диСаКн ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Đ° Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đž
Kharkiv art-guide
Đ¸ŃŽĐ˝ŃŒ 2011 [9]
(5'( ,!52)% 34).' qrad ~lppml
bmo~vgd sglpigd n_olg
-%, ÇÊÇ ĂŠĂ„Ă‘Ă? Ă tĂ„ĂŠĂ›Ă?Ă‡ĂŒĂ‰Ă‡ ')"3/.
k_w_ g kdcadcg
"2!$ 0)44
*%!. 0!5, "%,-/.$/
krevglz l_ bo_lg ldoalmbm poza_
e_l nmj{ `dj{kmlcm nÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿Ê Á Ô¿ÏÛÉÍÁÄ
HEL SIN KI
3#(7!24:-!.
Ð ÌÇË ÌÄ ÐÍÐÉÒÖÇ×Ûо
Á iÇÄÁÄ
*!3/.
34).'
ÐÌÍÁ¿ ÁËÄÐÑÄ
k_w_ g kdcadcg
ÇÊÇ ÔÍÊÍÃÌÍÄ ÊÄÑÍ ÂÍ
Á ÜÑÍË Ì ÍËÄÏÄ
cdl{ jdqldbm pmjludpqm~lg~
cdl{ sglpimbm sj_b_
bÒʾÌÛÄ Ì¿ }Ô¿ÌÌÄÐ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑо ÁÐÝ ÌÍÖÛ _ Ì¿ ÒÑÏÍ ÒÑÍËÊÄÌÌ¿¾ ÐÑÏ¿Ì¿ ÍÑËÄÖ¿ÄÑ ÐÊÄ ÃÒÝØÇÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ ° cÄÌÛ ÓÇÌÐÉÍÂÍ Óʿ¿ nÍÊÌÚÄ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ Ð¿ËÍÐÍÆÌ¿ÌǾ ÌÍ ÍÖÄÌÛ ÒÐÑ¿Á×ÇÄ ÂÏ¿ÅÿÌÄ ÎÏÍÁÍÃ¾Ñ ÜÑÍÑ ÃÄÌÛ ÑÇÔÍ ÎÍ ÓÇÌÐÉÇ ÀÄÆ ÐÒÄÑÚ ÀÄÆ ÐÎÄ×ÉÇ ÀÄÆ ÜËÍÕÇÈ
a sÇÌʾÌÃÇÇ Á ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ ÊÄÑÌÄÂÍ ÐÍÊÌÕÄÐÑ; ÌǾ ° }Ô¿ÌÌÄÐ ° ÃÍË¿ Ç ÂÍÏÍÃÐÉÇÄ ÒÊÇÕÚ ÒÉϿ׿ÝÑ ÀÄÏÄÆÍÁÚËÇ ÁÄÑÉ¿ËÇ ¿ Ð ÖÄÏÿÉÍÁ ÃÍÐÑ¿ÝÑ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÉÍÐÑÝËÚ `ÊÇÅÄ É ÁÄ ÖÄÏÒ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑо ÂÒʾÌÛ¾ a ÁÄÖÄÏÌÄË ÁÍÆÃÒÔÄ ÎÊÚÁÒÑ ÎÏÍѾÅÌÚÄ Ì¿ÏÍÃÌÚÄ ÎÄÐÌÇ Á ÐÍÎÏÍÁÍ ÅÃÄÌÇÇ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ É¿ÌÑÄÊÄ ÐÍÀÏ¿Á×ÇÄо Ñ¿ÌÕÒÝÑ ÎÍÊÛÉÇ Ç Á¿ÊÛÐÚ mÉÍÊÍ ÎÍÊÒÌÍÖÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо ÕÄÏÄËÍÌǾ Æ¿ÅÇ¿ÌǾ iÍÉÉÍ ° ÍÂÏÍËÌÍÂÍ ÉÍÐÑÏ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿ÂÍþ ÐÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑ ÇÆ ÀÄÏÄÆÍÁÚÔ ÁÄÑÁÄÈ Ì¿ ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌ ÌÍË ËÄÐÑÄ ÁÍÆÊÄ ÁÍÃÚ s¿ÉÄÊ ÎÍÃÌÍÐÇÑ ÐÑ¿ÏÄÈ ×ÇÈ ÅÇÑÄÊÛ ÍÉÏÒÂÇ a tÄÊÛÐÇÌÉÇ ÑÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÐÍÅÅÄÌÇÄ iÍÉÉÍ Ç Ñ¿ÌÕÚ ÁÍÆÊÄ ÉÍÐÑÏ¿ ÐÍÐÑ;Ñо Ì¿ ÍÐÑÏÍÁÄ pÜÒϿп¿ÏÇ ÂÃÄ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ ËÒÆÄÈ ÎÍà ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄÀÍË
imlirop oz`_ima tÄÊÛÐÇÌÉÇ iÍÌÉÒÏÐ ÊÍÁÊÇ ÏÚÀÚ Ì¿ ÀÊÄÐÌÒ ÎÏÍÔÍÃÇÑ Ì¿ ÀÄÏÄÂÒ ËÍϾ Á ÔÄÊÛÐÇÌÐÉÍË Î¿ÏÉÄ Ð ÑÏÒÃÌÍÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚË Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄË i¿ÇÁÍÎÒÇÐÑÍ a ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÌÇÇ ÒÖ¿ÐÑÁÒÝÑ ÜÌÑÒÆÇ¿ÐÑÚ ÊÝÀÇÑÄÊÇ ÏÚÀ¿ÊÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÊ¿Á¿ÝÑ Ì¿ ÊÍÃÉ¿Ô Á sÇÌÐÉÍË Æ¿ÊÇÁÄ ÉÍË¿ÌÿËÇ Ç ÖÑÍ ÀÚ ÁÚ ÃÒË¿ÊÇ ° ÊÍÁ¾Ñ ÏÚÀÒ nÍÀÄÅÿÄÑ ÑÍÑ ÜÉÇÎ¿Å Ò ÉÍÑÍ ÏÍÂÍ ÉÍÌÄÖÌÍ ÅÄ Ð¿ËÚÈ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÒÊÍÁ o¾ÃÍË Ï¿ÀÍ Ñ¿ÄÑ ÏÚÀÌÚÈ ÏÚÌÍÉ ÂÃÄ ËÍÅÌÍ ÉÒÎÇÑÛ Ò ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÉÍÌÉÒÏп ÐÁÄÅÄÁÚÊÍÁÊÄÌÌÒÝ ÏÚÀÒ
°
ÐÍÀÚÑǾ
sdpqga_j{ pg`djgrp_ jÍÁÇÇп p ÎÍ ÇÝ̾ Á jÍÁÇÇÐÄ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ pÇÀÄÊÇÒп ÑÄËÍÈ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ¾ÁʾÄÑо ËÒÆÚÉ¿ ÓÇÌÐÉÇÔ ÉÍËÎÍÆÇÑÍÏÍÁ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍ pÇÀÄ ÊÇÒп Ç ËÌÍÂÇÔ ÃÏÒÂÇÔ vÄÑÚÏÄÔÃÌÄÁÌÚÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ ËÒÆÚÉÇ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÄÈ ÐÍ ÁÐÄÈ sÇÌʾÌÃÇÇ Ç ÇÆ ÐÍÐÄÃÌÇÔ ÐÑÏ¿Ì
°
LES LUMIÈRES
tÄÊÛÐÇÌÉÇ Название фестиваля — Огни — немного сбивает с толку, ведь на самом деле Les Lumières совсем не фестиваль света, а фестиваль просвещения! В этом году тема фестиваля — времена Джорджа Вашингтона, музыка, философия, наука, танцы и поэзия той эпохи. Участники фестиваля — дети, подростки и взрослые — будут погружаться в ту культуру, разучивать танцы, слушать оперу Генри Перселла, отыскивая в ней ключевые черты музыки того времени, ставить спектакли и танцевать на балах-маскарадах. А любопытные могут на это все посмотреть. WWW LUMIERES FI
°
tÄÊÛÐÇÌÉÇ ÀÚÊ ÍÐÌÍÁ¿Ì Á ÂÍÃÒ ÁÍÆÏ¿ÐÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÐÄÏÛÄÆ ÌÚÈ Ç ÂÍÏÍÅ¿ÌÄ ÖÄÐÑÁÒÝÑ ÂÍÏÍÃ É¿É ÏÍÃÌÒÝ Ë¿ÑÛ Á ÁÄÖÄÏÇÌÉÄ ÒÖ¿ÐÑÁÒÄÑ ÁÄÐÛ ÂÍÏÍà ÎÏÍÔÍÃ¾Ñ Ë¿ÐÉ¿Ï¿ÃÚ ÉÍÌÕÄÏÑÚ ¿ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ Ã¿ÅÄ ÎÏÍÈÃÄÑ `Ï¿ÆÇÊÛÐÉÇÈ É¿ÏÌ¿Á¿Ê nÍÐÊÄÃÌÇÄ ÌÄÐÉÍÊÛ ÉÍ ÊÄÑ cÄÌÛ ÏÍÅÃÄÌǾ ÂÍÏÍÿ ÎÏ¿ÆÃÌÒÄÑо Á Ï¿ËÉ¿Ô lÄÃÄÊÛ tÄÊÛÐÇÌÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÈÃÒÑ Ð ÎÍ ÇÝ̾
cdl{ tdj{pglig
ÒÊÄÑÄÑÛ
WWW FLYUIA COM WWW AIRTICKETUA COM
HEL SIN KI ÅÇÑÛ 3OKOS q¿ÉÍÈ ÅÄ Â¿Ï¿ÌÑ ÐÎÍÉÍÈÐÑÁǾ
É¿É ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚÈ ÊÇÌÉÍÏ Á ÎÍÏÑÒ WWW SOKOSHOTELS FI (AVEN lÄÀÍÊÛ׿¾ ÂÍÐÑÇÌÇÕ¿ Ãʾ ÑÄÔ ÉÑÍ ÔÍÖÄÑ ÎÍÑÏ¿ÑÇÑÛ ÃÄÌÛÂÇ ÐÍ ÁÉÒÐÍË WWW HOTELHAVEN FI "EST 7ESTERN 0REMIER (OTEL +ATAJANOKKA iÏ¿ÐÇÁÚÈ ÌÍÁÚÈ ÍÑÄÊÛ Á ÆÿÌÇÇ ÐÑ¿ÏÇÌÌÍÈ ÑÝÏÛËÚ lÍËÄÏ¿ ÐÍ ÐÑÍ¾Ñ ÇÆ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ É¿ËÄÏ WWW BWKATAJANOKKA FI
Æ¿ ÎÍÉÒÎÉ¿ËÇ k¿ÏÇËÄÉÉÍ ° ÓÇÌÐÉÇÈ ÑÄÉÐÑÇÊÛÌÚÈ ÀÏÄÌÃ Ð ÎÍÊÒ
ÁÄÉÍÁÍÈ ÇÐÑÍÏÇÄÈ ° ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑ ÑÄÉÐÑÇÊÛ ÍÃÄÅÃÒ Ç ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚ ÇÂÏÒ×ÉÇ ÎÍÐÒÃÒ Ç ÃÍË¿×ÌÇÈ ÑÄÉÐÑÇÊÛ ÎÍÊÍÑÄÌÕ¿ Ç ÎÍÐÑÄÊÛÌÍÄ ÀÄÊÛÄ pÑÇÊÛ k¿ÏÇËÄÉÉÍ ° ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄ ÇÆ ÎÏ¿ÁÇÊ ÐÉ¿ÌÃÇÌ¿ÁÐÉÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ ÀÏÍÐÉÇÄ ÕÁÄÑ¿ ÀÒÈÌ¿¾ Ï¿ÐÑÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ¾ÏÉÇÄ ÒÆÍÏÚ ° ÇËÄÌÌÍ ÀÊ¿ÂÍÿϾ ÜÑÇË ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚË ÖÄÏÑ¿Ë ÎÏÍÃÒÉÕǾ ÉÍËοÌÇÇ ÍÖÄÌÛ ÀÚÐÑÏÍ ÐÑ¿Ê¿ ÎÍÎÒÊ¾Ï ÌÍÈ Á ÎÍÐÊÄÁÍÄÌÌÚÄ ÂÍÃÚ g ÒÅÄ ÖÄÏÄÆ ÊÄÑ ÎÍÐÊÄ ÍÐÌÍÁ¿ÌǾ ÉÍËοÌÇÇ ÍÃÄÅÃÒ ÇÆ ÑÄÉÐÑÇʾ k¿ÏÇËÄÉ ÉÍ ÌÍÐÇÊ¿ ËÇÏÍÁ¿¾ ÓÜ×Ì ÇÉÍÌ¿ e¿ÉÊÇÌ iÄÌÌÄÃÇ WWW MARIMEKKO COM
ÖÄË Æ¿Ì¾ÑÛо nÏÍÉ¿ÑÇÑÛо Ì¿ ÐÑ¿ÏÇÌÌÍË ÑÏ¿ËÁ¿Ä ° ѾÂÍÁÚÈ
ÎÍÄÐÑÛ oÄÐÑÍÏ¿Ì tÇÇÐÇ °
¿ÒÑÄÌÑÇÖÌ¿¾ ÓÇÌÐÉ¿¾ Äÿ Ç ÌÄÁÄÏ;ÑÌÚÄ Ç ÌÄ ËÄÌÄÄ ¿ÒÑÄÌÑÇÖÌÚÄ ÎÍÏÕÇÇ WWW RAVINTOLABANGKOK FI qÍÏÇ ° ÒÝÑÌÚÈ À¿Ï Á ÉÍ ÑÍÏÍË ÁÐÄÂÿ ÎÍÊÌÍ ÎÍÐÑÍ ¾ÌÌÚÔ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÄÈ nÍÿÝÑ É¿É ÓÇÌÐÉÒÝ Ñ¿É Ç ËÄÅÃÒ Ì¿ÏÍÃÌÒÝ ÉÒÔÌÝ WWW RAVINTOLATORI FI
ËÍÑÍÏÌÚÈ Á¿ÂÍÌ ÀÚÊ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌ Á ÂÍÃÒ Ç ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿Ê ÂÍÏÍÅ¿Ì ÁÎÊÍÑÛ ÃÍ Ô ÂÍÃÍÁ aÑÍÏÍÈ ÍÑÉÏÚÑÚÈ Á¿ÂÍÌ ÀÚÊ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌ Á ÂÍÃÒ ¿ ÐÁÍÄ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ ÎÍ ÂÍÏÍÃÒ ÍÌ ÐÍÁÄÏ×ÇÊ Á ÍÊÇËÎÇÈÐÉÍÄ ÊÄÑÍ ÂÍÿ pÄÈÖ¿Ð ÑÏ¿ËÁ¿È Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ É¿É ÜÉÐÉÒÏÐÇÍÌÌÚÈ pÔÍÃÇÑÛ Á Ì¿ÐÑ;ØÒÝ ÓÇÌÐÉÒÝ À¿ÌÝ Ð ÁÍÐÛËÇ ÃÄоÑÇÊÄÑÌÄÈ ÇÐÑÍÏÇÄÈ Ç Æ¿ÁÐÄÂÿѿ¾ËÇ ÉÍ ÑÍÏÚÄ ÐÇÃ¾Ñ Ò ÁÔÍÿ Á ÍÃÌÇÔ ÎÍÊÍÑÄÌÕ¿Ô nÇÁÍ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÌÍÐÇÑÛ Ð ÐÍÀÍÈ +OTIHARJU 3AUNA (ARJUTORINKATU ÃÍÀÇÏ¿ÑÛо ÑÏ¿ËÁ¿¾ËÇ » bÍÑÚ Ç ËÄÑ¿ÊÊÇÐÑÚ ° Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ ÌÄÍÑÙÄËÊÄËÚÈ ¿ÑÏÇÀÒÑ ÔÄÊÛÐÇÌÉÐÉÍÂÍ ÎÄÈÆ¿Å¿ É¿É Ö¿ÈÉÇ Ç ÏÒÐ ÐÉÇÄ ×ÍÎÄÏÚ bÊ¿ÁÌÚÈ ÔÄÁÇ ÏÍÉ ÉÊÒÀ tÄÊÛÐÇÌÉÇ Ì¿ÔÍÃÇÑо Á ÃÁÒÔ ×¿Â¿Ô ÍÑ ÕÄÌÑÏ¿ Ç ÍÑÉÏÚÑ ÐÍ ÐÏÄÃÚ ÎÍ ÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛÄ dÂÍ ÍÐÍÀÄÌÌÍÐÑÛ ° ÔÄÁÇ ÏÍÉ É¿Ï¿ÍÉÄ Ñ¿É ÖÑÍ ÎÏÇÂÍÑÍÁÛÑÄÐÛ ÑϾÐÑÇ Ô¿ÄÏÍË Ç ÏÚÖ¿ÑÛ (EVIMESTA WWW HEVIMESTA COM
GUIDE
DRINKS FOOD AND S HOPS
Omenapuu oÄÐÑÍÏ¿Ì ¦mËÄÌ¿ÎÒÒ§ ÉÍÏËÇÑ ÅÇÑÄÊÄÈ Ç ÂÍÐÑÄÈ ÂÍÏÍÿ ÒÅÄ ÊÄÑ rÝÑÌÍÄ ÐÄËÄÈÌÍÄ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÄ Á ÉÍÑÍÏÍË ÁÎÏÍÖÄË Ï¿ÃÚ Ç Î¿Ï¿Ë Ç ÍÃÇÌÍÖÉ¿Ë ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÀÊÝÿ ÐÉ¿ÌÃÇÌ¿ÁÐÉÍÈ ÉÒÔÌÇ aÍ ÁÏÄ Ë¾ Ê¿ÌÖ¿ Æ¿ÁÄÃÄÌÇÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÓÍÏË¿ÑÄ ÀÒÓÄÑ¿ Æ¿ ÓÇÉÐÇÏÍÁ¿ÌÌÒÝ ÐÒËËÒ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÌÄÓÇÉ ÐÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÄÃÚ aÍÑ ÍÌ¿ ÓÇÌÐÉ¿¾ ØÄÃÏÍÐÑÛ WWW RAFLA FI OMENAPUU
Olo
¦mÊͧ ° ÏÄÐÑÍÏ¿Ì ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍÈ ÐÄÁÄÏÌÍÈ ÉÒÔÌÇ ÂÒÏËÜ ÂÃÄ ÇÆÚÐÉ¿ÌÌÚÄ ÀÊÝÿ ÂÍÑÍÁ¾Ñ ÇÆ ÎÏÍ ÃÒÉÑÍÁ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÌÚÔ Ì¿ ÓÇÌÐÉÍÈ ÆÄËÊÄ Ç ÎÏÍ×ÄÃ×ÇÔ ÑØ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÍÑÀÍÏ kÄÌÝ ÐÊÄÃÒÄÑ É¿ ÊÄÌÿÏÝ Ç ËÄ̾ÄÑо Á Æ¿ ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÑÍÂÍ É¿ÉÇÄ ÍÁÍØÇ Ç ÓÏÒÉÑÚ ÐÄÈÖ¿Ð Á ÐÄÆÍÌÄ q¿ÉÅÄ Á ËÄÌÝ ÐÁÄÅ¿È×ÇÄ ËÍÏÄÎÏÍÃÒÉ ÑÚ Ç Ë¾ÐÍ a Ì¿Ö¿ÊÄ ÂÍÿ mÊÍ ÎÍÊÒÖÇÊ kÇ× ÊÄÌÍÁÐÉÒÝ ÆÁÄÆÃÒ WWW OLO RESTAURANT COM
Магазин Артек nÍà ÐÑÍÊÛ ÆÌ¿ÉÍËÚË Ì¿Ë Ì¿ ÆÁ¿ÌÇÄË ÐÉÏÚÁ¿ÄÑо ÖÒÅÄÆÄËÌ¿¾ ÁÐÄËÇÏÌ¿¾ ÊÄÂÄÌÿ ° ˿¿ÆÇÌ ÜÑÍÈ ÑÍÏÂÍÁÍÈ Ë¿ÏÉÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Ð ÎÄÏÄËÄÌÌÚË ÒÐÎÄÔÍË Ð ÂÍÿ ¦_ÏÑÄɧ ÀÚÊ ÍÑÉÏÚÑ ÖÑÍÀÚ ÎÏÍÿ Á¿ÑÛ ËÄÀÄÊÛ ÉÒÊÛÑÍÁÍÂÍ ÓÇÌÐÉÍÂÍ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏ¿ Ç ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ¿ _ÊÁ¿Ï¿ _¿ÊÛÑÍ Ç ÉÍËοÌÇÇ ÎÏÇÃÒË¿Á×ÇÔ ÜÑÍÑ ÀÏÄÌà pÄÂÍÃ̾ ˿¿ÆÇÌ ÑÍÏ ÂÒÄÑ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÉÒÊÛÑÍÁÚËÇ ÎÏÄà ËÄÑ¿ËÇ ËÄÀÄÊÇ !RTEK Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ì ÌÚËÇ É¿É _¿ÊÛÑÍ Ñ¿É Ç ÃÏÒÂÇËÇ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ¿ËÇ ÐÏÄÃÇ ÉÍÑÍÏÚÔ Ç ÐÒÎÄÏ ¾ÎÍÌÄÕ wÇÂÄÏÒ `¿Ì pÑÒ ÊÛ¾ ÐÑÍÊÚ ÉÏÄÐÊ¿ ÃÇÆ¿ÈÌ ÉÍÑÍ ÏÚÔ ÀÚÊ ÎÏÇÃÒË¿Ì ÃÍ Ç ÌÄËÌÍÂÍ ÎÍÐÊÄ aÑÍÏÍÈ ËÇÏÍÁÍÈ ÁÍÈÌÚ Ç ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÄ ÒÐÑ¿ÏÄÊ ÐÁÄÑÇÊÛÌÇ ÉÇ ¿ÉÐÄÐÐÒ¿ÏÚ Ãʾ ÃÍË¿ ° ÉÊ¿Ð ÐÇÉ¿ ËÇÏÍÁÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ Á ÍÀØÄË ÆÃÄÐÛ ÄÐÑÛ Ì¿ ÖÑÍ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ Ç ÖÑÍ ÒÁÄÆÑÇ ÃÍËÍÈ WWW ARTEK FI
Arctic Ice Bar
pÑÄÌÚ _ÏÉÑÇÉ À¿Ï¿ ° ÑÍÊÐÑÚÄ ÊÄþÌÚÄ ÉÒÀÚ ÀÊ¿ÂÍÿϾ ÉÍÑÍ ÏÚË ÑÄËÎÄÏ¿ÑÒÏ¿ ÁÍÆÃÒÔ¿ ÁÌÒ ÑÏÇ ÌÄ ÎÏÄÁÚ׿ÄÑ ÂÏ¿ÃÒÐÍÁ bÍÐÑ¾Ë ÁÚÿÝÑо ÑÄÎÊÚÄ ÎÊ¿ØÇ Ç ÎÄÏÖ¿ÑÉÇ ¿ Ãʾ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÂÍ ÐÍÂÏÄÁ¿ ÎÍÿÝÑо ÉÍÉÑÄÈÊÇ Ì¿ ÍÐÌÍÁÄ ÁÍÃÉÇ WWW ARCTICICEBAR FI
kÒÆÄÈ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿
ig_pk_
bÊ¿ÁÌÚÈ ÓÇÌÐÉÇÈ ËÒÆÄÈ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ Á ÉÍÑÍÏÍË ÁÚÐÑ¿ÁʾÝÑо ÍÀÙÄÉÑÚ É¿É ÑÏ¿ÃÇ ÕÇÍÌÌÍÂÍ Ñ¿É Ç ÐÁÄÏÔÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ fÿÌÇÄ ÔÇÑÏÍÒËÌÍÈ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÚ Á ÉÍÑÍÏÍË Ã¿ÅÄ Ð¿ËÚÄ À¿Ì¿ÊÛÌÚÄ ÇÌÐÑ¿ÊʾÕÇÇ ÐËÍÑÏ¾Ñ Ð¾ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛÌÍ aÚÐÑ¿ÁÉ¿ Á iÇ¿ÐËÄ ° ÁÄÏ×ÇÌ¿ É¿ÏÛÄÏÚ ÐÉ¿ÌÃÇÌ¿ÁÐÉÍÂÍ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ lÍ ÁÚ ÐÑ¿ÁʾÝÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÁÍÇÔ ÎÏÇÁÍÆ¾Ñ Ç ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÔ Ç ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ¿ÏÑ ÆÁÄÆà a ÆÿÌÇÇ ËÒÆľ ÃÄÈÐÑÁÒ ÄÑ ÑÄ¿ÑÏ ÖÛ¾ ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÃÏ¿Ë¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÄÈ Ñ¿ÌÕÄ Á¿ÊÛÌÚÔ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÇÈ ÉÍÌÕÄÏ ÑÍÁ ËÒÊÛÑÇËÄÃÇ¿ ÉÇÌÍ Ç ÁÇÃÄÍ ¿ÏÑ¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÊÄÉÕÇÈ ÐÄËÇÌ¿ÏÍÁ Ç ÎÒÀÊÇÖÌÚÔ ÃÇÐÉÒÐÐÇÈ kÒÆÄÈ ÁÔÍÃÇÑ Á ÉÍËÎÊÄÉÐ sÇÌÐÉÍÈ Ì¿ÕÇÍ Ì¿ÊÛÌÍÈ Â¿ÊÄÏÄÇ WWW KIASMA FI
