диСаКн ĐşŃƒĐťŃŒŃ‚ŃƒŃ€Đ° Đ¸Ń ĐşŃƒŃ Ń Ń‚Đ˛Đž
Kharkiv art-guide
Đ¸ŃŽĐťŃŒ/Đ°Đ˛ĐłŃƒŃ Ń‚ 2011 [10]
orppimd |cgvig jgkmlma_
t_o{ima
~ j}`j} qd`~
nm}xgd qdoo_pz
Ă‹Ăš Ă†ĂŒÂżĂ„Ă‹ Ă–Ă‘Ă? Ă Ăš Ă€Ă’ĂƒĂ„Ă‘Ă„ ĂƒĂ„ĂŠÂżĂ‘Ă› ĂœĂ‘Ă‡Ă‹ ĂŠĂ„Ă‘Ă?Ă‹
l_`mima_
odk_oidqglb
).83
b_`og|j{ b_opg_ k_oidp
+(!2+/6 !24 &%34
amfao_xdlgd
2/"%24 0,!.4
nrqgl g kdcadcda a wmoqgi_t
i_omj{
_ll_ v_himapi_~ ÅÄËÖÒÅÇÌ¿ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÈ ÃÅ¿ÆÍÁÍÈ ÐÕÄÌÚ
ËÄÏÄ Á ÜÑÍË ÌÍ
ХАРЬКОВ deg wqro
Á mÃÄÐÐÄ ÍξÑÛ ¦cÄÅ¿ Áݧ
gimlz g jdbdlcz Ì¿×ÄÂÍ ÂÍÏÍÿ
35.3!9 ËÌÄ ÆÃÄÐÛ ÌÏ¿ÁÇÑо
,!23 6/. 42)%2
ËÄÊ¿ÌÔÍÊÇÖÌÚÈ ÐÉ¿ÌÿÊÇÐÑ
ÇÌÑÏÍ
t¿ÏÛÉÍÁ ° ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÈ ÂÍÏÍà ÎÍ ËÌÍÂÇË ÎÏÇ ÖÇÌ¿Ë nÄÏÄÖÇÐʾÑÛ ÇÔ ÐËÚÐÊ¿ ÌÄÑ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÊÇ×Û ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÍÀ ÜÑÍÈ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÐÑÇ lÄÐËÍÑϾ Ì¿ Ï¿ÆËÄÏÚ Ç ÐÑ¿ÑÒÐ ËÄ¿ÎÍÊÇп Ì¿× ÂÍÏÍà ÎÍ ÎÏÍÁÇÌÕÇ¿ÊÛÌÍËÒ ÑÇÔ Ç ÌÄÐÎÄ×ÄÌ ÖÑÍ ÁÍ ËÌÍÂÍË Ç ÕÄÎʾÄÑ ÑÄÔ ÊÝÃÄÈ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑ ÐÝÿ Á ÂÍÐÑÇ ¿ ÎÍÑÍË Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÍÐÑ¿ÊÛÌÚË ÖÑÍ ÆÃÄÐÛ ÌÄ Ñ¿É ÒÅ Ç ÎÊÍÔÍ aÄÃÛ Ò Ì¿Ð ÄÐÑÛ Ì¿ ÖÑÍ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ Á ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÍË ÆÌ¿ÖÄÌÇÇ ÜÑÍÈ ÓÏ¿ ÆÚ Ç ÌÄ Á ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÍË ÑÍÅÄ
dÐÑÛ Ñ¿ÉÍÈ ÑÇÎ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÄÌÌÇÉÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÃÄÊ¿ÝÑ ÁÐÄ Ð¿ËÇ ° ÀÏÍÌÇÏÒÝÑ ÀÇÊÄÑÚ ÍÑÄÊÇ Ð¿ËÇ ÁÚÀÇÏ¿ÝÑ ÖÑÍ Ç ÂÃÄ ÇË ÄÐÑÛ Ç Á É¿ÉÒÝ ÐÑÍÏÍÌÒ ÐËÍÑÏÄÑÛ ÇÆ ÍÉÌ¿ ¿ÁÑÍÀÒп g ÜÑÇ ÊÝÃÇ ÔÍÃ¾Ñ ÎÍ ÂÍÏÍÃÒ ÍÑÉÏÚÁ¿¾ ÄÂÍ ÐÍ ÐÁÍÄÈ ÒÌÇ É¿ÊÛÌÍÈ Ç ÇÌÃÇÁÇÃÒ¿ÊÛÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÎÍÆÌ¿Á¿¾ ÄÂÍ Ñ¿É É¿É ÆÌ¿ÄË ÄÂÍ ËÚ ° ÅÇÑÄÊÇ ÂÍÏÍÿ
ÓÍÑÍ ° dÁÂÄÌÇÈ lÄËÕÍÁ sÍÑÍÔÒÃÍÅÌÇÉ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿ÌÇÌ Ì¿ÂÏ¿ÅÃÄÌ mÏÃÄÌÍË pÍÝÆ¿ ÅÒÏÌ¿ÊÇÐÑÍÁ oÍÐÐÇÇ ÍÀʿÿÑÄÊÛ bÏ¿Ì ÎÏÇ kÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍ ÓÍÑÍÉÍÌÉÒÏп ÐÏÄÃÇ Ë¿ÐÑÄÏÍÁ plb bÄÏË¿ÌÇÇ nÍÊÛ×Ç Ç pÇÏÇÇ kÍÐÉÁ¿ Â
gËÄÌÌÍ Ãʾ ÌÇÔ Ç Ãʾ ÑÄÔ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ì ÉÍÑÍÏÚÄ ÇÆ ÂÍÿ Á ÂÍà ÔÍÃ¾Ñ ÍÃÌÇËÇ Ë¿Ï×ÏÒÑ¿ËÇ ÌÄ ÃÄÊ¿¾ ÌÇ ×¿Â¿ Á ÐÑÍÏÍ ÌÚ ÜÑÍÑ ÌÍËÄÏ ÅÒÏÌ¿Ê¿
ХАРЬ imjmimj{l~
mÃÌ¿ ÇÆ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÃÍÐÑÍÎÏÇËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÍÐÑÄÈ t¿ÏÛÉÍÁ¿ ° rÐÎÄÌÐÉÇÈ ÐÍÀÍÏ Ç ÄÂÍ ÉÍÊÍÉÍÊÛ̾ Æ¿ ÐÁÍÝ ÇÐÑÍÏÇÝ ÒÐÎÄÁ ׿¾ ÎÍÀÚÁ¿ÑÛ Ð¿ËÍÈ ÁÚÐÍÉÍÈ À¿×ÌÄÈ oÍÐÐÇÈÐÉÍÈ ÇËÎÄÏÇÇ Á ÑÄÖÄÌÇÇ ÎÍÊÒÑÍÏ¿ ÁÄÉÍÁ a ÆÿÌÇÇ ÐÍÀÍÏ¿ ¯ ÍÏ¿ÌÌÚÈ Æ¿Ê Ç ÔÏ¿Ë Ð¿ËÇ ÎÍ ÐÄÀÄ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝØÇÄ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÌÍ Ë¿ÊÍ ÉÑÍ ÆÌ¿ÄÑ ÖÑÍ ÜÑÍ ÆÿÌÇÄ ÇËÄÄÑ ÄØÄ ÍÃÌÒ ÍÎÕÇÝ Ì¿ ÉÍÊÍÉÍÊÛ ÌÝ ËÍÅÌÍ ÎÍÃ̾ÑÛо Ç ÍÀÍÆÏÄÑÛ ÍÑÑÒÿ ÂÍÏÍà cÏÒÂÍÄ ÃÄÊÍ ÖÑÍ ÎÍÃ̾ÑÛо ÑÒÿ ËÍÅÌÍ ÊÇ×Û ÎÍ ÃÍÂÍÁÍÏÄÌÌÍÐÑÇ Ð ÐÍ ÑÏÒÃÌÇÉ¿ËÇ Æ¿ÁÄÃÄÌǾ ÌÍ ÎÍÖÄËÒ ÀÚ ÇË ÌÄ ÐÃÄÊ¿ÑÛ ÎÍÃÙÄË ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÚË ËÄÏÍÎÏǾÑÇÄË É¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÎÍÃÙÄË Ì¿ À¿×ÌÝ ÓÊÍÏÄÌÑÇÈÐÉÍÂÍ cÒÍËÍ
`_o_tmji_
a É¿ÅÃÍË ÎÏÇÊÇÖÌÍË ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÍË Ç ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÂÍÏÍÃÄ ÄÐÑÛ À¿Ï¿ÔÍÊÉÇ ° ËÄÐÑ¿ ÂÃÄ ËÍÅÌÍ ÉÒÎÇÑÛ ÎÍ ÇÐÑÇÌÄ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÄ ÁÄØÇ ÌÄÐÒØÇÄ Á ÐÄÀÄ ÉÒÊÛÑÒÏÒ Ç ÇÐÑÍÏÇÝ É¿É ÂÍÏÍÿ Ñ¿É Ç ÐÑÏ¿ÌÚ t¿ÏÛÉÍÁÐÉ¿¾ À¿Ï¿ÔÍÊÉ¿ Ï¿Ð ÎÍÊÍÅÄÌ¿ Ì¿ ÍÉÏ¿ÇÌÄ `Ê¿ÂÍÁÄØÄÌÐÉÍÂÍ À¿Æ¿Ï¿ Á ÉÍÌÕÄ ÂÊ¿ÁÌÍÈ ¿ÊÊÄÇ ÁÚÔÍþØÄÈ Ì¿ nÇÐÉÒÌÍÁÐÉÇÈ ÎÄÏÄÒÊÍÉ l¿ Ì¿×ÄÈ À¿Ï¿ÔÍÊÉÄ ËÍÅÌÍ Ì¿ÈÑÇ ÐÑ¿ÏÇÌÌÒÝ ÃÍË¿×ÌÝÝ ÒÑÁ¿ÏÛ ° ÂÊÇ̾ÌÚÄ ÂÍÏ×ÉÇ Ãʾ ÎÄÖÄÈ ÉÍÌÐÉÒÝ ÒÎϾÅÛ ÃÄÏÄÁ¾ÌÌÚÄ ÒÑÝÂÇ q¿Ë ÅÄ ÎÏÍÿÝÑ ÎÍÐÒÃÒ ÌÚÌÄ Æ¿ÉÏÚÑÍ ÂÍ `ÒþÌÐÉÍÂÍ Ó¿ÏÓÍÏÍÓ¿¾ÌÐÍÁÍÂÍ Æ¿ÁÍÿ Ó¿ÏÓÍÏÍÁÚÄ ÐÑ¿ÑÒÜÑÉÇ Ç ÐÑ¿ÑÒÜÑÍÖÉÇ ° ÀÍ¿ÑÍÄ Ì¿ÐÊÄÃÇÄ pppo ÉÍÑÍ ÏÍÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÁÔÍÃÇÑÛ Á ËÍÃÒ Ò ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÄÏÍÁ nÍËÇËÍ ÐÑ¿ÏÇÌÚ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÿÝÑ Ç ÌÍÁÚÄ ÁÄØÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÏÚÀ¿ ÖÛÇ ÉÍÏÆÇÌÚ ÇÆ ÊÍÆÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÄÃÍÀÍÏÍÃÚÈ ÃÄà ÎÏÇÁÍÆÇÑ ÐÝÿ Ï¿Æ Á ÂÍÃÒ ° ÎÄÏÄà ֿ̿ÊÍË ÏÚÀÌÍÂÍ ÐÄÆÍÌ¿
~ i¿Æ¿ÉÍÁ
ЬКОВ ËÄÐÑ¿
q `ÍÏÆÒÌÍÁ¿
ndodrjmi amom`{da_
a Ì¿Ö¿ÊÄ ÜÑÍÈ ÉÏÍÔÍÑÌÍÈ Ç ÒÝÑÌÍÈ ÒÊÍÖÉÇ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑо ÁÇà ̿ tÍÏ¿ÊÛÌÒÝ ÐÇÌ¿ÂÍÂÒ ÁÑÍÏÒÝ ÎÍ ÁÄÊÇÖÇÌÄ Á dÁÏÍÎÄ ÎÍÐÊÄ ÀÒÿ ÎÄ×ÑÐÉÍÈ aÔÍà Á пËÒ ÐÇÌ¿ÂÍÂÒ ÃÍÐÑÒÎÄÌ ÊÇ×Û ÇÆÀÏ¿ÌÌÚË ÌÍ ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ Ì¿ ÌÄÄ ÐÍ ÐÑÍÏÍÌÚ ÐÑÍÇÑ ÑÍÖÌÍ pÑÄÌ¿ Æ¿ÃÌÄÂÍ ÃÁÍ Ï¿ ÐÇÌ¿ÂÍÂÇ ° ÀÚÁ׿¾ ÃÄÉÍÏ¿ÕǾ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿Á׿¾ Á ÐÙÄËÉ¿Ô ÓÇÊÛË¿ ¦c¿Ò§ οÏÒ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã nÍà ÌÍ¿ËÇ ÐÑ¿ÏÇÌÌ¿¾ ÀÏÒÐÖ¿ÑÉ¿ ÊÇÐÑÛ¾ Ç ÑÏ¿Á¿ ° ÒÊÇÕ¿ ÁÚÂʾÃÇÑ ÎÍÊÒÆ¿ÀÏÍ×ÄÌÌÍÈ ¿ Á ÐÑÄÌ¿Ô ÁÚÔÍþØÇÔ Ì¿ ÌÄÄ ÐÉÏÚÁ¿ÝÑо ÃÏÄÁÌÇÄ ÎÍÃÆÄËÌÚÄ ÔÍÃÚ a п ËÍË ÌÇÆÒ ÒÊÇÕÚ ÁÍ ÃÁÍÏÄ ÌÄÒËÄÐÑÌÍÂÍ Ñ¿Ë ÃÄÁ¾ÑÇÜÑ¿ÅÌÍÂÍ ÃÍË¿ ° ÍÐÑ¿ÑÉÇ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÍÈ ÉÏÄÎÍÐÑÌÍÈ ÐÑÄÌÚ ÎÍÊÒÏ¿ÆÏÒ×ÄÌÌÚÄ Ç ÍÀÁ¿ÊÇÁ×ÇÄо ÌÍ ÍÑ ÜÑÍÂÍ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÄ fÃÄÐÛ ÎÏǾÑÌÍ ÎÏÍÂÒʾÑÛо ÐÝÿ ÎÏÇÔÍÃ¾Ñ Î¿ÏÍÖÉÇ Ãʾ ÏÍË¿ÌÑÇÖÌÚÔ ÓÍÑÍÐÄÐ ÐÇÈ ÆÃÄÐÛ ÔÍÃ¾Ñ Ð ÐÍÀ¿ÖÉ¿ËÇ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÄ ÐÑ¿ÏÒ×ÄÌÕÇÇ ÍÃÄÑÚÄ ÎÍ Ã¿ÁÌÄÈ ËÍÃÄ nÍÇÐÑÇÌÄ ÐÑ¿ÏÚÈ ÂÍÏÍÃ
