дизайн
r`gq{ aodk~
культура ноябрь 2010 [3]
искусство
jgml
a lmamk padqd FÊTE DES LUMIÈRES 2010
0!5,
"/#53%
ngq
kmlcog_l
cgi_o{ &/2%6%2
l_hi
"2!::!6),,%
`mofma
mjdb jrlcpqodk
,!$9 '!'!
l_hi `mofma
4HE -ONSTER "ALL Á nÏ¿ÂÄ
¦pÑÏ¿Ô Ç ÌÄÌ¿ÁÇÐÑÛ Á cÅ¿ÆÑÄÏħ
Á ÜÑÍË ÌÍËÄÏÄ
Fête des lumières 2010 0!5, "/#53% $!6)$ "2/7.
¾ ÌÍ×Ò ÐÑÏÇÌÂÇ
Ì¿ÃÍ ÀÚÑÛ ÖÄÏÑÍÁÐÉÇ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚË
nÏÄËÛÄÏ¿ ÎÛÄÐÚ ¦cÇÉ¿ÏÛ FOREVER ÇÊÇ Á Æ¿ØÇÑÒ ÎÄØÄÏÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿§ ÐÍÐÑ;ʿÐÛ Á Ë¿ÏÑÄ ÂÍ ÂÍÿ ¿ ÖÄÏÄÆ ÂÍà ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÛ ÀÚÊ ÁÎÇÐ¿Ì Á iÌÇÂÒ ÑÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÚÔ ÏÄÉÍÏÃÍÁ É¿É Ð¿ËÍÄ ÃÍÊÂÍÇÂÏ¿ÝØÄÄ ÍNE MAN SHOW `ÏÍÃÁľ Ç ÃÄÏÅÇÑ ÜÑÍÑ ÏÄÉÍÏà ÎÍ ÐÄÈ ÃÄÌÛ pÎÄÉÑ¿ÉÊÛ ÀÚÊ ÐÚÂÏ¿Ì ÀÍÊÄÄ Ï¿Æ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ `ÏÍÃÁÄÄ ¿ Æ¿ÑÄË ÀÍÊÄÄ Ï¿Æ Á ÂÍÏÍÃ¿Ô pw_ m ÆÌ¿ÖÄÌÇÇ ¦cÇɿϾ§ Ãʾ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ¿ËÄÏÇ É¿ÌÐÉÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÝÑ ÃÁ¿ Ó¿ÉÑ¿ ËÜÏ lÛÝ hÍÏÉ¿ oÒÃÍÊÛÓ cÅÒÊÇ¿ÌÇ ÍÀÙ¾ÁÇÊ ÇÝʾ cÌÄË nÄØÄÏÌÍÂÍ vÄÊÍÁÄÉ¿ Ç ÎÄÏÄÇËÄÌÍÁ¿Ê Ý ÒÊÇÕÒ Ì¿ ƿοÃÄ lÛÝ hÍÏÉ¿ Á cÍÏÍÂÒ nÄØÄÏÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿
cgi_o{ &/2%6%2 ÇÊÇ Á Æ¿ØÇÑÒ ÎÄØÄÏÌÍÂÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿
ONE MAN SHOW
prkpi_~ prkpi_~
¦/NE MAN SHOW§ ÇÊÇ ¦ËÍÌÍÐÎÄÉÑ¿ÉÊÛ§ Å¿ÌÏ Ò Ì¿Ð ÐÖÇÑ¿ÝØÇÈо ÐÉÒÖÌÚË ÌÄ Ãʾ Ë¿ÐÐÍÁÍÂÍ ÎÍÑÏÄÀÊÄÌǾ a dÁÏÍÎÄ Ç Æ¿ ÍÉÄ¿ÌÍË ÍÌ Ì¿ÎÏÍÑÇÁ ÍÖÄÌÛ ÎÍÎÒʾ ÏÄÌ Ç ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿Ì l¿ ÎÍÐÑÐÍÁÄÑÐÉÍË ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄ Á ÜÑÍË Å¿ÌÏÄ ÇÆÁÄÐÑÄÌ ÊÇ×Û ÎÍÅ¿ÊÒÈ dÁÂÄÌÇÈ bÏÇ×ÉÍÁÄÕ nÍËÇËÍ ÌÄÂÍ Ì¿ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÎÍÃÁÇÂÇ ÁÄÃÛ ÜÑÍ Ð¿ËÚÈ ÐÊÍÅÌÚÈ Å¿ÌÏ ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ ÏÄ׿ÊÇÐÛ k¿ÏÇÌ¿ lÄÄÊÍÁ¿ }ÊǾ oÒÑÀÄÏ ÂÍ Ì;ÀϾ ÐÁÍÈ ÎÍÃÁÇ ÐÍÁÄÏ×ÇÑ bÄÍÏÂÇÈ cÏÍÌÍÁ ° ¾ÏÉÇÈ Ç ÍÎÚÑÌÚÈ ¿ÏÑÇÐÑ ÎÍÉÍÊÄÌǾ ÑÏÇÃÕ¿ÑÇÊÄÑÌÇÔ lÍ Ç Ãʾ ÌÄÂÍ Ï¿ÀÍÑ¿ ÀÄÆ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ Ç ¦ÖÄÑÁÄÏÑÍÈ ÐÑÄÌÚ§ ° ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÌÄÇÆÁÄÿÌÌ¿¾ ÂÏ¿ÌÛ ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ
ONE MAN SHOW
¦cÇÉ¿ÏÛ§ ° ÑÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÚÈ ÎÏÍÄÉÑ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÐÍÎÄÏÌÇÖ¿ÝØÇÈ Ð ÉÇÌͨ ÜÑÍ ÅÇÁÍÄ Ì¿ÎÍÊÌÄÌÌÍÄ ËÄÑÉÇËÇ ×ÒÑÉ¿ËÇ Ç ÎÏÄÆ¿À¿ÁÌÚËÇ ÎÍÉ¿Æ¿ËÇ ÆÏÄÊÇØĨ ÜÑÍ ËÍÌÍ ÊÍ ËÒÅÖÇÌÚ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÃÍ ÎÄÖÄÌÍÉ ÃÍÐÑ¿ÊÍ ÖÑÍ ÅÄÌØÇÌÚ ÂÍÁÍÏ¾Ñ ¦aÐÄ ËÒÅÇÉÇ ° ÐÁÍÊÍÖǧ¨ ¦lÍÁÚÄ ÇÆÁÄÐÑǾ§
BROCARD — головний експерт з ПОДАРУНКІВ! Пластикова подарункова картка від мережі парфумернокосметичних магазинів � це універсальний та вишуканий подарунок для привітання співробітників клієнтів партнерів та близьких Людина що одержить картку в подарунок зможе на свій смак та суму еквівалентну номіналу обрати подарунок у магазинах Придбати подарункові картки можна в усіх магазинах за готівку або за безготівковим рахунком Подарункові картки діють у всій мережі
Детальніше з Правилами продажу та використання подарункових карток можна ознайомитися у магазинах BROCARD, на сайті www.brocard.ua або за тел. 0 800 50 888 0. ТОВ «Брокард-Україна» (44) 247 66 00.
"IG "AND mÊÄ¿ jÒÌÃÐÑÏÄË¿
JAZZ
bÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÚÈ É¿ËÄÏÌÚÈ ÍÏÉÄÐÑÏ ÃÅ¿ÆÍÁÍÈ ËÒÆÚÉÇ mÊÄ Â¿ jÒÌÃÐÑÏÄË¿ ° ÉÍÊ ÊÄÉÑÇÁ Ð ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ ÇÐÑÍÏÇÄÈ |ÑÍ Ð¿ËÚÈ ¦ÃÍÊÂÍÇÂÏ¿ÝØÇȧ ÀÇ ÀÄÌà Á ËÇÏÄ ÖÑÍ Æ¿ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÍ Á ÏÍÐÐÇÈ ÐÉÍÈ ÉÌÇÂÄ ÏÄÉÍÏÃÍÁ bÇÌÌÄп
gÐÑÍÏǾ ÍÏÉÄÐÑÏ¿ Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ Á ÂÍÃÒ ÉÍÂÿ Á ÏÒÉÇ ÀÒÃÒØÄËÒ ÄÂÍ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÝ mÊÄÂÒ jÒÌà ÐÑÏÄËÒ ÎÍοʿ Á ÏÒÉÇ ÎÊ¿ÐÑÇÌÉ¿ Ð Æ¿ÎÇÐÛÝ ÍÏÉÄ ÐÑÏ¿ cÝÉ¿ |ÊÊÇÌÂÑÍÌ¿ _ Á Ë ÃÏÒÆÛ¾ ° ÁÚ ÏÍÐ×ÇÄ ÁËÄÐÑÄ ËÍÊÍÃÚÄ ËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ ° ÏÄ×ÇÊÇ ÐÍÀÏ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÃÅ¿Æ ÍÏÉÄÐÑÏ Ç ÎÒÑÄË ÂÍÊÍÐÍÁ¿ÌǾ ÏÒÉÍÁÍÃÇÑÄÊÄË ÀÚÊ ÁÚÀÏ¿Ì mÊÄ jÒÌÃÐÑÏÄË mÏÉÄÐÑÏ ÑÍÂÿ ÐÍÐÑÍ¾Ê ÇÆ ÃÄÁ¾ÑÇ ÌÄÎÏÍÓÄÐÐÇÍ Ì¿ÊÛÌÚÔ ËÒÆÚÉ¿ÌÑÍÁ Ç ÎÍÌ¿Ö¿ÊÒ ÁÚÐÑÒÎ¿Ê Ì¿ Ñ¿ÌÕÄÁ¿ÊÛÌÚÔ ÁÄÖÄÏ¿Ô Ç À¿Ê¿Ô Á t¿ÏÀÇÌÄ ÎÍà ƿÀ¿ÁÌÚË Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄË ¦fÄÊÄÌÚÈ ÉÏÍÉÍÃÇʧ
vÄÏÄÆ Î¿ÏÒ ÊÄÑ Á ÐÁ¾ÆÇ ÐÍ ÐÊÍÅÌÍÈ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÍÈ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁ ÉÍÈ Á ÂÍÏÍÃÄ ËÌÍÂÇÄ ÏÒÐÐÉÇÄ ÁÚÌÒÅÃÄÌÚ ÀÚÊÇ ÎÍÉÇÌÒÑÛ t¿Ï ÀÇÌ mÏÉÄÐÑÏ ÒÄÆÅ¿ÄÑ Á w¿ÌÔ¿È ÂÃÄ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ÁÐÄ ÀÍÊÄÄ Ç ÀÍÊÄÄ ÎÍÎÒʾÏÌÚË ÇÂÏ¿¾ Ì¿ ÁÄÖÄÏ¿Ô Á ÜÊÇÑ¿ÏÌÍË ÀÍÊÊ ÏÒËÄ ¦n¿Ï¿Ë¿ÒÌѧ Ç ÐÉÍÏÍ ËÄÐÑÌ¿¾ ÎÏÄÐп Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑ mÊÄ¿ jÒÌà ÐÑÏÄË¿ ¦iÍÏÍÊÄË ÃÅ¿Æ¿ c¿ÊÛÌÄÂÍ aÍÐÑÍÉ¿§
mÊÄ jÒÌÃÐÑÏÄË ÂÍÁÍÏÇÊ ÖÑÍ ÊÝÀÇÑ ÌÄÇÐÉÒ×ÄÌÌÍÂÍ ÆÏÇÑÄʾ ÉÍÑÍÏÚÈ ÑÍÊÛÉÍ ÍÑ ÉÏÚÁ¿ÄÑ Ãʾ ÐÄÀ¾ ÃÅ¿Æ nÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿Ê ÎÏÇþ Ì¿ ÉÍÌÕÄÏÑ ÇØÄÑ ¦ÐÍÏÇÌÉÇ Á ÂÊ¿ÆÒ§ Ç Æ¿Ö¿ÐÑÒÝ ÌÄ ËÍÅÄÑ ÍØÒÑÇÑÛ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÖÑÍ ÄÐÑÛ Á ÃÅ¿ÆÄ ° ÃÏ¿ÈÁ _ ÌÍÁÇÖÍÉ ÄÂÍ ÀÄÆÍ×ÇÀÍÖÌÍ ÐÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑ q¿É ÖÑÍ ÎÏÇÔÍÃÇÑÄ Ì¿ ÉÍÌÕÄÏÑ Ç ÁÚ ÒÁÇÃÇÑÄ É¿É ÃÍÐÑÒ ÎÄÌ Ç ÎÍ̾ÑÄÌ ÃÅ¿Æ p¿Ë¿¾ ÇËÄÌÇÑ¿¾ ¦ÃÅ¿Æ À¿Ìÿ§ oÍÐÐÇÇ Ã¿ÐÑ Á t¿ÏÛÉÍÁÐÉÍË ÍÎÄÏÌÍË ÑÄ¿ÑÏÄ ÃÁÒÔÖ¿ÐÍÁÍÈ ÉÍÌÕÄÏÑ ¦cÅ¿Æ ÐÍ ÁÐÄËÇ ÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿Ëǧ pÎÄÕÇ¿ÊÛ ÌÚÈ ÂÍÐÑÛ ÉÍÌÕÄÏÑ¿ ÁÍÉ¿ÊÇÐÑÉ¿ k¿ÏÇ i¿ÏÌÄ ° ÎÄÁÇÕ¿ ÁÒÌÃÄÏÉÇÌà a ËÒÆÚÉ¿ÊÛ ÌÚÔ ÉÏÒÂ¿Ô ÜÑÒ ÝÌÒÝ ¿ÓÏÍÏÍÐÐǾÌÉÒ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ |ÊÊÍÈ sÇÑÕÅÄÏ¿ÊÛÃ
JAZZ
l¿ÈÉ `ÍÏÆÍÁ ¦gÆÌÒÑÏǧ
ÉÍÌÕÄÏÑ l¿ÈÉ `ÍÏÆÍÁ ÎÏÇÁÍÆÇÑ Á t¿ÏÛÉÍÁ ÌÍÁÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ Ì¿Ã ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÄÁÄÕ Ï¿ÀÍÑ¿Ê ÊÄÑ f¿ ÜÑÇ ÂÍÃÚ l¿ÈÉ Ï¿ÆÁÇÊ ÖÒÁÐÑÁÍ ÎÄÏÓÄÉÕÇÍÌÇÆË¿ Ì¿ ÐÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ Ã¿ÅÄ ÏÄ×ÇÊ ÎÄÏÄÌÄÐÑÇ ÁÚÔÍà ¿ÊÛÀÍË¿ Ì¿ ÕÄÊÚÔ ÎÍÊÂÍÿ Á ÐÁ¾ÆÇ Ð ÒÁÄÏÄÌÌÍÐÑÛÝ Á ÑÍË ÖÑÍ Ë¿ÑÄÏÇ¿Ê ÄØÄ ÌÄ ÂÍÑÍÁ iÐÑ¿ÑÇ ÄØÄ ÍÃÌÇË Ó¿ÉÑÍË ÐÑÏÄËÊÄÌǾ É ÐÍ ÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÒ ¾ÁʾÄÑо ÑÍÑ Ó¿ÉÑ ÖÑÍ ¿ÊÛÀÍË ÁÚÈÃÄÑ Ì¿ ÁÇÌÇÊÄ _ÏÑÇÐÑ ÒÑÁÄÏÅÿÄÑ ÖÑÍ ÊÇ×Û ÁÇÌÇÊÍÁÚÈ ÌÍÐÇÑÄÊÛ ÐËÍÅÄÑ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍ ÎÄÏÄ
ÿÑÛ ÁÐÝ ÉÏ¿ÐÍÑÒ ÆÁÒÖ¿ÌǾ ÌÍÁÚÔ ÎÄÐÄÌ aÍ ÁÏÄ˾ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿Ã ¿ÊÛÀÍ ËÍË `ÍÏÆÍÁ Æ¿ÎÇÐ¿Ê ¿ÒÃÇÍÁÄÏÐÇÝ ÉÒÊÛÑÍÁÍÈ ÉÌÇÂÇ t¿ÌÑÄÏ¿ p qÍËÎÐÍÌ¿ ¦pÑÏ¿Ô Ç ÌÄÌ¿ÁÇÐÑÛ Á j¿Ð aÄ¿Ðħ a ÂÍÃÒ l¿ÈÉ Æ¿ÎÇÐ¿Ê ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛ ÌÚÈ Ð¿ÒÌÃÑÏÄÉ ¿ ÄØÄ ÖÄÏÄÆ ÂÍà ÁÚ ×Ê¿ Ç Ð¿Ë¿ ¿ÒÃÇÍÉÌÇ¿ ÎÍÊÌÍÐÑÛÝ ÍÆÁÒÖÄÌÌ¿¾ l¿ÈÉÍË ° ËÒÆÚÉ¿ÌÑ ÁÍÎÊÍÑÇÊ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÚ Ì¿ÐÑÏÍÄÌǾ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ É¿ÅÃÍÂÍ ÂÄÏ; ÍÑÖÄÂÍ ÐÊÒ׿ÑÛ ÉÌÇÂÒ ° ÍÃÌÍ ÒÃÍÁÍÊÛÐÑÁÇÄ
Японии принято, что человек, делающий подарок, оставляет его в упаковке дорогого магазина, или невзначай «забывает» удалить ценник, или еще как-то намекает на его стоимость, желая подчеркнуть свое уважение к одариваемому. Исключением являются лишь немногие вещи, ценность которых очевидна. К ним относятся клюшки фирмы, название которой гольфисты Азии, а в последнее время и остального мира, произносят с благоговением. Это HONMA. И действительно, их цена и ценность — игровая и эстетическая — не знают себе равных… Говорят даже о мистике HONMA. С чем это связано? И почему клюшки HONMA стоят так дорого? Основатель компании господин Hiro Honma хотел создать элегантный инструмент, изготовленный из драгоценных материалов, которым было бы приятно обладать и который внушал бы своему хозяину чувство уверенности в себе. И при этом чтоб мяч летел далеко и по нужной траектории. Все задуманное удалось осуществить! HONMA остается верной своему кредо: каждая клюшка изготовлена вручную в Японии. На каждой клюшке вы увидите надпись «Made in Japan, Sakata». Эта надпись является источником настоящей гордости для мастеров компании. В отличие от других производителей клюшек для гольфа, HONMA не продает отдельные элементы клюшки: головки, шафты, грипы другим производителям. Компания продает только готовые изделия, выпущенные только в «ателье»: в Sakata. Именно так называет HONMA свой гигантский завод площадью 500 000 кв. м. Название «завод» не отражает того факта, что, например, каждый айрон HONMA в руках хорошо обученного мастера проходит процесс, состоящий из 156 операций. Никакой спешки, никаких упрощений. Поэтому, когда вы берете клюшку HONMA, вы знаете, что держите в руках вещь, над которой много часов работал умелый японский мастер. В 1991 году HONMA ввела систему звезд, которая говорит о том, какие материалы были использованы и какой мастер трудился над клюшкой. Так, при изготовлении 5-звездочного шафта используется самый дорогой композит из существующих на рынке. А ее изготовлением занимается только старший мастер, по-японски Takumi, обладающий специальными навыками и секретами… То же касается и 5-звездочных вудов и айронов, изготавливаемых под заказ, отделанных золотом и платиной. В 2006 году HONMA приступила к изготовлению клюшек премиум класса под названием BERES, разные модели которых предназначены для гольфистов разного уровня. Друзья и клиенты компании HONMA во всем мире — президент Казахстана Назарбаев, король Таиланда, миллиардер Дональд Трамп, актеры Джек Николсон и Денни Де Вито, спортсмен Франц Беккенбауэр и другие высокопоставленные персоны — ищут идеальную клюшку и получают ее.