+/2*!!-/
#ULTURE &ACTORY
iÒÊÛÑÒÏÌ¿¾ Ó¿ÀÏÇÉ¿ iÍÏÇ¿ËÍ ° ÌÍÁÚÈ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈ ÉÒÊÛÑÒÏÌÚÈ ÕÄÌÑÏ Á tÄÊÛÐÇÌÉÇ Ð ÀÍÊÛ×ÇË ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍË ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÄÈ Ãʾ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÂÍ ÍÑÃÚÔ¿ Ì¿ ÉÏ¿Ý ÕÇÁÇ ÊÇÆ¿ÕÇÇ iÍÏÇ¿ËÍ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÃÁÒÔ ÆÿÌÇÈ Ì¿Ö¿Ê¿ 8)8 ÁÄÉ¿ Ð ÑÄÏÏ¿ÐÍÈ Ç ÁÌÒÑÏÄÌÌÇË ÃÁÍÏÍË a ÍÃÌÍË ÇÆ ÆÿÌÇÈ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ ËÒÆÄÈ ÐÑ¿ÏÚÔ ÑÏ¿ËÁ¿ÄÁ ÂÃÄ ÐÑÍ¾Ñ ÜÑÇ Ð¿ËÚÄ ÑÏ¿ËÁ¿Ç ÁÑÍÏÍÄ ÆÿÌÇÄ ÁËÄØ¿ÄÑ Â¿ÊÄÏÄÝ Ç ËÌÍÂÍÊÝÃÌÚÈ À¿Ï |ÑÇ ÎÍËÄØÄÌǾ ËÍÅÌÍ Æ¿ÏÄÆÄÏÁÇÏÍ Á¿ÑÛ Ãʾ Ö¿ÐÑÌÚÔ ËÄÏÍÎÏǾÑÇÈ WWW KORJAAMO FI
!4%.%5-
oÒÐÐÉÇÈ ËÒÆÄÈ ÎÍ ÓÇÌÐÉÇ iÍÊÊÄÉÕǾ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ Ð ÐÄÏÄÃÇÌÚ 86))) ÁÄÉ¿ ÃÍ Ô ÂÍÃÍÁ ÁÉÊÝ Ö¿ÄÑ ÁÐÄ ×ÄÃÄÁÏÚ ËÄÐÑÌÍÂÍ ÏÍË¿ÌÑÇÆË¿ ÏÒÀÄÅ¿ 8)8°88 ÁÄÉÍÁ nÊÝÐ ÌÄËÌÍÅÉÍ bÍÂÄ Ì¿ a¿Ì bÍ¿ oÍÃÄÌ¿ Ç kÒÌÉ¿ cÍ ¿ÁÂÒÐÑ¿ ° ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÈ ÎÍ ËÍÑÇÁ¿Ë ¦i¿ÊÄÁ¿ÊÚ§ WWW ATENEUM FI
3%52!3!!2)
|ÑÌÇÖÄÐÉÇÈ Î¿ÏÉ ËÒÆÄÈ Ì¿ ÍÐÑÏÍÁÄ Æ¿ÐÑ¿Á ÊÄÌÌÍË ÐÑ¿ÏÇÌÌÚËÇ ÃÄÏÄÁ¾ÌÌÚËÇ ÃÍË¿ËÇ Ç ÅÇÁÚËÇ ÏÄËÄÐÊÄÌÌÇÉ¿ËÇ l¿Ö¿ÊÍ ËÒÆÄÝ ÃÄÏÄ Á¾ÌÌÍÂÍ ÆÍÃÖÄÐÑÁ¿ Ì¿ pÄÒϿп¿ÏÇ ÀÚÊÍ ÎÍÊÍ ÅÄÌÍ ÉÍÂÿ ÐÝÿ ÎÏÇÁÄÆÊÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÆÿÌÇÈ Ð ÉÏÄÐÑÛ¾ÌÐÉÍÈ ÓÄÏËÚ lÇÄËÄʾ sÄÏËÒ ÉÍÑÍÏÒÝ ÐÍÀÇÏ¿Êо ÐÌÄÐÑÇ ÌÍÁÚÈ ÔÍƾÇÌ ÆÄËÊÇ ÐοÐÊ¿ ÎÄÏÄÁÄƾ Á tÄÊÛÐÇÌÉÇ ÂÏÒÎο ÜÌÑÒÆÇ¿ÐÑÍÁ ÁÍ ÂÊ¿ÁÄ Ð ÎÏÍÓÄÐÐÍÏÍË _ÉÐÄÊÄË mÊ¿ÄË tÄÈÉÄÊÄË Ç ÔÒÃÍÅÌÇÉÍË _ÉÐÄÊÇ b¿ÊÊÄÌ i¿ÊÊÄÊ¿ `ÍÊÛ ×ÇÌÐÑÁÍ ÆÿÌÇÈ ÍÉ¿Æ¿Á×ÇÔо Á pÄÒϿп¿ÏÇ ÀÚÊÇ ÎÍÐÑÏÍÄÌÚ Á 86))) 8)8 ÁÄÉ¿Ô nÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄ ÌÚ ÁÐÄ Ï¿ÈÍÌÚ ÐÑÏ¿ÌÚ Æ¿ ÇÐÉÊÝÖÄÌÇÄË Ï¿ÆÁÄ ÖÑÍ ÉÒÔÍÌÌÍÂÍ ÐÄοϿÑÇÐÑ¿ ° ×ÁÄÃÐÉ;ÆÚÖÌÚÔ _Ê¿ÌÃÐÉÇÔ ÍÐÑÏÍÁÍÁ i¿ÅÃÍÄ ÀÏÄÁÌÍ Æ¿ÃÄÈ ÐÑÁÍÁ¿ÌÌÍÄ Á ÎÍÐÑÏÍÈÉÄ ÌÒËÄÏÍÁ¿ÊÇ ÎÍÐÊÄ ÖÄÂÍ ÆÿÌÇÄ Ï¿ÆÀÇÏ¿ÊÇ ÍÑÎÏ¿ÁʾÊÇ Ì¿ ÎÍÃÁÍ Ã¿Ô Á tÄÊÛÐÇÌÉÇ Ç ÐÍÀÇÏ¿ÊÇ Ì¿ ËÄÐÑÄ aÐÄÂÍ ÆÃÄÐÛ Ñ¿ÉÇË ÍÀÏ¿ÆÍË ÍÉ¿Æ¿ÊÇÐÛ ÎÍÐÑÏÍÄÉ aÔÍà ° ÄÁÏÍ Ãʾ ÃÄÑÄÈ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍ ¿ÁÑÍÀÒÐ »
ËÒÆÄÇ tÄÊÛÐÇÌÉÇ
ËÒÆÄÇ sÇÌʾÌÃÇÇ
dÐÊÇ ÁÚ ÄÃÄÑÄ Á sÇÌÊ¾Ì ÃÇÝ Ð ÃÄÑÛËÇ ÍÀ¾Æ¿ÑÄÊÛÌÍ Æ¿ÎÊ¿ÌÇÏÒÈÑÄ ÎÍÄÆÃÉÇ Á oÍ Á¿ÌÇÄËÇ ° ÃÄÏÄÁÌÝ p¿ÌÑ¿ iÊ¿Òп Ç Á qÒÏÉÒ ÖÑÍÀÚ ÍÑ ÑÒÿ Ì¿ ÑÏ¿ËÁ¿Ä ÎÏÍÉ¿ÑÇÑÛо Á pÑÏ¿ÌÒ kÒËÇ ÑÏÍÊÊÄÈ ÎÍÎÒʾÏÌÚÔ ÐÉ¿ÆÍÖÌÚÔ ÂÄÏÍ ÄÁ ÊÝÀÇËÍÈ ÎÇпÑÄÊÛÌÇÕÚ ÓÇÌÌÍÁ qÒÁÄ ~ÌÐÐÍÌ
pqo_l_ krkg qomjjdh
mÐÑÏÍÁ i¿ÈÊÍ ÌÄÎÍÿÊÄÉÒ ÍÑ qÒÏÉÒ
cdodal~ p_lq_ ij_rp_ oÍÁ¿ÌÇÄËÇ
cÄÏÄÁ̾ p¿ÌÑÚ Ì¿ÔÍÃÇÑо Æ¿ ÎÍʾÏÌÚË ÉÏÒÂÍË ÎÍÜÑÍËÒ É¿ÅÃÍËÒ ÉÑÍ ÑÒÿ ÃÍÄÃÄÑ ÁÚÿÄÑо ÐÄÏÑÇÓÇÉ¿Ñ Í ÄÂÍ ÎÄÏÄÐÄÖÄÌÇÇ nÍËÇËÍ ÏÄ ÆÇÃÄÌÕÇÇ p¿ÌÑÚ ÂÃÄ ËÍÅÌÍ ÒÁÇÃÄÑÛ ÄÂÍ Ð¿ËÍÂÍ kÇÐÐÇÐ p¿ÌÑÒ Ç ÉÒÖÒ ÇÔ ÎÍËÍØÌÇÉÍÁ Á ÃÄÏÄÁÌÄ ÄÐÑÛ ËÌÍÂÍ ÖÄÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÍÂÍ l¿ÎÏÇËÄÏ ÎÍÖÑÍÁÍÄ ÍÑÃÄÊÄÌÇÄ ÍÑÉÒÿ ËÍÅÌÍ ÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛ ÍÑÉÏÚÑÉÒ Ð ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÈ Ë¿ÏÉÍÈ ÇÊÇ ÌÄÁÄÏ;ÑÌÍÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ Ë¿Â¿ÆÇÌÖÇÉÍÁ ÂÃÄ ËÍÅÌÍ Ì¿ ÉÒÎÇÑÛ ÏÍÅÃÄÐÑÁÄÌÐÉÇÔ ÎÍ Ã¿ÏÉÍÁ Ì¿ οÏÒ ÊÄÑ ÁÎÄÏÄÃ
kÒËÇ Î¿ÏÉ ° ÕÄÊÚÈ ÍÐÑÏÍÁ ÎÍÐÁ¾Ø½ÌÌÚÈ ÂÄÏÍ¾Ë ÐÄÏÇÇ ÉÌÇ qÒÁÄ ~ÌÐÐÍÌ Í kÒËÇ ÑÏÍÊÊ¾Ô v¿ÐÑÛ ÎÒÑÇ ÍÑ qÒÏÉÒ ÃÍ ÍÐÑÏÍÁ¿ ÖÄÏÄÆ ÂÍÏÍÃÍÉ l¿¿ÌÑ¿ÊÇ ËÍÅÌÍ ÎÏÍÃÄÊ¿ÑÛ Ì¿ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍË ¦kÒËÇ ÎÍÄÆÃħ ÉÒÏÐÇÏÒÝØÄË ËÄÅÃÒ Î¿ÏÉÍË Ç ÕÄÌÑÏ¿ÊÛÌÍÈ Ö¿ÐÑÛÝ l¿¿ÌÑ¿ÊÇ ÉÍÑÍÏÚÈ Ì¿ ÍÀ Ï¿ÑÌÍË ÎÒÑÇ ÎÏÇÁÍÆÇÑ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÄÈ É Ë¿Â¿ÆÇÌÒ ËÒËÇ ÐÒÁÄÌÇÏÍÁ nÄÏÐÍÌ¿Ê Î¿ÏÉ¿ ° ¿ÏÑÇÐÑÚ Á ÉÍÐÑÝË¿Ô ÂÄÏÍÄÁ ÉÌÇ ° ÎÍÐÑ;ÌÌÍ Ï¿ÆÁÊÄÉ¿ÝÑ ÃÄÑÄÈ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿ÝÑ Ãʾ ÌÇÔ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ×ÍÒ pÏÄÃÇ ÃÍÐÑÍÎÏÇËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÄÈ Î¿ÏÉ¿ ° ÆÌ¿ÉÍËÚÄ ÎÍ ÉÌÇÅÉ¿Ë kÒËÇ ÃÍË ¦ÂÍÁÍϾØÇÄ ÃÄÏÄÁÛ¾§ ÂÏÍÑÚ Á ÉÍÑÍÏÚÔ Ñ¿É ÁÄÐÄÊÍ ÎϾѿÑÛо Ê¿ÀÇÏÇÌÑ a ÑÄ¿ÑÏÄ |ËËÚ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ Ï¿Æ Á ÃÄÌÛ ÎÏÍÇÐÔÍÃ¾Ñ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌǾ Ì¿ ÓÇÌÐÉÍË Ç ×ÁÄÃÐÉÍË ¾ÆÚÉ¿Ô ÎÊÝÐ ÑÄÎÄÏÛ ÐÚÂÏ¿ÑÛ Ì¿ ÐÕÄÌÄ ËÍÅÄÑ ÊÝÀÍÈ ÅÄÊ¿ÝØÇÈ iÍÌÄÖÌÍ ËÍÅÄÑ ÐÑ¿ÑÛ ÎÏÍÀÊÄËÍÈ ¾ÆÚÉÍÁÍÈ À¿ÏÛÄÏ ÌÍ ÃÄÑÄÈ ÜÑÍ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÁÍÊÌÍ Á¿ÊÍ n¿ÏÉ ÍÑÉÏÚÑ Ð ÎÄÏÁÍÈ ÌÄÃÄÊÇ ÇÝ̾ ÎÍ ÎÍ ÐÊÄÃÌÝÝ ÌÄÃÄÊÝ ¿ÁÂÒÐÑ¿ ÌÍ Á Ï¿ÆÌÚÄ ÂÍÃÚ Ã¿ÑÚ ËÍÂÒÑ ÐÃÁÇ¿ÑÛо ÎÍÜÑÍËÒ ÊÒÖ×Ä ÐÁÄϾÑÛ ÁÏÄ˾ ÎÍÐÄØÄÌǾ РпÈÑÍË Î¿ÏÉ¿ WWW MUUMIMAAILMA FI
aÌËÁà ½¾ËÊÃÇ ǽ¾¿½Ô ÌÄ oÌÑÃÁÆÊù¸
qÒÁÄ ~ÌÐÐÍÌ ÀÚÊ¿ ÁÚÃÒËØÇÕÄÈ Ð Ð¿ËÍÂÍ ÃÄÑÐÑÁ¿ Ç ÄÄ ÎÄÏÁÚÈ ËÒËÇ ÑÏÍÊÊÛ Î;ÁÇÊо Ì¿ ÐÁÄÑ ÉÍÂÿ ÃÄÁÍÖÉÄ ÀÚÊÍ ÁÐÄÂÍ ÊÄÑ _ É¿É ÄØÄ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÉÍÂÿ ÑÁÍÇ ÏÍÃÇÑÄÊÇ ° ÔÒÃÍÅÌÇÕ¿ Ç ÐÉÒÊÛÎÑÍÏ ÉÍÂÿ ËÍÅÌÍ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÐÑÄÌ¿Ô Ç ÐÊÒ׿ÑÛ ËÒÆÚÉÒ Ã¿ÅÄ ÌÍÖÛÝ ¿ ÃÍË ÑÁÍÄÈ À¿ÀÒ×ÉÇ ÐÑÍÇÑ Ì¿ ÎÍʾÌÄ Á ÐÉ¿ÌÃÇÌ¿ÁÐÉÍË ÊÄÐÒ
qÍÂÿ ÅÄ qÒÁÄ Ì¿Ö¿Ê¿ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ Ç ÄÄ Ñ¿Ê¿ÌÑ ÀÚÊ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ Æ¿ËÄÑÄÌ ÖÑÍ Ã¿ÅÄ qÍÊÉÇÄÌ ÃÍÁÄÏ¾Ê ÄÈ Ì¿ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÇÔ tÍÀÀÇÑÍÁ Ç |ÊÛÓÍÁ vÒÑÛ ÎÍÆÃÌÄÄ Á ÄÄ ÅÇÆÌÛ ÁÄÏÌÒÊÇÐÛ ËÒËÇ ÑÏÍÊÊÇ ÎÄÏ Á¿¾ ÉÌÇÅÉ¿ Í ÉÍÑÍÏÚÔ ¦kÒËÇ ÑÏÍÊÊÛ Ç ÉÍËÄÑ¿§ Ð ¿ÁÑÍÏÐÉÇËÇ ÇÊÊÝÐÑÏ¿ÕǾËÇ ËÂÌÍÁÄÌÌÍ ÐÑ¿Ê¿ ÔÇÑÍË ÁÍ ÁÐÄË ËÇÏÄ aÐÄ ÎÍÐÊÄÃÒÝØÇÄ ÉÌÇÂÇ Ï¿ÐÉÒοÊÇÐÛ ËÇÊÇÍÌÌÚËÇ ÑÇÏ¿Å¿ËÇ Ç ÎÄÏÄÁÍÃÇÊÇÐÛ Ì¿ ¾ÆÚÉÍÁ ËÇÏ¿
qÒÁÄ ÃÁ;ÉÍ ÍÑÌÍÐÇÊ¿ÐÛ É ÐÁÍÄÈ ÇÆ ÁÄÐÑÌÍÐÑÇ ÌÍ ÉÒÎÇÁ ÐÄÀÄ Ì¿ Æ¿Ï¿ ÀÍÑ¿ÌÌÚÄ ÃÄÌÛÂÇ ÍÐÑÏÍÁ iÊÍÁÔ¿ÏÒÌ ÎÍÊÒÖÇÊ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÉÏÚÁ¿ÑÛо Ñ¿Ë ÍÑ ÁÐÄÔ ÉÍÂÍ ÄÈ ÌÄ ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÁÇÃÄÑÛ pÄÈÖ¿Ð Ì¿ ÍÐÑÏÍÁÄ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ËÒÆÄÈ Æ¿ÎÍÁÄÃÌÇÉ ÍÑÉÏÚÑÚÈ Ãʾ ÎÍ ÐÄØÄÌǾ Á ÊÄÑÌÇÄ ËÄоÕÚ
kÒËÇ Ë¿Ë¿ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÀÚÊ¿ Æ¿ËÒ ÅÄË Ç ÉÏÍËÄ ÎÄÏÐÍÌ¿ÅÄÈ ÉÌÇ ÃÄÑÄÈ Ò ÌÄÄ ÌÄ ÀÚÊÍ bÍÿËÇ ÄÈ ÒÿÁ¿ÊÍÐÛ ÐÉÏÚÁ¿ÑÛ ÐÁÍÇ ÀÊÇÆÉÇÄ ÍÑÌÍ×ÄÌǾ Ð ÔÒÃÍÅÌÇÕÄÈ qÒÒÊÇÉÉÇ nÇÄÑÇʾ ÿËÚ Ï¿ÐÉÏÚÊÇ ÜÑÍÑ ÐÄÉÏÄÑ ÊÇ×Û Á ÂÍÃÒ ÎÍÐÊÄ ÊÄÑ ÐÍÁËÄÐÑÌÍÈ ÅÇÆÌÇ
cʾ ÓÇÌÌÍÁ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁÍ ~ÌÐÐÍÌ ÇËÄÄÑ ÍÂÏÍËÌÍÄ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ° ÁÐÄ ÄÄ ÎÄÏÐÍ Ì¿ÅÇ ÐÑ¿ÊÇ ÌÄÍÑÙÄËÊÄËÍÈ Ö¿ÐÑÛÝ ÓÇÌÐÉÍÈ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ g Á ÜÑÍË ÌÄÑ ÌÇÖÄÂÍ ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÁÄÃÛ qÒÁÄ ÐÍÆÿʿ ÁÄÖÌÚÈ ËÇÏ Á ÍÐÌÍÁÄ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ° ÍÀÏ¿Æ ÃÍË¿ ÂÃÄ ÑÄÀ¾ ÁÐÄ ÿ ÅÃÒÑ ËÍÑÇÁ ÐÁÍÀÍÃÚ ° ÉÍÂÿ É¿Å ÃÚÈ ÍÀʿÿÄÑ ÐÁÍÇË ÎÏ¿ÁÍË Ì¿ пËÍ ÁÚÏ¿ÅÄÌÇÄ ÌÄÐËÍÑϾ Ì¿ ÑÍ ÀÍÊÛ×ÍÈ ÍÌ ÇÊÇ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ Ç ÍÃÇÌÍÖÄÐÑÁÍ Ñ¿É ÀÊÇÆÉÍÄ Ç ÎÍ̾ÑÌÍÄ ÅÇÑÄÊ¾Ë pÉ¿ÌÃÇ Ì¿ÁÇÇ Ã¿ Ç ÁÐÄÂÍ ËÇÏ¿
ÇÉÍÌ¿
Tove Jansson
ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ
4HE 1UEEN !RT AND )MAGE
ÃÍ
Национальная портретная галерея, Лондон a ÖÄÐÑÛ ÎÏÄÃÐÑ;ØÄÂÍ Á ÂÍÃÒ ×ÄÐÑÇÃÄ Ð¾ÑÇÊÄÑÌÄÂÍ ÝÀÇÊľ Õ¿ÏÐÑÁÍÁ¿ÌǾ ÉÍÏÍÊÄÁÚ dÊÇÆ¿ÁÄÑÚ )) Á aÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌÇÇ Æ¿ÎÊ¿ÌÇÏÍÁ¿ ÌÚ ÁÐÄÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÚÄ ËÄÏÍÎÏǾÑǾ Ç ÐÏÄÃÇ ÌÇÔ ° ÀÄÐÎÏÄÕÄÃÄÌÑÌ¿¾ ÎÄÏÄÃÁÇÅÌ¿¾ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÉÍÑÍÏÒÝ ÍÏ¿ÌÇÆÒÄÑ l¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌ¿¾ nÍÏÑÏÄÑÌ¿¾ b¿ÊÄÏľ l¿ ÐÄÂÍÃ̾×ÌÇÈ ËÍËÄÌÑ ÐÒØÄÐÑÁÒÄÑ ÐÑÍÊÛÉÍ ÇÆÍÀÏ¿ÅÄÌÇÈ dÊÇÆ¿ÁÄÑÚ )) ÐÉÍÊÛÉÍ ÌÄ ÀÚÊÍ ÌÇ Ò ÍÃÌÍÂÍ ÀÏÇÑ¿ÌÐÉÍÂÍ ËÍÌ¿ÏÔ¿ Æ¿ ÁÐÝ ÇÐÑÍÏÇÝ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌǾ pÍÄÃÇ ÌÄÌÌÍÂÍ iÍÏÍÊÄÁÐÑÁ¿ aÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÍÊÒÖÇÁ׿¾ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ¦4HE 1UEEN !RT AND )MAGE§ ÎÏÍÈÃ½Ñ ÎÍ ÍÖÄÏÄÃÇ Á ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÂÍÏÍÃ¿Ô pÍÄÃÇÌÄÌÌÍ ÂÍ iÍÏÍÊÄÁÐÑÁ¿ Ç Ì¿ ÌÄÈ ÀÒÃÒÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÎÍÏÑÏÄÑÍÁ ÉÍÏÍÊÄÁÚ ÁÚÎÍÊÌÄÌÌÚÄ Á пËÚÔ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÌÚÔ ÐÑÇÊ¾Ô ÍÑ ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÍÈ ÅÇÁÍ ÎÇÐÇ ÃÍ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ Ç ¿ÀÐÑÏ¿ÉÕÇÇ kÄ̾ÝØÄÄ Ð¾ ÁÍÐÎÏǾÑÇÄ ËÍÌ¿ÏÔÇÇ ÍÑÏ¿ÆÇÊÍÐÛ Á Ï¿ÆÌÍÍ ÀÏ¿ÆÇÇ ÐÑÇÊÄÈ Ç Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÈ
ÃÍ
bÏÜË cÍÊÓÇÌ fÁÄÆÃÚ ÍÐÑ¿ÌÒÑо ÆÃÄÐÛ
Галерея Риджина Берлога, Винзавод, Москва a ÍÐÌÍÁÄ ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÇ ° ÑÏÇ ÑÍÑ¿ÊÛÌÚÄ ÇÌÐÑ¿ÊʾÕÇÇ Ì¿ ÐÍÆÿÌÇÄ ÉÍÑÍÏÚÔ cÍÊ ÓÇÌ¿ ÎÍÃÑÍÊÉÌÒÊÍ ÇÆÒÖÄÌÇÄ Î¿Ë¾ÑÌÚÔ Ì¿ÃÎÇÐÄÈ ÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÔ Ó¿Ì¿Ñ¿ËÇ Á ËÄÐÑ¿Ô ÎÍÉÊÍÌÄÌǾ ÉÒÊÛÑÍÁÚË ÎÄÏÐÍÌ¿Ë |ÑÍ Ö¿ÐÑÛ Ó¿Ð¿Ã¿ ÎÍËÄÐÑÛ¾ bÏÄÈÐÊÄÌà ÂÃÄ ÅÇÊ |ÊÁÇÐ nÏÄÐÊÇ Ï¿ÉÍÁÇÌÚ ÇÆ ÀÍÊÇÁÇÈÐÉÍÈ ÎÏ¿ÖÄÖÌÍÈ Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÀÚÊÍ ÎÏÄà ÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÎÏÄÐÐÄ ÑÄÊÍ ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÄÏ¿ vÄ bÄÁ¿ÏÚ Ç ÉÏÍ׿ؿ¾Ð¾ ÇÐÎÄØÏÄÌÌ¿¾ Ì¿ÃÎÇоËÇ ÐÑÄÌ¿ Á kÍÐÉÁÄ ÎÍÐÁ¾ØÄÌÌ¿¾ ο˾ÑÇ ÎÄÁÕ¿ aÇÉÑÍÏ¿ u; pÉÏÒÎÒÊÄÆ ÌÍ ÎÍÁÑÍϾ¾ ÜÑÇ À¿Ì¿ÊÛÌÚÄ ÍÀÙÄÉÑÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÑÄÎÄÏÛ ÎÏÍÌÇÉÌÒÑÚ ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚË Ì¿ÎϾÅÄÌÇÄË ÑÚÐ¾Ö ÎÍÐËÄÏÑÌÚÔ ÎÍÐÊ¿ÌÇÈ cÍÊÓÇÌ ÑÍÖÌÍ ÁÍÐÐÍÆÿÄÑ ÁÐÄ ËÄÊÍÖÇ `Ê¿ÂÍÿϾ ÜÑÍÈ ÇËÇÑ¿ÕÇÇ ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌ¿¾ ÜËÍÕǾ ¿ÁÑÍÏ¿ Ì¿ÃÎÇÐÇ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÒÑÄ Ï¾ÌÌÍÈ aÐÄ ÑÏÇ ÍÀÙÄÉÑ¿ ÎÍÐÑ;ÌÌÍ ÍÀÌÍÁʾÝÑо ÎÍÁÄÏÔ ÐÑ¿ÏÚÔ Ì¿ÃÎÇÐÄÈ Î;Á ʾÝÑо ÌÍÁÚÄ f¿ ÃÍÊÂÇÄ ÂÍÃÚ ÍÌÇ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊÇÐÛ Á Æ¿ÎÒÑ¿ÌÌÚÈ Ç ÀÄÐÎÍϾÃÍÖÌÚÈ Ì¿ÀÍÏ ÐÇËÁÍÊÍÁ Ð ÌÄÎÍËÄÏÌÍÈ ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÈ Ì¿ÎϾÅÄÌÌÍÐÑÛÝ
ÐÍÀÚÑǾ jÝÀÚÄ ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÚÄ ÑÒÏÚ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ Â¿ÐÑÏÍÊÇ ÉÍÌÕÄÏÑÚ `ÇÊÄÑÚ _ÂÄÌÑÐÑÁÍ ¦|ÊÇÑÌÚÈ ÑÒÏÇÆ˧ ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ Ñ
m`xdl_ugml_j{lzh no_fclgi krfzig sÏ¿ÌÕǾ 21 июня — самый длинный световой день и праздник музыки, звучащей во всей Франции. Эта романтическая красная дата календаря родилась в 1982 году благодаря министру Франции Жаку Лангро и проводится в день летнего солнцестояния.Музыка в этот день звучит везде: в концертных залах, на улицах, в квартирах. Парады оркестров, концерты, в которых принимают участие и «звезды», и никому неизвестные артисты, исполняющие музыкальные произведения абсолютно всех жанров, от классической музыки, до самых современных ее течений. Многие известные музыканты специально в этот день приезжают во Францию, чтобы бесплатно выступить на сценических площадках, в ресторанах, на улицах. Тишины в этот день во Франции просто не существует. И не только днем, но и ночью, поскольку праздник продолжается до утра.