Ì¿×Ç ÊÄÂÄÌÃÚ
Харьков: легенды и иконы
lÄÿÁÌÍ ËÌÄ ÎÏÇÐÌÇÊо ÐÍÌ Á ÉÍÑÍÏÍË ¾ ÀÏÍÅÒ ÎÍ k¿ÌÖÄÐÑÄÏÒ Ç Ì¿ÔÍÅÒ Ñ¿Ë Ë¿ÊÄÌÛÉÇÈ ËÒÆÄÈ jÝÃËÇÊÚ bÒÏÖÄÌÉÍ p ÑÏÄÔËÄÏÌÚË ÂÍÊÊÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÇË ÎÍÉ¿ÆÍË ÄÄ ÓÇÊÛËÍÁ Ð ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÄÈ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÈ Ç ÐÑ¿ÏÒ×ÉÍÈ ÐËÍÑÏÇÑÄÊÛÌÇÕÄÈ ÍÐÌÍÁ¿Á×ÄÈ ÜÑÍÑ Ð¿ËÚÈ ËÒÆÄÈ nÏÍ ÐÌÒÁ×ÇÐÛ ¾ ÎÍ̾ʿ ÖÑÍ Á Ì¿×ÄË ÂÍÏÍÃÄ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÀÒÃÄÑ Ñ¿ÉÍÂÍ ËÒ Æľ ° ÎÍ ÉÏ¿ÈÌÄÈ ËÄÏÄ Ãʾ ÍÃÌÍÈ ÑÍÊÛÉÍ bÒÏÖÄÌÉÍ g ÔÍѾ Á t¿ÏÛ ÉÍÁÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ËÒÆÄÈ iÊ¿ÁÃÇÇ wÒÊÛÅÄÌÉÍ ° ÁϾÃÊÇ ÍÌ Ì¿ÐÑÍÊÛÉÍ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿Ì ÖÑÍÀÚ ÀÚÑÛ ÎÍÎÒʾÏÌÚË
iÏÍËÄ ÜÑÇÔ ÃÁÒÔ ÌÄÐÍËÌÄÌ ÌÍ Æ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÅÄÌØÇÌ t¿ÏÛÉÍÁ ËÍÅÄÑ ÎÍÔÁ¿ÐÑ¿ÑÛо ÕÄÊÍÈ ÎÊľÃÍÈ ÁÄÐÍËÚÔ ÇËÄÌ l¿ÎÏÇËÄÏ É¿É ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ Á rÉÏ¿ÇÌÄ ÂÍÏÍà ÂÃÄ ÅÇÊ¿ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌ¿¾ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉ¿¾ Ê¿ÒÏÄ¿ÑÉ¿ mÐÉ¿Ï¿ a¿ÏÁ¿Ï¿ i¿ÏÇÌÐÉ¿¾ Ç ÖÄÑÚÏÄ ÌÍÀÄ ÊÄÁÐÉÇÔ Ê¿ÒÏÄ¿Ñ¿ ° gÊÛ¾ kÄÖÌÇÉÍÁ jÄÁ j¿ÌÃ¿Ò gÁ¿Ì `ÒÌÇÌ Ç p¿ÈËÍÌ pËÇÑ iÒÆÌÄÕ mÃÇÌ ÇÆ ÍÑÕÍÁ ÜÉÍÌÍËÇÖÄÐÉÍÈ ÑÄÍÏÇÇ ÁÄÉ¿ Ç lÍÀÄÊÄÁÐÉÇÈ Ê¿ÒÏÄ¿Ñ Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÜÉÍÌÍËÇÉÇ p¿ÈËÍÌ pËÇÑ Á ÝÌÍÐÑÇ ÅÇÊ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ ÎÏÍ×ÄÊ ÍÀÒÖÄÌÇÄ ÁÍ Ë ÏÄ¿ÊÛÌÍË ÒÖÇÊÇØÄ Ç Á t¿ÏÛÉÍÁÐÉÍË ÉÍËËÄÏÖÄÐÉÍË ÇÌÐÑÇÑÒÑÄ
j bÒÏÖÄÌÉÍ
a t¿ÏÛÉÍÁÄ ÅÇÊÇ Ç ÑÁÍÏÇÊÇ ÓÇÊÍÐÍÓ bÏÇÂÍÏÇÈ pÉÍÁÍÏÍÿ ¿ÉÑÄÏÚ ÏÄÅÇÐÐÄÏÚ jÄÐÛ iÒÏÀ¿Ð Ç jÄÍÌÇà `ÚÉÍÁ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏ `ÄÉÄÑÍÁ Ç ÎÍÜÑ vÇÖÇÀ¿ÀÇÌ fÃÄÐÛ ÅÇÊ ÆÌ¿ËÄÌÇÑÚÈ ÍÊÇËÎÇÈÐÉÇÈ ÖÄËÎÇÍÌ ÎÍ Ñ¾ÅÄ ÊÍÈ ¿ÑÊÄÑÇÉÄ jÄÍÌÇà e¿ÀÍÑÇÌÐÉÇÈ ÉÒËÇÏ ÕÄÊÍÂÍ ÎÍÉÍÊÄÌǾ ѾÅÄÊÍ ¿ÑÊÄÑÍÁ Ç ÀÍÃÇÀÇÊÃÄÏÍÁ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ç _ÏÌÍÊÛÿ wÁ¿ÏÕÌÄÂÂÄÏ¿
j j¿ÌÿÒ
p e¿Ã¿Ì
_ aÍÊÍÉÇÑÇÌ
ÈÊÍÁ ` kÇÔ¿
~ iÊÍÖÉÍÁ¿
nÄÏÄÖÇÐʾÑÛ ÜÑÇ ÇËÄÌ¿ ËÍÅÌÍ ÃÍ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÍÐÑÇ ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÄÏÚ ÃÇÐÐÇÃÄÌÑÚ ÎÇпÑÄÊÇ ËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ ¿ÁÇ¿ÉÍÌÐÑÏÒÉÑÍÏÚ ° t¿ÏÛÉÍÁ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍ ÀÍÂ¿Ñ ÊÄÂÄÌÿËÇ ÌÍ ÁÍÑ ÉÑÍ ÄÂÍ ÇÉÍÌ¿
gÊÇ Ñ¿É ÉÑÍ ÇÆ Ì¿×ÇÔ ÐÍÁÏÄ ËÄÌÌÇÉÍÁ ËÍÅÄÑ Á ÀÒÃÒØÄË ÎÏÄÑÄÌÃÍÁ¿ÑÛ Ì¿ ÊÄÂÄÌÃ¿Ï ÌÍÐÑÛ pÎÍÏÑÐËÄÌÚ ~Ì¿ iÊÍÖ ÉÍÁ¿ Ç aÇÉÑÍÏ oÒÀ¿Ì ÑÏÄÌÄÏ kÄÑ¿ÊÊÇÐÑ¿ kÇÏÍÌ k¿ÏÉÄÁÇÖ ÇÊÇ ÉÑÍ ÑÍ ÇÆ ÄÂÍ ÎÍÃÍÎÄÖÌÚÔ tÒÃÍÅÌÇÉÇ _ÏÑÄË aÍÊÍÉÇÑÇÌ n¿ÁÄÊ k¿ÉÍÁ pÄÏÂÄÈ `Ï¿ÑÉÍÁ ÇÊÇ b¿ËÊÄÑ fÇÌÛÉÍÁÐÉÇÈ |οѿÅÌÚÈ ÓÍÑÍÂÏ¿Ó `ÍÏÇÐ kÇÔ¿ÈÊÍÁ lÄ ËÄÌÄÄ ÜοѿŠÌÚÈ ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÈ ÃÇÐÐÇÃÄÌÑ Ç ÎÇпÑÄÊÛ |ÃÒ¿Ïà jÇËÍÌÍÁ ÇÊÇ ÁÐÄ ÄØÄ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇÈ pÄÏÂÄÈ e¿Ã¿Ì kÒÆÚÉ¿ÌÑÚ pÄÏÂÄÈ c¿ÁÚÃÍÁ _ÊÄÉпÌÃÏ vÄÏÌÄÕ ÉÇÈ Ç _ÌÃÏÄÈ f¿ÎÍÏÍÅÄÕ aÏÄ˾ ÎÍÉ¿ÅÄÑ
aÍÆËÍÅÌÍ ÐÑÍÇÑ ÎÏÍÁÄÐÑÇ Ì¿ÏÍÃÌÍÄ ÂÍÊÍÐÍÁ¿ÌÇÄ ÌÍ ÐÍÁÐÄË ÌÄ Ó¿ÉÑ ÖÑÍ Á ÓÇÌ¿Ê ÁÚÈÃÒÑ Ð¿ËÚÄ ÃÍÐÑÍÈÌÚÄ _ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÍÑÉÏÍÝÑо ÌÍÁÚÄ ÇËÄÌ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÁÄÃÒÑ Æ¿ ÐÍÀÍÈ Ì¿× ÂÍÏÍÃ É ÎÏÍÕÁÄÑ¿ÌÇÝ Ç ÀÍ¿ÑÐÑÁÒ
kÒÆÄÈ ÇÐÑÍÏÇÇ }ec
kÒÆÄÈ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÑÏÄÔ Æ¿ÊÍÁ fÄÊÄÌÚÈ ° ÃÍÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌÚÈ ÎÄÏÇÍà iÏ¿Ð ÌÚÈ ° ÐÍÁÄÑÐÉÇÈ ÎÄÏÇÍÃ Ç pÇÌÇÈ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÝØÇÈ ÍÀ ÇÐÑÍÏÇÇ Ï¿ÆÁÇÑǾ ÁÍ ÁÏÄËÄÌ¿ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÈ rÉÏ¿ÇÌÚ a ËÒÆÄÄ ÐÍÀÏ¿ÌÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÐÑ¿ÏÇÌÌÚÔ Ç ÏÄÃÉÇÔ ÜÉÐÎÍÌ¿ÑÍÁ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÄ ÃÍÉÒËÄÌÑÚ Ç ÓÍÑÍÐÌÇËÉÇ Ë¿ÉÄÑÚ ÎÍÃÁÇÅÌÍÂÍ ÐÍÐÑ¿Á¿ bÊ¿ÁÌ¿¾ ÓÇ×É¿ ËÒÆľ ° ÍÂÏÍËÌÚÈ Ë¿ÉÄÑ Ë¿Ï×ÏÒÑ¿ ÐÉÍÏÍÐÑÌÍÂÍ ¦pÑÍÊÇÖÌÍÂÍ ÜÉÐÎÏÄÐп§ t¿ÏÛÉÍÁ ° iÇÄÁ ÉÍÑÍÏÚÈ Ð ÑÍÖÌÍÐÑÛÝ ÁÍÐÐÍÆÿÄÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ð¿Ë ÎÍÄÆà ÌÍ Ç ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÚÈ ÒÖ¿ÐÑÍÉ iÇÄÁ ° t¿ÏÛÉÍÁ Ð ÉÍÎǾËÇ ÆÿÌÇÈ ÁÍÉÆ¿ÊÍÁ iÇÄÁ¿ t¿ÏÛÉÍÁ¿ nÍÊÑ¿ÁÚ Ç kÇÏÂÍÏÍ Ã¿ l¿ Ë¿ÉÄÑÄ ÓÒÌÉÕÇÍÌÇÏÒÄÑ ÐÇÐÑÄË¿ ¿ÁÑÍË¿ÑÇÖÄÐÉÍÈ ÕÄÌÑÏ¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÐÍ ÐÁÄÑÍÓÍÏ¿ËÇ ÐÑÏÄÊÍÖÌÚËÇ ÎÄÏÄÁÍÿ ËÇ Ç ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÚË ÎÄÏÄÄÆÃÍË ¿ ÎÍÄÆà ÍÑÎÏ¿ÁʾÄÑо Ç ÃÄÊ¿ÄÑ ÍÐÑ¿ÌÍÁ ÉÇ ÎÍà ËÒÆÚÉÒ Ç ÍÀÙ¾ÁÊÄÌǾ ÃÇÉÑÍÏÍÁ ÒÊ iÍÑÊÍÁ¿ ¿
~ i¿Æ¿ÉÍÁ
ËÒÆÄÇ
jÇÑËÒÆÄÈ
a Ì¿Ö¿ÊÄ Ô Â t¿ÏÛÉÍÁ ÎÍ ÎÏ¿ÁÒ Ì¿ÆÚÁ¿Êо ¦ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÌÚË iÊÍÌ Ã¿ÈÉÍ˧ ÑÍÂÿ ËÒÆÄÈ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÚ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁʾÊÇ Á cÍËÄ ÊÇÑÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ì¿ ÒÊÇÕÄ iÏ¿ÐÌÍÆÌ¿ËÄÌÌÍÈ ÉÍÑÍÏÚÈ Á ÑÍ ÁÏÄ˾ ÀÚÊ ËÄÐÑÍË É¿É ÍÓÇÕÇ¿ÊÛ ÌÚÔ Ñ¿É Ç ÌÄÓÍÏË¿ÊÛÌÚÔ ÁÐÑÏÄÖ ÎÇ Ð¿ÑÄÊÄÈ lÍ Ì¿Ö¿ÊÇÐÛ Ë¿ÐÐÍÁÚÄ ÏÄ ÎÏÄÐÐÇÇ ÊÇÑÄÏ¿ÑÍÏÍÁ Ç ËÒÆÄÈ ÇÐÖÄÆ ÖÑÍÀÚ ÁÍÆÏÍÃÇÑÛо ÖÄÏÄÆ ÎÍÊÁÄÉ¿ Á ÍÐÍÀ̾ÉÄ Ì¿ ÒÊÇÕÄ sÏÒÌÆÄ mÐÌÍÁ¿ ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ ° ÉÌÇÂÇ Ð ¿ÁÑÍÂÏ¿Ó¿ËÇ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌ¿¾ ÎÄÏÄÎÇÐÉ¿ ÎÇпÑÄÊÄÈ ÓÍÑÍÉ¿ÏÑÍÖÉÇ ÊÇÖÌÚÄ ÁÄØÇ ÍÏÇ ÂÇÌ¿ÊÛÌ¿¾ ÅÇÁÍÎÇÐÛ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁ ¿Á¿Ì¿ÏÃÇÐÑÍÁ ÉÍÎÇÇ Ç ÍÏÇÂÇÌ¿ÊÚ ÃÍÉÒËÄÌÑÍÁ ÎÄÏÄÿÌÌÚÔ kac rÉÏ¿ÇÌÚ ÒÂÍÊÍÁÌÍÄ ÃÄÊÍ b tÍÑÉÄÁÇÖ¿ οÐÎÍÏÑ jÄо iÒÏÀ¿Ð¿ Ç ÃÏ ËÄËÍÏÇ¿ÊÛÌÚÄ ÁÄØÇ tÁÚÊÄÁÍ ÂÍ pÁÇÃÆÇÌÐÉÍÂÍ iÒÊÇ׿ qÚÖÇÌÚ kÚÐÚÉ¿ tÍÑÉÄÁÇÖ¿ ÒÊ sÏÒÌÆÄ
