MÔ (MAHÓN)
MÔ (MAHÓN)
MÔ (MAHÓN)
Blanca de cal, mirando al norte, sol madrugador le enciende el rostro y Mô se encarama desde el puerto por los antiguos caminos de sus costas.
Blanca de calç, mirant al nord, sol matiner li encén el rostre i Mô s’enfila des del port pels antics camins de ses costes.
Whitewash white gazing north, the rising sun lighting our faces and Mô heads in from the port on the ancient roads of the coast.
Barco varado en el arenal que lame el mar de retirada. Escondrijo de vientos furtivos. Refugio de velas cansadas.
Vaixell varat en l’arenal que llepa el mar de retirada. Amagatall de vents furtius. Refugi de veles cansades.
Boat resting on the sand with the retreating tide lapping its sides. Shelter from stormy winds. Refuge for tired sails.
Llora la novia en el huerto al abrigo de la Tramontana y la villa humilde de calles leves murmura historias cotidianas de héroes pequeños y glorias breves buscando el pan de cada día, que hacen glosats con pastissets y gestas de bisutería.
Plora la novia en el verger a l’abric de la Tramuntana i la vila humil de carrers lleus murmura històries quotidianes d’herois petits i glòries breus cercant el pa de cada dia, que fan glosats amb pastissets i gestes de bijuteria.
Mô... (…) Joan Manel Serrat
Mô... (…) Joan Manel Serrat
The bride cries in the fields sheltered by Tramontana and the humble village with narrow streets whispers everyday accounts. of small heroes and short-lived glory earning their daily bread, making “glosats” from “pastissets” and pieces of jewellery. Mô... (…) Joan Manel Serrat
Es Castell, con sus casas blancas y coloradas de estilo británico. Castell, with its British style white and coloured houses.
EL BOUTIQUE PORT DE LAS BALEARES Es un concepto reciente pero que cada vez nos resulta más familiar debido al evidente auge de los cruceros como modalidad turística. La marca ‘Boutique Ports’ va dirigida a un público exigente, de alto poder adquisitivo, acostumbrado a viajar en cruceros de alta gama en su incansable búsqueda de destinos singulares. La Autoridad Portuaria de Baleares no tardó en identificar el puerto de Maó como una apuesta segura que proponer para situarse bajo el paraguas de esta marca bajo el cual se encuentran también los puertos de Palamós, Roses y Sant Carles de la Ràpita. También, el puerto de Maó forma parte de una red de rutas de cruceros que abarcan los puertos de Ajaccio, Alguer, Messina y Valeta-Malta. Se trata de iniciativas que se están desarrollando en el Mediterráneo occidental para dar a conocer rutas singulares y exclusivas a compañías de lujo. Por todo ello decimos que el puerto de Maó es mucho más que un puerto. Es la combinación perfecta de naturaleza, historia, paisaje, infraestructuras punteras, servicio, ocio, gastronomía y compras.
more familiar with in view of the evident increase in tourist cruises. The “Boutique Ports” brand targets a demanding public, with high purchase power, people who are used to travelling on upmarket cruisers in their endless search for singular destinations. The Balearic Islands Port Authorities soon realised the potential of Mahón Port to include under the umbrella of this brand, to join other ports such as Palamós, Roses and Sant Carles de Ràpita. Mahón Port is also on the itinerary for cruises travelling to the ports of Ajaccio, Alguer, Messina and Valeta-Malta. These are initiatives that take place in the western part of the Mediterranean featuring singular, exclusive routes for luxury companies. That is why we say that Mahón Port is much more than just a port. It is the perfect blend of nature, history, landscape, cutting-edge infrastructures, service, leisure, cuisine and shopping. MÁS INFORMACIÓN / FURTHER INFORMATION: WWW.PORTSDEBALEARS.COM
37