Эксклюзивным дистрибьютором HONMA в Украине является компания Премуим Гольф.
INDIE
"RAZZAVILLE
"RAZZAVILLE ° ÇÌÃÇ ÂÏÒÎο Ì¿ÆÁ¿ÌÌ¿¾ Á ÖÄÐÑÛ ÐÑÍÊÇÕÚ oÄÐÎÒÀÊÇÉÇ iÍÌÂÍ ÍÀÏ¿ ÆÍÁ¿Ê¿ÐÛ Á ÂÍÃÒ Á jÍÐ _ÌÅÄÊÄÐÄ vÄÏÄÆ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ÉÍÂÿ ÐÍÊÇÐÑ ÂÏÒÎÎÚ cÜÁÇà `Ï¿ÒÌ ÎÄÏÄÄÔ¿Ê ÅÇÑÛ Á `¿ÏÐÄÊÍÌÒ ÐÍÐÑ¿Á ÂÏÒÎÎÚ ÐËÄÌÇÊо Ð ¿ËÄÏÇÉ¿Ì ÐÉÍÂÍ Ì¿ ÇÐοÌÐÉÇÈ p ÑÄÔ ÎÍÏ ÂÏÒÎο ÁÚÎÒÐÑÇÊ¿ ÑÏÇ ¿ÊÛÀÍË¿ ÎÄÏÁÚÈ ÇÆ ÉÍÑÍÏÚÔ ° %AST , ! "REEZE ° ÐÖÇÑ¿ÄÑо Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÒÐÎÄ×ÌÚË gËÄÌÌÍ Ð ÌÇË "RAZZAVILLE ÁÎÄÏÁÚÄ ÎÏÇÄÆÅ¿ÊÇ Á t¿ÏÛÉÍÁ
ÍÅÎÒÚÅÌËÅÌÀß ÄÅÒÀËÜ ÂÀØÅÃÎ ÁÈÇÍÅÑÀ
INDIE
iÍÏÌÇ Ò `Ï¿ÒÌ¿ ÐÊ¿Á¾ÌÐÉÇÄ ° À¿ ÀÒ×É¿ ÇÆ `ÄÊ¿ÏÒÐÇ ÃÄà ÏÍÃÇÊо Á rÉÏ¿ÇÌÄ ÎÍÜÑÍËÒ cÜÁÇà ÆÌ¿ÄÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ËÌÍÂÍ ÏÒÐÐÉÇÔ ÐÊÍÁ dÂÍ ÊÝÀÇË¿¾ ÓÏ¿Æ¿ ° ¦¾ ÌÍ×Ò ÐÑÏÇÌ Âǧ ÉÍÑÍÏÒÝ ÎÄÁÄÕ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÀÄÆ ¿ÉÕÄÌÑ¿ ÁÚÆÚ Á¿ÄÑ ÀÒÏÝ ¿ÎÊÍÃÇÐËÄÌÑÍÁ Ò ÍÉÏÒ Å¿ÝØÇÔ aÍÆËÍÅÌÍ ÐÊ¿Á¾ÌÐÉÇËÇ ÉÍÏ̾ËÇ ÍÀÙ¾Ð̾ÄÑо ÑÍÑ Ó¿ÉÑ ÖÑÍ cÜÁÇÃ Ç ÄÂÍ ÂÏÒÎο ° Ö¿ÐÑÚÄ ÂÍÐÑÇ Ì¿ rÉÏ¿ÇÌÄ Ç Á oÍÐÐÇÇ _ ÄØÄ Á ÇÔ ÏÄÎÄÏÑÒ¿ÏÄ ÄÐÑÛ ÑÏÇ É¿ÁÄÏ ÁÄÏÐÇÇ ÏÒÐÐÉÇÔ ÎÄÐÄÌ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ¦fÁÄÆÿ ÎÍ ÇËÄÌÇ pÍÊÌÕħ aÇÉÑÍÏ¿ u;
$AVID "ROWN ¦¾ ÌÍ×Ò ÐÑÏÇÌÂÇ §
архитектура вашего тела...
пер. Театральный 4, тел. 706-20-50 с 10:00 до 20:00 www.beautyline.com.ua
jÇÍÌ ÎÍÔÍÅ Ì¿ t¿ÏÛÉÍÁ iÍÌÄÖÌÍ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÈ ÂÍÏÍà ÊÛÁ¿ ËÍÅÌÍ ÐÏ¿ÁÌÇÁ¿ÑÛ ÐÍ jÛÁÍÁÍË ÌÍ ÍÀØÄÂÍ Ò t¿ÏÛÉÍÁ¿ Ç jÇÍÌ¿ Ì¿ËÌÍÂÍ ÀÍÊÛ×Ä l¿ÎÏÇËÄÏ Á jÇÍÌÄ ÃÁÄ ÏÄÉÇ ° oÍÌ¿ Ç pÍÌ¿ Ì¿Ã ÐÑÏÄÊÉÍÈ ÉÍÑÍÏÚÔ ÁÍÆÁÚ׿ÄÑо ÔÍÊË sÒÏ ÁÛÄÏ Ð ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ì¿ÖÇÌ¿Êо ÂÍÏÍà lÇÖÄÂÍ ÌÄ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÄÑ
i¿É Ç t¿ÏÛÉÍÁ jÇÍÌ ÁÑÍÏÍÈ ÎÍ ÁÄÊÇÖÇÌÄ ÂÍÏÍà ÐÑÏ¿ÌÚ _ ÄØÄ jÇÍÌ ÑÏ¿ÌÆÇÑÌÚÈ ÂÍÏÍà ° ÖÄÏÄÆ ÌÄÂÍ ÎÏÍÔÍÃ¾Ñ ÁÐÄ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÎÒÑÇ Ð ÐÄÁÄÏ¿ sÏ¿ÌÕÇÇ É pÏÄÃÇÆÄËÌÍËÒ ËÍÏÝ Ç Ð ÁÍÐÑÍÉ¿ É _ÑÊ¿ÌÑÇÉÄ nÍÜÑÍËÒ ÑÍ jÇÍÌ ° ÂÍÏÍà ÑÍÏÂÍÁÊÇ fÃÄÐÛ ÎÍÐÑ;ÌÌÍ ÎÏÍÔÍÃ¾Ñ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ ÑÍÁ¿ÏÍÁ Ç ÒÐÊÒ ̿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÉÐÑ¿ÑÇ ÄÆÃ¾Ñ Ç Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿ÌÄ _ ÄØÄ ÇËÄÌÌÍ ÖÄÏÄÆ jÇÍÌ ÁÄÐÛ ÊÚÅÌÚÈ ÀÍËÍÌà ÄÆÃÇÑ Á iÒÏ׿ÁÄÊÛ Ç Á ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄ ÀÊÇÆÊÄÅ¿ØÇÄ ÉÒÏÍÏÑÚ _ÊÛÎ q¿É ÖÑÍ ÉÍÂÿ ÀÒÃÄÑÄ ÊÄÑÄÑÛ ÑÒÿ Æ¿ÃÄÏÅÇÑÄÐÛ Ì¿ οÏÒ ÃÌÄÈ Á ÂÍÏÍÃÄ ° aÚ ÌÄ Ï¿ÆÍÖ¿ÏÒÄÑÄÐÛ
Харьков— Лион
ÍÑÊÇÖÇÈ
kÌÍÂÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã jÇÍÌ ÀÚÊ ÂÍÏÍÃÍË ÑÉ¿ÖÄÈ ° ÆÃÄÐÛ ÐÍÔÏ¿ ÌÇÊо ÕÄÊÚÈ Ï¿ÈÍÌ ÂÃÄ ÅÇÊÇ Ç Ï¿ÀÍÑ¿ÊÇ Ë¿ÐÑÄÏ¿ a t¿ÏÛÉÍÁÄ ÑÍÅÄ ÐÇÊÛÌÚ ÑÏ¿ÃÇÕÇÇ ÑÉ¿ÖÄÐÑÁ¿ Ç ×ÁÄÈÌÍÂÍ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ ° ÍÑ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÈ Ì¿ ÁÄÐÛ ÐÍÝÆ Ó¿ÀÏÇ ÉÇ ÇË qÇ̾ÉÍÁ¿ ÃÍ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÂÍ Ì¿ ÁÐÝ dÁÏÍÎÒ ÏÚÌÉ¿ `¿Ï¿À¿ ×ÍÁÍ _ ÄØÄ jÇÍÌ ÎÏÄÑÄÌÃÒÄÑ Ì¿ ÆÁ¿ÌÇÄ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ÎÍÊÇÕÄÈ ÐÉÍÈ ÐÑÍÊÇÕÚ ° Ñ¿Ë Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ ÂÊ¿ÁÌÚÈ ÍÓÇÐ gÌÑÄÏÎÍÊ¿
sÒÑÀÍÊ aÐÑÏÄÖ¿ÄÑ ÂÍÐÑÄÈ ÒÅÄ Á ¿ÜÏÍ ÎÍÏÑÒ i¿É ÁÎÏÍÖÄË Ç Á t¿ÏÛÉÍÁÄ g ÔÍѾ ÊÇÍÌÐÉÇÈ ¿ÜÏÍÎÍÏÑ ÌÍÐÇÑ Ç˾ _ÌÑÒ¿Ì¿ ÃÄ pÄÌÑ |ÉÆÝÎÄÏÇ ÖÑÍ ÎÍà ÑÁÄÏÅÿÄÑ ÐÑ¿ÑÒÐ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÈ ÐÑÍÊÇÕÚ sÏ¿ÌÕÇÇ Ì¿×ÄËÒ ¿ÜÏÍÎÍÏÑÒ ÑÍÅÄ ËÍÅ ÌÍ ÎÏÇÐÁÍÇÑÛ ÂÏÍËÉÍÄ Ç˾ g Æ¿ÀÏ¿ÑÛ ÐÑ¿ÑÒÐ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÈ ÐÑÍÊÇÕÚ Ò jÛÁÍÁ¿ aÄÃÛ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚËÇ ÐÑÍÊÇÕ¿ËÇ ÂÍÏÍÿ ÌÄ ÏÍÅÿÝÑо mÌÇ ÇËÇ ÐÑ¿ÌÍÁ¾Ñо ÀÊ¿ÂÍ Ã¿Ï¾ ÐÑ¿Ï¿ÌÇ¾Ë ÅÇÑÄÊÄÈ Ç ÁÊ¿ÐÑÄÈ _ ÖÑÍ Ì¿Ë ÐÑÍÇÑ ÌÄËÌÍÅÄÖÉÍ ÎÍÐÑ¿Ï¿ÑÛо
Fête des lumières 2010 nÄÏÁÚÈ sÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÐÁÄÑ¿ ÀÚÊ ÎÏÍÁÄÃÄÌ Á Ë ÂÍÃÒ ÔÍѾ ÒÅÄ ÎÍÊÑÍÏ¿ ÁÄÉ¿ Á jÇÍÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÑÏ¿ÃÇÕǾ Æ¿ÅÇ¿ÑÛ ÍÂÌÇ Ç ÐÁÄÖÇ Á cÄÌÛ ÌÄÎÍÏÍÖÌÍÂÍ Æ¿Ö¿ÑǾ ÎÏÄÐÁ¾ ÑÍÈ cÄÁÚ k¿ÏÇÇ aÎÄÏÁÚÄ ÅÇÑÄÊÇ ÂÍÏÍÿ Æ¿ÅÂÊÇ ÐÁÄÖÇ Á ÆÌ¿É ÎÏÍ ÑÄÐÑ¿ ° Á ÖÄÐÑÛ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿ cÄÁÚ k¿ÏÇÇ ÁÊ¿ÐÑÇ ÂÍÏÍÿ ÐÍÀÇÏ¿ÊÇÐÛ ÒÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛ ÐÑ¿ÑÒÝ ÌÍ ÃÁ¿ Ï¿Æ¿ ÎÄÏÄÌÍÐÇÊÇ Ã¿ÑÒ ÍÑÉÏÚÑǾ g ÑÍÂÿ ÂÍÏÍÅ¿ÌÄ ÒÑÏÍÇÊÇ ÓÊÄ× ËÍÀ Æ¿ ÅÂÊÇ Ì¿ ÐÁÍÇÔ ÍÉÌ¿Ô ÐÁÄÖÇ Ç ÁÚ× ÊÇ Ì¿ ÒÊÇÕÚ aÇþ Ñ¿ÉÒÝ ÏÄ¿ÉÕÇÝ ÁÊ¿ÐÑÇ ÂÍÏÍÿ ÏÄ×ÇÊÇ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÍÑÉÏÚÑÛ ÐÑ¿ÑÒÝ ÌÍÖÛÝ Ð ÂÍ Ì¿ Ä ÃÄÉ¿ÀϾ
lÚÌÄ×ÌÇÈ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ° ÒÅÄ È i¿ÅÃÚÈ ÂÍà ̿ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÐÙÄÆ Å¿ÝÑо ÑÚоÖÇ ÂÍÐÑÄÈ ° Ç ÔÒÃÍÅ ÌÇÉÇ ÐÁÄÑ¿ Ç ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÚ Ç ÎÏÍÐÑÍ ÊÝÃÇ ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÄ É ÉÏ¿ÐÍÑÄ _ ÉÏ¿ÐÍÑÚ Ñ¿Ë ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ l¿ÎÏÇËÄÏ Á Ë ÂÍÃÒ ÎÊÍØ¿ÃÛ mÑÄÊÛ ÃÄ aÇÊÛ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊ¿ÐÛ Á ÐÒÌÃÒÉ Ãʾ ÇÂÏÒ×ÄÉ ÄÄ Ó¿Ð¿ÃÚ ÐÑ¿ÊÇ ÉÒÉÍÊÛÌÚËÇ ÃÍËÇÉ¿ËÇ Ç ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚËÇ ×É¿ÑÒÊÉ¿ËÇ _ Á Ë ÐÑ;ØÇÈ Ì¿ ÎÊÍØ¿ÃÇ `ÄÊÛÉÒÏ Î¿Ë¾ÑÌÇÉ ÉÍÏÍÊÝ ÐÍÊÌÕÄ jÝÃÍÁÇÉÒ 8)6 ÀÚÊ ÎÍËÄØ½Ì Á ¦ÔÏÒ ÐÑ¿ÊÛÌÚÈ ×¿ÏÇɧ ÁÌÒÑÏÇ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ×ÄÊ ÐÌÄÂ Ç ÐÁÄÑÇÊÇÐÛ Ï¿ÆÌÍÕÁÄÑ ÌÚÄ ÍÂÌÇ
ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ
°
Fête des lumières 2010
ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ
° a ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÉÒÐÍÖÄÉ ÜÑÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ ÎÍÎ¿Ê Á t¿ÏÛÉÍÁ ° ÁÐÄ ÎÍËÌ¾Ñ Ê¿ÆÄÏÌÍÄ ×ÍÒ Á ÖÄÐÑÛ Ã̾ ÂÍÏÍÿ aÎÄÖ¿ÑÊÄÌǾ ÅÇÁÒÑ ÐÏÄÃÇ Ì¿Ð ÎÍ ÎÏÍ×ÄÐÑÁÇÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ËÄо ÕÄÁ ¿ ÁÄÃÛ ÜÑÍ ÀÚÊ¿ ÊÇ×Û Ë¿Ê¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Á jÇÍÌÄ l¿Ë ÄÐÑÛ É ÖÄËÒ ÐÑÏÄËÇÑÛо
GUIDE
ÉÒÿ ÐÔÍÃÇÑÛ WWW RU LYON FRANCE COM LYONSFR WEEKENDRUSH COM
ËÒÆÄÈ
WWW LYON FR WWW LYON NIKA QUIDE COM
kÒÆÄÈ ÇÐÑÍÏÇÇ ÑÉ¿ÌÇ Á ÉÁ¿ÏÑ¿ÊÄ iÏÒ¿ oÒÐÐ Ç ÒÊÇÕ¿ ÀÏ¿ÑÛÄÁ jÝËÛÄÏ ÇÆÍÀÏÄÑ¿ÑÄÊÄÈ ÉÇÌÍ
LYO Í ÂÍÏÍÃÄ
WWW RV ORG UA WWW AIRFRANCE COM
ÒÊÄÑÄÑÛ
WWW NORDSUDBRASSERIES COM WWW LYONRESTO COM
ÎÍÄÐÑÛ
WWW SELECT A ROOM COM WWW BOOKING COM
ÅÇÑÛ
ON
jÇÍÌ ÎÍ ÎÏ¿ÁÒ ÐÖÇÑ¿ÄÑо ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÍÈ ÐÑÍÊÇÕÄÈ sÏ¿ÌÕÇÇ jÒÖ×ÇÄ ËÄÐÑÌÚÄ ÏÄÐÑÍ Ï¿ÌÚ ° ¦ÀÒ×ÍÌÚ§ ÖÛÄ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÎÏÍÇÆÍ×ÊÍ ÍÑ ÎÒÖÉ¿ ÐÍÊÍËÚ ¦ÀÒ׿§ ÉÍÑÍÏÚË Ì¿ ÎÍÖÑÍÁÚÔ ÐÑ¿ÌÕÇ¾Ô Ç Ò ÎÏÇÃÍÏÍÅÌÚÔ Ô¿ÏÖÄÁÄÌ ÍÀÑÇÏ¿ÊÇ ÊÍ׿ÃÄÈ ÎÍÉ¿ ÎÒÑÌÇ ÉÇ ÐÇÃÄÊÇ Á пËÍÈ Ô¿ÏÖÄÁÌÄ Æ¿ ÍÀÄÃÍË vÑÍ ÐÑÍÇÑ ÆÃÄÐÛ ÎÍÎÏÍÀÍÁ¿ÑÛ l¿ÆÁ¿ÌǾ ÓÇÏËÄÌÌÚÔ ÀÊÝà ƿÁÍÏ¿ÅÇÁ¿ÝÑ ° ¦s¿ÏÑÒÉ ÎÍÅ¿ÏÌÍÂͧ ¦ËÍÆÂÇ ÑÉ¿Ö¿§ Ï¿ËÄÉÄÌÚ ÀÝÌÇ Ë¿×ÍÌÚ g ÌÄ Æ¿ÀÚÁ¿ÈÑÄ ÖÑÍ Á ÂÍÏÍÃÄ ÑÏÇ ÏÄÉÇ ° oÍÌ¿ pÍÌÌ¿ Ç `ÍÅÍÊÄ
l¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÀÊÝÿ ÁÚÂʾÃÇÑ ÅÄÐÑÍÉÍ ÌÍ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÌÇÖÄÂÍ ÐÑÏ¿× ÌÍÂÍ Á ÌÄË ÌÄÑ |ÑÍ ÑÁÍÏÍ ÔÍÏÍ×Í ÁÆÀÇÑÚÈ Ð ÐÍÊÛÝ Ç ÎÄÏÕÄË ÐÃÍÀÏÄÌ ÌÚÈ ÎϾÌÚËÇ ÑÏ¿Á¿ËÇ ÖÄÐÌÍÉÍË Ç ÀÄÊÚË ÁÇÌÍË ¦kÍÆÂÇ ÑÉ¿Ö¿§ ÍÀÚÖÌÍ ÎÍÿÝÑо É¿É Æ¿ÉÒÐÉ¿ ÊÇÀÍ Á ÉÍÌÕÄ ÑÏ¿ÎÄÆÚ ÁËÄÐÑÄ Ð ÃÄÐÄÏÑÍË ° ÐÚÏ ÌÍÈ Ñ¿ÏÄÊÉÍÈ Ì¿ ÎÍÃÅ¿ÏÄÌÌÍË ÔÊÄÀÄ vÑÍÀÚ ÎÏÇÂÍÑÍÁÇÑÛ ÜÑÍ ÖÒà ÌÍÄ ÀÊÝÃÍ a¿Ë Ãʾ Ì¿Ö¿Ê¿ ÌÒÅÌÍ ÐËÄ׿ÑÛ ÑÁÍÏÍ Р˾ ÐÑÍÊÍÁÚËÇ ÊÍÅÉ¿ËÇ ÁÇÌÌÍÂÍ ÒÉÐÒп Ç ÍÊÇÁÉÍ ÁÚË Ë¿ÐÊÍË aÆÀÇÑÛ ÃÍÀ¿ÁÇÁ ÐÍÊÛ ÎÄÏÄÕ Ç ÇÆËÄÊÛÖÄÌÌÚÄ ÑÏ¿ÁÚ f¿ÑÄË ÇÆËÄÊÛÖÇÑÄ ÖÄÐÌÍÉ Á ÎÏÄÐÐÄ Ãʾ ÖÄÐÌÍÉ¿ ÍÑÃÄÊÇÁ ÐÍÉ nÍÖÇÐÑÇÑÄ Ç ÎÍÏÒÀÇÑÄ ÐÊ¿ÃÉÇÈ ÊÒÉ nÍÐÊÄÃÌÄÄ ÃÄÈÐÑÁÇÄ ° ÃÍÀ¿ÁÇÑÛ ÏÒÀÊÄÌÌÚÈ ÊÒÉ Ç ÐÍÉ ÖÄÐÌÍÉ¿ tÍÏÍ×Í ÁÐÄ ÎÄÏÄËÄ ×¿ÑÛ Ç ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ Á ÔÍÊÍà ̿ ֿп
ËÍÆÂÇ ÊÇÍÌÐÉÍÂÍ ÑÉ¿Ö¿
ÉÒÔ̾
˿¿ÆÇÌ
k¿Â¿ÆÇÌ ÎÏÇ ÐÚÏÍÁ¿ÏÌÄ ,! &2/-!'%2)% 4%4% $´/2 ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÏÄ ÂÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÐÚÏÍÁ ÂÃÄ ÎÏÍÿÄÑо ÍÉÍÊÍ ÐÑ¿ ÁÇÃÍÁ ÐÚÏ¿ Ì¿ÔÍÃÇÑо Ì¿ ÏÝ qÄÑ c@mÏ ÁÄÃÒØÄÈ É n¿ÏÉÒ ÃÄ Ê¾ qÄÑ c@mÏ Ï¾ÃÍË ÐÍ ÐÑ¿ÌÕÇÄÈ ËÄÑÏÍ k¿ÐÐÄÌ¿ |ÉÐÎÄÏÑÚ ÀÏÇÑ¿ÌÐÉÍÂÍ #RANFIELD 5NIVERSITY ÐÍÐÑ¿ÁÇÊÇ ÏÄÈÑÇÌ ̿ÇÀÍÊÄÄ Î¿ ÔÒÖÇÔ ÐÚÏÍÁ pÇÊ¿ ƿοԿ ÍÕÄÌÇÁ¿Ê¿ÐÛ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚË ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚË ¦ÌÍÐÍ˧ ÇÆÒÖ¿Á×ÇË ÍÀÏ¿ÆÕÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÚÊÇ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍ ÍÑÍÀÏ¿ÌÚ ÉÍÊÊÄÂÇÄÈ ÇÆ ÃÄÁ¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÇ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÃÄÂÒÐÑ¿ÑÍÏÍÁ jÇÍÌÐÉÇÈ 2EBLOCHON Æ¿Ì¾Ê Á ÜÑÍË ÏÄÈÑÇÌÂÄ Ä ËÄÐÑÍ ÄÂÍ ËÍÅÌÍ ÉÒÎÇÑÛ É¿É Ï¿Æ Á ÜÑÍË Ë¿Â¿ÆÇÌÄ
,A FROMAGERIE 4ETE $´/R 0AUL "OCUSE
uÄÌÇÑÄÊ¾Ë ÔÍÏÍ×ÄÈ ÉÒÔÌÇ ÐÑÍÇÑ ÌÄÌ¿ÃÍÊÂÍ ÎÍÉÇÌÒÑÛ ÂÍÏÍà ÖÑÍÀÚ ÎÍοÐÑÛ Á ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÊÄÂÄÌÿÏÌÍ ÂÍ nÍʾ `ÍÉÝÆ¿ mÌ Ì¿ÔÍÃÇÑо Á ÖÄÑÚÏÄÔ ÉÇÊÍËÄÑÏ¿Ô ÍÑ ÂÍÏÍÿ Ì¿ ÀÄÏÄÂ¿Ô ÏÄÉÇ pÍÌÌÚ Á ÃÄÏÄÁ ÌÄ iÍÊÊÍÌÅ Í kÍÌ Ã mÏ ÍÑ ÉÒÿ ÏÍÃÍË Ð¿Ë ÎÍÁ¿Ï fÃÄÐÛ ÅÄ Ì¿ÔÍþÑо ÍÑÄÊÛ Ð¿Ë ÏÄÐÑÍÏ¿Ì Ç Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ ÍÏ¿ÌÌÚÈ Æ¿Ê a ËÄÌÝ ÏÄÐÑÍÏ¿Ì¿ 0AUL "OCUSE ° ÆÌ¿ËÄÌÇÑÚÈ ÐÒÎ Ð ÖÄÏÌÚËÇ ÑÏÝ ÓÄʾËÇ ÒÑÉ¿ Ð ÓÒ¿ÂÏ¿ Ç ÓÇÐÑ¿× É¿ËÇ Ï¿ÉÇ Á ÁÇÌÄ 0OUILLY &UISSE ÂÏÄÀÄ×ÍÉ pÄÌ e¿É Ð Ë¿ÐÊÍË Ç ¾ÀÊÍÉ¿ËÇ Ç ÃÏÒÂÇÄ ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄ ÀÊÝÿ `ÍÉÝÆ¿ ÎÏÇÌÄÐ×ÇÄ ÄËÒ ÇÆÁÄÐÑÌÍÐÑÛ nÍÎÏÍÀÍÁ¿ÑÛ ÀÊÝÿ ¦ÍÑ `ÍÉÝÆ¿§ Ñ¿ÉÅÄ ËÍÅÌÍ Á ÐÄÑÇ É¿ÓÄ .ORD 3UD Ò ÉÍÑÍÏÚÔ Æ¿ ÁÄÃÄÌÇÈ Á jÇÍÌÄ ÏÄÐÑÍÏ¿Ì
DRINKS FOOD AND SHOPS
l¿ Ì¿ÀÄÏÄÅÌÍÈ w¿Ïʾ ÃÄ bÍÊʾ ÖÑÍ Ì¿ ÀÄÏÄÂÒ ÏÄÉÇ oÍÌ¿ ÖÄÏÄÆ ÃÍÏÍÂÒ ÍÑ ÏÍÐÉÍ×ÌÍÂÍ n¿ÏÉ¿ cÄ Ê¾ qÄÑ c´mÏ Ì¿ÔÍ ÃÇÑо ËÒÆÄÈÌÍ Â¿ÊÄÏÄÈÌÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ #ITE )NTERNATIONALE a ÉÍËÎÊÄÉÐ ÁÔÍÃÇÑ ÏÍÐÉÍ×ÌÚÈ kÒÆÄÈ pÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ gÐÉÒÐ ÐÑÁ¿ iÍÌÂÏÄÐÐ ÕÄÌÑÏ Ð _ËÓÇÑÄ¿ÑÏÍË Ç É¿ÆÇÌÍ _ ÌÄÎÍÿÊÄ ÉÒ Ì¿ÔÍÃÇÑо ÆÿÌÇÄ gÌÑÄÏÎÍÊ¿ ËÒÆÄÈ
#ITE )NTERNATIONALE ,E "OUDOIR
oÄÂÒʾÏÌÚÄ ÃÅ¿Æ ÐÄÑÚ Ç ÐÑÇÊÛ Ì¿¾ ÊÇÍÌÐÉ¿¾ ËÍÊÍÃÄÅÛ ÃÄÊ¿ÝÑ ÁÄÖÄÏ¿ Á À¿ÏÄ jÄ `ÒÃÒ¿Ï ÍÖ¿ÏÍ Á¿ÑÄÊÛÌÚËÇ Ç ÎÏǾÑÌÚËÇ fÃÄÐÛ ÅÄ ËÍÅÌÍ Ç ÍÑÊÇÖÌÍ ÎÍÒÅÇÌ¿ÑÛ ° ×ÇÏÍÉÇÈ ÁÚÀÍÏ ÀÊÝà ÓÏ¿Ì ÕÒÆÐÉÍÈ ÉÒÔÌÇ Ç ÉÍÉÑÄÈÊÄÈ ÒÃÍ ÁÊÄÑÁÍÏÇÑ Ã¿ÅÄ Ð¿ËÍÂÍ ÎÏÇÃÇÏ ÖÇÁÍÂÍ ÉÊÇÄÌÑ¿ a ÊÝÀÍÈ ÃÄÌÛ ÌÄÃÄÊÇ ÆÃÄÐÛ ÌÄ ÀÒÃÄÑ ÐÉÒÖÌÍ ° ÔÍÏÍ׿¾ ËÒÆÚÉ¿ Ç ÎÏÇÁÄÑÊÇÁÚÄ ÍÓÇÕÇ¿ÌÑÚ ÐÑÇÊÛÌ¿¾ ÎÒÀÊÇÉ¿ ° ÑÏÇ ÌÄÇÆËÄÌÌÚÔ ÐÍÐÑ¿ÁʾÝØÇÔ ¿ÑËÍÐÓÄÏÚ jÄ `ÒÃÒ¿Ï¿ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÈ À¿Ï
0AUL "OCUSE ÇÉÍÌ¿
nÍÊÛ `ÍÉÝÆ ÍÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÇÆÁÄÐÑ ÌÚÔ Ç ÁÊǾÑÄÊÛÌÚÔ ÎÍÁ¿ÏÍÁ Ç ÏÄÐÑÍ Ï¿ÑÍÏÍÁ sÏ¿ÌÕÇÇ Ç ËÇÏ¿ ÏÍÃÇÊо Á ÃÄÏÄÁÌÄ iÍÊÊÍÌÅ Í kÍÌ Ã mÏ ÀÊÇÆ jÇÍÌ¿ Á ÐÄËÛÄ ÎÍÑÍËÐÑÁÄÌÌÚÔ ÉÒÊÇ Ì¿ÏÍÁ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÁÄÊ¿ ÐÁͽ ÃÄÊÍ Ð 86)) ÁÄÉ¿ f¿ ξÑÛ ÊÄÑ ÃÍ ÏÍÅÃÄÌǾ nÍʾ ÄÂÍ ÃÄà ÎÏÍÃ¿Ê ÐÄËÄÈÌÚÈ ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÁËÄÐÑÄ Ð ÎÏ¿ÁÍË ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ Ó¿ËÇÊÛÌÍÂÍ ÀÏÄÌÿ Ç ÁÚÉÒÎÇÑÛ ÄÂÍ Ì¿Æ¿Ã `ÍÉÝÆ ÐËÍ ÊÇ×Û Á Ë ÂÍÃÒ ÐÃÄÊ¿Á É ÑÍËÒ ÁÏÄËÄÌÇ ÐÁÍÈ ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÍÀʿÿÑÄÊÄË ÑÏÄÔ ËÇ×ÊÄ ÌÍÁÐÉÇÔ ÆÁÄÆÃÍÖÄÉ kÄÐÛÄ `ÍÉÝÆ ÂÍÑÍÁÇÑ ÄÃÒ Ð ËÇ ÊÄÑ ¿ Á ÒÅÄ ÍÌ ÍÐÁ¿ÇÁ¿Ê ÑÍÌÉÍÐÑÇ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ Ò ÆÌ¿ËÄÌÇÑÚÔ ÓÏ¿ÌÕÒÆ ÐÉÇÔ ÉÒÊÇÌ¿ÏÍÁ a Ô ÐÑ¿Ê ÍÃÌÇË ÇÆ ÍÐÌÍÁÍÎÍÊÍÅÌÇÉÍÁ ¦ÌÍÁÍÈ ÉÒÔÌǧ ¿ÉÕÄÌÑÇÏÍÁ¿Á×ÄÈ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ É¿ ÖÄÐÑÁÄ Ç ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ ÎÏÍÃÒÉÑÍÁ Ç ÎÍÌÇÅÄÌÌÍÈ É¿ÊÍÏÇÈÌÍÐÑÇ ÀÊÝÃ
_ ÄØÄ ÖÄÏÄÆ ÃÄоÑÍÉ ÊÄÑ ÃÍÀ¿ÁÇÊ ÌÍÁÒÝ ÐÎÄÕÇÝ Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Á ËÇÏÒ ÖÑÍ ÃÊÇÑÄÊÛÌÍÄ ÁÏÄ˾ ÎÍÃÃÄÏÅÇÁ¿Ê ÍÑÌÍ×ÄÌǾ Ð ÑÏÄ˾ ÅÄÌØÇÌ¿ËÇ ° ÅÄÌÍÈ Ç ÃÁÒ˾ ÊÝÀÍÁÌÇÕ¿ËÇ ° Ç ÎÍËÇËÍ ÜÑÍÂÍ ÇËÄÊ ËÌÍÂÍ ÃÏÒÂÇÔ ÇÌÑÏÇÅÄÉ Ì¿ ÐÑÍÏÍÌÄ iÍÂÿ ÄÂÍ ÐÎÏÍÐÇÊÇ É¿É ÍÌ ÁÐÄ ÒÐÎÄÁ¿Ê ËÄÐÛÄ `ÍÉÝÆ ÍÑÁÄÑÇÊ ¦l¿ÃÍ ÀÚÑÛ ÖÄÏÑÍÁ ÐÉÇ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿ÌÌÚ˧ sÇÏËÄÌÌÍÄ ÀÊÝÃÍ nÍʾ `ÍÉÝÆ¿ ° ÑÏÝÓÄÊÛÌÚÈ ÐÒÎ Ì¿ÆÁ¿ÌÌÚÈ 6 ' % ÎÍ ÇÌÇÕÇ¿Ê¿Ë ÑÍÂÿ×ÌÄÂÍ ÎÏÄÆÇ ÃÄÌÑ¿ a¿ÊÄÏÇÇ eÇÐÉ¿Ï c´|ÐÑÄÌ¿ pÒÎ ÀÚÊ ÐÍÆÃ¿Ì ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ Ãʾ ÑÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑÐÉÍÂÍ ÎÏÇÄË¿ Á ÖÄÐÑÛ ÁÏÒÖÄÌǾ ÎÍÁ¿ÏÒ ÍÏÃÄÌ¿ nÍÖÄÑÌÍÂÍ jÄÂÇÍÌ¿ Ç Ð ÑÄÔ ÎÍÏ ¾ÁʾÄÑо ÁÇÆÇÑÌÍÈ É¿ÏÑÍÖÉÍÈ ÏÄÐÑÍÏ¿Ì¿ Ë¿ÜÐÑÏÍ `ÍÉÝÆ¿ ÌÄÐÉÍÊÛ ÉÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÎÍÊÒÖÇÁ×ÄÂÍ ÆÁ¿ÌÇÄ ×ÄÓ ÎÍÁ¿Ï¿ ÁÄÉ¿
зубы наносится специальный гель, который проникнет сквозь эмаль, не повреждая ее. Под светом диодных ламп дентин Существует множество способов Для оперативного решения приобретает необходимый сделать Ваши зубы белее, но ваших проблем мы собрали оттенок. Сеанс длится около 30 тот, что предлагает «Ваш столучших специалистов по всем минут, и за это время два раза матолог» позволит за короткое направлениям стоматологии. по 15 минут Ваши зубы будут время сделать цвет ваших зубов Внедряя новейшие технологии освещаться лампами. В заидеальным на всю жизнь. Зубы и оборудование, мы стремимся висимости от Вашего исходного сделать ваше посещение стома- покрыты бесцветной природной цвета зубов, Вам понадобится эмалью, а цвет зуба определятолога максимально комфортпровести от 1-й до 4-х процедур, ется следующим слоем, который ным и эффективным. но эффект будет заметен уже называется дентин. Во время после первого сеанса! процедуры отбеливания на oÄ×ÇÑÛ ÎÏÍÀÊÄËÒ ÀÄÆ ÐÑÏÄÐп Ãʾ οÕÇÄÌÑ¿ ° ̿׿ ÂÊ¿ÁÌ¿¾ ƿÿֿ
cÇÍÃÌÍÄ ÍÑÀÄÊÇÁ¿ÌÇÄ ° ÀÄÆÍοÐÌÚÈ ÐÎÍÐÍÀ ÐÃÄÊ¿ÑÛ Á¿×Ò ÒÊÚÀÉÒ ÉÏ¿ÐÇÁÍÈ
pÄÑÛ ÉÊÇÌÇÉ ¦a¿× ÐÑÍË¿ÑÍÊͧ
pÑÍË¿ÑÍÊÍÂǾ ÀÄÆ ÐÑÏÄÐп WWW VASH STOMATOLOG COM UA
`ÊÝÔÄÏ¿
_ÔпÏÍÁ¿
b¿Â¿ÏÇÌ¿
cÏÒÅÀÚ l¿ÏÍÃÍÁ
ÍÉѾÀϾ ÂÍÿ aÐÄÒÉÏ¿ÇÌÐÉ¿¾ ÓÄÃÄÏ¿ÕǾ ÂÍÊÛÓ¿ ÐÑ¿Ê¿ ÖÊÄÌÍË dÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ¿ÐÐÍÕÇ¿ÕÇÇ ÂÍÊÛÓ¿ 0'! Ý ÂÍÊÍпËÇ ÖÊÄÌÍÁ _ÐÐÍÕÇ¿ÕÇÇ Ñ Ä ÄÃÇÌÍÂÊ¿ÐÌÍ rÉÏ¿ÇÌ¿ ÐÑ¿Ê¿ ÎÍÊÌÍÎÏ¿Á ÌÚË ÖÊÄÌÍË ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ÐÄËÛÇ ÂÍÊÛÓ¿ qÄÎÄÏÛ ËÚ ËÍÅÄË ÎÍÊÛÆÍÁ¿ÑÛо ÄÁÏÍÎÄÈ ÐÉÇËÇ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ËÇ Ï¿ÆÁÇÑǾ ÂÍÊÛÓ¿ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÃÄÑÄÈ Ç ÎÏÍÃÁÇ¿ÑÛ ÜÑÇ ÎÏÍÂÏ¿Ë ËÚ Ò Ì¿Ð Á ÐÑÏ¿ÌÄ rÉÏ¿ÇÌÐÉÇÄ ÇÂÏÍÉÇ ÍÑÌÚÌÄ ÎÍÊÒÖ¿Ñ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈ ÏÄÈÑÇÌÂ Ç ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈ Â¿ÌÃÇÉ¿Î
