Residents №5

RESIDENTS.COM.UA

РУБРИКА | 1

РУБРИКА

2 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

РУБРИКА | 3

РУБРИКА

4 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

РУБРИКА | 5

CONTENT РУБРИКА

СОДЕРЖАНИЕ ОТ РЕДАКЦИИ / FROM THE EDITORS ..…………………..............8 НOME INDEX / ИНДЕКС РЫНКА ТОП-5 инвестиций 2013 года .................................................10 Энергия успеха — любовь к бренду! …..................................11 ЭкоКиев сегодня, или где лучше строить свое будущее ...14 Элитная недвижимость: динамика спроса ……….........………19 HOME IN / У НАС Новая Швейцария. Европейские тенденции в украинских Карпатах ...........................................................20 Дом успешного человека ….....................................................24

FAVORITE JOB / ЛЮБИМОЕ ДЕЛО Актерское мастерство. Владимир Ямненко ...…………..........54 Судьба актера. Евгений Паперный ........................................56 CHILDREN / ДЕТИ Рождественский Арсенал ……….............................…..............58 Самые доходные профессии в Украине и мире ……......…….60 HARMONY, HEALTH & BEAUTY / ГАРМОНИЯ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ Встречаем праздники правильно! …….....................…..........62

HOME OUT / ЗА РУБЕЖОМ Латвия — экономическое чудо ХХI века …...........................26

CUISINE / О ВКУСНОМ Кулинарная география: новогодний стол в странах мира ...........................................64

HOMELINESS / ДОМАШНИЙ УЮТ Революционный формат выставки KIFF-2014 ....................31 Технический комфорт XXI века. ТОП-4 новинок прогресса .....32

CREATED YOURSELF / СОТВОРИ СЕБЯ Наталья Морозова: «Я мечтала выступать на этой большой и красивой сцене» ……….………..…..............66

FACE TO FACE / НАЕДИНЕ Блиц-интервью с Гариком Кричевским ……….....…...............36

TREND / ДЕФИЛЕ Donetsk Fashion Days ……......................................................…..68 Модное творчество. Анна Бублик .........................................70

ОN THE WAY TO HOME / НА ПУТИ ДОМОЙ Роскошные суперкары на улицах «Золоче» ..………..…........38 WITH PLEASURE / В УДОВОЛЬСТВИЕ Cпорт будущего .…………........................................………...........42 VOYAGE / ПУТЕШЕСТВИЯ 11 лучших горнолыжных курортов мира ……………................46

ART & CULTURE / ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА Во Львов за Тицианом, Рубенсом и да Винчи …...............…74 «Искусство должно поражать» Илья Ноябрев ….................76 Олег Шупляк — мастер оптических иллюзий ……….......…...78 DISTRIBUTION / РАСПРОСТРАНЕНИЕ …………………............…80

EXPERT COMMENTS / КОММЕНТАРИЙ ЭКСПЕРТА На горнолыжный курорт — со страховкой ...........................50

EVENTS / СОБЫТИЯ С НАМИ Вместе с Residents.ua ...….......................................................88 Презентация продюсерского центра Игоря Коржа ….........90

SAINTS AND HOLINESS / СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ Украинский монастырь в Польше ...................……................52

CATALOGUE OF PROPERTY / КАТАЛОГ НЕДВИЖИМОСТИ Бесплатное приложение о продаже недвижимости

6 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ 6 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

СОДЕРЖАНИЕ | 7 РУБРИКА | 7

НOME INDEX CONTENT

Издатель: ООО «АР ХАУС МЕДИА» R house media LLC Генеральный директор — Татьяна Плахотнюк Главный редактор — Алеся Такида Руководитель Донецкого представительства — Валерия Щербакова Дизайн и верстка — Алексей Лавинский Литературный редактор-корректор — Вера Васильева Английский редактор — Анна Васенко Фотограф — Владимир Заика Автор фото на обложке — Александр Хоменко Руководитель отдела рекламы и маркетинга, ответственный редактор каталога — Ольга Бабий Специалист по развитию и рекламе — Ксения Яцевская Руководитель интернет-портала — Светлана Ефимец Контакты: Редакция журнала Residents.ua 02068, Украина, г. Киев, ул. Драгоманова, 1М Тел/факс: +38 044 207 90 95 E-mail: info@residents.com.ua Отдел рекламы: +38 097 147 07 05 E-mail: pr@residents.com.ua Донецкое представительство: 83004, Украина, г. Донецк, ул. Экономическая, 2 Тел./факс: +38 062 305 72 77, +38 066 009 888 2 Е-mail: dnk@residents.com.ua Отдел подписки: Оформить подписку можно в редакции, предварительно связавшись по тел.: +38 044 207 90 95 ЖИТЕЛИ ЮА. Энциклопедия жизни Печать: Типография от «А» до «Я» 02660, г. Киев, ул. Коллекторная, 38/40 Тел.: +38 044 562 41 42 www.fromAtoZ.kiev.ua Тираж: 10 500 Рекомендованная цена: 75 грн Название, логотип, концепция, содержание и дизайн журнала Residents.ua принадлежат ООО «Ар Хаус Медиа» и охраняются законом. Редакция оставляет за собой право не разделять точки зрения авторов. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Редакция оставляет за собой право редактировать предоставленные тексты. Воспроизведение в любой форме в целом или в части какихлибо статей, иллюстраций, рекламных и иных материалов без предварительного письменного разрешения «Ар Хаус Медиа» запрещено. Свидетельство о Государственной регистрации печатного СМИ Серия № 19815-9615Р от 11.04.2013

8 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ОТ РЕДАКЦИИ Как в природе, так и в живом мире, всем правит Энергия. Для того чтобы возродиться, природа расцветает Весной, Летом дает плоды, Осенью — урожай, а Зимой впадает в спячку, отдыхает и набирается сил. Так и мы, для возобновления сил и энергии успеха, должны, как деревья, распустить побеги позитива, вдохновения, творчества, зацвести, выпустить зеленые листья, дать плоды и отдохнуть. И если корни сильные и глубокие, почва плодородная, то весной все опять расцветет и станет еще сильнее и успешнее. Жизнь человека также подвержена энергии успеха. Если он живет с пользой для Земли и окружающих, воспитывает потомков, как свое продолжение, создает и творит свою жизнь, то и его энергия успеха живет вечно.

FROM THE EDITORS Either in the nature or in the animal world, everything is ruled by the Energy. In order to be reborn, the nature blooms in spring, gives the fruit in summer, harvest — in autumn, falls asleep in winter, resting and gaining strength. So are we, to restore strength and energy for success, we should be like trees, dissolve shoots of positive, inspiration, creativity, blossom, release green leaves, fruit and have a rest. And if the roots are strong, deep and the fertile is soil, then the spring bloom will bring us even stronger and more successful things. Human life is also the subject of the energy of success. If he lives for the benefit of the Earth and others, he brings up the descendants as his continuing, creates his own life, his energy and success will last forever.

ИНДЕКС РЫНКА | 9

HOME INDEX

ТОП-5 ИНВЕСТИЦИЙ 2013 ГОДА В условиях кризиса тяжело заработать миллионы, но не менее сложно их сохранить и приумножить, выгодно инвестируя. Ведь большие деньги — это риск, который не всегда оправдан. Золотое правило успешного инвестора — диверсификация активов. Светлана Ефимец На первом месте ТОП-5 инвестиций миллионеров 2013 года — недвижимость. Интерес к ней ежегодно только увеличивается, причем наблюдается спрос на недвижимость за рубежом. Наиболее перспективные страны для инвестирования: Германия, Великобритания, Швейцария, Словакия, Чехия, Польша, Болгария, Латвия, Испания, Марокко, Италия, Франция, Хорватия и Турция.

Второе место рейтинга занимает виноделие. По словам ресторатора и коллекционера вин Сергея Гусовского, такой выбор довольно рискованный, ведь ликвидность приватных коллекций достаточно низкая. Но в тоже время эксперт утверждает: если говорить о диверсификации средств, то виноделие — самый интересный и приятный вид для инвестирования.

«Бронза» ТОП-5 принадлежит прекрасному… А именно — инвестициям в искусство. Сложность заключается лишь в том, как определить, что является настоящим шедевром, который в

10 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

будущем принесет миллионы, а что канет в Лету, оставаясь непринятым. Для того чтобы избежать рисков, украинские чиновники в 2013 году выбрали беспроигрышный вариант — инвестиции в классику, которая, как утверждает соучредитель акционерного дома «Золотое сечение» Алексей Василенко, никогда не потеряет в цене.

Четвертое место у инвестиций в ценные бумаги: акции (предприятий в самых доходных секторах), облигации (только государственные) и депозиты.

Закрывают рейтинг драгоценные металлы. Золото — вечная ценность, которую мировые эксперты называют последним убежищем для инвесторов. Несмотря на прогнозы, что золото упадет в цене, этого не случилось. Спрос на драгоценные металлы постоянно увеличивается из-за безостановочной эмиссии долларов, евро, фунтов и франков, его стоимость становится выше, что в свою очередь гарантирует инвесторам сохранность и приумножение их капиталов.

И напоследок совет от Питера Дэниелса — одного из самых высокооплачиваемых и востребованных бизнес-консультантов в мире, который рекомендует всегда инвестировать в себя. По его словам, это первый и единственный беспроигрышный шаг к успеху!

ЭНЕРГИЯ УСПЕХА – ЛЮБОВЬ К БРЕНДУ!

Apple, Стив Джобс, Генри Форд, IBM, Google, Coca-Cola, Marc Jacobs, Porshe, Levi’s — великие имена и атрибутика современной жизни. Миром правят бренды. Мы встречаем человека уже не по «одежке», а по бренду, который он носит. Ходим пообедать не просто в ресторане, а в «брендовом» месте. Слушаем и берем на заметку советы людей, которые представляют собой персональный бренд. Смело можно заявить, что бренд — символика успеха. А энергия успеха — любовь к бренду! За подтверждением громких сравнений мы обратились не просто к основателю и идеологу международного брендингового агентства, а, на наш взгляд, к гуру построения настоящего бренда, создателю высоких идеологий и просто творцу высших материй — известному брендмейкеру Владимиру Воронову.

У Вас есть своя сверхзадача? Помогаю предпринимателям верить в свои продукты. Если предприниматель по-настоящему верит в свое дело, уверен в своем продукте (услуге), то он найдет и команду, и силы, и вдохновение, и потребителя. У него будет четкое видение, чего он хочет и к чему он стремится. Любой бизнес — проекция собственника. Но это невозможно и без веры в свой город, свою страну, свой бренд, свою команду и компанию. Если ты стремишься что-то сделать для общества, то и общество в ответ поможет тебе. Что для Вас успех? Основные его составляющие. Я много лет занимаюсь интегрированным брендингом. Это тот тип брендинга, когда бизнес находит свою идеологию и строит всю свою компанию, всю деятельность вокруг этой идеологии. Когда идеология распространяется на все сферы деятельности. Исходя из этого, могу выделить две основные составляющие: наличие идеи, когда человек несет созидательную функцию, сверхцель, пользу, миссию в мир. Прежде чем создать, нарисовать, претворить в жизнь, необходимо осознать, а что же мы хотим. Понять миссию, которую мы хотим нести. Что мы хотим сказать. Что должны прочесть, понять потребители. И обязательно вера в то, что ты делаешь. Ярким примером служит бренд нашего Донецкого театра оперы и балета. Я преклоняюсь перед Вадимом Писаревым, которому удалось привить в донецком регионе любовь к балету и заявить о нашем регионе, о нашем балете на международном рынке. Ни в одном из городов Украины не развит балет так, как в Донецке. Казалось бы, промышленный регион и балет. Как в бренде нашего города — это сила и красота, так и здесь промышленный

регион и балет, в силах которого скрасить и смягчить мощь шахтерского края. Одно из Ваших последних достижений? Моя первая книга — первый в мире иллюстрированный самоучитель по лидерству, который совсем скоро будет издан. Это уникальное, оригинальное, яркое издание, написанное на языке образов, которые поймет даже трехлетний ребенок. Это брендинг для лидера. Ведь лидером не просто стать, необходимо мыслить как лидер, брать на себя ответственность, развиваться и развивать людей, которые идут за тобой. Вы бизнесмен, идеолог двух социальных проектов, автор книги, художник. Где Вы берете время? Я считаю, что время, которое у меня есть, можно использовать намного эффективнее. У меня еще есть большие временные ресурсы. Есть много примеров таких людей, кто имел те же 24 часа в сутки, но достиг гораздо большего. Значит, мне нужно работать над эффективностью использования своего времени. Что бы Вы хотели сказать нашим читателям? Я убежден, что каждый человек способен повлиять на ситуацию в стране, в своем городе, в своей компании, в своей семье. Если мы начнем с себя, своих привычек, проанализируем свои действия, поступки и весь потенциал направим на развитие, окультуривание себя, то мы сможем поменять мир вокруг нас. Любая перемена вокруг начинается изнутри. Давайте будем делать хорошо свою работу, будем работать над собой и увидим, как мир поменяется. Разговор вела Валерия Щербакова Все интервью читайте на портале residents.com.ua

ИНДЕС РЫНКА | 11

ON THE WAY TO HOME

12 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

HOME INDEX

ECOKIEV TODAY OR WHERE IT’S BETTER TO BUILD YOUR OWN FUTURE When it is time to settle down and buy an apartment or build a house, people cannot help thinking what to choose - city or suburb? To buy an apartment in a new building or in a private settlement, private household in the city or in suburb?

You should pay attention to some important details making such an important decision.

Recently trends in Kiev real estate market have changed a lot.

People began to refer townships and villages, that are well away from the metropolis (100 km), to the suburbs.

Judging by the quality of the roads and the duration of the way, it’s much more convenient to get to some towns surrounding Kiev, than to some areas of the capital.

There is a well-developed infrastructure in most suburban areas of Kiev, it has everything you need for a comfortable life: shops, pharmacies, hospitals, gyms, kindergartens and also there have appeared the projects of schools for children of school age (here it is worth to remember the U.S. experience in 1960, when private schools turned into prestigious universities).

But the most important is that any deficiencies are compensated with the beautiful environment and closeness to the nature.

All the translations are on our website residents.com.ua

14 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ЭКОКИЕВ СЕГОДНЯ ИЛИ ГДЕ ЛУЧШЕ СТРОИТЬ СВОЕ БУДУЩЕЕ Когда приходит время обустраиваться и покупать квартиру или строить дом, люди невольно задумываются, что выбрать — город или пригород? Приобрести квартиру в элитной новостройке или в частном поселке, приватное домовладение в городе или за его пределами? Принимая столь важное решение, следует обратить внимание на некоторые нюансы. Людмила Ермолаенко

ЧТО ТАКОЕ ПРИГОРОД? ители столицы рассматривают вариант приобретения загородной недвижимости по нескольким причинам: престижность владения загородной усадьбой, желание сменить загазованный городской район на экологически чистый и возможность уделять больше внимания своему здоровью. Сначала нужно разобраться, что же такое пригород? В США и во Франции это понятие имеет очень четкое определение. Там пригород зачастую — это гораздо более чистые и престижные районы, чем в черте города или в его центре. Самым ярким примером пригорода можно считать нью-йоркский Хэмптон. Он не является районом в привычном смысле этого слова, поскольку состоит из нескольких деревушек на полуострове Лонг-Айленд. В Париже, например, в районах БулоньБиянкур и Нейи покупка недвижимости приравнивается к приобретению дома или квартиры в центре столицы Франции. Лондон привлекает покупателей аристократичной недвижимостью в Хемптоне и Хайгейте, а также в графстве Суррей. Там находится большое число известных на весь мир учебных заведений, эксклюзивных жилых комплексов, которые архитекторы и дизайнеры называют estates. Состоятельные жители Лондона используют любой шанс, чтобы приобрести там жилье, у риелторов есть заявки на несколько лет вперед даже на строящиеся домовладения. У нас официальным при-

Ж

городом считается территория или населенный пункт, который находится за административной границей города. ИНФРАСТРУКТУРА В последнее время тенденции на рынке элитной недвижимости Киева изменились, к пригороду начали относить поселки городского типа и села, которые находятся в достаточном отдалении от мегаполиса (до 100 км). Если судить по качеству дорог и длительности пути, то в отдельные города, окружающие Киев, добираться гораздо удобнее, чем в некоторые районы нашей столицы. В большинстве пригородных районов Киева имеется достаточно развитая инфраструктура, то есть все необходимое для комфортной жизни: магазины, аптеки, медицинские учреждения, спортивные залы, детские сады, а с недавних пор есть проекты учебных заведений для детей школьного возраста (здесь стоит вспомнить опыт США 1960-х годов, когда частные школы превратились в престижные университеты). К минусам пригородной инфраструктуры можно отнести отсутствие развлекательных заведений (выставочные залы, театры, кафе, кинотеатры и т. д), но уже сегодня это направление постепенно осваивается. Любые недостатки компенсируются прекрасной экологией и близостью к природе. Отсутствие выхлопных газов делает пригород весьма привлекательным для тех людей, которые заботятся о здоровье своей семьи.

ИНДЕКС РЫНКА | 15

НOME INDEX

КИЕВСКАЯ ЭКОЛОГИЯ В мировом рейтинге уровня загрязненности городов столица Украины, к сожалению, не может похвастать высокими показателями. Среди базовых критериев, по которым ученые оценивают экологическое здоровье города, загрязненность воздуха заслуживает отдельного внимания. Сотрудники Центральной геофизической лаборатории (ЦГЛ) охарактеризовали уровень загрязнения атмосферного воздуха в октябре 2013 года как высокий. Причем 80% загрязненности воздуха обеспечивают нам старые автомобили. Ведь наши машины ездят на некачественном бензине, не соответствующем стандартам Евро 4 и Евро 5, которые в Европе являются уже обязательными. Самый высокий уровень загрязненности был отмечен в районе Бессарабской и Московской площадей, проспекта и площади Победы, а также улицы Довженко. Кроме того, в список особо загрязненных попали Оболонский проспект, бульвар Леси Украинки, улица Скляренка, улица Попудренка. С зелеными насаждениями города тоже не все в порядке: если в Европе высаживается огромное количество саженцев, то в Киеве с этим явные проблемы и спасают город только, так называемые, легкие столицы Конча-Заспа и Пуща-Водица с их сосновыми лесами. С каждым годом в столице Украины, которая всегда славилась своими парками и скверами, наблюдается уменьшение количества насаждений. Старые нормы (15 м2) зеленой зоны на одного человека не пересматривались с 60-х годов, поэтому современный Киев должен установить для себя новый, европейский уровень — 25 м2 на одного жителя.

Загрязнение воздуха на постах г. Киева в октябре 2013 года

МЕСТА ЭКОБУДУЩЕГО Конечно, городу необходима новая политика в сфере стандартов транспорта, начиная от качества бензина и заканчивая переходом на повсеместное использование велосипедов, выбор в пользу которых Европа сделала еще в середине прошлого столетия. Но это дело не одного года, поэтому стоит подумать уже сейчас, где находятся благоприятные места для жизни. Так, в пригородных районах общий уровень загрязнения воздуха, по данным ЦГЛ,

16 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

оценивался как низкий. В воздухе городов Киевской области среднемесячные концентрации вредных веществ в октябре не превышали стандарты. Повышенный уровень загрязнения наблюдался только в городах-спутниках: Белой Церкви, Украинке, Броварах, Обухове. Малая плотность застроек, большое количество зеленых насаждений, экологические материалы, которые используются для строительства, все это дает положительный эффект. Дети меньше болеют респираторными заболеваниями и разного рода аллергиями. У взрослых, постоянно проживающих в пригороде, улучшается состояние кожи и волос, снижается уровень холестерина в крови за счет того, что на свежем воздухе ускоряется метаболизм. Отдельного внимания в плане удобства проживания и экологичности района заслуживают поселки — они отлично подходят для людей, которые предпочитают здоровый и активный образ жизни гиподинамичному времяпровождению и загазованности городских улиц. Каждый человек волен сам выбирать будущее для себя и своей семьи, а наличие экологически чистых пригородов больших мегаполисов этот выбор значительно облегчает.

ДОМ ТВОЕЙ МЕЧТЫ — РЕАЛЬНОСТЬ! Дом на века. Немецкий экокирпич, высокоэффективное котельное оборудование, полноценный цокольный этаж, бассейн. Камин сделан из натурального песчаника. На крыше натуральная черепица. Двери, лестницы — деревянные, ручной работы, изготовлены по индивидуальному проекту. Гараж на 2 машины. Ландшафтный дизайн. Рядом лес. До «Мегамаркета» — 3 минуты, до центра Киева — 15 мин. Вся инфраструктура рядом. 25 кВт и газ в доме. Есть варианты домов разной степени готовности. КИЕВСКАЯ ОБЛ., С. ЛЕСНИКИ (4 КМ ОТ КИЕВА)

Участок: 13 соток Этажность: 2

Площадь: 479 м2 Состояние: 100%-ная готовность

www.mriyaland.com

+38 067-449-41-75

ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ

18 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ЭЛИТНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ: ДИНАМИКА СПРОСА Светлана Ефимец

К

расиво жить не запретишь, да и зачем это делать, если желание владеть собственным домом заложено в человеке буквально на генетическом уровне. Мечта об имении, шикарных экстерьерах и максимальных удобствах вполне оправдана, так как любой нуждается в комфорте и уюте, тепле очага и месте, которое по праву сможет назвать домом… Украина — страна постоянных сюрпризов, где нельзя наверняка быть уверенным в том, какой же будет экономическая и политическая ситуация завтра, через месяц, год. Естественно, такие «качели» не очень хорошо влияют, в первую очередь, на инвестиционный климат государства. Единственное направление, где объем инвестиций из года в год только увеличивается, это недвижимость премиум-класса. В 2013 году застройщики очень

активно строили как небольшие коттеджные поселки, так и индивидуальные домовладения улучшенного типа (европейский вариант). Иностранным инвесторам были интересны, прежде всего, коттеджные поселки и высококлассные офисные здания (эта тенденция, по словам экспертов, продолжится и в 2014 году). Причиной такого всплеска интереса со стороны инвесторов и застройщиков к элитной недвижимости стала ее возрастающая популярность. На протяжении 5 лет спрос на недвижимость класса люкс стабильно растет: в 2009 году он составлял 20%, в 2010 году увеличился еще на 13%, в 2011 году эксперты зафиксировали прирост на 25-30%, в 2012 — + 43%. В сентябре 2013 года спрос на недвижимость премиум-класса увеличился на 32%, что связано со снижением ее общей стоимости на 1,6% за 1 м2.

ИНДЕКС РЫНКА | 19

HOME IN

NEW SWITZERLAND EUROPEAN TRENDS IN UKRAINIAN CARPATHIANS The purchase of commercial and residential households at ski resorts is one of the most popular types of real estate investments. Due to mid-market, favorable location and guaranteed possibility to earn on house rent, cottages and villas in the mountains are in high demand.

