ALDAMIR Edición 43 by Fundación Palestina Belén 2000

EDITORIAL

Una Iglesia, una

Plaza

y un Paisano.

ice el refrán que en cada rincón de esta loca geografía, en cada pueblo por pequeño que sea siempre hay una Iglesia, una plaza y un paisano. Y cuando recorremos Chile desde Arica hasta Punta Arenas nos podemos dar cuenta que este refrán tiene mucho de verdad. En las páginas de Aldamir ya hemos sido testigos de los numerosos Clubes y/o familias Árabes dispersas a lo largo y ancho de nuestro país. Esta dispersión geográﬁca responde al espíritu original del inmigrante. La dominación otomana los obligaba a salir de su Palestina natal para buscar mejores condiciones de vida en tierras lejanas, y su propia capacidad emprendedora los hizo viajar más allá de los mares para llegar a este mítico continente. Sin contentarse con el destino de los barcos que los traían, en la Costa Atlántica de América, los primeros palestinos quisieron forjar sus nuevos hogares viajando más lejos aún para llegar hasta la Costa del Pacíﬁco, sorteando la rigidez de la pampa y la cordillera. Y ya en Chile, en un país cuya geografía les recordaba su hermosa Palestina, se dispersaron por cada pueblo, buscando sentirse en su propia Belén, Beit Jala o Beit Sahour. Sin nunca olvidar sus tradiciones y costumbres, fueron haciendo una vida en estas tierras, educando a sus hijos e integrándose en el país que generosamente los recibió. Un siglo después esta historia se repite: también buscando mejores condiciones, un pequeño grupo de descendientes de árabes surcan los mares en busca de nuevos horizontes. Esta vez, es el Océano

Pacíﬁco y su destino, la Isla de Pascua. Y aún cuando ya son segunda o tercera generación, mantienen en el Ombligo del Mundo el espíritu emprendedor y las tradiciones de sus padres y abuelos con mucho orgullo. Ellos son los nuevos emigrantes, y en este número les hemos querido rendir un homenaje a aquellos paisanos que hacen que el refrán se materialice en ese recóndito lugar de nuestra geografía. Y así como hace un siglo los palestinos se veían forzados a salir de su país por sus limitadas condiciones de vida, hoy en día la situación es todo lo contrario: si bien las condiciones han empeorado de manera sustancial, nuestros hermanos en Palestina se ven forzados a quedarse, oprimidos por una ocupación militar extranjera acrecentada por la construcción del Muro que está cerrando las oportunidades de desarrollo y de esperanzas a toda la Margen Occidental. Un Muro que no constituye una simple pandereta, como los medios se han encargado de mostrar, sino una muestra más del desequilibrio de fuerzas en la problemática palestina. Después de la experiencia de Berlín, el mundo ya habría aprendido que las soluciones no pasan por dividir a los pueblos con fronteras artiﬁciales de concreto, ni de ninguna otra naturaleza sino a través del respeto al legítimo derecho de las partes a la soberanía y libertad de los pueblos. Queremos crear una real conciencia de este Muro, para que al igual como las Murallas de Jericó cedieron ante el sonido de las trompetas, tengamos la esperanza que este Muro ceda ante el sonido de la sensatez y la justicia para nuestro pueblo y sus vecinos.

Jorge Daccarett Bahna Director Ejecutivo Fundación Palestina Belén 2000-Chile

PALESTINA

deporte, 05 Elparte de mi vida.

E N T R E V I S TA

04 Cartas al Director.

GRÁFICO

ALDAMIR

EDITORIAL

iglesia, una 01Una plaza y un paisano.

inolvidable expeen Cisjordania, 16 Muro 12 Lariencia de ﬁlmar en el despojo. Palestina.

SOCIEDAD

persona en la 40 Laempresa.

I D I O M A

ances38 Artesanías trales al alcance de

COLUMNA

33 Sabores árabes.

FUNDACIÓN

COCINANDO

la len42 Fortaleciendo 44 Vuelta a clases. gua árabe en Chile.

los Chilenos.

Una publicación de: Fundación Palestina Belén 2000-Chile Isidora Goyenechea 3162 P.11 362-9892 / 750-0060 Las Condes / Santiago aldamir@fundacionbelen2000.cl www.palestinos.com Revista N°43 Abril 2005 Impreso en PROSA

Director: Jorge Daccarett Bahna Comité editorial: Jordi Castell Abusleme Alejandro Dughman Abud Directora de arte: Tamara Ferj Cayul

Periodistas: Patricio Abusleme Hoffman Vanusa Bobadilla Herrera Fernando Manzur Chomalí Gwendelyn Safﬁe Robertson

Colaboradores: Nicolás Majluf Sapag Patricia Eltit Sara Basilacos Extend Comincaciones

Fotografía: Diego Sandoval Nazal

Corresponsal en Palestina: Husni Abdel-Wahed

Representante Legal: Mario Nazal Momares

Portada: Tamara Acosta, “La Última Luna” Imagen: Propiedad de AZUL FILMS

acciones del 28 Las gran proyecto de

TRADICIONES

árabe en 24 Presencia Isla de Pascua.

DEPORTES

C OMU N ID A D

B R E V E S

TESTIMONIO

rendirnos, ni 22 No capitular.

30 Taule, el juego milenario.

Palestino S.A.

Ay ú d a n

udar

46 Ayúdanos a ayudar.

48 Club de Lectores.

índice

Cartas al director /

aldamir@fundaciónbelen2000.com

Señor Director:

Señor Director Don Jorge Daccarett:

He recibido la revista Al Damir, en su nuevo diseño y quiero enviarte un saludo cordial, así como al equipo que proyectará las iniciativas que se han propuesto. Como editor de revistas, conozco el esfuerzo que implica hacer una publicación gratuita y “no comercial”, por lo que valoro el entusiasmo y respeto el trabajo involucrado para realizar los cambios que adapten la revista a nuevas épocas. Sin embargo, me tomo la libertad (como entusiasta lector de la revista) de hacer algunas observaciones: -Primero, hecho de menos la magnífica columna de Husni Abdel Wahed, escrita con el corazón, con una pasión testimonial -muchas veces ingenua- pero que tenía el valor de los relatos no-objetivos, aquéllos que conmueven y que permiten acercarse, por instantes, al drama cotidiano que vive nuestros hermanos palestinos. -Segundo, dos observaciones formales: 1. Magnífica la portada. Excelente fotografía (esos ojos entre tristes y brillantes...tan palestinos) y muy buena la contratapa en árabe. Además, excelente el reportaje fotográfico interior a los paisanos chilenos. 2. En cualquier revista existe un equilibrio entre texto e imágenes que la antigua diagramación de Al Damir sostenía (precariamente en lo gráfico, un tanto apretado), pero siempre privilegiando el texto. Había siempre mucho para leer. Me preocupo siempre que veo una revista con páginas con grandes imágenes y textos cortos. Eso de que “una imagen vale por mil palabras” es un dicho certero, pero actualmente se abusa mucho de este principio, escondiendo en su uso la falta de contenido, de ideas, de información, de trabajo periodístico. Te reitero mis felicitaciones y los buenos augurios para tu labor. Hoy por hoy, la causa palestina es la causa de la humanidad y de todos los que luchamos por un mundo mejor.

Escribo para opinar respecto del nuevo formato de revista Al Damir. Sus contenidos, segun mi apreciacion, siguen siendo tan interesantes como siempre, con un estilo mas cosmopolita que antes. Atractivas son las promociones alusivas a la pelicula de M. Littin, y al club Palestino. La calidad del papel bajo notoriamente. tiene mas paginas, pero no aumentan los textos, pues hay muchos espacios en blanco. El tipo de letra, por lo delgada y pequeña que es, agota la vista, no invita a leerla. La diagramacion antigua era mucho mejor, mas armada, los textos siempre se intercalaban con fotografias. Este nuevo formato es mas global si se quiere, pero era mucho mas calida, mas colorida y mas ‘nuestra’ la antigua revista. la nueva es neutral, podria parecerse a cualquiera de la tercera o el mercurio. Respecto de la portada, muy bonita es la muchacha, pero priorizaron demasiado la foto, quedando muy abajo y muy pequeño los contenidos de revista. En mi trabajo hice una pequeña encuesta entre 20 clientes-no paisanos-, y 15 prefirieron la revista antigua, opinando algo similar a lo que escribo. Mi opinion espero no les moleste, pero en la amistad hay que ser sinceros, y quiza mi comentario, junto con muchos otros, van a contribuir a eliminar los defectos y reforzar las virtudes del que consideramos canal oficial de los arabes chilenos, y al que queremos mucho: Al Damir. Les saluda afectuosamente : Jorge A. Chomali.

Saludos cordiales, Alejandro Abufom Heresi Director Revista Nueva Mirada

De nuestra consideración: Nota del Director:

Reciba nuestros afectuosos saludos y agradecimientos para el Directorio y Socios del Club Unión Árabe, por el destacado reportaje que nos hiciera en vuestra revista Al Damir, N° 42 de Marzo de 2005. Felicitamos vuestro constante trabajo y dedicación, y aspiramos a que sus metas y logros continúen por muchos años. Reiterándole nuestros agradecimientos, los que hacemos extensivos a todos sus colaboradores, les saludan atentamente, S.S. Club Unión Árabe Valparaíso y Viña del Mar. Jorge Dib Guerrero, Secretario Eduardo Haye Arredondo, Presidente

En base a las numerosas consultas respecto a la portada anterior de Aldamir, queremos agradecer a nuestra modelo Katerina Marzuqa Giacaman que lució espléndidamente palestina bajo el lente de Diego Sandoval Nazal.

parte de mi

Tienen entre 15 y 35 años. Entre el estudio y el trabajo, jóvenes de origen palestino se abren camino en el complicado y exigente mundo del deporte. Reportaje : Fernando Manzur Chomalí Fotografía: Diego Sandoval Nazal

on jóvenes a quienes no sólo los une la ascendencia árabe, sino su aﬁción por el deporte. A punta de esfuerzo se han ido abriendo paso en sus disciplinas, destacándose a nivel nacional e

internacional, consiguiendo el respeto y –en varios casos- la admiración de sus compañeros y del país. Con sacriﬁcio y dedicación sortean las obstáculos en busca de las oportunidades que implica, muchas veces, el camino deportivo. A estos seis jóvenes los caracteriza el entusiasmo y la pasión por su actividad, lo que ha llevado a varios de ellos a representar a Chile en las más importantes competencias internacionales, enarbolando también la bandera de sus orígenes, la palestina. Estas generaciones apuestan a seguir progresando, los más jóvenes sin dejar de lado el estudio y los más avezados con la mira puesta en un título mundial. De esta manera, y con espíritu de lucha buscan conquistar sus sueños.