ÂÍÊÛÓ
f¿ÉÏÚÑÇÄ ÐÄÆÍÌ¿ Á 3UPERIOR 'OLF #LUB qÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍ Æ¿ÉÏÚÑÇÄ ÐÄÆÍÌ¿ Á 3UPERIOR 'OLF #LUB ÍÆÌ¿ËÄÌÍÁ¿ÊÍÐÛ ÑÏÄ Ë¾ ÑÒÏÌÇÏ¿ËÇ ° ÑÒÏÌÇÏÍË n¿ÏÑÌÄÏÍÁ pkg Ç ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ ÑÒÏÌÇÏÍË f¿ÉÏÚÑǾ a ÑÒÏÌÇÏÄ f¿ÉÏÚÑǾ ÎÏÇ̾ÊÍ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÀÍÊÄÄ ÖÄÊÍÁÄÉ ÎÍÉ¿Æ¿Á×ÇÔ ÔÍÏÍ ×ÇÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ Ç ÎÏÍÂÏÄÐÐ iÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ Ñ¿ÉÅÄ ÁÚÏÍÐÊÍ ÎÍ ÐÏ¿Á ÌÄÌÇÝ Ð ÎÏÍ×ÊÚËÇ ÑÒÏÌÇÏ¿ËÇ ÖÑÍ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÏÍÐÑ ÎÍÎÒʾÏÌÍÐÑÇ ÜÑÍÂÍ ¿ÏÇÐÑÍÉÏ¿ÑÇÖÌÍÂÍ ÁÇÿ ÐÎÍÏÑ¿ Ò ÅÇÑÄ ÊÄÈ t¿ÏÛÉÍÁ¿ rÉÏ¿ÇÌÚ Ç ÀÊÇÅÌÄÂÍ Æ¿ ÏÒÀÄÅÛ¾ kÚ ËÍÅÄË ÎÍ ÎÏ¿ÁÒ ÂÍÏÃÇÑÛ Ð¾ ÑÄË ÖÑÍ Ò Ì¿Ð ÎÏÍÇÐÔÍÃ¾Ñ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ËÄÏÍÎÏǾÑǾ ÁÄÃÛ ÍÌÇ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝÑ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ç ÇÌÍÐÑÏ¿ÌÌÚÔ ÇÌÁÄÐÑÍÏÍÁ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÇÔ ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÅÄ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑ ÍÑÃÍÔÌÒÑÛ ÎÍÇÂÏ¿ÑÛ Á ÂÍÊÛÓ Ç Æ¿ÁÄ ÐÑÇ ÐÄÀÄ ÌÍÁÚÔ ÃÄÊÍÁÚÔ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÇÂÏÚ
nÍÀÄÃÇÑÄÊÇ ÑÒÏÌÇÏÍÁ qÒÏÌÇÏ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ jÇÖÌÚÈ Æ¿ÖÄÑ bÄÌÌ¿ÃÇÈ iÏ¿ÁÖÄÌÉÍ iÍË¿ÌÃÌÚÈ Æ¿ÖÄÑ ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÍÄ ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍ ¦`ÒËÄϿ̧ qÒÏÌÇÏ pkg jÇÖÌÚÈ Æ¿ÖÄÑ _ÊÄÉÐÄÈ mÏÅÇÕÉÇÈ iÍË¿ÌÃÌÚÈ Æ¿ÖÄÑ qm kÍÃÌÄÄ ËÇÐÑÍ qÒÏÌÇÏ f¿ÉÏÚÑǾ 4HE LONGEST DRIVE ¾ ÊÒÌÉ¿ b¿ÏÉ¿ÁÄÌÉÍ oÒÐÊ¿Ì 4HE CLOSEST TO THE PIN ¾ ÊÒÌÉ¿ oÄÆÌÇÉÍÁ kÇÔ¿ÇÊ jÇÖÌÍÄ ÎÄÏÁÄÌÐÑÁÍ 3TABLEFORD nÍʾÉÍÁ k¿ÉÐÇË jÇÖÌÍÄ ÎÄÏÁÄÌÐÑÁÍ 3TROKEPLAY iÒÏÛ¾Ì cÄÌÇÐ iÍË¿ÌÃÌÍÄ ÎÄÏÁÄÌÐÑÁÍ 'REENSOME 3TABLEFORD `¿ÀÇÖ dÁÂÄÌÇÈ `¿ÀÇÖ _ÊÄÉпÌÃÏ gÄÁÊÄÁ cËÇÑÏÇÈ c¿ÈÐ lÇÉÍÊ¿È
ÃÇÆ¿ÈÌ
.EUE
wÏÇÓÑ Á ÀÍÊÛ×ÍË ÂÍÏÍÃÄ oÄÿÉÕÇÝ ÇÌÑÄÏÌÄÑ ÅÒÏÌ¿Ê¿ .EUE ÇÌÑÄÏÄÐÒÝÑ Ç ÁÍÐÔÇØ¿ÝÑ ÊÇ×Û ÃÁ¿ ¿ÏÔÄÑÇο ¯ ÂÍÏÍÿ Ç ×ÏÇÓÑÚ oÄÀ¾Ñ¿ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÒÝÑ ÎÍ ËÇÏÒ ÇÆÒÖ¿¾ ÂÍÏÍÿ Ç Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÁÎÄ Ö¿ÑÊÄÌÇÈ ÐÍÆÿÝÑ ÓÇÏËÄÌÌÚÄ ×ÏÇÓÑÚ Ãʾ ËÄ¿ÎÍÊÇÐÍÁ rÅÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ×ÏÇÓÑÚ Ãʾ `¿ÏÐÄÊÍÌÚ lÛÝ hÍÏÉ¿ Ç `ÄÏÊÇÌ¿ l¿ ÍÖÄÏÄÃÇ bÍÌÉÍÌ eÒÏÌ¿Ê ÁÚÔÍÃÇÑ ÑÏÇ Ï¿Æ¿ Á ÂÍÃ Ç ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÄÂÍ ËÍÅÌÍ ÆÃÄÐÛ WWW SHOWUSYOURTYPE COM
3(!+)2!
p¿Ë¿¾ ÇÆÁÄÐÑÌ¿¾ Ê¿ÑÇ ÌÍ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉ¿¾ ÎÄÁÇÕ¿ ÎÏÇÄÃÄÑ Á `ÄÏÊÇÌ Á Ï¿ËÉ¿Ô ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÂÍ Â¿ÐÑÏÍÊÛÌÍÂÍ ÑÒÏ¿ iÍÌÕÄÏÑÚ w¿ÉÇÏÚ ° ×ÍÒ ÌÄÆ¿ÀÚÁ¿ÄËÍÄ nÄÁÇÕ¿ Ñ¿ÌÕÒÄÑ ÀÍÐÇÉÍË ÎÍÄÑ Ç ÍÀØ¿ÄÑо ÐÍ ÆÏÇÑÄʾËÇ Ì¿ ÁÐÄÔ ÃÍÐÑÒÎÌÚÔ ÄÈ ¾ÆÚÉ¿Ô lÄÁÄÐÑ¿ ÐÚÌ¿ ¿ÏÂÄÌÑÇÌÐÉÍÂÍ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ¿ ° ËÒÆÚÉ¿ÌÑ ÁÐÝ ÐÁÍÝ ÅÇÆÌÛ ÎÄÏÁÚÄ ÎÄÐÌÇ ÍÌ¿ Ì¿Ö¿Ê¿ ÎÇпÑÛ Á ÌÄÅÌÍË ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ ¿ ÎÄÏÁÚÈ ¿ÊÛÀÍË Æ¿ÎÇпʿ Á ÊÄÑ
`ÄÏÊÇÌ bÄÏË¿ÌǾ
pÁÍÄ Ç˾ ¦cÄÁÄÌÃÏ¿§ `ÜÌÔ¿ÏÑ ÎÍ ÊÒÖÇÊ ÍÑ ÇÌÃÇÈÐÉÍÂÍ ËÇÐÑÇÉ¿ Ì¿ ÐÑ¿ÁÌÇÉ¿ ÄÂÍ ÏÍÃÇÑÄÊÄÈ a ÎÄÏÄÁÍÃÄ Ð ÇÌÃÇÈÐÉÍÂÍ ÄÂÍ Ç˾ ÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ¦Õ¿ÏÛ ÀÍÂÍÁ§ q¿ÉÍÄ Ç˾ ÍÀ¾ÆÚÁ¿ÄѨg cÄ ÁÄÌÃÏ¿ ÒÐÎÄ×ÌÍ ÐÎÏ¿ÁʾÄÑо Ð ÜÑÍÈ ÏÍÊÛÝ ° Á Å¿ÌÏÄ ÎÐÇÔÍÃÄÊÇÖÄÐÉÍÂÍ ÓÍÊÉ¿ ÄËÒ Ï¿ÁÌÚÔ ÌÄÑ kÒÆÚÉ¿ÌÑ Ç ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÎÄÁÄÕ ÐÁÍÀÍÃÚ Ç ËÇ ÐÑÇÉ ÎÐÇÔÍÃÄÊÇÖÄÐÉÇÈ ÐÍÌ ϿÈÑÄÏ Ç Î¿ÌÑÄÇÐÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÁÍÊÌÚ ¦ÐÑÏ¿ÌÌÍÂÍ ÌÄÍÓÍÊÉ¿§ ÍÀʿÿÑÄÊÛ ÂÇÀÉÍÂÍ Ç ÉÏ¿ÐÇÁÍÂÍ ÂÍÊÍп Ç ÎÏÍÐÑÍ ÉϿпÁÄÕ iÐÑ¿ÑÇ ÄÂÍ ÁÌÄ×ÌÍÐÑÛ ÎÍ ÃÍÐÑÍÇÌÐÑÁÒ ÍÕÄÌÇÊ¿ l¿Ñ¿ÊÇ nÍÏ ÑË¿Ì ÐÑ¿Á׿¾ ÄÂÍ ÃÄÁÒ×ÉÍÈ
jÍÌÃÍÌ _ÌÂÊǾ
$%6%.$2! "!.(!24
a iÇÄÁ ÎÏÇÄÆÅ¿ÄÑ ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛÌÚÈ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍ É¿Ì¿ÃÐÉÇÈ ËÝÆÇÉÊ ÎÍ ËÍÑÇÁ¿Ë ÏÍË¿Ì¿ aÇÉÑÍÏ¿ bÝÂÍ oÍÊÇ ÇÐÎÍÊ̾ÝÑ ÑÄ Ð¿ËÚÄ ¿ÉÑÄÏÚ ÉÍÑÍ ÏÚÄ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÁÚ×ÊÇ Ì¿ οÏÇÅ ÐÉÒÝ ÐÕÄÌÒ ÖÑÍÀÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÄÂÍ Íà ÌÇË ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÒÐÎÄ×ÌÚÔ ËÝÆÇÉÊÍË ÎÍÐÊÄÃÌÇÔ ÃÄоÑÇÊÄÑÇÈ kÝÆÇÉÊ ÎÍÎ¿Ê Á iÌÇÂÒ oÄÉÍÏÃÍÁ bÇÌÌÄп É¿É ÇËÄÁ×ÇÈ Ð¿ËÚÈ ÒÐÎÄ×ÌÚÈ ÎÄÏ ÁÚÈ ÂÍà ϿÀÍÑÚ
iÇÄÁ rÉÏ¿ÇÌ¿
¿ÐÑÏÍÊÇ jÝÀÚÄ ÉÍÌÕÄÏÑÌÚÄ ÑÒÏÚ ÎÍ Á¿×ÄËÒ Æ¿É¿ÆÒ ÀÇÊÄÑÚ _ÂÄÌÑÐÑÁÍ ¦|ÊÇÑÌÚÈ ÑÒÏÇÆ˧ ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ Ñ
,!$9 '!'!
p¿Ë¿¾ ÜοѿÅÌ¿¾ ÎÄÁÇÕ¿ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÌÍÐÑÇ ÎÍÐÄÑÇÑ nÏ¿ÂÒ Á Ï¿ËÉ¿Ô Â¿ÐÑÏÍÊÛÌÍÂÍ ÑÒÏÌÄ Á ÉÍÑÍÏÍË ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑ ÐÁÍÝ ÌÍÁÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ 4HE -ONSTER "ALL p¿ËÚÄ ÇÆÁÄÐÑÌÚÄ ÔÇÑÚ Ç ÌÍÁÚÄ ÎÄÐÌÇ ÀÄÆÒËÌÚÄ Ñ¿ÌÕÚ Ç ÌÄ ËÄÌÄÄ ÀÄÆÒËÌÚÄ ÉÍÐÑÝËÚ Ç Ð¿Ë¿ ÎÄÁÇÕ¿ ° aÚ Æ¿ÎÍËÌÇÑÄ ÜÑÍ Ì¿ ÁÐÝ ÅÇÆÌÛ
iÇÄÁ rÉÏ¿ÇÌ¿
mÃÌ¿ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÉÏ¿ÐÇÁÚÔ Ç ÂÍÊÍÐÇ ÐÑÚÔ ÀÏÇÑ¿ÌÍÉ ÎÏÇÄÃÄÑ Á iÇÄÁ ÒÅÄ ÌÄ Á ÎÄÏÁÚÈ Ï¿Æ aÇÃÇËÍ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉ¿¾ ÎÒÀÊÇÉ¿ ÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑ ÉÏ¿ÐÍÑÉÒ Ñ¿É ÅÄ Ï¿ÃÒ×ÌÍ É¿É Ç ÅÇÑÄÊÇ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÂÍ ÐÍÝÆ¿ Ï¿Æ ÄÈ Ò Ì¿Ð Ñ¿É ÌÏ¿ÁÇÑо
./42% $!-% $% 0!2)3
nϿ¿ vÄÔǾ
3/0()% %,,)3 "%84/2
sogc_ i_jm
aÚÐÑ¿ÁÍÖÌÚÈ ÕÄÌÑÏ À¿ÌÉ¿ +UNSTFORUM aÄÌ¿ _ÁÐÑÏǾ |Ñ¿ ÜÉÐÎÍÆÇÕǾ ° Ï¿ÐÐÉ¿Æ ÍÀ ÜÎÍÔÄ Ç ÐÊÍÅÌÍÈ ÅÇÆÌÇ ÔÒÃÍÅÌÇÕÚ Ì¿ÐÚØÄÌ ÌÍÈ ÀÒÏÌÚËÇ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÇËÇ ÐÍÀÚÑǾ ËÇ ÊÇÖÌÚËÇ ÐÑϿÿÌǾËÇ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚËÇ Ð ¿ÁÑÍÉ¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÍÈ ÉÍÑÍÏÒÝ ÄÈ ÎÏÇ ×ÊÍÐÛ ÎÄÏÄÅÇÑÛ Á ÊÄÑ Ï¿ÐÐÉ¿Æ Í ÄÄ ÐÄËÄÈÌÍÈ ÅÇÆÌÇ Ð ÔÒÃÍÅÌÇÉÍË cÇÄÂÍ oÇÁÄÏÍÈ Í ÑÍË ÖÑÍ ÐÑÏ¿ÐÑÛ É ÇÐÉÒÐÐÑÁÒ ÎÍÆÁÍÊÇÊ¿ ÜÑÍÈ ÅÄÌØÇÌÄ ÎÏÄÍÃÍÊÄÑÛ ÀÍÊÛ Ç ÌÄÐÖ¿ÐÑÛ¾ l¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÀÒÃÄÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÍÉÍÊÍ É¿ÏÑÇÌ Ç ÏÇ ÐÒÌÉÍÁ ÔÒÃÍÅÌÇÕÚ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ ËÌÍÂÍ ÖÇÐÊÄÌÌÚÄ ¿ÁÑÍÎÍÏÑÏÄÑÚ ÇÆ ËÒÆÄÄÁ Ç Ö¿ÐÑÌÚÔ ÉÍÊÊÄÉÕÇÈ kÄÉÐÇÉÇ pw_ Ç dÁÏÍÎÚ
°
ÃÍ
¿ÊÄÏÄÇ
jÝÀÚÄ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÑÒÏÚ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ Â¿ÐÑÏÍÊÇ ÉÍÌÕÄÏÑÚ `ÇÊÄÑÚ _ÂÄÌÑÐÑÁÍ ¦|ÊÇÑÌÚÈ ÑÒÏÇÆ˧ ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ Ñ
kmc_ a ogprli_t
kÒÆÄÈ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ jÍÌÃÍÌ aÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌǾ Выставка «Мода в рисунках» рассказывает и показывает самые значительные и великолепные эскизы модельеров всего 20-го и 21-го веков, определившие целые течения и эпохи в мире моды и не только. Это оригинальные произведения изобразительного искусства, которые иллюстрируют работу над из коллекциями Chanel, Dior, Comme де Garçons и Пуаре, а также Виктор и Рольф, Лакруа и Маккуин.