Recently Ukrainian Carpathians have been compared to Switzerland in the international business press and local media. Why our Ukrainian mountains are so similar to fashionable Swiss peaks, we will try to find out.

Carpathians popularity for tourists (downshifters) is a dynamic trend. Downshifters get the services of very good quality; business people see open investment zones and deposits with big dividends. Ukrainian Carpathians have not become new Switzerland yet, but it is a matter of few years. The interest of Switzerland to the Carpathians has a commercial basis. This country has always held an impressive part of the investment market and, in case of the Ukrainian Carpathians, Swiss investors simply wait the success of investments.

All the translations are on our website residents.com.ua

КАРПАТЫ НА МЕЖДУНАРОДНОМ РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ арпаты расположены на территории нескольких государств: Украина, Австрия, Словакия, Венгрия, Польша, Румыния и Сербия. Все эти страны имеют разный уровень экономического развития, что сказывается на состоянии рынка недвижимости. Так, то что безумно дорого в Австрии, весьма доступно в Сербии. Австрийская недвижимость — отличный вариант для консервативного инвестирования, чему способствует невысокий процент роста стоимости и относительная прочность рынка. Что касается украинской части Карпат, то их инвестиционная популярность начала расти с конца 2011 года. На это повлияли некоторые политико-экономические события в Европе и улучшение общего фона рынка курортной недвижимости Украины (динамичное развитие инфраструктуры, повышение качества работы строителей и дизайнеров, стабилизация ценовой политики). К примеру, недавно посол Швейцарии в Украине Кристиан Шененбергер заявил, что украинские Карпаты являются отличной базой для

К

20 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

НОВАЯ ШВЕЙЦАРИЯ ЕВРОПЕЙСКИЕ ТЕНДЕНЦИИ В УКРАИНСКИХ КАРПАТАХ

Приобретение коммерческих и жилых домовладений на горнолыжных курортах — это один из самых популярных видов инвестиций в недвижимость. Благодаря средней ценовой категории, удачному месторасположению и гарантированной перспективе заработать на аренде дома, т. к. коттеджи и виллы в горах пользуются повышенным спросом. С недавних пор украинские Карпаты в зарубежной деловой прессе и отечественных СМИ сравнивают с Швейцарией. Чем же так похожи наши украинские горы и модные швейцарские вершины, мы постараемся выяснить. Людмила Ермолаенко проведения зимних Олимпийских игр в 2022 году. Олимпиада — массовое мероприятие, которое собирает сотни тысяч участников и гостей. Инфраструктура украинских Карпат достигла такого уровня, что страна вполне может принять у себя и олимпийцев, и зрителей. «Украинские Карпаты подходят для проведения Олимпиады не только по своим природным возможностям, но и по вполне европейскому уровню сервиса», — сказал Шененбергер. Также дипломат акцентировал внимание на том, что Швейцария ведет в Карпатах несколько новых проектов, направленных на развитие региона (программы по предотвращению наводнений, разработка туристических маршрутов). Хочется отметить, что туристическая недвижимость Карпат (а с некоторых пор и жилая) находится в собственности иностранных владельцев. И интерес со стороны

европейских путешественников с каждым годом растет. Состоятельные европейцы часто арендуют, а иногда и покупают карпатскую недвижимость. После того как Украина и Швейцария пришли к соглашению об упрощении визового режима, поток туристов из Европы увеличился. По словам известного политика и общественного деятеля Александра Фельдмана, Карпаты — очень перспективный развивающийся край, в который необходимо вкладывать деньги. Если сравнивать со Швейцарией и Альпами, то они очень схожи, но можно сказать, что украинская часть Карпат выигрывает в плане аутентичности, богатства рекреационных зон, особого состава термальных вод. «Если в наши горы «дать немножко денег», сделать инвестиционный климат еще более привлекательным, то Карпаты превратились бы в настоящую мекку для туристов», — говорит Фельдман.

У НАС | 21

HOME IN РУБРИКА

АРЕНДА И ПОКУПКА ЖИЛЬЯ В КАРПАТАХ определенный период владельцы инвестиционной туристической недвижимости столкнулись с рядом трудностей в этом регионе. Природные катаклизмы в виде наводнений и других, не менее опасных шуток природы, существенно понизили цены на бронирование и долгосрочную аренду уже функционирующих вилл и усадеб, а также на продажи строящихся объектов. Но с приходом западных инвесторов, которые целенаправленно работают на эффективную минимизацию подобных явлений, ситуация перестала внушать опасения.

В

В особом почете у европейских туристов не раскрученные туристические зоны, такие как Буковель или Яремче (сюда же можно включить Поляницу и Микуличи), а более комфортные,находящиеся поближе к нетронутой природе, спокойный Косов, почти всегда заснеженная Ворохта или известные своими «украинскими томагавками» Шешоры. Кроме невероятно красивой природы, туристов привлекают разнообразные развлекательные события — фестиваль минеральной воды, кулинарный праздник голубцов, фольклорные фестивали, где можно послушать мелодичные украинские песни и купить массу памятных сувениров ручной работы. Такое времяпровождение интересует тех, кто приезжает сюда ненадолго. Любители дауншифтинга и спокойной уединенной жизни обращают внимание на другие параметры: развитую инфрастуктуру населенных пунктов, частоту поставок продуктов, наличие интернета. Европей-

22 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

цы выбирают Карпаты так же, как в свое время выбирали Швейцарию, — за приятные цены и возможность улучшить состояние своего здоровья. Швейцария, достигнув пика развития рынка недвижимости, не может снижать цены, так как это нарушит всю экономическую систему. Карпатские риелторы пока еще могут применять гибкую ценовую политику. Аренда комфортного коттеджа в зимний период (сауна, бассейн, беседка с мангалом) стоит от $185 в сутки. Бронировать нужно как минимум в сентябре. Для желающих приобрести здесь землю или недвижимость цены стартуют с отметки $ 1 500 за сотку (дешевле, чем в столице, а перспектив больше). Коттеджи, на участке которых есть родники, стоят дороже (и аренда, и покупка). То же можно сказать о домовладениях рядом с Буковелем, Яремче, Славским, Драгобратом. Люди устали от суеты. Они хотят получить комфортное жилье и максимальный спектр услуг. Если говорить об отелях, то отдельное внимание стоит обратить на «Rixos Прикарпатье» ($140 за двухместный стандартный номер в сутки) и «Reikartz Карпаты» ($ 90 в сутки стандартный номер). Отели часто бронируют граждане США, для которых вполне нормальна практика подолгу жить в гостиницах. Не менее интересны SPA-центры (оздоровительные клиники с возможностью проживания), такие как «Термал-SPA», «Полонина Боржава» и «Теплица».Там цены варьируются в зависимости от комплекса услуг, которые приобретает клиент.

РЕЗЮМЕ ысокий рейтинг Карпат среди туристов (дауншифтеров) является динамическим трендом. Дауншифтеры получают услуги очень хорошего качества, деловые люди видят перед собой открытые инвестиционные зоны и вклады с большими дивидендами. Украинские Карпаты пока не стали новой Швейцарией, но это дело нескольких лет. При этом интерес самой Швейцарии к Карпатам имеет коммерческую основу. Эта страна всегда занимала внушительную часть инвестиционного рынка, а в случае с украинскими Карпатами швейцарские инвесторы просто предвосхищают успех финансовых вложений.

В

Владелица арт-усадьбы «Жемчужина Карпат» Ирина Туряница (также имеет недвижимость в Австрии) комментирует тенденцию аренды и приобретения жилья в Карпатах: «Наша арт-усадьба существует еще с 1993 года. За этот период произошло много изменений, но хочу отметить некоторую цикличность. После распада СССР довольно длительное время сохранялись дружественные отношения с партнерами из ближнего зарубежья. Работая с ведущими туроператорами, мы всегда имели стабильный поток клиентов. Но потом в связи с постоянными политико-экономическими катаклизмами в рабочем процессе произошли изменения. Мы не потеряли связь — просто стали работать на других, более жестких условиях. В последние же годы иностранные партнеры становятся все более благожелательными. Конечно, мы тоже идем навстречу, потому что 20 лет сотрудничества — это хорошая партнерская база. Отношения с партнерами улучшились по вполне объективным причинам — значительно выросли уровень сервиса и качество обслуживания. Сейчас украинские Карпаты — это такая же часть сервисно-курортной Европы, как и швейцарские Альпы. Во многом это зависит от работы зарубежных инвестиционных проектов. Что касается меня, то большую часть опыта отельера я получила

в Австрии, где также владею отелем. Могу сказать, что сейчас Австрию и Украину отделяют всего несколько шагов. Как только эти шаги будут преодолены, поток туристов станет еще более стабильным и независимым от геополитической обстановки».

ПРОДАЖА УЧАСТКА В БУКОВЕЛЕ Видовой участок (2,5 га) возле села Поляница. Документы готовы. Цена договорная. Тел.: +38 050 490 90 94 РУБРИКА У НАС | 23

НOME IN

24 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ДОМ УСПЕШНОГО ЧЕЛОВЕКА

ДОГОВОРНАЯ +38 098 545 19 96

Е

сть вещи, неподвластные времени, выдержавшие проверку этим самым строгим судьей. Классические архитектурные стили — яркое тому подтверждение. Навсегда запечатлевший дух игривой роскоши XVIII столетия стиль рококо — символ власти, не признающей никаких возражений. Дорогостоящая причуда, демонстрация богатства, призванная сражать наповал досужего наблюдателя. Домовладение «Новая Англия», расположенное в «Золоче Комплекс», — бескомпромиссное воплощение классического стиля рококо. Никаких уступок сухому прагматизму и скучной функциональности. Дорогая, великолепного качества деревянная мебель с элементами декора из благородной бронзы, будет служить не одному поколению будущих хозяев и не потеряет своей актуальности со временем. Отделка внутреннего убранства поражает. Скульптуры, колонны, позолоченная лепнина, драпировка стен дорогой тканью — весь арсенал стиля искусно передает дух вечной молодости и красоты. Галантность и идиллическое изящество XVIII века пронизывает пространство. Прихотливую игру форм подчеркивают позолоченные люстры из хрусталя с плафонами, имитирующими свечи.

Стены и потолки покрыты изысканной росписью масляными красками в легких пастельных тонах. В отделке интерьеров использованы камни Сваровски и настоящая позолота. К услугам хозяев и технические достижения, без которых немыслим современный загородный дом, — две сауны, финская и римская, большой внутренний бассейн с безхлорной очисткой воды. Дом, не уступающий дворцу, невозможен без пышного сада и паркового ансамбля. Все здесь дышит грациозностью и гармонией — ухоженные газоны, яркие клумбы, красиво подстриженные хвойные лабиринты, расходящиеся дорожки, парковые скульптуры и украшенный барельефами многоярусный фонтан. Фасад здания, обращенный к озеру, украшает уютная просторная веранда, на которой можно спрятаться от солнечных лучей под управляемым тканевым навесом. На лужайке перед верандой есть детская площадка, два современных бассейна, пруд и отдельный домик для гостей. Из окон дома открываются невероятные виды на широкую гладь озера Золоче и простирающиеся до самого Днепра заливные луга. Свежий воздух и тишина одного из живописнейших уголков пригорода столицы дарят незабываемое чувство умиротворения, покоя и единения с природой.

У НАС | 25

HOME OUT

ЛАТВИЯ — ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ЧУДО ХХI ВЕКА

«Славное тридцатилетие» во Франции, «Рейнское чудо» в Германии, «Рекордные годы» Швеции, «Кельтский тигр» Ирландии… Наряду с этими экономическими чудесами — финансовый бум в Латвии! Латвия — единственная страна, которой удалось всего за 4 года из зоны катастрофы с худшей экономикой в ЕС стать самым быстроразвивающимся государством среди 27 стран-участниц Союза! Как страна, население которой меньше, чем в украинской столице, смогла сделать такой скачок и в тяжелые кризисные времена оказаться «на коне»? Экономический прорыв Латвии, несомненно, стал новым витком в развитии страны, но как он отразился на населении? Меры по выходу из кризиса, предпринятые правительством, помощь со стороны европейских партнеров далеко не сразу повлекли за собой улучшения для рядовых граждан, тем не менее, политика «затягивания поясов» принесла свои плоды: уже несколько лет стабильно растет платежеспособность населения, часть выехавших граждан возвращаются в Латвию. Все больше жителей задумываются о создании финансовых «подушек безопасности» в виде накоплений, появилось чувство меры в потребительских тратах. При покупке автомобиля показатели расхода топлива играют теперь решающую роль вместо некогда важной престижности марки.

26 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Известно, что количество инвестиций в Латвии увеличилось в три раза! Какие страны проявляют наибольший интерес? Исторически и географически Латвия всегда находилась на «стыке цивилизаций». Интерес к нам проявляют соседи как с Запада, так и с Востока. Вот и сейчас наиболее активны инвесторы из стран Евросоюза (Скандинавский регион, Германия, Эстония и Литва), а также из России и государств СНГ. Латвия, как составная часть общеевропейского экономического механизма, в то же время достаточно близка (географически, ментально и лингвистически) для россиян, украинцев, белорусов, открывающих для себя окно на Запад. Европейцы, заинтересованные в недорогой и квалифицированной рабочей силе, видят возможность использовать Латвию как плацдарм для похода на восточноевропейские рынки.

LATVIA — THE ECONOMIC MIRACLE OF THE XXI CENTURY During the last few years, Latvian banks have proved to be a reliable and flexible partner, which knows what the confidentiality is.

In general Latvia has 20 commercial banks and 9 branches of Western banks.

This amount is considerably higher than in Estonia and Lithuania. There are only 8 commercial banks in each country.

Leadership of Latvia is clear due to the traditional focus on service not only for the local customers, but also for non-residents’ deposits (about half of total deposits in commercial banks). In numerals, we are talking about approximately 9 billion Euros.

A clear and ‘well-thought’ legislation in the banking sector, a high degree of banks’ staff, and the lack of language barriers — all of these play a significant role in attracting customers. Realizing the importance of the banking sector in the economy, the government ensures the customers of commercial banks, including non-residents, to return investments in the amount of ¤ 100 000 for each depositor.

All the translations are on our website residents.com.ua

За прошедшие годы банки Латвии успели зарекомендовать себя как надежные и гибкие партнеры клиентов, хорошо понимающие, что такое конфиденциальность. Всего в Латвии работают 20 коммерческих банков и 9 филиалов западноевропейских банков, что заметно больше, чем в Эстонии и Литве, где в каждой из стран работают по 8 финучреждений. Лидерство Латвии обусловлено традиционной ориентацией на обслуживание не только местных клиентов, но и нерезидентов, вклады которых составляют примерно половину от общего объема вкладов в коммерческих банках. В численном выражении речь идет примерно о ¤ 9 млрд. Немалую роль в привлечении клиентов играет понятное и отшлифованное законодательство в банковской сфере, высокая степень квалификации персонала банков, отсутствие языковых барьеров. Понимая важную роль банковского сектора в экономике страны, государство со своей стороны гарантирует клиентам коммерческих банков, включая нерезидентов, возврат вложений на сумму ¤100 тыс. для каждого вкладчика.

ЗА РУБЕЖОМ | 27

HOME OUT

Какие отрасли самые привлекательные в глазах инвесторов? Наша страна не может похвастать богатыми природными или многочисленными людскими ресурсами, поэтому среди инвестиций в промышленность преобладают наукоемкие и высокотехнологичные производства. При этом россияне активно вкладывают средства в пищевую промышленность, модернизируют производства, используя местные традиции качества, а скандинавы традиционно инвестируют в обрабатывающую промышленность, например, деревообработку, продукция которой успешно реализуется на их внутренних рынках. Много ли иностранцев проживают на территории Латвии? Из всех балтийских государств Латвия имеет самый пестрый национальный состав населения: латыши составляют более половины проживающих (62,1%), русское меньшинство насчитывает 26,9%. Также достаточно многочисленны белорусская, польская и литовская диаспоры. В стране постоянно проживают более 45 тыс. украинцев (2,2% от общего числа жителей). Трудно припомнить хотя бы один серьезный межнациональный конфликт за прошедшие 22 года существования независимого государства. Высокий уровень толерантности различных национальных групп, общий уровень культуры, традиции и особенности менталитета населения обеспечивают комфортные условия для проживания людям разных национальностей. Скажите, есть ли в Латвии особые условия для выходцев из СНГ: школы, гостиницы, кварталы и т.д.? В Европе для русскоязычных граждан нет более комфортной для проживания страны, чем Латвия. К вашим услугам газеты, журналы, радиостанции и телеканалы, издающиеся и работающие на русском языке. Для тех, кто живет насыщенной культурной жизнью, — русские театры, гастроли и выставки российских звезд, фильмы с субтитрами на латышском и русском языках. Государство обеспечивает получение среднего образования на русском языке, то же относится и к дошкольному воспитанию. В сфере обслуживания вы не встретите ни одного сотрудника, не владеющего русским языком, причем все это не в отдельно взятом квартале или специализированном районе, а повсеместно в стране.

28 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Латвия действительно предоставляет вид на жительство любому, кто приобрел недвижимость на ее территории? Согласно поправкам к Закону об иммиграции, которые вступили в силу 1 июля 2010 года, претендовать на временный вид на жительство в Латвии сроком до 5 лет, могут иностранцы, приобретающие у нас один или несколько объектов недвижимости в Риге, Рижском регионе планирования либо в других основных городах республики, общая сумма сделок по которым составляет не менее 100 000 латов (¤ 142 287). Если объект находится за пределами указанных регионов, общая сумма сделок должна составить не менее 50 000 латов (¤ 71 144).

462 гражданина Украины уже воспользовались предоставленной возможностью, дав себя обогнать гражданам России (5130), но опередив граждан Китая (412), Казахстана (301), Узбекистана (285) и других стран.

которые предпочитают отдельный дом или виллу, самым оптимальным решением является покупка недвижимости в Юрмале. Инфраструктура этого курорта не уступает рижской, а в чем-то и превосходит ее. В этом году мы наблюдали рост цен в сегменте класса люкс: стоимость квадратного метра составляет около ¤ 8 000, и это далеко не предел. Если же говорить о низшей планке для этого сегмента, то многие иностранцы приобретают квартиры в Риге, в которых «квадрат» стоит около ¤ 2 000. А что касательно кредитования? В Латвии сложно взять кредит? В целом, кредитные ресурсы здесь доступны для самых разных категорий заемщиков, банки активно кредитуют как крупные проекты корпораций, так и инициативы частных предпринимателей. Возможность получить кредит имеют и иностранцы, особенно в тех случаях, когда в обеспечение обязательств предлагается недвижимость на территории Латвии, денежный вклад в латвийском банке или иные активы. Процентные ставки по кредитам: от 4% до 10% в год.

Сложно ли открыть в Латвии свое дело, например, в малом бизнесе? В малом бизнесе на сегодня у нас занято около 150 000 человек, что для Латвии очень много. Это обусловлено и простотой регистрации таких предприятий, и отсутствием бюрократических перепонов для их работы. Для регистрации необходимы заявление, учредительные документы и документ, подтверждающий согласие собственника недвижимости на регистрацию юридического адреса. Общие административные расходы не превышают ¤ 50 (оформление за 3 дня) либо не более ¤ 100 (1 день). Какая недвижимость пользуется наибольшим спросом и сколько стоит в Латвии жилье класса люкс? Конечно, это квартиры в центре Риги, Старом городе и так называемом посольском районе. Для тех покупателей,

Удастся ли Латвии удержать свои экономические показатели на уровне и сохранить темпы развития? Советуете ли Вы инвестировать деньги в эту страну? Опыт последних лет однозначно говорит в пользу Латвии как страны, где можно размещать средства, причем делать это по самым разнообразным направлениям с разной степенью риска и доходности: от депозита до производственной сферы и вложений в недвижимость. Прогнозируемость государственной политики, отсутствие серьезных политических потрясений, членство страны в европейских наднациональных структурах — все это должно учитываться при принятии инвестиционных решений. Но, следуя известной поговорке «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать», стоит выбрать хотя бы несколько дней для посещения нашей страны. Впечатления от увиденного не только позволят вам составить собственное мнение о Латвии, а, возможно, и поспособствуют началу сотрудничества. Полный вариант читайте на портале residents.com.ua

На вопросы отвечал Константин Кучерявцев, заместитель начальника Отдела кредитования недвижимости и инвестиций АО "TRASTA KOMERCBANKA". Разговор вели Светлана Ефимец и Марианна Якунина. Фото — Надежда Болтача.

ЗА РУБЕЖОМ | 29

ON THE WAY TO HOME

30 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

KIEV INTERNATIONAL FURNITURE FORUM

Главная мебельная выставка Украины — Киевский международный мебельный форум KIFF — состоится с 12 по 15 марта 2014 года. Организатор выставки — «Київський міжнародний контрактовий ярмарок». Место проведения — «КиевЭкспоПлаза», ул. Салютная, 2Б.

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ ФОРМАТ ВЫСТАВКИ KIFF-2014 СБЛИЗИТ ИТАЛЬЯНСКИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ МЕБЕЛИ И УКРАИНСКИХ ПОКУПАТЕЛЕЙ Анна Данченко

Выставка KIFF была первой и остается лучшей международной мебельной выставкой Украины и отличным стартом для итальянских мебельных брендов на украинском рынке.

Cоздание и воплощение новой идеи KIFF–2014 принадлежит партнеру выставки, крупнейшему дизайнерскому бюро Adriani&Rossi. Формат экспозиции, проходящей под девизом «Стань итальянским бестселлером», впервые будет представлен в Украине 12–15 марта. Этот мировой выставочный тренд завоевывает позиции во всем мире — он используется на Abitare il Tempo в Италии, Cersaie в Испании, INDEX в Дубае. Лучшие бренды Made in Italy представят уже готовые образцы дизайна интерьеров люкс-класса благодаря оптимальной организации выставочного пространства. Так, вся площадь выставки разделена на три зала. Первый — VIEW, где каждый участник международной экспозиции сможет получить консультацию итальянских дизайнеров. Кроме того, программа выставки традиционно будет включать проведение воркшопов и мастер-классов от ведущих итальянских специалистов и пройдет при поддержке миланского университета Politecnico di Milano. Второй — ТехноХолл — посвящен техническим инновациям, которые напрямую влияют на дизайн и формируют стиль: новейшие материалы, технологии, цвета, фактуры и текстуры. Третий зал Best Seller Italia представит лучшие

инструменты продаж в трех воплощениях: «Магазин в магазине», «Идеальный магазин» и «Витрины». Здесь, объединив классику и современный дизайн, итальянские бренды наглядно продемонстрируют, как в гармоничном взаимодействии мебели, материалов, освещения и аксессуаров рождается то, что называется Made in Italy. Также посетителям будет полезно узнать, как проектируется магазин будущего, как используются новейшие решения для экспонирования продукции и новые способы информирования о структуре магазина. Витрины выбраны итальянскими фабриками как не менее важный элемент привлечения покупателя. Их оформление будет подчинено грамотной презентации продукта, его разным интерпретациям с точки зрения дизайна и его восприятию в зависимости от выбранного освещения, мебели, обоев, цвета напольного покрытия, текстиля и аксессуаров. Главное преимущество нового формата выставки — демонстрация более эффективных инструментов продаж, улучшение взаимодействия производителя и потребителя, а также возможность раскрыть потенциал международных компаний для украинских покупателей. Масштабность, максимальная открытость и инновационность помогут участникам стать, в буквальном смысле, бестселлерами — лучшими на украинском рынке.