cÄÊÍ s¿ÏÒÜÊÊ¿ Франция, 2009 a ÂÍÃÒ Ì¿ ÉÇÌÍÜÉÏ¿ÌÚ sÏ¿ÌÕÇÇ ÁÚ×ÄÊ ÓÇÊÛË ¦cÄÊÍ s¿ÏÒÜÊÊ¿§ iÏÇ ÐÑÇ¿Ì¿ i¿ÏÇÍÌ¿ ° ÇÐÑÍÏǾ ¦ÆÌ¿ËÄ ÌÇÑÍÂÍ ÏÒÐÐÉÍÂÍ ×ÎÇÍÌ¿§ aÊ¿ÃÇËÇÏ¿ aÄÑÏÍÁ¿ dÂÍ ÐÚÂÏ¿Ê ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ÏÄÅÇÐ ÐÄÏ |ËÇÏ iÒÐÑÒÏÇÕ¿ pÙÄËÉÇ ÓÇÊÛË¿ ÎÏÍÔÍÃÇÊÇ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ iÇÄÁÄ Ç sÇÌ Ê¾ÌÃÇÇ a ÇÝÊÄ ÂÍ ÂÍÿ Ô¿ÏÛÉÍÁ ÐÉ¿¾ ÎÊÍØ¿ÃÛ pÁÍÀÍÃÚ ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊ¿ÐÛ Á ÐÙÄËÍÖÌÒÝ ÎÊÍØ¿ÃÉÒ Ç ÅÒÏÌ¿ÊÇÐÑ¿Ë Ç ÎÏÍÐÑÍ ÎÍÉÊÍÌÌÇÉ¿Ë ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ iÒÐÑÒÏÇÕÚ ÒÿÁ¿ÊÍÐÛ ÇÆÏÄÃÉ¿ ÒÁÇÃÄÑÛ ÄÂÍ Ç Ã¿ÅÄ ÐÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÏÍÁ¿ÑÛо p¿ËÇ ÐÙÄËÉÇ ÎÏÍÔÍÃÇÊÇ ÍÖÄÌÛ Æ¿ÉÏÚÑÍ nÏÍÑÍÑÇÎ ÂÄÏ; iÒÐÑÒÏÇÕÚ Á Ì¿Ö¿ÊÄ Ô ÂÍÃÍÁ ÎÏÍ×ÊÍÂÍ ÁÄÉ¿ ÎÍà ÉÍÃÍÁÚË ÇËÄÌÄË s¿ÏÒÜÊÊ ÎÄÏÄÿÁ¿Ê ÓÏ¿ÌÕÒÆ ÐÉÍÈ Ï¿ÆÁÄÃÉÄ ÐÁÄÃÄÌǾ Í ÐÍÑÏÒÃÌÇÉ¿Ô ib` Ï¿ÀÍÑ¿Á×ÇÔ ÎÍà ÁÇÃÍË ÃÇÎÊÍË¿ ÑÍÁ ÎÍ ÁÐÄËÒ ËÇÏÒ Ç Æ¿ÌÇË¿Á×ÇÔо Ì¿ f¿Î¿ÃÄ ÐÀÍÏÍË Ì¿ÒÖÌÍ ÑÄÔÌÇÖÄÐÉÍÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ
ÉÇÌÍ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ
| jÇËÍÌÍÁ
oÒÐÐÉÍÄ Россия, 2004 |ÑÍÑ ÓÇÊÛË ÀÚÊ ÐÌ¾Ñ ÎÍ ÎÏÍÇÆÁÄ ÃÄÌÇ¾Ë ÏÍÐÐÇÈÐÉÍÂÍ ÃÇÐÐÇÃÄÌÑ¿ ÀÚÁ×ÄÂÍ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿ÌÇÌ¿ |ÃÒ¿Ïÿ jÇËÍÌÍÁ¿ ¦nÍÃÏÍÐÑÍÉ p¿ÁÄÌÉͧ ¦kÍÊÍÃÍÈ ÌÄÂÍþȧ ¦r Ì¿Ð ÀÚÊ¿ aÄÊÇÉ¿¾ |ÎÍÔ¿§ ¦kÍÈ ÍÑÏÇÕ¿ÑÄÊÛ ÌÚÈ ÂÄÏÍȧ l¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÓÇÊÛË ÎÍÊÒ ÖÇÊ ÍÑ ÍÃÌÍÇËÄÌÌÍÂÍ ÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄ ÌǾ jÇËÍÌÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÍÄ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо Ñ¿É ¦_Ô ÏÍÃÌ¿¾ ÏÍÃÌ¿¾ ÆÄËʾ ¾ ÐÉ¿ÅÒ ÑÄÀÄ ÏÒÐÐÉÍÄ ° ¦¨§ t¿ÏÛÉÍÁ Á ÓÇÊÛËÄ Æ¿ËÄÑÄÌ Á ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ ÜÎÇÆÍÃ¿Ô ° ÐÕÄÌÚ Á ÍÈ ÀÍÊÛÌÇ ÕÄ ÂÃÄ Ãʾ ÐÙÄËÍÉ ÑÏÇÅÃÚ ÎÄÏÄ ÉÏ¿×ÇÁ¿ÊÇ ÐÑÄÌÚ ÖÑÍÀÚ ÐÍÆÿÑÛ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ Ï¿ÆÏÒÔÇ Ç ÒÀÍÅÄÐÑÁ¿ É¿ÃÏÚ Ð `Ê¿ÂÍÁÄØÄÌÐÉÇË ÏÚÌÉÍË Á ÐÕÄÌÄ ÂÃÄ |ÃÇÖÉ¿ ÁÆÀÇÏ¿ÄÑо Ì¿ ÉÍÊÍÉÍÊÛÌÝ a É¿ÃÏÄ Æ¿ÐÁÄÑÇÊо Ç bÍÐÎÏÍË ÌÍ Ñ¿É É¿É ÓÇÊÛË ÐÌÇË¿Ê Ð¾ Á ÂÍÃÒ ÑÍ Ì¿ Ó¿Ð¿Ã¿Ô ÁÇÐÄ ÊÇ ÉÍÌÃÇÕÇÍÌÄÏÚ ÑÍÅÄ ÎÍοÁ×ÇÄ Ì¿ ÎÊÄÌÉÒ
pÑ¿Ï¿¾ ÉÏÄÎÍÐÑÛ СССР, 1973 qÄÊÄÐÄÏÇ¿Ê ÎÍ ÏÍË¿ÌÒ aÊ¿ÃÇ ËÇÏ¿ `ÄʾÄÁ¿ ¦pÑ¿Ï¿¾ ÉÏÄ ÎÍÐÑÛ§ Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Í ÏÄÀ¾Ñ¿Ô ÇÆ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÂÍ ÎÍÂÏ¿ÌÇÖÌÍÂÍ ÂÍÏÍÿ i¿ËÄÌÄÕ nÍÃÍÊÛÐÉÍÂÍ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÑ¿ÌÍÁ¾Ñо ÐÁÇÃÄÑÄʾËÇ Ç ÒÖ¿ÐÑÌÇÉ¿ËÇ ÏÄÁÍÊÝÕÇÍÌÌÚÔ ÀÍÄÁ Æ¿ pÍÁÄÑÐÉÒÝ ÁÊ¿ÐÑÛ mÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÐËÍÑÏÇÀÄÊÛÌÚÔ ÃÄÑÐÉÇÔ ÐÄÏÇ¿ÊÍÁ Ô Ì¿Ï¾ÃÒ Ð ¦iÍÏÑÇ ÉÍ˧ Ç ¦`ÏÍÌÆÍÁÍÈ ÎÑÇÕÄȧ ° ÐÍÁÄÑÐÉÇÄ ×ÉÍÊÛÌÇÉÇ ÐÀÄ¿ÊÇ ÇÆ ×ÉÍÊÚ ÖÑÍÀÚ ÌÄ ÎÏÍÎÒÐÑÇÑÛ ÍÖÄ ÏÄÃÌÒÝ ÐÄÏÇÝ Ç Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÈ ÃÄÌÛ ÍÀÐÒÃÇÑÛ ÄÄ Ð ÃÏÒÆÛ¾ËÇ
_ q¿ÏÉÍÁÐÉÇÈ
ÐÙÄËÉÇ ¦¥¿ Ò§
g iÒÎÖÄÌÉÍ
mÃÇÌÍÉ¿¾ ÅÄÌØÇÌ¿ ÅÄÊ¿ÄÑ ÎÍÆÌ¿ÉÍËÇÑÛо СССР, 1986 nÍÎÒʾÏÌÒÝ ËÄÊÍÃÏ¿ËÒ ÍÀ ÍÑÖ¿¾Á×ÄÈо iÊ¿ÁÃÇÇ ÉÍÑÍÏ¿¾ Á ÎÍÇÐÉ¿Ô ÊÇÖÌÍÂÍ ÐÖ¿ ÐÑÛ¾ Ï¿ÆÁÄ×ÇÁ¿ÄÑ ÎÍ ÂÍÏÍÃÒ ÍÀÙ¾ÁÊÄÌǾ Ö¿ÐÑÇÖÌÍ ÐÌÇË¿ÊÇ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ l¿ ÁÍÎÏÍÐ Í ÑÍË ÎÍÖÄËÒ t¿ÏÛÉÍÁ ÏÄÅÇÐÐÄÏ _ÊÄÉÐÄÈ nÄ ÑÏÍÁ ÍÀÙ¾ÐÌÇÊ ÜÑÍÑ Ó¿ÉÑ ÃÁÒ˾ ÎÏÇÖÇÌ¿ËÇ ° ÁÆÏÚÁÍË v_|p Ç ¦ÌÄÆ¿ËÚÊÄÌÌÍȧ ¿Ï ÔÇÑÄÉÑÒÏÍÈ ÂÍÏÍÿ a É¿ÃÏÄ ÊÄÂÉÍ ÒÆÌ¿ÄÑо ¿ÑÄÊÛÄ ÁÍ cÁÍÏÕÄ ÑÏÒÿ Á ÉÍÑÍÏÍË Ï¿ÀÍÑ¿Ê¿ ÂÄÏÍÇ̾ gÏÇÌÚ iÒÎÖÄÌÉÍ |ÑÍ ¿ÑÄÊÛÄ ÃÍ ÌÄÿÁÌÇÔ ÎÍÏ ÍÀÐÊÒÅÇÁ¿ÊÍ ÉÊÇÄÌÑÍÁ ÌÍ Í ÐÙÄËÉ¿Ô ÐÍÑÏÒÃÌÇÉÇ ÌÇÖÄÂÍ ÌÄ ÎÍËÌ¾Ñ pÕÄ ÌÒ ÂÃÄ ÂÄÏÍÇ̾ ÉÊÄÇÑ ÍÀÙ¾ÁÊÄÌǾ ÐÌÇË¿ÊÇ Á пÃÒ wÄÁÖÄÌÉÍ ¿ Á ËÒÆÄÄ ÇÐÑÍÏÇÇ ¦bÍÏÜ ÊÄÉÑÏÍÑÏ¿Ìп§ ¦ÅÇÁÄѧ ÑÏ¿ËÁ¿È ÉÍÑÍÏÚÈ Ñ¿ÉÅÄ ¦Æ¿ÐÁÄÑÇÊо§ Á É¿ÃÏÄ
iÏÍËÄ ÜÑÇÔ ÓÇÊÛËÍÁ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ ÐÌÇË¿Ê ÎÄÏÁÒÝ ÐÕÄÌÒ ÓÇÊÛË¿ ¦fÄÏÉ¿Êͧ _ÌÃÏÄÈ q¿ÏÉÍÁÐÉÇÈ ÎÏÇÖÄË ÍÃÌÒ ÇÆ ÏÍÊÄÈ ÐÚÂÏ¿Ê¿ ÁÏ¿Ö ÎÐÇÔÍÑÄÏ¿ÎÄÁÑ ÍÃÌÍÈ ÇÆ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÔ ÀÍÊÛÌÇÕ rÅÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ËÍÐÉÍÁÐÉÇÈ ÏÄÅÇÐÐÄÏ gÊÛ¾ tÏÅ¿ÌÍÁÐÉÇÈ ÐÌÇË¿ÄÑ ÓÇÊÛË ¦c¿Ò§ ÎÏÍ ÍÃÌÍÂÍ ÇÆ ÖÄÑÚÏÄÔ Ô¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ì Ê¿ÒÏÄ¿ÑÍÁ lÍÀÄÊÄÁÐÉÍÈ ÎÏÄ ËÇÇ ° jÛÁ¿ j¿ÌÿÒ
ÀÍË ËÒÆÄÇ ÎÍÃ ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄ
kÒÆÄÇ ÎÍà ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄÀÍË Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑо ÐÉ¿Ì ÐÄÌ¿ËÇ ° Á ÖÄÐÑÛ ÎÄÏÁÍÂÍ Ì¿ ÎÊ¿ÌÄÑÄ Ñ¿ÉÍÂÍ ËÒÆľ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÌÍÂÍ Á pÑÍÉÂÍÊÛËÄ Á ÉÍÌÕÄ ÂÍ ÁÄÉ¿ nÍÊÌÍÕÄÌÌÚÔ ÐÉ¿ÌÐÄÌÍÁ Á rÉÏ¿ÇÌÄ ÁÐÄ ÍÌÇ ÐÍÐÏÄÃÍÑÍÖÄÌÚ Á ÕÄÌÑÏÄ Ç Æ¿Î¿ÃÌÍÈ Ö¿ÐÑÇ rÉÏ¿ÇÌÚ
vÄÏÌÍÁÕÚ
vdolmauz
nÄÏľÐÊ¿Á
podcl~~ l_ccldno~lxgl_
|ÑÍÑ ÐÉ¿ÌÐÄÌ ÁÔÍÃÇÑ Á ÐÍÐÑ¿Á l¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍ ÜÑÌÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÍÂÍ Æ¿ÎÍÁÄÃÌÇÉ¿ ¦nÄÏľÐÊ¿Á§ fÃÄÐÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÐÄÊÍ pÏÄÃÌÄÈ l¿ÃÃÌÄ ÎϾÌØÇÌÚ É¿É ÉÍÌÕ¿ ÁÄÉ¿ Ñ¿É Ç ÐÑÏÍÄÌǾ Ç ÐÑ;ÌÉÇ ÍÑ ÎÍÆÃÌÄÂÍ Î¿ÊÄÍÊÇÑ¿ ÃÍ iÇÄÁÐÉÍÈ oÒÐÇ l¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÐÉ¿ÌÐÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÑÄË¿ÑÇÖÄÐÉÇÔ ËÒÆÄÄÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ¾ÁʾÝÑо ÍÏ¿ÌÇÖÌÚË ÎÏÍÃÍÊÅÄÌÇÄË ËÒÆľ ÐÄÊ¿ iÇÄÁÐÉ¿¾ ÍÀÊ Â nÄÏľÐÊ¿Á tËÄÊÛÌÇÕÉÇÈ