Gonzalo Manzur Chomalí 15 años Alumno de segundo medio del Colegio Seminario Pontiﬁcio Menor. Juega ajedrez desde los 9 años, consiguiendo estar entre los diez mejores de Chile en la categoría sub 12. Sus desafíos para este año son seguir progresando y compitiendo en el deporte ciencia.

Roberto Bishara Adauy 23 años Futbolista profesional, formado en las inferiores de la UC. A los 18 años se integra a Palestino para debutar un año después en el primer equipo. Actualmente, es capitán del cuadro tricolor e integrante de la Selección Palestina.

Gabriel Lama Valenzuela 31 años A los 10 años se inició en la práctica del Judo. Ha representado a Chile durante 12 años, obteniendo sus máximos logros el 2004 al ganar el sudamericano de Río de Janeiro y el séptimo puesto en el mundial de Japón. Participó en Sydney 2000 y Atenas 2004.

Soraya Jadue Arriaza 30 años Comenzó a practicar remo a los 19 años para integrarse después a la Selección Nacional. Su mayor logro fue participar en los juegos olímpicos de Atenas 2004, donde obtuvo el undécimo lugar.

Juan Carlos Safﬁe Robertson 20 años Partió jugando básquetbol a los 12 años en la Universidad Católica. Luego funda y preside la rama de este deporte en su colegio, el Grange. Actualmente cursa primer año de Ingeniería Comercial en la Universidad Católica.

Marcelo Yarad Jadue 35 años A los 17 años comenzó a practicar tiro al vuelo modalidad skeet, pero a los 25 se inició profesionalmente. Sus mayores logros han sido obtener el quinto lugar del mundo en Italia, el tercero en Brasil y participar en los dos últimos juegos olímpicos de Sydney y Atenas.

E NT R E V ISTA

Tamara Acosta, actriz de La Última Luna:

La inolvidable

experiencia

de ﬁlmar en Palestina Reportaje : Patricio Abusleme Hoffman Fotografía: Propiedad de AZUL FILMS

no de los principales talentos de los actores es su versatilidad. Dependiendo del libreto de la obra que interpreten, deben transformarse en diferentes personajes, adoptando esa personalidad y creando un perﬁl que parezca convincente al público.

Durante su carrera, un actor puede encontrarse con una gran variedad de retos y desafíos profesionales, como sin duda les ocurrió a Tamara Acosta, Francisca Merino y Alejandro Goic, cuando el director Miguel Littin los llamó para formar parte del elenco de su nueva película, La Última Luna. Filmada en Tierra Santa y con un presupuesto de 750 mil dólares, esta coproducción mexicana-chilena-palestina se ambienta en la Palestina de comienzos del siglo XX y relata la amistad entre un palestino y un judío que construyen juntos una casa. La historia es en parte ﬁcticia, pero también se basa en vivencias del abuelo palestino de Miguel Littin. Previo a su estreno en Santiago el jueves 31 de marzo, conversamos con Tamara Acosta, quien desde su residencia en Madrid, España, relató algunas de sus impresiones sobre la película y reveló algunos de los hechos que más la marcaron durante su viaje a Medio Oriente.

Al llegar no me querían dejar entrar al país. Dada la situación, yo me enojé bastante, pero al ﬁnal un productor, que tenía los permisos correspondientes, fue a buscarme. ¿Cómo se llama tu personaje en la película y qué rol cumple? ¿Cuál es el argumento de la obra? Hmmm... no sé cómo explicarte, porque mi personaje hay que verlo. Sólo te puedo decir que se llama “Matty” y es la esposa de un palestino. La historia es como “de época”, porque se ambienta a comienzos del siglo XX, durante la invasión turca y antes de la creación de Israel. También tiene algo de autobiográﬁco, que proviene de la familia de Miguel. ¿Cómo fue trabajar en una producción con actores autóctonos, en un ambiente en el que se hablaba inglés, hebreo y árabe? ¿Te sentiste cómoda al trabajar con actores de Medio Oriente, a quienes seguramente no conocías? Me sentí súper bien. Además, eran todos muy buenos actores, palestinos de muy buen nivel, súper cariñosos y amables. Yo tenía dos hijos en la película. Uno de ellos era en la vida real mi mejor amigo en Palestina, un niño de ocho años llamado Saba. Él es hijo del dueño del hotel de Beit Sahour donde hospedábamos y me acompañaba a todas partes.

¿Cuándo y cómo entraste a formar parte del proyecto de La Última Luna? Me llamó Miguel hace tiempo. Me habló del proyecto en Tierra Santa y luego pasó como un año en que no se sabía cuándo era, hasta que de pronto volvió a llamarme y me dijo “Nos vamos a Palestina”.

El rodaje duró alrededor de un mes y realizamos los diálogos en inglés y francés, pero después nosotros mismos (los actores chilenos) hicimos el doblaje de nuestros personajes en hebreo y en árabe, según correspondiera, y fue muy difícil. Ese trabajo se hizo en Santiago.

¿Hubo algo que te llamara especialmente la atención al llegar allá? Sí. Hay algo que me sorprendió mucho, que fueron los checkpoints (puestos de control israelíes). Me fui desde España a Israel y desde ahí a Palestina. Me revisaron mucho y me hicieron muchas preguntas aquí en Madrid antes de abordar el avión hacia Israel. Revisaron el guión de la película y me preguntaron de qué se trataba mi personaje. Me subieron al avión con guardias, junto a otros “sospechosos”.

¿Durante las grabaciones en Tierra Santa viviste algún episodio de peligro en algún momento, en que llegaras a temer por tu vida o por tu integridad física? Si fue así, ¿podrías contarme brevemente cómo fue? No hubo ningún hecho particular en que corriéramos peligro, pero igual daba susto. (Los soldados israelíes) patrullaban mucho y otras veces había operativos. (Nuestros anﬁtriones palestinos) nos decían que no nos asomáramos a las ventanas y que no hiciéramos mo-

Es bien impresionante el contraste entre fronteras, entre Israel y Palestina. Israel es como Estados Unidos en los años ochenta. El lado palestino, en cambio, es pobre, sin construcciones, con ediﬁcios incompletos, destruidos.

vimientos bruscos. Existía un estado de tensión permanente, porque siempre estaban pasando cosas. Una vez vimos en las noticias que había estallado una bomba en un lugar de Jerusalén donde nosotros habíamos estado el día anterior. ¿Te tocó presenciar enfrentamientos entre soldados israelíes y residentes palestinos? ¿Tuvieron algún problema o prohibición para ﬁlmar en los territorios ocupados? No, porque estuvimos en una época en que estaba empezando a funcionar la “Hoja de Ruta” y fue el mejor momento que ha vivido Palestina en mucho tiempo. ¿Qué ciudades conociste en Israel y Palestina? ¿Qué es lo que más recuerdas de tu estadía en Tierra Santa?

Estuvimos en Jerusalén, Belén, Beit Sahour, Beit Jala y yo también fui a Ramallah. Es bien impresionante el contraste entre fronteras, entre Israel y Palestina. Israel es como Estados Unidos en los años ochenta. El lado palestino, en cambio, es pobre, sin construcciones, con ediﬁcios incompletos, destruidos. Las ciudades palestinas son súper pequeñas; es mucho más rural. Quedé enamorada de Palestina. Fue súper fuerte lo que viví ahí, humanamente. Yo volvería. Los árabes me seducen mucho y, especíﬁcamente, ese lugar. Está como teñido de un... no sé; no sé cómo explicarlo. Antes de trabajar en este proyecto, ¿conocías algo sobre la problemática Palestina? Luego de esta experiencia, ¿quedaste con algún sentimiento de arraigo?

Quedé enamorada de Palestina. Fue súper fuerte lo que viví ahí, humanamente. Yo volvería. Los árabes me seducen mucho y, especíﬁcamente, ese lugar.

15 25

La única opinión que uno puede tener es la real, que Israel ejerce un terrorismo de Estado sobre la población palestina, y nada más. No hay más aristas. Uno tiene la imagen de que esto es un conﬂicto territorial, pero hay miles de otros ámbitos donde actúa este terrorismo, como el desarrollo de los jóvenes, el trabajo, la infraestructura histórica de Palestina, etc. Es algo que los afecta en su vida cotidiana, como seres humanos en todo su espectro. ¿Tuviste la oportunidad de ver el muro que está construyendo Israel en Cisjordania? ¿Qué piensas sobre el levantamiento de esa barrera? Vi secciones del muro porque cuando estuvimos allá aún no estaba completo, y sentí que había como una suerte de desazón, de poca esperanza; que esto era como una cosa más entre toda la violencia que se ejerce contra los palestinos.

¿Cuál crees que va a ser la acogida que brindará el público chileno—e internacional—a La Última Luna? Yo creo que es una película a la que le va a ir muy bien. Nunca se puede decir antes sobre el éxito de taquilla, pero creo que va a tener una acogida muy buena en Chile y en el extranjero. No es una cinta polémica en el sentido en que aborde temas políticos; yo creo que es mucho más como de lo humano, de lo profundo del ser humano.

PALESTINA

Muro en Cisjordania:

El despojo Nada parece detener su apetito; el muro del apartheid sigue avanzando implacable a través de Palestina, devorando territorios, vidas y las esperanzas de miles de seres humanos.

Reportaje : Gwendelyn Safﬁe Robertson

16 Fotografía: Archivos aldamir

n septiembre de 2002, cuando agricultores palestinos del poblado de Beit Hanina encontraron algunas notas escritas a mano sujetas a sus olivos, pensaron que podía ser algo que se refería a algún otro lugar. Las cartas advertían que pronto esos terrenos albergarían a un nuevo asentamiento israelí, pero como ellos eran dueños de esa propiedad, decidieron no darle importancia a lo que consideraron una mala broma.

