Do Editor luís Ortet
DIRECTOR Victor Chan Chi Ping DIRECTORA EXECUTIVA Amelia leong EDITOR EXECUTIVO Alberto Au PROPRIEDADE gabinete de Comunicação Social da Região Administrativa Especial de Macau Avenida da Praia grande, n.º 762 a 804 Edif. China Plaza, 15.º andar, Macau tel: (+853) 2833 2886 Fax: (+853) 2835 5426 e-mail: info@gcs.gov.mo PRODUçÃO, GESTÃO E DISTRIBUIçÃO Delta Edições, lda. Av. Comercial de Macau, 251A-301 AIA tower, 20.º andar, Sala 63 tel: (+853) 8294 2274 Fax: (+853) 8294 2399 e-mail: contacto@revistamacau.com www.revistamacau.com EDITOR luís Ortet COORDENAçÃO EDITORIAL Catarina Mesquita e Vanessa Amaro COORDENAçÃO DE FOTOGRAFIA gonçalo lobo Pinheiro LAYOUT Marta gregório DIRECçÃO GRÁFICA Ipsis Verbis Communication COLABORADORES Ana Marques gonçalves (Portugal), Bruna Pickler, Catarina Brites Soares, Catarina Domingues, Cláudia Aranda, Dalton Sitoe (Moçambique), Diana do Mar, Fátima Valente, Fernando Sales lopes, José Carlos Matias, José Sales Marques, José Simões Morais, Juvenal Rodrigues (São tomé e Príncipe), hélder Beja, lucas Calixto, luciana leitão, Marco Carvalho, Marta Curto (Portugal), Pedro Cativelos (Moçambique) e Sandra lobo Pimentel TRADUçÃO lItS Macau FOTOGRAFIA gonçalo lobo Pinheiro, Paulo Cordeiro (Portugal), Ricardo Franco (Moçambique), tatiana lages e tiago Alcântara As imagens que estão publicadas nesta edição e não estão creditadas foram adquiridas em diferentes bancos de imagem, devidamente licenciados. IMPRESSÃO tipografia Welfare, Macau TIRAGEM 1500 exemplares ISSn: 0871-004X
Escaneie o nosso QR code e siga-nos nas redes sociais
www.revistamacau.com
www.facebook.com/RevistaMacau
APP DA REVISTA MACAU DISPONÍVEL EM:
O Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) realizou em Maio uma visita oficial a Portugal, evento a que damos o devido destaque nesta edição. Para além do carácter institucional da deslocação e dos encontros com entidades oficiais, incluindo a realização de mais uma reunião da Comissão Mista Macau-Portugal, a visita de Chui Sai On ficou assinalada pela assinatura de três importantes acordos nas áreas do turismo, da justiça e da educação. Essa visita decorreu num contexto muito especial, atendendo ao conjunto de efemérides e de eventos que fazem de 2019 um ano muito especial em termos das relações entre Portugal e a China, tendo Macau como uma importante plataforma. no mês de Dezembro celebram-se os 20 anos do estabelecimento da RAEM, ao passo que em Fevereiro passado cumpriram-se os 40 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre a República Popular da China e Portugal. Alguns meses antes dessa data, em finais de 2018, o Presidente Xi Jinping visitava Portugal e, mais recentemente, o Presidente da República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, visitou a China, tendo sido a RAEM a última etapa da sua deslocação oficial. Ainda no contexto das efemérides envolvendo Macau, há a referir a comemoração dos 450 anos da Santa Casa da Misericórdia de Macau, cujo Provedor, António José de Freitas, é um dos entrevistados desta edição. Além disso a Santa Casa da Misericórdia de Macau foi, também no mês de Maio, a anfitriã do 12.º Congresso Internacional das Misericórdias, evento que pela primeira vez se realizou na Ásia. Entre muitos outros assuntos abordados nesta edição da MACAU está a publicação de um trabalho sobre o desenvolvimento por instituições universitárias da RAEM de sistemas de tradução automática entre línguas, nomeadamente a chinesa e a portuguesa, que são as duas línguas oficiais da região administrativa especial. também podem ser lidos artigos sobre temas relacionados com a iniciativa “Faixa e Rota”, o projecto da grande Baía, a cooperação entre a China e os países de língua portuguesa e facetas diversas da cultura de Macau.