&5452% '%.%2!4)/. !24
0INCHUK!RT#ENTRÄ iÇÄÁ rÉÏ¿ÇÌ¿ ÌÍËÇÌ¿ÌÑ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÈ ÎÏÄËÇÇ &UTURE 'ENERATION !RT 0RIZE ÎÍÉ¿ÅÄÑ ÐÁÍÇ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿ ÌÍÁÍÈ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ Á 0INCHUK!RT#ENTRE Á iÇÄÁÄ a ÌÄÈ ÎÏÇËÄÑ ÒÖ¿ÐÑÇÄ Ç Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿ÌÇÌ _ÏÑÄË aÍÊÍÉÇÑÇÌ ÎÍÀÄÃÇÑÄÊÛ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÄËÇÇ 0INCHUK!RT#ENTRE ÉÍÑÍÏÒÝ _ÏÑÄË ÎÍÊÒÖÇÊ Á ÃÄÉ¿ÀÏÄ ÂÍÿ
ngq kmlcog_l g cd pqgj{
uÄÌÑÏ eÍÏÅ¿ nÍËÎÇÃÒ n¿ÏÇÅ sÏ¿ÌÕǾ lÍÁ¿¾ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ Á ÕÄÌÑÏÄ eÍÏÅ¿ nÍËÎÇÃÒ ÎÍÐÁ¾ØÄÌ¿ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÒ nÇÑ¿ kÍÌÃÏÇ¿Ì¿ Ç ÂÏÒÎÎÚ cÄ pÑÇÊÛ ÉÍÑÍÏÒÝ ÍÌ ÁÍÆÂÊ¿ÁÊ¾Ê |Ñ¿ ÏÄÑÏÍÐÎÄÉÑÇÁ¿ ° Á¿ÅÌÍÄ ÐÍÀÚÑÇÄ ÁÍ sÏ¿ÌÕÇÇ ÎÏÍÊÇÁ¿ÄÑ ÐÁÄÑ Ì¿ ÉÊÝÖÄÁÚÄ ËÍËÄÌÑÚ ÁÐÄÈ ÇÐÑÍÏÇÇ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ ÂÍ ÐÑÍÊÄÑǾ p Ì¿Ö¿Ê¿ ÁÄÉ¿ Ç ÃÍ Ô ÂÍÃÍÁ cÄ pÑÇÊÛ ÉÍË ÀÇÌÇÏÍÁ¿ÊÇ ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍÄ Ç ÐÍÕÇ ¿ÊÛÌÍÄ ÁÇÃÄÌÛÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁ ÉÍÑÍÏÍÄ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÊÍ ÍÐÌÍÁÚ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ a n¿ÏÇÅÄ Á ÎÄÏÇÍà РÎÍ ÂÃÄ kÍÌÃÏÇ¿Ì ÀÚÊ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈ ÓÇÂÒÏÍÈ ¿Á¿Ì¿Ïÿ ÍÌ ÁËÄÐÑÄ Ð qÄÍ a¿Ì cÒÐÀÒÏÂÍË Ç bÄÏÏÇÑÍË oÇÑÁÄÊÛÃÍË ÐÍÆÃ¿Ê ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌÚÈ ÁÇÆÒ¿ÊÛÌÚÈ ¾ÆÚÉ ¿ÀÐÑÏ¿ÉÕÇÍÌÇÆË¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÍÁÊÇ¾Ê Ì¿ ÅÇÁÍÎÇÐÛ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏÒ ¿ÏÔÇÑÄÉ ÑÒÏÒ Ç Ã¿ÅÄ ÍÀÏ¿Æ ÅÇÆÌÇ ÑÍÂÿ×ÌÇÔ ÅÇÑÄÊÄÈ ÎÊ¿ÌÄÑÚ
°
°
jrima_~ ~ok_oi_
ÐÍÀÚÑǾ
`ÄÏÌ wÁÄÈÕ¿ÏǾ Неизвестно точно, сколько столетий с завидным постоянством в четвертый понедельник ноября бернцы отмечают самобытный праздник под названием Zibelemärit. Впервые это событие прошло в 1405 году. После того как местные крестьяне помогли спасти Берн от пожара. С 6 часов здесь можно позавтракать луковым супом, закусывая горячими круглыми пирожками с луком же. Все это неожиданно вкусно и аппетитно. Ежегодно на ярмарку привозят более 50 тонн лука!
`_opdjml_°od_j a iglmqd_qo_t
pÑ¿ÃÇÍÌ ¦i¿ËÎ lÍÒ§ `¿ÏÐÄÊÍÌ¿ gÐοÌǾ `ÇÊÄÑÚ Ì¿ ÜÑÍÑ Ë¿ÑÖ Î;ÁÇÊÇÐÛ Á ÎÏÍÿÅÄ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÐÄÌѾÀϾ g ÖÄÏÄÆ ÃÁ¿ ֿп Á É¿ÐÐ¿Ô ÐÑ¿ÃÇÍÌ¿ i¿ËÎ lÍÒ ÌÄ ÍÐÑ¿ÊÍÐÛ ÌÇ ÍÃÌÍÂÍ ÀÇÊÄÑ¿ aÎÏÍÖÄË ÀÇÊÄÑÚ ÍÐÑ¿ÊÇÐÛ Á ÃÏÒÂÇÔ É¿ÐÐ¿Ô _ Ãʾ ÑÄÔ ÉÑÍ ÁÐÄ Ñ¿ÉÇ ÌÄ ÒÐÎÄÊ ÉÒÎÇÑÛ ÀÇÊÄÑ ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÚÈ Ë¿ÑÖ ÇÐοÌÐÉÍÈ ÎÏÇËÄÏÚ `¿ÏÐÄÊÍÌ¿ oÄ¿Ê ÀÒÃÄÑ ÎÍÉ¿Æ¿Ì Á ÉÇÌÍÑÄ¿ÑÏ¿Ô ÎÍ ÁÐÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ pÑÍÇËÍÐÑÛ ÎÏÍÐËÍÑÏ¿ ÀÒÃÄÑ Ï¿ÁÌ¿ ÕÄÌÄ Ì¿ ÍÀÚÖÌÚÈ ÓÇÊÛË Á ÁÄÖÄÏÌÄÄ ÁÏÄ˾
/.% 4!+% &),-3 &%34)6!,
°
f¿ÂÏÄÀ tÍÏÁ¿ÑǾ |ÑÍÑ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈ ÓÄ ÐÑÇÁ¿ÊÛ ° ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ Á ÐÁÍÄË ÏÍÃÄ ÄÂÍ ÇÃľ Á ÑÍË ÖÑÍÀÚ ÎÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÜËÍ ÕÇÇ Ì¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ ÎÄÏÄ Ã¿ÑÛ ÖÒÁÐÑÁ¿ É¿É ËÍÅÌÍ ÎÍÊÌÄÄ Ç ÀÄÆ ÎÏÇÉÏ¿Ð `ÄÆ ËÍÌÑ¿Å¿ ÀÄÆ ÐÎÄÕ ÜÓÓÄÉÑÍÁ ÀÄÆ ÁÚÐÑ¿ÁÊÄ ÌǾ ÐÁÄÑ¿¨ ÌÄÍÀÚÖÌÍÐÑÛ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ /NE TAKE FILMS &ESTIVAL Á ÑÍË ÖÑÍ Ì¿ ÌÄË ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÓÇÊÛËÚ Ð̾ÑÚÄ ÀÄÆ ÍÐÑ¿ÌÍÁÍÉ mÎÄÏ¿ÑÍÏ ÁÉÊÝÖÇÊ É¿ ËÄÏÒ ° ÓÇÊÛË Ì¿Ö¿Êо ÁÚÉÊÝÖÇÊ ° ÁÐÄ ÓÇÊÛË ÐÌ¾Ñ g ÌÇÉ¿ÉÇÔ ÃÍÏ¿ÀÍ ÑÍÉ ÐÍÑÄÌ ÃÒÀÊÄÈ Ç ÁÐÄÂÍ ÍÐÑ¿ÊÛÌÍÂÍ
"%!5*/,!)3 ./56%!5
sÏ¿ÌÕǾ ÁÄÐÛ ËÇÏ i¿ÅÃÚÈ ÂÍà Á ÑÏÄÑÇÈ ÖÄÑÁÄÏ Ì;ÀϾ ÏÍÁÌÍ Á ÎÍÊÌÍÖÛ ÁÍ sÏ¿ÌÕÇÇ Ì¿ÖÇÌ¿ ÝÑ ÎÏ¿ÆÃÌÍÁ¿ÌÇÄ lÍÁÍÂÍ ÁÇÌÌÍÂÍ ÂÍÿ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ `ÍÅÍÊÄ ÌÒÁÍ ° ËÍÊÍÃÍÂÍ ÁÇÌ¿ mÌÍ ÇÆÂÍÑ¿ÁÊÇÁ¿ÄÑо Ì¿ ÐÄÁÄÏÄ ÍÑ jÇÍ Ì¿ Á ÂÍÏÍÃÉÄ `ÍÅÍ lÄÐËÍÑϾ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÁÚÏ¿ØÄÌÌÚÈ Á ÜÑÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÁÇÌÍÂÏ¿Ã ¿ ÆÌ¿ÖÇÑ Ç ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌÍÄ ÇÆ ÌÄÂÍ ÁÇÌÍ ÐÖÇÑ¿ÝÑо ËÄÌÄÄ ÇÆÚÐÉ¿ÌÌÚËÇ ÖÄË ÇÔ ÀÒÏÂÒÌÃÐÉÇÄ Ç ÀÍÏÃÍÐÐÉÇÄ ÐÍÀÏ¿ÑÛ¾ Î;ÁÊÄÌÇÄ `ÍÅÍÊÄ ÍÀÐÑ¿ÁÊÄÌÍ Ð ÍÐÍÀÍÈ ÎÍËÎÍÈ mÌÍ ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÄÑо ÎÏ¿Æà ÌÄÐÑÁ¿ËÇ ÎÍ ÁÐÄËÒ ËÇÏÒ ¿ ÁÍ sÏ¿ÌÕÇÇ ÑÏÄÑÇÈ ÖÄÑÁÄÏ Ì;ÀϾ ° ÜÑÍ Ì¿ÐÑ;ØÇÈ cÄÌÛ ÁÇÌÍÃÄÊ¿ f¿ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÌÄÃÄÊÛ ÃÍ ÜÑÍÂÍ ÑÚоÖÇ ÀÒÑÚÊÍÉ ËÍÊÍÃÍÂÍ ÁÇÌ¿ ¦Ï¿ÆÙÄÆÅ¿ÝÑо§ ÎÍ ÁÐÄËÒ ËÇÏÒ ÖÑÍÀÚ ÀÚÑÛ ÍÑÉÒÎÍÏÄÌÌÚËÇ ÏÍÁÌÍ Á ÎÍÊÌÍÖÛ ÎÍÐÊÄ ÑÍÂÍ É¿É ÁÇÌÍÃÄÊÚ `ÍÅÍ ÑÍÏ ÅÄÐÑÁÄÌÌÍ ÁÚÀÇÊÇ ÎÏÍÀÉÇ ÇÆ ÀÍÖÄÉ Ð ËÍÊÍÃÚË ÁÇÌÍË
°
lÍÁ¿¾ pÕÄÌ¿
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿
¦~ÀÊÍÖÌÚÈ ÁÍϧ
¦aÐÄ Ë¿ÊÛÖÇ×ÉÇ ° ÃÒÏ¿ÉÇ _ ÁÐÄ ËÒÅÖÇÌÚ tÍÏÍ×ÇÄ ÍÌÇ ÍÖÄÌÛ§ qÍÌÉ¿¾ ÌÄÅÌ¿¾ ÇÏÍÌÇÖÌ¿¾ Á ÔÍÏÍ×ÄË ÐËÚÐÊÄ ÅÄÌÐÉ¿¾ ÃÏ¿Ë¿ÑÒÏÂǾ iÐÄÌÇÇ cÏ¿ÂÒÌ ÐÉÍÈ ÎÏÍÌÇÉ¿ÄÑ Á пËÍÄ ÐÄÏÃÕÄ ¦qÚ ÀÒÃÄ×Û ÅÿÑÛ ÉÍÂÿ ¾ ÁÄÏÌÒÐÛ qÚ ÒÆÌ¿ Ä×Û ËÄ̾ aÄÃÛ ÜÑÍ ÅÄ ¾ ¾ |ÑÍ ¾ ÐÎÊÝ Á ËÄÑÏÍ ÉÒÏÝ Ì¿ ÔÍÃÒ ÎϾÖÒÐÛ ÍÑ ÃÍÅþ Á ÎÍÃÁÍÏÍÑÌÄ ÐÎÒÐÉ¿ÝÐÛ ÐξØÇË ÌÍÖÌÚË ÎÄÏÄÒÊÉÍË É ÏÄÉĨ§ mÌ¿ ÅÇÊ¿ ÐÁÍÝ ÅÇÆÌÛ ÆÁÍÌÇÊ¿ ÎÍ ÑÄÊÄÓÍÌÒ ÐÑÇÏ¿Ê¿ ÀÄÊÛÄ ÃÏÒÅÇÊ¿ Ð ÌÄÉÍÂÿ ÍÃÌÍÉÊ¿ÐÐ ÌÇÕÄÈ Ç ÃÍÊÂÍ ÍÖÄÌÛ ÃÍÊÂÍ ÌÄ ËÍÂÊ¿ ÍØÒÑÇÑÛ ÜÑÒ Ï¿ÃÍÐÑÛ o¿ÃÍÐÑÛ ÍÀÏÄÑÄÌǾ jÝÀÁÇ ÉÍÑÍÏÒÝ ÇØÄ×Û Ç ÅÃÄ×Û Ç ÉÍÑÍÏ¿¾ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÁÐÄÂÿ ÀÚÊ¿ Ð ÑÍÀÍÈ Ç Á ÑÄÀÄ ¦~ÀÊÍÖÌÚÈ ÁÍϧ ÉÍËÒ ÑÍ Ì¿ÎÍËÌÇÑ Í Æ¿ÀÚÑÍË ÖÒÁÐÑÁÄ ÉÍÂÍ ÑÍ ÁÃÍÔ ÌÍÁÇÑ ÕÄÌÇÑÛ Ì¿ÐÑ;ØÄÄ ËÌÍÂÇË ÎÍÿÏÇÑ Ì¿ÃÄÅÃÒ
qÄ¿ÑÏ
0 3
¦cÁÄÏǧ
¦pÍÈÖÇÌÄ ÉÏÇÊͧ
mÃÌ¿ÅÃÚ ÑÏÇ Ï¿ÌÄÄ ÌÄÆÌ¿ÉÍ ËÚÔ ËÄÅÃÒ ÐÍÀÍÈ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÁÐÑÏÄÑÇÊÇÐÛ Á ÍÃÌÍË ÃÍÁÍÊÛÌÍ ÐÑÏ¿ÌÌÍË ËÄÐÑÄ ÉÒÿ É¿ÅÃÍÂÍ ÎÏÇÁÄÊÍ ÐÁÍÄ ÃÄÊÍ a ÂÍÏÍÃÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑо ¦ÔÇËÇÖÄÐÉÇÄ ÒÖÄ ÌǾ§ ° Ç iÍË¿ÌÃÍÏ i¿ÎÇÑ¿Ì Ç nÏÍÓÄÐÐÍÏ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑо Æ¿ÀÊÍ ÉÇÏÍÁ¿ÌÌÚËÇ l¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÎÏÍ ÇÐÔÍÃÇÑÛ ÐÑÏ¿ÌÌÚÄ ÌÄÍÀÙ¾ÐÌÇ ËÚÄ ÁÄØÇ lÄÍÀÙ¾ÐÌÇËÚÄ lÍ ÁÄÃÛ ÁÐÄ ÅÄ ËÍÅÌÍ ÍÀÙ¾ÐÌÇÑÛ tÍѾ ÊÒÖ×Ä ÒÀÏ¿ÑÛо ÀÚ ÍÑÐÝÿ ÎÍÃÍÀÏÒ ÎÍÆÃÍÏÍÁÒ lÍ É¿É aÄÃÛ ÁÚÔÍÿ ÌÄÑ lÄÑ ¦cÁÄÏǧ ° ÜÑÍ ÍÖÄÌÛ ÐËÄ×Ì¿¾ ÉÍËÄÃǾ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÁËÄÐÑÄ Ð ÑÄË ÎÏÄÃÊ¿ ¿ÄÑ ÎÍÏ¿ÆËÚÐÊÇÑÛ Í ÁÄÖÌÚÔ ÁÍÎÏÍÐ¿Ô ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÍÂÍ ÀÚÑǾ