Pocas semanas después el murmullo incesante de los bulldozers invadió el aire de la aldea, convirtiendo el horizonte en un gigantesco muro de concreto, que dejó a la población separada de los cientos de árboles frutales y olivos que representaban su único medio de subsistencia. Un año después, sólo podían llegar a sus tierras atravesando el checkpoint -controlado por el ejército-, sólo si es que contaban con un permiso especial para ello. Los olivares, centenarios y generosos, fueron sustituidos por casas de cemento y las huertas de cítricos, por nuevas carreteras. Una nueva Nakba se yergue entre alambres electriﬁcados y bloques de concreto por toda Palestina, amenazando con devorar a su paso las pocas fuerzas que le quedan a sus pobladores para seguir luchando. Beit Hanina no ha sufrido ni más ni menos que los demás poblados palestinos: perdieron tras las fauces del muro 15 pozos, diﬁcultando enormemente el acceso a la preciada agua fresca. Además, la principal carretera que conecta Beit Hanina con otras ciudades fue bloqueada por fuerzas de ocupación con montículos de tierra. La mitad de los niños que viven en el pueblo ya no pueden llegar

a sus colegios, causando un profundo impacto en su educación y perspectivas de vida. Las tierras que cultivaban los habitantes de la aldea habían sido declaradas “áreas verdes” por las fuerzas de ocupación de Israel en 1967; sin embargo, el vecino asentamiento israelí de Ramot, sigue expandiéndose sobre sus dominios, tal como desde el momento en que fue construido. Hace dos años, Israel abrió nueva carretera de uso exclusivo israelí, uniendo el este y el oeste de Palestina. Este bypass conﬁscó unos mil kilómetros de tierras, la mayoría destinada originalmente como “áreas verdes”. Los efectos de la sección del muro ya construida alrededor de Beit Hanina también se pueden ver en el aumento del desempleo en la aldea, pues muchos de los trabajadores se ven imposibilitados para llegar a sus lugares de trabajo. El muro no sólo está destruyendo el presente de millones de palestinos, sino también consigue ensombrecer sus perspectivas de futuro. Lo peor es que aún no sabemos qué sufrimientos se esconden tras la montaña de cemento, alambres y armas listas y dispuestas para matar. De nada han servidos las manifestaciones pacíﬁcas, las oraciones frente a las tierras amenazadas, los olivos recién plantados, los llamados de la comunidad internacional. No ha servido la razón, no ha servido la fuerza.

En total, Israel ha invertido más de mil trescientos millones de dólares en un proyecto que aseguran será temporal.

El fallo de la Corte Internacional de Justicia El 23 de febrero de 2004 comenzó el proceso en la Corte Internacional de Justicia que llevó al más alto órgano judicial de la ONU a la total condena del ‘Muro del Apartheid’, la ocupación israelí y la política de asentamientos, así como a la exigencia de desmantelamiento del muro y compensación por las pérdidas causadas a la población palestina. La CIJ también recordó a la comunidad internacional la obligación de forzar a Israel para que cese en sus violaciones a la ley internacional. En el fallo del 9 de julio de 2004, por catorce votos contra uno (del juez Buergenthal), la CIJ determinó que “la construcción del muro que está siendo levantado por Israel, la potencia ocupante en los

Territorios Palestinos Ocupados, incluyendo Jerusalén Oriental y sus alrededores, y su régimen asociado, está contra la legislación internacional”. “Israel está obligado a terminar sus incumplimientos de la legislación internacional”- establece el documento oﬁcial- “está obligado a cesar de inmediato con los trabajos de la construcción del muro que está siendo levantado en los Territorios Palestinos Ocupados, incluyendo Jerusalén Oriental y sus alrededores, a desmantelar de inmediato la estructura que ha sido levantada y a inmediatamente revocar o dejar sin efecto todos los decretos legislativos y normativos relativos a su construcción. Israel está obligado a hacer reparaciones por todos los daños causados por la construcción del muro en los Territorios Palestinos Ocupados, incluyendo Jerusalén Oriental y sus alrededores”.

El muro, que comenzó a ser construido el 16 de junio de 2002 en dos fases, ya se extiende por 750 kilómetros en Cisjordania.

La CIJ también advierte a los Estados que están obligados a no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro y a no dar ayuda o asistencia en la mantención de la situación creada por dicha construcción. Los Estados ﬁrmantes de la Cuarta Convención de Ginebra, relativa a la protección de los Civiles en Tiempo de Guerra del 12 de Agosto de 1949, están además en la obligación de asegurar el respeto de Israel a la legislación internacional humanitaria. Más de un año ha pasado desde el categórico dictamen de la CIJ, pero la comunidad internacional ha permanecido tremendamente inactiva, contraviniendo incluso sus propias obligaciones legales.

Los costos del muro ¿Por qué no construyen el muro sobre la Línea Verde (frontera establecida en Cisjordania desde 1967)? Esa es la pregunta que ronda entre las organizaciones palestinas y la misma población. ¿Por qué conﬁscar tierras, recursos hídricos, destruir árboles, casas, poblaciones y seguir ahogando a los palestinos? Esas acciones parecieran tener poco y nada que ver con la seguridad que Israel dice perseguir con la construcción de esta muralla. En efecto, Ahmed Qurea, primer ministro de Palestina, declaró que si Israel mantuviera la construcción del muro siguiendo la línea verde, la Autoridad Palestina consideraría incluso contribuir con el costo de tan sensato proyecto. Después de todo, aﬁrmó, la historia prueba que los palestinos tienen en una mayor necesidad de protección

20 contra sus vecinos hebreos que viceversa. Cuesta entender además cómo un muro que cuesta aproximadamente 1,5 millones de dólares por kilómetro pueda ser desmantelado en cualquier momento, como ha argumentado el Estado israelí. Una maraña de rejas, zanjas y caminos, alambre de púas, vigías, cámaras y sensores electrónicos salpican el murallón de concreto que se extenderá alrededor de 640 kilómetros en torno al centro de Cisjordania, con un ancho de entre 50 y 90 metros en territorio palestino expropiado. En total, Israel ha invertido más de mil trescientos millones de dólares en un proyecto que aseguran será temporal. La irracionalidad que genera este muro es tal, que a cualquiera le toma menos tiempo volar de Tel Aviv a Londres que a un palestino transitar los 70 kilómetros que separan a Ramallah de Jenin, siempre y cuando esa persona pueda realmente conseguir todos los permisos que Israel exige para realizar el procedimiento. “A una nación como la judía, que ha padecido aislamiento, segregaciones incesantes, matanzas sin sentido y uno de los mayores holocaustos de la historia, no le va a ser fácil sostener por mucho tiempo, con la cabeza en alto, la razón política que la ha llevado a segregar y a aislar a otra nación utilizando un muro que se extiende a lo largo de 700 kilómetros entre Cisjordania e Israel” aﬁrma el periodista español Tomás Eloy Martínez. De acuerdo con el Banco Mundial, la pobreza en los territorios ocupados se ha triplicado en los últimos cuatro años: entre 60 y 75 por ciento de los palestinos ahora están viviendo por debajo de la

línea oﬁcial de pobreza, o sea, con menos de dos dólares diarios. Como resultado de este revés económico, la desnutrición, que ha sido un problema severo entre los niños palestinos por muchos años, se esta incrementando a un paso alarmante, especialmente en esas áreas afectadas por el muro. En total, la salud de unos 500 mil niños está afectada como un resultado directo de la política israelí en los territorios ocupados. El muro, que comenzó a ser construido el 16 de junio de 2002 en dos fases, ya se extiende por 750 kilómetros en Cisjordania. En este proceso los palestinos han perdido más de doscientos treinta pozos y cisternas, más de ciento veinte mil olivos y árboles frutales, más de setenta hectáreas de viveros, más de diez kilómetros de canales de irrigación, más de quince kilómetros cuadrados de tierras, más de seis mil quinientos trabajos, más de setenta hospitales, colegio para más de tres mil niños. Sobre todo, han perdido la poca libertad que tenían y las pocas esperanzas de un futuro mejor que aún albergaban. El silencio no puede seguirse tolerando. El muro forja cada día más miseria para el futuro de los palestinos: un pueblo apresado en guetos, controlado por checkpoints, amenazado y expuesto a las más viciosas formas de racismo. Pero los bulldozers siguen arrasando, los asentamientos siguen creciendo y multiplicándose, el muro sigue incesante su avance por las entrañas mismas de la tierra palestina, ahogando y oprimiendo, a todo un pueblo que no entiende por qué el mundo ha decidido simplemente mirar hacia otro lado.

TESTIMONIO

rendirnos ni

capitular

Columnista : Husni Abdel-Wahed desde Ramallah.

ada vez que me pongo a escribir me vienen a la mente mil temas, todos importantes, pero desgraciadamente tengo que elegir sólo uno y me cuesta. Y como soy medio anticuado, tengo la costumbre de estampar mis ideas al papel antes de tipiar en el computador. En cuanto empecé a hacerlo, me llamó la atención la tinta negra en la uña de mi dedo pulgar (aunque la veo todos los días), que a pesar del paso de meses desde las elecciones presidenciales, las decenas de duchas y centenares de lavados de manos, aún no se borra. Esto significa también que mis uñas ya no crecen con la misma rapidez de antes. Confieso que me gustaría que esta mancha permaneciera lo más que se pueda, porque me recuerda el placer de haber participado por primera vez en mi vida en los sufragios, que dicho sea de paso, demostraron la gran madurez de la población palestina y su alta educación cívica; quitándole también a Israel el monopolio de ser la democracia en la región, con testimonios de observadores internacionales, especialmente occidentales. No obstante a este ejemplar y transparente proceso y sus consiguientes efectos a nivel interno y externo, aún nos queda un larguísimo camino a recorrer y muchas cuentas pendientes que la comunidad internacional nos debe pagar, comenzando por una seria presión a Israel para que cumpla lo estipulado (no seré tan ambicioso como para pedir la aplicación de las resoluciones de la legalidad y el derecho internacional) en la Hoja de Ruta, elaborada por su incondicional amigo George W. Bush y posteriormente adoptada por el cuarteto, compuesto por Estados Unidos, La Federación Rusa, la Unión Europea y la ONU. A pesar del inicial entusiasmo mundial, después de las elecciones palestinas y las interminables visitas a nuestra zona de dignatarios y altos funcionarios de muchísimos países y sus optimistas declaraciones, las grandes esperanzas e infinitas promesas de un promisorio futuro inmediato, los palestinos quedamos solos enfrentándonos a nuestra cruda realidad: no ha habido verdaderos cambios, pues Israel sigue asesinado activistas, invadiendo aldeas y ciudades, confiscando tierras, construyendo el muro de segregación, judaizando Jerusalén, despedazando nuestra geografía con sus asentamientos y puntos de control militar, que impiden el paso de personas, mercancías e innumerables otras medidas represivas que se nos haría poco el espacio para tan sólo nombrarlas. “Israel hará dolorosas concesiones”, es la frase que repiten muchos dirigentes israelíes que leemos y oímos con bastante frecuencia, para descubrir que lo doloroso, según ellos, significa salir de una urbe palestina y bloquear sus entradas y salidas. Largo tiempo ha pasado desde la Cumbre de Sharm El Sheikh en Egipto, donde Israel se comprometió a retirar sus tropas de pueblos y ciudades. Sin embargo, hasta el día de