(ARO 3PAIN
agll_~ `gqa_
_ÏÍ gÐοÌǾ Каждый год в день святого Петра, в местечке Аро, колыбели знаменитых вин из Риохи, устраивается настоящая битва, в которой сходятся команды мужчин, используя в качестве оружия огромное количество первоклассного вина. Каждая команда выливает на соперников литры красного вина: в ход идет все, от стаканов до машин для опрыскивания деревьев. Битва завершается в полдень, и «армии», искупавшиеся в потоках вина и немало его хлебнувшие, продолжают гулянье в центре городка до самого утра. Жители и гости угощают друг друга закусками и вином и пляшут до упаду.
sdpqga_j{ 4!34% /& #()#!'/
vÇÉ¿ÂÍ pw_ Фестиваль «Вкус Чикаго» — это крупнейший кулинарный фестиваль на Среднем Западе. Он проходит ежегодно в течении 10 дней, стартует этот праздник еды и музыки в последнюю пятницу июня. В 2011 году он будет проходить с 24 июня по 3 июля.Фестиваль проходит в Грант-Парке в центре Чикаго под открытым небом. Территория парка заставлена яркими палатками и тентами, где идет приготовление и дегустация всевозможных блюд. Выбор блюд, представленных на фестивале, огромен (причем — от этнических до экзотических). Ежедневно более 70 ресторанов города предлагают здесь свои лучшие блюда, как оригинальных рецептов, так и в классическом исполнении. Главное помнить, посещение фестиваля требует выдержки и силы духа — ведь придется устоять перед соблазном попробовать все. Несомненно одно — грустным или голодным отсюда еще никто не уходил!
53! #HICAGO
Republic
no_fclgi n~qgjdndpqimamh omfz
vÄÐÉÇ iÏÒËÊÍÁ vÄÔǾ Ежегодный праздник Пятилепестковой розы, проходящей в Чешском Крумлове — праздник времен Ренессанса — возвращает город на 3 дня в эпоху рыцарей, величественных дам, фокусников, дворян и нищих. После торжественного открытия праздника на центральной площади посетителей ждет красочное шествие по Чешскому Крумлову с флагами, фанфарами, барабанами и факелами. Можно увидеть живые шахматы, сидя во вращающемся зрительном зале, сооруженном под открытым небом 200 лет назад.
ech Český Krumlov. Cz
0!0! 2/!#(
&!4"/9 3,)-
iÇÄÁ
aÍÑ Ñ¿ÉÇ Ã¿ g ÍÌÇ ÑÍÅÄ Á Ì¿×ÇÔ ÉÏ¿¾Ô nÍÐÄÑÇÁ pÇÀÇÏÛ rÏ¿Ê Ç ÎÄÏÄà ÁÇÆÇ ÑÍË ¦ÀÍËÀÄÅÌÍÂͧ ÏÍÉ ÓÄÐÑ¿ 2ELOAD Á Ï¿ËÉ¿Ô ËÇÏÍÁÍÂÍ ÑÒÏ¿ ¦É Ì¿Ë ÎÏÇÄÃÄÑ É Ì¿Ë ÎÏÇÄÃÄѧ Ð¿Ë 0APA 2OACH ÃÍ ÏÍÂÍÈ rÃÇÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ËÍØÌÚÄ Ç ÄËÉÇÄ Î¿ÏÌÇ ÎÏÄÃÍÐÑ¿Á¾Ñ ÐÁÍÄ ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ¿ÊÛÀÍËÌÍ ÉÍÌÕÄÏÑÌÍÄ ÑÁÍÏÄÌÇÄ ¦4IME &OR !NNIHILATION§ ÁÉÒÎÄ Ð ÇÆÁÄÐÑÌÄÈ×ÇËÇ ÀÍÄÁÇÉ¿ËÇ ÐÍ ÁÏÄËÄÌ ÇÔ ÎÄÏÁÍÈ ÎÊ¿ ÐÑÇÌÉÇ ¦)NFEST§
lÍÏË¿Ì iÒÉ ÖÑÍ ÆÃÄÐÛ ÂÍÁÍÏÇÑÛ _ ÎÍÄÆÅ¿ÈÑÄ É¿ ÁÚ Á mÃÄÐÐÒ ÎÍ ÊÄÑÒ q¿Ë Ì¿ sÜÑÀ; pÊÇË¿ Ç ÄÂÍÈÌÚÔ ÃÏÒÆÄÈ ÇÆ ÂÊ¿ÁÌÍÈ ÉÍÂÍÏÑÚ ÏÄ¿ÊÛÌÚÔ ÃÜÌÐÁÎÄÏÄÃÐËÍÑϾØÇÔ Ì¿ÊÝÀÒÄÑÄÐÛ kÍÏÄ ÐÍÊÌÕÄ ÎÊ¾Å Ç &ATBOY 3LIM 3ASHA 3ANDER VAN $OORN aÍÑ ÜÑÍ Ñ¿ÌÕÚ
pqglb re_jgq l_apdbc_
mÐËÚÐÊÇÁ¿ÑÛ ÁÄÏÐÇÇ pÑÇÌ¿ ° ÜÑÍ É¿É ÐÁÍÝ ÊÇÖÌÒÝ ÅÇÆÌÛ ÎÄÏÄÊÍο ÑÇÑÛ g ÄÐÊÇ ÍÌ ÎÏÇÄÆÅ¿ÄÑ ÁËÄÐÑÄ Ð ÐÇËÓÍÌÇÖÄÐÉÍÈ ÁÄÏÇÓÇÉ¿ÕÇÄÈ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ÑÍ ÆÃÄÐÛ ÑÍÊÛÉÍ ¿ÎÊÍ ÃÇÐËÄÌÑÚ c¿ÅÄ ÀÄÆ ÀÇÊÄÑÍÁ Ì¿ ÉÍÌÕÄÏÑ
iÇÄÁ
mÃÄÐп
p_lq_l_
i¿ÏÊÍÐ p¿ÌÑ¿Ì¿ ÿ ÎÏÄÀÒÃÄÑ Ð a¿ËÇ nÏ¿Áÿ ÍÌ ÁϾà ÊÇ ÎÏÇÁÄÆÄÑ ÁÐÄÔ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÐÑÄÈ Ð ÉÍÑÍÏÚËÇ Æ¿ÎÇÐÚÁ¿Ê ÌÄÍÀÚÖ¿È ÌÒÝ ÎÊ¿ÐÑÇÌÉÒ ¦'UITAR (EAVEN 3ANTANA 0ERFORMS THE 'REATEST 'UITAR #LASSICS OF !LL 4IME§ lÍ ÁÐÄ ÎÏÇ×ÄÃ×ÇÄ Ì¿ ÜÑÇ ÉÍÌÕÄÏÑÚ ÁÌÍÁÛ ÎÍÈËÒÑ ÖÑÍ Ñ¿É Ì¿ ÂÇÑ¿ÏÄ ÇÂÏ¿ÑÛ ËÍÅÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ ÇÆ ÌÄ ËÌÍÂÇÔ Á ÜÑÍË ËÇÏÄ iÇÄÁ
-IKA ÁÄÆÄÑ É Ì¿Ë ËÄÊ¿ÌÔÍÊÇÖÄÐÉÇ ÎÍÆÇÑÇÁÌÒÝ ÓÇÊÍÐÍÓÇÝ Á ÖÄËÍÿÌÄ ÐÍ ÐÁÍÇ ËÇ ÔÇÑ¿ËÇ nÍÉÊÍÌÌÇÉÇ ÀÒÃÒÑ Ï¿ÃÚ ¿ ÁÐÄ ÌÄ ÆÌ¿Á×ÇÄ ÎÏÍ ÄÂÍ Ï¿ÌÌÇÄ ÊÇÖÌÍÐÑÌÚÄ ÇÆÚÐÉÇ ÀÒ ÃÒÑ ÎÏÍÐÑÍ ÁÍÐÑÍÏ¿ÑÛо gØÇÑÄ ÐÁÍÈ ÊÇÏÇÖÄÐÉÇÈ Ì¿ÐÑÏÍÈ
jÝÀÚÄ ÉÍÌÕÄÏÑÌÚÄ ÑÒÏÚ ÎÍ Á¿×ÄËÒ Æ¿É¿ÆÒ ÀÇÊÄÑÚ _ÂÄÌÑÐÑÁÍ ¦|ÊÇÑÌÚÈ ÑÒÏÇÆ˧ ÒÊ vÄÏÌÚ×ÄÁÐÉÍÂÍ Ñ
¿ÐÑÏÍÊÇ
iÇÄÁ
kgi_
kÄÀÄÊÛÌ¿¾ ÉÍËοÌǾ 7ITTMANN ÁÄÃÄÑ ÐÁÍÝ ÇÐÑÍÏÇÝ Ð ÂÍÿ ÉÍÂÿ ÄÄ ÍÐÌÍÁ¿ÑÄÊÛ oÒÃÍÊÛÓ aÇÑÑË¿Ì ÍÑÉÏÚÊ Ë¿ÐÑÄÏÐÉÒÝ ÎÍ ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÇÝ ÉÍÌÐÉÍÈ ÒÎϾÅÇ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÏÄÐÑ¿ÁÏ¿ÕÇÇ Ç ÇÆÂÍÑÍÁ ÊÄÌǾ ËÄÀÄÊÇ Á ¿ÁÐÑÏÇÈÐÉÍË ËÄÐÑÄÖÉÄ |ÏÐÑÃÍÏÓ vÒÑÛ ÎÍÆÃÌÄÄ ÎÍÐÊÄ )) kÇÏÍ ÁÍÈ ÁÍÈÌÚ ÄÂÍ ÐÚÌÍÁÛ¾ ° ËÄÀÄÊÛØÇÉ sÏ¿ÌÕ Ç ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ i¿ÏÊ ÒÀÄÃÇÊÇ ÍÑÕ¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛ ËÄÀÄÊÛ ÁÏÒÖÌÒÝ ÎÍÐÑ¿ÁÇÁ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÍ Ì¿ ÎÍÑÍÉ
ÃÇÆ¿ÈÌ
a ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ 7ITTMANN ÄÐÑÛ ÒÌÇ É¿ÊÛÌ¿¾ ÐÄÏǾ ËÄÀÄÊÇ ÐÃÄÊ¿ÌÌ¿¾ ÎÍ ÜÐÉÇÆ¿Ë ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÁÄÊÇÖ¿È×ÇÔ ÃÇ Æ¿ÈÌÄÏÍÁ Ì¿Ö¿Ê¿ 88 ÐÑÍÊÄÑǾ hÍÆÄÓ¿ tÍÓÓË¿ÌÌ¿ mÌ ÀÚÊ ÍÃÌÇË ÇÆ ÍÐÌÍ Á¿ÑÄÊÄÈ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÍÈ ÁÄÌÐÉÍÈ Ë¿ÐÑÄÏ ÐÉÍÈ Ç ÍÃÌÇË ÇÆ ÎÄÏÁÚÔ ÐÍÆÿÑÄÊÄÈ ÑÄÔÌÍÊÍÂÇÇ Ë¾ÂÉÍÈ ËÄÀÄÊÇ ¯ ÄÂÍ ÎÍà ÔÍà ÎÏÇÌ¾Ñ Æ¿ ÍÐÌÍÁÒ ÁÍ ÁÐÄË ËÇÏÄ Ç ÍÐÑ¿ÄÑо Æ¿ÉÍÌÍË Ãʾ ÁÄÃÒØÇÔ ÎÏÍ ÇÆÁÍÃÇÑÄÊÄÈ ÃÍÏÍÂÍÈ Ë¾ÂÉÍÈ ËÄÀÄÊÇ tÍÓÓË¿ÌÌ ÀÚÊ ÂÄÌÇÄË ÍÎÄÏÄÃÇÁ×ÇË ÐÁÍÄ ÁÏÄ˾ ° ËÄÀÄÊÛ ÎÍ ÄÂÍ ÎÏÍ ÄÉÑ¿Ë Ç ÐÄÂÍÃ̾ ÌÄ ÍÐÑ¿ÁʾÄÑ ÌÇÉÍÂÍ Ï¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚË
pÎÄÕÇ¿ÊÛÌÚÈ Î¿ÏÑÌÄÏ ÏÒÀÏÇÉÇ ° пÊÍÌ $ECOROOM
p ÑÄÔ Ð¿ËÚÔ ÎÍÏ É¿Åÿ¾ ÃÄÑ¿ÊÛ ÍÀÙÄÉÑ¿ ° Ï¿ÐÉÏÍÈÉ¿ ÉÍÅÇ ÇÊÇ ÑÉ¿ÌÇ ÎÍ ÐÎÄ ÕÇ¿ÊÛÌÚË ÊÄÉ¿Ê¿Ë ×ÁÚ Ì¿ÎÍÊÌÄÌÇÄ ¯ ÃÄÊ¿ÄÑо ÑÍÊÛÉÍ ÁÏÒÖÌÒÝ Ì¿Ã É¿ÅÃÚË ÎÏÄÃËÄÑÍË ÀÒÃÛ ÑÍ ÉÏÄÐÊÍ ÐÑÍÊ ÇÊÇ ÃÇÁ¿Ì Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÉÍË¿Ìÿ ÁÚÐÍÉÍÉÊ¿ÐÐ ÌÚÔ Ë¿ÐÑÄÏÍÁ ÁÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝØÇÔ Á Ï¿ÀÍÑÒ ÐÁÍÝ ÃÒ×Ò gËÄÌÌÍ ÊÝÃÇ ¿ ÌÄ Ë¿×ÇÌÚ Ï¿ÐÐÑ¿ÁʾÝÑ ¿ÉÕÄÌÑÚ Ì¿ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÄ 7ITTMANN cÍÀÏÍÑÌ¿¾ ÏÒÖÌ¿¾ Ï¿ÀÍÑ¿ ° ÍÐÌÍÁ¿ ÏÄÕÄÎÑ¿ ÒÐÎÄÔ¿ ÁÍÑ ÒÅÄ ÖÄÑÚÏÄÔ ÎÍÉÍÊÄÌÇÈ ÃÇÌ¿ÐÑÇÇ 7ITTMANN
Wittmann в Харькове
f¿ ÁÄÉ Ï¿ÀÍÑÚ Ó¿ÀÏÇÉ¿ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖ¿Ê¿ ÐÍ ËÌÍÂÇËÇ ÇÆÁÄÐÑÌÚËÇ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ¿ ËÇ t¿ÌÐÍË tÍÊÊÄÈÌÍË n¿ÍÊÍ nÇÁ¿ k¿ÑÑÄÍ qÒÌÍË nÍÐÊÄÃÌÝÝ ÉÍÊÊÄÉÕÇÝ Ãʾ 7ITTMANN ÐÍÆÃ¿Ê ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÈ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ e¿Ì lÒÁÍÊÛ mÐÌÍÁÚÁ¿¾ÐÛ Ì¿ ÎÏÇÌÕÇÎ¿Ô ÜÏÂÍÌÍËÇÉÇ e¿Ì lÒ ÁÍÊÛ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÉÍÊÊÄÉÕÇÝ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÐÍÖÄÑ¿ÄÑ Á ÐÄÀÄ ÇÐÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌÚÈ ÉÍËÓÍÏÑ Ç ÌÄÎÍÁÑÍÏÇËÚÈ ÃÇÆ¿ÈÌ
¿ÃÅÄÑ
Ничего лишнего
tÏÍËÀÒÉÇ ÐÎÏÍÄÉÑÇÏÍÁ¿ÌÚ Ç ÍÎÑÇËÇÆÇÏÍÁ¿ÌÚ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ Ãʾ Ï¿ÀÍÑÚ Á ÇÌ ÑÄÏÌÄÑÄ ÜÑÍ ÌÇ×ÄÁÚÈ ÎÏÍÃÒÉÑ Ãʾ ÑÄÔ ÉÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÍÐÌÍÁÌÍË Á ÐÄÑÇ mÑÊÇ ÖÇÑÄÊÛÌÚÄ ÖÄÏÑÚ ÔÏÍËÀÒÉ¿ ° ÐÉÍÏÍÐÑÛ ÎÏÍÐÑÍÑ¿ Ç ÀÄÆÍοÐÌÍÐÑÛ ÀÍÊÛ×ÇÄ ÖÄË Ò ÍÀÚÖÌÚÔ ÉÍËÎÛÝÑÄÏÍÁ Ç ÌÇÉ¿ÉÇÔ ¿ÌÑÇÁÇÏÒÐÌÇÉÍÁ ÌÄÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÔ ÃÏ¿ÈÁÄ ÏÍÁ Ç ÎÏÍÖÇÔ ÂÍÊÍÁÌÚÔ ÀÍÊÄÈ f¿ÎÒÐÉ¿¾ ÉÍËÎÛÝÑÄÏ ÁÚ ÐÏ¿ÆÒ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÄÐÛ Á ÇÌÑÄÏÌÄÑ ÀÏ¿ÒÆÄÏÄ ÉÍÌÄÖÌÍ ÅÄ Á tÏÍËÄ Ç ËÍÅÌÍ Ì¿ÖÇÌ¿ÑÛ Ï¿ÀÍÑÒ
b ÍÊÛÓ ° Ãʾ ÁÐÄÔ iÑÍ ÐÉ¿Æ¿Ê ÖÑÍ ÂÍÊÛÓ ° ÇÂÏ¿ ¿ÏÇÐÑÍÉÏ¿ÑÍÁ Ë¿¾
ÄÏÄÈ ÚÔ ÃÁ Ñ Ú Ï ÍÑÉ cÄÌÛ
cÄÌÛ ÍÑÉÏÚÑÚÔ ÃÁÄÏÄÈ
ÂÍÊÛÓ
3UPERIOR 'OLF #LUB ÏÄ×ÇÊ ÍÎÏÍÁÄÏÂÌÒÑÛ ÒÐÑ¿ÏÄÁ×ÇÈ ËÇÓ Ç ÃÍÉ¿Æ¿Ê ÖÑÍ Á ÂÍÊÛÓ ËÍÂÒÑ ÇÂÏ¿ÑÛ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ÁÐÄ cÄÌÛ mÑÉÏÚÑÚÔ cÁÄÏÄÈ BY 6OLVO ÍÀÙÄÃÇÌÇÊ Á ÐÄÀÄ ÐÏ¿ÆÒ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÁƾÑÛ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÄ ÒÏÍÉÇ Ð ÊÒÖ×ÇËÇ ÂÍÊÛÓ ÇÌÐÑÏÒÉÑÍÏ¿ËÇ Ç ÐÍÁÄÏ×ÇÑÛ ÑÄÐÑ ÃÏ¿ÈÁ Ì¿ пËÚÔ ÀÄÆÍοÐÌÚÔ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊ¾Ô ° 6OLVO gÌÐÑÏÒÉÑÍÏ¿ ÎÍ ÂÍÊÛÓÒ ÄÃÁ¿ ÒÐÎÄÁ¿ÊÇ ÍÀÒÖÇÑÛ ÁÐÄÔ ÅÄÊ¿ÝØÇÔ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÂÍÐÑÄÈ ÏÄ×ÇÁ×ÇÔ ÁƾÑÛ Á ÏÒÉÇ ÉÊÝ×ÉÒ Ç ÐÍÁÄÏ×ÇÑÛ ÎÄÏÁÚÄ Á ÅÇÆÌÇ ÐÁÇÌÂÇ Ç Î¿ÑÑÚ ÀÇÊÍ ÁÐÄ ÏÄÉÍÏÃÚ nÍÐÊÄ ÎÏÍÀÌÚÔ ÑÏÄÌÇÏÍÁÍÉ ÌÍÁÇÖÉÇ Ð ¿Æ¿ÏÑÍË ÎÏÇÌÇË¿ÊÇÐÛ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Á ÑÒÏÌÇÏÄ ÎÍ ËÇÌÇ ÂÍÊÛÓÒ Æ¿ ÖÑÍ ÎÍÊÒÖ¿ÊÇ ÕÄÌÌÚÄ ÎÍÿÏÉÇ ÍÑ 3UPERIOR 'OLF #LUB ¦cÍ ÌÍÁÚÔ ÁÐÑÏÄÖ § ° ÎÍÉÇÿ¾ ÂÍÊÛÓ ÉÊÒÀ Ò ÌÍÁÍÇÐÎÄÖÄÌ ÌÚÔ ÂÍÊÛÓÇÐÑÍÁ ÇÌÚÔ ÅÄÊ¿ÌÇÈ ÁÍÆÌÇÉÌÒÑÛ ÌÄ ËÍÂÊÍ g ÜÑÍ ÌÄÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍ ÁÄÃÛ ÂÍÊÛÓ ° ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÐÎÍÏÑ ÐÍÖÄÑ¿ÝØÇÈ Á ÐÄÀÄ ÍÑÃÚÔ ÐÎÍÏÑ ¿Æ¿ÏÑ Ç ÉÏ¿ÐÍÑÒ
pkgϾÊÇÐÛ ÐÇÊ¿ËǨ Á ÂÍÊÛÓÄ t¿ÏÛÉÍÁCÉÇÄ ÅÒÏÌ¿ÊÇÐÑÚ Ç ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ pkg
ÏÄ×ÇÊÇ ÎÄÏÄÌÄÐÑÇ ÐÍÎÄÏÌÇÖÄÐÑÁÍ Ð ÎÏÍ ÓÄÐÐÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍʾ Ì¿ ÂÍÊÛÓ ÎÍÊÄ 3UPERIOR 'OLF #LUB tÍѾ É¿É¿¾ ÒÅ ÑÒÑ ÉÍÌÉÒÏÄÌÕǾ ÉÍÂÿ ÁÍÉÏÒ ѿÉÍÄ ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÇÄ ÁÄÐÄÌ̾¾ ÆÄÊÄÌÛ Ç Ë¿ÈÐÉÍÄ ÐÍÊÌÕÄ qÒÏÌÇÏ ÎÏÍ×ÄÊ Á ÌÄÍÀÚÖ¿ÈÌÍ ÁÄÐÄÊÍÈ Ç ÃÏÒÅÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÍÀ ÐÑ¿ÌÍÁÉÄ Ç Ã¿ÅÄ ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ËÍËÄÌÑ ÌÄ Æ¿ÑËÇÊ ÒÊÚÀÍÉ Ì¿ ÊÇÕ¿Ô ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ i¿É Ç ÐÊÄÃÍÁ¿ÊÍ ÍÅÇÿÑÛ ÖÇÐÑÍ ÐÎÍÏÑÇÁÌÚÄ ÏÄ ÆÒÊÛÑ¿ÑÚ Ï¿ÐÑÒÑ ÍÑ ÑÒÏÌÇÏ¿ É ÑÒÏÌÇÏÒ ¦kÍÃÌÄ ËIÐÑͧ ¦3TATUS 1UO§ ¦qoi pÇËÍ̧ ° ÑÏÍÈÉ¿ ÎÏÇÆÄÏÍÁ Á ÉÍË¿ÌÃÌÍË Æ¿ÖÄÑÄ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÇÆËÄÌÌ¿ ÍÑ ÑÒÏÌÇÏ¿ É ÑÒÏÌÇÏÒ mÐÑ¿ÊÛÌÚË ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊ¾Ë pkg ÄÐÑÛ É ÖÄËÒ ÐÑÏÄËÇÑÛ Ð¾ Ì¿ ÎÒÑÇ É ÎÛÄÃÄÐÑ¿ÊÒ ÎÍÖÄÑ¿ Ç Æ¿ÁÄÑÌÍËÒ HOLE IN ONE