pÉ¿ÌÐÄÌ Á vÄÏÌÍÁÕ¿Ô ÀÚÊ ÐÍÆÃ¿Ì Á ÂÍÃÒ ÌÍ ÍÓÇ ÕÇ¿ÊÛÌÍ ÍÑÉÏÚÊо ÊÇ×Û ÖÄÏÄÆ ÊÄÑ pÄÂÍÃ̾ Ì¿ ÑÄÏÏÇÑÍÏÇÇ ÐÒØÄÐÑÁÒÝÑ ÃÁÄ ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÍÌÌÚÄ ÆÍÌÚ ° ¦tÍÑÚÌØÇÌ¿§ Ç ¦f¿Î¿ÃÌÍÄ nÍÃÌÄÐÑÏÍÁÛħ ° ÆÃÄÐÛ ÁÍÐ ÐÍÆÿÌÚ ÑÇÎÇÖÌÚÔ ÐÑÏÍÄ ÌǾ ÐÑ¿ÏÍÂÍ ÀÒÉÍÁÇÌÐÉÍÂÍ ÐÄÊ¿ Ì¿Ö¿Ê¿ ° ÐÄÏÄÃÇÌ¿ ÁÄÉÍÁ Ô¿ÑÚ Ð¿Ï¿Ç ÉÒÏ¾Ñ ÌÇÉÇ ÉÍÊÍÃÕÚ ÉÍÌÝ×ÌÇ ËÄÊÛÌÇÕÚ ÉÒÆÌÇ ÕÄÏÉÍÁÛ Ð ÉÍÊÍÉÍÊÛÌÄÈ Ç ÐÄÊÛÐÍ ÁÄÑ `ÍÊÛ×ÇÌÐÑÁÍ ÎÍÐÑÏÍÄÉ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÚ Á ÃÁÍÏÚ Ãʾ Ì¿ÇÀÍÊÄÄ ÑÍÖÌÍÂÍ ÁÍÐÎÏÍÇÆ ÁÄÃÄÌǾ ÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ a ÎÄÏÐÎÄÉÑÇÁÄ ÆÃÄÐÛ ÀÒÃÒÑ ÐÍÆ Ã¿ÌÚ ÜÉÎÍÆÇÕÇÇ ¦nÍÃÂÍÏÛħ Ç ¦bÒÕÒÊÛØÇÌ¿§ ÎÊ¿ÌÇÏÒÄÑ Ð¾ ÎÍÐÑÏÍÇÑÛ ÁÍþÌÒÝ ËÄÊÛ ÌÇÕÒ ÁÄÏÓÇ Ãʾ ÐÎÊ¿Á¿ ÊÄп ÎÍ ÁÍÃÄ ×ÉÍÊÒ Ö¿ÐÍÁÌÝ vÄÏÌÍÁÕÚ
wdavdlimapigh b_h
kÒÆÄÈ ÎÍà ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄÀÍË ÁÍ jÛÁÍÁÄ Ì¿Ö¿Ê ÐÍÆÿÁ¿ÑÛо Á  ÉÍÂÿ ÁÍ jÛÁÍÁ ÎÄÏÄÌÄÐÊÇ lÇÉÍÊ¿ÄÁÐÉÒÝ ÕÄÏÉÍÁÛ ÇÆ ÐÄÊ¿ iÏÇÁÉ¿ ° ÁÚÿÝØÇÈо ο˾ÑÌÇÉ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÈ Ì¿ÏÍÃÌÍÈ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÚ kÒÆÄÈ ÍÏ¿ÌÇÆÍÁ¿Ì ÎÍ ÜÑÌÍ ÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÍËÒ ÎÏÇÌÕÇÎÒ ÇÐÑÍÏÇÉÍ ÜÑÌÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÇÄ ÍÀÊ¿ÐÑÇ `ÍÈÉÍÁØÇÌ¿ bÒÕÒÊÛØÇÌ¿ jÄËÉÍÁØÇÌ¿ nÍÃÍÊÛÄ nÍÊÄÐÛÄ aÍÊÚÌÛ o¿ÁÌÇÌÌÍÄ f¿É¿Ïο ÑÛÄ nÍÉÒÑÛÄ Ç ÜÑÌÍÆÍÌÚ `ÒÉÍÁÇÌ¿ Ç jÛÁÍÁØÇÌ¿ fÿÌǾ ÁÍÐÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÚ Á ÐÄÊÛÐÉÇÔ ÉÍËÎÊÄÉÐ¿Ô Ï¿ÆÌÚÔ ÐÍÕÇ¿ÊÛÌÚÔ ÐÊÍÄÁ ° É¿É ËÇÉÏÍÐÄÊ¿ a ÅÇÊÚÔ Ç ÔÍƾÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ÎÍÐÑÏÍÈÉ¿Ô ÜÉÐÎÍÌÇÏÒÝÑо ÍÃÄÅÿ ÎÏÄÃËÄÑÚ ÀÚÑ¿ ÇÌÐÑÏÒ ËÄÌÑÚ ÏÄËÄÐÄÊ ÍÏÒÃǾ ÐÄÊÛÐÉÍÂÍ ÔÍƾÈÐÑÁ¿ ÑÏ¿ÌÐÎÍÏÑÌÚÄ ÐÏÄÃÐÑÁ¿ fÃÄÐÛ ×ÄÐÑÛ ÕÄÏÉÁÄÈ Ç ÁÐÄ ÍÌÇ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÄ ¿ Ì¿ oÍÅÃÄÐÑÁÍ Ç ÎÏÍÖÇÄ ÕÄÏÉÍÁÌÚÄ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉÇ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÔÍÃ¾Ñ ÁÚÐÑÒÎÊÄÌǾ ÁÄÏÑÄÎÍÁ jÛÁÍÁ
nÇÏÍÂÍÁÍ
jÛÁÍÁ
krfdh a ngombmad
|ÑÍÑ ËÒÆÄÈ Ì¿ ÎÏÇÏÍÃÄ ° ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÌÍ Ê¿ÌÃ׿ÓÑÌÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ÁÐÄÔ ÇÐÑÍÏÇÉÍ ÜÑÌÍÂÏ¿ÓÇÖÄÐÉÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ rÉÏ¿ÇÌÚ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ Ì¿ ÝÅÌÍÈ ÍÉÏ¿ÇÌÄ iÇÄÁ¿ ϾÃÍË Ð ÐÄÊÍË nÇÏÍÂÍÁ kÒÆÄÈ ÀÚÊ ÍÐÌÍÁ¿Ì Á ÂÍÃÒ ÎÍ ÇÌÇÕÇ¿ÑÇÁÄ ÍÀØÄ ÐÑÁÄÌÌÍÐÑÇ Ç Á ËÍËÄÌÑ ÐÁÍÄÂÍ ÍÑÉÏÚÑǾ ËÍ ÇÐÖÄÆÌÒÑÛ Ð ÊÇÕ¿ ÆÄËÊÇ ° ÄÐÊÇ ÀÚ ÌÄ ÎÍÌÏ¿ÁÇÊо ÌÍËÄÌÉÊ¿ÑÒÏÌÍÈ ÉÍËÇÐÐÇÇ ÎÏÇÄÔ¿Á×ÄÈ Ð ÎÏÍÁÄÏÉÍÈ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ lÍ ÁÐÄ ÍÀÍ×ÊÍÐÛ Ç ÒÅÄ ÎÍÖÑÇ ÎÍÊÁÄÉ¿ ËÒÆÄÈ ÍÑÉÏÚÑ Ãʾ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÄÈ l¿ ÄÂÍ ÎÊÍØ¿ÃÇ ÐÍÀÏ¿ÌÚ ÃÁÍÏÚ Ð ÐÄÊÛÐÉÇËÇ Ô¿Ñ¿ËÇ Ç ÔÍƾÈÐÑÁÄÌÌÚËÇ ÎÍÐÑÏÍÈÉ¿ËÇ ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÚÄ Ð ÃÍÉÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÈ ÃÍÐÑÍÁÄÏÌÍÐÑÛÝ ÃÄÏÄÁ¾ÌÌÚÄ ÕÄÏÉÁÇ ËÄÊÛ ÌÇÕÚ Ç ÃÏÒÂÇÄ Î¿Ë¾ÑÉÇ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÒÏÚ Ç ÀÚÑ¿ iÇÄÁ kÍÐÉÍÁÐÉÇÈ Ï¿ÈÍÌ ÐÄÊÍ nÇÏÍÂÍÁ ÒÊÇÕ¿ iÏ¿ÐÌÍÆÄËÌ¿¾
igq_dapi_~ nrpqzl{
iÍÂÿ ÑÍ iÇÑ¿ÄÁÍ ÀÚÊÍ Ã¿ÊÄÉÍÈ ÍÉÏ¿Ç ÌÍÈ iÇÄÁ¿ nÍ ÎÏÄÿÌÇ¾Ë Á ÐÑÍÊÄÑÇÇ Ì¿ ÁÚÐÍÉÍÈ ÂÍÏÄ ÍÐÌÍÁ¿Ê É̾ÆÛ _ÌÃÏÄÈ `ÍÂÍÊÝÀÐÉÇÈ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÛ fÃÄÐÛ É¿É Ç Á iÇÄÁÍ nÄÖÄÏÐÉÍÈ Ê¿ÁÏÄ ÃÍ Ì¿×ÇÔ ÃÌÄÈ ÐÍÔÏ¿ÌÇÊÇÐÛ ÁÚÉÍοÌÌÚÄ Á ÃÏÄÁÌÍÐÑÇ ËÍÌ¿Ô¿ËÇ ÎÒÐÑÚÌÌÇÉ¿ËÇ ÎÍÃÆÄËÌÚÄ Ê¿ÀÇÏÇÌÑÚ ÉÄÊÛÇ Ç ÒÐÚοÊÛÌÇÕÚ ÎÄØÄÏ ÌÚÄ ÔÏ¿ËÚ r ÜÑÍÂÍ ËÄÐÑ¿ ÒÅÄ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ ÐÊ¿Á¿ ÉÇÄÁÐÉÍÂÍ _ÓÍÌ¿ ° ÐÝÿ ÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑ Î¿ÊÍËÌÇÉÇ ÐÍ ÁÐÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Ç ÀÊÇÅÌÄ ÂÍ Æ¿ÏÒÀÄÅÛ¾ fÃÄÐÛ ÎÏÍÅÇÁ¿Ê Ç ÑÁÍÏÇÊ ÖÒÃÄп ËÍÌ¿Ô ÐÑ¿ÏÄÕ cÍÐÇÓÄÈ ÄÂÍ ËÍÂÇÊ¿ Ì¿ÔÍÃÇÑо ÎϾËÍ Ò ÐÑÄÌ qÏÍÇÕÉÍÂÍ ÔÏ¿Ë¿ ¿ ÉÄÊÛ¾ ÐÄÂÍÃ̾ ÍÑÉÏÚÑ¿ Ãʾ ÎÍÐÄØÄÌÇÈ fÃÄÐÛ ÅÄ Ï¿ÐÑÄÑ Ç Ð¿ËÚÈ ÐÑ¿ÏÚÈ Á iÇÄÁÄ É¿×Ñ¿Ì `ÍÊÄÄ ÖÄË ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Ð¿ÅÄÌÄÕ ÄÂÍ ÎÏÇÁÄÆ ÇÆ a¿Ê¿ÔÇÇ Ç ÎÍпÃÇÊ ËÇÑÏÍÎÍ ÊÇÑ nÄÑÏ kÍÂÇÊ¿ iÇÄÁÐÉ¿¾ ÍÀÊ¿ÐÑÛ
iÇÑ¿ÄÁÍ
ËÍÌ¿ÐÑÚÏÇ r ÉÏ¿ÇÌÚ
kÒÉ¿ÖÄÁÍ
pm`mo omecdpqa_ `mbmomcguz
rÅÄ Ì¿ ÎÍÃÙÄÆÃÄ É iÍ ÆÄÊÛÕÒ ÁÇÃÌÄÄÑо ÁÄÏ ÔÒ×É¿ ÖÄÑÚÏÄÔÙ¾ÏÒÐÌÍÈ ÉÍÊÍÉÍÊÛÌÇ ÐÍÀÍÏ¿ dÐÊÇ Á¿Ë ÎÍÁÄÆÄÑ ÁÆÍ ÀÏ¿ÑÛо Ì¿ ÌÄÄ ËÍÅÌÍ ÀÒÃÄÑ ÒÁÇÃÄÑÛ ÍÃÌÍÁÏÄ ËÄÌÌÍ ÉÒÎÍÊ¿ pοÐÍ nÏÄÍÀÏ¿ÅÄÌÐÉÍÂÍ ÐÍÀÍÏ¿ Á vÄÏÌÇÂÍÁÄ Ç¨ iÇÄÁÍ nÄÖÄÏÐÉÒÝ j¿ÁÏÒ aÌÄ× ÌÄ Ð¿Ë ÐÍÀÍÏ ÌÇÖÄË ÌÄ ÎÏÇËÄÖ¿ÑÄÊÄÌ ÌÍ ÁÌÒÑÏÇ lÄÁÄÏ;ÑÌÚÈ ÃÄÏÄÁ¾Ì ÌÚÈ ÇÉÍÌÍÐÑ¿Ð ÐÃÄÊ¿Ì ÌÚÈ ÎÍ ÎÏÍÄÉÑÒ ÊÄÂÄÌ Ã¿ÏÌÍÂÍ ÎÄÑÄÏÀÒÏÂÐÉÍÂÍ ÎÏÇÃÁÍÏÌÍÂÍ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏ¿ o¿ÐÑÏÄÊÊÇ gËÄÌÌÍ ÍÌ Ç ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÄÑ Á ÂÍÏÍà ƿ οÃÌÚÔ ÑÒÏÇÐÑÍÁ iÍÆÄÊÄÕ
pa~qm lgimj_dapigh edlpigh kml_pqzo{
l¿ ÐÄÁÄÏÌÍÈ ÍÉÏ¿ÇÌÄ ÂÍÏÍÿ kÒÉ¿ÖÄÁÍ Ì¿ ÐÉÊÍÌÄ vÄÏÌÄÖÛÄÈ ÂÍÏÚ ÁÄÏ×ÇÌ¿ ÉÍÑÍÏÍÈ ÎÍÉÏÚÑ¿ ÁÄÉÍÁÚË ÃÒÀÍÁÚË ÊÄÐÍË Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ kÒÉ¿ÖÄÁÐÉÇÈ ÎÏ¿ÁÍ ÐÊ¿ÁÌÚÈ pÁ¾ÑÍ lÇÉÍÊ¿ÄÁÐÉÇÈ ÅÄÌÐÉÇÈ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÛ gÐÑÍÏǾ ÍÐÌÍÁ¿ÌǾ kÒÉ¿ÖÄÁÐÉÍÂÍ ËÍÌ¿ÐÑÚϾ ÒÔÍÃÇÑ ÐÁÍÇËÇ ÉÍÏ̾ËÇ Á ÐÑÍÊÄÑÇÄ ÉÍÂÿ ÁÄÌ ÂÄÏÐÉÇÈ ÉÍÏÍÊÛ |ÌÃÏÄ Ð ÅÄÌÍÈ _Ì¿ÐÑ¿ÐÇÄÈ ÃÍÖÄÏÛÝ É̾ƾ ~ÏÍÐÊ¿Á¿ kÒÃÏÍ ÂÍ ÍÐÌÍÁ¿ÊÇ Ï¾Ã ÎÏ¿ÁÍÐÊ¿ÁÌÚÔ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÄÈ aÚ×ÄÂÏ¿ÃÐÉÇÈ qÍÏËÍÁÐÉÇÈ Ç ÃÏÒÂÇÄ nÏÇ×ÄÃ×ÇÄ ÁËÄÐÑÄ Ð ÌÇËÇ ËÍÌ¿ÔÇ ÇÆ iÇÄÁÍ nÄÖÄÏÐÉÍÂÍ ËÍÌ¿ÐÑÚ Ï¾ É¿É ÐÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÒÄÑ Ï¾Ã ÇÐÑÍÖÌÇÉÍÁ ÍÐÌÍÁ¿ÊÇ ÃÏÄÁÌÇÈ ÎÏ¿ÁÍÐÊ¿ÁÌÚÈ kÒÉ¿ÖÄÁÐÉÇÈ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÛ ÁÚÉÍοÁ Ì¿ ÐÉÊÍÌÄ ÂÍÏÚ ÎÄØÄÏÚ ÎÍÃÍÀÌÚÄ ÉÇÄÁ ÐÉÇË Ç ÎÍÐÄÊÇÁ×ÇÐÛ Á ÌÇÔ p ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÂÍÏÚ vÄÏÌÄÖÛÄÈ Á ÃÁÒÔ ÉÇÊÍËÄÑÏ¿Ô ÍÑ ËÍÌ¿ÐÑÚϾ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÐÍÔÏ¿ÌÇÊÇÐÛ ÍÐÑ¿ÑÉÇ ÜÑÇÔ ÎÄØÄÏ Ð ÔÍÿËÇ Â¿ÊÄÏľËÇ ÂÃÄ ÍÀÇÑ¿ÊÇ ÎÒÐÑÚÌÌÍÅÇÑÄÊÇ kÒÉ¿ÖÄÁÍ