hoy no se ha concretado y en la práctica negocia el repliegue de cada uno de sus soldados, por lo que parece que se requieren siglos para completar esto. Triste es contemplar el descarado engaño que practica Israel y la cómplice ingenuidad de la comunidad internacional, pues aparece como un Estado respetuoso de las leyes, encargando una comisión para realizar un estudio sobre “los ilegales asentamientos” (¡como si existieran otros legales!). Luego de investigar se presenta un informe que afirma que en los últimos tres años se han construido 105 núcleos coloniales ilegales de diferentes tamaños en Cisjordania y asegura que los organismos oficiales y los ministerios fueron implicados en su edificación; el generoso Sharon anuncia espectacularmente en presencia del Secretario General de la ONU (quien asistió al museo de las victimas de Holocausto y se negó a visitar un campo de refugiados, siendo estos administrados y custodiados por la organización que dirige) que desmantelará 24 de estas colonias, pero según fuentes oficiales, problemas logísticos impiden hacerlo antes del retiro unilateral de la Franja de Gaza, mientras sigue la construcción en los mismos y se anuncia la edificación de tres mil 500 nuevas viviendas en los asentamientos legales (y con el paso del tiempo los ilegales serán legales), el mundo se acordara sólo de que Sharon afirmó que serán desmanteladas 24 colonias. El justo e imparcial intermediario vera esto con preocupación, pero esa preocupación no alcanza para siquiera criticar tales prácticas). ¿Los árabes? Ah, es mucho lo que hacen por nuestro pueblo, pues restringen y obstaculizan la movilización de los palestinos a través de los puntos fronterizos con Jordania y Egipto, nombran nuevos embajadores en Israel, lanzan una nueva iniciativa en la Cumbre Árabe en Argelia para normalizar las relaciones incondicionalmente con Israel, afirman la imposibilidad de realizar elecciones limpias en Líbano bajo la ocupación de Siria, pero se les olvida la necesidad de poner fin a la ocupación israelí de Palestina o la norteamericana de Irak, ahí si se pueden efectuar los sufragios y tal vez la presencia de tropas israelíes sean consideradas como facilitadoras del proceso democrático,... ¿será demasiado pedirles más a los sacrificados y combativos árabes? No obstante a la oscuridad del panorama, no podemos rendirnos ni capitular, pues no hay mal que dure cien años ni quien lo aguante. Iniciativas como la de Rodríguez Zapatero, Presidente del gobierno español, iluminan algo la larga noche y devuelven un poco de esperanza y confianza en la humanidad. En todo caso no se esperaba menos de España, que cobijó y heredó el rico patrimonio de la convivencia de pueblos, culturas y religiones en armonía.

/ Nabih Chadud: tiempos de fama

Instancias de acercamiento

No cabe duda que en unas pocas semanas el desconocido inge-niero comercial de 27 años, Nabih Chadud, llegó a convertirse en el nuevo sex symbol de la televisión chilena, gracias a su participación en “La Granja”, reality show de canal 13.

Jóvenes profesionales -de diversas disciplinas- han participado desde mediados de marzo en los desayunos que organiza semanalmente la Fundación Palestina Belén 2000-Chile. Instancias que han sido instauradas con el fin de acercar y acercarse a los miembros de la numerosa colectividad árabe del país, tendientes a fortalecer los lazos ancestrales que exigen aunar fuerzas para ir en beneficio de la población infantil de Tierra Santa; así como también, para marcar y fortificar la presencia en el territorio nacional. Todo ello, en el contexto de los grandes desafíos que la institución se ha planteado conseguir en el corto y mediano plazo.

Nabih se encargó de imprimir su sello personal en el programa televisivo, destacando la alegría y sensualidad propias de la sangre palestina. Ejemplo de ello fueron los alegres sonidos que hacía emanar del tubbale que lo acompañó durante toda su estadía en la casona patronal. Este bailarín de dabke del Estadio Palestino goza hoy de los be-neﬁcios de la fama. En la edición de “La Granja”, donde Nabih enfrentó el duelo y quedó eliminado, el rating llegó a los 30,3 puntos. En el programa “Encuentros Cercanos”, donde fue en-trevistado luego de salir de la casa en la que estaba aislado junto con sus compañeros de aventura, el rating alcanzó los 21.4 puntos promedio, pese a que fue al aire casi a la medianoche. Percibiendo el magnetismo de este nuevo rostro de la televisión, los ejecutivos del canal católico buscan una estrategia para potenciar su imagen y evitar un pronto desgaste, aunque ya ha participado en diversos programas de la estación, como “Viva la Mañana”, “Encuentros Cercanos”, “Tarde Libre” y “Vértigo”.

Padre Fernando Chomalí: Nuevo Párroco en La Dehesa El sábado cinco de marzo recién pasado, el presbítero Fernando Chomalí Garib, asumió la dirección de la Parroquia María Madre de la Misericordia, ubicada en el sector La Dehesa de la capital. En una concurrida ceremonia, el también ingeniero civil, licenciado en Teología, Doctor en Sagrada Teología, Master en Bioética Moral y teólogo asesor de la Comisión Doctrinal de la Conferencia Episcopal de Chile, fue envestido como Párroco por el Obispo auxiliar de Santiago, Sergio Valech. En su intervención, oída con especial atención por su familia presente, el padre Chomalí hizo un especial recordatorio de su madre recientemente fallecida, justo en vísperas de la Semana Santa que llamó a vivir como cristianos. Terminada la ceremonia, los presentes asistieron a un cóctel a través del cual la comunidad le dio la bienvenida.

COMUNIDAD

Presencia árabe en Isla de Pascua:

El espíritu

nómade que llega al

ombligo del mundo

Reportaje : Vanusa Bobadilla Herrera Fotografía: Gentileza Entrevistados

a historia de los árabes en Chile, y de los palestinos en par-

distinguirse en medio de una población mayoritariamente de origen

ticular, está llena de episodios comunes tanto para los que se

polinésico, celosa de su raza y cautelosa de la invasión foránea.

establecieron en el norte, como en el sur o en el centro del

país. Llegaron cruzando mares y, la mayoría, también la Cordillera

La afortunada búsqueda

de los Andes. Muchos, sin portar más que unas cuantas prendas de

En una investigación a la distancia, ayudados por el directorio telefónico

ropa y la ilusión de regresar alguna vez, no sólo encontraron aquí la

pascuense, descubrimos dos apellidos de origen árabe. Lolas y Majluf.

para echar raíces y depositar esfuerzos e ilusiones.

Alexandra Lolas vive aquí su tercera estadía. Llegó por primera vez

24 posibilidad de surgir, sino también un nuevo hogar, una nueva patria

en 1976 para quedarse por cuatro años, luego, la producción holiAsí, de extremo a extremo, dieron al paisaje un sello particular, con-

woodense que revolucionó a los lugareños de este Patrimonio de la

tagiaron con la música y los bailes propios de su cultura y se encar-

Humanidad, de acuerdo a la declaración de la UNESCO, la trajo de

garon de impregnar con los aromas de sus comidas cada rincón en

regreso. Su estadía fue breve pero para 1998 regresaría para que-

el que se establecieron. Lo hicieron en busca de familiares, amigos

darse. “ Es difícil vivir en la isla, sobre todo para una mujer. La lejanía

y tierras favorables, con aquel afán que les “En mi familia cuidamos el origen, de los parientes, de los seres queridos se sienes propio y que trascendió las generaciones nos interesa y nos sentimos muy te, más cuando estás en medio de personas Los pioneros, aquellos que debieron poner a orgullosos, tanto que mis hijos se que poco tienen que ver con los que nacimos

prueba el espíritu de aventura, se desplazaron reúnen cada vez que pueden con en el continente y que son chilenos por acde un continente a otro y a lo largo y ancho de todo el país.

mi mamá para aprender de ella, de cidente”, conﬁesa. Sus cimientos familiares las historias que les cuenta y de lo son fuertes y brotan sin mayor esfuerzo por árabe que habla” más obstáculos que existan “Cuando estaba

Ayer como hoy, la carrera por la conquista no ha sido fácil. Sí, pues

en San Felipe me relacionaba con la colectividad, acá es muy difícil

Chile además de antártico y continental, posee soberanía sobre

mantener algo de eso con lo que nací y me crié, pero cuando reú-

territorio insular. Y ahí, especíﬁcamente en Isla de Pascua, los veni-

no amigos en mi casa les preparo comida árabe y les ha gustado,

dos de suelos arábigos han conseguido también hacer presencia y

también me piden que baile y lo hago, es parte de uno, con eso

dejar, con o sin intención, algo de aquello con lo que crecieron, algo

los acerco también a las manifestaciones culturales de mis raíces”,

de eso que les es propio, inconfundible e inocultable.

comenta.