ДОМАШНИЙ УЮТ | 31

РУБРИКА HOMELINESS

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМФОРТ XXI ВЕКА ТОП-4 НОВИНОК ПРОГРЕССА, КОТОРЫЕ НЕЗАМЕТНО ВОШЛИ В НАШУ ЖИЗНЬ Игнат Святенко

ВОРОТА — ТВОЯ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Н

еоспоримый факт, что ворота несут миссию охраны и безопасности как дома так и его обитателей. Сегодня они превратились и в основную часть дизайна жилья. Чтобы узнать о популярных тенденциях, мы обратились к лидерам в этой сфере. Одина из востребованных компаний на рынке «Картек», поделилась секретом успеха «защитной техники». Руководитель компании отмечает: «Дизайн ворот развивается вместе с архитектурой и в Украине. Традиционные ворота уже надоели, а современные варианты требуют новых дизайнерских решений в конструкциях». Эти системы 03141, Киев, ул. Н. Амосова, 2, оф. 4 активно испольтел.: +38 044 270 48 18 зуются и для Факс.: +38 044 270 48 20 убранства мест www.kartek.ua хранения авто-

32 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

мобилей. Ведь гаражные ворота сегодня — результат многолетнего совершенствования и технологического прогресса. Например, ворота DESIGNO от компании «Картек» поставляются только по индивидуальному заказу. Заказчик самостоятельно выбирает цвет, фактуру поверхности и возможные элементы отделки, что дает возможность сделать дом в единой архитектуре. Престижный вариант — установить прозрачные конструкции, позволяющие видеть дорогостоящие автомобили, которыми гордится владелец. Новинкой на рынке являются панорамные ворота, которые пропускают больше света, делают пространство более открытым, тем самым дают возможность оглядеть и сам дом. Одновременно такие конструкции оставляют его защищенным. Предложений в этом направлении множество, но советуем вам выбирать надежных лидеров, которые смогут с помощью своей продукции сделать гармоничным и индвидуальным ваше жилище.

Прогресс не стоит на месте — мир развивается, появляются новые технологии, но это просто удивительно, насколько быстро и стремительно они проникли в жизнь каждого человека! Благодаря их правильной, идеальной работе, мы даже не ощущаем присутствие этих новаций, лишь наслаждаемся тем домашним уютом, который создают для нас технические ноу-хау! Журнал Residents.ua предлагает вам свой список необходимых и востребованных технических новинок XXI века, которые не так давно появились и незаметно для нас делают жизнь комфортнее, безопаснее и проще. Первое,

с чего начинается наш дом и чем он защищен от внешнего мира, — это ворота. Новации в этой сфере просто поражают, а системы функционируют, как четкий механизм. Системы «умный дом» помогают управлять техникой в окружающем нас пространстве. Во дворе у нас стоят детские площадки, которые дарят чувство комфорта и заботы о здоровье наших детей. Ну и новации для обустройства водных стихий — конструкции на воде — новое чудо технологий, позволяющее отдыхать на воде так, как и на суше.

«УМНЫЙ ДОМ»

УДОБСТВО ПРЕВЫШЕ ВСЕГО!

С

овременные люди идут в ногу с мировым прогрессом, адаптируя его под собственные требования. Яркий пример тому — система «умный дом», созданная с целью сделать жизнь максимально комфортной и приятной! Мы остановили свой выбор на известной и надежной компании Came (www.came.com.ua), которая вот уже более 30 лет работает над данной системой, постоянно совершенствуя и дополняя ее.

10 В 1 Лидирующая компания «Саmе» давно вышла за рамки обычной концепции домашней автоматики и охватила все системы в целом. Начиная от освещения, климата,

охранной сигнализации и ворот, заканчивая контролем и управлением энергосбережения. Умный дом объединяет в себе все эти системы. Позволяет собрать их в сценарий для исполнения множества функций, нажатием одной клавиши. Интеллектуальный дом бережет силы своих хозяев, автоматически выполняя ежедневные рутинные операции, создает комфорт, заботится о безопасности и экономит бюджет. Создайте свой идеальный сценарий дома лишь одним легким касанием сенсорной панели.

ДОМАШНИЙ РУБРИКА УЮТ | 33

HOMELINESS

СВОЕ ИДЕАЛЬНОЕ ОКРУЖЕНИЕ НА ВОДЕ ДЛЯ ОТДЫХА И ВДОХНОВЕНИЯ

П

www.ez-dock.com.ua +38 044 221 78 10 СДЕЛАНО В США!

34 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

окорение водной стихии всегда было заветным желанием человека, и в XXI веке наконец-то это стало возможным! Благодаря чуду техники — плавучим модульным пластиковым причалам — покорить водную гладь теперь может каждый! У нас в Украине есть компании, которые успешно занимаются этим и имеют даже свое производство. Например, EZ-Dock (www.ez-dock.com.ua). Компания располагает производственными мощностями в США, а также одним общим европейским складом в Швеции, откуда напрямую осуществляются поставки в Украину, что гарантирует качество продукции. С помощью модульных причалов можно создать любую конфигурацию пирса, стоянки для катеров и яхт, организовать парковку для гидроциклов и скутеров практически мгновенно и т.д. Революционный подход EZ-Dock ярко проявился в новом продукте — EZ Cafe, который позволяет организовать даже стильное кафебар на воде. Также компания производит и системы для гребли EZ Launch (отличные решения причалов для каяков и каноэ). Специалисты EZ-Dock предлагают услуги самостоятельного планирования причала с помощью программы EZ Designer. Предоставив схему-эскиз, разрабатывается проект и смета, а если это будет необходимо, то и 3D-визуализация. Пользоваться причалами настолько просто, что это могут с легкостью делать женщины и подростки. И пусть ваши впечатления от отдыха на воде будут самыми яркими! Вышеперечисленные новинки так прочно вошли в нашу жизнь, что сегодня мы воспринимаем их, как должное, то, без чего уже невозможно представить свой дом, быт, работу ни сегодня, ни завтра, ни даже вчера! Да и зачем, собственно, представлять? Лучше просто наслаждаться благами цивилизации и домашним уютом, а остальное — это дело техники!

ДЕТСКИЕ ПЛОЩАДКИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Г

лавная задача родителей — воспитать ребенка здоровым, а в нынешнем мире это довольно сложно. Несмотря на свой маленький возраст, дети часто сталкиваются с проблемами: отсутствием активных игр, излишней привязанностью к компьютеру… Их легко можно решить! Лучший ассортимент продукции во всем мире для здоровья и развлечения детей выпускает компания HAGS (www.hags.ua), в частности, для детских и спортивных игр на свежем воздухе. Производитель предлагает исключительно высококачественное игровое оборудование для детских площадок, парков, спортивных и рекреационных территорий. Игровые комплексы, парковая мебель, уличные тренажеры — все создано из экологически чистых материалов, безопасных для здоровья ребенка, и отвечает международным стандартам качества. Кстати, на таких спортивных площадках могут заниматься также и взрослые.

Девиз компании HAGS — безопасность для ребенка, качество материалов, дизайн, окружение www.hags.ua +38 044 221 78 10 СДЕЛАНО В ШВЕЦИИ!

ДОМАШНИЙ УЮТ | 35

FACE TO FACE

БЛИЦ-ИНТЕРВЬЮ

С ГАРИКОМ КРИЧЕВСКИМ BLITZ INTERVIEW WITH GARIK KRICHEVSKY Your songs are full of sense, are they stories from life?

Was there any real Kiev girl (Kievlyanka)?

‘Kiev girl’ is a fictional story... In fact, I was going to write song about two musicians which were robbed in a hotel, but it was changed to a ‘Kiev girl’ (something came to my ‘antenna’ and wrote it))) Where and when does your soul get inspiration? What and who inspires you to create such emotional and life songs?

If we talk about the lyrics, it's love or memories about love. Often impulse giving birth for inspiration remains a kind of mystery for me.

How do you relax, have fun?

Always in a different way, but there is nothing better than couch and movie))) You have recently visited ‘Zoloche Complex’. What are your impressions?

It’s very beautiful place, if I am presented with a house there — I will move))) What criteria are you guided with choosing a home?

Warmth and comfort! And no fake baroque!

How do you keep the fire of passion with your beloved wife? What makes your family hearth and comfort?

Fantasy... That's what we are really rich of! Fantasy!)))

Are you a dreamer, who is very lucky or you just set goals and go to them?

Neither one nor another! I just follow the flow…

What can conquer you communicating with a person?

I love witty, talented companions!

Most favorite song that changed your life?

Songs of Vladimir Vysotskyi.

You were always trying to do business, but you earn money thanks to a hobby that has become a favorite job.

What is important for the person who is looking for himself?

I was not engaged in business, just didn’t have time, I went on tour! The person, who is looking for himself, need to understand what he is doing better than others and do it!

What is your success energy in life?

I do not know what the success energy is... But the success in my case means the songs, which became favourite for people.

36 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Ваши песни переполнены смыслом, много в них историй из жизни? Была ли в реальности такая Киевлянка? «Киевлянка» — вымышленная история… Я вообще собирался написать о том, как двух непутевых музыкантов ограбили в гостинице, а получилась «Киевлянка» (что передали на мою «антенну», то и написал))) Где и когда Ваша душа переполняется вдохновением? Что и кто вдохновляет Вас на такие эмоциональные и жизненные песни? Если говорить о лирике, это любовь или воспоминания о любви. Чаще импульс, рождающий вдохновение, для меня остается загадкой. Как отдыхаете, развлекаетесь? Всегда по-разному, но нет ничего лучше дивана и кино))) Недавно видели Вас в «Золоче Комплексе». Какое у Вас впечатление от этого городка? Очень красивое место, если мне подарят там дом — перееду))) Какими критериями руководствуетесь при выборе дома? Уют и комфорт! И никакого псевдобарокко!!! Как поддерживаете огонь страсти с любимой женой, что для Вас формирует семейный очаг и уют? Фантазия…Вот чем мы богаты, так это фантазии))) Вы мечтатель, которому судьба улыбается, или ставите цели и упорно идете к ним? Ни то и ни другое! Я просто плыву по течению… Что может покорить при общении с человеком? Люблю остроумных, талантливых собутыльников! Самые любимые песни, которые изменили жизнь? Песни В. Высоцкого. Вы всегда пытались заниматься бизнесом, но кормит Вас хобби, которое стало любимым делом. Что важно для человека, который ищет себя? Бизнесом я не занимался, просто не успел — уехал на гастроли! Человеку, который ищет себя, нужно понять, что он делает лучше других, и этим заниматься! Из чего состоит Ваша энергия успеха в жизни? Я не знаю, что такое энергия успеха… А вообще, успех в моем случае — это полюбившиеся песни.

Девиз от Гарика Кричевского: Делай, что надо — и будь, что будет!

НАЕДИНЕ | 37

РУБРИКА ON THE WAY TO HOME

РОСКОШНЫЕ СУПЕРКАРЫ НА УЛИЦАХ «ЗОЛОЧЕ»

38 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Элитные автомобили высшего класса год от года набирают все большую популярность в нашей стране. Эксклюзивные Ferrari, Lamborghini, Porsche, Bentley — не такая уж редкость на городских улицах, как, скажем, лет десять назад. Поэтому неудивительно, что и в Украине представляют новейшие суперкары. Так, совсем недавно у нас появился Bentley Flying Spur, а его презентация стала настоящим праздником скорости и роскоши. Тарас Андриевский

О

рганизаторы такого важного события подошли к его подготовке тщательно и ответственно: продумали все до мелочей. Премьерный показ Bentley Flying Spur проходил в виде пикника — на природе. И место было выбрано действительно знаковое — коттеджный комплекс «Золоче». Здесь, вдали от городского шума и вечной суеты, можно по-настоящему расслабиться и вволю насладиться красотой золотой осени, которая в этом году не очень-то спешила с нами расставаться: щедро дарила солнце, тепло и хорошее настроение. В такой тишине, да еще на фоне «бабьего» лета рев мощных моторов становится еще более сочным и насыщенным. А современные дороги позволяют продемонстрировать все способности сногсшибательных автомобилей. К тому же, именно в «Золоче» есть возможность обеспечить безопасность высочайшего уровня во время заездов. На пикник пригласили всех жителей городка от мала до велика, что создало атмосферу уютного семейного праздника. Разумеется, одним Bentley не обошлись — по улицам «Золоче» промчались сразу несколько уникальных спорткаров. Впрочем, Flying Spur действительно стал «гвоздем» программы. Это полностью новый представительский седан самого высшего класса, сочетающий высокий уровень комфорта с отличными характеристиками. Огромный 5,3-метровый автомобиль отличается строгим и солидным дизайном. Его могучий двигатель W12 мощностью 625 л. с. способен без труда разгонять машину до 320 км/ч и при этом характеризуется необычайной плавностью работы. Салон обшит эксклюзивными материалами: на один Bentley идет до шести коровьих шкур и 10 м2 натурального дерева ценных пород. А блестящий гофрированный алюминий добавляет немного классического стиля. Седан очень просторный внутри и имеет большой багажник. Пневматическая подвеска обеспечивает мягкую езду даже на плохих дорогах, а залогом безопасности в любую погоду является полный привод. Стоит Flying Spur от ¤ 329 тыс.

НА ПУТИ РУБРИКА ДОМОЙ | 39

ON THE WAY TO HOME

LUXURIOUS SUPERCARS ON THE STREETS OF ‘ZOLOCHE’ Each year top class luxury cars are becoming more and more popular in our country. Exclusive Ferrari, Lamborghini, Porsche, Bentley are not so rare on the city streets now, as, for example, ten years ago. It is not surprising that the latest supercars are often presented in Ukraine. Just recently we’ve received Bentley Flying Spur and its presentation was a real celebration of speed and luxury.

The organizers of this important event came to its preparation carefully and responsibly: thought through every detail. The premiere of Bentley Flying Spur was in the form of a picnic - outdoors. And the location was chosen truly symbolic - a cottage complex ‘Zoloche’. Here, away from the hustle and bustle of the city, you could relax and enjoy the beauty of golden autumn, which this year was not in hurry to leave us: generously gave the sun, warmth and good humor. In this silence with the background of ‘Indian’ summer the roar of powerful engines became even more vivid and saturated. The modern roads allow us to demonstrate the ability of all the stunning cars.

Besides, ‘Zoloche’ has the best ability to provide highest level of security during the races. A picnic gathered all the residents of the town kids and adults, so that created an atmosphere of cozy family holiday.

All the translations are on our website residents.com.ua

Собрат Flying Spur — двухдверный Bentley Continental GT — также был представлен в «Золоче». История этого автомобиля очень интересная и началась она с пари. В 1930 году настоящий аристократ и совладелец Bentley Вольф Барнато отдыхал в Каннах и встретил там еще одного легендарного автомобилиста — Этторе Бугатти. За ужином два джентльмена поспорили: Барнато взялся на своем Bentley обогнать самый быстрый поезд, «Голубой экспресс», соединявший Канны и Лондон. Его не испугало расстояние в более чем 1000 км. Несмотря на сложные погодные условия и лопнувшую шину, британец выиграл пари, и приехал в столицу Великобритании на час раньше экспресса. Восемь десятилетий спустя такое соревнование повторили уже на украинской территории — Bentley Continental GT бросил вызов скоростному поезду «КиевХарьков» и снова победил. Конечно, современные экспрессы быстрее, но и у Bentley в наши дни уже не 200, а 575 л. с. и он легко достигает 320 км/ч. Стремительное туристическое купе сохраняет роскошь и комфорт, свойственные британской марке. Цена рекордного автомобиля — ¤ 230 тыс. Наряду с гостями с Британских островов в «Золоче» прибыли и экзотические суперкары из Италии. Посетители шоу смогли увидеть сразу два Lamborghini Gallardo. Spider с опущенной крышей позволяет насладиться не только свежим ветром в лицо, но и лучше расслышать рев могучего 520-сильного двигателя V10. Спринт до «сотни» занимает 4,1 с., а если дать автомобилю волю, то он достигнет 314 км/ч. Уверенную управляемость обеспечивает полный привод. И нельзя не вспомнить сногсшибательный внешний вид, ведь своим стреловидным силуэтом спайдер напоминает фантастический звездолет. Салон отделан особой красно-черной кожей и высокотехнологичным карбоном. Крыша Lamborghini Gallardo LP550-2 Valentino Balboni — более традиционная, металлическая. Такое купе привлекает своей эксклюзивностью. Автомобилей лимитированной серии Valentino Balboni всего 250 в мире, а в Украине этот экземпляр и вовсе единственный. Назвали модель в честь выдающегося итальянского гонщика и давнего инженера Lamborghini Валентино Бальбони. Уникальный Gallardo облегчили, а потому у него нет полного привода. Но зато его мотор мощнее — выдает 550 л. с. и превращает Valentino Balboni в маленького монстра. 100 км/ч достигаются всего за 3,9 с, а предел купе — 320 км/ч. Сверхсовременные карбоновые тормоза гарантируют молниеносное замедление. Даже колесные диски Gallardo изготовляются по космическим технологиям.

Ferrari — настоящая гордость итальянцев, ведь никто не может сравниться с «гарцующими жеребцами» по количеству громких побед в гонках и ни у кого нет такой насыщенной истории. Преемственность поколений воплощает знаменитый Ferrari California. Впервые одноименная модель появилась еще в 1958 году и сразу стала транспортным средством элиты. Ее покупали монаршие особы, звезды Голливуда,

40 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

состоятельные магнаты. Современный California выделялся металлической крышей, которая складывается нажатием кнопки. То есть, водитель и пассажиры хорошо защищены от непогоды. Под капотом прячутся 490 «лошадей», дающих возможность разогнаться до 310 км/ч. Интересно, что коробка передач создана с учетом технологий Формулы-1. Кстати, в разработке автомобиля принимал участие семикратный чемпион мира Михаэль Шумахер. Цена такого Ferrari — ¤ 214 тыс.

Ferrari FF дороже — ¤ 309 тыс. Но с другой стороны, это воплощение новейших технологий итальянской марки, первый Ferrari с полным приводом и сразу с двумя коробками передач. Благодаря его великолепному 12-цилиндровому двигателю мощностью 660 л. с. можно достичь воистину феноменальной скорости — 335 км/ч. Первые 100 км/ч преодолеваются за 3,7 с. Еще более удивителен тот факт, что при этом автомобиль остается очень практичным и вместительным. В его салоне без труда поместятся четверо взрослых. Приятно удивит и большой 450-литровый багажник. Ferrari FF подходит не только для скоростных заездов, но и для дальних путешествий.

Принял участие в празднике и Ferrari 458 Italia. Элегантное купе с изящными изгибами кузова обращает на себя внимание еще и двигателем, который можно рассмотреть через заднее стекло. Он, кстати, не только красивый, но и мощный — 570 л. с. При наличии длинного отрезка дороги Ferrari 458 Italia можно легко разогнать до 325 км/ч. Изюминка салона купе — дисплеи, на которые выведены показания приборов, как в современных самолетах-истребителях. Автомобиль вобрал в себя самые последние новшества: карбоновые тормоза, система помощи при разгоне, подвеска с возможностью настройки нажатием кнопки. Поэтому цена в ¤ 240 тыс. более чем оправдана. Жители и гости «Золоче», посетившие шоу, получили возможность лично протестировать машины прямо на родных улицах. Красавцы-суперкары не могли не заинтересовать детей, особенно мальчишек, которые норовили то и дело дотронуться до руля, посидеть в машине. Глаза от радости просто сияли, и, надо сказать, не только у ребят — взрослые тоже радовались как малые дети. А еще участники праздника смогли пообщаться с настоящей звездой: известным украинским телеведущим и автомобильным журналистом Игорем Моляром.

НА ПУТИ ДОМОЙ | 41

WITH PLEASURE

SPORT OF THE FUTURE Ecology, health, culture, tourism and recreation — all these can be attributed to the cycling.

Beginning as an amateur and now as a professional, our countryman, Andrew Grivko is cycling conquering the whole world. Though he trains and cycles for the team of Kazakhstan, he is one of our athletes, and he is raising the rating of Ukraine, taking part at the World Championships and Olympic Games.

Cycling can be successfully developed in our country — we have excited eyes of rising world champions and the huge potential of sport, which may engage both children and pensioners. It remains to take the right course... Today Andrew is a leader of the Ukrainian road cycling team, our hope and an example to follow.

We had a very interesting conversation with Andrew. He shared his plans with us, told about his past and present personal life, opened the secrets of cycling and sport in general.

All the translations are on our website residents.com.ua

42 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

CПОРТ БУДУЩЕГО ••• Экологичность, здоровье, культура, туризм и отдых — все это можно приписать велоспорту. Перейдя из любителей в профессионалы, наш земляк, велогонщик Андрей Гривко, покоряет велотрассы Европы и мира. Хотя он тренируется и выступает за команду Казахстана, остается нашим спортсменом, поднимая рейтинг Украины, выступая на чемпионатах мира и Олимпийских играх. Велоспорт можно с успехом развивать и в нашей стране, для этого есть горящие глаза подрастающих чемпионов мира и огромный потенциал спорта, которым могут заниматься массово как дети, так и пенсионеры. Осталось взять правильный курс… Сегодня Андрей — лидер украинской сборной по шоссейным велогонкам, наша надежда и пример для подражания.

••• Сколько в команде человек, на каком языке общаетесь? В команде 30 человек около 12 национальностей. Обычно общаемся на итальянском или английском. Все зависит от того, спортсменов какой страны больше в команде. Я владею четырьмя языками. Главный тренер у нас итальянец и в команде 10 итальянцев. Как удается держать лидерство в такой многонациональной команде? Нужно постоянно быть в форме, показывать высокие результаты и тогда твой статус будет на высоте, и команда тебе будет верить и знать, что всегда может на тебя положиться. Хотя команда у нас интернациональная, у меня прекрасные отношения со всеми. А с Максимом Иглинским и Александром Винокуровым мы всегда легко находим общий язык. С Винокуровым мы вместе уже три сезона. Он раньше был гонщиком, и мы вместе выступали на соревнованиях. За все это время было много общих переживаний и других моментов, поэтому казахская команда для меня, можно сказать, наполовину родная. Будете ли участвовать в Олимпиаде и от какой страны? Конечно, я планирую участвовать именно от Украины и надеюсь на высокий результат и на то, что и наша страна проявит заинтересованность и предпримет усилия по поддержке меня, как спортсмена, на этой Олимпиаде. Со следующего сезона начинается активная подготовка, так как Олимпиада не за горами, и сейчас идут переговоры с федерацией Украины по велоспорту. Сколько стоит гоночный велосипед, обмундирование для спортсмена? Мой велосипед эксклюзивный и стоит ¤ 7 тыс., всегда на соревнованиях есть запасные велосипеды (у меня их шесть). У каждой команды есть свой спонсор, который обеспечивает участников, начиная от велосипедов и заканчивая формой, аксессуарами и прочим, что необходимо спортсмену.