qÒÏÌÇÏ pkg
qÒÏÌÇÏ p kg
qÒÏÌÇÏ Î¿ÏÑÌÄÏÍÁ
ÄÏÍÁ qÒÏÌÇÏ Î¿ÏÑÌ
0!2ÑÌÄÏÐÉÇÄ ÍÑÌÍ×ÄÌǾ¨ iÍÌÄÕ Ë¿¾ ÍÆÌ¿ËÄÌÍÁ¿Êо
ÄØÄ ÍÃÌÇË ÃÏÒÅÄÐÑÁÄÌÌÚË ÑÒÏÌÇÏÍË Á 3UPERIOR 'OLF #LUB ¦qÒÏÌÇÏ ÎÍ ËÇÌÇ ÂÍÊÛÓÒ Ãʾ οÏÑÌÄÏÍÁ§ Á ÉÍÑÍÏÍË ÎÏÇ Ì¾ÊÇ ÒÖ¿ÐÑÇÄ ÁÍÐÄËÛ ÉÍË¿Ìà pÍÊÌÄÖÌÚÈ Ë¿ÈÐÉÇÈ ÃÄÌÛ ÌÄÎÏÇÌÒÅÃÄÌÌ¿¾ ÍÀÐÑ¿ÌÍÁ É¿¨ n¿ÏÑÌÄÏÚ ÎÊÄÖÍ É ÎÊÄÖÒ ÎÏÍ×ÊÇ ÊÒÌÍÉ Ï¿ÃÒ¾ÐÛ ÔÍÏÍ×ÇË Î¿ÑÑ¿Ë ÃÏÒ ÃÏÒ¿ Ç ÃÏÒÅÄÐÉÇ ÎÏÇÍÀÍÃϾ¾ Á ËÍ ËÄÌÑÚ ÌÄÒÃ¿Ö nÄÏÁÄÌÐÑÁÍ Á ÉÍË¿ÌÃÌÍË Æ¿ÖÄÑÄ Æ¿ÁÍÄÁ¿Ê¿ ÉÍË¿Ìÿ ¦pÎÍÏÑ iÍÏѧ l¿ ÁÑÍÏÒÝ ÐÑÒÎÄÌÛ ÎÛÄÃÄÐÑ¿Ê¿ ÎÍÃ̾ʿÐÛ ÉÍË¿Ìÿ ¦`ÒËÄ Ï¿Ì§ vÑÍ ÑÒÑ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ n¿Ï ÑÌÄÏÚ Á ÀÇÆÌÄÐÄ ° οÏÑÌÄÏÚ Á ÇÂÏÄ
¦fcagb° § cÄÌÛ ÂÍÌÖ¿Ï¿ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÇ
¦qogn j{p{id imjm amfcrt§
¦qÏÇÎ ÊÛÐÛÉÄ ÉÍÊͧ ° ÜÑÍ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛÌ¿¾ ÑÍÊÍÉ¿ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÄ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐÚ ÉÇÌÍÎÍÉ¿ÆÚ ÉÁÄÐÑÚ ÐÄËÇÌ¿ÏÚ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿Æ ÌÚÄ ÜÑÌÍ ×ÍÒ g ÁÐÄ ÜÑÍ ÎÍà ÀÄÆÒËÌÚÄ ÏÇÑËÚ qÏÇÎÍÊÛ¾ ÁËÄÐÑÄ Ð ÇÆÁÄÐÑÌÚËÇ WORLD MUSIC ÂÏÒÎοËÇ À¿Ï¿À¿ÌÌÚË ÃÇÐÉÍ Ç ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÑÁÍÏÖÄÐÉÇËÇ ÇËÎÏÍÁÇÆ¿ÕǾËÇ ¦qÏÇÎ ÊÛÐÛÉÄ ÉÍÊÍ § ÀÒÃÄÑ ÎÍÐÁ¾ØÄÌÍ ÑÄËÄ aÍÆÃÒ Ô¿ uÄÊÛ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ ° ÎÏÇÁÊÄÖÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ É ÐÍÐÑ;ÌÇÝ ÍÆÍÌÍÁÍÂÍ ÐÊ; ÎÊ¿ÌÄÑÚ ÎÏÍÀÊÄË¿Ë ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÍÂÍ ÎÍÑÄÎÊÄ ÌǾ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌǾ ¦ÆÄÊÄÌÚÔ ÊÄÂÉÇÔ ÎÊ¿ÌÄÑÚ§ oÅÇØÄÁÐÉÇÄ ÔÍÊËÚ ÎÍà iÇÄÁÍË
|Ñ¿ lÄÃÄʾ l¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍ ÂÍ bÍÌÖ¿ÏÌÍÂÍ cÁÇÅÄÌǾ Á mÎÍ×ÌÄ ÒÅÄ ÑÏÄÑÛ¾ Ì¿ ÌÄÈ ÍÑËÄÖ¿ÄÑо ÑÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÚÈ cÄÌÛ ÂÍÌÖ¿Ï¿ ° ÜÑÍ Ì¿ ÕÇÍÌ¿ÊÛÌ¿¾ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌ¿¾ ¿ÉÕǾ ÎÍ ÁÍÆÏÍÅÃÄÌÇÝ Ì¿ ÏÍÃÌÚÔ ÂÍÌÖ¿ÏÐÉÇÔ ÑÏ¿ÃÇÕÇÈ Ç ÒÉÏÄÎÊÄÌÇÝ ¿ÁÑÍÏÇÑÄÑ¿ ÎÏÍÓÄÐÐÇÇ ÂÍÌÖ¿Ï¿ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÑÁÍÏÖÄÐÉ¿¾ Ê¿ÀÍÏ¿ÑÍÏǾ ÒÉÏ¿ ÇÌÐÉÇÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁ ÂÊÇÌÚ mÎÍ×̾ nÍÊÑ¿ÁÐÉ¿¾ ÍÀÊ¿ÐÑÛ
°
°
n_o_c ldadpq Á rÅÂÍÏÍÃÄ
no_fclgi ga_l_ irn_j_
cÏÄÁÌÇÈ ¾ÆÚÖÄÐÉÇÈ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ gÁ¿Ì¿ iÒοʿ Á ÖÄÐÑÛ ÐÍÊÌÕ¿ ÍÑËÄÖ¿ÝÑ Á ÃÄÌÛ ÊÄÑÌÄÂÍ ÐÍÊÌÕÄÐÑ;ÌǾ gÁ¿ÌÍÁ ÃÄÌÛ Æ¿ ÎÍÊÌÄÌ ÍÀϾÿËÇ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚËÇ Ð ÁÍÃÍÈ ÍÂÌÄË Ç ÑÏ¿Á¿ËÇ ÉÍÐÑÏÚ ÁÄÌÉÇ ÉÒοÌÇÄ qÏ¿ÃÇÕÇÍÌÌÍ Á nÇÏÍÂÍÁÍ ÎÍà iÇÄÁÍË Á ÌÍÖÛ Ð Ì¿ ÇÝʾ ÎÏÍÔÍÃ¾Ñ iÒοÊÛÐÉÇÄ ÂÒʾÌǾ bÍÐÑÄÈ ÆÌ¿ÉÍË¾Ñ Ð ÃÏÄÁÌÇËÇ ¾ÆÚÖÄÐÉÇËÇ ÍÀϾÿËÇ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚËÇ Ð ÁÍÃÍÈ ÍÂÌÄË Ç ÑÏ¿Á¿ËÇ l¿Ö¿ÊÍ ÎÊ¿ÌÇ ÏÒÄÑо Á a ÎÏÍÂÏ¿ËËÄ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿ ÎÊÄÑÄÌÇÄ ÁÄÌÉÍÁ Ï¿ÆÅÇ¿ÌÇÄ ÉÍÐÑÏ¿ Ñ¿ÌÕÚ ÁÍÉÏÒÂ Ç ÎÏÚÅÉÇ ÖÄÏÄÆ ÍÂÍÌÛ ÒÑÍ ÎÊÄÌÇÄ ¦iÒοʿ§ Á ÎÏÒÃÒ ÎÍÇÐÉÇ ÕÁÄÑÉ¿ οÎÍÏÍÑÌÇÉ¿ a ÉÒÊÛËÇÌ¿ÕÇÇ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ¿ ÃÄÁÒ×ÉÇ Ð ÀÄÏÄ¿ ÍÆÄÏ¿ ÀÒÃÒÑ ÐÎÒÐÉ¿ÑÛ Ì¿ ÁÍÃÒ ÁÄÌÉÇ Ð Æ¿ÅÅÄÌÌÚËÇ ÐÁÄÖ¿ËÇ ÖÑÍ ÀÚ Ì¿ÈÑÇ ÐÒÅÄÌÍÂÍ q¿ÉÅÄ ÂÍÐÑÇ ÒÐÊÚ×¿Ñ ÉÒοÊÛÐÉÇÄ ÎÄÐÌÇ Á ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÇ ÓÍÊÛ ÉÊÍÏÌÚÔ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÍÁ kÒÆÄÈ nÇÏÍÂÍÁÍ iÇÄÁ
°
ÇÝ̾ Á ÎÍÐÊÄÃÌÄÄ ÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛÄ ËÄоտ Á rÅÂÍÏÍÃÄ ÒÅÄ Á ÖÄÑÁÄÏ ÑÚÈ Ï¿Æ ÎÏÍÈÃÄÑ f¿É¿ÏοÑÐÉÇÈ n¿Ï¿Ã ÌÄÁÄÐÑ ° ÆÏÄÊÇØÄ ÌÄ Ãʾ ÐÊ¿ÀÍÌÄÏÁÌÚÔ ÁÄÃÛ Á οϿÃÄ ÒÖ¿ÐÑÁÒÝÑ Ð¿ËÚÄ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÌÄ ÁÄÐÑÚ f¿É¿ÏοÑÛ¾ ÖÛÇË ÅÄÌÇÔ¿Ë ÉÍÑÍÏÚÄ Á ÔÍÃÄ Î¿Ï¿Ã¿ ÐÑ¿ÌÒÑ ÇÔ ËÒÅÛ¾ËÇ ËÍÅÌÍ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ÁÇÃÍÁ¿ÑÛ Ç Æ¿ÁÇÃÍÁ¿ÑÛ a ÎÏÍÂÏ¿ËËÄ ËÄ ÏÍÎÏǾÑǾ ÎÍÄÿÌÇÄ ÂÇ¿ÌÑÐÉÍÂÍ ÐÁ¿ÃÄÀÌÍÂÍ ÑÍÏÑ¿ Ì¿Ã ÉÍÑÍÏÚËÇ ÑÏÒþÑо ÊÒÖ×ÇÄ ÉÍÌÃÇÑÄÏÚ ÂÍÏÍÿ ÓÍÑÍÐÄÐÐÇÇ Ñ¿ÌÕÚ ÎÍà ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄÀÍË ¿ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ° ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ Ì¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ËÍÅÌÍ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÑÛ ÐÑÍÊÛÉÍ ÊÝÃÄÈ ÐÉÍÊÛÉÍ Æ¿ÔÍÖÄ×Û rÅÂÍÏÍÃ
_i_cdkg~ cgf_hl_ g gpirppqa
a ÎÏÄÃÁÄÏÇÇ ¿ÀÇÑÒÏÇÄÌÑÐÉÍÈ ÊÇ ÔÍÏ¿ÃÉÇ oÄÎÏÇÆ¿ ÐÃÄÊ¿Ê¿ ËÇÌÇ ÍÀÆÍÏ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÔ ÁÒÆÍÁ
_i_cdkg~ irj{qroz
fÃÄÐÛ ÂÍÑÍÁ¾Ñ ÊÝÃÄÈ ÎÍ Ñ¿ÉÇË ÐÑÏ¿ÌÌÚË ÎÏÍÓÄÐÇ¾Ë ËÄ ÌÄÃÅÄÏÍÁ ÉÌÇÂÍÇÆÿÑÄÊÛÐÉÍÈ ÃľÑÄÊÛÌÍÐÑÇ ÃÇÉÑÍÏÍÁ Ï¿ÃÇÍ Ç ÑÄÊÄÁÇÃÄÌǾ ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿ÏÄÈ Ç ËÒÆÄÄÁÄÃÍÁ dÐÑÛ Ç ÀÍÊÄÄ ¿ÉÑÒ ¿ÊÛÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÐÑÇ ° ÉÒÊÛÑÒ ÏÍÊÍÂÇ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ ÎÍ ÐÁ¾Æ¾Ë Ð ÍÀØÄÐÑÁÄÌÌÍÐÑÛÝ ÏÄÉÊ¿ËÇÐÑÚ Ç Ñ Ã a ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ Á ÀÊÇÅ¿È×ÇÄ ÂÍÃÚ Ì¿ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑÄ ÉÒÊÛÑÒÏÍÊÍÂÇÇ Î;Á¾Ñо ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ¿Ã¿Î ÑÇÏÍÁ¿ÌÌÚÄ ÎÍà ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÈ ËÇÏ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÄ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ËÒÆÄÈÌÇÖÄÐÑÁÍ ËÄÌÄÃÅËÄÌÑ ×ÍÒ ÀÇÆÌÄп ¿ÏÑ ÀÇÆÌÄп Ç ËÄÌÄà ÅËÄÌÑ ¿ÌÇË¿ÕÇÍÌÌÍÈ Ç Ï¿ÆÁÊÄÉ¿ ÑÄÊÛÌÍÈ ÃľÑÄÊÛÌÍÐÑÇ
arfÚ
rÖÇÑÛо ÇÊÇ ÅÄÌÇÑÛо
fÃÄÐÛ Ð¿ËÚÈ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚÈ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑ ° ÎÏÍËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ Æ¿ ÌÇË ÇÃÄÑ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑ ÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÍÂÍ ÃÇÆ¿ÈÌ¿ Ì¿ ÉÍÑÍ ÏÍË ÄÐÑÛ Ñ¿É¿¾ ƿ¿ÃÍÖÌ¿¾ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍÐÑÛ É¿É ¦ÃÇÆ¿ÈÌ ÑÉ¿ÌÄȧ bÃÄ ÜÑÇ ÊÝÃÇ ÎÍÑÍË Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ
tng
a nÍÊÇÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍË ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑÄ ÄÐÑÛ ÌÄ ËÄÌÄÄ Æ¿Â¿ÃÍÖÌÚÄ ¦ÑÄÔÌÍÊÍÂǾ ÅÇÏÍÁ Ç ÅÇÏÍÆ¿ËÄÌÇÑÄÊÄȧ ¦ÎÏÇÀÍÏÚ Ç ÐÇÐÑÄËÚ ÌÄÏ¿ÆÏÒ×ÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÉÍÌÑÏÍʾ§ Ç ¦ÐÍ ÕÇ¿ÊÛÌ¿¾ ÇÌÓÍÏË¿ÑÇÉ¿§ qÄË ÌÄ ËÄÌÄÄ tng ÐÖÇÑ¿ÄÑо ÍÃÌÇË ÇÆ ÐÇÊÛÌÄÈ×ÇÔ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÇÔ ÁÒÆÍÁ ÐÑÏ¿ÌÚ Ç ÒÖ¿ÐÑÁÒÄÑ ÁÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÄ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÔ ÎÏÍÂÏ¿ËË ÖÑÍ ÎÍÆÁÍʾÄÑ ÐÑÒÃÄÌÑ¿Ë ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÍÁ¿ÑÛ ÀÄÆ ÎÏÍÀÊÄË p¿ËÚÄ ÎÏÄÐÑÇÅÌÚÄ ÐÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ ÐÑÇ Á tng ¦ÀÇÆÌÄÐ Ç ÓÇÌ¿ÌÐÚ§ ¦ÒÎÏ¿ÁÊÄ ÌÇÄ ÎÏÍÄÉÑ¿Ëǧ Ç Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑ ÇÌÑÄÂÏ¿ÊÛÌÍÈ ÎÍÃÂÍÑÍÁÉÇ ÐÎÄÕÇ¿ÊÇÐÑÍÁ ÁÚÎÒÐÉÌÇÉÇ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ ÐÏ¿ÆÒ ÃÁ¿ ÃÇÎÊÍË¿ tng Ç t¿ÏÛÉÍÁÐÉÍÂÍ ÒÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ¿ kac
e_l nmj{ `dj{kmlcm ¦aÇÁ¿Ñ t¿ÏÛÉÍÁ ÁÇÁ¿Ñ rÉÏ¿ÇÌ¿ §
aÐÄ ÅÄ ÐÊÒÖ¿ÝÑо ÎÒÐÑÛ Ç ÌÄ Ñ¿É Ö¿ÐÑÍ Á ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÈ ÅÇÆÌÇ t¿ÏÛÉÍÁ¿ ÐÍÀÚÑǾ ÎÏÍÎÒÐÉ¿ÑÛ ÉÍÑÍÏÚÄ É¿ÑÄÂÍÏÇÖÄÐÉÇ Æ¿ÎÏÄ Ø¿ÄÑо q¿É ÒÅÄ ÑÏÄÑÛÝ ÁÄÐÌÒ ÎÍÃϾà ÁÐÄ Ð ÌÄÑÄÏÎÄÌÇÄË ÅÃÒÑ Ì¿Ö¿Ê¿ ÉÇÌÍÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ ¦t¿ÏÛ ÉÍÁÐÉ¿¾ ÐÇÏÄÌÛ§
vÑÍÀÚ ÍÕÄÌÇÑÛ ÉÍÏÍÑÉÍËÄÑÏ¿ÅÌÚÄ ÓÇÊÛËÚ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÌÚÄ ÐÍ ÁÐÄÂÍ ËÇÏ¿ Ð ÎÍ Ë¿¾ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ ÎÏÄÀÚÁ¿ÊÇ ÆÁÄÆÃÚ ËÇÏÍÁÍÂÍ ÉÇÌÄ Ë¿ÑÍÂÏ¿Ó¿ e¿Ì nÍÊÛ `ÄÊÛËÍÌÃÍ nÛÄÏ oÇ×¿Ï Ç kÇÊÄÌ cÄËÍÌÅÍ
bÏ¿Ì ÎÏÇ ¦t¿ÏÛÉÍÁÐÉÍÈ ÐÇÏÄÌǧ ÎÍÊÒÖÇÊ ÉÍÏÄÌÌÍÈ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿ÌÇÌ a¾ÖÄÐÊ¿Á pÄÏÉÄÆ Æ¿ ÓÇÊÛË ¦iÏ¿Ð ÌÚÈ ÑÏÄÒÂÍÊÛÌÇɧ Ǩ ÒÁÄÆ ÄÂÍ Á kÍÐÉÁÒ Á ÉÍÑÍÏÍÈ ÅÇÁÄÑ Ç ÑÁÍÏÇÑ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ
a Ï¿ËÉ¿Ô ÉÇÌÍÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ Ñ¿ÉÅÄ ÐÍÐÑ;ʿÐÛ ÑÁÍÏÖÄÐÉ¿¾ ÁÐÑÏÄÖ¿ Ð e¿ÌÍË nÍÊÄË `ÄÊÛËÍÌÃÍ kÇÊÄÌ cÄËÍÌÅÍ ÎÏÄÆÄÌÑÍÁ¿Ê¿ ÐÁÍÝ ÉÌÇÂÒ ¦eÇÁÍÑÌÚÄ Á ËÍÄÈ ÅÇÆÌǧ ¿ nÛÄÏ oÇ×¿Ï ÒÂÍØ¿Ê ÁÐÄÔ ÐÁÍÄÈ ÂÍÏÃÍ ÐÑÛÝ ° ¿ÁÑÍÏÐÉÇËÇ ÁÇÌ¿ËÇ ÇÆ ÐÍÀ ÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÂÍ ÎÍËÄÐÑÛ¾
ÓÍÑÍ ° dÁÂÄÌÇÈ cÍÀÏÒÌÍÁ
ÎÍÐÑÓ¿ÉÑÒË
sÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÑÍÊÛÉÍ Æ¿ÁÄÏ×ÇÊо ¿ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿ÌÄ ÒÅÄ Â¿Ã¿ÝÑ Ì¿Ã ÁÍÎÏÍ ÐÍË ÉÑÍ ÐÑ¿ÌÄÑ ÐÊÄÃÒÝØÄÈ ÆÁÄÆÃÍÈ ËÇÏÍÁÍÂÍ Ë¿Ð×Ñ¿À¿ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÎÍ ÐÄÑÇÑ ¦t¿ÏÛÉÍÁÐÉÒÝ ÐÇÏÄÌÛ§
ÎÍÐÑÓ¿ÉÑÒË