A la tierra de los moais, de los encantos y misterios contenidos en

Vino luego corroborar la presencia física que indicaban aquellos

“el ombligo del mundo” arribaron presos de la casualidad, en dis-

números al lado del nombre Reinaldo Monares Majluf. Al tono de

tintas épocas y por diversas circunstancias. En estos suelos volcáni-

espera en la línea y las respectivas presentaciones vino un sentido

cos se reconocieron y son reconocidos. No alcanzan a contarse con

“gracias por acordarse de los árabes que habemos acá”. Descubri-

los dedos de la mano pero simplemente por sus apellidos logran

mos que coincidente con Alexandra, pisó la isla por primera vez en

21 25

1976, por vacaciones y sin saber que pisaba el lugar donde pasaría

de 2002 para trabajar en un proyecto que ejecuta la Municipali-

los últimos 14 años. Arriba de un taxi da vueltas por este pedazo

dad con fondos Chiledeportes”, nos relata la maestra de Educación

de paraíso donde todo el mundo se conoce, donde las casas no se

Física, quien creció al alero de las tradiciones familiares y se siente

identiﬁcan por números y donde basta decirle al conductor “voy

más árabe que chilena. La distancia de sus acostumbradas activi-

donde Fulano” para llegar felizmente a destino. “Aquí no tenemos

dades como parte de la colectividad se han dejado sentir en ella: “

una gran presencia, pero la gente nos identiﬁca por los apellidos y

crecí como casi todos los niños con nuestra ascendencia, sintiendo

nos tratan cariñosamente, entre nosotros nos conocemos y al menos

el rechazo, lo que me hizo fortalecer más mi identidad palestina. A

en mi familia cuidamos el origen, nos interesa y nos sentimos muy

estas alturas de mi vida, en que ya cumplí los 54 años, me gustaría

orgullosos, tanto que mis hijos se reúnen cada vez que pueden con

reencontrarme de alguna manera con mis raíces”.

mi mamá para aprender de ella, de las historias que les cuenta y de lo árabe que habla”, comenta.

Yasmín coincide en que son pocos, en que sólo se ubican accidentalmente. Sin embargo, de alguna forma, también guarda el deseo de

Como conocedor del paisaje humano, don Mario nos aporta un

sentirse más cercana, de generar comunidad y de llevar eso de árabe

nuevo antecedente. “Hay una profesora en el colegio que también

que atesoran más allá del núcleo familiar. Un desafío tal vez...

es paisana, yo tengo el teléfono” A los dos días, Yasmín Nazrala nos contesta con gran disposición. “En el año 1978 postulamos con

Un tremendo desafío.

mi marido a un cargo de la Digeder en Isla de Pascua, salimos de

Yasmín no se ha quedado atrás en el aporte a nuestra búsqueda:

Santiago y estuvimos aquí por seis años, regresamos luego a ﬁnes

“Hay un joven que ubiqué hace poco, voy a ver si lo ubico”. Dicho

y hecho, dos días más y Omar Bachur nos contesta emocionado. Era cierto, permanece desde hace cinco años en Rapanui. Por trabajo y buscando nuevas oportunidades, tal como los demás, decidió dejar la vida ajetreada de la urbe y sumergirse entre la cordialidad de la gente buena y la sabiduría de un pueblo ancestral, como define a los lugareños con los cuales se ha vinculado estrechamente. “Estoy asociado con el coordinador del ‘Consejo de Ancianos’, con este buen hombre sabio, hemos enfrentado a grandes empresas y les hemos enseñado lo bien que se trabaja aquí; tenemos una nueva empresa telefónica, operaciones de restaurantes y servicios a la industria hotelera” relata orgulloso. Una vida agitada la de Omar, una vida que deja ver la principal característica heredada de su padre y su ascendencia “la sabiduría árabe, esa que me asiste en cada momento de este nuevo camino” confiesa. “Los legados de mi cultura están dentro de mi cabeza y corazón, la comida árabe....bueno, me llega por avión. Se extrañan los dulces y los rellenos, así como el cine y la televisión por cable. Pero hay atracciones culturales maravillosas y claras oportunidades de desarrollo. Sin embargo no hay que engañarse...la vida en Rapanui dista mucho de ser una postal de la Polinesia, es cara, dura, trabajosa, llena de dificultades, pero claro, el contrapunto es que no hay tacos, colas, bocinazos ni robos”, nos relató. Y como preguntando se llega a Roma y buscando se encuentra,

Omar se sumó a las pesquisas y un nuevo apellido árabe se agregó a nuestra lista: Chalhub, la matrona de la que nos habían comentado, su nombre: Denise. Desde el año 2002, la enfermera matrona del hospital de la Isla vive sola, atrás dejó a su familia de Quillota. “Mi jarrito de café, un reloj de artesanía de Belén, un cuadro de la Sagrada familia que compré en Beirut, recetas de dulces”, todo ello se trajo consigo, pues el resto, su apego a la herencia cultural, su orgullo, le son inherentes y acompañan su andar desde siempre. “A mis amigos acá les he ido mostrando diferentes formas de comer berenjenas y a tomar café preparado en olla, incluso intentamos vernos la suerte en la borra” describe. Quieran o no, el sólo hecho de estar presentes en la isla, en aquella forma de vida tan distinta, deja marcas y uno que otro signo de esta presencia bien reconocida en el norte y sur de Chile. Alexandra, Reinaldo, Yasmin, Omar y Denise, son parte de la historia árabe más reciente en Chile, sus diﬁcultades son otras y sus motivaciones también, pero sin embargo, pese a la lejanía física y generacional, están consiguiendo en Isla de Pascua, de una u otra manera, rememorar aquello que los primeros avecindados hicieron. El espíritu conquistador ya lo han demostrado, tanto como la férrea pertenencia a la cultura que los inunda, tienen el ejemplo y las pautas, el desafío de hacer que la presencia árabe tiña aún más esta trozo tierra lejano ya está echado. El espíritu del nómade aventurero ahí permanece, intacto y a la espera de ser coronado.

DEPORTES

del

Las acciones

gran proyecto

del Club deportivo

Palestino S.A

Fotografía: Gentileza Club Deportivo Palestino

esde que Palestino se transformó en una Sociedad Anónima, los cambios están dando cuenta de una gestión a la altura de los nuevos tiempos: moderna, profesional, seria y transparente.

Es en esta línea que se inició el proceso para la venta de acciones de Palestino S.A., con el fin de dar la oportunidad de participar a todos quienes quieran apoyar el resurgir del Club y para recaudar los fondos necesarios para financiar el funcionamiento de la sociedad, cifra que asciende a $1.000 millones para lo que queda de este año y durante 2006. El futuro de Palestino S.A. se pavimentará en dos planos: el área deportiva y un proyecto inmobiliario. El primero busca aumentar el nivel competitivo del equipo de fútbol potenciando el actual plantel y realizando un trabajo serio y planificado en las divisiones inferiores. Para lograrlo, el Club ya contrató al destacado y prestigioso entrenador César Vaccia.

“Queremos recalcar que además de serio, nuestro plan es sustentable”, aﬁrmó Calderón. El directivo dijo que esta aﬁrmación está respaldada en que durante el proceso de crecimiento y fortalecimiento de Palestino S.A. han participado fuertemente familias árabes con una gran trayectoria empresarial, como los Abumohor, Aguad, Díaz, Kassis, Musiet, Rabie, Richmahue, Said, Saieh, Selume, Yarur y Zerené, entre otras”. La oferta de acciones estará abierta desde el 28 de abril hasta el 16 de mayo de este año. Cada título costará $10.000 y se podrá comprar desde una acción sin límite máximo de adquisiciones. El pago puede ser a plazo (hasta 18 meses), en cuotas mensuales, trimestrales o semestrales que se documentan en letras en UF, sin intereses ni comisiones. Las consultas se pueden realizar a Marcela Amaza, al teléfono (02) 5596137,en la página web: www.palestino.cl o al email clubdeportivo@palestino.tie.cl.

El presidente de Palestino S.A. especificó que “las personas que adquieran acciones de la sociedad obtendrán una serie de beneficios dependiendo del monto de la compra, El segundo ámbito tiene como objetivo “El nombre del Club, por sí solo es la mejor como la nueva camiseta oficial del equipo, abonos a los partidos del Club y desgenerar un proyecto inmobiliario para expresión de sus vínculos con el pueblo construir un estadio en el mediano plazo palestino, que está demostrando paciencia, cuentos en productos” (ver recuadro). La y que sirva no sólo para que el equipo invitación a la colonia está hecha. Particitenacidad, firmeza en su querida juegue sus partidos nacionales e inter- patria, la tierra de sus padres y abuelos que par en un proyecto interesante, serio y nacionales, sino que se transforme en transparente que busca liderar el renacer se siente orgullosa de sus hijos”, de Pa-lestino es una posibilidad real y un gran centro de eventos artísticos y Yasser Arafat, 18 de diciembre de 2003. tangible, que sólo depende de la volundeportivos. tad de cada uno. Haciendo suyas las palabras que el fallecido líder de la Autoridad Nacional Palestina, Yasser Arafat, entregó en 2003 a la colonia residente en 85 años de historia Chile, el presidente del Club Deportivo Palestino S.A., Darío Calderón, Este nuevo camino de Palestino aparece en el momento en que enfatizó que “vamos a poner todo nuestro esfuerzo y energía para re- la institución cumple 85 años de vida, reforzando el sueño de unir el apoyo material y moral para desarrollar nuestro grandioso Club, aquellos inmigrantes árabes que un 20 de agosto de 1920 funpara que siga manteniendo en alto el nombre de Palestina en Chile y daron el Club Deportivo Palestino. en el mundo entero”. Para ello el dirigente explicó que “difundiremos Sus primeros años estuvieron ligados al semi profesionalismo, esta iniciativa a través de rondas de negocios para generar la adhesión hasta que en 1952 ingresa al fútbol rentado a la Segunda Dide la colonia palestina en Chile a este proyecto que busca que Palestino visión, torneo que se adjudica tras derrotar en una electrizante vuelva a ser protagonista del deporte nacional”. definición a Rangers de Talca.

En Primera División, Palestino no sólo quería participar, sino también ganar y entregarle satisfacciones a sus hinchas. Así con jugadores como Rodolfo Almeyda y Roberto Coll logró su primer título en 1955. Luego su protagonismo fue decayendo hasta que descendió a Segunda División a principios de los 70, lo que fue el remezón que necesitaba el Club.

1978 (35), sumado a la marca de 44 fechas invicto, fueron algunos de los galardones que logró el equipo árabe en su época de gloria.