РЕЗЮМЕ АНДРЕЙ ГРИВКО — украинский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий за команду Astana, четырехкратный чемпион Украины, участник Олимпийских игр и чемпионата мира. Родился 7 августа 1983 года в Крыму, в семье тренера по велоспорту Аскольда Гривко. С детства занимался разными видами спорта, но любовь к велоспорту победила, и с юных лет он уже исколесил весь Крым.

Занимался в одной из самых сильных украинских велошкол в Николаеве, вместе с ними одержал свои первые победы за границей. На европейских чемпионатах его заметили, и он был приглашен в команду Италии. Жил в Тоскане, выступал за итальянский клуб. С 2010 года выступает за казахскую Astana. Живет в Монако, недалеко от места базирования команды в Ницце.

В УДОВОЛЬСТВИЕ | 43

РУБРИКА WITH PLEASURE

Андрей Гривко перед чемпионатом мира в Тоскане, 2013

Гонка Амстел, 2013

А как Вы питаетесь во время гонки? Есть два специальных пункта, и из машины. Вдоль трассы едут мотоциклисты, и если что-то нужно, берем у них. Сколько во время гонки теряете килограмм? В жаркий день допустимо от 2 до 3 кг, но если больше 3 кг — это уже плохо, так как уходит много воды. Поэтому наши доктора внимательно следят за балансом воды в организме, дают нам воду с минеральными солями, которые удерживают ее в организме, чтобы не было судорог. Если гонки по 5-6 часов и организм обезвоживается, то вечером пьем побольше, чтобы компенсировать водопотерю. Обычно, чтобы восстановить силы после гонки, необходимо 2-3 дня. Как отдыхаете при такой нагрузке? Стараюсь максимально использовать день отдыха. Мы с супругой часто ездим в парк или другие интересные места, много гуляем пешком. Любим отдыхать в соседних городах — Ницце, Каннах, Сан-Ремо — там много прекрасных мест. Жена успевает за Вами ездить? Она старается даже на сборы со мной иногда выезжать. На чемпионате мира Наташа была все время со мной и тем самым очень помогла мне, поддерживая и болея за меня. Она настолько полюбила мой спорт, что прекрасно разбирается во всех тонкостях соревнований и самой гонки, и даже может дать хороший совет. А Вы мечтали, чтобы жена была из Украины? Да, конечно! И благодарен судьбе, что она мне подарила именно такую замечательную жену, как моя. Ваша спортивная мечта. Выиграть чемпионат мира и Олимпийские игры. Как сейчас развит велоспорт в мире? Сейчас во всем мире активно развивается этот вид спорта. Самой передовой страной является, конечно, Италия. У них еще в 60-70-х годах прошлого столетия начались велобумы. Вследствие чего и появились известные всему миру исторические велогонки, которые проводятся по сей день. Я бы даже сказал, что для многих людей езда на велосипеде стала стилем жизни. Там на велосипеды садятся люди от 6 до 80 лет. Собираются группы по 30 человек и едут на прогулку.

В первую очередь, велосипед не только удобный, но и экологически чистый вид транспорта. Особенно приятно, когда это поддерживается государством. В Голландии, например, приоритет движения в городах полностью отдается велосипедистам, поэтому в центральных районах все — студенты, молодежь, люди пожилого возраста — на велосипедах. Никакой загазованности, много зелени и цветов. Во многих европейских странах благоустраивают велодорожки, разрабатывают специальные молодежные программы по строительству стадионов, велотреков, что особенно привлекает детей, организовывают соревнования для всех желающих. Например, в Бельгии перед Льеж-Бостон-Льеж и другими классическими гонками собирается по 15 тыс. человек разного возраста на велосипедах. Люди покупают за символическую сумму билет, каждому дают номер, и они с огромным энтузиазмом преодолевают трассу. Кто-то едет на результат, кто-то медленно и не спеша, останавливаясь в пунктах по приему пищи. Для людей это праздник, и они от этого получают огромный заряд позитива и радости. Там очень развит велоспорт. В Киеве и Харькове были замечательные велотреки, которые, к сожалению, закрыты. В Украине остался лишь один трек, и то в непригодном для занятий состоянии. Он не

44 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Групповая гонка на Вуэльте, 2013, где команда Астана заняла 1-е место

Андрей Гривко, Александр Винокуров (олимпийский чемпион и главный менеджер команды Астана) и Максим Иглинский

реконструирован и не отапливается. Почему-то на строительство футбольных стадионов в государстве находят деньги, а вот для развития такого полезного и не столь дорогого вида, как велоспорт, — финансирования нет. Не думали ли Вы о тренерской работе? Это все в будущем. Кроме того, еще не известно, как в дальнейшем этот вид спорта сможет развиваться в Украине. Если же все останется на таком уровне, как сейчас, то тратить мой профессиональный потенциал в стране, где не нужен велоспорт, мне не интересно, и я буду рассматривать другие варианты. В мировой практике, когда спортсмен заканчивает свою карьеру как гонщик, он может работать тренером в своей же команде. Все зависит от уровня гонщика, каких он успехов добился, от его универсальности, насколько он коммуникабелен в общении, сможет ли быть педагогом в какой-то степени, владеет ли иностранными языками и т.д. Когда бывший гонщик переходит на тренерскую работу, то он переходит совершенно на другой уровень. Его, теперь уже как тренера, должны

слушаться, уважать все в команде, ведь от этого зависит успех каждого и выигрыш всей команды в целом. А сегодня мне 30 лет, я успешный спортсмен и моя карьера в самом расцвете. Ваши пожелания читателям. Желаю читателям и будущим фанатам этого вида спорта стараться все же им заниматься, посещать соревнования, открывать его для своих детей. Велоспорт — это спорт будущего? Для Украины — это, конечно, спорт будущего. В Европе он имеет такую популярность, что там даже специальные спортивные каналы для этого есть, которые люди с удовольствием смотрят. У нас же в стране нет ничего подобного. К сожалению, в мире Украина имеет не очень хороший имидж в силу политических событий. И спорт — это отличная возможность убедить весь мир, что мы — цивилизованное европейское государство. В гостях у редакции были Андрей и Наталья Гривко. Разговор вели Алеся Такида и Ксения Яцевская

В УДОВОЛЬСТВИЕ РУБРИКА | 45

РУБРИКА VOYAGE

11 BEST SKI RESORTS IN THE WORLD Snow is always associated with cleanliness, lightness and a certain magic that comes down from heaven to give us a fantastic beauty and the magical glow. It’s so nice to slide down the silver cover, cutting the snowwhite desert, to inhale the frosty air, to admire the radiance and the glow, to enjoy the crunch of snow and its softness. Not surprising that ski resorts are popular among people, who know and love outdoor activities.

We have prepared a list of the best ski resorts in the world for our readers.

There you will find all the conditions for recreation and a great time!

Among them there is Bukovel.

Bukovel (Ukraine) is a real snowy kingdom spread out near Polyanytsya village (Ivano - Frankivsk region). There are 55 runs (blue, red and black), which take place on the specially prepared slopes and equipped with snow cannons, ready to welcome guests from all over the globe. Working period is since November till April (May). All the time the resort has 16 modern lifts with total capacity of 34,700 people/hour. In 2012 Bukovel was voted as the fastest growing ski resort in the world - every day it gets better and more modern!

If your ideal vacation is an active pastime and the conquest of the snow covered slopes, our list of ski resorts will be helpful for you. It represents the best that can be found today for the winter adventures!

All the translations are on our website residents.com.ua

46 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

11 ЛУЧШИХ ГОРНОЛЫЖНЫХ КУРОРТОВ МИРА Светлана Ефимец

Снег всегда ассоциируется у большинства из нас с чистотой, легкостью и неким волшебством, которое спускается с небес, дабы подарить нам сказочную красоту и окутать своим магическим сиянием. Так приятно скользить по серебряному покрову, рассекая белоснежную пустыню, и вдыхать морозный воздух, любоваться сиянием и блеском, наслаждаться хрустом снега и его мягкостью… Неудивительно, что именно горнолыжные курорты пользуются популярностью среди людей, которые умеют и любят активно отдыхать. Специально для читателей нашего журнала мы подготовили список лучших горнолыжных курортов мира, где созданы все условия для полноценного отдыха и отличного времяпровождения!

Аспен (США, Колорадо) — город, расположившийся в живописной долине, знаменит, в первую очередь,склонами четырех ничем не связанных друг с другом гор, на которых могут кататься лыжники с разным уровнем подготовки. Это уникальное место, где и новички, и профессионалы имеют возможность наслаждаться местными природными красотами и найдут отдых по своему вкусу.

Стоу (Вермонт, США) — это небольшой городок с хорошо развитой туристической индустрией, который по праву считается одним из самых живописных горнолыжных курортов на карте мира. Длинные, извилистые трассы проложены здесь прямо в лесу. Для отдыхающих предлагаются сразу две зоны для катания: гора Мэнсфилд, высочайшая точка Вермонта, и Спрус-Пик.

Вэйл (США,Колорадо) — легендарный американский курорт с самой большой в мире площадью для катания (5300 акров) и развитой туристической инфраструктурой. Вейл предлагает все, что нужно для самого требовательного отдыхающего: музеи, интересные художественные галереи, катки, специальные воздушные шары для подъема вверх и т.д.

Мон-Тремблан (Канада,Квебек) — курорт на востоке страны является канадским вариантом французского «искусства жить» с роскошью. В далеком 1939 году Мон-Тремблан стал первым местом для горнолыжного катания в Канаде и вторым во всей Северной Америке. Сегодня данный курорт — настоящий рай для любителей активного отдыха.

Банф (Канада) — курорт, расположенный возле берегов озера Луиз в Национальном парке Банф в Канаде. Благодаря цвету воды в озере, изначально его называли «Изумрудное», но потом переименовали в честь дочери королевы Виктории. Курорт по праву называют одним из самых живописных в Северной Америке, да и во всем мире. Он предлагает три зоны для катания — гору Норкау, деревню Саншайн и озеро Луиз, которые открыты и приглашают туристов со всего мира посетить заснеженные склоны.

Уистлер-Блэккомб (Канада) — обладатель двух зон для катания — Уистлера и Блэккомба, которые получили всеобщее признание как сноуборд-курорты.Благодаря тому, что в 2010 году во время Олимпийских игр тут проводились соревнования по горнолыжному спорту, по сей день сохранились хорошо подготовленные спуски и трассы. Тогда же Уистлер увеличил зону для катания на 1100 акров: на сегодня она включает 700 акров склонов Flute Bowl и четыре новые трассы с перепадом высот в 1500 метров.

ПУТЕШЕСТВИЯ РУБРИКА | 47

VOYAGE

Церматт (Швейцария) — всемирно известный курорт, расположенный неподалеку кантона Вале в южной части швейцарских Альп. Символ Церматта — пик Маттерхорн — хорошо известен многим поколениям альпинистов и горнолыжников. Здесь царят прекрасные пейзажи и великолепная природа. Вас ждут отличные условия для катания и безупречный сервис. Отличительной чертой курорта Церматт является отсутствие на его территории автомобильного транспорта.

Кицбюэль (Австрия) — настоящая альпийская жемчужина, которая вот уже более 700 лет служит местом проведения многочисленных зимних состязаний. Кататься здесь начали еще в далеком XIX веке! Местные трассы по праву считаются лучшими для скоростного спуска. В прошлом году курорт Кицбюэль соединил две главные горнолыжные области специальными гондолами, поэтому теперь лыжникам не нужно спускаться в долину, чтобы добраться до заснеженных склонов.

Шамони (Франция) — еще один европейский курорт, который по праву претендует на звание одной из самых известных зон для катания. Шамони расположен у подножия горы Монблан (высочайшей в Альпах и второй по величине в Европе) на границе Италии с Францией. Одна из главных достопримечательностей региона — Белая долина, где проходит наиболее протяженный горнолыжный спуск в мире длиной в 22 км.

Кортина (Италия) — один из самых известных туристических регионов в Италии с «олимпийской родословной», который расположился в Доломитовых Альпах. Здесь царит аристократический дух и богатая спортивная история: в 1956 году именно на территории Кортины проводились зимние Олимпийские игры, а также различные чемпионаты и состязания. Также в течение многих лет Кортина принимает женские скоростные этапы Кубка мира по горнолыжному спорту.

Буковель (Украина) — настоящее снежное царство, раскинувшееся вблизи деревни Поляница (Ивано-Франковская обл.). 55 трасс (синие, красные и черные), которые проходят на специально подготовленных склонах и оборудованы снеговыми пушками, уже готовы встретить гостей со всех уголков земного шара. Период работы — ноябрь-апрель (май), все это время на территории курорта функционируют 16 современных подъемников с общей пропускной способностью 34 700 чел/час. В 2012 году Буковель был признан самым быстроразвивающимся горнолыжным курортом мира — изо дня в день он становится только лучше и современнее! Если ваш идеальный отдых — это активное времяпровождение, покорение заснеженных склонов, то наш список горнолыжных курортов будет для вас полезным — в нем представлено лучшее, что могут найти на сегодня поклонники скоростных спусков для своих зимних приключений!

48 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ДЕТИ | 49 РУБРИКА

EXPERT COMMENTS

НА ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ —

СО СТРАХОВКОЙ С наступлением первых морозов все больше туристов, вооружившись спортивным снаряжением, устремляются за активным зимним отдыхом на известнейшие горнолыжные курорты Европы. Чтобы он удался, нужно в первую очередь позаботиться о своем здоровье. Как же обезопасить себя от неприятных случаев и непредвиденных ситуаций во время такой поездки? Попробуем дать несколько советов.

М

ы не станем проводить инструктаж с любителями горнолыжных спусков. Это — не в компетенции юриста. Отметим только, что нет ничего ценнее вашего здоровья, о котором следует позаботиться заранее. Для этого не пренебрегайте советами туроператоров, ратующих за приобретение страховых полисов. Таковы требования не только стран ЕС, но и Закона Украины «О туризме». Туристическая страховка подразумевает прежде всего покрытие возможных расходов при заболеваниях и травмах в период путешествия. При оформлении страхового полиса обратите внимание на размер страховой суммы по страхованию медицинских расходов. Для поездок в страны Евросоюза, согласно Визового кодекса ЕС, она должна быть не менее ¤ 30 тыс. на каждого застрахованного туриста. Для тех же, кто собирается на горнолыжные курорты, придется платить больше. Поскольку катание на лыжах, санках, коньках считается повышенным видом активности, сопровождаемым большим риском. И это обязательно должно быть указано в вашем страховом полисе. Таким образом, к указанному страховому тарифу предусмотрена надбавка. Если стандартная страховая программа, предложенная турфирмой, не предусматривает спортивных травм, нужно сделать дополнительную спортивную страховку. Закрывать глаза на такие «мелочи» не стоит. Лечение сломанной ноги и транспортировка домой обойдутся в десятки, а то и сотни раз дороже тех $ 10-15, которые вы пожалеете перед поездкой. Поэтому недаром среди горнолыжников бытует мнение, что самая важная часть горнолыжной экипировки —

50 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

это голова на плечах. Без нее — никуда! Еще обратите внимание на то, что вероятность наступления внезапных проблем со здоровьем во время путешествий всегда выше для пожилых людей, поэтому при страховании туристов от 65 до 75 лет к страховому тарифу также будет применена надбавка. Туристическая страховка распространяется на все случаи внезапного заболевания туриста в период поездки. Имея на руках страховой полис, вы можете рассчитывать на экстренную медицинскую помощь, бесплатное лечение и возвращение на родину. Страховка необходима исключительно из денежных соображений, так как даже несколько визитов к врачу без страхового полиса могут стоить тысячи долларов. Немаловажно обратить внимание на территорию страхования, так как многие страховые полисы, предлагаемые турфирмами, покрывают заболевания и травмы только в стране отдыха, но не в тех государствах, по территории которых проезжает транзитом турист. К тому же страховщик платит только за внезапные заболевания и случайно полученные травмы. Так что если турист сам вмешался в драку, принял участие в боевых действиях или сел пьяным за руль, стал на лыжи, платить за свое лечение он будет из своего кармана. Но желаю вам не оказываться в подобных ситуациях и всегда помнить о своем здоровье. Пусть будут прекрасными все ваши снимки о лыжном курорте, кроме рентгеновских. Екатерина Тарасова, адвокат law-tarasova.com.ua

ДЕТИ | 51

SAINTS AND HOLINESS

УКРАИНСКИЙ МОНАСТЫРЬ В ПОЛЬШЕ Существует ли православная украинская церковь вне нашей страны? Да, и это не только диаспора, представители которой живут во всех уголках мира. Есть и древние места, которые по зову сердца и воле Божьей возрождаются, как монастырь в Уйковице (Польша). В 1986 году на собственные деньги два польских монаха выкупили заброшенное хозяйство и начали возводить православный монастырь. Сегодня службы там проходят на украинском языке, а количество чудес манит к этой земле все больше православных. Алеся Такида ИЗ ИСТОРИИ ПРАВОСЛАВИЯ Летопись этого края связана с апостольской миссией святых Кирилла и Мефодия, когда Перемышль и Подкарпатское воеводство были частью Великой Моравии. Еще в далеком VIII столетии к императору Константинополя при-

52 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

шли послы от моравского князя Ростислава с просьбой прислать учителей, которые могли бы проповедовать на родном для славян языке. Император призвал святого Кирилла, который вместе с братом Мефодием и учениками составили славянскую азбуку и перевели на славянский язык книги для совершения Богослужения: Евангелие, Апостол, Псалтырь и избранные службы. После завершения перевода святые братья отправились в Моравию и стали учить Богослужению на славянском языке. Одно время Перемышлевская епархия насчитывала до 3 млн православных. Потом, в 1596 году, была заключена трагическая Брестская уния. Последний православный монастырь, не принявший унию, Манявский скит, был разрушен в июле 1786 года австрийской артиллерией. А ровно 200 лет спустя, в июле 1986 года, православное монашество в Перемышле было возрождено. Недалеко от львовской границы и Перемышля начали возводить монастырь Кирилла и Мефодия. ВОЗРОЖДЕНИЕ СВЯТЫНИ Вернувшись из Латинской Америки, двое братьев-монахов, Никодим и Афанасий, стали служить в монастырях Польши. Увидев, как православие придерживается церковных канонов, решили создать монастырь, где бы исповедовались исконные традиции христианства. В 5 км от Перемышля, взойдя на холм, увидели леса, поля, деревни и руины старой церкви. Став владельцами земли, братья приступили к строительству монастыря.

Как-то поздней осенью две женщины проходили по дороге, остановились перед часовней и, крестясь, стали молиться. Они молились и плакали. Когда монахи подошли и заговорили с ними, одна женщина сказала: «Мой отец, Миколай Канья, умер много лет назад, но все время, пока он жил здесь, он говорил: “На этом месте явится Матерь Божия. Здесь будет монастырь”». Это стало еще одним знамением для братьев. В монастыре творит свои чудеса икона, именуемая «Утешение и Отрада». Молясь перед иконой, онкобольные получают исцеление (известно о 17 случаях), страждущие — утешение и поддержку, женщины обретают счастье материнства. О ЖИЗНИ В ХРАМЕ В монастыре даже самый долгий день кажется коротким. С утра до вечера монахи работают на ферме и своих полях. Отцы Никодим и Афанасий собственными руками возвели 650-метровую стену. На территории действует часовня, хлев, трапезная, конюшня, переделанная в монашеские кельи, в отдельном помещении в подвале есть стойла для животных, а на верхнем этаже — келья отца Афанасия которую освобождает летом для гостей, а сам спит на сеновале. Этот монастырь необычный: даже дикие птицы и олени здесь дружны с людьми. Основатели монастыря родом из Польши, но это не мешает им вести богослужения на украинском языке и искренне любить Украину.

Дочь Николая Канья, Мария, пожертвовала 120 соток земли. Еще 12 гектаров были приобретены братьями. В монастырь проведено электричество, сделано много для окресностей. Все насельники обители — бывшие католики. Монастырь привлекает многих жителей Перемышля, Кракова, а также из городов Украины. Там были крещены по православному обряду уже много детей. Монахи никому не навязывают свою веру. Они лишь предоставляют возможность тем, кто желает, вернуться к вере предков. Очевидно, что православие не является для Польши чужой религией и не было насаждено каким-либо королем. Оно изначально являлось своим и формировало польское государство с самого его зарождения на протяжении 12 столетий. «Православие на этой земле свое, как реки Висла и Сан, протекающие по стране, питающие землю и делающие ее плодородной. Нельзя не считаться с рекой и нельзя перегородить ее, потому, что рано или поздно плотина рухнет — такова природа реки», — отметил отец Никодим. Множество трудностей и гонений научило монахов принимать все с благодарностью, как волеизъявление Божье. Ведь только Господь может указать верный путь, который пролегает через извилистые дороги нашей жизни. Но мы сами должны учиться читать Божий алфавит, который Он излагает через действия людей, события вокруг. Монастырь в Уйковице, по словам монахов, — дар Божий для Подкарпатского воеводства, для епархии, это место святости и просто Рай на земле.

СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ | 53

РУБРИКА JOB FAVORITE

ВЛАДИМИР ЯМНЕНКО АКТЕРСКОЕ МАСТЕРСТВО

C чего начинается мастерство актера? Самое главное помнить, что самолюбование несовместимо с актерским ремеслом. Как только ты начинаешь любоваться собой, у тебя никогда не получится та роль, которую должен сыграть. Я никогда не смотрю фильмы со своим участием, не собираю фотографии. Кстати, многие актеры единодушны в том, что самолюбование приводит к плачевным результатам в их работе. Как решились пойти в профессию? Мой отец был главным инженером на заводе. В школе мне очень легко давалась математика и точные науки, я хорошо рисовал. Первая моя специальность — художник. А к актерству меня подтолкнуло посещение цирка, где я увидел выступление клоунов. И тогда, в первом классе, я сказал себе, что буду лучшим клоуном, даже стихотворение написал «Хочу быть клоуном», чем очень расстроил папу. Ведь быть клоуном в его понимании — это позор семье. И, наверное, мой отец до сих пор с моим актерством не согласился и считает это несерьезной профессией. Он хотел, чтобы я пошел по его стопам и стал начальником.

