Revista 2384 - Número 20

Page 12

2384

MAYO AGOSTO 2017

voces y sombras

22

2384

MAYO AGOSTO 2017

voces y sombras

23

PUNKI: No está en casa, ¿no? (El CHICO aporrea la puerta. Pausa)

CABEZA DE POLLO

PUNKI: No hay nadie, ¿no?

György Spiró Traducción de Carlota Gaviño CHICO: ¿Por qué cojones no está en casa? Llego a casa… ¡¿por qué cojones no está en casa?! (El CHICO da golpes y patadas a la puerta) PUNKI: ¿Por qué no tienes una llave? CHICKENHEAD, de 1986, es quizá la pieza más conocida de Spiró. Un drama amargo sobre la desilusión de un joven delincuente que espera reencontrarse con su padre alcohólico. De estilo vanguardista, esta obra personajes marginales está considerada uno de los textos fundamentales de la dramaturgia húngara de finales del siglo XX.

CHICO: ¿De dónde? ¿Eh? Imbécil. PUNKI: ¿Por qué no te dieron una llave? CHICO: Pues porque no me la dieron. PUNKI: A mí mi padre me dio una. CHICO: Pues de puta madre. Te dio una. Me importa una puta mierda.

CHICKENHEAD (1986) PUNKI: ¿Por qué tu viejo no te dio una? ESCENA 2 CHICO: Ya vale, tronco. Cállate la puta boca. (Entran el CHICO y el PUNKI por los soportales. El CHICO camina hacia la puerta del PADRE, gira el picaporte y lo sacude violentamente, pero la puerta no se abre) CHICO: Joder. PUNKI: ¿Eh? ¿No está? CHICO: Puta mierda.


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.