qÏÄËÑÊÇÁ¿ Ñ¿ ÎÏÇÐÑÏ¿ÐÌ¿ ÐÑÍÏ ¾ ÎÄÏ×ÍÂÍ ÉÍÔ¿Ì̾ ¾ÉÄ ÆÏ¿ÃÅÄÌÄ ÍÀ ÏÁ¿ÊÍо Ñ¿É Ð¿ËÍ Ï¿ÎÑÍÁÍ ¾É ÐοʿÔÌÒÊͨ aÇÐÑ¿Á¿ Æ¿ ÍÃÌÍÈËÄÌÌÍÝ ÎÍÁ ÐÑÝ Á¿Ì¿ sÏ¿ÌÉ¿ ÁÅÄ ÎÍ ÎÄÏ×ÍËÒ ÎÄÏÄÂʾà ÀÒÃÇÑÛ Á ÉÍÅ ÌÍËÒ ÎÍà ÀÌÄ ÎÍ ÐÇÊ ÖÒÑѾ ËÇÐÑÄÕÛÉÍÂÍ Æ¿ÔÁ¿ÑÒ Ñ¿ ÁÇÁÍÃÇÑÛ Ì¿ ÐÁ ÑÊÍ ØÄËÊÇÁ ÏÍÆÃÒËÇ ÎÏÍ ÑÄ ØÍ ÀÒÊÍ ÎÍÑ Ë aÇÐÑ¿Á¿ ° ÕÛÍÂÍÏ ÖÌ¿ ÎÏÄË´ Ï¿ ÕÛÍÂÍ Ï¿ÆÒ ÎÏÍÈÃÄ Ò Ï¿ËÉ¿Ô ØÍÏ ÖÌÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÝ ÌÄÃÄÏÅ¿Á ÌÇÔ ÎÏÍÓÄÐ ÈÌÇÔ ÑÄ¿ÑÏ Á iÒÏÀ¿ÊÄÐ ¾
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿
qÄ¿ÑÏ pÑÄο̿ n¿Ð ÖÌÇÉ¿
ÁÒÊ c¿ÏÁ Ì¿ `ÒÃÇÌÍÉ ¿ÏÔ ÑÄÉÑÍÏ¿
ÑÄ¿ÑÏÚ
lÍÁ¿¾ pÕÄÌ¿
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿
¦a¿ÊÄÌÑÇÌÍÁ ÃÄÌÛ§
nÏÍÌÆÇÑÄÊÛÌ¿¾ ÊÇÏÇÖÄÐÉ¿¾ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÇÏÍÌÇÖÌ¿¾ ÌÄËÌÍÂÍ ÉÍËÇÖÌ¿¾ ÎÍÁÄÐÑÛ Í Ì¿ÐÑ;ØÄÈ ÊÝÀÁÇ jÝÀÁÇ ÂÃÄ ÑÏÄÑÇÈ ÁÐÄÂÿ ÊÇ×ÌÇÈ ÌÍ Ñ¿É ÅÄ ÐÇÊÛÌÍ ÅÄÊ¿ÄÑ ÐÖ¿ÐÑÛ¾ Ãʾ ÐÄÀ¾ É¿É Ç ÜÑÇ ÃÁÍÄ Ì¿ÁÐÄÂÿ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚÄ ÌÄÁÇ ÃÇËÍÈ ÌÇÑÛÝ ÖÒÁÐÑÁ¿ a ¦a¿ÊÄÌÑÇÌÍÁÍË ÃÌħ Ï¿ÆÏÒ×ÄÌÚ ÂÏ¿ÌÇÕÚ ÁÏÄËÄÌÇ ¿ ÂÄÏÍÇ ÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÍÃÇÌ Ì¿ ÍÃÇÌ ÐÍ ÐÁÍÇË ÁÌÒÑÏÄÌÌÇË ËÇÏÍË Ç ÁÍÎÏÍпËÇ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÊÝÃÇ ÇØÒÑ ÍÑÁÄÑÚ ÐÍ ÁÏÄËÄÌ ËÇÏÍÆÿÌÛ¾ ¦lÄ ÎÚÑ¿ÈÑÄÐÛ ÇÐÉ¿ÑÛ ÊÍ ÂÇÉÒ ÁÍ ÁÏÄËÄÌÇ ° ÁÍ ÁÏÄËÄÌÇ ÊÍÂÇÉÇ ÌÄÑ dÐÑÛ ÃÁÄ ÁÄØÇ ÊÝÀÍÁÛ Ç ÊÝÀÍÁÛ§
qÄ¿ÑÏ wÄÁÖÄÌÉ¿
ÁÒÊ pÒËÐÛÉ¿
¦rÉÏ¿ÃÄÌÄ Ø¿ÐѾ§
pÎÄÉÑ¿ÉÊÝ ¦rÉÏ¿ÃÄÌÄ Ø¿ÐѾ§ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÇÐÎÍÊ̾ÄÑо ÊÄÑ f¿ ÜÑÍ ÁÏÄ Ë¾ ÄÂÍ ÒÐÎÄÊÇ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÑÚоÖÇ ÆÏÇÑÄÊÄÈ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ t¿ÏÛÉÍÁ¿ ÌÍ Ç ÁÐÄÈ rÉÏ¿ÇÌÚ Ç Ã¿ÅÄ dÁÏÍÎÚ ÉÒÿ ÑÄ¿ÑÏ ÏÄÂÒʾÏÌÍ ÁÚÄÆÅ¿ÄÑ Ì¿ ¿ÐÑÏÍÊÇ Ç ÓÄ ÐÑÇÁ¿ÊÇ iÍÌÓÊÇÉÑ ÐÎÄÉÑ¿Éʾ ° Á ÎÏÍÑÇÁÍÐÑ;ÌÇÇ ËÄÅÃÒ ÀÚÑÍË Ç ÁÐÄÊÄÌ ÐÉÇËÇ Æ¿ÉÍÌ¿ËÇ Â¿ÏËÍÌÇÇ l¿ ÓÍÌÄ ÅÇÆÌÇ ÀÍÈÉÍÁ É¿ÏοÑÐÉÍÈ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÈ Ì¿ÏÍÃÌÍÐÑÇ ÁÚÎÇÐÚÁ¿ÝÑо ÊÇÌÇÇ ÐÒÃÄÀ ÂÄÏÍÄÁ Á ÊÝÀÍÁÌÍË ÑÏÄÒÂÍÊÛÌÇÉÄ i¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÌÇÔ ÀÍÏÄÑо Æ¿ ÐÁÍÄ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÍÄ ÎÏ¿ÁÍ Ì¿ ÊÝÀÍÁÛ g É¿ÅÃÚÈ ÌÄÒËÍÊÇËÍ ÃÁÇÅÄÑо É ÕÄÊÇ f¿ ÖÑÍ Ç ÀÒÃÄÑ ÅÄÐÑÍÉÍ ÎÍÉ¿Ï¿Ì
imomjg odhqglb_ |ogi wrk_l g mjdb nmj~lpigh
sÇÊ¿ÏËÍÌǾ t¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ì¿Ë ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁʾÄÑо ÒÌÇÉ¿ÊÛÌ¿¾ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ° Á t¿ÏÛÉÍÁ ÁÌÍÁÛ ÎÏÇÄÆÅ¿ÄÑ ÃÒÜÑ ÐÉÏÇοֿ |ÏÇÉ¿ wÒË¿Ì¿ Ç ÎÇ¿ÌÇÐÑ¿ mÊÄ¿ nÍʾÌÐÉÍÂÍ gÆÝËÇÌÉ¿ ÐÍÐÑÍÇÑ Á ÑÍË ÖÑÍ |ÏÇÉ wÒË¿Ì ° ÎÍÑÍËÍÉ ÁÄÊÇÉÍÂÍ ÉÍËÎÍÆÇÑÍÏ¿ wÒË¿ Ì¿ a ÎÏÍ×ÊÍË ÂÍÃÒ ËÚ ÒÅÄ ÐÊÚ׿ÊÇ ÁÇÏÑÒÍÆÌÒÝ ÇÂÏÒ |ÏÇÉ¿ wÒË¿Ì¿ Ì¿ ÐÉÏÇÎÉÄ ÊÒÖ×ÄÂÍ Ë¿ÐÑÄÏ¿ ÁÄÉ¿ _ pÑÏ¿ÃÇÁ¿ÏÇ a ÜÑÍË ÂÍÃÒ |ÏÇÉ wÒË¿Ì ÇÂÏ¿ÄÑ Ì¿ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÄ Â ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÍÆÃ¿Ê ÊÒÖ×ÇÈ Ë¿ÐÑÄÏ ÁÄÉ¿ ° cÅÍÁ¿ÌÌÇ sÏ¿ÌÖÄ ÐÉÍ nÏÄÐÐÄÌÿ l¿ ÜÑÍÑ Ï¿Æ ËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ ÁÚÐ×ÄÂÍ ÉÊ¿Ðп ÎÏÄÃÐÑ¿Á¾Ñ ÇÆÚÐÉ¿ÌÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ ¿Ì пËÀÊÄÁÍÈ ËÒÆÚÉÇ ÇÐÑÇÌÌÍÈ ÇÆÝËÇÌÉÍÈ ÉÍÑÍÏÍÈ ÐÑ¿ÌÄÑ cÇÁÄÏÑÇÐËÄÌÑ g pÑÏ¿ÁÇÌÐÉÍÂÍ
azc_}xgdp~ mob_lgpqz pmaodkdllmpqg ° k_ob_ogq_ w_`jmapi_~
ÉÍÌÕÄÏÑÚ
cÍË ÍÏ¿ÌÌÍÈ Ç É¿ËÄÏÌÍÈ ËÒÆÚÉÇ l¿ ÉÍÌÉÒÏÐ¿Ô ÍÏ¿ÌÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÔÍÃÇÊÇ Á bÄÏË¿ÌÇÇ wÁÄÈ Õ¿ÏÇÇ nÍÊÛ×Ä lÇÃÄÏÊ¿ÌÃ¿Ô ~ÎÍÌÇÇ k¿Ï¿ÏÇÑ¿ w¿ÀÊÍÁÐÉ¿¾ ÌÄÎÏÄËÄÌÌÍ ÎÍÊÒÖ¿Ê¿ ÆÁ¿ÌÇÄ Ê¿ÒÏÄ¿Ñ¿ ÖÄË ÍÌ¿ ÎÍÃÑÁÄÏÃÇÊ¿ ÐÁÍÈ ÁÚÐÍÉÇÈ ÒÏÍÁÄÌÛ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÎÍÊÒÖÄÌÌÚÈ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÒÖÄÀÚ Á wÁÄÈÕ¿ÏÇÇ Ç bÄÏË¿ÌÇÇ mÏ¿ ÌÇÐÑÉ¿ ÎÍÿÏÇÑ ÌÄÆ¿ÀÚÁ¿ÄËÚÈ ÁÄÖÄÏ Ð ÓÄÌÍËÄÌ¿ÊÛÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ ÇÆ ÎÏÍ ÇÆÁÄÃÄÌÇÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÏÄÃÉÍ ÆÁÒÖ¿Ñ Á Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ
dabdlgh k_obrjgp
_À¿ÅÒÏ ¦jÒÖ×Ä ÁÐÄÔ ÇÂÏ¿ÄÑ ÀÊÝƧ ÇÊÇ ¦`ÊÝÆ ÎÍ ÏÒÐÐÉǧ ° Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÐÍÊÛÌÍÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ÊÄÂÄÌÿÏÌÍÂÍ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿ ¦k¿×ÇÌÚ aÏÄËÄÌǧ Ç ¦aÍÐÉÏÄÐÄÌǾ§ ÂÇÑ¿ÏÇÐÑ¿ À¿Ð ÂÇÑ¿ÏÇÐÑ¿ ÀÊÝÆËÄÌ¿ Ç Ì¿ÐÑ;ØÄ ÂÍ ÂÒÏÒ ËÍÐÉÍÁÐÉÍÂÍ ÏÍÉ Ì ÏÍÊÊ¿ ° dÁÂÄÌǾ k¿ÏÂÒÊÇп nÍÐÊÄ Æ¿ ÉÏÚÑǾ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÏÍÄÉÑÍÁ ° ¦l¿ÒÑÇÊÒЧ Ç ¦w¿ÌԿȧ k¿ÏÂÒÊÇÐ ÉÏ¿ÈÌÄ ÏÄÃÉÍ À¿ÊÒÄÑ ÎÒÀÊÇÉÒ ÐÒÂÒÀÍ ¿ÁÑÍÏÐÉÇË Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÍË a t¿ÏÛÉÍÁÄ ÅÄ dÁÂÄÌÇÈ k¿ÏÂÒÊÇÐ Á Ñ¿ÉÍË ÁÇÃÄ Î;ÁÇÑо ÁÎÄÏÁÚÄ lÄ ÎÏÍÎÒÐÑÇÑÄ
3(2) j_li_ igda
0INTAGON bÏÒÎο ¦3(2) j¿ÌÉ¿§ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÒÅÄ ÂÍÿ n;ÁÇÊо ÜÑÍÑ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÊÄ ÑÍË ÁÚÎÒÐÑÇÁ ÃÄÀÝÑÌÚÈ ¿ÊÛÀÍË ¦kÍÅÌ¿§ kÒÆÚÉ¿ÊÛÌÒÝ ÐÑÇÊÇÐÑÇÉÒ Ð¿ËÇ ÍÐÑÏÍÁÇѾÌÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÇÆÒÝÑ É¿É ¦ÌÄÌ¿ÎϾÅÌÒݧ `ÍÊÄÄ ÁÐÄÂÍ ÎÍÃÔÍ ÃÇÑ Ñ¿É Ì¿ÆÚÁ¿ÄËÚÈ ¦EASY LISTENING§ Ñ Ä ÊÄÂÉÍÄ ÎÏÍÐÊÒ×ÇÁ¿ÌÇÄ f¿ËÄÐ ÇÆ ÐÑÇÊÄÈ ÒÉÊÍ̾ÝØÇÈо Á ÐÑÍÏÍÌÒ ÏÄÂÂÄÈ lÍ ÎÍËÇËÍ ÆÁÒÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÕÄÎʾÝÑ ÆÃÄÐÛ ÄØÄ Ç ÎÏÇÐÒÑÐÑÁÇÄ ÔÍÏÍ×ÄÂÍ Ì¿ÐÑÏÍÄÌǾ Ç Æ¿ËÇÏ¿ÌǾ ÂÃÄ ÑÍ ÁÌÒÑÏÇ
*5,)!. 45#+%2 jmlcml
*AZZTER aÚÐÍÉÍ ÒÁ¿Å¿ÄËÚÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÊÇÐÑ Ç ÐÄÐÐÇÍÌÌÚÈ ËÒÆÚÉ¿ÌÑ cÅÒÊÇ¿Ì q¿ÉÄÏ ÔÍÏÍ×Í ÇÆÁÄÐÑÄÌ Á aÄÊÇÉÍ ÀÏÇÑ¿ÌÇÇ É¿É ÃÅ¿ÆÍÁÚÈ Ð¿ÉÐÍÓÍÌÇÐÑ Ç ÓÊÄÈÑÇÐÑ Ç Ð ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍÈ ÊÄÂÉÍÐÑÛÝ Ç ÁÇÏÑÒÍÆÌÍÐÑÛÝ ÇÂÏ¿ÄÑ Ì¿ ÁÐÄÔ Ð¿ÉÐÍÓÍÌ¿Ô Ç ÃÄÏÄÁ¾ÌÌÚÔ ÃÒÔÍÁÚÔ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿Ô _ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÈ ¦!COUSTIC 1UARTET§ ° ÃÅ¿ÆÍÁÚÈ ÉÍÊÊÄÉ ÑÇÁ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ñ¾ÂÍÑÄÝÑ É Ð¿ËÚË ÎÍÆÇÑÇÁÌÚË ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿Ë Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÃÅ¿ÆÍÁÍÂÍ ËÜÈÌÐÑÏÇË¿ Ç ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍÈ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÍÌÌÍÈ ËÒÆÚÉÇ ° ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÇÆÁÄÐÑÄÌ Ì¿ ÎÏÍÐÑÍÏ¿Ô Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÿ Ç ÒÅÄ Æ¿ÎÇÐÚÁ¿ÄÑ ÁÑÍÏÍÈ ÎÍ ÐÖÄÑÒ ¿ÊÛÀÍË
ÉÍÌÕÄÏÑÚ
g !#/534)# 15!24%4
l¿× ÀÄÆÅ¿ÊÍÐÑÌÚÈ ËÇÏ .OTRE UNIVERS IMPITOYABLE Франция
oÄÅÇÐÐÄÏ jÄ¿ s¿ÆÄÏ a ÏÍÊ¾Ô |ÊÇÐ q¿ÊÛÍÌÇ eÍÐÊÇÌ iÇÁÏÄÌ qÛÄÏÏÇ jÄÏËÇÑÑ n¿ÐÉ¿ÊÛ _ÏÀÇÈÍ