54 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Но я очень не люблю династии, когда папа вынуждает сына быть повторением его. Каждый имеет право быть тем, кем хочет быть. Как утверждают многие люди, с которыми приходилось общаться, я таки стал лучшим! У кого Вы учились? Прежде всего, нужно родиться с этим талантом. А профессионализм приходит с годами. Актер должен быть очень внимательным человеком. Я свои образы беру всегда именно из жизни, наблюдая за людьми, насколько они стереотипны и различны. Индивидуальные мазки каждого характера, каждой внешности я подмечаю и начинаю анализировать, откуда это идет. Или человек таким родился, или жизнь оставила на нем свой отпечаток. Все эти образы я собираю и потом воплощаю в своих ролях. Не нужно, например, играть бандита, так как потом получаются стереотипы. Так делают плохие актеры. Нужно воспринимать его, как человека и подумать, почему он так поступает, понять его характер. К сожалению, современная актерская школа очень слабая. Потому что студенты лишь сидят на лекциях, а усвоили или не усвоили они предмет — неважно. Когда-то Ленин

сказал: «Искусство должно принадлежать народу и должно быть понято народом». Но этот лозунг переделали и считают, что искусство должно быть понятно для народа. А быть понятным и понятым — это слова с разным значением. Кого считаете своим наставником? Мой настоящий Учитель, не педагог, не преподаватель, а именно Учитель — Леонид Артемович Олейник (Царство ему Небесное). Он — ученик Гната Юры, был величайшим и очень мудрым человеком. Как-то подошел ко мне и сказал: «Ямненко, Вы поступили в театральный вуз. Я понимаю, что Вы уже актер и стали в очередь за дипломом. Но я Вам на своих лекциях что-то все же смогу дать». Дело в том, что игра актера — это так, словно ты ходишь все время по лезвию ножа. Вы снимаетесь в фильмах, пишете сценарии, а работа в театре? Нет, в театре я не работаю. Все мое время занимает или сьемка, или написание сценариев. Обязательно в моем рабочем распорядке хотя бы раз в неделю есть место для рыбалки. Что может подтолкнуть развитие кинематографа в Украине? К огромному сожалению, наши продюсеры не видят талантливых актеров. А когда артист уезжает в Москву, только тогда они начинают видеть, насколько он гениален. Получается, чтобы тебя заметили, нужно уезжать в Москву, где действительно ценят киевских артистов. Лично мне приходилось часто сниматься в Москве, Санкт-Петербурге. Сейчас лечу на съемки в Болгарию. Там мне дали главную роль в фильме. В Болгарии оценили, а у нас — нет. Как возникло желание писать сценарии? Да просто меня заставили их писать. Когда-то я со знакомым режиссером и сценаристом хотел сделать общий проект. И когда этот проект вышел, я понял, что обманулся в своих надеждах относительно его способностей режиссера. А мне уже выдали деньги под этот проект, поэтому пришлось самому садиться и писать, чтобы не подвести людей и отработать эти деньги. Первый мой сценарий назывался: «Сказки для взрослых дальтоников». На базе анекдотов я сделал сюжетную линию, написал сценарий и сам снял. К сожалению, снял я так, как и мой друг. Но сделал для себя выводы и понял, над чем мне предстоит работать. Нынче я написал еще несколько сценариев, а по одному даже снял фильм «Катарсис». Я писал о человеческих душах, об их переселении, очищении, осуждении. Главная мысль в фильме, чтобы люди не спешили осуждать, увидев щепку в глазу другого и не заметив бревна в собственном. Я ведь пишу, когда мне хочется, а не на заказ. Наверное, поэтому они и оригинальные, и интересные. Недавно написал биографический сценарий «Пингвин Воха» и «Деньга». У меня был очень хороший друг Костя Степанков, сын Ады Роговцевой. Он умер, не дожив до 50. Наши души как бы слышали друг друга, поэтому нам было очень легко общаться. Перед его смертью я ему предложил снять со мной фильм, он к тому же окончил режиссерский факультет. Костя был в восторге от этой идеи. Вот в память о своем друге я и пишу этот сценарий. Кстати, Ада Роговцева была моим вторым учителем на курсе. В институте она меня очень любила и обожает по сей день, она, как моя мамочка. Что для Вас вершина — Канны, Оскар? Мне главное классно сделать работу. Когда-то я работал в театре и, когда кассирша сообщала, что сегодня опять аншлаг, и люди спрашивали, участвую ли я в спектакле, для меня это была самая большая награда. Ведь как работает настоящий актер? Начинается спектакль, набрал воздуха, а когда закончился и выходишь на поклон, в зале аплодисменты, только тогда и выдохнул. Вот в этот момент переживаешь самое большое счастье и гордость, что ты — актер. От благодарной публики идет такой энергетический заряд, что не наполниться им — просто невозможно. Разговор вела Алеся Такида

ЛЮБИМОЕ РУБРИКА ДЕЛО | 55

РУБРИКА JOB FAVORITE

Как Вас жизнь связала с Киевом? Родом я с Урала. В Киев приехал, окончив Щукинское училище в Москве. Мог остаться работать в Москве и много интересных предложений было от различных театров, но на то время я уже был женат. Как раз к моей защите диплома родилась дочь, поэтому я свой выбор сделал, переехал в Киев и поступил в театр имени Леси Украинки, в котором проработал 26 лет. Главное для меня было сохранить семью, потому что, когда семья актеров живет в разных городах, брак обречен. Иногда очень тянуло назад, в Москву, ведь я там был тесно связан и с театром Вахтангова, в котором уже со второго курса работал в спектакле. Когда я уезжал из Москвы, заверял своих друзейколлег, педагогов, что уезжаю в Киев всего на три года, как в армию (тогда в армии служили три года). И как раз приехав в Киев и отработав в театре Леси Украинки два месяца, меня призвали в армию. Когда получил повестку, все были в шоке, предлагали сделать мне отсрочку, но прятаться и отсиживаться где-то я не привык, поэтому сам пошел в ансамбль песни и пляски Киевского военного округа. Пришел к начальнику округа и сказал, что я артист и пришел служить к ним, к тому же, мой отец был чемпионом по мотоспорту Киевского военного округа. Еще заявил ему, что меня, такого замечательного артиста, нужно обязательно взять служить к ним в КВО, ведущим. И меня взяли. Кроме того, в период службы в армии днем я работал в детском спектакле-сказке в театре Л. Украинки. А когда сокращали наш ансамбль, всех распределили по разным военным частям Киева. Так я попал служить мастером-артиллеристом в танковое училище, где ровно 25 лет назад служил мой отец.

А откуда в Вас талант артиста? Понятия не имею! Отец имел артистический характер, был очень красив, любимец женщин. Он всегда отличался какимто притягательным куражом, и даже слегка пижоном был. Очень любил подшучивать и разыгрывать друзей. Мой отец в 1947 году, после войны, оказался в Киеве и был приписал к танковому училищу на ул. Дегтяревской. Он постоянно мне рассказывал, какой это замечательный, красивый город, показывал фотографии. Я с 5 класса болел за киевское Динамо, а жили мы тогда в Казахстане, так как папа был военным. Уже в то время я Киевом просто бредил и мечтал попасть сюда. Однажды мои друзья-сокурсники пригласили меня в Киев в качестве свидетеля на свадьбу к одному из них. И тут я влип! На этой свадьбе я познакомился со своей будущей женой. Где Вы больше любите работать — в театре или в кино? Когда я постоянно работал в театре, он был роднее всего. Но из театра я ушел 15 лет назад, в 1998 году. В тот период одновременно я был задействован в спектаклях гениального и всемирно известного режиссера — Романа Виктюка. С его спектаклями мы объездили весь мир, а театр такой успех, как правило, не прощает. Поэтому мне пришлось уйти. Очень плодотворно и уже долгое время я работаю шоуменом в передаче «Золотой гусь». Рейтинг показывает, что мы занимаем первые места на Первом украинском. Кроме того, я сделал антрепризу и 18 декабря у меня премьера в Доме офицеров. Билеты на мой спектакль «Боинг-Боинг» уже давно проданы. В спектакле я — режиссер, художник-постановщик, музыкальный оформитель, продюсер и актер — все в одном лице. На 15 декабря был запланирован общественный просмотр, но в связи с произошедшими в стране событиями, не знаю, удастся ли это осуществить.

Кто или что наиболее повлияло на Ваше становление как актера? В первую очередь это, конечно же, Щукинское училище. И мой педагог, народный артист, несравненный и великий Владимир Абрамович Этуш. Я был спортсменом, серьезно занимался легкой атлетикой, десятиборьем. В Казахстане, в возрасте 15 лет уже работал по мужским разрядам и был в сборной Кустанайской области. Поэтому, благодаря спорту, я воспитал в себе волю и спокойствие, таким и поступил в училище. Именно Этуш и раскрыл меня как артиста. Он доводил меня до истерик, открыл во мне темперамент, психику мою всколыхнул, а это как раз те черты характера, без которых артист не может хорошо играть. Ваши любимые роли. Сложно выделить какую-то. Самая дорогая — моя первая и серьезная роль Чацкого в спектакле «Горе от ума» по Грибоедову, которую играл в театре Леси Украинки. Получить такую роль — редкая удача для артиста!

56 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

СУДЬБА АКТЕРА

ЕВГЕНИЙ ПАПЕРНЫЙ НАРОДНЫЙ АРТИСТ

УКРАИНЫ, ЮМОРИСТ И ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ

Еще очень дорога роль Андашевского в пьесе «Хищники». Обожаю Пушкина, очень много играл его. Секреты актерского мастерства от Паперного. Секреты у каждого свои. Нет каких-то догм, критериев. Актер должен владеть ремеслом, а артист — это уже не ремесло. Здесь должен быть талант, данный тебе природой. Секрет в том, чтобы совместить актера и артиста в единое: основа — актерское мастерство, а подача — талант артиста. Как развиты театр и кино в Украине? Состязаться с другими странами нам сложно. Одного таланта наших людей мало, чтобы развивалось искусство, нужны деньги, которые государство не выделяет. Попросту говоря, до тех пор, пока государство не займется этими вопросами серьезно, ничего в развитии театра и кино, к сожалению, не изменится. Разговор вела Алеся Такида

РУБРИКА ЛЮБИМОЕ ДЕЛО | 57

CHILDREN

НАКАНУНЕ ТЕПЛЫХ ПРАЗДНИКОВ ХОЛОДНОЙ ЗИМЫ — С 18 ДО 29 ДЕКАБРЯ — В ГАЛЕРЕЕ «МИСТЕЦЬКИЙ АРСЕНАЛ» ВАС ЖДЕТ ПРАЗДНИЧНАЯ ЯРМАРКА

«РОЖДЕСТВЕНСКИЙ АРСЕНАЛ» Именно здесь ваши волшебные праздничные мечты сбудутся, ведь сама магия праздника состоит из множества едва заметных деталей: встреч и улыбок, времени, проведенного с близкими, запаха меда, корицы и мандаринов, блеска елочных украшений, звона серебряных колокольчиков и эха колядок и щедривок... Праздник состоит из вашего желания сделать близкому человеку лучший подарок и огоньков нетерпения и радости в его глазах, когда он этот подарок получит! Лучшие подарки, все для празднования, просто замечательное время и теплую праздничную атмосферу вы найдете на «Рождественском Арсенале».

• • • • • • • •

В ПРОГРАММЕ ЯРМАРКИ: подарки для детей и взрослых от 100 лучших хендмейкеров Украины; детские книги и художественные издания; авторские чтения и мастер-классы; сказочные забавы в Арсенале и зимние игры под открытым небом; музыкальная сцена и рождественские сладости; инновационный образовательный проект Арсенал Идей; 19 декабря — незабываемая встреча со Святым Николаем! резиденция Деда Мороза открыта для вас каждый день!

Под старинными сводами вас ждут подарки для детей и взрослых от ста лучших хендмейкеров Украины. Ведущие издательства представят самые красивые детские книги и художественные издания. Будут проходить авторские чтения от любимых детских писателей, а также многочисленные мастер-классы, на которых детвора сможет научиться делать праздничные открытки, елочные украшения и подарки собственноручно. На главной музыкальной сцене для посетителей будет петь киевский детский хор «Щедрик» и танцевать победитель телевизионного шоу «Танцуют все» Василий Козар вместе со своим хореографическим театром. Юных посетителей ждет инновационный образовательный проект для детей

58 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

и подростков «Арсенал идей», который подготовил новые праздничные научные и творческие интересности. «Рождественский Арсенал» приготовил праздничные лакомства, новогодние забавы в экспозиции и под зимним небом! А самое главное — визит в резиденцию Деда Мороза! Любимец детворы и взрослых в этом году обосновался именно в комплексе «Мистецький Арсенал» при поддержке кондитерской компании «АВК». В сказочной резиденции будет организовано специальное место для написания писем Деду Морозу. А потом главный организатор «Укрпочта» доставит их прямо Деду Морозу, чтобы желание каждого могло осуществиться. Дед Мороз обещал каждый час наведываться в свою центральную резиденцию в «Мистецьком Арсенале», чтобы прочитать письма от детей, ответить на них и вместе со своими помощниками — сказочными гномами — подарить всем сладкие подарки! А 19 декабря посетителей «Рождественского Арсенала» ждет незабываемая встреча со ВРЕМЯ РАБОТЫ Святым Николаем. Также 18 декабря — с 15:00 до 20:00 в течение декабря будет 19-28 декабря — з 11:00 до 20:00 работать Почта Святого 29 декабря — с 11:00 до 18:00 Николая — специальСТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ ный ящик в «Мистецьком Взрослый — 50 грн Арсенале» и страница Семейный (двое взрослых, на интернет-портале га1-2 ребенка) — 120 грн зеты «Сегодня», с помоДетям до 12 лет вход свободный. щью которых дети могут МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ присылать свои письма Мистецький Арсенал Святителю с просьбой Киев, ул. Лаврская,12 о заветных мечтах. А 19 тел.: +38 044 288 51 22 декабря Святой Николай ПРЕСC-СЛУЖБА встретится с авторами тел./факс: +38 044 288 52 26 писем и исполнит их жеpressa@artarsenal.in.ua лания. expo@arrarsenal.gov.ua

СВЯТЫЕ И СВЯТЫНИ

| 59

РУБРИКА CHILDREN

THE MOST HIGHLY PAID PROFESSIONS IN UKRAINE AND THE WHOLE WORLDМ List of the most popular and highly paid professions is formed depending on what society needs here and now. For example, in the U.S., where 85% of citizens are dissatisfied with the state of medicine, clever experienced professionals in the industry worth its weight in gold. It is not surprising that the ranking of the most highly paid professions, which was published on the website of the Federal Statistics Office, started with the neurosurgery dentists. Next there were the lawyers, CEOs, petroleum engineers, architects, professionals in the field of natural sciences, marketing managers and managers of computer and information systems.

In Europe, a similar rating showed such professions (the most highly paid first): a pharmacist, a forensic accountant, a nurse, a computer security specialist, a school math teacher, business service specialists, experts in the field of hotel management and tourism, IT- specialists, specialists in PR and Communications.

Russia offers its own list of the most highly paid professions, prepared by the experts from recruitment agencies. It includes: a top manager in the federal network segment HoReCa, a project manager, the chief engineer in the field of energy, sales and marketing managers, CEO, senior managers in the financial sector, managing director at professional sector of extraction of raw materials and the banker.

All the translations are on our website residents.com.ua

60 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

САМЫЕ ДОХОДНЫЕ ПРОФЕССИИ В УКРАИНЕ И МИРЕ Светлана Ефимец Современный мир — это большой лабиринт, по которому блуждают миллиарды людей. Только, в отличие от древнегреческого героя Тесея, ищут они не выход, а свое место под солнцем… Несомненно, «нитью Ариадны» ХХІ века является правильно выбранная профессия, с помощью которой можно занять достойное место в обществе и строить жизнь по собственным правилам!

С

писок самых востребованных и высокооплачиваемых профессий формируется в зависимости от того, что нужно обществу здесь и сейчас. К примеру, в США, где по статистике 85% граждан недовольны состоянием медицины, опытные достойные профессионалы в этой отрасли — на вес золота. Поэтому неудивительно, что рейтинг самых высокооплачиваемых профессий, который опубликовало на своем сайте Федеральное бюро статистики, открывают нейрохирурги и стоматологи. Далее в списке оказались адвокаты, исполнительные директора, инженеры-нефтяники, архитекторы, специалисты, работающие в области естественных наук, менеджеры по маркетингу, менеджеры компьютерных и информационных систем. В Европе подобный рейтинг выглядит следующим образом: фармацевт, судебный эксперт-бухгалтер,

США

Европа

Профессия

Ежегодный Профессия доход

нейрохирург

$ 640 000

стоматолог

$ 204 670

адвокат

$ 200 760

директор

$ 176 550

инженер-нефтяник

$ 138 980

архитектор

$ 129 350

специалист в области естественных наук

$ 128 230

менеджер по марке$ 126 190 тингу менеджеры компьютерных и информационных $ 125 660 систем

специалист по компьютерной безопасности фармацевт судебный экспертбухгалтер медсестра школьный учитель математики

Россия Ежегодный доход

Профессия

$ 100 000

генеральный директор

$ 95 000

банкир топ-менеджер федеральной сети руководитель проекта

$ 82 000 $ 75 000 $ 68 000

специалисты по $ 60 000 обслуживанию бизнеса специалисты в области гостиничного менеджмен- $ 59 000 та и туризма

Ежегодный доход

500 000900 000 руб. от 500 000 руб. от 500 000 руб. от 400 000 руб.

руководитель высшего 450 000 – звена в финансовой сфере 600 000 руб. директор по продажам

400 000 600 000 руб.

директор по маркетингу

350 000500 000 руб.

$ 55 000

главный инженер в сфере энергоресурсов

250 000 300 000 руб.

специалисты по PR и свя$ 50 000 зям с общественностью

директор на пищевом производстве

200 000 250 000 руб.

IT-специалисты

А ЧТО ЖЕ У НАС? краина — уникальная страна, и осталась такой даже в вопросе трудоустройства граждан. В киевском управлении Министерства доходов и сборов эксперты определили и обнародовали список профессий, которые, по их мнению, являются самыми высокооплачиваемыми в нашей стране. На первых местах оказались финансисты и страховщики, у которых средний ежемесячный доход около 8 794 грн (при этом среднестатистический уровень заработной платы в Киеве, по мнению этих же экспертов, 4 946 грн). На почетной второй позиции — работники сферы телекоммуникаций с ежемесячным доходом 7 523 грн., немного меньше зарабатывают электрики и газовщики, а именно — 6 542 грн. Далее в списке идут «слуги

У

медсестра, специалист по компьютерной безопасности, школьный учитель математики, специалисты по обслуживанию бизнеса, специалисты в области гостиничного менеджмента и туризма, IT-специалисты, специалисты по PR и связям с общественностью. Российская Федерация предлагает свой список самых высокооплачиваемых профессий, подготовленный экспертами рекрутинговых агентств. В него вошли: топменеджер федеральной сети в сегменте HoReCa, руководитель проекта (а именно, в производстве с прямым подчинением владельцу компании), главный инженер в сфере энергоресурсов, директор по продажам, по маркетингу, генеральный директор, руководитель высшего звена в финансовой сфере, управляющий директор в профобласти добычи сырья и банкир.

народа» — государственные чиновники с официальным доходом в 6 016 грн, ну а замыкают рейтинг самых высокооплачиваемых профессий Украины продавцы и механики СТО с окладом в 4 861 грн, курьеры и водители с ежемесячным доходом в 4 510 грн. Кстати, как бы парадоксально это ни было, но самые невысокие зарплаты на сегодняшний день у интеллектуальной элиты нации — врачей и учителей: 3 175 и 3 682 грн соответственно. Выбирая профессию для своего ребенка или же, планируя кардинально изменить нынешнюю деятельность, мы советуем вам обращать внимание не только на эти списки, но еще и вспомнить идею «сродної праці» великого украинского философа Григория Сковороды, ведь деньги — это не залог счастья, а всего лишь его мелкая составляющая!

РУБРИКА ДЕТИ | 61

HARMONY, HEALTH AND BEAUTY

ВСТРЕЧАЕМ ПРАЗДНИКИ ПРАВИЛЬНО!

Светлана Ефимец

ВИДЫ СПИРТОВ: • Виноградные вино, портвейн, мадера, херес, коньяк, бренди • Растительные ром, текила и др.

• Фруктовые «паленки», кальвадос • Спирт-ректификат большинство водок, ликер, пунш, крепленые вина, настойки, бальзамы

62 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ПИТЬ МАЛО ИЛИ ПИТЬ ПРАВИЛЬНО? У нас в стране Новый год без спиртного не проходит — откуда взялось это убеждение неизвестно, но его подлинность не вызывает сомнений. Ученые утверждают, что научиться «пить правильно» невозможно, так как в генетическом коде человека прописано количество спиртного, после которого алкоголь буквально валит с ног — 200-500 г. Пить больше — нежелательно. Еще одно правило известно многим — не понижать градус, но мало кто знает, что повышать его тоже нужно уметь! Нельзя пить одновременно разный алкоголь — не выходите за границы одного из перечисленных видов. Старайтесь закусывать белковой и жирной пищей: жир обволакивает стенки желудка и предотвращает всасывание спирта организмом, а белки действуют как сорбент, впитывая часть алкоголя. Если похмелье все-таки есть, воспользуйтесь методом бабушек и дедушек — выпейте огуречный рассол, этот чудо-напиток увеличивает объем циркулирующей крови и снимает интоксикацию.

Зима — самое праздничное время года! Весь город блестит рождественскими огоньками и поет тысячами звонких голосов щедровальников, верой в лучшее наполнен воздух, а каждый дом украшает красавица-елка, одетая в золотистые гирлянды. Пришла пора устроить себе отдых для души и праздник для живота, но если с первым у вас проблем не будет, то второе может подпортить не только торжественное настроение, но и самочувствие… Чтобы предотвратить «постпраздничный синдром», просто следуйте нашим советам!

CELEBRATE THE HOLIDAYS IN A RIGHT WAY! In our country, New Year's Eve does not come without alcohol — where that belief has come from, we don't know, but its authenticity is not in doubt.

Scientists argue that it is impossible to learn to 'drink properly', because the human genetic code has written amount of alcohol, after which the alcohol literally knocks down — 200-500 g. And it's better not to drink more. Another rule is known to a lot of people, it is not to low the degree, but few knows what how to raise it too! So, let's find out!

ПРЕДОТВРАЩАЕМ СИТУАЦИЮ «НЕДОПЕРЕЕЛ» Когда глаза разбегаются от невероятного количества вкусностей на столе, хочется попробовать все и сразу. Но надо учитывать, что наш желудок не резиновый. Часто переедание на праздники отражается не только на фигуре, но и влечет за собой проблемы с пищеварением. Чтобы избежать неприятных последствий, предлагаем следующие рекомендации: • примите активированный уголь за 1-1,5 часа до еды из расчета 1 таблетка на 10 кг веса (это поможет желудку быстрее справиться с большим объемом пищи); • выпейте стакан теплой воды за 30 минут до еды (так вы уменьшите количество пищи, необходимой для ощущения сытости);

•

• •

не закусывайте спиртные напитки хлебом (он быстро «забивает» желудок, но при этом ничуть не препятствует опьянению); время от времени съедайте кусочек лимона, ведь его кислотность помогает пищеварению; пейте минеральную воду (не сладкую) или сок.

