R u briques
NOS FAVORIS Combos ville et plage en Amérique du Sud Par Chris Robinson
Il n’y a rien de mieux que de se détendre au bord de la mer après avoir visité les grands attraits culturels et historiques d’une ville. Voici nos recommandations des meilleurs accords ville et plage en Amérique du Sud. BUENOS AIRES ET MAR DEL PLATA
BUENOS AIRES AND MAR DEL PLATA
Les habitants de la capitale argentine vous le diront : Buenos Aires est la meilleure ville au monde. Sa splendeur européenne, son identité latinoaméricaine et son atmosphère dynamique vous laisseront bouche bée, tout comme son coloré marché San Telmo, son opulente architecture coloniale, son quartier riverain de Puerto Madero et sa « cité des morts » au cimetière de La Recoleta. Ne manquez pas les favoris du pays comme le tango, l’asado et le soccer. Après la ville, direction Mar del Plata, destination balnéaire par excellence, à environ cinq heures de voiture ou de train. Vous y trouverez des plages caressées par les vagues de l’Atlantique où vacanciers lézardent au soleil et lions de mer s’amusent au large. Le soir venu, soyez prêt à faire la fête! BUENOS AIRES AU COUCHER DU SOLEIL
All locals in Argentina’s capital will tell you that Buenos Aires is the finest city in the world. Its mix of faded European grandeur, Latin American culture and fervent zest for life will leave you breathless. Explore the crowded and colourful San Telmo Market, the opulent colonial architecture, modern Puerto Madero’s waterfront charms and the city of the dead in Recoleta Cemetery. Dance the tango, taste the steaks, go to a soccer game. And then chill out in Mar del Plata, Argentina’s classic beach destination, a five-hour drive or train ride away. The Atlantic waves break on beaches packed with bronzing bodies, and sea lions bob and dive offshore. And be prepared to party the night away!
BUENOS AIRES AT SUNSET
GUAYAQUIL ET PUERTO LÓPEZ
GUAYAQUIL AND PUERTO LOPEZ
Sise sur les rives du Río Guayas, un imposant et tumultueux fleuve tropical, Guayaquil, plus grande ville d’Équateur, a vécu une renaissance dans les dernières années. Sa promenade Malecón 2000 est l’endroit idéal pour se balader, déguster la cuisine et visiter les musées, jardins botaniques et autres attraits célèbres. Le quartier environnant abrite aussi des plazas à l’architecture coloniale et des boîtes de nuit animées. À trois heures de route au nord se trouve en revanche une oasis de tranquillité du nom de Puerto López. Ce village de pêcheurs pittoresque au bord de l’océan Pacifique est aussi le point de départ vers la Isla de la Plata, un avant-goût des îles Galápagos.
Tropical Guayaquil is Ecuador’s biggest city and has burst into life in the last few years. It sits on the banks of the Rio Guayas – a big, brown, turbulent monster of a rainforest river. Malecón 2000 is the riverfront focus for parading, eating, drinking and sightseeing. Discover museums, tropical gardens and the city’s most famous monuments. Colonial plazas and nightspots are close by. In contrast, sleepy Puerto Lopez, a three-hour drive to the north, couldn’t be more low-key. This delightful, authentic fishing village and beach resort on the Pacific Ocean is also the base for boat trips to Isla de la Plata – a taster for the wonderful Galapagos.
COLLINE DE SANTA ANA, GUAYAQUIL SANTA ANA HILL, GUAYAQUIL
12 • Ensemble Vacances • Automne/Fall 2019