Mención aparte merece la Copa Libertadores de 1979, donde Palestino ganó en forma invicta su grupo en primera ronda ante los equipos Camino avanzado En 1972 logró el título del ascenso y El 1 de octubre de 2004, el Club Deportivo Palestino venezolanos y O’Higgins de Rancagua comenzó una de las épocas más glo- fue comprado por la Sociedad Administradora Pales- (4 partidos ganados y 2 empatados), riosas del Club. Comandados por Cau- tino S.A. El directorio de esta sociedad está integrado quedando eliminado en su grupo de policán Peña, Gustavo Cortés y Carlos por un grupo de prestigiosos empresarios ligados a semifinal ante Olimpia de Paraguay Ahumada en la parte técnica, y con la colonia palestina residente en Chile. Esta sociedad y Guaraní de Brasil. Luego de eso, la jugadores como Manuel Araya, Ro- anónima adquirió los siguientes derechos del Club suerte no ha estado con el equipo. La Deportivo: dolfo Dubó, Manuel Rojas, Jorge Zedefinición perdida con Colo Colo por - aﬁliación de la ANFP. lada, Sergio Messen, Óscar Fabbiani y el torneo de 1986, en un Estadio Na- derechos de la marca. cional repleto, se sumó al descenso a el gran Elías Figueroa, la década del 70 - pases de los jugadores. fue la más prolífica para el Club y es el Segunda División dos años más tarde, espejo en el cual Palestino S.A. quiere junto a Universidad de Chile. Se asreflejar su futuro. Los torneos de Apertura de 1975 y de 1977, cendió inmediatamente, pero de allí el camino en la serie de el Campeonato Nacional de 1978 y los tres títulos de goleador honor no ha entregado grandes alegrías. alcanzados por Óscar Fabbiani en 1976 (23 goles), 1977 (34) y

TRADICIONES

De Mesopotamia hasta nuestros días:

Tawle, el juego

milenario Nació en tierras ancestrales para transformarse actualmente en un pasatiempo que seduce a miles de personas en todo el mundo, amantes del ingenio y de la estrategia.

30 Fotografía: Diego Sandoval Nazal

Reportaje : Fernando Manzur Chomalí

asta asomarse un sábado o domingo en la tarde por las de-

las ﬁchas al centro del tablero. El “Backgammon” continúo siendo

pendencias del Club Palestino para ver, principalmente, a

un pasatiempo aristocrático hasta que en 1743, un señor llamado

jóvenes de ascendencia árabe reunidos en torno a un peque-

ño y confuso tablero. Se trata del “Tawle”. A primera vista causa

Edmond Hoyle escribió y publicó las reglas del juego, manteniendo la combinación de suerte y estrategia que lo hace apasionante.

extrañeza por sus formas, reglas y manera de jugar. Claro que a medida que pasan los minutos el desplazamiento de las ﬁchas se me

Pese a las innumerables variaciones que sufrió el “Tawle” en cuanto

hace más amigable. Observo a los protagonistas tan concentrados

a su nombre, sus raíces se conciben en Oriente, donde se comenzó

que no desvían nunca la mirada del juego milenario.

a escribir la historia de este juego milenario que ha atravesado los siglos conociendo diversas culturas.

Su historia

Ese juego que salió de tierras ancestrales es ahora el pasatiempo

El registro más antiguo de “Tawle” se remonta a Mesopotamia. Re-

que seduce a miles de personas, como estos jóvenes y amigos que

liquias obtenidas en excavaciones y referencias literarias de la época

se reúnen el Estadio Palestino para desaﬁar la suerte, el ingenio y la

indican que también se llegó a jugar en Grecia, Roma, Persia y el

estrategia, pero sobre todo para compartir.

Lejano Oriente. Los romanos lo llamaban “Tabul”, haciendo referencia al tablero con el que se practica. Cuando los romanos invadieron

La vuelta al tablero

Gran Bretaña, el Tabul fue con ellos. Este se jugó a lo largo de toda

El “Tawle” es un juego para dos personas, aunque en algunos casos

la Edad Media.

se acostumbra a jugar en equipos. Las ﬁchas, blancas y negras (o cualquier par de colores distintos) se llaman también piedras u hom-

Posteriormente surgieron pequeñas variaciones a lo largo del

bres. Se colocan en el tablero dividido a la mitad, llamadas tabla de

territorio europeo. En Italia lo llamaban “Tabola Reale”, en España

entrada, y tabla de salida. Cada tabla (de entrada y de salida) esta

“Tablas Reales” y en Francia “TricTrac”. Pero es a principios del Si-

formada por 12 triángulos alargados llamados puntos. El objeto del

glo XVII en Inglaterra cuando el juego toma otra dimensión y desa-

juego es ser el primero en mover las 15 ﬁchas, punto a punto, desde

rrollo. Desde ahora se conoce como “Backgammon”. El nombre co-

la tabla de entrada a lo largo del tablero. El ganador se anota un pun-

menzó a usarse en 1645 combinando las palabras del inglés antiguo

to si su oponente logra sacar del tablero al menos una de sus ﬁchas.

back (atrás) y gammen (juego) reﬁriéndose a la jugada que regresa

En caso que el oponente no logre sacar del tablero ninguna ﬁcha se

se pone en la barra (en el centro del tablero). Los jugadores no

cuenta doble el “mers”, y si el oponente tiene al menos una ﬁcha en

pueden mover otra pieza mientras una propia esté en la barra. Para

la tabla de entrada del ganador el juego vale triple.

poder sacar las ﬁchas del tablero, y así lograr la victoria, todas las ﬁchas deben de estar dentro de la zona de entrada del contrario.

Las ﬁchas se mueven según el número exacto de puntos indicado por los dados. Cuando se tiran números iguales en ambos dados, se

Gracias a los artesanos árabes, se construyeron los primeros tableros

32 deben, si es posible, hacer los movimientos por los puntos de ambos

realizan no dos, si no cuatro veces el número indicado. Los jugadores

de “Tawle”. Eran verdaderos artistas que gracias a su talento rea-

dados, si sólo uno de los números de los dados puede ser utilizado

tura. La mayoría de los trabajos eran tallados en nácar, cada detalle

se deberá usar el mayor.

resaltaba la magia de las manos que esculpían el material.

Una ﬁcha no puede moverse a un triangulo donde haya dos o más

Han pasado miles de años de aquella época. Hoy son las nuevas

ﬁchas del oponente, sin embargo si una ﬁcha se mueve a un trian-

generaciones las encargadas de perpetuar las raíces y de prometer

gulo donde sólo haya una ﬁcha del contrario, la ﬁcha del contrario

que el “Tawle” jamás se extinguirá.

lizaron diseños de una belleza y armonía equivalente a su arquitec-

Árabes

Gentileza Restaurante Qatir Recetas : Patricia Eltit Fotografía : Diego Sandoval Nazal

Un regalo al paladar, una invitación a redescubrir el encanto de la comida árabe. Esa es la apuesta, tentar al placer con elaboraciones milenarias y descubrir también el toque vanguardista de quienes, a través de las siguientes páginas, comparten los secretos de su cocina. Sin otro ﬁn que el de perpetuar el momento en que aroma y sabor alcanzan la mixtura perfecta, ingredientes, preparaciones y procedimientos atesorados por siglos, se develan en busca de hacer extensivo ese instante inigualable que otorga la buena mesa.

HAMDRA Ingredientes

Preparación

- 1/2 Kilo posta negra desgrasada - 1 Taza de nueces molidas - 1/2 Cebolla picada ﬁna - 1/2 Taza de perejil picado ﬁno - Pimiento rojo (optativo) - Pasta de ají (optativo) - Sal, pimienta y aceite a gusto

Mezclar la carne con las nueces, la cebolla, el perejil, la sal, el aceite y la pimienta. Unir todo muy bien y formar pequeñas bolitas. Disponer en un plato como entremés para un aperitivo o de entrada. Si gusta, agregar limón.

SHISBARAK Ingredientes (Para 8 personas) - 1/2 Kilo de harina - 1 Pizca de sal - 1 Huevo - 1 Taza de agua - 1/2 Kilo de carne picada ﬁna - 2 Cebollas picadas ﬁnas - Sal y pimienta a gusto Preparación Mezclar la harina, la sal, el huevo y una taza de agua hasta formar una masa dura, y reservar. Aparte, hacer un pino friendo la carne, agregándole la cebolla, aliñando todo y dejando enfriar. Estirar la masa lo más delgada posible y cortar círculos con una taza de café chica o una copa pequeña. Colocar en el centro 1 cucharadita de pino, doblar la masa como una empanadita y luego unir los extremos formando un sombrerito.

La Sopa Ingredientes - 1/2 Kilo de ricota - 1 Huevo - 1/2 Litro de yogur natural - 2 Cucharadas de harina - 1 Taza de agua - 1 Litro de caldo de carne o de pollo - 1 Cucharadita de curry - 3 Dientes de ajo picados ﬁno - 1 Cucharada de mantequilla Preparación En una juguera mezclar el ricota, el yogurt, un huevo y las dos cucharadas de harina. Pasar la mezcla por un colador, vaciarla a una olla y ponerla a fuego alto sin dejar de revolver, para que no se corte. Una vez que ha soltado el hervor, se le adiciona el litro de caldo caliente y se echan los sombreritos preparados antes. Cocer durante unos 15 minutos. En una sartén se coloca una cucharada de mantequilla y en ella se dora el ajo y se le agrega el curry, que se vierte sobre la preparación. Hervir un par de minutos y apagar. Servir la sopa caliente.

HARISETLLOZ

Ingredientes (40 trozos)

Almíbar Ingredientes

- 1 Kilo de sémola - ¼ Kilo de azúcar - 3 Huevos - 1/4 Kilo de mantequilla o margarina - 2 Tazas de leche - 2 Cucharaditas de polvos hornear

- 1 Kilo azúcar - 7 Tazas de agua - Jugo limón - Cáscara de limón

Preparación

Mezclar todos los ingredientes secos -sémola y azúcar- y agregar la mantequilla derretida, el huevo y la leche. Unir todo y disponer la mezcla sobre una asadera enmantequillada. Cortar con un cuchillo mojado en agua, para que no se pegue, cuadrados o rombos. Sobre cada una de estas ﬁguras se coloca una nuez o almendra en el centro. Poner a cocer durante 20 a 30 minutos, en el horno precalentado.

En una olla aparte, se hace un almíbar con el kilo de azúcar, una taza de agua, jugo y casacaza de limón. Verter el almíbar frío sobre el postre caliente o al revés, para que no se azucare. Repasar los cortes para dejar penetrar mejor el almíbar.