Начиная с 31 декабря и весь январь мы только то и делаем, что празднуем. А там уже и День Святого Валентина не за горами, да и весна уже витает в воздухе запахами еще не распустившихся подснежников… Поэтому, живите ярко всегда — и пусть ваша жизнь, независимо от погоды за окном и цифрами в календаре, будет красивой, а настроение — праздничным!

ГАРМОНИЯ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ | 63

CUISINE

COOKING GEOGRAPHY: NEW YEAR’S TABLE IN THE WORLD New Year is a unique celebration, which magic and spirit are admitted not only by astrologers and psychics, but also by the representatives of official medicine – psychologists.

That is another proof of New Year’s importance.

In all countries all over the world people have their own rituals, traditions of celebration New Year and, of course, culinary preferences. How many countries – so many national dishes!

There are a lot of different countries with interesting culinary preferences, but we stopped on the most exclusive ones. We will talk about Japanese, Chinese, American, Dutch, Brazilian and other cuisine from all over the world.

Enjoy our culinary journey through the kitchens of the world and you will be able to cook one (or several) of the foreign dishes for your own holiday table! And Happy New Year!

Новый год — единственное торжество, чье волшебство и магию признают не только астрологи и экстрасенсы, но еще и представители официальной медицины — психологи, что служит еще одним подтверждением его важности. Во всех странах мира есть свои обряды, традиции празднования Нового года и, конечно же, кулинарные предпочтения. Сколько стран — столько и национальных блюд! Светлана Ефимец Голландцы не мыслят Нового года без тушенного в вине кролика, фаршированного луком, сметаной, шпиком и зеленью, а итальянцы — без колбасы котекино, которая готовится исключительно в этот праздник. Польские хозяйки пекут фафернуху; болгарские — готовят мусаку, а шведы не жалеют времени на приготовление национального кушанья под названием кропкакор. Обязательной новогодней закуской для финнов является маринованная свежая рыба, но жирных сортов, именуемая народом севера — сугдай, для немцев — лосось со сливками и шпинатом, а норвежцы отдают предпочтение сушеной треске… В Японии на Новый год готовят блюдо соба, что символизирует долголетие. Практически на каждом праздничном столе в Китае можно увидеть курицу кантонскую с имбирно-луковым соусом, во Вьетнаме — рисовые пирожки с начинкой из мяса и фасоли, приготовленные в листьях банана. Новогодние кулинарные предпочтения американцев известны многим — это традиционная фаршированная индейка. А вот в Мексике Новый год «пахнет» запеченным молоденьким

64 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

поросенком с гарниром из риса, сладкого перца и черных бобов, закусками из овощей и, конечно же, буррито! На Кубе — витают ароматы конгри и карибских шашлычков. В Бразилии на праздничном столе всегда найдется место курице в ананасовой глазури и форели, запеченной на гриле с соусом сальса верде. Аргентинцы доказывают свое кулинарное мастерство с помощью блюда «Хромой Джо», которое состоит из свиного окорока и темной фасоли. Африканский континент также предлагает широкий ассортимент новогодних яств! В Гане на праздник принято жарить петуха; египтяне непременно угостят бобовыми бургерами и рыбным ассорти, а в Кении лучшим новогодним блюдом признан тушеный банан с вареньем. Говоря о кухне Австралии, в первую очередь, нужно вспомнить десерты: бисквитное печенье «Ламингтон» и воздушный торт «Павлова». Из основных блюд на новогоднем столе — сочная запеченная баранья ножка. Надеемся, вам понравилось наше кулинарное путешествие по кухням мира, и вы украсите одним (или несколькими) из блюд свой праздничный стол! Живите вкусно всегда, а не только в канун Нового года!

ГАРМОНИЯ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ | 65

CREATED YOURSELF

NATALIA MOROZOVA, ‘I WANTED TO PERFORM ON THIS LARGE AND BEAUTIFUL STAGE’ Natalia began to dream about the stage very early, at the age of 11. When she was 15 years old, she decided to conquer Kiev, entering the music college, but that attempt failed. Natalia had to earn a living and at the same time receive secondary technical education, graduate the courses for accountants and work in various commercial structures. But Natalia didn’t forget her dream, but made small steps to her goal. It can be said that she ‘made herself’ as Natalia shaped skills and required qualities by herself. She took private singing, piano and acting lessons. Her sense of style and creativity were expressed in the stage images and new poems and songs. First a singer came out to the professional stage in 2006. And it was the stage of the National Palace ‘Ukraine’. Then one of the singer’s teachers, the famous American musician, composer and producer Paul Thorson offered her a role in one of his musicals. The contract included 1.5 year of work in the United States.

However, it was impossible: the singer had already scheduled big tour with Alexander Serov.

All the translations are on our website residents.com.ua

НАТАЛЬЯ МОРОЗОВА: «Я МЕЧТАЛА ВЫСТУПАТЬ НА ЭТОЙ БОЛЬШОЙ И КРАСИВОЙ СЦЕНЕ»

Наталья, каков Ваш путь к успеху? Мой путь очень долгий и непростой. Я много работала и прошла большую школу жизни, прежде чем стать певицей. Трудоспособность, стремление и большая мечта всегда жили в моем сердце и помогали идти к свершению задуманной цели. Однажды пришел тот момент, который дал мне шанс. Первой большой сценой стал дворец «Украина». Это было впечатляюще и, в то же время, нереально страшно. Многие артисты мечтают начать с такой сцены, как дворец «Украина». Как удалось реализовать такую масштабную задумку? Я мечтала выступать на этой большой и красивой сцене. Это произошло на концерте «Шлягер года». В то время на радиостанциях ротировалась моя песня «Мальчик» и она практически стала народной. Этот момент я буду помнить всю жизнь. Вы отказались от работы в Америке из-за тура с Александром Серовым. Каким образом судьба связала Вас с этим знаменитым артистом? С Александром Серовым я была знакома очень давно (мы познакомились на частной вечеринке). Когда Александр приезжал в Киев, мы встретились за чашечкой чая, и все это переросло в наш концертный тур и дружеские отношения. Видели Вас на концерте у Бориса Краснова, на фотосессии с Николаем Басковым. Какие секреты профессионализма почерпнули для себя от мэтров сцены? Я много работаю с концертами в России, общаюсь и дружу со многими людьми из шоу-бизнеса. Не буду скрывать, что многому учусь у талантливых людей. Главное — быть профессионалом и оставаться самим собой. А с Николаем нас связывают не только творческие отношения, но и теплая

66 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

РЕЗЮМЕ: Наталья начала мечтать о сцене еще в 11-летнем возрасте. В 15 лет решила покорить Киев, поступая в музучилище, но попытка не удалась. Пришлось самостоятельно зарабатывать на жизнь и одновременно получать среднее техническое образование, окончить курсы бухгалтеров и трудиться в разных коммерческих структурах. Но о своей мечте Наталья не забыла и маленькими шагами приближалась к желанному. Можно сказать, что она «сделала себя сама», так как формировала навыки и необходимые качества самостоятельно. Брала частные уроки вокала, фортепиано и актерского мастерства. Чувство стиля и творческие способности выражала в сценическом образе и созданных стихах, и песнях. Впервые на профессиональную сцену певица вышла в 2006 году. И это сразу была сцена Национального дворца «Украина». После чего, один из преподавателей певицы,

известный американский музыкант, композитор и постановщик Пол Торсон, предложил ей роль в одном из своих мюзиклов. Контракт предполагал 1,5 года работы в США. Однако это оказалось невозможным: у певицы уже был намечен большой концертный тур с Александром Серовым. Дебютный альбом Натальи Морозовой «Кохаю» вышел в 2007 году. Презентация второго альбома RUN состоялась в декабре 2009 года. В него вошла уже ставшая хитом композиция Shake, известная публике по видеоклипу, в котором певица исполнила ее с группой Dazzle Dreams. Сегодня Наталья часто выступает в тандеме с мэтрами сцены, активно развивает и собственные композиции. Большинство музыкантов отмечают ее яркую природную индивидуальность, неповторимый светлый и мягкий тембр голоса, проникновенную манеру пения. А поклонники часто называют ее «заслуженной певицей Украины».

Николай Басков с Натальей

дружба! Вообще, у Баскова можно многому поучиться! Он очень талантливый и хороший человек! И с ним всегда весело! Вы выступаете на украинской сцене, покоряете московскую публику. Чем отличается работа в разных странах? Хочу отметить, как замечательно воспринимают песню Shake в других странах (и не только ее), песни на украинском языке очень любят слушатели. Можно работать с репертуаром и, конечно же, чувствовать публику, понимать, чего она хочет в данный момент. Как Вас поддерживают родные и близкие люди? У меня очень большая и дружная семья. Две мои родные сестрички со своими семьями всегда поддерживают меня и помогают во всем. Моя любимая мама и, естественно, мои любимые муж и сын, всегда рядом со мной в моих радостях и трудностях. С кем судьба связала крепкой дружбой на профессиональном поприще и в других сферах? Я давно сотрудничаю с Дмитрием Ципердюком (фронтмен группы Dazzle Dreams), у нас много совместных проектов, выступлений и концертов, но на самом деле нас связывают не

Дуэт с Дмитрием Ципердюком, фронтменом группы Dazzle Dreams

только рабочие моменты, а и дружеские отношения. Помимо своей творческой деятельности я активно занимаюсь развитием детского творчества. В 2007 году я создала детскую студию современного танца. За это время наш танцевальный коллектив завоевал много наград и дипломов, стал лауреатом множества конкурсов и фестивалей, обладателем Гран-при, а также участвовал в телевизионном проекте «Україна має талант» и стал призером зрительских симпатий. Каких вершин планируете достичь? Ваши творческие планы? Много разных целей на самом деле — это социальные проекты,тур по Украине и не только. В ближайшее время — съемка видеоклипа на новую песню, которая была записана с камерным оркестром. В общем, отдыхать некогда!

СОТВОРИ РУБРИКА СЕБЯ | 67

TREND

DONETSK FASHION DAYS

SINCE 31 OCTOBER TILL 3 NOVEMBER, THE MAIN CITY OF A MILLION OF ROSES HAD THE MOST IMPORTANT EVENT IN THE WORLD OF CLOTHES’ DESIGN AND FASHION During four days under DFD there were the shows of the modern Ukrainian and foreign designers, master classes of leading experts from the fashion world and opening of the showrooms, where you could easily try on and buy your favorite outfits. Also the fresh vision of casual clothes’ trends was demonstrated by our famous fashion geniuses - Anna Bublik, Elena Golets and the world creators of images – the designer from Georgia Sharon March and the German designer, well-known Anette Hertz. And also there were young designers from Donetsk region - Maxim Dubin, Irina Sila, Natalia Voronina, Artem and Alex Anatskie, Ruslana Verlos, Antonina Livshits, Alesya Koshechkina, as well as the guests from Dnepropetrovsk, Odessa and Mariupol.

The organizers have prepared a lot of surprises. For example, there was three times extended podium, which allowed the visitors to admire all the masterpieces and original shows. For example, the show of designer Elena Yudkevich (Donetsk) was with the models, who came out from expensive INFINITI. All the translations are on our website residents.com.ua

68 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

С 31 ОКТЯБРЯ ПО 3 НОЯБРЯ СОСТОЯЛОСЬ ГЛАВНОЕ ДЛЯ ГОРОДА МИЛЛИОНА РОЗ СОБЫТИЕ В МИРЕ ДИЗАЙНА ОДЕЖДЫ И МОДЫ Валерия Щербакова

В

течение четырех дней в рамках DFD прошли показы актуальных украинских и иностранных дизайнеров, состоялись мастер-классы ведущих специалистов из мира моды и открытые шоу-румы, где можно было с легкостью примерить и приобрести понравившиеся наряды. Свое видение свежих тенденций в повседневной одежде продемонстрировали как уже именитые в нашей стране гении моды — Анна Бублик, Елена Голец, так и мировые создатели образов — дизайнер из Грузии Шерон Мар, немецкий дизайнер с мировым именем Анетте Гёрц. Свои творения показали молодые дизайнеры донецкого края — Максим Дубин, Ирина Сила, Наталья Воронина, Артем и Алексей Анацкие, Руслана Верлос, Антонина Лившиц, Алеся Кошечкина, а также гости из Днепропетровска, Одессы и Мариуполя. Организаторы подготовили большое количество сюрпризов в эти дни. Это и удлиненный в три раза подиум, который позволял максимально налюбоваться шедеврами, и оригинальные постановки показов. Например, показ дизайнера Елены Юдкевич (Донецк), где модели появлялись из дорогих авто INFINITI. Но основной изюминкой донецких Дней моды стало грандиозное и инновационное открытие Дней моды в Международном аэропорту Донецка имени С. С. Прокофьева, где модели «выплывали» к зрителям по эскалатору. Среди большого количества посетителей на показах было замечено невероятное число ВИП-гостей со всей Украины, именитые топ-модели из Мексики, а также представители дипломатических миссий в Донецке, которые приехали поддержать своих соотечественников–дизайнеров.

Координатор Дней моды в Донецке, идеолог DFD Майя Крук отметила, что «Донецк давно ждал подобного масштабного события. Во всех крупных городах Украины подобные мероприятия давно проходят, а деловой центр наблюдал и изучал. Несмотря на сложности, мы уже начали подготовку к третьей Недели моды».

О своем бренде на грандиозном событии рассказал Леонид Краснопольский: «Иногда меня спрашивают, чем я руководствовался, создавая торговую марку Men’sTown. Ответ очень прост: мне хотелось, чтобы в Донецке можно было купить мужскую одежду такого же качества, как в Лондоне или Милане. При этом я всегда знал, что мои цены будут доступны. Прибыль — это, конечно, важно для любого предпринимателя. Но мне хотелось бы, чтобы в Донецке понятия «мужчина» и «стиль» стали неразделимы. И мне будет приятно осознавать, что я тоже принимал в этом участие. Создавая свои коллекции, я не пытаюсь найти что-то новое. Напротив, одежда от Men’sTown — это лучшее из традиций создания мужской одежды в классическом стиле. Она создается для того, чтобы подчеркнуть индивидуальность своего владельца, а не заменить ее». Открытием донецкого модного события по версии журнала, стали Артем и Алексей Анацкие со своим Ателье ANATSKY. Вот уже второй сезон подряд они представляют яркие, свежие

и в чем-то даже провокационные коллекции, в которых выражают свое видение моды и идею вдохновения. Обладая разными вкусами и чувством стиля, в ходе многочисленных обсуждений и споров, у братьев рождается совершенный, по их мнению, образ. Например, Алексей предпочитает работать с натуральным мехом и кожей, а Артем больше любит строгие мужские костюмы и вечерние платья. Так, в тандеме дизайнеры воплощают в жизнь самые смелые и неординарные образы. Кстати, став участниками LVIV fashion WEEK в 2010 году, братья были отмечены всемирно известным модным критиком, главным редактором журнала и владельцем телеканала Fashion insaider, Марселосом Джонсом и мэтром модного мира Кензо Такада, как смелые, креативные и талантливые дизайнеры. Артем и Алексей не перестали удивлять и на Неделях моды, проходящих в Донецке. За свою многолетнюю карьеру братья Анацкие добились хороших результатов и заслуженного успеха, они молоды и энергичны, смелы и амбициозны и поэтому не собираются останавливаться на достигнутом. В ближайшем будущем Артем и Алексей планируют покорить европейские по-диумы. Уже в следующем сезоне они будут представлять Украину на Poland fashion WEEK в Кракове. Ну, и конечно, непревзойденная Анна Бублик покорила своими образами, о чем мы расскажем подробнее, побывав у нее в гостях уже в Киеве.

ДЕФИЛЕ | 69

TREND

МОДНОЕ ТВОРЧЕСТВО

АННА БУБЛИК СТИЛЬ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ УВАЖАЮТ ПРОШЛОЕ, ВЕРЯТ В БУДУЩЕЕ И ЖИВУТ НАСТОЯЩИМ У нее одеваются почти все звезды и деловая элита Украины. Почти 20 лет работы, 3 собственных бутика, дом моды в сердце столицы и 6 тыс. благодарных клиентов! Ее бренд ассоциируется с символом успеха и дает энергетику для свершений и чего-то необычного, ее клиенты рассказывают о ней с горящими глазами, а это многого стоит. Мать троих детей, успешная бизнесвумен и лидер команды единомышленников поделилась секретами своего притяжения.

Вы — коренная львовянка? Родилась я в Луцке, там у меня бабушка живет. Но мой отец родился и вырос во Львове, а мама училась там. Бублик — это Ваш псевдоним? Это моя девичья фамилия, которая стала моим брендом. Что Вам дал Львов? Львов — сам по себе изумительный город для детства, для старости, вообще для жизни. Он вдохновлял и вдохновляет. Там на каждом шагу есть чему учиться. Это маленький город, в котором все насыщено, активно, красиво. А у Вас есть во Львове какие-то места силы? Я всегда питаюсь энергией тех городов, где нахожусь, набираю вдохновение и даже в большей степени отдыхаю, путешествуя. И Львов не исключение. Хотя в силу некоторых обстоятельств активно отдохнуть, переключиться с работы на что-то другое и посмотреть на все со стороны не получается, так как есть определенный круг обязательств. Но я очень люблю европейскую архитектуру, то, что создавалось давно и веками. В чем стиль Анны Бублик? Любая творческая профессия — это самовыражение художника. Так как я художник, мой стиль — отражение того общества, того круга, того окружения, что меня вдохновляет.

Я создаю одежду в том направлении, которое сама бы поддерживала. Я признательна тем людям, профессионалам, которые становятся настоящими мастерами в своей сфере. Благодаря этому я и создаю свои образы и отображаю их в своих моделях. Творческий человек растет каждый день, поэтому я и избрала стиль той одежды, которую можно носить каждый день, но при этом быть оригинальным. Мне интересен не агрессивно-революционный, а тот стиль людей, которые уважают прошлое, верят в будущее и живут настоящим. Кто такой, с Вашей точки зрения, дизайнер? Это человек, который умеет через искусство, через форму, через линию отразить жизнь другого человека и таким образом помочь ему в личном развитии. Дизайнер — очень сложная профессия. Это симбиоз всего, что лишь можно себе придумать. Что Вы почерпнули от своих родителей? Внешне я больше всего похожа на бабушку, а характер — трудолюбие, внимание к людям и желание становиться профессионалом – взяла от обоих родителей. Они у меня оба занимались своим делом, никогда не останавливались на достигнутом и понимали, что жизнь — это бесконечный процесс, который постоянно двигается и работает тогда, когда постоянно работаешь. А как Вы отдыхаете? Смена деятельности для меня лучший отдых.

У Вас много клиентов? Работы так много, что я над этим не задумываюсь. У нас и коллектив большой, около 40 человек, и клиентов соответственно много. Кроме того, мною лично запатентована система построения мужских лекал и этим занимаюсь лишь я, а коллектив делает дальнейшую работу по пошиву. За 12 лет работы нашими клиентами стали более чем 6 тыс. человек, среди них и женщины, и мужчины. Часть из них стали нашими постоянными клиентами. Бывает, что и через 4-5 лет возвращаются к нам. Среди Ваших клиентов много политиков, звезд шоубизнеса. В чем секрет Вашего притяжения? Никакого секрета нет. Просто я люблю свою работу. Если человек пришел ко мне и доверился как мастеру, стараюсь создавать для него такую вещь, чтобы она была гармонична с его индивидуальностью, чтобы в каждодневном рабочем дне он себя чувствовал хорошо, комфортно, красиво, оригинально. Я не люблю, чтобы все оделись одинаково и были безликой массой. Если есть желание дарить людям праздник посредством пошитой мной одежды, если есть любовь и к людям, и к своему делу, то совершенно несложно создавать модели, которые никогда, нигде и ни на ком не будут повторяться. После стольких лет работы с людьми я научилась видеть образ человека, приходящего ко мне, в прошлом, настоящем и будущем. Именно это и помогает создавать тот индивидуальный неповторимый стиль для каждой

ДЕФИЛЕ | 71

TREND

FASHION ART ANNA BUBLIK For stylish people, who respect the past, believe in the future and live in the present.

She makes dresses almost for all the stars and business elite of Ukraine. About 20 years of experience, 3 own boutiques, a fashion house in the heart of the capital and six thousand satisfied customers!

Anna says: ‘Any creative profession is the expression of the artist.

Since I am an artist, my style is a reflection of the society that surrounds me, the environment that inspires me.

I create such clothes, which I would like myself. I am grateful to the people, professionals, who are real experts in their field. Because of this I create my images and display them in my models. A creative person grows every day, that’s why I’ve chosen such style of clothing that can be worn every day, but stay original. I do not like aggressive revolutionary style, but style of people who respect the past, believe in the future and live in the present’.

Her brand is associated with a symbol of success and gives energy for new achievements and making something unusual. Anna’s customers talk about her with excited eyes and it's worth a lot. Mother of three children, a successful business-woman and team leader shared the secrets of her success.

All the translations are on our website residents.com.ua

«…Пятиконечная звезда и пентаграмма — это символ мужского и женского начала, символ гармонии, символ того, на чем построен весь мир… общий принцип творчества — вдохновляя людей через изобразительное искусство, развивать их духовность»

конкретной личности. Очень часто человеку нужен не костюм, а простое человеческое общение и участие. И когда я понимаю, что у человека в жизни явная проблема и началась настоящая шопомания, то просто мягко останавливаю его в приобретении моих вещей. Сколько времени тратите на пошив костюмов? Пошив любого мужского костюма занимает в среднем 5–7 дней. Но моя технология позволяет уменьшить время, которое конструкторы тратят на построение лекал, в десять раз. А как Вы успеваете все? У вас трое детей, работа по пошиву одежды. Кроме того, Вы преподаете в университете… Я над этим не задумываюсь. Стараюсь все делать легко. Во многом мне помогает мой коллектив, потому что мы все живем вместе одной идеей. В моем коллективе есть люди, которые работают со мной более девяти лет, с самого начала моей профессиональной деятельности. А для своих детей Вы покупаете вещи или создаете сами? В основном создаем сами. Покупаем лишь обувь, верхнюю одежду, если очень понравится.

72 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

«Я научилась видеть образ человека, приходящего ко мне, в прошлом, настоящем и будущем»

Что еще создаете кроме одежды? Параллельно с работой занимаюсь музыкой, вокалом, рисую картины. О звезде… Пятиконечная звезда и пентаграмма — это символ мужского и женского начала, символ гармонии, символ того, на чем построен весь мир. Это и звездное небо, и мирный атом. Именно этой звездой я хочу донести до людей, что в нас суть природы, гармонии. Это не просто какая-то фигура. Каждый настоящий художник всегда знает тот набор инструментов, на которые нужно обратить внимание. Ведь общий принцип творчества — вдохновляя людей через изобразительное искусство, развивать их духовность. Ваши пожелания нашим читателям. Главное, чтобы все были счастливы, верили в себя, развивались. И если каждый день они будут находить время, чтобы познать себя и довериться профессионалу, тогда у них все будет хорошо. Разговор вела Алеся Такида

ДЕФИЛЕ | 73

РУБРИКА ART & CULTURE

TO LVIV FOR TITIAN, RUBENS AND DA VINCI To see the masterpieces of European art of XIV-XX century, you shouldn’t go to Germany, Italy or France. Just visit the Lviv Gallery of Art named after B.G. Voznytskiy, which collection consists of 60 thousand pieces of art. Among them you can see truly priceless masterpieces of old artists and contemporary authors.

