2384
OCTUBRE DICIEMBRE 2012
VOCES Y SOMBRAS
13
EL TESORO DE PETRUT GHEORGHE GHEORGHIU Traducido por Ignacio Vitórica
La casa de Petruts está a dos pasos de su escuela. Esa es la razón por la que nunca llega tarde a clase. Pero no es tan rápido volviendo a casa. En ocasiones llega media hora después de que acabe la escuela, otras, una hora. Tiene toda clase de cosas que hacer. Hoy corre a casa como un loco. En la puerta aparece como de la nada Kulitse Junior (Kulitse Senior es el padre de los chicos). Petruts se echa la capucha desde la nuca hasta la frente. “¿Está mamá en casa?” pregunta muy solemnemente. Kulitse menea la cabeza. Su nariz roja, congelada y pequeñita, surge de entre su capucha de borreguito. “¡Qué pena!” No le queda más remedio que contarle las noticias a su hermanito. “¿Sabes qué saqué hoy en lectura, Kulitse?” Kulitse lo sabe. Iba a pedir algo a Petruts, así que tenía que saberlo. “¡Un sobresaliente!” suelta.
“¿Quién te lo ha dicho?” “Estaba ayer cuando hacías tus deberes. Leíste muy bien.” Con un aire de triunfo en la cara, Petruts llega a la puerta. Kulitse va detrás de él. Una vez dentro, deja caer: “Kostike ha dado su libro de lectura a Lenutsa.” “¿Sí? ¿Para qué? ¿Quiere Lenutsa aprender el ABC?” “No lo sé. Solo sé que se lo ha dado.” Kluitse es un pillo. Sabe perfectamente bien lo que Lenutsa ha hecho con el libro de su hermano. Lo sabe, pero no lo dirá. Un diplomático, eso es lo que es. “Tú no necesitas más tu libro de lectura, ¿verdad Petruts?” pregunta con vocecita. “Bueno, de hecho ya lo hemos terminado. Pero, ¿para qué lo quieres?” “Oh, nada. Si no lo necesitas más, déjame tenerlo.” “Dime para qué lo quieres” “Kostike nunca preguntó a Lenutsa para qué quería su libro, y él se lo dio de todos modos.” Petruts coge el libro de la estantería. Los ojos de Kulitse se iluminan. “Desearía aun así que me dijeras por qué lo quieres tanto.” Kulitse baja la mirada al suelo y suspira.