FUNDACIÓN

Ayuda a Palestina:

Artesanías ancestrales al alcance de los

Chilenos

Reportaje : Patricio Abusleme Hoffman Fotografía: Archivo Aldamir

l igual que el resto de sus semejantes, la situación de los artesanos palestinos es muy precaria. Debido a la problemática palestina, el turismo de toda la región ha registrado un declive abrumador, por lo que familias enteras de pales-tinos—que durante generaciones han subsistido gracias a la venta de artesanías a los peregrinos que visitan Tierra Santa—se quedaron con un stock de dos años de producción que, como consecuencia de la escasa afluencia de turistas, no habían podido vender. Ante estas circunstancias, la Cámara de Comercio e Industria de Belén solicitó ayuda a los palestinos en la diáspora. Una delegación de dicho organismo visitó Brasil y Chile a mediados de 2003, informando sobre la situación de los artesanos a diferentes instituciones palestinas y árabes de nuestro país y encontrando un fiel socio cooperador en la Fundación Palestina Belén 2000-Chile, que, entre sus múltiples instancias de ayuda a los hombres, mujeres y niños de Tierra Santa, tampoco fue indiferente a la grave situación de los artesanos palestinos. Ellos dejaron claro desde el comienzo que no querían dinero a cambio de nada, sino que deseaban vender sus mercancías, por lo que la Cámara de Comercio e Industria de Belén envió a Chile dos contenedores repletos de acabadas obras, en su mayoría de motivos religiosos cristianos, entre las que destacaban cruces y figuras talladas a mano en madera de olivo; broches, medallas y nacimientos elaborados en nácar y trabajos en vidrio, como vasos y copas. Realizando un gran esfuerzo que se vio concretado en un hermoso gesto humanitario, la Fundación Palestina Belén 2000-Chile se encargó de distribuir las artesanías de Tierra Santa entre instituciones árabes y palestinas de 17 localidades a lo largo de todo Chile, productos que fueron comercializados por sus respectivas comunidades entre noviembre de 2003 y abril de 2004. Así, mediante la compra del trabajo de los palestinos, los chilenos ayudaron directamente a los artesanos que no habían podido vender sus productos en sus

propias tierras debido a la ocupación, destacando en forma especial las ciudades de Concepción y Pucón. El negocio de las artesanías ha pasado de generación en generación y comenzó alrededor del siglo V, cuando llegó el primer franciscano a Tierra Santa. Ellos enseñaron ese arte a los palestinos, por lo que es un trabajo histórico para los residentes de Belén. La solidaridad de los chilenos, canalizada a través de la Fundación Palestina Belén 2000-Chile, beneﬁció a cerca de 500 familias (alrededor de cuatro mil personas) de Belén, Beit Jala, Beit Sahour, Al-Doha y de ciudades un poco más distantes, como Hebrón, Nablus y Ramallah. El primero en ayudar, y en forma importante, a los artesanos palestinos fue su Santidad el Papa Juan Pablo II, que antes de una visita a España les compró 400 mil rosarios de madera de olivo y los regaló a los españoles. Con ocasión de la Navidad de 2004, la Fundación Palestina Belén 2000-Chile erigió un puesto de artesanías en un conocido centro comercial de la capital, con productos que habían quedado como remanente de los dos contenedores enviados desde Tierra Santa y logró comercializar la totalidad de los mismos. A raíz del éxito de esta experiencia—que ayudó a mitigar en algún grado las duras condiciones por las que atraviesan miles de palestinos—la Fundación Palestina Belén 2000-Chile estudia la posibilidad de importar otros bienes, como bordados de Hebrón, Nablus, Ramallah, Jenin y principalmente de Belén; hattas; piedras para la construcción; productos textiles; barro del Mar Muerto, que se cree que tiene propiedades medicinales; cerámica de Hebrón, vidrio de Gaza; jabón fabricado con aceite de oliva; videos, discos compactos y libros sobre Palestina, todos productos cuya compra por parte de consumidores en Chile será sinónimo de un beneﬁcio directo a algún humilde artesano o trabajador palestino.

Mediante la compra del trabajo de los palestinos, los chilenos ayudaron directamente a los artesanos que no han podido vender sus productos en su propia tierra, destacando en forma especial las ciudades de Concepci贸n y Puc贸n.

COLUMNA (Tomada de Clase Ejecutiva: “La Implementación de la Estrategia”, dictada a través de diario El Mercurio en conjunto con profesor Marcos Lima)

persona en la

empresa

Columnista : Nicolás Majluf.

Las relaciones en el trabajo

L 40

as relaciones entre compañeros de trabajo están cambiando. Aunque lentamente, el individualismo es cada vez más acentuado y la vieja camaradería se ha debilitado. Las relaciones personales se parecen más a relaciones de negocios y están menos cargadas de contenidos afectivos.

En el trabajo, la competencia es más intensa. Ser distinto es una ventaja en períodos de reducción de personal, principalmente cuando la evaluación del desempeño individual se compara con la de otros compañeros de trabajo. No hay tiempo que perder. Las tareas multifuncionales son mucho más demandantes y no dejan tiempo libre. También, el temor de ser exonerado hace que las personas trabajen mucho más allá de lo que es su obligación contractual. La socialización fuera del trabajo es menos atractiva. La vida social y la camaradería son menos satisfactorias. El antiguo lazo emocional es más débil, el trabajo es más cansador y el poco tiempo libre disponible se brinda a la familia. También ha cambiado el vínculo entre la empresa y sus trabajadores. Las empresas ya no ofrecen empleo de por vida. El fuerte lazo emocional del pasado ha desaparecido. La seguridad laboral ya no existe. La norma es la inseguridad. No se puede garantizar la estabilidad en un mundo que necesita contar con un mercado laboral ﬂexible para poder competir. La fuerza de trabajo permanente está dando paso a una fuerza de trabajo contingente. El individualismo se está haciendo más fuerte y la lealtad más débil. La estabilidad laboral no depende de la relación en el pasado, sino del desempeño individual. La retención del personal de la empresa no es una tarea prioritaria. La lealtad como modelo de relaciones entre la empresa y sus trabajadores ha llegado a su ﬁn. La relación hoy día se sustenta en una base legal contractual y basada en compensaciones monetarias. De una motivación intrínseca se ha pasado a una motivación extrínseca. Las empresas ya no ofrecen una carrera de largo plazo. La carrera funcionaria es una reliquia del pasado, lo cual desafecta aún más al tra-

bajador de su empresa. La identificación con la empresa es muchísimo más débil. El tipo de lazo del pasado basado en una fuerte carga emocional y en el paternalismo se ha transformado en un lazo utilitario (contractual-monetario). La firma no se considera como parte de la familia sino como un lugar en el que vale la pena estar por un período tan largo como sea conveniente. Los trabajadores más antiguos no adhieren a este nuevo estado de situación. Se sienten desencantados. Pero no ocurre lo mismo con las personas que hoy se integran a la fuerza laboral. El nuevo trabajador es más informado y tiene un repertorio más amplio de habilidades e intereses personales. Los trabajadores jóvenes tienen mayor confianza y seguridad en sí mismos. Buscan trabajos de gran variedad, autonomía y responsabilidad. Ellos esperan ser evaluados por su habilidad para cumplir con una tarea. Valorizan su independencia y no esperan que la firma les ofrezca un desarrollo de carrera. De hecho, arman su vida fuera de la empresa. Más bien se resisten a una relación de largo plazo, y están mucho menos dispuestos a reconocer a una persona en una posición de autoridad. Se sienten menos obligados a cumplir las órdenes y a ajustarse a los grupos de trabajo. ¿Cuáles son los valores del trabajador de hoy? Difícil decir. Aparentemente el trabajador de hoy está más orientado al goce material. Los valores tradicionales no los hace suyos. Parece ser más hedonista que frugal (ha vivido en un mundo de mayor abundancia), y se endeuda sin sentido de la prudencia y de los límites que debe imponerse. La preocupación por si mismo es mayor que la que manifiesta por otras personas y su interés por los temas religiosos y la trascendencia es menos intensa. Hoy, más que nunca, es preciso preocuparse de las personas en la empresa Las personas deben estar en el centro de la preocupación de los ejecutivos. En primer lugar, porque merecen el respeto y la atención por su sola condición humana. Las religiones más relevantes así lo establecen. Las organizaciones internacionales incorporan los derechos del hombre como algo fundamental. Los humanismos de todos los

tiempos tienen su raíz en el hombre. Pero además de la profundidad de estas razones, en el mundo de la economía y la gestión, cabe agregar otro argumento para poner a la persona en el centro de la propuesta estratégica. La persona es, en último término, la fuente de todo conocimiento e innovación que pueda manifestarse en la empresa. La creatividad nace de las personas. Son ellas la base de las ventajas competitivas. Las personas y sus relaciones son el fundamento del Capital Social. Pero los tiempos son difíciles. A los desafíos que surgen de una forma de trabajar mucho más desintegrada que en el pasado, se suman las exigencias que el mundo contemporáneo impone sobre cada una de las personas de una empresa. La tensión provocada por el cambio constante es un movimiento que crece y amenaza como un tsunami. La última ola levantada, entre otros factores, por la aparición de Internet, acarreó profundos cambios en las relaciones laborales. Modiﬁcaciones que hieren, que desalientan. De ahí nace una tremenda desesperanza. Angustia, stress y desarraigo son ﬂagelos que vienen apareados con épocas donde el cambio emerge como un cataclismo. Es la angustia que surge siempre cuando a las personas les cambian las reglas del juego y se sienten dando un paso al vacío. La incertidumbre de los grandes cambios siempre deja heridos en el camino, especialmente personas que ya han recorrido parte importante de su vida, a quienes les resulta más difícil absorber el impacto. No obstante, se abre espacio al optimismo recordando que el presente, aunque difícil, impone el mismo desafío de ayer y de siempre: saber rescatar en cada época el sentido del trabajo en la vida del hombre.