During the Soviet Union period Lviv gallery was on the third place according to its collection, on the first and second places were the Moscow Tretyakov Gallery and the Hermitage in Leningrad. Today it has 62 thousand of paintings by famous artists. The most valuable exposition is in Pototskih Palace, on street Copernika, 15. This building is a remarkable architectural monument, built in 1880 on the place of a small manor house, previously owned by Polish magnate Alfred Józef Pototskiy.

At first the collection intrigued the city government with the presence of works of the famous Leonardo da Vinci, Rubens, Rembrandt, Titian and Raphael. There is still some debate about the authenticity of the paintings owned by the gallery.

All the translations are on our website residents.com.ua

74 74 || RESIDENTS.UA RESIDENTS.UA — — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ ЖИЗНИ

ВО ЛЬВОВ

ЗА ТИЦИАНОМ, РУБЕНСОМ И ДА ВИНЧИ Чтобы посмотреть шедевры европейского искусства XIV–XX века, не обязательно отправляться в Германию, Италию или во Францию. Достаточно заглянуть во Львовскую галерею искусств им. Б. Г. Возницкого, коллекция которой состоит из 60 тыс. произведений. Среди них можно увидеть поистине бесценные шедевры старинных мастеров живописи и современных авторов. Александра Тимощук

Л

ьвовская галерея во времена Советского Союза занимала третье по значимости собранной коллекции место после московской Третьяковки и ленинградского Эрмитажа. Сегодня в ее сокровищницах 62 тыс. полотен известных художников. Наиболее ценная экспозиция находится во Дворце Потоцких, что на улице Коперника, 15. Это здание представляет собой замечательный памятник архитектуры, построенный в 1880 году на месте небольшой усадьбы, принадлежавшей ранее польскому магнату Альфреду Юзефу Потоцкому. Автором проекта дворца стал французский архитектор Луи Альфонс Рене Довернье. А строили его при участии польского архитектора Юлиана Цибульского. Здание выполнено в стиле французского классицизма. Его интерьер богато украшен лепниной, люстрами, каминами, декоративными решетками и парадными салонными зеркалами. В экспозиции первого этажа показаны интерьеры, а на втором — представлено европейское искусство ХIV–ХVІІІ ст. Это собрание картин считается самым ценным не только во Львовской галерее искусств, но и во всех музеях Украины. Именно там можно увидеть единичные образцы ранней живописи Италии («Мадонна со святыми Марией Магдалиной и Иоанном Крестителем» анонима из Флоренции XIV века, «Мадонна с младенцем и Екатериной Александрийской» анонима из Умбрии XV века), которые поражают своей энергетикой. Порадует глаз даже самого искушенного коллекционера портрет Марии Риччи, нарисованный на торце свадебного сундука. Изюминка экспозиции — рельеф «Три креста на Голгофе», который связывают с произведениями скульптора Донателло. Приятной неожиданностью для посетителей

станет и работа ученика Леонардо да Винчи «Это Человек!» Андреа Соларио (около 1459-1520 годов). Во Дворце Потоцких можно увидеть шедевр кисти самого Тициана, а также Рубенса и его ученика Яна ван Кесселя. Но, пожалуй, наиболее значительной находкой Львовской галереи искусств им. Б. Г. Возницкого является картина «У ростовщика», написанная в 1620 году знаменитым французским мастером игры света и тени Жоржем де Латуром. Это одна из 30 сохранившихся в мире работ мастера, получившего титул «королевского художника» от Людовика XIII. Существует легенда, что король Франции, увидев полотно Жоржа де Латура, приказал убрать из зала своего дворца все остальные картины, считая лишь работы этого художника истинным искусством. Интересно, что более 200 лет авторство «У ростовщика» приписывалось голландскому художнику Ван Хонтхорсту. Лишь в середине прошлого века, когда картина уже находилась во Львове, специалистами Эрмитажа было установлено имя ее настоящего автора. Исследование в инфракрасных лучах позволило разглядеть оригинальную подпись Жоржа де Латура. Таким образом, полотно стало одним из девяти картин мастера, на которых есть его автограф. Ее оценочная стоимость на сегодня превышает $ 5 млн. Престижным для каждой галереи является собрание произведений художников Франции. И Львовская галерея может похвастать портретами венценосных особ кисти французских мастеров — шотландской королевы Марии Стюарт (последователь Клуэ) и императрицы Австрии МарииТерезы (Жан-Этьен Лиотар),

а также блестящим образцом стиля ампир в виде изображения Екатерины Стаженской (Франсуа Жерар, запечатлевший на холсте жену Наполеона — Жозефину Бонапарт). Глядя на великолепие этих шедевров, трудно себе представить, что им несколько сотен лет, и они находятся у нас, в Украине. А все благодаря львовским меценатам, которые с 1902 года начали собирать деньги на приобретение картин западноевропейских художников. Немного позже, в 1907 году, львовский магистрат уже купил несколько частных собраний, в том числе и коллекцию подольского землевладельца Ивана Яковича. А это около 2 тыc. экспонатов и 400 картин, которые стали основным сокровищем города. Момент их появления, 14 февраля 1907 года, и принято считать во Львове временем основания галереи искусств. В том же году она получила и собственный дом, который принадлежал известному ученому и коллекционеру Владиславу Лозинскому. Первоначально коллекция заинтриговала городские власти наличием работ знаменитых Леонардо да Винчи, Рубенса, Рембрандта, Тициана, Рафаэля. До сих пор продолжаются дискуссии относительно подлинности некоторых картин, принадлежащих галерее. К примеру, подпись Рафаэля оказалась настоящей, а сама картина, как выяснилось, нет. Поэтому искусствоведам еще предстоит разгадать секрет такого странного несовпадения. Следует отметить, что во Дворце Потоцких представлено всего лишь 3% от всей коллекции Львовской галереи, которую в свое время курировал ее директор, известный музейщик, академик, Герой Украины Борис Возницкий. Всего же в ее составе 16 различных музейных комплексов, начиная от европейского искусства XIV века и заканчивая современностью. К галерее также относятся «Часовня Боимов», музеи древнейших памятников Львова, «Искусства древней украинской книги», «Львовской барочной скульптуры XVIII века. Творчество И. Пинзеля», Олеский, Золочевский, Подгорецкий и другие замки. Для знакомства со всем этим многообразием интереснейших экспозиций нужно посетить не только Львов, но и прилегающие к нему территории.

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА РУБРИКА | 75

ART & CULTURE

ILYA NOYABREV THE GENERAL PRODUCER OF THE FIRST NATIONAL CHANNEL He answered a lot of interesting questions, for example: what the program of his was the most successful, what the real art is, about the producing and work with different channels. He said: ‘Once I worked at the same time on the channel TET and most competing 1 +1 and Inter during the year. It was not easy, but everyone has a kind of creative itch inside that you must realize. So I had to realize something, that did not give me sleep and breathe easily. I always found it frustrating to adapt someone else's idea into reality. But when I think of something and implement it, then it’s according to me’.

He told about his plans: ‘In a week a short film, ‘Ultramarine bird’, is going to be released, starring Eugene Grishkovec. Today I am busy with English subtitles for this film, as it has been immediately taken to Switzerland for the festival. By the way, all the movies I make here in Ukraine, but no one believes that these are Ukrainian ones. I started shooting movies in 2008. Now I have four films. I think that if there had been more money, there would have been more films’.

All the translations are on our website residents.com.ua

«ИСКУССТВО ДОЛЖНО ПОРАЖАТЬ»

ИЛЬЯ НОЯБРЕВ ГЛАВНЫЙ ПРОДЮСЕР НТКУ

Сколько лет Вы работаете «универсальным человеком»? Ведь Вы и сценарист, и режиссер, и телеведущий, и шоумен… В искусстве я уже 44 года. Я же, как родился, так сразу в артисты. Годовалым я уже очень хорошо рисовал, но родители почему-то не видели меня в будущем с кистью или карандашами. Папе очень хотелось, чтобы я играл на баяне, поэтому, лишь уступив желанию отца, я окончил музыкальную школу по классу баяна. А когда отыграл финальный концерт, отдал родителям баян и больше к нему не прикасался. Мне на самом деле больше всего хотелось стать артистом. И вот судьба свела меня с известным артистом театра имени Леси Украинки Давидом Бабаевым. Он привел меня в первый народный молодежный театр, который находился в Доме работников искусств на ул. Богдана Хмельницкого. Молодежной труппой руководил заслуженный артист Украины Альфред Шестопалов. Театру мы отдавали себя целиком и это были наши самые счастливые годы. В то время я был прилежным рабочим на заводе, но, начав играть в театре, уже не представлял свою жизнь без него. Поэтому, когда в Киеве был экспериментальный отбор во ВГИК на курс Сергея Герасимова и его жены Тамары Макаровой, я пошел и меня выбрали. В Москве сдавал экзамены, одновременно поступая во многие институты. В Щукинском училище я прошел до четвертого тура, пока не начались этюды, к которым я был просто не готов. Но в Киев уехал со справкой из училища, что я талантлив, но не прошел по конкурсу. В Киевском театральном институте это давало право пройти сразу же на третий тур, но и здесь я опоздал. Поэтому поступил в училище эстрадно-циркового искусства. С этого момента и началась моя актерская жизнь. С Вашей точки зрения, что такое настоящее искусство? Настоящее искусство, как конечная точка, которую ни один художник не сможет оценить, лишь зритель может дать оценку — искусство это или нет, поражает или не поражает. Искусство должно поражать. Например, если человек смотрит на картину, а сердце его не реагирует, пульс не учащается, то это не искусство. Как ни странно, можно не учиться искусству и при этом быть настоящим профессионалом, мастером своего дела, а можно окончить пять институтов и остаться дилетантом. Зрители знают Вас как артиста, шоумена, ведущего, но для многих будет открытием, что Вы работали почти на всех телеканалах, имели множество авторских программ. Как Вам удавалось все успевать? Однажды в течение года я одновременно работал на телеканале ТЕТ и самых конкурирующих между собой — 1+1 и Интер. Это было нелегко, но у каждого человека внутри есть своеобразный творческий зуд, который ты не можешь не реализовать. Поэтому я должен был реализовать то, что не давало мне спокойно спать и легко дышать. Мне всегда было неприятно адаптировать чью-то идею в жизнь. А вот когда сам что-то придумал и воплотил, тогда и рождается эта знаменитая фраза Александра Пушкина: «Ай да Пушкин! Ай да сукин сын!».

76 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Какую из своих программ считаете самой удачной? Если говорить о «Золотом Гусаке», то это очень удачный формат передачи с уникальной компанией. На телевидении я перепробовала все жанры: и серьезные, и юмористические, и развлекательные, но вот самой значительной, близкой и душевной была передача «Я памятник себе». Как Вы относитесь к продюсированию? Несмотря на то, что продюсирование — вид деятельности, который я не очень люблю, мне приходится этим заниматься, потому что сейчас четко разграничились сфера деятельности и жанры, а это все нужно объединять в одно целое. На сегодняшний день часто ситуация складывается таким образом, что для реализации интересной идеи самому приходится всем заниматься и таким образом запускается проект. Всегда по-доброму завидую цельным людям, которые делают лишь что-то одно. Меня же можно назвать «многостаночником», так как все мое творчество состоит из определенных периодов, но, благодаря этому, я никогда не скучаю. Как давно Вы работаете на этом канале? Ровно два года. Первая передача, которая была запущена мной, — «Нащадки», затем «Школа юного суперагента», «Взрослые игры», «Стар шоу», «Как Вы себя чувствуете» и т.д. В целом — около десяти проектов. А что нужно, если человек захочет создать какую-то программу? Все начинается с идеи и сценария. Обычно, если подобного нет на канале, то тогда рассматривается идея и насколько это будет интересно зрителю. Очень много вторичных предложений, но это не значит, что они не могут увидеть свет. Пройдет время, забудется, что это вторично, а чуть позже вдруг вызовет всеобщий интерес. Это как любовь. Бывает любовь с первого взгляда, а бывает ходят мимо долго, а потом вдруг встретились в лифте, что-то вспыхнуло и родились чувства.

Какое кино ждать от Вас в ближайшее время? Через неделю выйдет короткометражный фильм «Птица цвета ультрамарин». В главной роли Евгений Гришковец. Сегодня я занят английскими субтитрами к этой ленте, так как ее сразу же увозят в Швейцарию на фестиваль. Кстати, все картины я снимаю здесь, в Украине, при этом никто почему-то не считает, что это украинское кино. Фильмы начал снимать с 2008 года, пока их у меня четыре. Думаю, что если было бы больше денег, то и фильмов было бы больше. Очень много времени занимает именно сценарная работа, чем съемочная. Сейчас пишу два больших заказа для Санкт-Петербурга — 40-серийный исторический детектив «Рудый Панько» и практически закончил сценарий «Роксолана до гарема». Расскажите о тайнах, которые открываете в сценарии. Существует несколько легенд, откуда родом Роксолана. На самом же деле она была рождена от внебрачной любви короля Сигизмунда и православной владелицы поместий в Хмельницкой области Катерины. Обстоятельства сложились так, что Катерина отправила свою дочку Алесю (крещенную Александрой) к своим дальним родственникам Лисовским, чтобы те ее спрятали у себя. В Рогатине ее перекрестили в Анастасию. Ей не было и 16, когда ее украли татары и увезли на невольничий рынок. Хозяин, узнав, кому она предназначена, не продал, а подарил невольницу, и это сыграло роковую роль в ее жизни. Потому что, если бы она была куплена, то не могла бы стать женой султана. Этот фильм будет заканчиваться эпизодом, когда лодка пересекает Босфор, и Роксолана видит берега Турции. Вы очень хорошо чувствуете людей. Это волей-неволей приходится делать, такая работа. Не зря же говорят, что писатели, режиссеры — инженеры человеческих душ, поэтому, работая с разными творческими личностями, и становишься хорошим психологом. Разговор вела Алеся Такида

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА | 77

ART & CULTURE

Ньютон в Саду Идей, 2012, холст, масло, 85х63 см

На театральных подмостках (Шекспир), 2012, холст, масло, 70х60 см Автопортрет, 2012, холст, масло, 75х55 см

ОЛЕГ ШУПЛЯК — МАСТЕР ОПТИЧЕСКИХ ИЛЛЮЗИЙ OLEG SHUPLYAK — MASTER OF OPTICAL ILLUSIONS Все любят разгадывать головоломки. Возможно, поэтому мы с таким удовольствием рассматриваем картины с оптическими иллюзиями. Хотите немного поиграть? Пожалуйста. Сегодня мы будем смотреть замечательные работы современного украинского художника Олега Шупляка. «Картины с двойным смыслом» — так сам автор характеризует свои необычные работы, где в одном изображении угадывается другое, скрытое. Например, в изображении обнаженной купающейся пары угадывается силуэт Фрейда. Ксения Яцевская

O

Подглядывающий Фрейд, 2011, холст, масло, 65х65см

78 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

лег Шупляк один из самых известных современных украинских художников. Популярность в мире ему принесла серия уникальных и необычных картиниллюзий с двойным и тройным смыслом, где он умело и виртуозно объединяет два жанра — портрет и пейзаж. Эти две сюжетные линии всегда логически связаны между собой. За такую своеобразную и самобытную манеру художника часто называют «украинским Сальвадором Дали». Олег Шупляк живет и работает в маленьком старинном городке Бережаны в Западной Украине. В основном ведет затворнический образ жизни художника-отшельника, отдавая все свое время искусству. По образованию он — архитектор, но жизнь посвятил не проектированию зданий и сооружений, а живописи и преподаванию. Работал учителем рисования в своем родном селе, сейчас преподает рисунок и живопись в детской художественной школе. Работая в области станковой живописи и занимаясь церковной росписью, своей стихией Олег Шупляк все же считает сюрреализм. Именно этот жанр оказал наибольшее влияние на его становление как художника. Добавим сюда элементы ассоциативного символизма, постмодернизма, абстракционизма, и реализма — получим на выходе невероятно увлекательные головоломки, те самые шедевральные оптические иллюзии,

ПОПУЛЯРНОСТЬ В МИРЕ О. ШУПЛЯКУ ПРИНЕСЛА СЕРИЯ УНИКАЛЬНЫХ И НЕОБЫЧНЫХ КАРТИН- ИЛЛЮЗИЙ С ДВОЙНЫМ И ТРОЙНЫМ СМЫСЛОМ. art.ber.te.ua shupliak.com shupliak@mail.ru тел: +38 096 450 38 00

Явление Мессии, 1992, холст, масло, 60х42 см

Birds of a feather , 2009, холст, масло, 55х55 см

картины с двойным смыслом, которые мастерски рисует Олег Шупляк. Художник неоднократно участвовал в зарубежных выставках современной живописи, в том числе в НьюЙорке, Ноттингеме. Персональные выставки прошли в Англии, Дании и других странах. Но и на родине его ценят очень высоко, приглашая с экспозициями и мастер-классами в галереи современного искусства. В 2013 году

международный фонд «Культурное достояние» (С. Петербург) награждает Олега Шупляка золотой медалью «За мастерство и создание уникального стиля в искусстве». В том же году художник побеждает в национальном конкурсе на лучший логотип к 200-летию со дня рождения Т. Г. Шевченка. Соеденив великие творения и своих авторов, художник смог показать энергию успеха, которая живет вечно.

Двойной портрет Ван Гога, 2011, холст, масло, 75х55 см

Берегиня, 1991, картон, масло, 67х41 см

Стеснительный Ренуар, 2012, холст, масло, 70х50 см

ИСКУССТВО И КУЛЬТУРА | 79

TREND DISTRIBUTION

ОТЕЛИ: КИЕВ

HYATT REGENCY KIEV ул. Аллы Тарасовой, 5 +38 044 581 12 34 hyatt.com

OPERA HOTEL ул. Б. Хмельницкого, 53 +38 044 581 70 70 opera-hotel.com

INTERCONTINENTAL ул. Б. Житомирская, 2 +38 044 219 19 19 intercontinental-kiev.com

VICTORIA пр-т Мира, 14А +38 062 381 47 00 victoria.ua

EVA ул. Щорса, 29 +38 095 760 48 48 hotel-eva.com

PREMIER PALACE HOTEL б-р Т. Шевченко / ул. Пушкинская, 5-7/29 +38 044 244 12 00 premier-palacekievhotel.com

FAIRMONT GRAND HOTEL ул. НабережноКрещатицкая, 1 + 38 044 322 88 88 fairmont.com

ДОНЕЦК

DONBASS PALACE ул. Артема, 80 +38 062 343 43 33 donbasspalace.com

НИКОЛАЕВ

HOTEL PALACE UKRAINE пр-т Ленина, 57 +38 0512 58 27 02 palace.Nikolaev.ua

СЕВАСТОПОЛЬ

HELEN HOTEL ул. Спортивная, 9/5 +38 067 766 30 00 helen-hotel.com

AQUAMARINE HOTEL ул. Парковая, 11 +38 0692 53 94 94 aquamarinehotel.com.ua

ЯЛТА

VILLA ELENA ул. Морская, 3А +38 0654 23 83 83 villaelena.ua

SHAKHTAR PLAZA пр-т Германа Титова, 15 +38 062 206 57 00 shakhtar-plaza.com

ХАРЬКОВ

SIPERIOR GOLF & SPA RESORT пр-т Академика Курчатова, 1А +38 057 349 50 50 superiorresort.com

ЛЬВОВ

«АКТЕР ПАРК-ОТЕЛЬ» ул. Дражинского, 35 +38 050 496 55 92 akterparkhotel.ru

80 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

АПАРТ-ОТЕЛЬ «OMEGA» Парковый проезд, 5В +38 0654 23 80 80 apartomega.com

ГОСТИНИЧНОРЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС «СТОЛИЧНЫЙ» пр-т Б. Хмельницкого, 102 +38 062 334 98 00 stolichniy.com.ua

«ЗАМОК ЛЬВА» ул. Глинки, 7 +38 0322 386 116 lioncastlehotel.com

KHARKIV PALACE PREMIER HOTEL пр-т Правды, 2 +38 057 766 4400 kharkiv-palace.com

БУКОВЕЛЬ

RADISSON Ивано-Франковская обл, с. Поляниця +38 034 343 7900 radissonblu.com

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

ОТЕЛИ: ИТАЛИЯ

ЗАГОРОДНЫЕ КОМПЛЕКСЫ КИЕВА: ПОЛЬША

CITTA DEL MARE S.S. 113 Km 301.100 - 90049 Terrasini (PA) www.cittadelmare.it

«АПАРТАМЕНТЫ ГАЛЕРЕЯ» Польша, Варшава ул. Мирославскего, 9 +48 606 943 438 apartamentygaleria.pl

ГОСТИНИЧНО-РЕСТОРАННЫЙ КОМПЛЕКС «ГОСТИНЫЙ ДВОР 1812» ул. Столичное шоссе, 275 +38 050 390 30 19 1812.com.ua

«ДУХМЯНА ПІЧ» МУЗЕЙ-РЕСТОРАН с. Лесники, Новообуховская трасса, 4-й км +38 067 547 22 16 pich.com.ua

ПАРК-ОТЕЛЬ «КИДЕВ» Бориспольская трасса, 8-й км +38 067 500 40 22 kidev.kiev.ua

«БАКИНСКИЙ БУЛЬВАР» Новая Обуховская трасса, 28-й км +38 067 246 07 04 bakinski.com

«КОЗАЦЬКИЙ СТАН» Бориспольское шоссе, 18-й км +38 044 585 11 65 kstan.com.ua

«КНЯЖИЙ ДВІР» с. Княжичи, ул. Стогния, 39-39А +38 067 507 43 96 kdvir.com

«ТРИПОЛЬЕ» 27-й км Новообуховской трассы, с. Подгорцы +38 044 585 55 66 trypillya.com.ua

«ПОДКОВА» КГ «Золотые Ворота» ул. Золотоворотская, 91 +38 067 432 44 22 podkova-restoran.com.ua

РЕСТОРАНЫ: КИЕВ СЕТЬ CARTE BLANCHE

«ГОРНЫЙ РУЧЕЙ» с. Гора, ул. Мичурина, 66 +38 067 249 66 66 gorniy-ruchey.com

LA CASA DEL HABANO ул. Кловский спуск, 13 +38 044 492 74 48 carteblanche.ua

DECADENCE HOUSE ул. Басcейная, 2А +38 067 488 20 13 carteblanche.ua

«МАРОКАНА» б-р Леси Украинки, 24 +38 044 254 49 99 carteblanche.ua

«КУРЕНИ» ул. Парковая дорога, 4 +38 044 253 17 24 carteblanche.ua

TOUCH CAFE ул. Шота Руставели, 16 +38 044 206 49 20 carteblanche.ua

VA BENE BISTRO БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19-21 +38 044 377 75 65 carteblanche.ua