lmv{ krfdda nÏÍ×Ê¿ lÍÖÛ kÒÆÄÄÁ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ aÐÄÂÍ ÁÑÍÏÍÈ ÂÍà ÜÑÍ ÐÍÀÚÑÇÄ ÎÏÍÔÍÃÇÑ Á ÍÀØÄ ÂÍÏÍÃÐÉÍË Ë¿Ð×Ñ¿ÀÄ Ç ÒÅÄ ÒÐÎÄÊÍ ÐÑ¿ÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ Ï¿ÐÉÏÒÖÄÌÌÚË Ç ÎÍÎÐÍÁÚË l¿ ÎÊ¿ÌÍÁÚÄ ÍÑÉÏÚÑǾ Á ¿ÊÄÏÄÝ ÎÏÇÔÍÃÇÑ ÃÄоѿ¾ Ö¿ÐÑÛ ÑÍÈ ÑÍÊÎÚ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÏÇÌÒÊ¿ÐÛ Á ÌÄÀÍÊÛ×ÍÄ Â¿ÊÄÏÄÈÌÍÄ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ Ì¿ ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÚÈ ÉÍÌÕÄÏÑ 0UR 0UR a ÌÍÖÛ ËÒÆÄ ÄÁ ËÚ ÎÏÇÁÊÄÉÊÇ Ë¿ÉÐÇËÒË Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÍÈ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÇ ÀÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÎÍοÊÇ Á ¿ÊÄÏÄÝ ÁÎÄÏÁÚÄ |ÑÍ ÍÑÊÇÖÌÚÈ ÏÄÆÒÊÛÑ¿Ñ lÍ ÌÄ Ð¿ËÍÕÄÊÛ nÏÇÃÒÑ ÊÇ ÍÌÇ ÄØÄ Ï¿Æ
jÇÑÄÏ¿ÑÒÏÌÍËÒ ËÒÆÄÝ ÒÿÊÍÐÛ ÐÍÆÿÑÛ ÇÌÑÏÇÂÒ ÊÝÃÇ ÁÚÐÑ¿Ç Á¿ÊÇÐÛ Á ÍÂÏÍËÌÚÄ ÍÖÄÏÄÃÇ ÖÑÍÀÚ ÎÍοÐÑÛ Á ÇÌÑÄÏ¿ÑÇÁÌÚÈ ÑÒÏ ÎÍ ÜÉÐÎÍÆÇÕÇ¾Ë ËÒÆľ _ ÁÍ ÃÁÍÏÇÉÄ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÎÍ ÐÊÒ׿ÑÛ ÎÍÜÆÇÝ Á ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍË ÐÍÎÏÍÁÍÅÃÄÌÇÇ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÔ ÂÏÒÎÎ mÖÄÏÄÃÛ ÁÚÐÑÏ¿ÇÁ¿Ê¿ÐÛ Ç Ì¿ ÎÊÍØ¿ÃÉÄ ÎÊ¿ÌÄÑ¿ÏǾ ÁÐÄ ÔÍÑÄÊÇ ÎÍÐËÍ ÑÏÄÑÛ Ì¿ ÆÁÄÆÃÚ
a kÒÌÇÕÇοÊÉÄ ÁÐÄ Ì¿ Ö¿ÊÍÐÛ ÓÊÄ×ËÍÀÍË ¦l¿ ÐÊÄÃÇÊǧ ° Áо ÎÏÍÂÏ¿ËË¿ ÜÑÍÂÍ ÂÍÿ ÐÁ¾Æ¿Ì¿ Ð ÑÄËÍÈ ¦n¿Ë¾ÑÛ§ aÍÆÊÄ ÁÔÍÿ Á ¿ ÊÄÏÄÝ ÏÇÐÍÁ¿ÊÇ ÍÂÏÍËÌÚÄ ÐÊÄÃÚ ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ ÍÀÏÇ ÐÍÁÚÁ¿ÑÛ ÌÍÂÇ ÐÍÐÄÿ ° ÃÄÊ¿ÑÛ ÁÐÄ ÖÑÍÀÚ ÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÊÄà ÎÍÐÊÄ ÐÄÀ¾
`ÍÊÛ׿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÍÀÚÑÇÈ lÍÖÇ ÀÚÊ¿ ÐÃÄÊ¿ Ì¿ ÇËÄÌÌÍ ÎÍÐÄÑÇÑÄʾËÇ mÐÍÀÍÄ ÑÄÏÎÄÌÇÄ ÎÍÑÏÄÀÍÁ¿ÊÍÐÛ ÍÑ ÁÐÄÔ ÁÍ ÁÏÄ˾ ÔÄÎÄÌÇÌ¿ ÎÄÏÄÊÇÁ¿ÌǾ ÁÍÃÚ ÍÑ fÄÏÉ¿ÊÛÌÍÈ pÑÏÒÇ Á ËÒÌÇÕÇοÊÉÒ lÍ ÁÍÿ Ñ¿ÉÇ ÎÍÊÇÊ¿ÐÛ ÇÆ ÏÒÉ Á ÏÒÉÇ ÀÒÃÑÍ ÅÇÁ¿¾ ÆËľ ÉÍÑÍÏ¿¾ Æ¿ÉÏÒÖÇÁ¿ÄÑо ÍÑ ÔÁÍÐÑ¿ É ÂÍÊÍÁÄ g ËÚ Æ¿ÉÍÌÐÄÏÁÇÏÍÁ¿ÊÇ ÁÍÃÒ ¿ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ð ÌÄÈ Ç Î¿Ë¾ÑÛ Í ÎÄÏÄÎÍÊ̾Á×ÇÔ ÊÝÃÄÈ ÜËÍÕÇ¾Ô Á ÜÑÒ ÌÍÖÛ
_ÉÕǾ ¦fÃÄÐÛ ÀÚÊÇ aÚ§ ÃÊÇÊ¿ÐÛ ÁÐÝ ÌÍÖÛ Ç ÀÚÊ¿ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌ¿ Ì¿ ÑÄÔ ÉÑÍ ÏÄÂÒʾÏÌÍ ÁÇÃÇÑ Ì¿ Ì¿×ÇÔ ÍÃÌÇÔ Ç ÑÄÔ ÅÄ ÐÑÄÌ¿Ô Ï¿Æ ÊÇÖÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÚ aÚÐÑ¿ÁÉÇ ËÄ̾ÝÑо ¿ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ ÌÄÑ a ÜÑÒ ÌÍÖÛ ÜÑÍ ÎÏÍ ÐÑÏ¿ÌÐÑÁÍ ÐÑ¿ÊÍ ÊÇÖÌÚË Ãʾ É¿ÅÃÍÂÍ ° ÁÐÄ ÎÍÊÒ ÖÇÊÇ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÐÑ¿ÑÛ ÔÒ ÃÍÅÌÇÉ¿ËÇ Â¿ÊÄÏÄÇ `ÒÃÑÍ Á É¿ÏÌ¿Á¿ÊÛÌÒÝ ÌÍÖÛ Ð ÌÍ ̿ ÂÍÊÍÁÒ ÎÄÏÄÁÄÏÌÒÊÇÐÛ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ° Ç ÑÄÎÄÏÛ ÔÒÃÍÅ ÌÇÉÇ ÎÏÇÔÍÃ¾Ñ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÖÑÍ ÅÄ Ì¿ÏÇÐÍÁ¿ÊÇ ÍÀÚÖ ÌÚÄ ÆÏÇÑÄÊǨ |ÑÍ ÍÂÏÍË ÌÍÄ ÎÍÊÍÑÌÍ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁʾÄÑ ÐÍÀÍÈ ÐÏÄÆ ÁÌÒÑÏÄÌÌÄÈ ÉÒÊÛÑÒÏÚ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ì Ãʾ ÉÍÑÍÏÚÔ Á¿ÅÌ¿ ÉÒÊÛÑÒÏÌ¿¾ ÅÇÆÌÛ t¿ÏÛÉÍÁ¿ ÐÄÂÍÃ̾
cÁÒÐÑÍÏÍÌ̾¾ ÐÁ¾ÆÛ Ð ¿ÒÃÇÑÍÏÇÄÈ ÎÏÇÁÄÊ¿ Á ÁÍÐÑÍÏ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÍÁ ËÒÆľ wÒÊÛÅÄÌÉÍ ¿ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏÌÚÈ ÃÁÍÏÇÉ tÒÃÎÏÍË¿ ÎÏÍÐÊ¿ÁÇÊо ÐÁÍÄÈ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍÐÑÛÝ Ç ËÌÍÂÍÊÝÃÌÍÐÑÛÝ a ¿ÊÄÏÄÄ ¦_É¿ÃÄËǾ§ ÎÏÄÆÄÌÑÍÁ¿Êо ÌÍÁÚÈ ÎÏÍÄÉÑ ÎÍÃÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚÈ É ÌÍÖÇ ËÒÆÄÄÁ gÁ¿ ÌÍË pÁÄÑÊÇÖÌÚË Ç aÇÑ¿ÊÇÄË iÍÔ¿ÌÍË a ¿ÊÄÏÄÄ 6/6!4!.9! b¿ËÊÄÑ Á lÍÖÛ kÒÆÄÄÁ Ì¿ÎÇÐ¿Ê ÎÇÐÛËÍ Ì¿ ÐÑÄÌÄ ÉÍÑÍÏÍÄ Ç ÐÄÈÖ¿Ð ÄØÄ ËÍÅÌÍ ÎÏÍÖÇÑ¿ÑÛ
iÇÎÄÊ¿ ÉÒÊÛÑÒÏÌ¿¾ ÅÇÆÌÛ Á ¿ÏÑ ÎÍÃÁ¿ÊÄ q¿Ë ËÍÅÌÍ ÀÚÊÍ Ì¿ÎÍËÌÇÑÛ ÐÄÀÄ Í ÁÚËÇÏ¿ÝØÇÔ ÅÇÁÍÑÌÚÔ Ð ÎÍËÍØÛÝ ÁÚ ÐÑ¿ÁÉÇ ÐÁÄÑÍÅÇÁÍÎÇÐÇ kÇÔ¿ÇÊ¿ i¿×É¿ÏÍÁ¿ nÄÏÓÍÏË¿ÌÐ q¿Ï¿Ð¿ i¿ËÄÌÌÍÂÍ ÐÑ¿Ê ÍÑÁÄÑÍË Ì¿ ÎÏÍ×ÊÍÂÍÃÌÝÝ ¿ÉÕÇÝ b¿ËÊÄÑ¿ ÉÍÂÿ ÑÍÑ ÎÏÍÐÑÍ¾Ê Ö¿Ð¿ Ì¿ Ñ¿ÀÒÏÄÑÄ Á ÆÌ¿É ÐÍÊÇÿÏÌÍÐÑÇ ÐÍ ÐÊÒÅÇÁ×ÇË ÑÍÂÿ Á ¿ÏËÇÇ i¿ËÄÌÌÚË qÄÎÄÏÛ q¿Ï¿Ð Á ο˾ÑÛ ÍÀ ¿ÏËÇÇ Á ÉÏÍÁÛ Ï¿ÆÀÇÊ ÏÒÉÇ ÍÀ ÂÏÒÃÛ ÐÍÊÿѿ Ì¿ÏÇÐÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Ì¿ Ó¿ÌÄÏÄ
_ Á ÁÄÏÔÌÄË Æ¿ÊÄ Á ÜÑÍ ÁÏÄ˾ ×ÊÇ ÉÍÌÕÄÏÑÚ Æ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÚÔ 0UR 0UR Ç 2ASKARDAS /RKESTAR mÖÒËÄÁ×ÇË ÍÑ ÀÄÆÒËÌÍÈ ÑÍÊÎÚ ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ë Â¿ÊÄÏÄÇ ÎÍËÍÂÊÇ ÁÍÊÍÌÑÄÏÚ ÍÏ¿ÌÇÆÍ Á¿Á×ÇÄ ÐÎÍÌÑ¿ÌÌÒÝ ÎÏÍÎÒÐÉÌÒÝ ÐÇÐÑÄËÒ a ÐÄÏÄÃÇÌÄ ÌÍÖÇ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÚ ÇÆ ¦sÍÑÍÉÍÊ¿§ ÎÇпÊÇ ÓÇÂÒÏ¿ËÇ ÊÝÃÄÈ ¦lÍÖÛ kÒÆÄÄÁ§ Ì¿ ÎÍÊÒ Â¿ÊÄÏÄÇ _ ÎÍÐÊÄ ËÇÌÇ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ ÏÄÉÊ¿ ËÚ ÀÊ¿ÂÍÿÏÌÒÝ ¿ÒÃÇÑÍÏÇÝ ÒÿÊÍÐÛ ÁÚË¿ÌÇÑÛ Ì¿ ÒÊÇÕÒ ÑÍÊÛÉÍ Ï¿ÌÌÄ ÒÑÏÄÌÌÇË Ö¿ÄË ÇÆ ÑÒÊÛÐÉÍÂÍ Ð¿ËÍÁ¿Ï¿
lmv{ krfdda
ÎÍÐÑÓ¿ÉÑÒË
vÑÍ ÅÄ Ì¿ пËÍË ÃÄÊÄ ÎÏÇÁÊÄÉÊÍ Ñ¿ÉÍÄ ÉÍ ÊÇÖÄÐÑÁÍ ÊÝÃÄÈ Á ¿ÊÄÏÄÝ ° ÇÌÑÄÏÄÐ É ÇÐÉÒÐÐÑÁÒ ÇÊÇ ÁÍÆËÍÅ ÌÍÐÑÛ ÎÏÍÁÄÐÑÇ ÌÍÖÛ Á ÔÍÏÍ×ÄÈ ÉÍËοÌÇÇ
ÃÍ
nomcmjedlgd pjdcrdq
_p ¿ÊÄÏľ
aÄÐÛ ËÄÐ¾Õ Á ¿ÊÄÏÄÄ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÍÂÍ ÇÐ ÉÒÐÐÑÁ¿ _p ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÓÍÑÍ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÍ ÐÁ¾ØÄÌÌ¿¾ kÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍËÒ ÃÌÝ Æ¿ØÇÑÚ ÃÄÑÄÈ _ÁÑÍÏ ° ÓÍÑÍÔÒÃÍÅÌÇÉ _ÊÄÉпÌÃÏ¿ l¿ÃÑÍÖÇÈ aÔÍà ÐÁÍÀÍÃÌÚÈ _p ¿ÊÄÏľ
ÃÍ
_jdip_lco_ l_cqmvgh
|Ñ¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ¾ÁʾÄÑо ÊÍÂÇÖÄ ÐÉÇË ÎÏÍÃÍÊÅÄÌÇÄË ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÌÍÈ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ ¦aÑÍÏ¿¾ ÁÄÐÌ¿§ Ì¿ ÌÄÈ ÀÒÃÒÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ËÍÊÍÃÚÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝØÇÄ Á Ï¿ÆÌÚÔ ÐÑÇÊ¾Ô pÏÄÃÇ ËÍÊÍÃÚÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁ Ñ¿ ÉÇÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ É¿É ° iÍÌÐÑ¿Ì ÑÇÌ jÇÆÍÂÒÀ _ÏÑÄË qÍÊÐÑÒÔÇÌ aÊ¿ÃÇËÇÏ iÍÁ¿ÊÄÁ _ÊÄÉпÌÃÏ `ÏÇÑÕÄÁ Ç ÃÏÒÂÇÄ kÍÊÍÃÚÄ ¿ÁÑÍÏÚ Ç ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ ÐÑ¿Ï×Ä ÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌǾ ÍÀÙÄÃÇÌÄÌÌÚÄ Â¿ÊÄÏÄÄÈ Ì¿ ÜÑÍÈ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ¾ÁʾÝÑо Ë¿ÐÑÄÏ¿ËÇ ÁÚÐÍÉÍÂÍ ÒÏÍÁ̾ Ç ÃÍÐÑÍÈÌÍ ÎÏÄÃÐÑ¿Áʾ ÝÑ ÂÍÏÍà t¿ÏÛÉÍÁ Ç Ì¿× ÏÄÂÇÍÌ Á rÉÏ¿ÇÌÄ Ç Æ¿ ÄÄ ÏÒÀÄÅ¿ËÇ b¿ÊÄÏľ ¦iÍÐÑÝÏÇÌÐÛÉÇÈ ÎÏÍÁÒÊÍɧ
t¿ÏÛÉÍÁÄ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ Á iÍÐÑÝÏÇÌÐÛÉÇÈ ÎÏÍÁÒÊÍÉ
a~vdpj_a `_`_i egamngp{
l¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÍÉÍÊÍ Ï¿ÀÍÑ Ô¿ÏÛÉÍÁÉÍÂÍ ÎÄÈÆ¿ÅÇÐÑ¿ a `¿À¿É¿ É¿ËÄÏÑÍ ÌÍË ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÐÑ¿Ê ËÇÏ ÎÏÇÏÍÃÚ ÁÍ ÁÐ½Ë Ä½ Ï¿ÆÌÍÍÀÏ¿ÆÇÇ lÄÎÍÐÏÄÃÐÑÁÄÌ ÌÍÄ ÎÏÇÉÍÐÌÍÁÄÌÇÄ É ÅÇÆÌÇ ÐÁÄÑ¿ ÁÍÆÃÒÔ¿ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ÎÏÇÿ½Ñ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇ¾Ë ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ ÎÍÜÑÇÖÄÐÉÒÝ ÐÍÆÄÏÕ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÛ _ÁÑÍÏ ÐÑÏÄËÇÑо Ï¿ÐÉÏÚÑÛ ÂÊÒÀÇÌÌÒÝ ÐÒØ ÌÍÐÑÛ ÍÉÏÒÅ¿ÝØÄÂÍ ËÇÏ¿ Ð ÌÄÒÊÍÁÇËÚË ÁľÌÇÄË Ï¿ÆÊÇÑÍÈ Á Ì½Ë Â¿ÏËÍÌÇÇ t¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÈ tÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ËÒÆÄÈ
ÃÍ
tÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÚÈ ËÒÆÄÈ
kgpqdu{igh broq ¦imlqo_ `_lc_§
_ÏÑ ÂÏÒÎο ¦iÍÌÑÏ¿ `¿Ìÿ§ ÜÑÍ _ÌÌ¿ _Ê¿ÀÇÌ¿ bÊÄÀ aÚ×ÄÐÊ¿ÁÐÉÇÈ Ç aÊ¿ÃÇËÇÏ ~ÉÍÁÄÕ aËÄÐÑÄ ÍÌÇ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ð ÂÍ ÂÍÿ Ç ÒÅÄ ÒÐÎÄÊÇ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛ Ì¿ ÐÄÀ¾ ÁÌÇ Ë¿ÌÇÄ ÐÁÍÇËÇ ¿ÉÕǾËÇ ÁÚÔÍÃÉ¿ËÇ mÃÌ¿ÅÃÚ ÂÏÒÎÎÒ ÖÒÑÛ ÌÄ ¿ÏÄÐÑÍÁ¿ÊÇ Á vÄÏ É¿ÐÐ¿Ô Ò ÏÄÊÇÉÑÍÁÍÂÍ Î¿Ë¾ÑÌÇÉ¿ jÄÌÇÌÒ rÐÑÏ¿ÇÁ¿ÊÇ Î¿ÏÍÃÇÝ Ì¿ ÎÍÊÇÑÇÖÄÐÉÇÈ ËÇÑÇÌ ÎϾËÍ Ì¿ ÂÊ¿ÁÌÍÈ ÎÊÍØ¿ÃÇ _ÉÕǾ Ì¿ÆÚÁ¿Ê¿ÐÛ ¦~ Æ¿ l¿ÑÒ ¾ ÎÏÍÑÇÁ l¿ÑÚ ¿ ¾ ° l¿Ñ¿ § _ Ì¿É¿ÌÒÌÄ Ì¿Ñ¾ÌÒÁ Ì¿ ¾ÔÑÄ ÁËÄÐÑÍ Î¿ÏÒÐÍÁ ÐÁÍÇ ¿Ì¿ÏÔÇÐÑÐÉÇÄ ÔÍÊ ÐÑÚ ÏÄÀ¾Ñ¿ ÃÍÊÂÍ ÎÊÚÊÇ ÎÍ cÌÄÎÏÒ nÍÃÍÀÌÚËÇ ¿ÉÕǾËÇ ÂÏÒÎο ÁÚÏ¿Å¿ÄÑ ÐÁÍÄ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÄ É ÎÏÍÇÐÔÍþØÄËÒ Á ÐÑÏ¿ÌÄ ÀÚÐÑÏÍ Ç ÍÐÑÏÍ ÏÄ¿ÂÇÏÒ¾ Ì¿ ÐÍÀÚÑǾ kÒÌÇÕÇοÊÛÌ¿¾ ¿ÊÄÏľ
°
qÄ¿ÑÏ
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿
¦i¿ÏÍÊÛ§ nÏÄËÛÄÏ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿ ¦qd_qo § ÏÍÃÇÊо É¿É ÂÏÒÎο ÐÑÒÃÄÌÑÍÁ ¿ÉÑÄÏÐÉÍÂÍ Ç ÏÄÅÇÐÐÄÏÐÉÍÂÍ Ó¿ÉÒÊÛÑÄÑÍÁ qÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÍÂÍ ÍÑÃÄÊÄÌǾ t¿ÏÛÉÍÁÐÉÍÂÍ ÇÌÐÑÇÑÒÑ¿ ÇÐÉÒÐÐÑÁ ÇÝ̾ ÂÍÿ ÀÚÊ ÎÍÉ¿Æ¿Ì ÎÄÏÁÚÈ ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÛ ÜÑÍÈ ÂÏÒÎÎÚ ° ¦|ËÇÂÏ¿ÌÑÚ§ ÎÍ ÎÛÄÐÄ ÎÍÊÛÐÉÍÂÍ ÃÏ¿Ë¿ ÑÒÏ¿ pÊ¿ÁÍËÇÏ¿ kÏÍÅÄÉ¿ qÍÂÿ ÌÇÉ¿ÉÇÔ ÃÍÊÂÍÇÂÏ¿ÝØÇÔ ÎÊ¿ÌÍÁ Ì¿ ÀÒÃÒØÄÄ ÌÄ ÀÚÊÍ Ç ÌÇ Í É¿ÉÍË ¦qd_qoÄ § ÌÄ ÀÚÊÍ Ç ÏÄÖÇ |ÑÍ ÁÐÄ ÎÏÍÇÆÍÈÃÄÑ Á ÂÍÃÒ _ ÖÇÐÊÍ ÐÑ¿ÌÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ã¿ÑÍÈ ÏÍÅÃÄ ÌǾ ÌÍÁÍÂÍ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ ÌÍ Ç ÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚË Ñ¿ÊÇÐË¿ÌÍË qÄ¿ÑÏ¿ ÇÝ̾ ÂÍÿ l¿Ë ÇÐÎÍÊ̾ÄÑо ÊÄÑ ÊÄÑ ÎÄÏÁÍËÒ ÎÍÉ¿ÆÒ ÊÄÑ ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÝ ¦|ËÇÂÏ¿ÌÑÚ§ ÉÍÑÍÏÚÈ Ç ÐÄÈÖ¿Ð ÇÃÄÑ Á ÏÄÎÄÏÑÒ¿ÏÄ ¦qd_qo¿ § Á ÑÍË ÅÄ ¿ÉÑÄÏÐÉÍË ÐÍÐÑ¿ÁÄ qÄ¿ÑÏ ÁÚÏÍÐ Ï¿Ð×ÇÏÇÊо ÏÄÎÄÏÑÒ¿Ï Á ÑÏÒÎÎÄ qÄ¿ÑÏ¿ Î;ÁÇÊÇÐÛ ÌÍÁÚÄ ÊÇÕ¿ Ç Ñ¿É ÐÊÒÖÇÊÍÐÛ ÖÑÍ É ÇÝ̾ ËÚ ÂÍÑÍÁÇË ÎÏÄËÛÄÏÒ Ç ÜÑÍ ÍξÑÛ ÎÛÄп pÊ¿ÁÍËÇÏ¿ kÏÍÅÄÉ¿ q¿ÈÌÚÈ 02 ÔÍà l¿ÏÍÖÌÚÈ ÒËÚÐÄÊ gÊÇ ÜÑÍ ÎÏÍ ÐÑÍ ÐÒÃÛÀ¿ mÑÁÄÑÇË ÖÇÐÊ¿ Á
0 3
qÄ¿ÑÏ pÑÄο̿ n¿Ð ÖÌÇÉ¿
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿
cÍË ¿ÉÑÄÏ¿ ¦uÇ¿ÌÐÛÉ¿ kÒÆ¿§ nÍÄÑÇÖÌ¿ ÁÇÐÑ¿Á¿ Æ¿ ÑÁÍÏ¿ËÇ j ÌÇ iÍÐÑÄÌ ÉÍ Ï ÆÌÇÔ ÏÍÉ Á Á Ï× Ñ¿ ÎÍÄË¿ ¦uÇ¿ÌÐÛ É¿ kÒÆ¿§ a ÍÐÌÍÁ ÐÝÅÄÑÒ ÃÏ¿Ë¿ÑÇÖÌÍ ÎÍÄËÇ j ÌÇ iÍÐÑÄÌÉÍ ° ÏÄ¿ÊÛÌÇÈ Ó¿ÉÑ Æ ÅÇÑѾ ÕÇ¿ÌÐÛÉÍÂÍ Ì¿ÏÍÃÒ ÐÁÍÝ Ì¿ÈÎÄÏ×Ò ÎÍÄÑÄÐÒ n¿ÎÒ×Ò ÕÇ¿ÌÇ ÁÀÇÊÇ ¦Æ¿ ÆÏ¿ÃÒ§ aÇÐÑ¿Á¿ ¾Áʾ ÐÍÀÍÝ ÎÍ ÃÌ¿Ì̾ ÁÇ×ÒÉ¿ ÌÍÂÍ ÑÄÉÐÑÒ ÁÇÐÍÉÍË¿ÈÐÑÄÏÌÍÂÍ ÁÍÊÍà Ì̾ ÔÒÃÍÅÌ Ë ÐÊÍÁÍË Ñ¿ ÂÍÊÍÐÒ ¿ÉÑÏÇÐÇ Ï ÃÉ ÐÌÍÂÍ ÑÄËÀÏÒ Ã ¿Î¿ÆÍÌÒ
Ï ÓÍÑÍ ° cÄÌÇÐ cÍÌÌÄ
vÄÏÌÍÄ ËÍÊÍÉÍ
lÍÁ¿¾ pÕÄÌ¿
¦vÄÏÌÍÄ kÍÊÍÉͧ kÍÊÍÿ¾ οϿ ËÍÐÉÁÇÖÄÈ Æ¿ÀÇ Ï¿ÄÑо Á пËÒÝ ÂÊÒÀÛ ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ÂÊÒÀÇÌÉÇ ÖÑÍÀÚ ÁοÏÇÑÛ ÃÍÁÄÏÖÇ ÁÚË ËÄÐÑÌÚË ÅÇÑÄÊ¾Ë ÉÇÑ¿ÈÐÉÇÄ ¦ÐÒÎÄÏÑÍÐÑÄÏÚ ÇÆ ÐÒÎÄÏÎÊ¿ÐÑË¿Ð ÐÚ§ `¿ÏÚ×̾ Ð ¦ËÄÌÑÍÊÍÁÍȧ Á ÆÒÀ¿Ô Ç ÄÄ ÀÊ¿ÂÍÁÄÏÌÚÈ ÐÁÍÄ ÃÄÊÍ ÆÌ¿ÝÑ ÔÍÏÍ×Í cÄÌÛÂÇ Á É¿ÏË¿ÌÄ ° ÎÍÏ¿ ÃÍËÍÈ lÍ ÎÍÄÆÿ ° ÌÄÖ¿ ÐÑÚÄ ÂÍÐÑÇ Ì¿ ÜÑÍË Æ¿ÀÚÑÍË `ÍÂÍË ÎÍÊÒÐÑ¿ÌÉÄ mÀØÄÌÇÄ Ð ÃÒ×ÄÁÌÚË Ì¿ÏÍÃÍË ÂÊÒÔÍÈ ÎÏÍÁÇÌÕÇÇ ÎÄÏÄ ÁÄÏÌÄÑ Á ¦ËÍÊÍÃÒÔħ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄ ÌÇÄ Í ËÇÏÄ Ç ÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍÐÑÇ lÍ Ì¿ÃÍÊÂÍ ÊÇ lÄÎÏÇÖÄпÌÌÚÈ ¾ÆÚÉ ÒÊÇÕÚ ÅÄÐÑÍÉÇÄ ÏÄ¿ÊÇÇ Ï¿Ð ÐÒÅÃÄÌǾ Í ÁÄÖÌÍË Ð ÀÒÑÚÊÉÍÈ Á ÏÒÉ¿Ô Ç ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÅÇÆÌÇ ¿ ÌÄ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ÌǾ ¦vÄÏÌÍÄ ËÍÊÍÉͧ À¿Ê¿ÌÐÇÏÒÄÑ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ ÖÄÏÌÍÂÍ ÝËÍÏ¿ Ç Î¿ÏÍÃÇÇ iÍÂÿ Æ¿ÉÏÍÄÑо Æ¿Ì¿ÁÄÐ É¿ÅÃÚÈ Ð¿Ë Ãʾ ÐÄÀ¾ ÏÄ ×ÇÑ ÄÐÑÛ ÊÇ ÐÁÄÑ Á ÉÍÌÕÄ ÑÍÌÌÄʾ
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿
qÄ¿ÑÏ wÄÁÖÄÌÉÍ
ÒÊ pÒËÐÉ¿¾
qÄ¿ÑÏ j¿ÌÅÄÏÍÌ
¦qÜÆ¿ Ð Ì¿×ÄÂÍ ÃÁÍÏ¿§ |ÑÍÑ ËÍÌÍÐÎÄÉÑ¿ÉÊÛ ÎÍ ÐÑ¿ÁÊÄÌ ÎÍ ËÍÑÇÁ¿Ë ÍÃÌÍ ÇËÄÌÌÍÈ ÑÏ¿ÂÇÉÍËÇÖÄÐÉÍÈ ÎÍÁÄÐÑÇ _ÊÄÉпÌÃÏ¿ i¿ ÌÄÁÐÉÍÂÍ ¦iÍÂÿ ÑÍ Ì¿ ÜÑÍË ËÄÐÑÄ ÀÒÏÊÇÊ ÐÑÏ¿ÐѾËÇ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ ÍÃÄÐÐÉÇÈ ÃÁÍ ÏÇÉ Æ¿ÎÊÄѽÌÌÚÈ Î¿ÒÑÇÌÍÈ ÀÄÊÛÄÁÚÔ ÁÄϽÁÍÉ Ì¿ ÉÍÑÍ ÏÚÔ É¿É ÎÍÈË¿ÌÌÚÄ ËÒÔÇ ÑÏÄÎÚÔ¿ÊÇÐÛ ÑÏÒÐÚ Ë¿ÈÉÇ Ç ÀÝÐÑ¿ÊÛÑÄÏÚ ÁÐÄÁÍÆËÍÅ ÌÚÔ Ï¿ÆËÄÏÍÁ a ÜÑÍË ÃÁÍ ÏÄ ÀÚÊÍ ËÌÍÂÍ ÍÀÇÑ¿ÑÄÊÄÈ Æ¿À¿ÁÌÚÔ ÑÏÍ¿ÑÄÊÛÌÚÔ Ç ÌÄÎÍÁÑÍÏÇËÚÔ ~ ÎÍÊÝÀÇÊ ÇÔ Ì¿ ÁÐÝ ÅÇÆÌÛ Ç ÐÄÂÍÃ̾ Á¿Ð Ð ÌÇËÇ ÎÍÆÌ¿ÉÍËÊÝ §
qÜÆ¿ Ð Ì¿×ÄÂÍ ÃÁÍÏ¿
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿
¦mÏÉÄÐÑϧ dÐÊÇ aÚ ËÄÖÑ¿ÄÑÄ Í n¿ÏÇÅÄ ÐÖÇÑ¿ÈÑÄ ÖÑÍ a¿×Ç Ð¿ËÚÄ ÐÍÉÏÍÁÄÌÌÚÄ ÅÄÊ¿ÌǾ ÍÐÒØÄ ÐÑÁÇÊÇÐÛ pÑÍÇÑ ÊÇ×Û ÎÍÐÄÑÇÑÛ ÎÏÄÃÐÑ¿Á ÊÄÌÇÄ ¦mÏÉÄÐÑϧ Ì¿ Ë¿ÊÍÈ ÐÕÄÌÄ ÑÄ¿ÑÏ¿ a ÒÝÑÌÍË É¿ÓÄ a¿Ð ÍÅÇÿÝÑ ¦ÐÝÏÎÏÇÆÚ§ ÍÑ ÜÉÐÕÄÌÑÏÇÖÄÐÉÇÔ ÎÄÏÐÍÌ¿ÅÄÈ ÜÑÍÂÍ ÃÄÈÐÑÁ¿ mÏÉÄÐÑÏ _ÌÒ¾ ° ÅÄÌÐÉÇÈ lÍ Á ÌÄË Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ËÒÆÚÉ¿ÌÑ Ì¿ Ç˾ jÄÍÌ mÌ ° ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ ËÒÅÖÇÌ¿ Á ÜÑÍÈ ÅÄÌÐÉÍË Õ¿ÏÐÑÁÄ gËÄÌÌÍ ÇÆ Æ¿ ÌÄÂÍ Ç ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÑÏ¿ÂÄÃǾ _ ÁÎÏÍÖÄË ÍÏÉÄÐÑÏ ¦n¿ÏÇÅÐÉÇÄ ÏÍÆÚ§ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ ÐÁÍÝ Ï¿ÆÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÒÝ ÎÏÍÂÏ¿ËËÒ qÏ¿ÂÄÃǾ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÎÏÍÇÆÍ×Ê¿ Á ÉÍÏÍÑÉÍË ¿ÌÑÏ¿ÉÑÄ ËÄÅÃÒ ÁÚÐÑÒÎÊÄÌǾËÇ ÅÄÌÐÉÍÂÍ ÍÏÉÄÐÑÏ¿ ÐÉÏÚÑ¿ ÍÑ Æ¿ÁÐÄÂÿѿÄÁ É¿ÓÄ i¿É ÐÉÏÚÑÚ Ç ÊÇÖÌÚÄ ÃÏ¿ËÚ É¿ÅÃÍÂÍ ÇÆ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÍÁ ÉÍÌÕÄÏÑ¿
mÏÉÄÐÑÏ
ÑÄ¿ÑÏÚ
nÍÐÊÄÃÌÇÈ Ñ¿ÌÄÕ
0!STUDIO BALLET Ç ÎÏÍÃÝÐÄÏÐÉÇÈ ÕÄÌÑÏ ¦_ÏÑҿ̧ qÄË ÉÑÍ ÁÊÝÀÊÄÌ Á ÑÄ¿ÑϨ qÄË ÉÑÍ ÁÊÝÀÊÄÌ Á Ñ¿ÌÄÕ¨ g ÑÄË ÉÑÍ ÎÏÍÐÑÍ ÁÊÝÀÊÄÌ nÍÐÁ¾Ø¿ÄÑо
eÇÆÌÛ ÌÄÎÏÄÃÐÉ¿ÆÒÄË¿ Á ÜÑÍË Áо Ľ ÎÏÄÊÄÐÑÛ Ç ÑÏ¿ÂÄÃǾ pÍÐÑ;Á×ÇÈо Ñ¿ÌÕÍÏ ÎÍ ÌÄÇÆÊÄÖÇËÍÈ ÀÍÊÄÆÌÇ Æ¿ÉÊÝÖ½Ì Á ÐÑÄÌÚ Î¿Ê¿ÑÚ ÉÍÑÍÏ¿¾ Ð É¿ÅÃÍÈ ËÇÌÒÑÍÈ ÎÏÇÀÊÇÅ¿ÄÑ ÉÍÌÄÕ Ì¿ÂÌÄÑ¿¾ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ Ç ÒÔÒà ׿¾ ÐÍÐÑ;ÌÇÄ pÊÍË¿ÑÛ ÐÊÍÅÇÁ×ÒÝо ÐÇÑÒ¿ÕÇÝ ÀÄÏÒÑо ÃÏÒÆÛ¾ ÀÍÊÛÌÍÂÍ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÇÌÍÐ¾Ñ ÓÍÑÍ ¿ÊÛÀÍË ÍÑÏ¿Å¿ÝØÇÈ ÁÐÝ ÇÐÑÍÏÇÝ ÄÂÍ ÅÇÆÌǨ
ÏÒÌÍÁ ÓÍÑÍ ° dÁÂÄÌÇÈ cÍÀ
aÐË¿ÑÏÇÁ¿¾ÐÛ Á ÐÌÇËÉÇ ÂÄÏÍÈ ÎÏÇÔÍÃÇÑ Á ÐÄÀ¾ Ç Æ¿ÌÍÁÍ ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÄÑ ¾ÏÉÇÄ ËÍËÄÌÑÚ ÐÁÍÄÈ ÅÇÆÌÇ ÍÐÍÆÌ¿Á¿¾ ÕÄÌÌÍÐÑÛ É¿ÅÃÍÂÍ ÎÏÍÅÇÑÍÂÍ Ã̾¨ oÄÃÉÇÈ ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÛ Æ¿ÐÑ¿Áʾ ÄÑ ÇÃÑÇ Ì¿ ÌÄÂÍ ÐÌÍÁ¿ Ç ÐÌÍÁ¿ rÌÇÉ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ¦nÍÐÊÄÃÌÄÂÍ Ñ¿ÌÕ¿§ ÿÄÑ Ñ¿ÉÒÝ ÌÄÁÄÏ;ÑÌÒÝ ÜÌÄÏÂÄÑÇÉÒ Ç ÎÇØÒ Ãʾ Ï¿ÆËÚ×ÊÄÌÇÈ ÖÑÍ Ò ÆÏÇÑÄʾ ÎÏÍÐÑÍ ÌÄ ÍÐÑ¿ÄÑо ÁÚÀÍÏ¿ ¦nÏÍÅÇ Á¿¾ ÐÁÍÈ ÃÄÌÛ Æ¿ÃÒË¿Êо Ì¿ÐÉÍÊÛÉÍ ¾ÏÉÇË ¾ ÄÂÍ ÃÄÊ¿Ý É¿É ÐÇÊÛÌÍ ¾ ÄÂÍ ÊÝÀÊÝ §
ÑÄ¿ÑÏÚ
lÍÁ¿¾ pÕÄÌ¿
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿ cÍË ¿ÉÑÄÏ¿
¦kÒÅÖÇÌÚ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ ÌÄÏÁÌÍÂÍ ÐÏÚÁ¿§ a ÉÍÌÕÄ Ë¿¾ Ì¿ ÐÕÄÌÄ cÍË¿ _ÉÑÄÏ¿ ÎÏÍ×Ê¿ ÎÏÄËÛÄÏ¿ ÐÎÄÉÑ¿Éʾ ¦kÒÅÖÇÌÚ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ ÌÄÏÁÌÍÂÍ ÐÏÚÁ¿§ ° ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ upg ¦lÍÁ¿¾ ÐÕÄÌ¿§ Ç ÁÍÏÍÌÄÅÐÉÍÂÍ ÏÄÅÇÐÐÄÏ¿ n¿ÁÊ¿ oÒÉ¿ÁÇÕÚÌ¿ ¦kÒÅÖÇÌÚ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ ÌÄÏÁÌÍÂÍ ÐÏÚÁ¿§ ° ÍÐÑÏÍÒËÌ¿¾ Ç ËÄÐÑ¿ËÇ ÃÒ×ÄØÇοÑÄÊÛ Ì¿¾ ÉÍËÄÃǾ Í ËÒÅÖÇÌ¿Ô ÇÔ ÐÑÏ¿Ô¿Ô ÉÍËÎÊÄÉÐ¿Ô Ç Î¿ÌÇÉÄ m ÑÍË ÖÑÍ ÌÄÉÍÑÍÏÚË ÌÒÅÌÍ ÐËÍÑÏÄÑÛ ÓÇÊÛËÚ _ÊÛËÍÃÍÁ¿Ï¿ ÖÑÍÀÚ ÎÍ̾ÑÛ É¿É Ï¿ÆÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÑÛ Ð ÅÄÌØÇÌ¿ËÇ m ÑÍË ÖÑÍ ÌÄÉÍÑÍÏÚË ÌÒÅ ÌÍ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÈ ÃÍË ÖÑÍÀÚ ÎÍ̾ÑÛ É¿É Á ÌÄÂÍ ÁÄÏÌÒÑÛо m ÑÍË ÖÑÍ ÇÌÍÂÿ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÌÒÅÌÍ ÐÅÇ¿ÑÛ ËÍÐÑÚ ÖÑÍÀÚ ÎÍÈÑÇ ÁÎÄÏÄÃ
qÏÇÍ ÃÏÒÆÄÈ ° oÍË¿Ì s¿ÌÇÌ _ÊÄÉÐÄÈ pÍÊÍÁÛÄÁ Ç pÄÏÂÄÈ cƾÊÇÉ ¯ ÍÌÇ ÅÄ jÄÍ k¿ÉÐ Ç cÅÍÌÌÇ Á ËÄÏÒ ÐËÄ×ÌÚ Á ËÄÏÒ ÌÄÊÄÎÚ ÀÒÈÌÚ ¿ÂÏÄÐÐÇÁÌÚ Ç ÎÛ¾ÌÚ _ ÁÐÄ Ï¿ÃÇ ÖÄÂÍ ÐÎÏ¿×ÇÁ¿ÄÑо o¿ÃÇ ÊÝÀÁÇ Ï¿ÃÇ ÅÄÌØÇÌ Ï¿ÃÇ ÐÖ¿ÐÑÛ¾ f¿ÌÇË¿¾ÐÛ ÊÝÀÇÑÄÊÛÐÉÇË ÎÐÇÔÍ¿Ì¿ÊÇ ÆÍË ÃÄϾÐÛ Ì¿ÎÇÁ¿¾ÐÛ ÐÍÁÄÏ׿¾ ÁÇÏÑÒ¿ÊÛÌÍÄ Ð¿ËÍÒÀÇÈÐÑÁÍ ÑÏÍÄ ÃÏÒÆÄÈ ÏÄ׿ÝÑ ÐÁÍÇ ÎÏÍÀÊÄËÚ ° k¿ÉÐ Ì¿ÉÍÌÄÕ ÑÍ ÏÄ׿ÄÑ ÁÚÈÑÇ ÇÆ ÃÍË¿ Ç ÇÆ ÃÄÎÏÄÐÐÇÇ jÄÍ ÎÍÌÇË¿ÄÑ ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÌÒÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÅÄÌÄ ÖÑÍÀÚ ÃÍÉ¿Æ¿ÑÛ ÐÁÍÇ ÖÒÁÐÑÁ¿ cÅÍÌÌÇ ÀÏÍпÄÑ ÐÁÍÄ ÃÒÏ¿ÕÉÍÄ ÑÄÊÄ ×ÍÒ ÖÑÍÀÚ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÄØÄ ÍÃÌÍ ÌÍ ÒÅÄ Ì¿ËÌÍÂÍ ÉÏÒÖÄ Ç ÐÁÍÀÍÃÌÄÄ mÑÁÄÑÚ Ì¿ÈÃÄÌÚ ÃÄÊÍ Æ¿ ÎÄÏÁÚË ×¿ÂÍË Á ÌÍÁÒÝ ÅÇÆÌÛ f¿Ì¿ÁÄÐ
k_w_ g kdcadcg
iÍÂÿ ÑÍ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã ÁÍ ÁÏÄËÄÌ¿ ÎÄÐÌÇ ¦rÑÄɿȧ Ç ÆÄË ÓÇÏÇÌÚÔ ¦oÍË¿×Äɧ ÁÃÏÒ ÇÆ ÌÇÍÑÉÒÿ ÁÍÆÌÇÉÊ¿ ÊÚп¾ ÃÄÁÒ×É¿ k¿×¿ Ð ÎÄÐÌÄÈ Ì¿ ÁÐÄË ÆÌ¿ÉÍËÚÄ ÐÑÏÍÉÇ _ÂÌÇÇ `¿ÏÑÍ a ÇÐÎÍÊÌÄÌÇÇ k¿×Ç Ç ÄÄ ËÄÃÁÄÃÄÈ ÐÑÇÔÇ ÎÏÍ jÝÀÍÖÉÒ ÎÏÇÍÏÄÊÇ ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÄ ÐÄÉÐÒ¿ÊÛÌÍ ¿ÂÏÄÐÐÇÁÌÚÄ ËÍÑÇÁÚ |ÑÍ ÀÚÊ ÎÏÍÏÚÁ p ÑÄÔ ÎÍÏ ÒÑÄÉÊÍ ËÌÍÂÍ ÁÍÃÚ ÂÏÒÎο ÑÍ Ï¿ÐοÿʿÐÛ ÑÍ ÐÍÀÇÏ¿Ê¿ÐÛ ÁÌÍÁÛ ÌÍ ÇÔ ÎÄÐÌÇ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÔÒÅÄ ÌÄ ÐÑ¿ÊÇ *AZZTER
'/30%, *!:: /0%2!
iÊÒÀ 0).4!'/. ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑ À¿ ÊÍÁ¿ÑÛ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ì ÇÆÚÐÉ¿ÌÌÚË ÃÅ¿ÆÍË i¿É ÂÍÁÍÏÇÑо ° ÔÍÏÍ׿ ÊÍÅÉ¿ É ÍÀÄÃÌÄ nÍÜÑÍËÒ Ì¿ ÎÏ¿Æà ÌÇÉ n¾ÑÇÃÄоÑÌÇÕÚ ° qÏÍÇÕÚ ÉÊÒÀ ÎÏÄÃʿ¿ÄÑ ÂÍÐÎÄÊ ÃÅ¿Æ ÏÍÅÃÄÌÌÚÈ Á ÖÄÏÌÚÔ ÕÄÏÉÁ¾Ô _ËÄÏÇÉÇ ÉÍÌÕ¿ ÂÍ Ì¿Ö¿Ê¿ ÂÍ ÁÄÉ¿ aÄÃÛ ÌÇ Ãʾ ÉÍÂÍ ÌÄ ÐÄÉÏÄÑ ÖÑÍ ÇËÄÌÌÍ ÖÄÏÌÚÄ ÎÏÇÔÍÅ¿ÌÄ ÎÏÍÑÄÐÑ¿ÌÑÐÉÇÔ ÕÄÏÉÁÄÈ ÎÏÇÌÇË¿ÊÇ Ð¿ËÍÄ ¿ÉÑÇÁÌÍÄ ÒÖ¿ÐÑÇÄ Á ÏÍÅÃÄÌÇÇ ÃÅ¿Æ¿ t¿ÏÛÉÍÁÐÉ¿¾ ÂÏÒÎο ¦_ÊÛÀÇÌ¿ Ç Ï¿ÃÒ¿§ ÉÊ¿ÁÇ ×Ç ÉÍÌÑÏ¿À¿Ð ÓÊÄÈÑ¿ À¿Ï¿À¿ÌÚ Æ¿ÌÇË¿ÄÑо ÇÆÚÐÉ¿ËÇ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÇËÄÌÌÍ ÕÄÏÉÍÁÌÍÂÍ ÃÅ¿Æ¿ ÍÃÌ¿ÉÍ ÌÄÊÛƾ ÎÍÁÑÍÏÇÑÛ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÄ ÎÍÜÑÍ ËÒ ËÒÆÚÉ¿ ÂÏÒÎÎÚ ÐÉÍÏÄÄ ÌÍÁÚÈ ÁÇÑÍÉ Á Ï¿ÆÁÇÑÇÇ ÖÄË ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉ¿¾ ÏÄÑÏÍÐÎÄÉÑÇÁ¿ 0INTAGON
ÉÍÌÕÄÏÑÚ
f_iozqgd imludoqlmbm pdfml_
a Æ¿ÁÄÏ×ÄÌÇÇ ÉÍÌÕÄÏÑÌÍÂÍ ÐÄÆÍÌ¿ Ì¿ ÐÕÄÌÄ mÏ¿ÌÌÍÂÍ Æ¿Ê¿ ÐÍÀÄÏÒÑо ÁÄÃÒØÇÄ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÚ ÓÇÊ¿ÏËÍÌÇÇ ° tÍÏ Ç mÏÉÄÐÑÏ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÊÒÖ×ÇÄ ÐÍÊÇ ÐÑÚ Ç ÍÏ¿ÌÇÐÑ ÖÑÍÀÚ ÇÐÎÍÊÌÇÑÛ ÁÚÿÝØÄÄо ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÄ ÇÑ¿ÊÛ¾ÌÐÉÍÂÍ ÍÎÄÏÌÍÂÍ ÉÍËÎÍÆÇÑÍÏ¿ ° cÅ oÍÐÐÇÌÇ ÉÍÑÍÏÍÄ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑо ÉÏÒÎÌÍË¿Ð×Ñ¿À ÌÍÐÑÛÝ Æ¿ËÚÐÊ¿ ÌÄÐËÍÑϾ Ì¿ É¿Æ¿ÊÍÐÛ ÀÚ ÎÏÍÐÑÍÄ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ° k¿ÊÄÌÛÉ¿¾ ÑÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌ¿¾ ËÄÐп mÏ¿ÌÌÚÈ Æ¿Ê
|oldpq tmhudj{ g moidpqo sgj_okmlgg
eÄÊ¿ÌÌÚÈ ÂÍÐÑÛ Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÿ Ç ÊÒÖ×ÇÔ ÍÏÉÄÐÑÏÍÁ ÁÐÄÂÍ ËÇÏ¿ ÎÏÍÓÄÐÐÍÏ ÇÐÑÍÏÇÇ ËÒÆÚÉÇ Ç ÃÇÏÇÅÇÏÍÁ¿ÌǾ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍÂÍ rÌÇÁÄÏÐÇÑÄÑ¿  bÏ¿Õ _ÁÐÑÏǾ ¿ÏÑ ÃÇÏÄÉÑÍÏ ÐÑ¿ÏÄÈ×ÄÂÍ ËÒÆÚ É¿ÊÛÌÍÂÍ ÍÀØÄÐÑÁ¿ i¿ÏÇÌÑÇÇ Â iÊ¿ÂÄÌÓÒÏÑ ÃÍÉÑÍÏ ÓÇÊÍ ÐÍÓÐÉÇÔ Ì¿ÒÉ ° |ÏÌÄÐÑ tÍÈÕÄÊ ÎÍÐÄÑÇÑ t¿ÏÛÉÍÁ Ð ÎÍÑϾпÝØÄÈ ÎÏÍÂÏ¿ËËÍÈ ° ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÍÈ pÇËÓÍÌÇÄÈ wÒÀÄÏÑ¿ ÐÊÍÅÌÍÈ ÐÇËÓÍÌÇÄÈ k¿ÊÄÏ¿ Ç ÍÖÄÏÄà ÌÚË ÐÝÏÎÏÇÆÍË ° ÎÏÍÇÆÁÄÃÄ ÌÇÄË wÑÏ¿Òп sÇÊ¿ÏËÍÌǾ
,+*) 210 /1.-0.,+*)( - %%% ''# ! $ J 20IH0.GG1 JIFGIE*) DFG1*1*DC D BI2I,*1*DC
HGFEGDC
" B ! HGFEGDC
A@F*,?>
"
=<;:989 7<;6; 547:63<; A@?>>=<; # $" '' !
HGFEGDC
1NOO2F>
A5=N=O43;
&&
HGFEGDC E210DG1G*)G
93 =:7<359:/.
"
1DG->
A@F*,?>
/4I7K7=/5 "& # ! " " ! ! > :@?9@877?6 ' ( '' 1NOO2F>
" %
$ " '' " $
A@F*,?>
I:3<7 P;PQ A5=43; !
1NOO2F>
4;R; 7 48S<8S7 A@?>>=<; .KLM-DK. E210DG1G*)G
# % ! # !
"& $ # ! $"
HGFEGDC
$ !