El sentido de la vida en el trabajo ¿Qué sucede con el trabajador en un mundo en que se fortalece el individualismo y se debilita la lealtad? Muchas cosas, algunas sin duda positivas. La gente necesita darle sentido a la vida. Y lo que le da sentido a las personas, según el Dr. Sergio Canals, es el altruismo, tratar de hacer del mundo un lugar mejor para vivir, dar, servir, ser útil, con-

sagrarse a una causa. También las personas encuentran sentido en la creatividad; en el amor que conduce a superar el egoísmo primario; en el deporte; en la búsqueda de la verdad y la belleza; en el trabajo que tiene un poder inﬁnito. Los ejecutivos de una empresa tienen una responsabilidad por la salud de sus trabajadores y de toda la organización. La empresa del siglo XXI no va a poder evitar un rol asistencial, según el cual las cuestiones personales también son parte de su problema. Para prevenir el stress laboral y la aparición de las patologías existenciales, la compañía debe reforzar el diseño, propósito y sentido del trabajo; estimular el compromiso con la comunidad; implementar políticas y procedimientos corporativos vinculados a las relaciones del ámbito personal y familiar; cuidar el clima laboral y los valores. Porque, a ﬁn de cuentas, citando a Ernesto Sábato (en La Resistencia), “el ser humano sabe hacer de los obstáculos nuevos caminos, porque a la vida le basta el espacio de una grieta para renacer”. Es como en esa hermosa anécdota que contaba Peter Fraile. Le preguntaron a un modesto trabajador si el esfuerzo que había hecho la empresa para darle sentido a su trabajo le había servido. Su respuesta fue muy positiva. Dijo que ahora todo funcionaba mejor. Se levantaba temprano en las mañanas, tomaba su bicicleta, se dirigía a su empresa y trataba de llegar un poco antes de comenzar la jornada. Así podía limpiar bien su máquina y repararla y aceitarla. De ese modo, la máquina funcionaba todo el día y trabajaba más contenta.

Nicolás Majluf es: Doctor of Philosophy in Management, M.SC. in Operations Research, ingeniero civil de industrias y actual profesor en el Departamento de Ingeniería Industrial y de Sistemas de la Universidad Católica. Ha trabajado ampliamente en gestión estratégica, organización de empresas, control de gestión, ﬁnanzas y educación. Tiene una amplia experiencia profesional y ha sido consultor de numerosas organizaciones. Ha escrito 3 libros y numerosos artículos publicados en distintas revistas internacionales.

I D I O M A

Fortaleciendo

la lengua Árabe

en Chile Las nuevas tecnologías permiten el acceso expedito a una de las lenguas más antiguas del mundo. Hoy, la comunidad palestina residente a lo largo de todo Chile contará con una de las herramientas de aprendizaje de idiomas más efectivas del mundo, The Rosetta Stone.

ás de 300 millones de personas en el mundo hablan árabe. Esta lengua semítica se encuentra entre las más antiguas del mundo y es utilizada en los cinco continentes. Junto con el inglés, español, francés, chino y ruso, al árabe es además uno de los seis idiomas oficiales de Naciones Unidas. En Chile, la comunidad árabe alcanza a 300 mil personas, incluyendo a las segundas y terceras generaciones, por lo que queda de manifiesto la necesidad de contar con una herramienta eficaz para el aprendizaje del idioma, que permita a los descendientes de los primeros inmigrantes hablar su lengua materna. A raíz de esta creciente necesidad, la Fundación Palestina Belén 2000Chile a través de su revista Aldamir y su sitio web www.palestinos.com ha establecido un convenio con i-Education Holdings, representantes en Chile de la herramienta The Rosetta Stone, para entregar a la comunidad árabe local, mediante condiciones preferenciales, el acceso a una de las plataformas más exitosas del mundo para el aprendizaje de idiomas. The Rosetta Stone, está presente en más de 55 países y cuenta con más 5 millones de usuarios en el mundo. En el caso de árabe, entrega dos niveles de aprendizaje y permite al estudiante acceder a textos que puede descargar para trabajar con ellos. El aprendizaje del idioma extranjero se lleva a cabo a través de métodos de inmersión, es decir, el alumno relaciona una palabra escrita con una imagen y al mismo tiempo, con un sonido específico, tal

como los infantes aprenden a hablar y el desarrollo de una lengua. Una de las principales ventajas de esta herramienta es que se puede acceder a ella desde cualquier lugar que cuente con internet y que es muy fácil y amigable de usar, ya que opera en base a una estructura sistemática de enseñanza-aprendizaje que hace trabajar al alumno en lecciones que van desde lo más fácil a lo más complejo, de manera de que se va introduciendo, paulatina y naturalmente en el aprendizaje. Cada alumno ingresa con su perﬁl, el cual le da acceso a una batería de contenidos y ejercitación en el idioma que le permite reforzar 4 habilidades básicas: Leer, escuchar, escribir y pronunciar.

Esta plataforma otorga un feedback instantáneo al estudiante, para que corrija inmediatamente sus errores gramaticales y de pronunciación, produciendo así, un aprendizaje efectivo. Además, contiene un sistema de administración que permite a los tutores ver paso a paso el trabajo de sus estudiantes, captar en qué aspectos están débiles y qué es lo que se debe reforzar. Próximamente, The Rosetta Stone estará disponible para el aprendizaje del árabe para toda la comunidad residente en Chile. Para Jorge Daccarett, Director de la Fundación Palestina Belén 2000Chile, esta oportunidad es tremendamente valiosa, ya que permitirá adquirir un mayor conocimiento del idioma, reforzar la lengua en aquellos que la están perdiendo e integrar a las nuevas generaciones en el conocimiento de sus raíces. Por otra parte, Gilbert E. Leiva, Gerente General de i-Education Holdings, manifestó que utilizar las nuevas tecnologías para el dominio de un idioma tan humanísta y rico como el árabe, es motivo de gran satisfacción pues esta herramienta no sólo estará entregando mayores conocimientos a la comunidad árabe local, sino también le permitirá recuperar y fortalecer su idiosincrasia y robustecer sus lazos en Chile.

Conozca más de esta herramienta en:

http://www.rosettastone-espanol.com/demo2.php

vuelta a clases

Atrás quedaron las vacaciones. Uniformados y provistos de todo lo necesario, los alumnos del Santiago College, del Colegio Árabe y del Everest, atravesaron las puertas de sus respectivos establecimientos par comenzar el nuevo período escolar. Acompañados de sus padres, el lente de Aldamir captó el ingreso, justo, al inicio de la jornada.

Vimos a...

Ay ú d a n

udar

La Fundación Palestina

Belén 2000 Chile y su Ayuda

Cargo Automático en Cuenta Corriente o Tarjeta de Crédito

Depósito en Cuenta Corriente

Para realizar tu aporte mensual con cargo automático a tu Cuenta Corriente o tu Tarjeta de Crédito, sólo tienes que llenar y ﬁrmar el Mandato correspondiente (www.palestinos.com) y enviarlo en original a Fundación Palestina Belén 2000-Chile: Isidora Goyenechea 3162, Piso 11, Las Condes, o llamar al 362-9892 para pasarlo a retirar.

También, puedes depositar tu aporte en nuestra cuenta corriente N° 29.38.47.88 del Banco BCI o en la cuenta corriente N° 86-0100027916 del Banco BBVA , a nombre de Fundación Palestina Belén 2000-Chile, enviar un cheque a nuestras oﬁcinas o llamar para pasarlo a retirar.

n la Fundación Palestina Belén 2000 Chile estamos abocados a ayudar a Palestina de una manera real. A través de nuestra ﬁlial en Ramallah, nuestra ayuda va orientada a la nutrición, educación y salud de cientos de niños, jóvenes y ancianos palestinos en la tierra de nuestros abuelos.

Humanitaria a

Palestina

Desde su fundación el año 2000, hemos entregado más de mil becas escolares y universitarias a jóvenes y niños en Palestina. Junto a esto, se han donado dos ambulancias al Hospital de Belén para atender a las ciudades de Belén, Beit Jala y Beit Sahour. Pero queremos seguir ayudando y con tu aporte podremos hacer mucho más. Todos podemos ayudar y desde los $ 2.000 mensuales podemos mejorar las condiciones de vida de tanta gente que cuenta con nosotros y construir la sonrisa de cientos de niños, jóvenes y ancianos en Palestina. Contamos con diversas formas de donar, para que puedas materializar tu aporte de la manera que más se acomode a tu manera de colaborar, periódica o esporádicamente. Para recibir más información o solicitar la visita de una ejecutiva, llámanos al 362-9892 o visítanos en www.palestinos.com

Envía tus dibujos a Fundación Palestina Belén 2000-Chile Isidora Goyenechea 3162 P.11 o al mail aldamir@fundacionbelen2000.cl ilustrando la ayuda que Chile le brinda a nuestros hermanos de Palestina.

Portal de Pagos www.miscuentas.com

Donaciones Puntuales con Tarjeta de Crédito

Otra forma de realizar tus aportes en forma periódica o esporádica es en el portal de pagos: www.miscuentas.com, una manera sencilla de aportar.

Para realizar tus aportes con cargo a tu Tarjeta de Crédito, puedes hacerlo en: www.darcontarjeta.cl opción “Sociedad”, y escoger Fundación Palestina Belén 2000-Chile.

Opcional

Jordania

maravillosos días vivirán los lectores de Aldamir que va48 15 yan a este viaje por Siria y el Líbano organizado por Selectours. Conocerán lugares tan atractivos como Beirut, Latakia, Zahle, Aleppo, Homs y Damasco. Un porcentaje de lo recaudado en este viaje será en beneﬁcio de los niños de Tierra Santa a través de la ayuda humanitaria que realiza la Fundación Palestina Belén 2000-Chile. No se pierda esta oportunidad de conocer y disfrutar el Medio Oriente en la mejor época del año.

Salida: 15 DE MAYO DEL 2005 Incluye: Pasajes aéreos en clase económica con Lufthansa; alojamiento en hoteles 5 estrellas; pensión completa con desayunos, almuerzo y cenas; traslados aeropuerto-hotelesaeropuertos; traslados en buses exclusivos con aire acondicionado; guías locales de habla hispana; visitas según el programa; impuestos de aeropuertos; visas para pasaportes chilenos. Valor por persona en habitación doble: US$ 2.890 Opcional JORDANIA: US$ 390 Inscríbase por sólo US$ 190 por persona hasta el: 20 DE ABRIL en Selectours, Los Urbina 95, Providencia Teléfonos: 252-0201 / 334-2637 / 334-5936 Consulte por facilidades de pago.

Club

Nombre:

CUPÓN 3x1

Palestino v/s Colo Colo (16 o 17 de Abril)

Rut: Dirección:

Comuna: Teléfono:

Compre 3 entradas y pague sólo 1 presentando este cupón con sus datos en boleterías. (Válido sólo para galería)