kml_pqzo{ adjgimkrvdlgi_ sdmcmo_ pqo_qgj_q_
iÍÆÄÊÄÕ
|ÑÍÑ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÛ Ñ¿ÉÅÄ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ÎÍ Ì¿ ÆÁ¿ÌÇÝ vÄÊÑÄÏ iÍÀ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ Á `¿ÔÖÇ Ð¿Ï¿ÈÐÉÍË Ï¿ÈÍÌÄ Ì¿ Ï¿ÐÐÑ;ÌÇÇ ÍÃÌÍÂÍ ÉÇÊÍËÄÑÏ¿ ÍÑ ÐÄÊ¿ k¿ÊÍпÃÍÁÍÄ bÊ¿ÁÌÚÈ ÔÏ¿Ë ËÍÌ¿ÐÑÚϾ ÎÍÐÁ¾ØÄÌ ÁÄÊÇÉÍËÒÖÄÌÇÉÒ sÄÍÃÍÏÒ pÑÏ¿ÑÇÊ¿ÑÒ iÍËÎÊÄÉÐ ËÍÌ¿ÐÑÚϾ ÐÍ ÐÑÍÇÑ ÇÆ ÎÄØÄÏÌÍÂÍ ÂÊ¿ÁÌÍÂÍ ÔÏ¿Ë¿ ÉÄÊÇÈ Ç ÑÏ¿ÎÄÆÌÍÈ ÐÍÄÃÇ̽ÌÌÚÔ ËÄÅÃÒ ÐÍÀÍÈ ÎÏÍÏÒ ÀÊÄÌÌÚËÇ Á ÐÉ¿ÊÛÌÍË ËÍÌÍÊÇÑÄ ÑÏÍοËÇ kÍÌ¿ÐÑÚÏÛ ÀÚÊ ÍÐÌÍÁ¿Ì ÇÉÍÌÍÎÍÖÇÑ¿ÑÄʾ ËÇ Á ÁÄÉ¿Ô Ç ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿Ê ÃÍ ÂÍÿ ÎÍÉ¿ ÑÒÏÄÕÉ¿¾ ¿ÏËǾ ÌÄ ÁÑÍÏÂÊ¿ÐÛ Á iÏÚË Ç ËÍÌ¿ÐÑÚÏÛ ÀÚÊ Ï¿ÆÏÒ×ÄÌ p Ì¿Ö¿Ê¿ Ô ÂÍÃÍÁ ÁÄÃÒÑо ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Ï¿ÀÍÑÚ aÍÆÍÀÌÍÁÊÄÌÚ ÀÍÂÍÐÊÒÅÄÌǾ Á ÂÊ¿ÁÌÍË ÔÏ¿ËÄ ÁÍÐÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÚ Ö¿ÐÑÛ ÉÄÊÇÈ Ç ÆÁÍÌ ÌÇÕ¿ aÐÄÂÍ ÆÃÄÐÛ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑо ÎÄØÄÏÚ Ï¿ÆÌÚÔ Ï¿ÆËÄÏÍÁ Ç Ì¿ÆÌ¿ÖÄÌǾ a Ì¿ÐÑ;ØÄÄ ÁÏÄ˾ ËÍÌ¿ÐÑÚÏÛ ÃÄÈÐÑÁÒÝØÇÈ Á ÌÄË ÎÍÐÑÍ ¾ÌÌÍ Ì¿ÔÍþÑо ÖÄÑÚÏÄ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ gÄÏÍËÍÌ¿Ô c¿ÌÇÇÊ Ç ÑÏÇ ÎÍÐÊÒ×ÌÇÉ¿ `¿ÔÖÇпϿÈÐÉÇÈ Ï¿ÈÍÌ
krfdh bmlv_opqa_ a mnmwld
mÎÍ×̾
tmqgl tÍÑÇÌ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝØÇÈ ÑÒÏÇÐÑÍÁ ÐÍ ÁÐÄÂÍ ËÇÏ¿ ÍÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ Ã¿ÁÌÇÔ ÂÍÏÍÃÍÁ rÉÏ¿ÇÌÚ ÌÄÿÁÌÍ ÍÑÎÏ¿Æà ÌÍÁ¿Ê ÐÁÍÄ ÊÄÑÇÄ a Ì¿Ö¿ÊÄ 8) ÁÁ ÉÇÄÁÐÉÇÈ É̾ÆÛ aÊ¿ÃÇËÇÏ aÄ ÊÇÉÇÈ ÐÍÆÃ¿Ê ÐÇÐÑÄËÒ ÎÍÂÏ¿ÌÇÖÌÚÔ ÉÏÄÎÍÐÑÄÈ Ì¿ ƿοÃÄ Ç ÝÂÄ ÐÁÍÄÂÍ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁ¿ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ tÍÑÇÌ pÌ¿Ö¿Ê¿ ÜÑÍ ÀÚÊ¿ ÌÄÀÍÊÛ׿¾ ÎÍ ÐÑÏÍÄÌÌ¿¾ ÁÍÐÑÍÖÌÚËÇ ÐÊ¿Á¾Ì¿ËÇ Ì¿ ËÄÐÑÄ ÃÏÄÁÌÄÂÍ ÎÍÐÄÊÄÌǾ ÃÄÏÄ Á¾ÌÌ¿¾ ÉÏÄÎÍÐÑÛ Æ¿ØÇØ¿Á׿¾ ÇÔ ÍÑ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÔ Æ¿ÁÍÄÁ¿ÑÄÊÄÈ o¾ ÃÍË Ð ÌÄÈ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ Ð ÌÄÈ ÐÒ ØÄÐÑÁÍÁ¿Ê ÌÄÒÉÏÄÎÊÄÌÌÚÈ ÎÍÐÄÊÍÉ nÄÏÁ¿¾ É¿ËÄÌÌ¿¾ ÉÏÄÎÍÐÑÛ ÀÚÊ¿ ÌÄÀÍÊÛ×ÍÈ mÌ¿ ÀÚÊ¿ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ¿ Ì¿ пËÍË ËÚÐÄ Ñ¿Ë ÂÃÄ ÐÄÂÍÃ̾ ÐÑÍ ÇÑ ÐÄÁÄÏÌ¿¾ À¿×̾ Ç ÎÏÍÐÑÇÏ¿Ê¿ÐÛ Ì¿ ÝÂ É ÌÚÌÄ×ÌÄËÒ ÉÍËÄÌÿÌÑÐÉÍËÒ ÃÁÍÏÕÒ l¿ ÎÏÍѾÅÄÌÇÇ ÁÄÉÍÁ ÄÄ ÌÄÍÃÌÍÉÏ¿ÑÌÍ ÏÄÉÍÌÐÑÏÒÇÏÍÁ¿ÊÇ Ç Ï¿Ð×ÇϾÊÇ Ï¿ÆÏÒ׿ÊÇ Æ¿ÁÍÄÁ¿ÑÄÊÇ Ç ÐÌÍÁ¿ ÍÑÐÑÏ¿ÇÁ¿ÊÇ
mÎÍ×̾ ° ÐÑÍÊÇÕ¿ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÂÍ ÂÍÌÖ¿ÏÐÑÁ¿ ÆÃÄÐÛ Ì¿ÔÍÃÇÑо Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÈ ËÒÆÄÈ Æ¿ÎÍÁÄÃÌÇÉ ÐÍÆÿÌÌÚÈ Á ÂÍÃÒ kÄÐÑÌÚÄ ÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÇÄ ÇÆÃÄÊǾ ÐÖÇÑ¿ÝÑо ×ÄÃÄÁÏ¿ËÇ Ì¿ÏÍÃÌÍÂÍ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ Ç Ã¿ÅÄ ÜÉÐÎÍÌÇÏÒÝÑо Ì¿ ËÌÍÂÇÔ ÁÐÄËÇÏÌÚÔ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿Ô a ¿ÊÄÏÄÄ ÎÍà ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄÀÍË Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÌÍÈ Ï¾ÃÍË Ð ÍÐÌÍÁÌÚË ÆÿÌÇÄË ËÒÆľ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÜÉÐÉÊÝÆÇÁÌÚÄ ¿ÁÑÍÏÐÉÇÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÍÎÍ×Ì¾Ì ÐÉÇÔ ÂÍÌÖ¿ÏÍÁ Ç Ë¿ÐÑÄÏÍÁ ÇÆ ÃÏÒÂÇÔ ÏÄÂÇÍÌÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÖ¿ÐÑÁÒÝÑ Á ÄÅÄÂÍÃÌÚÔ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾Ô ËÍÌÒËÄÌÑ¿ÊÛÌÍÈ ÉÄÏ¿ËÇÖÄÐÉÍÈ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏÚ aÐÄ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÇ ËÒÆľ ÎÍÊÒÖ¿ÝÑ Á ÎÍÿÏÍÉ ÐÁÇÐÑÒÊÛÉÒ ¿ Á ÐÒÁÄÌÇÏÌÍË Ë¿Â¿ÆÇÌÄ ËÍ ÂÒÑ ÉÒÎÇÑÛ ÎÍÿÏÉÇ Ãʾ ÉÍÂÍ ÑÍ ÃÏÒÂÍÂÍ nÍ ÎÏÄÃÁ¿ÏÇÑÄÊÛÌÍÈ ÃÍÂÍÁÍϽÌÌÍÐÑÇ ÁÍÆËÍÅÌ¿ ÁÐÑÏÄÖ¿ Ð Ë¿ÐÑÄÏÍË ÉÍÑÍÏÚÈ ÎÏÍÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÒ ÄÑ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ Ï¿ÀÍÑÚ Ì¿ ÂÍÌÖ¿ÏÌÍË ÉÏÒÂÄ
tÍÑÇÌ
ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚÄ ËÄÐÑ¿
mcdppigd i_q_imk`z i¿Ñ¿ÉÍËÀÚ ° ÜÑÍ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍÄ ¦mÃÄÐ ÐÉÍÄ ËÄÑÏͧ ° ÐÍÑÌÇ ÉÇÊÍËÄÑÏÍÁ ÎÍÃÆÄËÌÚÔ ÃÍÏÍ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÏ¿ ÆÍÁ¿ÊÇÐÛ Á ÎÄÏÇÍà ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÑÁ¿ ÂÍÏÍÿ ÊÄÑ ÑÍËÒ Ì¿Æ¿Ã a Ì¿ÐÑ; ØÄÄ ÁÏÄ˾ mÃÄÐÐÉÇÄ É¿Ñ¿ÉÍËÀÚ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ ÔÇÑÏÍÐÎÊÄÑÄÌÇÝ Ê¿ÀÇÏÇÌÑÍÁ ¾ÁʾÝÑо ÍÃÌÇËÇ ÇÆ Ð¿ËÚÔ Æ¿ÎÒ Ñ¿ÌÌÚÔ Á ËÇÏÄ Ç ÒÅ ÑÍÖÌÍ Ð¿ËÚËÇ ÃÊÇÌÌÚËÇ ÇÔ ÎÏÍѾÅÄÌÌÍÐÑÛ ÃÍ ÐÑÇ¿ÄÑ ÑÏÄÔ ÑÚÐ¾Ö ÉÇÊÍËÄÑÏÍÁ cʾ ÐÏ¿ÁÌÄÌǾ ÎÏÍѾÅÄÌÌÍÐÑÛ oÇËÐÉÇÔ É¿Ñ¿ÉÍËÀ ° ÉË n¿ÏÇÅÐÉÇÔ ° ÉË a Ì¿ÐÑ;ØÄÄ ÁÏÄ˾ ÍÃÄÐÐÉÇÄ É¿Ñ¿ÉÍËÀÚ ÍÑÉÏÚÑÚ Ãʾ ÜÉÐÉÒÏÐÇÈ pÏÄÃ̾¾ ÎÏÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÍÐÑÛ ÜÉÐÉÒÏ ÐÇÇ Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÎÏÍÂÏ¿ËËÚ ° ֿп
cÍÌÄÕÉ
n_oi ima_lzt pirj{nqro
ÍËÀÚ mÃÄÐÐÉÇÄ É¿Ñ¿É
lÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã cÍÌÄÕÉ ÍÓÇÕÇ ¿ÊÛÌÍ ÁÍ×ÄÊ Á ÖÇÐÊÍ ÊÒÖ×ÇÔ ÉÒÆÌÄÖÌÚÔ ÂÍÏÍÃÍÁ ÉÍÌÑÇÌÄÌÑ¿ a ÌÄËÄÕÉÍË ÂÍ ÏÍÃÄ sÏÇÆÍÈÑÄ Ì¿ ÂÄÌÄÏ¿ÊÛÌÍË ÐÍ ÀÏ¿ÌÇÇ ¦iÍÊÛÕ¿ ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÔ ÂÍÏÍÃÍÁ ÉÒÆÌÄÕÍÁ§ ׿ÔÑÄÏÐÉÒÝ ÐÑÍÊÇÕÒ ÎÏÇ̾ÊÇ É¿É ÎÍÊÌÍÎÏ¿ÁÌÍÂÍ ÖÊÄÌ¿ nÏÇÖÄË cÍÌÄÕÉ ÁÍ×ÄÊ Á ¦iÍÊÛÕͧ ÎÄÏÁÚË Ì¿ ÁÐÄË ÎÍÐÑÐÍÁÄÑÐÉÍË ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄ ¿ ÁÐÄ ÀÊ¿ÂÍÿϾ n¿ÏÉÒ ÉÍÁ¿ÌÚÔ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏ n¿ÏÉ ÀÚÊ ÍÑÉÏÚÑ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Ç Æ¿ ÜÑÍ ÁÏÄ˾ ÆÃÄÐÛ Î;ÁÇÊÍÐÛ ÍÉÍÊÍ Ï¿Æ ÊÇÖÌÚÔ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏ Ç ÜÑÍ ËÄÐÑÍ ÐÑ¿ÊÍ ÑÍÖ ÉÍÈ ÎÏÇѾÅÄÌǾ ÃÍÌÖ¿Ì Ç ÂÍÐÑÄÈ ÂÍÏÍÿ i¿ÅÃÚÈ ÂÍà ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÔÍÃÇÑ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÉÒÆÌÄÖÌÍÂÍ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁ¿ Ç ÊÒÖ×ÇÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÍÐÑ¿ÝÑо Á οÏÉÄ É¿É ÎÍÿÏÍÉ ÂÍÏÍÃÒ cÍÌÄÕÉ ÒÊ _ÏÑÄË¿ _ Æ¿ ÆÿÌÇÄË ÂÍÏÇÐÎÍÊÉÍË¿
pmsgdai_
nÍ pÍÓÇÄÁÉÄ ÊÒÖ×Ä ÁÐÄÂÍ ÀÏÍÃÇÑÛ Ï¿ÌÌÇË ÒÑÏÍË ÇÊÇ Á ÀÒÃÌÇ ÉÍÂÿ ÆÃÄÐÛ ÎÍÖÑÇ ÌÄÑ ÎÍ ÐÄÑÇÑÄÊÄÈ Ç ËÍÅÌÍ ÐÎÍÉÍÈÌÍ Ì¿ÐÊ¿ÅÿÑÛо ÄÃÇÌÄÌÇÄË Ð ÎÏÇÏÍÃÍÈ _ ÀÏÍÃÇÑÛ ÆÃÄÐÛ ÄÐÑÛ ÂÃÄ ÍÑ lÇÅÌÄÂÍ ÎÏÒÿ Ð ËÄÑÏÍÁÚË ÓÍÌ Ñ¿ÌÍË ¦fËľ§ ÃÍ ÂÏÍÑ¿ cÇ¿ÌÚ ÍÑ vÄÏÑÍÁÍÂÍ ÉÍÊÄп ÃÍ ÎÍÃÆÄËÌÍÈ ÏÄÉÇ _ÔÄÏÍÌÑ ÍÑ ÍÐÑÏÍ Á¿ _ÌÑÇ uÇÏÕÄÇ ÃÍ Î¿ÏÑÄÏÌÍÂÍ ¿ËÓÇÑÄ¿ÑÏ¿ pÍÓÇÄÁÉ¿ Á ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÐÁÍÄÈ ÊÄÂÄÌÿÏÌÍÈ ÔÍƾÈÉÇ ÁÄÃÄÑ ÐÄÀ¾ É¿É ÐÉÏÍËÌ¿¾ ÃÄÁÒ×É¿ ÍÑÉÏÚÁ¿¾ ÐÁÍÇ ÐÄÉÏÄÑÚ Ç ÉÏ¿ÐÍÑÚ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÄÃÇÌÄ Ç ÑÍÊÛÉÍ ÃÄÊÇÉ¿ÑÌÚË ÎÍÐÄÑÇÑÄÊ¾Ë nÏÇ ÜÑÍË Í ÔÍƾÈÉÄ Î¿ÏÉÄ pÍÓÇÄ ÃÄ aÇÑÑ nÍÑÍÕÉÍÈ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÄÑ ÁÐÄ ÍÑ Ì¿ÆÁ¿ÌǾ οÏÉ¿ ÃÍ ËÇÌÇ¿ÑÝÏÌÚÔ ÎÍÏÑÏÄÑÍÁ Ç ÀÇÍÂÏ¿ÓÇÈ ÍÑ ÉÍÑÍÏÚÔ ÊÍ˾Ñо ÐÑÍÊÚ Á ÐÒÁÄÌÇÏÌÚÔ Ê¿ÁÉ¿Ô q¿É À¿Â¿ÑÚÈ ÂÏ¿Ó pÑ¿ÌÇÐÊ¿Á nÍÑÍÕÉÇÈ ÒÁÄÉÍ ÁÄÖÇÊ ÐÁÍÝ ÀÄÐÉÍÌÄÖÌÒÝ ÊÝÀÍÁÛ É ÅÄÌÄ rË¿ÌÛ vÄÏÉ¿ÐÐÉ¿¾ ÍÀÊ¿ÐÑÛ
pÍÓÇÄÁÉ¿
Ç Ð¿ÃÚ Ç Î¿ÏÉ
jÇÁ¿ÃǾ
io_plmirqpigh cdlcomn_oi
bÍÏÍà iÏ¿ÐÌÍÉÒÑÐÉ ÀÚÊ ÍÐÌÍÁ¿Ì É¿Æ¿É¿ËÇ Ì¿ ÔÍÊË¿Ô Ò ÏÄÖÉÇ kÄÏ ÊÍ Á ÂÍÃÒ nÄÐÌÄÈ ÆÁÒÖÇÑ ÄÂÍ ÇÆÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÄ Ç˾ ° iÏ¿ÐÌÚÈ iÒÑ ¦ÉÏ¿ÐÇÁÚÈ ÒÂÍÊÍɧ mÉÏÒÅ¿ÝØ¿¾ ÎÏÇÏÍÿ ÎÍÃÑÁÄÏÅÿÄÑ ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ ° ÎÏÄÊÄÐÑÛÝ Ê¿ÌÃ׿ÓÑÌÚÔ ÍÆ½Ï ËÌÍÂÍÁÄÉÍÁÚËÇ ÃÒÀ¿ËÇ ÅÇÁÍÎÇÐ ÌÚËÇ ÏÍÃÌÇÉ¿ËÇ _ ÃÄÌÃÏÍοÏÉ ÀÚÊ ÍÐÌÍÁ¿Ì ÐÄËÛÄÈ i¿Ï¿ÆÇÌÚÔ Ì¿ ËÄÐÑÄ ÀÚÁ×ÄÂÍ nÄÑÏÍοÁÊÍÁÐÉÍÂÍ ËÍÌ¿ÐÑÚϾ Æ¿ÉÏÚÑÍÂÍ ÎÍ ÎÏÇÉ¿ÆÒ ÇËÎÄÏ¿ÑÏÇÕÚ pÄÈÖ¿Ð Á ÌÄË ÐÒØÄ ÐÑÁÒÝÑ ÀÍÊÄÄ Ï¿ÆÌÍÁÇÃÌÍÐÑÄÈ ÓÊÍÏÚ ÍÀÇÑ¿ÝÑ ÆÁÄÏÇ Ç ÎÑÇÕÚ iÒ ÌÇÕÚ Ç ÄÅÇ ÀÄÊÉÇ Ç ÉÍÐÒÊÇ Ê¿ÌÇ Ç ÖÄÏÄοÔÇ ÆÃÄÐÛ ÐÍÁÐÄË ÌÄ ÏÄÃÉÍÐÑÛ nÍËÇËÍ ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍÈ Ç ÎÏÇÏÍÃÌÍÈ ÃÄÌÃÏÍοÏÉ ÇËÄÄÑ Ç ÍÂÏÍËÌÒÝ ÇÐÑÍ ÏÇÖÄÐÉÒÝ ÕÄÌÌÍÐÑÛ kÒÅÐÉÍÈ ËÍÌ¿ ÐÑÚÏÛ ÍÉ¿Æ¿Êо ÌÄÎÏÇÐÑÒÎÄÌ ° ÄÂÍ ÃÁ¿ÅÃÚ ÅÂÊÇ ÌÍ ÌÄ ÐËÍÂÊÇ ÁƾÑÛ ÌÇ Ï¿ÆÒ Ç ÎÍÃÆÄËÌÚÄ ÔÍÃÚ ËÍÌ¿ÐÑÚϾ ÐÍÔÏ¿ÌÇÊÇÐÛ Á οÏÉÄ ÎÍ ÐÄÈ ÃÄÌÛ
jga_cghpigh n_oi
jÇÁ¿ÃǾ ° ÊÄÑ̾¾ ÏÄÆÇÃÄÌÕǾ ÇËÎÄÏ¿ÑÍÏ¿ _ÊÄÉпÌÃÏ¿ )) Ç ÇËÎÄ Ï¿ÑÍÏÐÉÍÈ ÐÄËÛÇ pÎÄÕÇ¿ÊÛÌÍ Ãʾ ÌÇÔ ÆÃÄÐÛ ÀÚÊ ÎÍÐÑÏÍÄÌ ÎÏÄ ÉÏ¿ÐÌÚÈ ÃÁÍÏÄÕ Á ÉÍÑÍÏÍË Á ÂÍÃÒ ÎÏÍ×Ê¿ ~ÊÑÇÌÐÉ¿¾ ÉÍÌÓÄ ÏÄÌÕǾ ÉÍÑÍÏÍÈ ÏÒÉÍÁÍÃÇÊÇ pÑ¿ÊÇÌ oÒÆÁÄÊÛÑ Ç vÄÏÖÇÊÊÛ n¿ÏÉ ÁÍÉÏÒ ÃÁÍÏÕ¿ ÀÚÊ Ï¿ÆÀÇÑ Á ÉÍÌÕÄ ÁÄÉ¿ Ì¿ ÄÂÍ ÍÂÏÍËÌÍÈ ÑÄÏÏÇ ÑÍÏÇÇ Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÚ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÓÍÌÑ¿ÌÍÁ ÀÄÐÄÃÉÇ Ç Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑо ÑÄÏÏÄÌÉÒÏ ° ¦u¿ÏÐÉ¿¾§ ÑÏÍο ÎÏÍѾÅÄÌÌÍÐÑÛÝ ÍÉÍÊÍ ÉË Ãʾ ÍÆÃÍÏÍÁÇÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÍÂÒÊÍÉ n¿ÏÉ ÎÍÊÍÌ ÌÄÍÅÇÿÌÌÍÐÑÄÈ ÀÄÐÄÃÉÇ Ç ÎÍʾÌÚ ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÑо Á пËÚÔ ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÔ ËÄÐÑ¿Ô ¿ ÅÇÁÍÎÇÐ ÌÍÐÑÛ ÎÏÇÏÍÃÚ Ç ÒÉÏ¿×ÄÌÇÈ Î¿ÏÉ¿ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝÑ ÐÝÿ ÇÐÉÒ×ÄÌÌÚÔ ÆÏÇÑÄÊÄÈ Ç ÉÇÌÍ×ÌÇÉÍÁ q¿É Ì¿ÎÏÇËÄÏ Á gÑ¿ÊÛ¾ÌÐÉÍË ÃÁÍÏÇÉÄ jÇÁ¿ÃÇÈÐÉÍÂÍ ÃÁÍÏÕ¿ ÐÌÇË¿Êо ÓÇÊÛË ¦pÍÀ¿É¿ Ì¿ ÐÄÌħ ¿ ÐÄÈÖ¿Ð ÎÍ ÁÄÖÄÏ¿Ë Ñ¿Ë ÇÂÏ¿ÝÑо ÐÎÄÉÑ¿ÉÊÇ
iÏ¿ÐÌÍÉÒ ÑÐÉ
bÍÏÍÃÌÄÄ
nm}xgd qdoo_pz a bmomclmk
pÍÁÐÄË ÌÄÿÊÄÉÍ ÍÑ iÏ¿ÐÌÍÉÒÑÐÉ¿ Ï¿ÐÎÍʿ¿ÝÑо ¦ÎÍÝØÇÄ ÑÄÏÏ¿ÐÚ§ mÌÇ ÀÚÊÇ ÐÃÄÊ¿ÌÚ Ì¿ ÍÐÚοÝØÄËо ÐÉÊÍÌÄ Ãʾ Æ¿ØÇÑÚ ÎÊÍÃÍÁÍÂÍ Ð¿Ã¿ Ò ÃÄÏÄÁÌÇ bÊÍÀÍÁÉÇ Ç Ì¿ ÌÇÔ ÁÚпÃÇÊÇ ÁÇÌÍÂÏ¿Ã gÆ Æ¿ ÓÍÏËÚ Ì¿ÎÍËÇÌ¿ÝØÄÈ ÂÏÄÖÄÐÉÇÄ ¿ËÓÇÑÄ¿ÑÏÚ ÑÄÏÏ¿ÐÚ ÍÀʿÿÝÑ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÚË ÜÓÓÄÉÑÍË ° ¦Æ¿Î¿ÆÃÚÁ¿ÝØÇ˧ ÜÔÍË oÄÃÉ¿¾ ¿ÉÒ ÐÑÇÉ¿ ÑÄÏÏ¿Ð ÎÍÐÊÒÅÇÊ¿ ÎÏÇÖÇÌÍÈ ÑÍÂÍ ÖÑÍ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÁÍÃÇÊÇÐÛ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÉÍÌÕÄÏ ÑÚ Ç ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÇ a ÜÑÍË ¦¿ËÓÇÑÄ¿ÑÏħ ÎÄÊ Ã¿ÅÄ ÁÄÊÇÉÇÈ sÄÃÍÏ w¿Ê¾ÎÇÌ
kÒÆÄÈ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ
iÇÄÁ ° ÂÍÏÍà РÀÍÊÛ×ÇË ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍË ËÒÆÄÄÁ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÇÆ ÌÇÔ ÀÚÊÇ ÍÑÉÏÚÑÚ Ã¿ÁÌÍ ÌÄÉÍÑÍÏÚÄ ÐÏ¿ÁÌÇÑÄÊÛÌÍ ÌÄÿÁ ÌÍ mÃÌÇË ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÌÄÍÀÚÖÌÚÔ ËÒÆÄÄÁ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÈ ÐÑÍÊÇÕÚ ËÍÅÌÍ ÐÖÇÑ¿ÑÛ kÒÆÄÈ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ° Ñ¿ÉÍÂÍ ËÒÆľ ÌÄ ÒÁÇÃÄÑÛ ÌÇ ÁÍÃÌÍË ÂÍÏÍÃÄ rÉÏ¿ÇÌÚ lÄÍÀÚÖÌ¿¾ ÜÉÐÎÍÆÇÕǾ ËÒÆľ ÎÏÇÁÊÄÉ¿ÝØ¿¾ ÉÇÄÁÊ¾Ì Ç ÂÍÐÑÄÈ ÐÑÍÊÇÕÚ ÆÌ¿ÉÍËÇÑ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÄÈ Ð ËÇÏÍÁÍÈ ÇÐÑÍÏÇÄÈ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ ÉÍÑÍÏ¿¾ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑ ÒÅÄ ÌÄ ÍÃÌÍ ÑÚоÖÄÊÄÑÇÄ a ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÇ ËÒÆľ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ç ÐÑ¿ÏÇÌ ÌÚÄ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÍÌÌÚÄ ÑÏÒÀÚ ÇÆ ÉÄÏ¿ËÇÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊÇÐÛ ÀÍÊÛ×Ä ÐÑ¿ ÊÄÑ Ì¿Æ¿Ã Ç ÐÔÄË¿ ÉÇÄÁÐÉÍÈ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÇ Ç ÐÑ¿ÏÍÄ É¿Ì¿ÊÇÆ¿ÕÇÍÌÌÍÄ ÍÀÍÏÒÃÍÁ¿ÌÇÄ ÒÅÄ ÍÑÏ¿ÀÍÑ¿Á×ÄÄ ÐÁÍÈ ÐÏÍÉ Ç Æ¿ÀÍÑÊÇÁÍ ÍÑÏÄÐÑ¿ÁÏÇÏÍÁ¿ÌÌÍÄ iÇÄÁ
