2384
MAYO AGOSTO 2017
voces y sombras
30
PRAH1
György Spiró Traducción de Carlota Gaviño
PRAH, escrita en 2005, es una comedia negra sobre una pareja de mediana edad inmersa en la miseria de la Hungría post socialista que ve cómo su vida está a punto de cambiar cuando el marido llega a casa con un billete de lotería premiado. A lo largo de la obra ambos construyen una delirante fantasía sobre su futuro y visualizan, cada vez más aterrorizados, los múltiples rumbos que su destino como millonarios podría tomar. Finalmente, decidirán quemar el billete pues lo que en principio parece un regalo de la providencia, se convierte en la amenaza de un cambio hacia lo desconocido que ninguno de los dos está dispuesto a asumir.
1
El título de la pieza hace referencia a la misteriosa inscripción de una vieja lata traída de la antigua Yugoslavia en la que el matrimonio pretende poner a salvo el billete de lotería premiado que desencadena la acción. Puede verse en el siguiente fragmento: (La MUJER vuelve a sentarse. Ambos están sentados en silencio mirando la lata de café.) HOMBRE: Lo bueno es que está toda abollada. ¿De dónde sale eso? MUJER: Papá la trajo de Yugoslavia cuando fueron de vacaciones en los 70… Tenía cacao… Eso es lo que me trajeron… Me lo bebí todo yo solita… Y eso es lo que pone ahí: cacao y prah… Pregunté que qué siginficaba prah… Papá no sabía… A lo mejor cacao en polvo? Todo lo demás lo tiré… pero me quedé con esto…