i¿ÏÑÇÌ¿ ¦l¿× ÀÄÆÅ¿ÊÍÐÑÌÚÈ ËÇϧ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ÎÏÍ ÇÐÔÍÃÇÑ Á ÍÑÌÍ×ÄÌÇ¾Ô ÐÄËÄÈÌÍÈ Î¿ÏÚ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÑÍÂÍ ÉÑÍ ÎÍÊÒÖÇÑ ÅÄÊ¿ÄËÒÝ ÃÍÊÅÌÍÐÑÛ Ì¿ ÎÏÄÃÎÏǾ ÑÇÇ ° ËÒÅÖÇÌ¿ ÇÊÇ ÅÄÌØÇÌ¿ vÄÏÄÆ Ë¿ÐÑÄÏÐÉÒÝ ÇÂÏÒ ÆÄÏÉ¿Ê ÓÇÊÛË ÎÏÄà ʿ¿ÄÑ ÍÃÌÒ ÂÇÎÍÑÄÆÒ Æ¿ ÃÏÒÂÍÈ Ç ÎÍ É¿ÆÚÁ¿ÄÑ ÀÄÆ ÊÇ×ÌÄÈ ÃÄË¿ÂÍÂÇÇ ÖÑÍ ÇÃÄ¿ÊÛÌÍÂÍ ÏÄ×ÄÌǾ ÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ a Ï¿ËÉ¿Ô ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÂÍ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁ¿ nÍÐÍÊÛÐÑÁÍ sÏ¿ÌÕÇÇ sÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÈ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÈ ÕÄÌÑÏ Ç bÊ¿ÁÌÍÄ ÒÎÏ¿Á ÊÄÌÇÄ ÎÍ ÃÄÊ¿Ë ÐÄËÛÇ ËÍÊÍÃÄÅÇ Ç ÐÎÍÏÑ¿ t¿ÏÛÉÍÁÐÉÍÈ ÍÀÊÃÄÏÅ¿ÃËÇ ÌÇÐÑÏÕÇÇ ÎÏÄÃʿ¿ÝÑ Á¿×ÄËÒ ÁÌÇ Ë¿ÌÇÝ ÉÇÌÍ ÁÐÑÏÄÖÒ Ç ÃÇÐÉÒÐÐÇÝ Ì¿ ÑÄËÒ ¦nÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌ¿¾ Ç ÊÇÖÌ¿¾ ÅÇÆÌÛ É¿ÉÇÄ ÐÑÏÄËÊÄÌǾ Ò ÅÄÌØÇÌ § iÇÌÍÑÄ¿ÑÏ ¦`ÍËËÄϧ Ì;ÀϾ
a¿Æ¿ 0OTICHE Франция
oÄÅÇÐÐÄÏ sÏ¿ÌÐÒ¿ mÆÍÌ a ÏÍÊ¾Ô i¿ÑÏÇÌ cÄ̽Á eÄÏ¿Ï cÄ Î¿ÏÃÛÄ s¿ÀÏÇÐ jÒÉÇÌÇ i¿ÏÇÌ aÇ¿Ï
sÏ¿ÌÕǾ ÂÍà oÍÀÄÏÑ nÝÅÍÊÛ ÁÍÆÂÊ¿ÁʾÄÑ Ó¿ÀÏÇ ÉÒ ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÆÍÌÑÍÁ mÌ ÇÆËÄ̾ÄÑ ÐÁÍÄÈ ÅÄÌÄ pÝÆ¿ÌÌÄ Ç ÌÇÉ¿É ÌÄ ËÍÅÄÑ ÐÎÏ¿ÁÇÑÛо Ð Æ¿À¿ÐÑÍÁÉÍÈ Ï¿ÀÍÑÌÇÉÍÁ o¿ÆÀÍÏÉÇ Ð À¿ ÐÑÒÝØÇËÇ ÃÍÁÍÃ¾Ñ ËÄÐÛÄ nÝÅÍʾ ÃÍ ÀÍÊÛÌÇÕÚ ¿ Á ÃÇÏÄÉÑÍÏÐÉÍÄ ÉÏÄÐÊÍ ÁÏÄ ËÄÌÌÍ Ð¿ÃÇÑо Ë¿Ã¿Ë nÝ ÅÍÊÛ mÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÖÑÍ Ì¿Ç ÁÌ¿¾ ÃÍËÍÔÍƾÈÉ¿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÎÍÐÍÀÌ¿ ÒÿÖÌÍ ÒÎÏ¿ÁʾÑÛ Æ¿ÁÍÃÍË ÌÍ Ç ÌÄ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÎÏÍÐÑ¿ É¿É É¿ÅÄÑо Ì¿ ÎÄÏ ÁÚÈ ÁÆÂʾÃ
iÒÐÍÖÉÇ ÊÛÿ Le bruit des glaçons Франция
oÄÅÇÐÐÄÏ `ÄÏÑÏ¿Ì `ÊÇÄ a ÏÍÊ¾Ô e¿Ì cÝÅ¿ÏÃÄÌ _ÊÛÀÄÏ cÝ ÎÍÌÑÄÊÛ _ÌÌ _ÊÛÁ¿ÏÍ kÇÏÇ¿Ë `Ò¿ÈÄ
iÍËÄÃÇÈÌ¿¾ ÃÏ¿Ë¿ `ÄÏÑÏ¿ Ì¿ `ÊÇÄ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝØ¿¾ ÇÐÑÍÏÇÝ Í ÎÇпÑÄÊÄ ÆÊÍÒ ÎÍÑÏÄÀʾÁ×ÄË ¿ÊÉÍÂÍÊÄË Ç ÐÑÍÊÉÌÒÁ×ÄËо Ð ËÄÃÇÕÇÌ ÐÉÇËÇ ÎÏÍÀÊÄË¿ËÇ oÄÅÇÐÐÄÏ ÍÐÑ¿ÄÑо ÁÄÏÄÌ ÐÁÍÄËÒ Ó¿Ì Ñ¿ÐËÍÂÍÏÇÖÌÍËÒ ÐÑÇÊÝ À¿Ê¿Ì ÐÇÏÒ¾ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑÇ Ç ÁÇÃÄÌÇÈ Á ÓÇÊÛËÄ ÎÍÉ¿Æ¿ÌÍ ÆÌ¿ÉÍËÐÑÁÍ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ Ð ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÍÈ ÀÍÊÄÆÌÛÝ
`ÍÊÛ׿¾ Ë¿ÊÄÌÛÉ¿¾ ~ L`âge de raison Франция
_ÉÑÄÏÚ pÍÓÇ k¿ÏÐÍ k¿ÏÑÍÌ vÍÉ¿× kÇ×ÄÊÛ cÝ×ÍÐÐÒ¿ oÄÅÇÐÐÄÏ ~Ì p¿ËÝÜÊÛ
ÉÇÌÍ
¦cÍÏÍ¿¾ ~ ËÌÄ ÐÄÈÖ¿Ð ÊÄÑ Ç ¾ ÎÇ×Ò ÜÑÍ ÎÇÐÛËÍ ÖÑÍÀÚ ÑÚ ÌÄ Æ¿ÀÚÊ¿ ÍÀÄØ¿ÌǾ ÉÍÑÍÏÚÄ Ã¿Ê¿ ÐÄÀÄ Ç ÎÍËÌÇÊ¿ ÉÄË ÔÍÖÄ×Û ÀÚÑÛ § ° Ñ¿É Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо ÎÇÐÛËÍ ÉÍÑÍÏÍÄ k¿Ï¿ÏÄÑ ÒÐÎÄ×Ì¿¾ ÀÇÆÌÄÐ ÊÄÃÇ ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ Á ÃÄÌÛ ÐÁÍÄÂÍ ÊÄÑǾ c¿ÁÌÚË Ã¿ÁÌÍ ÅÇÊ¿ ÀÚÊ¿ Ë¿ÊÄÌÛÉ¿¾ ÃÄÁÍÖÉ¿ ÉÍÑÍÏ¿¾ É¿É Ç ÁÐÄ ÃÄÑÇ ËÄÖÑ¿ÊÇ Í ÐÁÍÄË ÀÒÃÒØÄË ÎÏÄÃÐÑ¿Áʾ¾ ÐÄÀ¾ Á Ï¿ÆÌÚÔ ÎÏÍÓÄÐÐÇ¾Ô iÄË ÑÍÊÛÉÍ ÄÈ ÌÄ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÐÑ¿ÑÛ Á ÀÒÃÒØÄË ÍÑ ÇÐÐÊÄÃÍÁ¿ÑÄʾ ËÍÏÐÉÇÔ ÂÊÒÀÇÌ ÃÍ ÎÍ ÉÍÏÇÑÄʾ ÇÌÚÔ ÎÊ¿ÌÄÑ lÍ ÐÒÃÛÀ¿ Ï¿ÐÎÍϾ ÃÇÊ¿ÐÛ ÇÌ¿ÖÄ ÑÄÎÄÏÛ k¿ÏÂÍ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑ ÐÃÄÊÉÇ Ì¿ ËÇÊÊÇÍÌÚ ÄÁÏÍ ÄÄ ÅÇÆÌÛ Ï¿Ð ÎÇп̿ ÎÍ ËÇÌÒÑ¿Ë Ì¿ ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÎÍÊÂÍ Ã¿¨ nÏÇ×ÊÍ ÁÏÄ˾ Æ¿ÃÒË¿ÑÛо Í ÎÏ¿ÁÇÊÛ ÌÍÐÑÇ ÐÃÄÊ¿ÌÌÍÂÍ ÉÍÂÿ ÑÍ ÁÚÀÍÏ¿
°
i_q~ imjdplgvdlim
i¿É Ç ÍÑÉÒÿ ÍÌ¿ ÁÍÆÌÇÉ¿ÄÑ iÒÿ Ç ÎÍÖÄËÒ ÇÐÖÄÆ¿ÄÑ mÌ¿ ÎÍÃÍÀÌ¿ ÍÏ¿ÌÇÆËÒ ÐÍÐÑ¿ÁʾÝØÇÄ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÁËÄÐÑÄ ÅÇÁÚ ¿ ÎÍ ÍÑ ÃÄÊÛÌÍÐÑÇ ËÄÏÑÁÚ mÌ¿ ÁÐÄÂÿ ÀÒÃÄÑ ÀÍÊÛ×Ä ÁÐÄÂÍ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ËÚ ÔÍÑÇË Ç ÎÏÍÀÒÄË Í ÌÄÈ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ aÍ ÁÏÄ˾ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁǾ ÎÍ ÍÃÌÍÈ ÇÆ ÄÄ ÂÏ¿ÌÄÈ ÎÍ ¾ÁÇÊо Ͼà ϿÀÍÑ Í ÀÄÆÒÐÊÍÁÌÍÈ ÊÝÀÁÇ `ÄÆÒÐÊÍÁÌ¿¾ ÊÝÀÍÁÛ ° ÊÝÀÍÁÛ ÉÍ ÁÐÄËÒ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄËÒ ÀÄÆ ÁоÉÇÔ ÒÐÊÍÁÇÈ Ç ÅÄÊ¿ÌǾ ÎÍÊÒÖÇÑÛ ÖÑÍ ÊÇÀÍ ÁÆ¿ËÄÌ vÒÁÐÑÁÍ ÉÍÑÍÏÍÄ Á ÍÃÇÌ ËÇ ÎÏÄÍÀÏ¿Å¿ÄÑ ÁÄÐÛ ËÇÏ jÝÀÍÁÛ ° ÜÑÍ ÑÍ Í ÖÄË ËÚ ÌÄ ËÍÅÄË ÂÍÁÍÏÇÑÛ |ÑÍ ÌÄ ÎÏÇÁ¾Æ¿ÌÌÍÐÑÛ ÜÑÍ ÌÄ ÍÀÊ¿ ÿÌÇÄ ÜÑÍ ÌÄ ÉÍÌÑÏÍÊÛ Ì¿Ã ÉÄË ÑÍ ÜÑÍ ÌÄ ÖÑÍ ÑÍ ÖÑÍ ËÚ ËÍÅÄË ÎÍ̾ÑÛ dÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄ ÖÑÍ ËÚ ËÍÅÄË ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Í ÌÄÈ ÖÑÍ ÍÌ¿ ÀÄÆÒÐÊÍÁÌ¿¾ b¿ÊÄÏľ _p ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ ÑÍÏÂÍÁÍ ÍÓÇÐÌÚÈ ÕÄÌÑÏ ¦jÇÏ¿§ ÍÓÇÐ ÜÑ¿Å
nogtma_l pa qg
kÒÌÇÕÇοÊÛÌ¿¾ ¿ÊÄÏľ ÎÏÄÆÄÌÑÒÄÑ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ ÊÒÖ×ÇÔ ÊÜÌÿÏÑ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ÐÍÆÿÌÌÚÔ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÄÈ ¦wÄ×ÍÏÚ§ Ð ÂÍ ÎÍ È ÂÍà _ÁÑÍÏÚ ÍÀÙÄÉÑÍÁ ° ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇÄ ÊÜÌÿÏÑÇÐÑÚ ÇÆÁÄÐÑÌÚÄ É¿É Á ÐÑÏ¿ÌÄ Ñ¿É Ç Æ¿ ÄÄ ÎÏÄÃÄÊ¿ËÇ l¿ ÎÏÍѾÅÄÌÇÇ Î¾ÑÇ ÊÄÑ ÍÀÙÄÉÑÚ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿Ê Ì¿ ÎÊÄÌÉÒ a¿ÃÇË gÊÛÉÍÁ dÂÍ ÓÍÑÍ ° Ì¿ÏÍÖÌÍ ÐÃÄÏÅ¿ÌÌÍ ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÚ Ñ¿É É¿É ÍÐÌÍÁÌÍÈ Æ¿Ã¿ÖÄÈ ÀÚÊÍ Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍ ÑÍÖÌÍ ÀÄÆ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÔ ÇÌÑÄÏÎÏÄÑ¿ÕÇÈ ÃÍÌÄÐÑÇ ÇÃÄÇ ÊÜÌÿÏÑÇÐÑÍÁ ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ _ÏÑ ÎÍÃÁ¿Ê WWW MGALLERY KHARKOV UA
°
ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ
°
r`gq{ aodk~
aÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÊ¿É¿Ñ¿ ¦rÀÇÑÛ ÁÏÄ˾§ ÎÏÍÈÃÄÑ ÎÍ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ¿Ë ÉÍÌ ÉÒÏп Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÍÂÍ Ì¿ ÎÏÇÁÊÄÖÄÌÇÄ ÁÌÇË¿ÌǾ É ÎÏÍÀÊÄËÄ ÐÁÍÀÍÃÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ ËÍÊÍÃÄÅÇ a ÉÍÌÉÒÏÐÄ ÎÏÇ Ì¾ÊÍ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÀÍÊÄÄ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÍÁ gÆ ÂÍÏÍÃÐÉÍÂÍ ÉÍÌÉÒÏÐ ÎÄÏÄ×ÄÊ Á Ï¿ÆϾà ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍ a ÌÄË ÎÏÇ Ì¾ÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÚ ÇÆ rÉÏ¿ÇÌÚ oÍÐÐÇÇ bÄÏË¿ÌÇÇ aÐÄÂÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄ ÌÍ Ì¿ ÉÍÌÉÒÏÐ ÎÍϾÃÉ¿ Ï¿ÀÍÑ cʾ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ ÀÚÊÇ ÍÑÍÀÏ¿ÌÚ ÊÒÖ×ÇÔ ÎÊ¿É¿ÑÍÁ ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ _ÏÑ ÎÍÃÁ¿Ê WWW UBITVREMIA COM UA
HRISM8 MLK JLIHKIGFEDC
H --- ! ..* ( &$ +
JRHLKL98HG7
ODVVD< ! N B 7IE>H 2LHLKSaKB %+ ! .. ' &'
JIQHGFP
O_D\DA?D\DN B 6bL= 210/0NJ4P\^ N85898 4<_`8A4 W X YHE@ UI@? -&(# $+)
UTSSRQP
O # N B 7IE>H 2LHLKSaKB %
JIQHGFP
EDCB A@?>@= :9 A876543 210/0NJ4P\^ N85898 4<_`8A4 O<>E;:?<N I>a?HbOL?>IQ MK@BKIRRI
UTSSRQP
@]MP BGMG^LH7R &#"
UMLKP
46 G _MT` aR] bMTWRYG75 B VELMK@MLHK@=?> #* (% * , +%"
^LQYLM`
" # â&#x20AC;&#x201C; 4 $$ " 5 `IK?LG@EI <@? 4E;[LGL?
JIQHGFP
ZE G EPUQI [9GW B 6Kb=@C 1@B % (& "
UMLKP
3,*%- 3&+'0 <@E;@E 4 &.312*& 3%02'25 ! ..