A@F*,?>
9;63= 6; 4;.S;6 =36J3 1NOO2F>
58K3 L KMS7
`ÍÀÄÏ 4HE BEAVER
ÉÇÌÍ
США oÄÅÇÐÐÄÏ cÅÍÃÇ sÍÐÑÄÏ _ÉÑÄÏÚ kÜÊ bÇÀÐÍÌ cÅÍÃÇ sÍÐÑÄÏ _ÌÑÍÌ dÊÛÖÇÌ cÅÄÌÌÇÓÄÏ jÍÒÏÄÌÐ
rÍÊÑÄÏ `ÊÜÉ ÁÊ¿ÃÄÊÄÕ ÉÍËοÌÇÇ ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÍÃÐÑÁÒ ÇÂÏÒ×ÄÉ Ã¿Á ÌÍ Ì¿ÔÍÃÇÑо Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ ÌÄÏÁÌÍÂÍ ÐÏÚÁ¿ lÄ ÎÍËÍ¿ÝÑ ÌÇ ¿ÌÑÇÃÄ ÎÏÄÐпÌÑÚ ÌÇ ÉÍÌÐÒÊÛÑ¿ÕÇÇ ÁÏ¿ÖÄÈ Ç ÎÐÇÔÍ¿Ì¿ÊÇÑÇÉÍÁ ÌÇ ¿ÊÉÍÂÍÊÛ `ÇÆÌÄÐ Á ÒοÃÉÄ ÐÄËÛ¾ Ì¿ ÂÏ¿ÌÇ Ï¿Ðοÿ ÏÄÎÒÑ¿ÕǾ ÎÍà ÒÂÏÍÆÍÈ vÑÍÀÚ ÌÄ ÎÍÏÑÇÑÛ ÅÇÆÌÛ ÍÉÏÒÅ¿Ý ØÇË rÍÊÑÄÏ ÎÄÏÄÀÇÏ¿ÄÑо Á ÂÍÐÑÇ ÌÇÕÒ ÍÃÌ¿ÉÍ ÐÎÏ¿ÁÇÑÛо Ð ÍÃÇÌÍ ÖÄÐÑÁÍË ÄËÒ ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑо ÌÄ ÎÍà ÐÇÊÒ a ÍÑÖ¿¾ÌÇÇ ÍÌ ÏÄ׿ÄÑ ÐÁÄÐÑÇ ÐÖÄÑÚ Ð ÅÇÆÌÛÝ ÌÍ ÍÑ ÏÍÉÍÁÍÂÍ ×¿Â¿ ÄÂÍ ÒÃÄÏÅÇÁ¿ÄѨ ÇÂÏÒ×É¿ iÒÉÊ¿ ÀÍÀÏ¿ Ì¿ÃÄÁ¿ÄË¿¾ Ì¿ ÊÄÁÒÝ ÏÒÉÒ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÑÛ rÍÊ ÑÄÏ¿ ÎÍ ÅÇÆÌÇ Ç ÃÄÊ¿ ÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÇÃÒÑ Á ÂÍÏÒ pÇÑÒ¿ÕǾ ÒÊÒÖ׿ÄÑо ÃÍ ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÍÉ¿ Ò ÀÍÀÏ¿ ÌÄ Î;ÁʾÄÑо ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÄ ËÌÄÌÇÄ ÎÍ ÎÍÁÍÃÒ ÑÍÂÍ ÉÑÍ Á ÇÔ ÐÍÝÆÄ ÂÊ¿ÁÌÚÈ
nÍÊÌÍÖÛ Á n¿ÏÇÅÄ -IDNIGHT IN 0ARIS Испания / США oÄÅÇÐÐÄÏ aÒÃÇ _ÊÊÄÌ _ÉÑÄÏÚ oÜÈÖÄÊ k¿É_ÿËÐ |ÃÏÇ¿Ì `ÏÍÒÃÇ mÒÜÌ rÇÊÐÍÌ k¿ÏÇÍÌ iÍÑÇȾÏ
aÒÃÇ _ÊÊÄÌ ÉÍÑÍÏÚÈ ÒÑÁÄÏÅÿÄÑ ÖÑÍ lÛÝ hÍÏÉ ° пËÚÈ ÁÍÐÔÇÑÇÑÄÊÛ ÌÚÈ ÂÍÏÍà ̿ ÆÄËÊÄ ÏÄ×ÇÊ ÁÍÐÎÄÑÛ Á ÐÁÍÇÔ ÓÇÊÛË¿Ô Ç ÃÏÒÂÇÄ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÄ ÂÍÏÍÿ pÌ¿Ö¿Ê¿ `¿Ï ÐÄÊÍÌ¿ ¿ ÑÄÎÄÏÛ Æ¿ÁÍÏ¿ÅÇÁ¿ÝØÇÈ n¿ÏÇÅ kÍÊÍÃÍÈ ÎÇпÑÄÊÛ ÁËÄÐÑÄ Ð ÌÄÁÄÐÑÍÈ ÎÏÇÄÆÅ¿ÄÑ Á ÐÑÍÊÇÕÒ sÏ¿Ì ÕÇÇ ÎÍÐÄÑÇÑÛ ËÄÐÑ¿ ÂÃÄ Á Ä ÂÍÃÚ ÅÇÊÇ Ç ÑÁÍÏÇÊÇ ÄÂÍ ÉÒËÇÏÚ ° pÉÍÑÑ sÇÑÕÃÅÄÏ¿ÊÛÃ Ç |ÏÌÄÐÑ tÄËÇÌÂÒÜÈ mÃÌ¿ÅÃÚ ÌÍÖÛÝ ÍÌ Ð¿ÃÇÑо Á ÐÑ¿ ÏÇÌÌÚÈ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛ Ç ÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑо¨ Á n¿ÏÇÅÄ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÂÃÄ ÆÌ¿ÉÍËÇÑо Ð ÎÇпÑÄʾËÇ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ËÇ Ç ËÒÆÚ É¿ÌÑÚ ÜÎÍÔÇ ÉÍÑÍÏ¿¾ É¿ÅÄÑо ÄËÒ ÆÍÊÍÑÚË ÁÄÉÍË nÍÐÑÄÎÄÌÌÍ ÌÍÖÌÚÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁǾ Á ÎÏÍ×ÊÍÄ ÐÑ¿ÌÍÁ¾Ñо ÂÊ¿ÁÌÚË ÎÄÏÄÅÇÁ¿ÌÇÄË Á ÄÂÍ ÅÇÆÌÇ
_ÏÇÏ¿ÌÂ !RIRANG Южная Корея oÄÅÇÐÐÄÏ iÇË iÇ cÒÉ _ÉÑÄÏ iÇË iÇ cÒÉ
¦_ÏÇϿ̧ ° ÓÇÊÛË ÎÍÊÒÖÇÁ×ÇÈ Ì¿ÂÏ¿ÃÒ ¦mÐÍÀÚÈ ÁÆÂʾç i¿ÌÌ ÐÉÍÂÍ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ ° Ó¿ÌÑ¿ÐË¿ÂÍ ÏÇÖÄÐÉ¿¾ ÇÐÎÍÁÄÃÛ ÂÃÄ ÉÍÏÄÈÐÉÇÈ ÏÄÅÇÐÐÄÏ ÃÍÊÂÍÄ ÁÏÄ˾ ÁÄÃÄÑ ÃÒ×ÄÏ¿ÆÃÇÏ¿ÝØÇÄ Ï¿ÆÂÍÁÍÏÚ Ð Ð¿ËÇË ÐÍÀÍÈ ÌÍ ÐÎÇÁ×ÇËо ÍÎÒ ÐÑÇÁ×ÇËо Ç ÒÃÏ¿Á×ÇË Á ÃÅÒÌÂÊÇ p¿Ë ÅÄ ÏÄÅÇÐÐÄÏ ÂÍÁÍÏÇÑ Í ÐÁÍÄÈ É¿ÏÑÇÌÄ ¦iÍÂÿ ¾ ÌÄ ÍÑÉÏÚÁ¿Ý ÐÄÏÃÕÄ ÃÏÒÂÍËÒ ¾ ÐÑ¿ÌÍÁÊÝÐÛ ÆÊÚË Ç Æ¿ÀÚÁ¿Ý Í ÌÄË ÌÍ ÉÍÂÿ ¾ ÍÑÉÏÚÁ¿Ý ÐÄÏÃÕÄ ÑÍ ÎÍÃÍÀÌÍ ÑÏÒÐÒ ÌÄ ËÍÂÒ ÒÅÄ ÍÑÎÒÐÑÇÑÛ ÄÂÍ pÄÂÍÃ̾ ÉÍÌÑÏÍÊÇÏÒ¾ ÐÄÀ¾ ¾ Ã¿Ý ÁÍÊÝ ¾ÏÍÐÑÇ ÒÊÚÀ¿¾ÐÛ ° ÃÏÍÅÒ ÍÑ ÏÄÁÌÍÐÑÇ ÊÝÀ¾ ° ÌÄÌ¿ÁÇÅÒ ÎÏÍ Ø¿¾ ° ÑϾÐÒÐÛ ÍÑ ÅÄÊ¿ÌǾ ÒÀÇÑÛ nÍÃÍÅÃÇÑÄ ~ ÒÀÛÝ ÐÄÀ¾ ÑÍÂÍ ÉÑÍ ÄØÄ ÎÍËÌÇÑ Á¿Ð §
cÏÄÁÍ ÅÇÆÌÇ 4HE 4REE OF ,IFE США oÄÅÇÐÐÄÏ qÄÏÏÄÌÐ k¿ÊÇÉ _ÉÑÄÏÚ `ÏÄÃ nÇÑ wÍÌ nÄÌÌ cÅÄÐÐÇÉ¿ vÄÐÑÄÈÌ iÜÏÇ k¿ÑÖÄÑÑ
a ÕÄÌÑÏÄ ÐÝÅÄÑ¿ ÅÇÆÌÛ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÂÍ cÅÄÉ¿ mÌ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÐÁͽ ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄ ÎÍà ÐÇÊÛÌÚË ÁÊǾÌÇÄË ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÏÍÃÇÑÄÊÄÈ jÝÀ¾ØÇÄ Ç Æ¿ÀÍÑÊÇÁÚÄ É¿ÅÃÚÈ ÇÆ ÌÇÔ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ ÎÚÑ¿ÄÑо ÐÍÐÑ¿ÁÇÑÛ É¿ÏÑÇÌÒ ËÇÏ¿ cÅÄÉ¿ k¿ÑÛ ÎÚÑ¿ÄÑо ÍÑÉÏÚÑÛ ÎÄÏÄà cÅÄÉÍË ËÇÏ ÊÝÀÁÇ ÃÍÀÏÍÑÚ Ç ÀÄÐÉÍÏÚÐÑÌÍÐÑÇ ÍÑÄÕ ÅÄ ÔÍÖÄÑ ÁÌÒ×ÇÑÛ ÏÄÀÄÌÉÒ ÂÊ¿Á ÌÍÄ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÅÇÆÌÇ ÁÍ ÁÐ½Ë Ç ÁÐÄÂÿ ÌÒÅÌÍ ÀÊÄÐÑÇ ÑÍÊÛÉÍ ÐÁÍÇ ÇÌÑÄÏÄÐÚ cÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ËÏ¿ÖÌÄÄ ÉÍÂÿ cÅÄÉÒ Á ÎÄÏÁÚÈ Ï¿Æ ÎÏÇÔÍÃÇÑо ÐÑÍÊÉÌÒÑÛо Ð ÀÍÊÛÝ ÐÑϿÿÌǾËÇ Ç ÐËÄÏÑÛÝ Ç ÌÄÉÍÂÿ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ ¾ÐÌÚÈ ËÇÏ ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÄÑо Á Ê¿ÀÇÏÇÌÑ nÏÇËÄÖ¿ ÑÄÊÛÌÍ ÖÑÍ ÎÏÄËÛÄÏÌÚÈ ÎÍÉ¿Æ ÓÇÊÛË¿ Á i¿ÌÌ¿Ô ÎÏÍ×ÄÊ ÉÏ¿ÈÌÄ ÌÄÒÿÖÌÍ ° ÆÏÇ ÑÄÊÇ Ç ÅÒÏÌ¿ÊÇÐÑÚ ÍÐÁÇÐÑ¿ÊÇ ÉÍË¿ÌÃÒ Ï¿ÀÍÑ¿Á×ÒÝ Ì¿Ã ÓÇÊÛËÍË lÍ ÌÄÐËÍÑϾ ÌÇ Ì¿ ÖÑÍ k¿ÊÇÉ ÀÚÊ ÒÃÍÐÑÍÄÌ ¦fÍÊÍÑÍÈ Î¿ÊÛËÍÁÍÈ ÁÄÑÁǧ
lr vqm pi_f_q{ rpqomdlz q_i j}cg ËÒÆÚÉ¿
5RGE /VERKILL
ld ¦edjq_~ nmcamci_§ f¿À¿ÁÌÍ ÖÑÍ Ë¿ÐÑÄÏ ÂÇÑ¿ÏÏÄÏÍ cÅÍ p¿ÑÏÇ¿ÌÇ ÂÍÁÍÏÇÑ ¦~ ÇÔ ÊÝÀÊÝ kÚ Ñ¿É ÅÄ Á ×ÉÍÊÄ ÇÂÏ¿ÊÇ Ì¿ Ñ¿ÌÕ¿Ô§ r Ì¿×ÄÂÍ ÍÀÚÁ¿ÑÄʾ ÜÑ¿ ÂÏÒÎο ÁÍÍÀØÄ ÌÄ ¿ÐÐÍ ÕÇÇÏÒÄÑо ÇÌ¿ÖÄ É¿É Ð rËÍÈ qÒÏË¿Ì Ç ÃÜÌÐÍË ÎÍà ¿ÉÉÍËοÌÄËÄÌÑ ¦'IRL 9OU@LL "E ! 7OMAN 3OON§ Á ¦iÏÇËÇÌ¿ÊÛÌÍË ÖÑÇÁħ q¿Ï¿ÌÑÇÌÍ nÍÐÊÄ ÂÍÃÇÉÍÁ ËÍÊÖ¿ÌǾ Ç ËÍÆÂÍÁ¿ÌǾ ¦ÖÇÉ¿ÂÐÉÇÄ Î¿Ì Éǧ 5RGE /VERKILL ÁÚÿÊÇ Ì¿Ë ÁÐÄË ¦Ì¿ ÂÍÏ¿§ ËÍØÌÄÈ×ÇÈ ÎÏÍÃÒÉÑ ¦2OCK 2OLL 3UBMARINE§ dÂÍ ÐÄÈÖ¿Ð ÒÅÄ ÎÄÏÄÎÇÐÚÁ¿ ÝÑ ÁÐÄ ËÍÇ ÎÏǾÑÄÊÇ ÆÌ¿ÉÍËÚÄ Ì¿ ¿ÒÃÇÍ É¿ÐÐÄÑÚ Á ÃÁÍÈÌÇÉ¿Ô ¿ÁÑÍË¿ÂÌÇÑÍÊÛÌÚÔ ÍÐÑ¿Á×ÇÔо ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÁÍ ÁÌÄÃÍÏÍÅÌÇ É¿Ô Ç Á ÉÍÌÕÄÎÑÉ¿Ï¿Ô 5RGE /VERKILL ¦2OCK 2OLL 3UBMARINE§
iÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉ¿¾ ÓÏ¿Æ¿ `Ç `Ç iÇÌ¿ ÂÊ¿ÐÇÑ ¦`ÊÝÆ ° ÜÑÍ ÉÍÂÿ ÔÍÏÍ×ÄËÒ ÖÄ ÊÍÁÄÉÒ ÎÊÍÔͧ nÍÊÌÍÐÑÛÝ ÐÍÀÊÝÿ¾ ÜÑÍÑ É¿ÌÍÌ ÆÁÄÆÿ ÐÄÏÇ¿Ê¿ ¦cÍÉÑÍÏ t¿ÒЧ ÀÏÇÑ¿ÌÄÕ tÛÝ jÍÏÇ ÉÍËÄÃÇ¿ÌÑ ÐÄÏÛÄÆ ÌÚÈ ¿ÉÑÄÏ ÕÇÌÇÉ ÝËÍÏÇÐÑ ×ÍÒËÄÌ ÎÇпÑÄÊÛ Ç ÎÏÍÖÇÄ Á ÍÃÌÍË ÊÇÕÄ ÍÃÌÍ ÁÏÄËÄÌÌÍ ÎÏÄÆÄÌÑÍÁ¿Ê ÐÁÍÈ ¿ÊÛÀÍË Ì¿ ÐÕÄÌÄ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÂÍ lÛÝ mÏÊÄ¿ÌÐÉÍÂÍ É¿ À¿ÖÉ¿ f¿ÎÇпÌÌÚÈ Ð ÎÍËÍØÛÝ ¿ÎÍÊÍÂÄ ÑÍÁ ÐÑÇʾ cÍÉÑÍÏ¿ cÅÍÌ¿ qÍË¿ cÅÍÌп Ç ÃÏÒÂÇÔ ÇËÄÌÇÑÍÐÑÄÈ ¦,ET 4HEM 4ALK§ ÎÄÏÄà Á¿ËÇ _ ÁÄÏÌÚÈ ËÒÆÚÉÄ Ð ×ÄÐÑÇ ÊÄÑ ÎÇ¿ÌÇÐÑ ÂÇÑ¿ÏÇÐÑ ÁÍÉ¿ÊÇÐÑ tÛÝ ÉÍËËÄÌÑÇÏÒÄÑ ÃÇÐÉ ÎÏÍÐÑÍ ¦~ ÌÄ ÏÍÃÇÊ Ð¾ Á _Ê¿À¿ËÄ Á Ô § (UGH ,AURIE ¦,ET 4HEM 4ALK§
-!+% 3/-% ./)3%
'ORILLAZ
'/2),,!: ° ld k_i_ig mlg l_ mpqogd _q_ig mÃÌ¿ÅÃÚ ¾ ÍÖÄÌÛ ÂÏÒÐÑÇÊ ÒÆÌ¿Á ÖÑÍ "LUR É¿É Ñ¿ÉÍÁÍÈ ¾ÉÍÀÚ ÀÍÊÛ×Ä ÌÄ ÐÒØÄ ÐÑÁÒÄÑ ¿ ÇÔ ÂÇÑ¿ÏÇÐÑ¿ bÏÜÔÜË¿ iÍÉÐÍÌ¿ Ì¿ÔÍÃ¾Ñ ÎÛ¾ÌÚË Ì¿ ¿ÐÓ¿ÊÛÑÄ ÎÍà ƿ ÀÄ¿ÊÍÁÉ¿ËÇ lÍ ¾ ÇÐÉÏÄÌÌÄ Ï¿ÃÒÝÐÛ ÁÄÐÑ¾Ë Í ËÒÊÛÑÇËÄÃÇÈÌÍ¿ÌÇË¿ÕÇÍÌÌÚÔ 'ORILLAZ ÁÍÎÊÍÑÇÁ×ÇÔ Á ÏÄ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ËÌÍÂÇÔ ÂÄÌÇÄÁ ÎÍÉÍÈÌÍÂÍ gÀÏ¿ÂÇË¿ sÄÏÄÏÏ¿ Ç ÆÃÏ¿ÁÐÑÁÒÝØÄÂÍ ÎÍ ÐÄÈ ÃÄÌÛ +ID +OALA _ÊÀ¿ÏÌ ÁÐÄÂÿ ÐÍÀÇÏ¿ÄÑ ÎÍà ÐÁÍÇ ÆÌ¿ËÄÌ¿ ÖÒÁ¿ÉÍÁ ÒÏÍÁ̾ `ÍÀÀÇ aÍË¿É¿ Ç pÌÒÎÎÇ cÍ¿ lÄ Æ¿ÀÚÁ¿¾ ÎÏÇ ÜÑÍË ÎÏÇѾÂÇÁ¿ÑÛ É Ï¿ÀÍÑÄ ÀÍ¿ 6ELVET ¿ÌÃÄÂÏ¿ÒÌÿ jÒ oÇÿ Ç 4HE #LASH ÄÁÐÉÇÔ ¦ËÍÌÐÑÏÍÁ§ kÇÉ¿ cÅÍÌп Ð nÍÊÍË p¿ÈËÍÌÍÌÍË c¿ÅÄ wÍÌ o¿ÈÃÄÏ ÁÐÄÂÿ Ð cÜÈËÍÌÍË gÆÿÁ ÌÍÁÚÄ ,IVE ÑÏÄÉÍÁ Á ÃÄÉ¿ÀÏÛÐÉÍÈ gÌÄÑÐÄÑÇ ÎÍÐÊÄ Ë¿Ð×Ñ¿ÀÌÍÂÍ ÑÒÏÌÄ ¦`Ç`ÇƾÌÉǧ ÐÎÒÐѾ ÎÍÊÂÍÿ ÏÄ¿ÊÇÆÍÁ¿ÊÇÐÛ Ì¿ Ë¿ÑÄÏÇ¿ÊÛ ÌÚÔ ÌÍÐÇÑÄÊ¾Ô Æ¿ÅÇ¿¾ ÉÏÒÂÍÁÄÏÑÛ ¦4HE &ALL§ ° ÉÏÒÑ mÐÍÀÄÌÌÍ ÉÍÂÿ ÁÄÏÑÇ×Û ÃÇÐÉ Á ÏÒÉ¿Ô Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÐÊÒ׿Ä×Û Á Ì¿Ò×ÌÇÉ¿Ô ÊÇÃÄÏ¿ ÉÒÊÛÑÉÍË¿ÌÃÚ 4HE &ALL k¿ÏÉ¿ d pËÇÑ¿ ÁÍÁÐÝ ÎÍËÍ¿ÝØÄÂÍ ÁÐÄË ÜÑÇË ÐÑÏ¿ÌÌÚË ÏÄÀ¾Ñ¿Ë 'ORILLAZ ¦4HE &ALL§
pÍÏÄÁÌÍÁ¿ÑÛо Ð ÌÇËÇ ÀÄÐÐËÚÐÊÄÌÌÍ nÍÀÄÃÇÁ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÂÍÃÚ ÐÑÏ¿×ÌÒÝ Ç ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÄÇÆÊÄÖÇËÒÝ ÀÍÊÄÆÌÛ ÎÏÇ ÐÑ¿Á×ÒÝ É _ÿËÒ ÌÍÏË¿ÊÛÌÚÄ ÊÝÃÇ ÁÐÄ ÁËÄÐÑÄ ÐÁ¿¾ÊÇ ÐÒÎÄÏÑÁÍÏÖÄÐÑÁÍ ËÍØÌÍ ÇÂÏ¿ÝØÄÄо Á ¿ÊÛÑÄÏÌ¿ÑÇÁÌÚÔ ÉÏÒÂ¿Ô oÄÊÇÆ "EASTIE "OYS ¦(OT 3AUCE #OMMITTEE 0ART 4WO§ ° ÜÑÍ ÐÌÍÁ¿ ¦prndo § iÑÍ ÌÄ ÐÍÂÊ¿ÐÄÌ ° ÎÒÐÑÛ ÌÄ ÐÊÒ׿ÄÑ "EASTIE "OYS ¦(OT 3AUCE #OMMITTEE 0ART 4WO§
3TEVIE .ICKS
mlg a l_wgt kdvq_t pÑÇÁÇ lÇÉÐ ° ÎÏÇË¿ÃÍÌÌ¿ ÐÕÄÌÚ Ã¿ÅÄ Ãʾ ÑÄÔ ÉÑÍ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÐÊÚ×¿Ê ÎÏÍ ÂÏÒÎÎÒ ¦&LEETWOOD -AC§ aÄÑÄÏ¿Ì׿ ¿ÏÑ ÏÍÉ ÃÁÇÅ̾ɿ ÐÏ¿ÀÍÑ¿Ê¿ ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ ÐÍÊÛÌÇÉ Á ÊÒÖ×ÇÔ ÑÏ¿ÃÇÕÇ¾Ô ÁÐÄÔ ¿ÎÍ ÊÍÂÄÑÍÁ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÂÍ Ì¿ÐÊÄÃǾ ËÇÏÍÁÍÈ ËÒÆÚÉÇ cÒË¿Ý ÖÑÍ ÄÄ ÊÒÖ×ÇÄ ÃÏÒÆÛ¾ ÎÍ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍËÒ ÍÏÒÅÇÝ qÍË nÄÑÑÇ wÜÏÇÊ iÏÍÒ cÍÌ tÜÌÊÇ oÍà pÑÝ¿ÏÑ iÏÇÐ _ÈÆÄÉ Ç ËÌÍÂÇÄ ÃÏÒÂÇÄ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÍÐÑ¿ÌÒÑо ÀÄÆÒÖ¿ÐÑÌÚËÇ É ÏÄ¿ÊÛÌÍËÒ ÇÐÉÒÐÐÑÁÒ ÁÍ ÁÏÄ˾ ¿ÐÑÏÍÊÄÈ 3TEVIE .ICKS ¦)N 9OUR $REAMS§
ÐÄÏÇ¿ÊÚ
4HE )4 CROWD iÍËÎÛÝÑÄÏØÇÉÇ Великобритания / Channel 4 e¿ÌÏ ÐÇÑÉÍË gÃľ bÏÜË j¿ÈÌÔÜÌ a ÏÍÊ¾Ô iÏÇÐ m c¿Òà oÇÖ¿Ïà |ÈÍ ÜÈà iÜÑÏÇÌ n¿ÏÉÇÌÐÍÌ l¿ ÜÉÏ¿ Ì¿Ô Ð Â ÎÍ Ì¿ÐÑ;ØÄÄ ÁÏÄ˾ pÄÆÍÌÍÁ
"ORED TO $EATH pËÄÏÑÄÊÛÌÍ ÐÉÒÖ¿ÝØÇÈ США / HBO e¿ÌÏ ÉÍËÄÃǾ ÃÏ¿Ë¿ ÃÄÑÄÉÑÇÁ gÃľ cÅÍÌÍÑ¿Ì |ÈËÐ a ÏÍÊ¾Ô cÅÄÈÐÍÌ wÁ¿ÏÕË¿Ì f¿É b¿ÊÇÓÇ¿Ì¿ÉÇÐ qÜà cÜÌ ÐÍÌ l¿ ÜÉÏ¿Ì¿Ô Ð Â ÎÍ Ì¿ÐÑ;ØÄÄ ÁÏÄ˾ pÄÆÍÌÍÁ
rÝÑÌÚÈ ÌÛÝ ÈÍÏÉÐÉÇÈ ¿ ÑÍÖÌÄÄ ÀÏÒÉÊÇÌÐÉÇÈ ÐÄÏÇ¿Ê Í ÄØÄ ÍÃÌÍË ÌÛÝ ÈÍÏÉÐÉÍË ¿ ÑÍÖÌÄÄ ÀÏÒÉÊÇÌÐÉÍË ÄÁÏÄÄ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÄÀ¾ ÌÄÌ¿ÁÇÃÇÑ bÊ¿ÁÌÚÈ ÂÄÏÍÈ cÅÍÌÍÑ¿Ì |ÈËÐ Ñ¿É ÅÄ ÆÍÁÒÑ Ç ÐÍÆÿÑÄʾ ×ÍÒ ÎÇпÑÄÊÛ ÌÄÒÿÖÌÇÉ ° Ì¿ÎÇÐ¿Ê ÍÃÌÒ ÉÌÇÂÒ Ç ÌÇÉ¿É ÌÄ ¦ÁÚÐÑϿÿÄѧ ÁÑÍÏÒÝ ÁÍÆÍËÌÇÊ ÐÄÀ¾ Ö¿ÐÑÌÚË ÃÄÑÄÉÑÇÁÍË i¿É ÍÌ Ï¿ÐÉÏÚÁ¿ÄÑ ÃÄÊ¿ ° ƿ¿ÃÉ¿ ÌÍ ÌÄ ÐËÍÑϾ Ì¿ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÐÉÒÖ¿ÑÛ ÌÄ ÎÏÇÔÍÃÇÑо pÄÏÇÇ ÎÏÄÇÐ ÎÍÊÌÄÌÚ ÁÒÃÇ¿ÊÊÄÌÍÁÐÉÇÔ ÃÇ¿ÊÍÂÍÁ Ç ÝËÍÏ¿ cÏÒÆÛ¾ ÂÊ¿ÁÌÍÂÍ ÂÄÏ; oÜÈ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÉÍËÇÉÐÍÁ ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÏÇÃÒË¿Ê ÐÒÎÄÏÂÄÏ; Ð ÐÒÎÄÏ ÎÄÌÇÐÍË Ç qÜà ÏÄÿÉÑÍÏ ÁÚËÚ×ÊÄÌÌÍÂÍ ÅÒÏÌ¿Ê¿ %DITION ¿ ʾ 4HE .EW 9ORKER uÇÑ¿Ñ¿ kÌÄ ÌÏ¿ÁÇÑо ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÐÄÀ¾ ÌÄ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒÝØÇË ÁÄÂÄÑ¿ÏÇ¿ÌÕÄË
cÁÍÄ ° ÉÍËοÌǾ ÑÏÍÄ ° ÑÍÊο nÍÐÑËÍÃÄÏÌÇÐÑÐÉÇÈ Ç ÀÄÆÅ¿ÊÍÐÑÌÍ ÇÏÍÌÇÖÌÚÈ ÐÉÄÑÖ ¦ÇÆ ÅÇÆÌÇ ÍÓÇÐÌÍÂÍ ÎÊ¿ÌÉÑÍÌ¿§ dØÄ ÍÃÌÍ ÌÄ ÇÐÑÍÁÍ ÐËÄ×ÌÍÄ ÀÏÇÑ¿ÌÐÉÍÄ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÄ ÝËÍÏ¿ )4 CWORD ÜÑÍ ° ÀÍÑ¿ÌÇÉÇ ÂÍÑÚ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ ÁÚÐ×ÄÂÍ ÆÁÄÌ¿ ÌÄËÄÕÉÇÄ É¿ÌÌÇÀ¿ÊÚ ÐÑ¿ ÏÄÈ×ÇÌÚ ÇÌÑÄÏÌÄÑ¿ ÊÇÎÍ ÁÚÈ |ÊÑÍÌ cÅÍÌ ÍÓÇÐÌÚÄ Ã¿ËÍÖÉÇ Ç ÉÍËÎÛÝÑÄÏÌÚÄ ÔÍÔËÚ mÐÑÍÏÍÅÌÍ ÌÄ ÐÊÍ Ë¿ÈÑÄ ÇÌÑÄÏÌÄÑ ¿ ÄÐÊÇ ÖÑÍ ÑÍ ÌÄ Ñ¿É ÎÍÎÏÍÀÒÈÑÄ ÁÚÉÊÝÖÇÑÛ Ç ÐÌÍÁ¿ ÁÉÊÝÖÇÑÛ uÇÑ¿Ñ¿ ~ ÎÏÇ×ÄÊ ÐÝÿ ÖÑÍÀÚ ÁÚ ÎÇÑÛ ËÍÊÍÉ¿ Ç Ì¿ÃÏ¿ÑÛ ÉÍËÒ ÌÇÀÒÃÛ Æ¿ÃÌÇÕÒ¨ Ç ¾ ÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ Æ¿ÉÍÌÖÇÊ ÎÇÑÛ ÐÁÍÄ ËÍÊÍÉÍ