РЕСТОРАН ARENA KARAOKE ул. Бассейная, 2А +38 044 492 00 04 carteblanche.ua

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

MARTINI TERRAZZA ул. Бассейная, 2А +38 044 561 61 81 carteblanche.ua

«КОНКОРД» пл. Льва Толстого, БЦ Credit Agricole, 8-й этаж +38 044 234 77 88 carteblanche.ua

РАСПРОСТРАНЕНИЕ РУБРИКА | 81

DISTRIBUTION РУБРИКА

РЕСТОРАНЫ: ДРУГИЕ РЕСТОРАНЫ КИЕВА:

«ОПАНАС» ул. Терещенковская, 10 +38 044 585 05 23 opanas.com.ua

«МОККО» ул. Крещатик, 15 (Пассаж) +38 044 230 9 230 mocco.ua

«ЭГОИСТ» ул. Московская, 44 +38 044 280 22 22 egoist.com.ua

NEBO’S ул. Малая Житомирская, 3/4 + 38 044 270-70-75 nebos.org

SANTORI ул. Сагайдачного, 41 +38 044 462 49 95, 94 santori.com.ua

KORONA-CLUB ул. Рогнединская, 4 +38 044 289 02 16 korona-club.com.ua

ГРУЗИНСКИЙ РЕСТОРАН «НИКАЛА» ул. Хоревая, 1А +38 044 428 83 77 nikala.kiev.ua

NEBO ул. Большая Васильковская, 5, 7-й этаж +38 044 332 88 88 nebo-rest.com

«ПРОХОДИМЕЦ» ул. Константиновская, 37 +38 044 222 70 01 prokhodymets.ua

«АВАЛОН» ул. Леонтовича, 3 +38 044 234 74 94 avalon.ua

«ПЕРВАК» ул. Рогнединская, 2 +38 044 235 09 52 pervak.kiev.ua

«БЕЛЬВЕДЕР» ул. Днепровский спуск, 1 +38 044 288 50 70 belvedere.kiev.ua

SKYBAR НОЧНОЙ КЛУБ, РЕСТОРАН ул. Б. Васильковская, 5 +38 044 223 88 88 skybar.ua

TOKYO ул. Зоологическая, 10 +38 044 490 06 04 tokyo.kiev.ua

«СЫТО-ПЬЯНО» Днепровская Набережная, 19А +38 044 585 64 40 lh.com.ua

GASTROROCK ул. Воздвиженская, 10Б +38 044 455 84 46 gastrorock.kiev.ua

«КАНАПА» Андреевский спуск, 19 +38 044 425 45 48 kanapa-restaurant.kiev.ua

OXOTA NA OVETS ул. Воздвиженская, 10Б +38 044 455 84 60 oxota.com.ua

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ ДМИТРИЯ БОРИСОВА

PIVBAR Майдан Незалежности, ТРК Глобус +38 099 044 33 34 piv-bar.com.ua

FOODTOURIST ул. Б. Васильковская, 5, «Арена-Сити» +38 095 780 60 70 foodtourist.com.ua

82 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

РУБРИКА | 83

РУБРИКА

84 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

РЕСТОРАНЫ: ДОНЕЦК

«АФРИКА» ул. Набережная, 153А +38 062 337 63 76 africa.dn.ua

BARBERRY б-р Пушкина, 26А +38 062 304 40 05 barberry.com.ua

«ДЕРЁВНЯ» ул. Приморская, 61 +38 062 300 03 55 derevnya.dn.ua

РЕСТОРАН «КОЛЫБА» пр-т Мира, 14А +38 067 620 23 16 victoria.ua

ЛЕТНЯЯ ТЕРРАСА БАРБЕКЮ пр-т Мира, 14А +38 067 620 23 16 victoria.ua

РЕСТОРАН «SKY HALL» пр-т Мира, 14А +38 062 381 47 48 victoria.ua

РЕСТОРАН «СТОЛИЧНЫЙ» пр-т Б. Хмельницкого, 102 +38 062 334 98 98 stolichniy.com.ua

КАФЕ «АЛЬФРЕСКО» пр-т Мира, 14А +38 062 381 47 45 victoria.ua

ОДЕССА

РЕСТОРАН «ШАХТАР ПЛАЗА» пр-т Германа Титова, 15 +38 062 206 57 37 shakhtar-plaza.com

SHAKHTAR PLAZA NIGHT CLUB пр-т Германа Титова, 15А +38 062 206 77 77 shakhtar-plaza-club.com

«МИНИСТЕРИУМ» ул. Гоголя, 12 +38 048 777 12 77 ministerium.com.ua

АВТО:

АВИА:

КИЕВ

КИЕВ

ООО «АВТОСОЮЗ», ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР VOLKSWAGEN пр-т Московский, 28 +38 044 207 07 05 avtosojuz.ua ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР PIAGGIO & CSPA пр-т Московский, 34В +38 044 498 30 08 motogroup.com.ua

VIPOS — ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР LAMBORGHINI, BENTLEY И SPYKER, FERRARY, AUDI б-р Леси Украинки, 23Б +38 044 492 16 08 ukraine.bentleymotors.com

ДОНЕЦК CADILLAC/CHEVROLET ул. Разенкова, 23 +38 062 297 02 22 cadillac-ais.com

МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ «БОРИСПОЛЬ» ★ Зал официальных делегаций АЭРОПОРТ «ЖУЛЯНЫ»

★ VIP-терминал

ПОРШЕ ЦЕНТР ДОНЕЦК ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИЛЕР PORSCHE AG пр-т Ленинский, 47Д +38 062 210 09 10

РЕСТОРАН «БАРХАТ» пр-т Мира, 14А +38 067 624 10 55 victoria.ua

ИСПАНИЯ

LUX-OR Av. de S'Agaro, 77, 17250 Playa De Aro, Cataluna, Spain +34 972 82 52 95 lux-or.es

ЧАСТНЫЕ АВИАКОМПАНИИ

CHALLENGE AERO г. Киев +38 044 490 33 29 challenge.aero

ДОНЕЦК МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ«ДОНЕЦК»

АВТОСАЛОН INFINITI ул. Большая Васильковская, 5 infiniti-vidi.com.ua

«Е-МОЕ» пр-т Ильича, 15Д +38 067 620 20 10 e-moe.in.ua

★ VIP-терминал

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

BUSINESS AIRLINES г. Киев, ул. Электриков, 29А, оф. 204 +38 044 351 70 26 business-airlines.com.ua

РАСПРОСТРАНЕНИЕ РУБРИКА | 85

РУБРИКА DISTRIBUTION

СПОРТ, КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ: КИЕВ

САЛОНЫ КРАСОТЫ CARAMEL Кудрявский спуск, 3А, ул. Зверинецкая, 59 +38 044 391 12 07 caramel.ua

КИЕВСКИЙ ГОЛЬФ-ЦЕНТР пр-т Героев Сталинграда, 10Д +38 044 230 94 36 golf-center.com.ua

СТУДИЯ ТАНЦА ВЛАДА ЯМЫ ул. Круглоуниверситетская, 3/5 +38 067 233 07 05 release-complex.com.ua release-dance.com.ua

САЛОН КРАСОТЫ FRENCH STYLE ул. Горького, 122 +38 063 931 19 67 manicurespa.com.ua

КЛИНИКА КРАСОТЫ «ЭСТЕТ ЦЕНТР» б-р Леси Украинки, 28 +38 067 238 87 72 estetcenter.com.ua

СТОМАТОЛОГИЯ «ПРИЗМА» ул. Сагайдачного, 25 +38 044 425 13 13 prisma13.com

ЦИРЮЛЬНЯ ЭДО ул. Анри Барбюса, 22/26 +38 044 461 99 88 edo.kiev.ua

ДОНЕЦК

УНИКЛИНИКА ул. Оболонская Набережная 11, корп. 2 +38 044 379 19 11 uniklinika.com.ua

КЛИНИКА АППАРАТНОЙ КОСМЕТОЛОГИИ ул. Мельникова, 22 +38 044 206 52 86 cic.kiev.ua

КЛИНИКА КРЕАТИВНОЙ СТОМАТОЛОГИИ пр-т Героев Сталинграда 6, копрус 5 +38 044 581 18 08 creadent.com.ua

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР И СПА BELLEZZA ул. Кловский спуск, 7А +38 044 229 99 80 bellezza.ua

КИЕВ, ул. Дарвина, 8 +38 093 780 79 77 salon@ic-lab.com.ua

ЗАПОРОЖЬЕ, ул. Лобановского, 13 +38 050 32 161 89 salon_z@ic-lab.com.ua

ОДЕССА, Французский бульвар, 9, БЦ «Марсель» оф. 4 +38 066 344 24 24 salon_odessa@ic-lab.com.ua

ДОНЕЦК, ул. Университетская, 2A, оф.

311 +38 096 306 83 23 salon_donetsk@ic-lab.com.ua

ФИТНЕС-КЛУБ FRESH ул. Челюскинцев, 189Е +38 062 387 02 87 fresh.donbas-arena.com

ЦЕНТР КРАСОТЫ REVALITTI пр-т Ильича, 21А +38 095 757 87 27 ул. Коваля, 65А +38 095 099 15 54 www.revalitti.com.ua ФИТНЕС-КЛУБ REVALITTI SPORTI ул. Коваля, 65А +38 067 625 04 01 sporti@revalitti.com.ua

ФИТНЕС-ЦЕНТР «ШАХТАР ПЛАЗА» пр-т Германа Титова, 15 +38 062 206 57 10 shakhtar-plaza.com

IMPLANT & AESTHETIC DENTAL CLINIC пр-т Панфилова, 24 +38 062 387 34 57 iadc.com.ua

ГК «ВИКТОРИЯ» пр-т Мира, 14А victoria.ua БАННЫЙ КОМПЛЕКС +38 062 381 47 26

АКВАЦЕНТР +38 062 381 48 56

СПА-ЦЕНТР +38 067 644 24 34

ФИТНЕС-ЦЕНТР +38 067 524 83 74

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОДПИСЧИКИ:

«ЗОЛОТОЙ БЕРЕГ» г. Одесса, ул. Золотой берег, 27 +38 067 519 07 45 zolotoybereg.com

КГ COUNTRY-VILLAGE Киевская обл., пгт Козин, ул. Луговая, 43 +38 044 251 63 63 country-village.com.ua

86 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

«ЗОЛОЧЕ КОМПЛЕКС» Киевская обл., Бориспольский р-н, с. Вишенки +38 044 207 90 94 zoloche.ua

ПАО «БАНК КИПРА» г. Киев, ул. Урицкого, 45 +38 044 251 12 14 bankofcyprus.com.ua

РЕСТОРАН THE LOUNGE & МАГНАЛ Московский пр-т, 32 +38 044 384 02 02 mangal-restaurant.com.ua

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПОДПИСЧИКИ: КИЕВ:

МОДНЫЙ ДОМ ДИАНЫ ДОРОЖКИНОЙ ул. Обсерваторная, 9, оф. 3 +38 044 486 9478 dorozhkina.com

ДОМ МОДЫ АННЫ БУБЛИК ул. Лютеранская, 33 +38 044 587 80 60 annabublik.com

STELLA SHAKHOVSKAYA ул. Ивана Мазепы, 18/29 +38 044 280 22 80 stellashakhovskaya.ua

САЛОН «ПАРКЕТ СТОЛИЦА» ул. Лабораторная, 11 +38 044 221 61 32 grossoparquet.com

МУЗЕЙНЫЙ КОМПЛЕКС «МИСТЕЦЬКИЙ АРСЕНАЛ» ул. Лаврская, 10-12, +38 044 288 52 25

VIP-РЕМОНТ ОБУВИ ROGIZNY ул. Михайловская, 13 +38 097 931 49 16 ROGIZNY.com.ua

ЖК «НОВОПЕЧЕРСКИЕ ЛИПКИ» ул. Драгомирова, 14 +38 044 22 000 22 www.novolipki.com

УКРАИНСКАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ КОМПАНИЯ ул. Драгомирова 16 +38 097 000 03 20 study.ua

МАГАЗИН ОДЕЖДЫ CLASSIC CLUB ул. Владимирская, 11/6 +38 044 279 57 88

САЛОН МЕБЕЛИ DESIRE ул. Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера» +38 044 252 70 90

БИЗНЕС-ЦЕНТР «ПАРУС» ул. Мечникова, 2, +38 044 377 55 47 carteblanche.ua

ЧАСТНЫЙ НОТАРИУС КИЕВСКОГО ГОРОДСКОГО НОТАРИАЛЬНОГО ОКРУГА ул. М. Заньковецкой, 6, оф. 71 +38 044 227 88 37

HUBLOT ул. Городецкого, 12/3 +38 050 445 66 66 hublot.com

КИЕВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНТРАКТОВЫЙ ЯРМАРОК ул. Багговутовская, 17-21 +38 044 461 9342 kmkya.kiev.ua ВОО САУ «ФОНД СОДЕЙСТВИЯ ПРАВОСУДИЮ» ул. Киквидзе, 2/34, оф. 16 +38 044 285 29 55

ДОНЕЦК

КИЕВСКАЯ ОБЛАСТНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ ВЕРХОВНАЯ РАДА УКРАИНЫ

ПОСОЛЬСТВА И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ

БУТИК LLADRO б-р Пушкина, 25 +38 062 206 62 50

ДНЕПРОПЕТРОВСК пр-т Гагарина, 16 +38 067 130 10 32

СИМФЕРОПОЛЬ ул. Горького, 8 +38 067 563 38 97

VIP-ОТДЕЛЕНИЯ БАНКОВ

САЛОН «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» б-р Пушкина, 25 +38 062 206 62 50 domin.com.ua

ЗАПОРОЖЬЕ б-р Шевченко, 16 +38 067 567 77 22

ЯЛТА набережная им. Ленина, 25 +38 067637 34 09 набережная им. Ленина, 27 +38 097 069 13 00 monet.com.ua

ИМЕННАЯ РАССЫЛКА

СОБЫТИЯ: «СКАЗОЧНАЯ СТРАНА» ОТ КАТЕРИНЫ ШАХОВСКОЙ 20-29 декабря 2013 «Мистецький Арсенал»

ПЕРВАЯ ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ДОНЕЦКЕ Январь 2014

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ – МЮЗИКЛ «СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА» 2-6 января 2014 Fairmont Grand Hotel Kyiv

21-Я РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ЯРМАРКА Февраль 2014 «КиевЭкспоПлаза»

ВЫСТАВКА ОБРАЗОВАНИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ 8-9 февраля Fairmont Grand Hotel Kyiv

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОЖЕТЕ УТОЧНИТЬ В РЕДАКЦИИ ЖУРНАЛА ПО ТЕЛ.: +38 (044) 207 90 95

РУБРИКА | 87

EVENTS

ВМЕСТЕ С RESIDENTS.UA ЯРКОЕ СОБЫТИЕ ДЛЯ ЮВЕЛИРНЫХ ЛЮБИТЕЛЕЙ С 14 по 17 ноября на самые яркие украшения пришли полюбоваться около 30 000 посетителей, благодаря 26-й международной выставке «Ювелир Экспо Украина». Представители более 300 ювелирных компаний из 9 стран собрались в столице Украины. В экспозиции приняли участие флагманы бизнеса драгоценных камней и металлов Украины и даже представители руководства государства. Разнообразие экспозиции впечатляло. В рамках программы состоялся всеукраинский конкурс «Лучшее ювелирное украшение года», презентация книги «Ювелирное искусство Украины», круглые столы и семинары по актуальным вопросам отрасли. На выставке был установлен очередной рекорд, где в VIP-зоне состоялась торжественная церемония регистрации нового рекорда Украины «Самая дорогая шахтерская каска». Каска весом свыше 3 кг выполнена в натуральную величину из благородных металлов, инкрустирована черными сверкающими бриллиантами. Более 2 лет ушло на создание этого шедевра и было оценено в более чем 300 тыс. грн.

ИТОГИ ВЫСТАВКИ «ЯРМАРКА НЕДВИЖИМОСТИ» 2013 Одно из самых ожидаемых мероприятий уходящего года в сфере недвижимости состоялось 21–23 ноября 2013 года в «Киев Экспо Плазе» под названием I-я Международная специализированная выставка-форум «Ярмарка Недвижимости 2013». Это событие привлекло внимание обширной аудитории и обеспечило участников целевыми посетителями. За три дня работы выставку посетили 1247 человек, оценивших огромное количество предложений от украинских и зарубежных компаний-экспонентов. Посетители имели возможность выбрать для себя наиболее оптимальные варианты для капиталовложений в украинскую и зарубежную недвижимость (в таких странах, как Испания, Болгария, Германия, Турция, Кипр, Черногория, Латвия и др). Следующая выставка, в которой примет участие не менее 80 компаний, состоится 3–5 апреля 2014 года.

ОБНОВЛЕНИЯ В LOUNGE & МАНГАЛ Ресторан средиземноморской кухни на Днепре The lounge & Мангал полюбился киевлянам с момента открытия, примерно год назад. В преддверии зимы, 28 ноября, состоялось праздничное событие в истории заведения — шеф-повар обновил меню. В этом сезоне The lounge & Мангал предлагает гастрономическое разнообразие из блюд традиционной турецкой кухни, исторически обогащенной влиянием византийской и средиземноморских кухонь. Большинство позиций меню — семейные рецепты владельца ресторана Мурата Налчаджиоглу. Супруг Ани Лорак лично поприсутствовал на дегустационном ужине, гостями которого были представители СМИ и известные персоны.

ОПЕРЕТТА «МАДЕМУАЗЕЛЬ НИТУШ» Премьера оперетты французского композитора Флоримона Эрве состоится через 130 лет после первой постановки в Париже в театре Варьете в 1883 году. Посмотреть на феерию можно будет 26.12.2013/24, 25 и 31.01.2014 на сцене Национальной оперетты Украины. Интригующие тайны, комические недоразумения и море любовных коллизий с французским шармом в обрамлении ярких зрелищных декораций, визуальных спецэффектов и изысканных костюмов. Подробности по тел.: 287-62-57 Режиссер-постановщик — художественный руководитель Национальной оперетты, з.д.и. Украины Богдан Струтинский.

88 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

«СКАЗОЧНАЯ СТРАНА» ОТ ЕКАТЕРИНЫ ШАХОВСКОЙ Интерактивное шоу для детей и взрослых начнется с 20 декабря в «Мистецьком Арсенале», где каждый гость получает подарок. Актеры «СКАЗОЧНОЙ СТРАНЫ» находятся не на сцене, а среди зрителей и вовлекают их в происходящее. По качеству декораций, актерского ансамбля, режиссуры и масштабу равных этому детскому шоу в Украине нет. 1 800 м2 со сказочными декорациями, более 100 персонажей готовы принять всех любителей провести Новый год в нетрадиционной обстановке.

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ БАЛ В канун Рождества, со 2 по 6 января, в FairmontGrandHotelKyiv пройдет бал-мюзикл «Спящая Красавица». Премьера события состоялась 15 декабря Над захватывающим театральным зрелищем трудился один из самых креативных украинских режиссеров Артур Артименьев, чья «Чайка по имени Джонатан» в свое время была признана самой впечатляющей постановкой театрального мира. Кроме яркого и незабываемого мюзикла о вечной любви зрителей ожидают: Королевский бал-маскарад; Представление гостей королю и королеве церемониймейстером; Придворные игры и забавы с королевскими шутами и мимами; Рождественская ярмарка сладостей, сувениров, новогодних книг, дизайнерских изделий; Мастер-класс по дворцовому и бальному этикету; Посвящение в рыцари; Выставка арт-работ французского дизайнера Эрвана Буве; Фотосессия в интерьере королевского дворца. Детали для приобретения билетов по тел. 050 330 51 20. Пусть это Рождество станет особенным для Вашей семьи!

ПЕРВАЯ ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА В ДОНБАССЕ В январе 2014 года, сразу после новогодних и рождественских дней, в центре Донецка откроется первая в городе Галерея современного искусства. Все ценители ждут данного события с нетерпением, ведь все проекты, которые запускает Владимир Воронов, имеют совершенно новый и инновационный формат. Интерес подогревают и организаторы, так как детали держатся «под железными замками» — каждый боится испортить сюрприз, приготовленный для города и его жителей. Но неоспоримым фактом является то, что с открытием храма современного искусства многие дончане станут разбираться в современном искусстве, ведь основной задачей будет не просто показать гениальные творения, а обучить и объяснить. Также ожидаются постоянные мастер-классы для детей, тренинги для взрослых и, конечно же, бизнес-встречи.

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ЯРМАРКА Посетить 38 стран за один день можно на 21-й Рождественской ярмарке. С национальными экспозициями выступят посольства и представительства множества стран и ТОП-компании по приглашению организаторов, Международного Женского Клуба Киева. За один день можно будет продегустировать национальные блюда разных стран, приобрести эксклюзивные сувениры, промышленные и продовольственные товары, игрушки, украшения, которые предложат посольства и различные организации. Все средства, полученные от реализации товаров, пойдут на благотворительные проекты в Украине. В прошлом декабре ярмарка собрала более 1,5 млн грн, и вместе с доходами от спонсоров вырученная сумма составила почти 2 млн грн. Благотворительное событие в связи с Евромайданом перенесено с 7 декабря на февраль 2014 года. Место проведения: Выставочный центр «КиевЭкспоПлаза», точные даты будут указаны на нашем портале residents.com.ua

СОБЫТИЯРУБРИКА С НАМИ | | 89 89

РУБРИКА EVENTS

21

ноября в одном из лучших клубов Киева SkyBar состоялась презентация Продюсерского центра Игоря Коржа. Свое творчество гостям вечера подарили Катя Бужинская, группа Real O, Ярослава, Mirra Gold, MARK, Dancing Sax, ну и сам Игорь Корж.

90 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ

Ведущим был неподражаемый Дядя Жора! Также поздравить друга с презентацией его детища пришли Гарик Кричевский, группа Алиби, кутюрье Елена Бернацкая, президент проекта «Человек года» Аркадий Райцын и все-все любимые друзья! Мероприятие состоялось при поддержке «Золоче Комплекс».

Продюсерский центр Игоря Коржа

Организация концертов и мероприятий любого формата.

Мы имеем особые условия работы со «звездами». Телефон: +38 067 515 66 55 Сайт: ik-producer.com

Выбирая Продюсерский центр Игоря Коржа, вы выбираете надежность и профессионализм!

СОБЫТИЯ РУБРИКА С НАМИ | 91

РУБРИКА

92 | RESIDENTS.UA — ЭНЦИКЛОПЕДИЯ ЖИЗНИ