JIQHGFP
5MLK=DL = TIKF>@=L <HHP XL9PHHPI B A@?>=I Ka??>bC MK@BKL??b=EDC M?bU@;LGb>
UTSSRQP
UTSSRQP
O N
B A@?>=I #&+% ## &+*
4 ).//*-( ).305
Z>KIbEI 7LKSbQ * %& #&+%
= MK@BKIRRL =@]R@[ED b]RLELEbQ b ;@M@GELEbQ
$AFT 0UNK ° l_pjdclgig ¦qomllmbm§ odegk_ bÄÌÇ¿ÊÛÌÚÈ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÈ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚÈ ÃÒÜÑ $AFT 0UNK ÁÎÄÏÁÚÄ Î;ÁÇÑо Á ÇÎÍ ÐÑ¿ÐÇ ÉÇÌÍ¿ÉÑÄÏÍÁ iÍÂÍ ÐÚÂÏ¿ÝÑ qÍË¿Ð `¿Ì¿ÊÛÑÄÏ Ç bÇ k¿ÌÒÜÊÛ ÃÄ tÍËÄË iÏÇÐÑÍ Á ÓÇÊÛËÄ ¦4RON ,EGACY§ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÄÇÆÁÄÐÑÌÍ ÌÍ ×ÄÐÑÛ ÉÍËÎÍÆÇÕÇÈ É ÌÄËÒ Ì¿Á¿¾ÊÇ ÇËÄÌÌÍ ÜÑÇ ¦ÀÊÇÆÌÄÕÚ ¿ÌÃÏÍÇÃÚ§ kÇÌÇ ¿ÊÛÀÍË ¦4RON§ ÎÏÍÄÉÑ¿ ÐÄÑÄÁ¿¾ Ï¿ÃÇ ÍÐÑ¿ÌÕǾ 4HE %ND ÎÏÄÃÍÐÑ¿ ÁÇÊ¿ Ãʾ ¦ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍÈ ÎÏÍ ÐÊÒ×Éǧ ÄØÄ ÊÄÑÍË sÇÊÛË Ð ÀÝÃÅÄÑÍË ÐÁÚ×Ä ËÊÌ ÂÏÍƾØÇÈо ¦ÎÄÏÄÎÊÝÌÒÑÛ ¦_Á¿Ñ¿Ï§ Ç ÁÇÃÄÍÇÂÏ¿ ÎÍ ÄÂÍ ËÍÑÇÁ¿Ë Ð ËÒÆÚÉÍÈ ÇÆ ÜÑÍÈ ÅÄ ÎÊ¿ÐÑÇÌÉÇ ÁÚÈÃÒÑ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ É ÂϾÃÒØÄËÒ oÍÅÃÄÐÑÁÒ ¿ пÒÌÃÑÏÄÉ ÇØÇ ÑÄ Ì¿ ÎÏÇÊ¿ÁÉ¿Ô Á Ì;ÀÏÄ a ÏÇËÄÈÉÄ ¦qÏÍÌ¿§ ÂÍÿ ÎÍËÇËÍ $AFT 0UNK ÁÚ ÒÁÇÃÇÑÄ Ç ¦ÁÎÍÊÌÄ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ§ ¿ÉÑÄ ÏÍÁ ÍÀʿÿÑÄʾ ¦mÐÉ¿Ï¿§ cÅÄÓÓ¿ `ÏÇÃÅÄп k¿ÈÉÊ¿ wÇÌ¿ Ç mÊÇÁÇÝ r¿ÈÊà ÉÍÑÍ Ï¿¾ Ñ¿É Ç ÌÄ ÐÚÂÏ¿Ê¿ ÃÄÁÒ×ÉÒ cÅÄÈËп `ÍÌÿ Á ¦i¿ÆÇÌÍ o;ÊÛ§
¿ÊÛÀÍËÚ
3OPRANO q_o_qmoig m npgtm_l_jgfd tÇÎ ÔÍÎ ° ÐÑÇÊÛ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÌÄÆÚÀÊÄËÚÈ Ç ÌÄÎÍÀÄÃÇËÚÈ mÐÍ ÀÄÌÌÍ ÉÍÂÿ Á ÅÇÊ¿Ô ÇÐÎÍÊÌÇÑÄʾ ÑÄÖÄÑ ÇËËÇÂÏ¿ÌÑÐÉ¿¾ ÉÏÍÁÛ ¿ ÐÏÄÃÇ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÔ ÏÜÎÎÄÏÍÁ Ñ¿ÉÍÁÚÔ mÖÄÏÄÃÌÍÄ ÎÍÃÑÁÄÏÅÃÄÌÇÄ ¯ ÎÍÐÊÄà ÌÇÈ ¿ÊÛÀÍË ¦,A #OLOMBE§ Ì¿ÔÍþØÄ ÂÍо ¦Á ËÒÆÓ¿ÁÍÏħ &RENCH HIP HOP p¿Çÿ k@oÒÀ¿ÀÚ a ËÇÏÒ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ É¿É 3OPRANO ¯ ÍÌ Î¿ÏÄÌÛ ¦ÉÍÑÍÏÚÈ Ð¿Ë Ï¿ÆÀÇÏ¿ÄÑо ÐÍ ÁÐÄËÇ ÎÏÍÀÊÄ Ë¿Ëǧ jÇÑÄÏ¿ÑÒÏÌÍ ÓÇÊÍÐÍÓÐÉÇÄ ÇÆÚÐÉÇ ÃÒ×ÄÁÌÚÄ ÂÊÒÀÍÉÍÉÍοÌǾ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÍ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉ¿¾ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌ ÌÍÐÑÛ ËÒÆÚÉ¿ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍ ÒÉÏÄÎÇ ÊÇ ÎÍÆÇÕÇÇ ÜÑÍÂÍ Ë¿ÐÑÄÏ¿ ÏÄÖÇÑ¿ÑÇÁ¿ Ç ÄÂÍ ÂÏÒÎÎÚ ¦vÄÑÚÏÄ ÎÐÇÔÇ¿ÑÏ¿ Ãʾ ÏÇÓËÚ§ 0SY DE LA 2IME
0HOENIX nqgu_ adx_~ ° nqgu_ ndav_~ a ÜÑÍË ÂÍÃÒ Ð¿ËÚÈ ÉÏÒÎÌÚÈ ÒÐÎÄÔ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÈ ËÒÆÚÉÇ Á ËÇÏÄ Ç ÍÐÍÀÄÌÌÍ Á _ËÄÏÇÉÄ ÍÀÄÐÎÄ ÖÇÊÇ ÏÄÀ¾Ñ¿ ÇÆ ÂÏÒÎÎÚ 0HOENIX ÍÑÔÁ¿ÑÇÁ×ÇÄ Æ¿ ÎÊ¿ÐÑÇÌÉÒ ¦7OLFGANG !MADEUS 0HOENIX§ Ì¿ÂÏ¿ÃÒ bÏÜËËÇ Á É¿ÑÄÂÍÏÇÇ ¦jÒÖ×ÇÈ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚÈ ¿ÊÛÀÍ˧ jÄÑ ÃÄоÑÛ Ì¿Æ¿Ã ËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ ÁÍÃÇÊÇ ÑÁÍÏÖÄÐÉÇÄ ×¿×ÌÇ Ð Ë¿ÑÄÏÚËÇ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÚËÇ ÆÄËʾɿËÇ ÇÆ $AFT 0UNK Ç !IR ÌÍ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÝÑ ÇÐÎÍÁÄÃÍÁ¿ÑÛ ËÄÊÍÃÇÖÌÚÈ ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚÈ ÂÇÑ¿ÏÌÍ ÏÍÉÍÁÚÈ ËÒÆÍÌ Ö¿ÐÑÄÌÛÉÍ Ð ÎÏÇËÄÐÛÝ ÐÇÌÑÇ iÍË¿Ìÿ ÍÖÄÌÛ ÍÎÑÇËÇÐÑÇÖÌÍ ÆÁÒÖÇÑ ¿ ÊÇÔ¿¾ Ë¿ÌÄÏ¿ ÇÐÎÍÊÌÄÌǾ Ç ¿ÌÂÊ;ÆÚÖÌÚÄ ÑÄÉ ÐÑÚ ÍÃÌÍÆÌ¿ÖÌÍ Ì¿ÁÍÃ¾Ñ Ì¿ ËÚÐÊÛ Í ÌÄÉÇÐÊÍË ÁÊǾÌÇÇ Ì¿ ÜÑÇÔ ÓÏ¿ÌÕÒÆÍÁ ÐÍÐÄÃÐÉÍÂÍ ÀÏÇÑ ÎÍο gËÄÌÌÍ ÜÑÇË 0HOENIX ÁƾÊÇ ÎÒÀÊÇÉÒ nÏÇ ÁÊÄÉÒÑ ÜÑÇË Ç Á¿×Ä ÁÌÇË¿ÌÇÄ lÄ ÐÍËÌÄÁ¿ÈÑÄÐÛ
9ANNICK .OAH k_pqdo l_ apd orig lmbg g pa~fig kÍØÌÍ Ç ÑÍÖÌÍ Æ¿ÎÒÐÑÇÊ ÐÁÍÈ ¿ÊÛÀÍË ~ÌÌÇÉ lÍ¿ Ì¿ ÎÄÏÁÍÄ ËÄÐÑÍ ÔÇÑ Î¿Ï¿Ã¿ sÏ¿ÌÕÇÇ nÊ¿ ÐÑÇÌÉ¿ ¦&RONTIERES§ ÐÍÖÄÑ¿ÄÑ ÁÐÄ ÖÑÍ ÉÍÏÇÓÄÈ ËÇÏÍÁÍÂÍ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÑÄÌÌÇп ÎÏÄÎÍÃÌÍÐÇÊ ÎÒÀÊÇÉÄ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ ÊÄÑ Ï¿ÀÍ ÑÚ Ì¿ ÐÕÄÌÄ iÏÍËÄ ÎÏÇÁÚÖÌÍÈ ÐÊÒÔÒ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÈ ÎÍÎ ËÒÆÚÉÇ ¦`ÍÊÛ×ÍÈ ×ÊÄËÍÌÍÐÄÕ§ ÒÁÄÏÄÌÌÍ ÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒÄÑ ÐÁÍÇ ÐÍÒÊ ÆÌ¿ÌǾ Ç ÔÇÎ ÔÍÎ ÒËÄÌǾ i¿ËÄÏÒÌÐÉÇÄ ÉÍÏÌÇ ~ÌÌÇÉ¿ ÖÄÑÉÍ ÎÏÍÂʾÃÚÁ¿ ÝÑо Á ÏÇÑËÇÉÄ Ç ÁÍÉ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÿ ÖÄ kÄÊÍÃÇÇ Ë¾ÖÇ Ð ¿ÓÏÇÉ¿ÌÐÉÇË ¿ÉÕÄÌÑÍË ÊÄÂÉÍ Ç ÐÁÍÀÍÃÌÍ Ï¿ÆÌÍ Ð¾Ñо ÎÍ ÉÍÏÑÒ fÄËʾ ÎÄÏÄÐÄÉ¿¾ ÊÝÀÚÄ ÂÏ¿ÌÇÕÚ FRONTIERES
kÝÏÇÜÊÛ `¿ÏÀÄÏÇ ¦j¿ÉÍËÐÑÁͧ
gÌÍÐÑÏ¿ÌÉ¿ sÏ¿ÌÕÒÆÐÉ¿¾ ÎÇпÑÄÊÛÌÇÕ¿ kÝÏÇÄÊÛ `¿ÏÀÄÏÏÇ Æ¿ÁÍÄÁ¿Ê¿ ÎÍÎÒʾÏÌÍÐÑÛ ÐÏ¿ÆÒ ÎÍÐÊÄ ÁÚ ÔÍÿ Á ÐÁÄÑ ÎÄÏÁÍÈ ÐÁÍÄÈ ÉÌÇÂÇ ° ¦j¿ÉÍËÐÑÁͧ aÑÍÏÍÈ ÏÍË¿Ì ¦|ÊÄ¿ÌÑÌÍÐÑÛ ½ÅÇÉ¿§ ÐÃÄÊ¿Ê ÄÄ ÇÆÁÄÐÑÌÍÈ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÏÍÃÇÌÄ ÌÍ Ç ÁÍ ËÌÍÂÇÔ ÐÑÏ¿Ì¿Ô ËÇÏ¿ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç Á rÉÏ¿ÇÌÄ kÝÏÇÜÊÛ Ã¿ÅÄ ÎÏÇÄÆÅ¿Ê¿ Á iÇÄÁ Ð ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÄÈ ÉÌÇÂÇ l¿ ÏÒÐÐÉÍË ¾ÆÚÉÄ ÄÄ ÉÌÇÂÇ ÁÚ×ÊÇ Á ÍÀÏ¿ÑÌÍË ÎÍϾÃÉÄ ÖÑÍ ÁÎÏÍÖÄË ÌÄ Ò˿ʾÄÑ ÇÔ ÃÍÐÑÍ ÇÌÐÑÁ bÄÏÍÈ ¦j¿ÉÍËÐÑÁ¿§ ° ÆÌ¿ ËÄÌÇÑÚÈ ÃÄÂÒÐÑ¿ÑÍÏ Ç ÉÒÊÇÌ¿ÏÌÚÈ ÉÏÇÑÇÉ Ì¿ ÎÍÏÍÂÄ ÐËÄÏÑÇ ÎÚÑ¿ÄÑ Ð¾ ÁÐÎÍËÌÇÑÛ É¿ÉÍÈ ÑÍ Ã¿ÁÌÇÈ Ç ÃÇÁÌÚÈ ÁÉÒÐ ÉÍÑÍÏÚÈ ÄËÒ ÔÍÖÄÑо ÍØÒÑÇÑÛ Á ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ Ï¿Æ vÑÍÀÚ ÃÍÉÍοÑÛо ÃÍ ÅÄÊ¿ÄËÍÂÍ ÍÌ ÎÄÏÄÀÇÏ¿ÄÑ Á ο˾ÑÇ ÐÁÍÇ ÁÉÒÐÍ ÁÚÄ ÍØÒØÄÌǾ РпËÍÂÍ ÃÄÑÐÑÁ¿ Ç É¿ÅÃÚÈ ÄÂÍ ÁÌÒÑÏÄÌÌÇÈ ËÍÌÍÊÍ ° ÜÑÍ ÎÍÃÊÇÌÌÚÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ ÁÉÒп ÇÐÎÍÊÌÄÌÌÚÈ ÎÍÜÆÇÇ
ÉÌÇÂÇ
pÍÓÇ iÇÌÐÄÊÊ¿ ¦cÄÁÒ×É¿ Ç ÎÏÇÆϿɧ
|ÉÐËÍ j¿ÏÒ ÀÏÍÐÇÊ ÀÍÈÓÏÄÌà οÏÑÌÄÏ׿ ÎÍ Ï¿ÀÍÑÄ ÒÄÔ¿Ê¿ ÍÑÃÚÔ¿ÑÛ Ç ÌÄ ÁÄÏÌÒ Ê¿ÐÛ ¿ ÑÒÑ ÄØÄ ÒËÄÏÊ¿ Ë¿ÊÍÆÌ¿ÉÍË¿¾ ÄÈ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÕ¿ Ì¿ ÖÛÇ ÎÍÔÍÏÍÌÚ ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÎÍÄÔ¿ÑÛ l¿Ö¿ÊÍ ÐÍÁÐÄË ÌÄ ÍÀÄØ¿ÄÑ ÁÄÐÄÊÚÔ Ç ÏÍË¿ÌÑÇÖÄÐÉÇÔ ÎÏÇÉÊÝÖÄÌÇÈ ÌÍ ÑÒÑ j¿ÏÄ Ì¿ÖÇÌ¿ ÄÑ ¾ÁʾÑÛо ÎÏÇÁÇÃÄÌÇÄ ÑÍÈ Ð¿ËÍÈ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÕÚ ÉÍÑÍÏÍÄ ÑÏÄÀÒÄÑ ÖÑÍÀÚ ÃÄÁÒ×É¿ Ì¿×Ê¿ ÄÄ ÍÅÄÏÄÊÛÄ nÏÇÁÇ ÃÄÌÇÄ ¾ÁʾÄÑо Á ÍÀÊÇÉÄ ÝÌÍÈ À¿ÏÚ× ÌÇ É¿ÎÏÇÆÌÍÈ Ç ÐÁÍÄÌÏ¿ÁÌÍÈ Ç ÖÄÏÄÆ ÌÄÉÍÑÍÏÍÄ ÁÏÄ˾ ÃÄÁÒ×ÉÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ÎÍËÍ¿ÑÛ ÃÏÒ ÃÏÒÂÒ lÍÁÚÈ ÏÍË¿Ì ÍÑ ¿ÁÑÍÏ¿ ¦nÏÇÆÌ¿ÌÇÈ ×ÍÎÍÂÍÊÇÉ¿§ ÎÍ ÊÍÌ ÍÀ¿¾ÌǾ Ç ÑÄÎÊÍÂÍ ÝËÍÏ¿ _Á¿ÌÑÝ ÏÚ Ç ÎÏÇÉÊÝÖÄÌǾ Á ÉÍÑÍÏÚÄ ÁÊÇοÝÑ ÂÄÏÍÇÌÇ ÁÚÆÚÁ¿ÝÑ ÒÊÚÀÉÇ Ç ÇÐÉÊÝ ÖÇÑÄÊÛÌÍ ÔÍÏÍ×ÇÄ ÜËÍÕÇÇ mÑÊÇÖÌ¿¾ ÉÌÇ¿ Ãʾ ÍÐÄÌÌÄÂÍ ÁÄÖÄÏ¿
cÇÌ¿ oÒÀÇÌ¿ ¦pÇÌÃÏÍË nÄÑÏÒ×Éǧ
|ÉÐËÍ lÍÁ¿¾ ÉÌÇ¿ cÇÌÚ oÒÀÇÌÍÈ ° ÏÍË¿Ì ÑÏÇ Á ÍÃÌÍË pÄËÄÈÌÚÈ ÃÄÑÄÉÑÇÁ ÐÍ ×É¿Ó¿ËÇ Ç ÐÉÄÊÄÑ¿ËÇ nÐÇÔÍÊÍÂÇÖÄ ÐÉ¿¾ ÃÏ¿Ë¿ ÎÏÍÐÊÄÅÄÌÌ¿¾ ÖÄÏÄÆ ÁÐÝ ÅÇÆÌÛ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÂÄÏÍÄÁ nÏÍÌÆÇÑÄÊÛÌ¿¾ ÇÐÑÍÏǾ ÊÝÀÁÇ ÐÄËÄÈÌÍÈ Î¿ÏÚ ÂÃÄ ÍÌ ÉÒÉÍÊÛÌÇÉ ¿ ÍÌ¿ ÁÏÍÃÄ ÀÚ ÉÒÉÊ¿ g É¿É ÁÐÄÂÿ ÓÇÏËÄÌÌÚÈ ÅÇÁÍÎÇÐ ÌÚÈ ¾ÆÚÉ ° cÇÌ¿ oÒÀÇÌ¿ Ð ÊÄÂÉÍÐÑÛÝ ÇÂÏ¿ÄÑ ÐÊÍÁ¿ËÇ Ç ÍÀÍÏÍÑ¿ËÇ É¿ÅÃÚÈ Ï¿Æ Æ¿ÐÑ¿Áʾ¾ ÖÇÑ¿ÑÄʾ ÁÍÐÔÇØ¿ÑÛо ÄÄ Ñ¿Ê¿ÌÑÍË Ñ¿É ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ Ç ÁÉÒÐÌÍ Ï¿ÐÐÑ¿ÁʾÑÛ ÀÒÉÁÚ Ì¿ ÊÇÐÑÄ ÀÒË¿ÂÇ
am aodk~ o_`mqz l_c lmkdomk kz c¿×¿ ÇÐÉ¿Ê¿ ÇÐÉ¿Ê¿ ÇÃÄ¿ÊÛÌÒÝ ÉÒÏÑÉÒ Ç Ñ¿É Ç ÌÄ Ì¿×Ê¿ nÍÉ¿ gÏ¿ Æ¿ÌÇË¿Ê¿ÐÛ ÎÍÇÐÉÍË ÉÌÇ ÎÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁÒ nÍ̾ʿ ÖÑÍ Ò Ì¿Ð ÍÌÇ Á Ñ¿ÉÍË ÅÄ ÃÄÓÇÕÇÑÄ É¿É Ç Ð¿ËÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ k¿×¿ Ñ¿ÌÕÄÁ¿Ê¿ É¿É ÀÒÃÑÍ ÌÇÉÑÍ ÌÄ ÐËÍÑÏÇÑ mʾ ÎÍÐÑÒÎÇÊ¿ Á pÍÝÆ tÒÃÍÅÌÇÉÍÁ rÉÏ¿ÇÌÚ ÎÍ̾ʿ ÖÑÍ ÍÐÄÌÛ ÌÄÍÀÏ¿ÑÇ Ë¿ ËÍÅÌÍ Ï¿ÃÍÁ¿ÑÛо ÕÁÄÑÒ ¿ ÿÊÛ×Ä ËÍÌÍÔÏÍË Ç ÆÇË¿ qÍ̾ ÃÄÀÝÑÇÏÍÁ¿Ê¿ Á ÂÍÊÛÓÄ Ç ÎÍ̾ʿ ÖÑÍ ÜÑ¿ ÇÂÏ¿ ¦ÎÏÍÉ¿ÖÇÁ¿Äѧ ËÍÆ }ʾ ÎÄÏÄ×Ê¿ Á ÐÎÍÏÑ ÏÄÅÇË _ʽ̿ ÎÇÊ¿ ˾ÑÌÚÈ Ö¿È Ð ÊÇËÍÌÍË cÇË¿ ÎÏÍÁÄÏ¾Ê ÊÄÂÄÌÃÒ Í ÑÍË ÖÑÍ Ì¿ ÂÍÊÛÓ ÎÍÊÄ ÊÒÌÍÉ ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ Á ÀÒÑÚÊÉÄ ÁÇÐÉÇ ÂÊÍÑÉÍÁ ÌÍ ÐÀÇÊо¨ _ÌÃÏÄÈ Æ¿×ÇÁ¿Êо Ì¿ Ï¿ÀÍÑÄ p¾Ì ÇÐÎÍÁÄÃÒ¾ ÊÍÆÒÌ ¦a ËÇÏÄ ËÌÍÂÍ ËÒÆÚÉÇ ° ÔÍÏÍ×ÄÈ Ç Ï¿ÆÌÍÈ § ÐÍÁÄÏ×ÇÊ ÁÑÍÏÅÄÌÇÄ Á Ì¿×Ò ÏÄÿÉÕÇÍÌÌÒÝ ÂÏÒÎÎÇÏÍÁÉÒ
ÜÎÇÂÏ¿Ó
eÒÏÌ¿Ê ¦oÄÎÏÇÆ¿§ rÖÏÄÃÇÑÄÊÛ Ç ÇÆÿÑÄÊÛ bÏÇÕÉ¿¾ g _ bÊ¿ÁÌÚÈ ÏÄÿÉÑÍÏ pοÐÍÁ¿ c } pÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÍ Í ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ pdog~ ti » o ÍÑ _ÃÏÄÐ ÏÄÿÉÕÇÇ ÎÄÏ qÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÚÈ qÄÊ E MAIL BOOMERANG UAONE COM mÑÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍ Á ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÇ nÄÏÁ¿¾ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌ¿¾ ÑÇÎÍÂÏ¿ÓǾ t¿ÏÛÉÍÁ k¿Ï׿ʿ iÍÌÄÁ¿
ÑÄÊ qÇÏ¿Å ÜÉÆ o¿ÐÎÏÍÐÑϿ̾ÄÑо ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