'REY S !NATOMY _Ì¿ÑÍËǾ bÏÄÈ США / ABC e¿ÌÏ ËÄÃÇÕÇÌÐÉ¿¾ ÃÏ¿Ë¿ ÉÍËÄÃǾ ËÄÊÍÃÏ¿ Ë¿ gÃľ wÍÌÿ o¿ÈËÐ a ÏÍÊ¾Ô |ÊÊÄÌ nÍË ÎÄÍ p¿ÌÃÏ¿ m n¿ÑÏÇÉ cÄËÎÐÇ l¿ ÜÉÏ¿Ì¿Ô Ð ÂÍÿ ÎÍ Ì¿ÐÑ;ØÄÄ ÁÏÄ˾ pÄÆÍÌÍÁ
4HE "IG "ANG 4HEORY qÄÍÏǾ ÀÍÊÛ×ÍÂÍ ÁÆÏÚÁ¿ США / CBS e¿ÌÏ ÐÇÑÉÍË gÃľ v¿É jÍÏÏÇ `ÇÊÊ nϾÃÇ a ÏÍÊ¾Ô cÅÍÌÌÇ b¿Ê¿ÉÇ cÅÇË n¿ÏÐÍÌÐ iÄÈÊÇ iÒÍÉÍ l¿ ÜÉÏ¿Ì¿Ô Ð ÂÍÿ ÎÍ Ì¿ ÐÑ;ØÄÄ ÁÏÄ˾ pÄÆÍÌÍÁ
cÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ Á ËÇÏ ÎÄÏÁÍ ÐÑ¿ÑÄÈÌÚÔ ÀÍÑ¿ÌÇÉÍÁ ÍÑ ÎÏÍÃÝÐÄÏ¿ ¦cÁ¿ Ð ÎÍÊÍÁÇÌÍÈ ËÒÅÖÇÌÚ§ v¿É¿ jÍÏÏÇ aÐÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо Ð ÑÍÂÍ ÖÑÍ Ð¿Ë¿¾ ÍÀÚÉÌÍÁÄÌÌ¿¾ ÃÄÁÒ×É¿ nÄÌÌÇ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ÐÍÐÄÃÉÍÈ ÃÁÒÔ ËÍÊÍÃÚÔ ÃÍÉÑÍÏÍÁ Ì¿ÒÉ Ç ÊÝÀÇÑÄÊÄÈ ÉÍËÇÉÐÍÁ jÄÍÌ¿Ïÿ Ç wÄÊÃÍÌ¿ ÎÍÐÊÄ ÖÄÂÍ ÆÏÇÑÄÊÇ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ ¿ÉÉÒÏ¿ÑÌÍ ÐËľÑÛо ÁËÄÐÑÄ Ð ÎÒÀÊÇÉÍÈ Æ¿ É¿ÃÏÍË gÌÃÇÈ ÐÉÇÈ ÒÖÄÌÚÈ o¿ÃÅ iÒÑÏ¿ÎοÊÇ ÌÍÐÇÑ ÅÇÊÄÑÉÇ Ç ÌÄ ËÍÅÄÑ Ï¿ÆÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÑÛ Ð ÃÄÁÒ×É¿ËÇ ÇÌÅÄÌÄÏ bÍÁ¿Ïà aÍÊÍÁÇÕ ÅÇÁÄÑ Ð ÂÍÊÍÐÍË ÐÁÍÄÈ ÐÁ¿ÏÊÇÁÍÈ Ë¿ÑÄÏÇ Ç ÌÍÐÇÑ ÍÀÊÄ¿ÝØÇÄ ×Ñ¿ÌÚ wÄÊÃÍÌ iÒÎÄÏ Ó¿Ì¿Ñ ÖÇÐÑÍÑÚ ÇÆ qÄԿп Á É¿ÅÃÍÈ ÐÄÏÇÇ Î;ÁʾÄÑо Á Ï¿ÆÊÇÖÌÚÔ ÓÒÑÀÍÊÉ¿Ô Ð ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÛ ÌÚËÇ ÎÏÇÌÑ¿ËÇ jÄÍÌ¿Ïà tÍÓÐÑÄÃÑÄÏ ÐÑϿÿÄÑ ÌÄÎÄÏÄÌÍÐÇËÍÐÑÛÝ Ê¿ÉÑÍÆÚ Ç ÁÐÄÂÿ Á ¦ÉÄÌÂÒÏÒ×Éħ uÇÑ¿Ñ¿ cÍÀÏÍÄ ÒÑÏÍ ÁÐÄË Ç ÃÍÀÏÍ ÎÍÅ¿ÊÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ¦l¿ÒÉ¿ Ç ÍÀØÄÐÑÁͧ ~ ° ÃÍÉÑÍÏ wÄÊÃÍÌ iÒÎÄÏ `Ç|Ð |Ë|Ð |Ë|È nÇ|ÈÖcÇ Ç |ÐpÇcÇ mkb ÎÏ¿Áÿ
¦cÍÉÑÍÏ t¿ÒЧ Ãʾ ÃÄÁÍÖÄÉ qÄ ÅÄ ÁÏ¿ÖÄÀÌÚÄ ÎÄÏÇÎÄÑÇÇ ÐÊÍÅÌÚÄ ÃÄÊ¿ ÌÄÍÀÚÖÌÚÄ ÃÇ¿ÂÌÍÆÚ ÎÊÝÐ ¦ÐÄÏÃÄÖ Ì¿¾§ ÊÇÌǾ ÁÐÄÔ ÂÄÏÍÄÁ l¿ÆÁ¿ÌÇÄ _Ì¿ÑÍËǾ bÏÄÈ ° ÐÐÚÊÉ¿ Ì¿ ÒÖÄÀÌÇÉ ¿Ì¿ÑÍËÇÇ bÄÌÏÇ bÏľ Ç ÎÍ ÐÖ¿ÐÑÊÇ ÁÍÈ ÐÊÒÖ¿ÈÌÍÐÑÇ ° Ó¿ËÇÊǾ ÂÊ¿ÁÌÍÈ ÂÄÏÍÇÌÇ i¿Åÿ¾ ÐÄÏǾ Ì¿ÆÁ¿Ì¿ Á ÖÄÐÑÛ ÎÄÐÄÌ ÇÆÁÄÐÑÌÚÔ ÇÐÎÍÊÌÇÑÄÊÄÈ ¿ Æ¿ É¿ÃÏÍË ÁÐÄÂÿ ÆÁÒÖÇÑ ÓÇÊÍÐÍÓ ÐÉÍÄ ÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÌÇÄ ÂÍÊÍÐÍË ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÂÄÏÍÄÁ nÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ ¿ÉÑÄÏÐÉÇÈ ÐÍÐÑ¿Á ÉÍÏÏÄÉÑÇÏÒÄÑо Ð ÎÍËÍØÛÝ ¿Á¿ÏÇÈ Ð ÁÍÁÊÄÖÄÌÇÄË ¿ÁÑÍÀÒÐÍÁ ÐÒË¿Ð×ÄÃ×ÇÔ ÐÑÏÄÊÉÍÁ ÀÊÒÅÿÝØÇÔ ÎÍ ÀÍÊÛÌÇÕÄ Ï¿ÉÍÁÚÔ Æ¿ÀÍÊÄÁ¿ÌÇÈ Ç Ï¿ÆÀÇÑÚÔ ÐÄÏÃÄÕ dÐÊÇ ÜÑÍ Ç ËÚÊÍ ÑÍ ÍÖÄÌÛ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÄ Ì¿ÑÒÏ¿ÊÛÌÍÄ Ç ÎÍÆÌ¿Á¿ÑÄÊÛÌÍĨ uÇÑ¿Ñ¿ pÄÂÍÃ̾ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÈ ÃÄÌÛ ÖÑÍÀÚ Ðο пÑÛ ÅÇÆÌÇ c¿Á¿ÈÑÄ ÌÄËÌÍÂÍ ÎÍÁÄÐÄÊÇËо
cËÇÑÏÇÈ jÇÎÐÉÄÏÍÁ aоÉÇÈ É¿ÎÇÑ¿Ì ° ÎÏÇË¿ÃÍÌÌ¿
_pq bÃÄ ÑÍ Á rÖ¿ÊÇÌÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ Ì¿ ÃÁÄ ÑÏÄÑÇ Æ¿ÉÍ Î¿Á×ÇÐÛ Á ÎÍÖÁÚ ¿ ÍÃÌÍÈ ÐËÍÑϾ Á ËÇÏ ÎÍÉÍÇÊо Ë¿ÌÐÒÏÍÁÐÉÇÈ ÂÏ¿ÌÇÑ _ ÂÃÄ ÑÍ Á kÍÐÉÁÄ ÖÒÁÐÑÁÒ¾ ÐÄÀ¾ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÍ ÍÃÇÌÍÉÇË Á ÜÑÍË ËÇÏÄ ÅÇÊ Ç Ï¿ÀÍÑ¿Ê ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏ lÄÐÑÍÏ p¿ÓÏÍÌÍÁ g ÑÍÑ Ç ÃÏÒÂÍÈ ÒËÄÊÇ ÃÒË¿ÑÛ bÏ¿ÌÇÑ ÊÝÀÇÊ Æ¿ÇÂÏÚÁ¿ÑÛ Ð ÁÄÖÌÍÐÑÛÝ Ç ÑÁÍÏÇÑÛ ÖÒÃÄп _ lÄÐÑÍÏ ÊÝÀÇÊ ÁÄÐÌÒ Ç À¿ÀÉÇÌÚ ÀÊÇÌÚ ÐÍ ÐËÄÑ¿ÌÍÈ bÏ¿ÌÇÑÒ ÀÚÊÍ ÌÄ ÑÍ Î¾ÑÛ ÌÄ ÑÍ ×ÄÐÑÛ ËÇÊÊÇ¿ÏÃÍÁ ÊÄÑ Ç ÄÂÍ ÅÇÆÌÛ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÖÇÌ¿Ê¿ÐÛ lÄÐÑÍÏÒ ÇÐÎÍÊÌÇÊÍÐÛ ÐÍÏÍÉ ÍÌ ÀÚÊ ÀÄÆÌ¿ÃÄÅÌÍ ÀÍÊÄÌ Ç ÎÍÌÇË¿Ê ÖÑÍ ÄËÒ ÉÍÌÄÕ 'AME OVER _ ÖÑÍ ÎÍ ÜÑÍËÒ ÎÍÁÍÃÒ ÃÒË¿ÄÑ ÂÏ¿ÌÇÑ
nÄÑÏ a¿ÈÊÛ Ç _ÊÄÉпÌÃÏ bÄÌÇÐ oÍÃÌ¿¾ ÏÄÖÛ
ÉÌÇÂÇ
iÍjÇÀÏÇ _ÁÑÍÏÚ ÜËÇÂÏÇÏÍÁ¿Á×ÇÄ ÇÆ pppo ÐÍÆÿÊÇ Ì¿ ÖÒÅÀÇÌÄ ÉÌÇÂÒ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÁÐÉÍÏÄ ÐÑ¿Ê¿ Ì¿ÐÑ;ØÇË ÎÒÐÑÛ Ç ÌÄËÌÍÂÍ ×ÒÑÊÇÁÚË Î¿ ˾ÑÌÇÉÍË ÐÍÁÄÑÐÉÍËÒ ×ÉÍÊÛÌÍËÒ ÒÖÄÀÌÇÉÒ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÚ kÚ ÄØÄ ÌÄ Æ¿ÀÚÊÇ É¿É ÒÐÎÄ×ÌÍ ÜÑÇ ÒÖÄÀÌÇ ÉÇ Ì¿ÁÄÉÇ ÍÑÀÇÁ¿ÊÇ Ò ×ÉÍÊÛÌÇ ÉÍÁ ÁоÉÇÈ ÁÉÒÐ É ÖÑÄÌÇÝ ÎÏÇ ÁÇÁ¿¾ ÇË ÐÑÍÈÉÍÄ ÍÑÁÏ¿ØÄÌÇÄ É ÏÒÐÐÉÍÈ ÉÊ¿ÐÐÇÉÄ _ÁÑÍÏÚ ¦oÍà ÌÍÈ ÏÄÖǧ Ç ÎÍÎÚÑ¿ÊÇÐÛ ÐÌÍÁ¿ ÎÏÍÀÒÃÇÑÛ Ò ÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÔ Ö¿Ã Ç ÇÔ ÏÍÃÇÑÄÊÄÈ ÇÌÑÄÏÄÐ É ÍÑÄÖÄ ÐÑÁÄÌÌÍÈ ÇƾØÌÍÈ ÐÊÍÁÄÐÌÍÐÑÇ nÍÔÍÅÄ ÎÍÎÚÑÉ¿ ÒÁÄÌÖ¿Ê¿ÐÛ ÎÍÊÌÚË ÒÐÎÄÔÍË mÐÑÏÍÒËÌÚÈ Ç ÒÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ¦¿ÌÑÇÒÖÄÀÌÇɧ a¿Èʾ Ç bÄÌÇп ÒÅÄ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ ÎÍËÍ¿ÄÑ ÁÚÎÒÐÉÌÇÉ¿Ë Ç ¿ÀÇÑÒ ÏÇÄÌÑ¿Ë ÐÿÁ¿ÑÛ ÜÉÆ¿ËÄÌÚ ÎÍ ÏÒÐÐÉÍÈ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÄ
¦aÚ ÌÄ ÆÌ¿ÄÑÄ ÂÃÄ ¾ ÁÖÄÏ¿ ÆÒÀ ÎÍÑÄÏ¾Ê § mÃÄÐп ¦&AT -OZES§ l¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÃÄÌÛ ÎÍÐÊÄ ÁÄÖÄÏÇÌÉÇ ÍÑÉÏÚÑǾ ikos
ÓÏ¿Æ¿ ËÄоտ
eÒÏÌ¿Ê p¿ÈÑ `ÏÇÑ¿ÌÐÉÇÈ ÅÒÏÌ¿Ê ,OVE ÐÁÍÄÂÍ ÏÍÿ ÁÚÐÉÍÖÉ¿ Á ËÇÏÄ ÂʾÌÕ¿ g ÁÚÐÉÍÖÉ¿ ÐÉ¿ÌÿÊÛÌÚÈ ° ÖÄÂÍ ÐÑÍÇÑ ÍÃÌ¿ ÍÀÊÍÅÉ¿ Ì¿ ÉÍÑÍÏÍÈ iÄÈÑ kÍÐÐ ÕÄÊÒÄÑо Ð ÑÏ¿ÌÐÐÁÄÐÑÇÑÍË q¿É¿¾ Ñ¿ÉÑÇÉ¿ ÎÏÇÌÍÐÇÑ ÅÒÏÌ¿ÊÒ ÀÄ×ÄÌÒÝ ÎÍÎÒʾÏÌÍÐÑÛ Ð ÑÄË ÄØÄ ÖÑÍ ÌÍËÄÏ ÁÚÔÍÃÇÑ ÃÁ¿ Ï¿Æ¿ Á ÂÍà ӿ̿ÑÚ Æ¿ ÌÇËÇ ÎÏÍÐÑÍ ÍÔÍѾÑо ,OVE ÇØÄÑ ÉÏ¿ÐÍÑÒ Á ÌÄÐÍÁÄÏ×ÄÌÐÑÁÄ Ç ËÄÊÍ Ö¿Ô ° ÏÄÿÉÕǾ ÎÏÇÌÕÇÎÇ¿ÊÛÌÍ ÌÄ ÏÄÑÒ×ÇÏÒÄÑ ÐÌÇËÉÇ `ÍÊÛ×Ä ÐÄÉп ÀÍÊÛ×Ä ÀÏÒÑ¿ÊÛÌÍÐÑÇ ÀÍÊÛ×Ä Î¿ÌÉ¿ |ÑÍ ,OVE ÃÄÑÉ¿
dÃÍÉ Ñ¿ÉÍÁ ÎÐÄÁÃÍÌÇË ÅÇÑÄʾ iÇÄ Á¿ ° ÔÍÃÇÑ ÎÍ ËÄÐÑÌÚË ÏÄÐÑÍÏ¿Ì¿Ë ÉÒ׿ÄÑ Ì¿ÀÊÝÿÄÑ ÇÐÎÍÃÑÇ×É¿ ÓÍÑÍ ÂÏ¿ÓÇÏÒÄÑ _ÈÓÍÌÍË ÃÄÑ¿ÊÇ Ç ÎÇ×ÄÑ ÍÑÖÄÑÚ Ì¿ пÈÑÄ %ATER COM UA ° ÎÄÏ ÁÚÈ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇÈ ÀÊÍÂ Í ÄÃÄ ÎÏÇÖÄË ÏÄÐÑÍÏ¿ÌÌÍÈ mÀÙÄÉÑÇÁÌÚÄ ÉÏÇÑÇÖÄ ÐÉÇÄ ÍÀÍÏÚ Æ¿ÐÑ¿ÁʾÝÑ ÔÍƾÄÁ Æ¿ÁÄ ÃÄÌÇÈ ÏÄ¿ÂÇÏÍÁ¿ÑÛ ¿ ÌÇÔ ÁÄÃÛ ËÌÄÌÇÄ ÀÊÍÂÂÄÏÍÁ Ì¿ÉÍÌÄÕ ÑÍ Ì¿ÀÇÏ¿ÄÑ ÁÄÐ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ l¿ÃÍ ÀÚ Ç t¿ÏÛÉÍÁÒ ÍÀÆ¿ÁÄÐÑÇÑÛ ÎÍÃÍÀÌÚË ÀÊÍÂÍË ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÑÍÂÿ ËÌÍÂÇÄ ÁÍÊÌÒÝØÇÄ Ì¿Ð ÁÄØÇ ÇÐÖÄÆÌÒÑ ÇÆ Ì¿×ÄÈ ÅÇÆÌÇ WWW EATER COM UA
архитектура вашего тела...
www.beautyline.com.ua
t¿ÏÛÉÍÁ
jÇÕ¿ ¿ÏÑ ÐÑÍÊÇÕÚ ¦oÄÎÏÇÆ¿§ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÍË aÊ¿ÃÇËÇÏÍË jÄÊÝÉÍË ÐÑÒÃÇÄÈ 7/7 0RODUCTION Ç ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍË ¦`ÒËÄϿ̧ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁʾÝÑ ART ÎÏÍÄÉÑ ¦pÄÏÛÄÆÌÚÄ Ç ÌÄÐÄÏÛÄÆÌÚÄ t¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ìħ gÆÁÄÐÑÌÚÄ Ç ÒÐÎÄ×ÌÚÄ ÃľÑÄÊÇ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ ÐÎÍÏÑ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Á ÌÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÔ Ãʾ ÐÄÀ¾ ÍÀÏ¿Æ¿Ô ° ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÍÑÉÏÚÑÚÔ Ç ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÔ
aÚÐÑ¿ÁÉ¿ ° ÍÐÄÌÛÝ ÜÑÍÂÍ ÂÍÿ
jÇÕ¿ ¿ÏÑ ÐÑÍÊÇÕÚ gÂÍÏÛ cÇÃÄÌÉÍ
kgiombo_s p ÑÍÖÌÍÐÑÛÝ ÃÍ ÍÃÌÍÈ ÐÍÑÍÈ ÐÄÉÒÌÃÚ
cʾ ÑÄÔ ÉÑÍ ÌÄ ÆÌ¿ÄÑ ° kÇÉÏÍÂÏ¿Ó ÜÑÍ ÊÄÂÄÌÿÏÌÚÈ ÔÏÍÌÍÂÏ¿Ó Ð ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛÝ Æ¿ÎÇÐÇ Ç ÍÑÍÀÏ¿ÅÄÌǾ ÁÏÄËÄÌÇ Ð ÑÍÖÌÍÐÑÛÝ ÃÍ ÍÃÌÍÈ ÐÍÑÍÈ ÐÄÉÒÌÃÚ iÍËοÌǾ 4AG (EUER ÐÍÁÄÏ×ÇÊ¿ ÎÍÃÁÇ ÁÚÎÒÐÑÇÁ kÇÉÏÍÂÏ¿Ó ÎÍÖÑÇ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã iÍËοÌǾ ""$/ Ï¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ê¿ ÐÄÏÇÝ ÎÏÇÌÑÍÁ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝØÇÔ ÑÍ ÖÑÍ ÌÇÉÑÍ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÁÇÃÇÑ ÁÄÃÛ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÇÈ ÂÊ¿Æ ÌÄ Á ÐÇÊ¿Ô ÒÊÍÁÇÑÛ Ñ¿ÉÇÄ ÐÉÍÏÍÐÑÇ
ÎÏÇÌ Ñ
креатив память талант
for rent
внимание усердие
www.booom.in.ua
u¿ÏÐÉ¿¾ ÌÄÁÄÐÑ¿
Äؽ
ХАТОБ
Vivere. Дизайн-студия
ÃÍ
-AGIC SHOW Ãʾ ÃÄÑÄÈ
a ÖÌÄ fÄÊÄÌÄ aÚÐÑ¿ÁÉ¿ mÊÄ¿ aÇÌÌÇÉ¿ wÑÄο
*AZZ JAM SESSION Jazzter
Филармония
|ÓÓÄÉÑ kÍÕ¿ÏÑ¿ ÉÍÌÕÄÏÑ Ãʾ ÀÒÃÒØÇÔ Ë¿Ë
`ÄÊÚÈ ÃÅ¿Æ i¿ÏÍÊÇÌÚ
Филармония
Театр Пушкина
nÍÑ¿Î Ç l¿ÐѾ клуб Мисто
iÍÏÍÊÛ jÇÏ Ãʾ ÁÆÏÍÐÊÚÔ Театр Кукол
cÏ¿ÂÍÕÄÌÌ¿¾ n¿ËÄÊ¿ Театр Шевченко
cÍÌ eÒ¿Ì ХАТОБ
qÏ¿ÌÐÓÍÏËÄÏÚ ° qÄËÌ¿¾ ÐÑÍÏÍÌ¿ jÒÌÚ кинотеатры города
Ð
sÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÂÏÒÆÇÌÐÉÍÂÍ ÉÇÌÍ Боммер
° q¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ ÂÇÎÎÍÎÍÑ¿Ë ÎÏÄËÛÄÏ¿ Ãʾ ÃÄÑÄÈ
ÎÍÕÄÊÒ¾ ÌÄÂÇ Ç ËÇÂÏÄÌÛ Театр Шевченко
iÇÐÊÍÏÍà qÄ¿ÑÏ ¦iÍÑÄÊÍɧ Дом Актера
Театр Кукол
k½Ã k¿ÉÐÇË iÒØ Ç iÍ
5LTRA 7HITE PARTY Arkada Beach Club
`¿ÊÄÑ ¦qÍÃÄЧ клуб Радмир
° Муниципалка
qÄ¿ÑÏ¿ÊÇÆÍÁ¿ÌÌÍÄ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄ Планетарий
Дом Актера
pÄÊÍ I ÊÝÃÇ Jazzter
l¿Ã ÎÏÍοÐÑÛÝ ÁÍ ÏÅÇ qÄ¿ÑÏ ¦kÍÅÄÑ ÀÚÑÛ§
sÇÊÒËÄÌ¿ k¿ÏÑÒÏ¿ÌÍ ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÛ Театр Пушкина
qÏÇÐÑ¿Ì Ç gÆÍÊÛÿ ÎÏÄËÛÄÏ¿ Дом Актера
am aodk~ o_`mqz l_c lmkdomk kz c¿×¿ ÐËÍÑÏÄÊ¿ Ì¿ `ÄÊÛËÍÌÃÍ ÌÄ Æ¿ËÄÖ¿¾ oÇ׿Ͽ gÏ¿ ÎÏÄÁÏ¿Ø¿Ê¿ ÒÉÐÒÐ Á ÁÇÌÍ k¿×¿ Ñ¿ÌÕÄÁ¿Ê¿ ÐÇþ Ì¿ ÎÍÊÒ ÃÍË¿×ÌÄË ÉÍÌÕÄÏÑÄ kÄÏÑÁÍÂÍ n Á̾ mʾ ÎÍ̾ʿ ÖÑÍ ¦&ANTASTIC -R &OX§ ° ÇÃÄ¿ÊÛÌÚÈ ËÒÊÛÑÓÇÊÛË ¿ Ð¿Ë -R &OX ° ÎÏÍÐÑÍ ÃÒ×É¿ jÄÌ¿ Äؽ Ï¿Æ ÒÀÄÃÇÊ¿ÐÛ ÖÑÍ cÅÍÌÌÇ cÄÎÎ ÀÚÊ ÏÍÅÃ½Ì Ãʾ ÏÍÊÇ cÅÄÉ¿ aÍÏÍÀÛ¾ cÇË¿ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÍÁ¿Ê ÎÍ ÂÍÏÍÃ¿Ë rÉÏ¿ÇÌÚ mÑÉÏÚÊ Ãʾ ÐÄÀ¾ mÃÄÐÐÒ É¿É ÂÍÏÍà ÁÉÒÐÌÚÔ ÏÄÐÑÍÏ¿ÕÇÈ Ç ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÚÔ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÈ _ÌÃÏÄÈ ÍÑÂÒÊ¾Ê ÎÄÏÁÚÈ Á ÅÇÆÌÇ ÐÁÍÄÂÍ ÐÚÌ¿ ÁÚÎÒÐÉÌÍÈ p¾Ì ÉÍÎ¿Ê ÍÂÍÏÍÃÚ ÎÄÏÄÐÊÒ×ÇÁ¿Ê 3TEREO -#@3 ÎÍÖÇÑÚÁ¿Ê cÅÄÈËп iÄÏÒ¿É¿ kǾ ÇÂÏ¿Ê¿ Á пËÍÎÏÇÃÒË¿ÌÌÒÝ ÇÂÏÒ ¦É¿É Æ¿ ËÇÌÒÑ Ì¿ÒÖÇÑÛо ÎÇпÑÛ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚÄ Æ¿ËÄÑÉÇ Ç ÎÍÐÑÇÖÛ ÀÄÆÃÌÒ§
ÜÎÇÂÏ¿Ó
eÒÏÌ¿Ê ¦oÄÎÏÇÆ¿§ rÖÏÄÃÇÑÄÊÛ Ç ÇÆÿÑÄÊÛ bÏÇÕÉ¿¾ g _ bÊ¿ÁÌÚÈ ÏÄÿÉÑÍÏ pοÐÍÁ¿ c } pÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÍ Í ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ pdog~ ti » o ÍÑ _ÃÏÄÐ ÏÄÿÉÕÇÇ ÎÄÏ qÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÚÈ qÄÊ E MAIL BOOMERANG UAONE COM mÑÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍ Á ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÇ nÄÏÁ¿¾ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌ¿¾ ÑÇÎÍÂÏ¿ÓǾ t¿ÏÛÉÍÁ k¿Ï׿ʿ iÍÌÄÁ¿
ÑÄÊ qÇÏ¿Å ÜÉÆ o¿ÐÎÏÍÐÑϿ̾ÄÑо ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍ
prkpi_~ prkpi_~