kÒÆÄÈ Î¿ÐÔ¿ÊÛÌÚÔ ¾ÇÕ ¦nÇпÌÉ¿§
ËÒÆÄÇ rÉÏ¿ÇÌÚ
kÒÆÄÈ Á iÍÊÍËÚÄ ° ÜÑÍ ÄÃÇÌ ÐÑÁÄÌÌÍÄ Á ËÇÏÄ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÄ ÒÖÏÄÅÃÄÌÇÄ ÎÍÐÑÏÍÄÌÌÍÄ ÐÎÄÕÇ ¿ÊÛÌÍ Ãʾ ÐÍÔÏ¿ÌÄÌǾ Ç ÜÉÐÎÍÌÇ ÏÍÁ¿ÌǾ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄÌÇÈ ÎÇпÌÉÍ ÁÍÈ ÏÍÐÎÇÐÇ |ÉÐÎÍÆÇÕǾ ËÒÆľ Ì¿ ÐÄÂÍÃ̾×ÌÇÈ ÃÄÌÛ ÐÍÐÑ¿ÁʾÄÑ ÀÍÊÄÄ ÑÚÐ ÎÇпÌÍÉ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÁÄÆÄÌÚ ÐÝÿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÐÍ ÁÐÄÈ rÉÏ¿ÇÌÚ ÌÍ Ç ÇÆ Æ¿ ÏÒÀÄÅ¿ ÑÒÑ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÝÀÍÁ¿ÑÛо ÀÄÊÍÏÒÐ ÐÉÇËÇ ÎÍÊÛÐÉÇËÇ ÖÄ×ÐÉÇËÇ ×ÁÄÃÐÉÇËÇ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇËÇ Î¿Ð Ô¿ÊÛÌÚËÇ ¾ÈÕ¿ËÇ iÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÄÐÑÛ Á ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ ÜÉÐÎÍÌ¿ÑÚ Ð ÜÉÆÍÑÇÖÄÐÉÇËÇ ÉÍÏ̾ËÇ Ì¿ÎÏÇ ËÄÏ ¾ÈÕ¿ ÇÆ gÌÃÇÇ wÏÇ j¿ÌÉÇ Ç n¿ÉÇÐÑ¿Ì¿ iÍÊÍËÚ¾
kÒÆÄÈ ¦kÍÏÐÉÇÄ ÉÒÏÛÄÆÚ§
kÒÆÄÈ ÀÚÊ ÐÍÆÃ¿Ì ÒÐÇÊǾËÇ ÐÄËÛÇ jÍοÉÍÁÚÔ ÉÍÑÍÏÚÄ Ñ¿ÉÇË ÌÄÍÀÚÖÌÚË ÐÎÍÐÍÀÍË ÏÄ×ÇÊÇ ÍÀÏ¿ÑÇÑÛ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ Æ¿ÂϾÆÌÄÌÌÍÐÑÛ vÄÏÌÍÂÍ ËÍϾ gÆÝËÇÌ É¿ ËÒÆľ Æ¿ÉÊÝÖ¿ÄÑо Á ÑÍË ÖÑÍ ÁÐÄ ÜÉÐÎÍÌ¿ÑÚ ÎÍÃ̾ÑÚ Ð ËÍÏÐÉÇÔ ÂÊÒÀÇÌ ×ÑÍÏË¿ËÇ |ÑÍ Ç ÍÀÒÁÛ Ç ÇÂÏÒ×ÉÇ Ç ÀÒÑÚÊÉÇ ÉÍÑÍÏÚÄ Æ¿ ÁÏÄ˾ ÎÏÄÀÚÁ¿ÌǾ Á ËÍÏÐÉÍÈ ÎÒÖÇÌÄ ÒÐÎÄÊÇ ÍÀÏ¿ÐÑÇ ÁÍÃÍ ÏÍÐʾËÇ Ï¿ÉÒ×É¿ËÇ Ç ÎÏÄÁÏ¿ÑÇÊÇÐÛ ÑÄÎÄÏÛ Á ÍÀÙÄÉÑ ÌÄÎÏÇÁÚÖÌÍÂÍ ËÍÏÐÉÍÂÍ ¦ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿§ lÄÏÄÃÉÍ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÇ ÎÚÑ¿ ÝÑо Ò¿ÿÑÛ ÖÑÍ ÅÄ ÍÌÇ ÁÇÃ¾Ñ Æ¿ ÎÏÄà ËÄÑ ÉÍÑÍÏÚÈ ËÍÏÄ ÑÏ¿ÌÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÊÍ Á ÐÁÍÝ ÒÂÍÃÒ |ÉÐÉÒÏÐǾ ÎÍ ËÒÆÄÝ ÍÖÄÌÛ ÒÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌ¿¾ Ç ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌ¿¾ pÑÍÇÑ Æ¿ÂʾÌÒÑÛ Á ÌÄÂÍ ÖÑÍÀÚ Á ÐÊÄÃÒÝØÇÈ Ï¿Æ Æ¿ÃÒË¿ÑÛо ÌÒÅÌÍ ÊÇ ÀÏÍпÑÛ ÎÒÐÑÒÝ ÀÒÑÚÊÉÒ Á ÌÄÅÌÒÝ ËÍÏÐÉÒÝ ÂÊ¿ÃÛ _ÃÏÄÐ ËÒÆľ _o iÏÚË p¿ÉÐÉÇÈ Ï Ì Ð wÑÍÏËÍÁÍÄ ÒÊ jÄÌÇÌ¿ ÉÁ qÄÊ
kÒÆÄÈ ËÇÌÇ¿ÑÝÏÌÍÈ ÉÌÇÂÇ ÇË a m o¿ÆÒËÍÁ¿
i¿É ÂÍÏÍÃÐÉÍÈ ÜÑÍÑ ËÒÆÄÈ ÀÚÊ ÐÍÆÃ¿Ì Ì¿ À¿ÆÄ Ö¿ÐÑÌÍÈ ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ Á ÂÍÃÒ Á ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍË ÃÍËÄ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÄÏ¿ nÍÐÊÄ ÄÂÍ ÐËÄÏÑÇ Á ÉÍÊÊÄÉÕǾ Á ÉÍÑÍÏÍÈ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÊÍÐÛ ÀÍÊÄÄ ËÇÌÇ Ç ËÇÉÏÍÉÌÇ ÎÄÏÄ×Ê¿ Á ÐÍÀÐÑÁÄÌ ÌÍÐÑÛ ÂÍÏÍÿ pÎÒÐѾ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ ÉÍÊÊÄÉ ÕǾ Ì¿ÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑ ÜÉÆÄËÎʾÏÍÁ ËÇÌÇ Ç ËÇÉÏÍ ÉÌÇ ϿÆËÄÏÚ ÉÍÑÍÏÚÔ ÃÍ ÐË Ç ÐË ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÄÌÌÍ |ÑÍ ÏÒÉÍÎÇÐÌÚÄ ÎÄÖ¿ÑÌÚÄ Ç ÇÆÂÍÑÍÁÊÄÌÌÚÄ ÏÒÉ¿ËÇ Ì¿ÏÍÃÌÚÔ ÒËÄÊÛÕÄÁ ÐÑ¿ÏÇÌÌÚÄ ÏÄÃÉÍÐÑÌÚÄ Ç ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÄ ÉÌÇÂÇ ÇÆ ÀÄÏÄÐÑÚ ÎÄÏ¿ËÄÌÑ¿ ÀÒË¿ÂÇ Ç ËÄÑ¿ÊÊ¿ |ÑÇ ÉÌÇÂÇ ÇÆÿÌÚ Á ÐÑÏ¿Ì¿Ô Ç ÇÆÊÍÅÄÌÚ Ì¿ ¾ÆÚÉ¿Ô ËÇÏ¿ a ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ Ñ¿ÉÅÄ ÄÐÑÛ ËÇÉÏÍ ËÇÌÇ¿ÑÝÏÚ ÎÍÂÍÁÍÏÉÇ Ì¿ ÉÍÌÐÉÍË Ç ÖÄÊÍÁÄÖÄ ÐÉÍË ÁÍÊÍÐ¿Ô Ç ÍÃÌ¿ ÇÆ ÑÏÄÔ ÉÌÇÅÄÉ ÎÚÊÇÌÍÉ Ì¿ÏÍÃÌÍÂÍ ÒËÄÊÛÕ¿ l k¿ÐÊÝÉ¿ ÉÍÑÍÏ¿¾ Á Ï¿Æ ËÄÌÛ×Ä Ë¿ÉÍÁÍÂÍ ÆÄÏÌ¿ bÍÏÊÍÁÉ¿
Juneor cup
ÄÑÇÌÂ ° É Ï ¿ Ë Ä o
Ремаркетинг—2011
pÊÍÅÌÍ Ì¿ÆÁ¿ÑÛ ÐÍÀÚÑÇÄ Á aÍÐÑÍÖÌÍÈ rÉÏ¿ÇÌÄ ÉÍ ÑÍÏÍÄ ÎÍ ÐÁÍÇË Ë¿Ð×Ñ¿À¿Ë Ç ÆÌ¿ÖÇËÍÐÑÇ ÎÄÏÄÀÇÊÍ ÀÚ ¦oÄË¿ÏÉÄÑÇÌ § ° ÉÏÒÎÌÄÈ×ÇÈ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÉÍÑÍÏÚÈ ÒÅÄ È ÂÍà ÎÍÃϾà ÐÍÀÇÏ¿ÄÑ ÊÒÖ×ÇÔ Ë¿Ï ÉÄÑÍÊÍÂÍÁ ÎÇ¿ÏØÇÉÍÁ Ç ÏÄÉÊ¿ËÇÐÑÍÁ ¦qÏ¿ÃÇÕÇÇ ÎÏÍÑÇÁ gÌÌÍÁ¿ÕÇȧ ° ÇËÄÌÌÍ ÎÍà ѿ ÉÇË ÊÍÆÒÌÂÍË ÐÍÏÄÁÌÍÁ¿ÊÇÐÛ Ë¿ÐÑÄÏ¿ ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚÔ ÉÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÈ p¿ËÚÄ ÀÒÏÌÚÄ Ç ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÄ ÍÀÐÒÅÃÄÌǾ É¿É ÌÄ ÐÑÏ¿ÌÌÍ ÁÚÆÁ¿Ê¿ ¦ÀÇÑÁ¿§ bÏÇ ÂÍÏǾ qÏÒÐÍÁ¿ ÎÏÄÆÇÃÄÌÑ ÉÍÌпÊÑÇÌÂÍÁÍÈ ÉÍËο ÌÇÇ ¦iÍÌÑ¿ÉÑ |ÉÐÎÄÏѧ  kÍÐÉÁ¿ ÎÏÍÑÇÁ mÊÄ¿ j¿Î×ÇÌ¿ ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÚÈ ÃÇÏÄÉÑÍÏ 3AATCHI 3AATCHI  iÇÄÁ cÁ¿ ÎÏÍÓÄÐÐÇÍÌ¿Ê¿ ÉÍÑÍÏÚÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ÜÑÍÈ ÐÓÄÏÄ ÒÅÄ ËÌÍÂÍ ÊÄÑ ÌÄ ËÍÂÊÇ ÐÍÈÑÇÐÛ ÁÍ ËÌÄÌÇÇ Í ÕÄÊÄÐÍÍÀÏ¿ÆÌÍÐÑÇ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌǾ ÜËÍÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ Á ÏÄÉÊ¿ËÄ iÍÓÄÀÏÄÈÉ ÎÍÐÊÄ Ë¿ÐÑÄÏ ÉÊ¿ÐÐÍÁ ÎÊ¿ÁÌÍ ÎÄÏÄÑÄÉ Á Ì¿Ö¿ÊÍ Ï¿ÀÍÑÚ ÒÅÄ ÀÍÊÄÄ ÒÆÉÍÌ¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÌÚÔ ÐÄÉÕÇÈ ¦k¿ÏÉÄÑÇÌ ˿ÐÑÄÏÍÁ§ ¦j¿ÀÍÏ¿ÑÍÏǾ ÇËÇÃÅ¿§ ¦pÉÊ¿Ã ÇÃÄȧ Ç ¦mÌ Ê¿ÈÌ Ë¿ÐÑÄÏÐÉ¿¾§ mÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏÚ 2EMARKETING ÂÍÁÍ Ï¾Ñ Í ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ÝØÄË ÇÌÑÄÏÄÐÄ É ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÝ ÐÏÄÃÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÄÈ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ë¿ÏÉÄÑÇÌÂÍÁÍÈ ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÌÍ Ç ÐÓÄÏ ÀÇÆÌÄп
l¿Ö¿ÊÍ ÊÄÑ¿ Æ¿ÎÍËÌÇ ÊÍÐÛ ÅÇÑÄÊ¾Ë ÂÍÏÍÿ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Å¿ÏÉÇËÇ ÃÄÌÛÉ¿ËÇ ÌÍ Ç À¿Ñ¿ ÊǾËÇ Á ÃÇÐÕÇÎÊÇÌ¿Ô #OUNTER 3TRIKE Ç 7# ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÏÍÔÍÃÇ ÊÇ Á Ï¿ÆÌÚÔ ÉÍËÎÛÝ ÑÄÏÌÚÔ ÉÊÒÀ¿Ô ÂÍÏÍÿ sÍÏË¿Ñ ÑÒÏÌÇÏ¿ ÎÍ ÊÒÖÇÊо ÁÄÐÛË¿ ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÚË ÀÊ¿ÂÍÿϾ ÑÍËÒ ÖÑÍ ÉÊÒÀÚ ÐÍÄÃÇÌÄÌÚ ÍÎÑÍÁÍÊÍÉÍÌÌÚË É¿ÀÄ ÊÄË Ç ÉÍË¿ÌÃÚ ÇËÄÊÇ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÇÂÏ¿ÑÛ ÁÍ ÁÐÄÔ ÉÍÌÕ¿Ô ÂÍÏÍÿ ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ aÍ ÁÏÄ˾ ÖÄÑÁÄÏÑÛÓÇ Ì¿ÊÛÌÚÔ Ç ÎÍÊÒÓÇÌ¿ÊÛ ÌÚÔ ÇÂÏ ÎÍ #OUNTER 3TRIKE Á Æ¿ÊÄ Õ¿ÏÇÊÍ ÍÂÏÍËÌÍÄ Ì¿ÎϾÅÄÌÇÄ qÍ Ð ÍÃÌÍÈ ÑÍ Ð ÃÏÒÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ ÐÊÚ׿ÊÇÐÛ ÌÄÎÍ̾ÑÌÚÄ ÌÄÎÍÃÂÍ ÑÍÁÊÄÌÌÍËÒ ÖÄÊÍÁÄÉÒ ÁÍÆÂÊ¿ÐÚ ¦l¿ ÆÄÊÄ ÌÍ˧ ¦nÍà ÐÍÀ¿ÉÍȧ ¦l¿ ÉÍÁÏħ ¦nÍ×ÄÊ ÐÊÄΧ Ç Ñ Ã lÄÎÍà ÃÄÊÛÌ¿¾ Ï¿ÃÍÐÑÛ ÍÃÌÍÈ Î¾ÑÄÏÉÇ ÐËÄ×ÇÁ¿Ê¿ÐÛ Ð Ï¿ÆÍÖ¿ÏÍÁ¿ÌÇÄË ÃÏÒÂÍÈ Î¾Ñ½ÏÉÇ ¯ ÇÔ ÎÏÍÑÇÁÌÇ ÉÍÁ nÏÇÆÍÁÍÈ ÓÍÌà Á É¿ÅÃÍÈ ÇÆ ÃÇÐÕÇÎÊÇÌ ÐÍÐÑ¿ÁÇÊ ÂÏÇÁÄÌ qÒÏÌÇÏ ÌÍÐÇÊ ÎÏÍÀÌÚÈ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏ ¿ ÄÂÍ ÍÏ¿ ÌÇÆ¿ÑÍÏÍË ÁÚÐÑÒÎÇÊ ×ÇÏÍÉÍ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ Á ÒÆÉÇÔ ÉÏÒÂ¿Ô _ÊÄÉÐÄÈ ¦*UNEO2§ iÒÐÍÁ
°
ÎÍÐÑÓ¿ÉÑÒË
Kharkov Art Fest
*UNEOR #U P
T +HARKOV !RT &ES
a t¿ÏÛÉÍÁÄ ÎÏÍ×ÄÊ +HARKOV !RT &EST ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÐÑÏÇÑ ¿ÏÑ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ cÁ¿ Ã̾ ÎÍÃϾà ԿÏÛÉÍÁÐÉÇÄ ¿ ÁËÄÐÑÄ Ð ÌÇËÇ Ç ÏÍÐÐÇÈÐÉÇÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ ÑÁÍÏÇÊÇ É¿ÏÑÇÌÚ ÀÒÉÁ¿ÊÛÌÍ Á ÏÄÅÇËÄ ÍÌ Ê¿ÈÌ ÂÍ ÇÝ̾ ÐÍÐÑ;ÊÍÐÛ LIVE SHOW Ë¿ÐÑÄÏÍÁ ÐÑÏÇÑ ¿ÏÑ Á ÎÍÃÁ¿ÊÄ kÒÌÇÕÇοÊÉÇ cÄÈÐÑÁÍ ÎÏÍÃÍÊ ÅÇÊÍÐÛ ÊÄÉÕǾËÇ Ç ÎÍÉ¿ÆÍË ÓÇÊÛË¿ ÂÊ¿Á ÌÍÂÍ ÐÑÏÇÑ ¿ÏÑÇÐÑ¿ ËÇÏ¿ `ÜÌÉÐÇ ¦aÚÔÍà ÖÄÏÄÆ ÐÒÁÄÌÇÏÌÒÝ Ê¿ÁÉÒ§ mÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏ¿ËÇ ÓÄÐÑ¿ ÁÚÐÑÒÎÇÊÇ kÒÌÇÕÇοÊÛÌ¿¾ ¿ÊÄÏľ Ç ÓÍÑÍÐÑÒÃǾ $)9 ÉÍÑÍÏ¿¾ ÎÏÇÌÇË¿Ê¿ Ò ÐÄÀ¾ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ ÒÐÑÏ¿ÇÁ¿Ê¿ ÎÍÜÑÇÖÄÐÉÇÈ ÁÄÖÄÏ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍÆÁÍÊÇÊ¿ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿Ë Ï¿Æ ÏÇÐÍÁ¿ÑÛ ÕÄÊÒÝ ÐÑÄÌÒ
°
+HARKOV !RT &EST
ËÌÄÌÇÄ
nÄÏÄà ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕÇÄÈ ÌÍÁÍÂÍ ÉÊÇο ¦k¿Ë¿§ ÂÏÒÎÎÚ 3UN3AY Á ¿ÏÑ É¿ÓÄ ¦iÍÏÍÁ¿§ ÅÒÏÌ¿ÊÇÐÑ¿Ë oÄÎÏÇÆÚ ÒÿÊÍÐÛ ÎÍÂÍÁÍÏÇÑÛ Ð _ÌÃÏÄÄË f¿ÎÍÏÍÅÕÄË Ç ÒÆÌ¿ÑÛ ÄÂÍ ËÌÄÌǾ ÎÏÍ
nÏÍ ¦k¿ËÒ§ ÜÑ¿ ÎÄÐ̾ ÎÍÐÁ¾Ø¿ÄÑо ÁÐÄË ÊÝÃ¾Ë Ð ÍÑÉÏÚÑÚË ÐÄÏÃÕÄË jÝÀÚË ÁÌÄ Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÁÍÆÏ¿ÐÑ¿ ÎÍÊ¿ ËÄÐÑÍÏÍÅ ÃÄÌǾ _ ÊÝÃÇ Ð Æ¿ÉÏÚÑÚË ÐÄÏÃÕÄË ÎÏÍ ÐÑÍ ÌÄ ÐËÍÂÒÑ ÍØÒÑÇÑÛ ÁÐÝ ÎÍÊÌÍÑÒ ÅÇÆÌÇ |Ñ¿ ÎÄÐ̾ ° ÌÄÐÍÂÊ¿ÐÇÄ `ÊÇÅÄ É ÉÍÌÕÒ ÎÄÐÌÇ ¾ ÎÍÝ Í ÑÍË ÖÑÍ ÁÚÔÍà ÁÐÄ ÅÄ ÄÐÑÛ Ç ÍÌ ÍÖÄÌÛ ÎÏÍÐÑ ° Æ¿ÂʾÌÒÑÛ Ç ÎÍÐËÍÑÏÄÑÛ ÖÑÍ Ì¿ÔÍÃÇÑо ÁÌÒÑÏÇ nÍÑÍËÒ ÖÑÍ ÁÐÄ ÖÑÍ ÁÍÉÏÒ ° ÁÐÄÂÿ ÀÒÃÄÑ ËÄ̾ÑÛо Ç Á ÖÄË ÑÍ Ì¿Ð Ï¿ÆÍÖ¿ÏÍÁÚÁ¿ÑÛ ÎÄÏÇÍÃÇÖÄÐÉÇ lÒ Ç Á ÎÏÇÌÕÇÎÄ Ï¿ÃÍÁ¿ÑÛ
nÏÍ cÅÍÌ¿ sÍÏÑÄ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁÍ Ð cÅÍÌÍË sÍÏÑÄ ÎÍÊÒÖÇÊÍÐÛ ÍÖÄÌÛ ÊÄÂÉÍ ÆÃÍÏÍÁÍ ÀÚÐÑÏÍ l¿ÐÑÍÊÛÉÍ ¾ ÎÍÏ¿ÃÍÁ¿Êо ÜÑÍËÒ É¿É ÊÝÃÇ ËÍÂÒÑ ÁÍÑ Ñ¿É ÁÍÑ ÊÄÂÉÍ ÌÄ Æ¿ËÍÏ¿ÖÇÁ¿¾ÐÛ ÃÄÊ¿ÑÛ ÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍ ÀÍÊÛ ×ÇÄ Ç ÂÏÍËÉÇÄ ÉÊ¿ÐÐÌÚÄ ×ÑÒÉÇ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÀÚÑÛ ¿ÀÐÍÊÝÑÌÍ Ï¿ÐÐÊ¿ÀÊÄÌÚË ÀÄÆ Ì¿ÎϾ ÅÄÌǾ m ÑÍË ÖÑÍ cÅÍÌ ÇØÄÑ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÄ ÏÒÐÐÉÇÄ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÚ Ãʾ ÐÍÑÏÒÃÌÇÖÄÐÑÁ¿ Ì¿Ë Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿Ê¿ 6* }Éʾ Ð É¿Ì¿Ê¿ ! /NE ËÚ ÏÄ×ÇÊÇ ÎÍÎÏÍÀÍÁ¿ÑÛ Ç ÎÏÍÐÑÍ ÎÏÇ× ÊÇ É ÌÄËÒ Á ¿Î¿ÏÑ¿ËÄÌÑÚ ÐÚÂÏ¿ÊÇ ÁËÄÐÑÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÄÐÄÌ Ç ÐÏ¿ÆÒ ÁÐÄ Ò Ì¿Ð Æ¿ÉÍÌ ÌÄÉÑÇÊÍÐÛ ÎÍÊÒÖÇÊÍÐÛ g ÍÌ ÐÉ¿Æ¿Ê ÁÐÄ Ã¿Á¿È ÔÍÖÒ ÃÄÊ¿ÄË
cÅÍÌ sÍÏÑÄ ° ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÈ ËÒÆÚÉ¿ÌÑ ÇÂÏ¿Ê Á 4HE &UGEES ¿ Ñ¿ÉÅÄ ¾ÁʾÄÑо пËÍÐÑ;ÑÄÊÛÌÚË ¿ÏÑÇÐÑÍË Æ¿ÁÍÄÁ¿Á×ÇË ÉÒÖÒ bÏÜËËÇ Ç ÎÏÍÖÇÔ ÐÑ¿ÑÒÜÑÍÉ ÀÊ¿ÂÍÿϾ ÐÁÍÄËÒ ÌÄÁÄÏ;ÑÌÍËÒ Ñ¿Ê¿ÌÑÒ
nÏÍ ÍÑÌÍ×ÄÌǾ Ð ÃÍÖÄÏÛÝ ¾ ÀÚ ÔÍÃÇÊ ÁÄÆÃÄ ÉÒÿ ÀÚ ÍÌ¿ ËÄ̾ ÎÏÇÂÊ¿ÐÇÊ¿ nÍÃÃÄÏÅ É¿ ÍÖÄÌÛ Á¿ÅÌ¿ ÏÄÀÄÌÍÉ Ç ÄÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÚ ÃÍÊÅÌÚ ÀÚÑÛ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚËÇ ÜÑÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌ ÌÍ Ãʾ ÐÑÍÊÛ ÀÊÇÆÉÇÔ ÍÑÌÍ×ÄÌÇÈ mÐÍÀÄÌÌÍÐÑÇ ÁÍÐÎÇÑ¿ÌǾ ÐÁ¾Æ¿ÌÚ Ð ËÍÄÈ ÏÄÊÇÂÇÄÈ ÎÏÄÅÃÄ ÁÐÄÂÍ ° ÜÑÍ ÌÄÌ¿Á¾ÆÖÇÁÍÐÑÛ Ç ÌÄÅÄÊ¿ÌÇÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍ ÎÏÇÌÇË¿ÑÛ ÏÄ×ÄÌǾ Æ¿ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ~ ÒÁ¿Å¿Ý ÐÁÍÀÍÃÒ ÊÝÀÍÂÍ ÅÇÁÍÂÍ ÐÒØÄÐÑÁ¿ ° Ç ÜÑÍ Ì¿ÎϾËÒÝ ÐÁ¾Æ¿ÌÍ Ð ÑÄË ÖÑÍ ¾ ÎÏ¿ÉÑÇÉÒÝ ÃÆÜÌ ÑÏ¿ÃÇÕÇÇ mÖÄÌÛ Á¿ÅÌÍ ÖÑÍÀÚ ÁÐÄ ÀÚÊÍ ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÍ
Андрей Sun Запорожец
nÏÍ ×ÉÍÊÒ ËÚ ËÌÍÂÍÄ ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÊÇ Ç Ì¿Ë ËÌÍÂÍÄ ÐÔÍÃÇÊÍ Ð ÏÒÉ p Ì¿Ð ÐÇÊÛÌÍ ÌÄ ÑÏÄÀÍÁ¿ÊÇ ÍÀØÄ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÎÏÄÃËÄÑÚ g ¾ ÃÍ ÐÇÔ ÎÍÏ ÌÄ ÆÌ¿Ý ÔÍÏÍ×Í ÜÑÍ ÇÊÇ ÎÊÍÔÍ lÍ ÎÏ;ÁʾÑÛ ÐÄÀ¾ ÑÁÍÏÖÄÐÉÇ Ì¿Ë ÁÐÄÂÿ Ñ¿Ë Ã¿Á¿ÊÇ ÜÑÍ ÎÍÍØϾ ÊÍÐÛ Ç Ì¿Ð ÜÑÍËÒ ÒÖÇÊÇ |ÑÍ ËÄÐÑÍ Ã¿ÊÍ Ì¿Ë ÑÍÊÖÍÉ É Ï¿ÆÁÇÑÇÝ ~ ÎÄÊ Á ÔÍÏÄ ÄØĨ aÍÑ ¾ Æ¿ÀÚÁ¿Ý ÎÍÐÑ;ÌÌÍ ÎÏÍ ÜÑÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ¿ ËÌÄ Ë¿Ë¿ ÎÍÐÑ;ÌÌÍ ÂÍÁÍÏÇÑ ¦_ÌÃÏÝ×ÄÌÛÉ¿ ÎÍÖÄËÒ ÑÚ ÌÄ ÂÍÁÍÏÇ×Û ÖÑÍ ÑÚ ÎÄÊ Á ÔÍÏÄ § kÚ Ã¿ÅÄ Â¿ÐÑÏÍ ÊÇÏÍÁ¿ÊÇ Æ¿ ÂÏ¿ÌÇÕÄÈ Ð ÔÍÏÍË ÉÍÂÿ ËÌÄ ÀÚÊÍ ÄØÄ ÊÄÑ mÀØÄÌÇÄ Ð ËÒÆÚÉ¿ÌÑ¿ËÇ Ç ÁÐÄ ÖÑÍ ÐÍ ËÌÍÈ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊÍ ° Á ÑÍÈ ÇÊÇ ÇÌÍÈ ÐÑÄÎÄÌÇ ÎÍÁÊǾÊÍ Ì¿ ÐÑ¿ÌÍÁÊÄÌÇÄ ËÄ̾
nÏÍ t¿ÏÛÉÍÁ t¿ÏÛÉÍÁ ËÍÅÌÍ ÎÍÊÝÀÇÑÛ ÉÍÂÿ ÑÚ ËÍÅÄ×Û ÐÏ¿ÁÌÇÑÛ ÄÂÍ Ð ÃÏÒÂÇËÇ ÂÍÏÍÿËÇ ~ ÌÄ ÁÄÏÝ ÊÝÃ¾Ë ÉÍÑÍÏÚÄ ÀÙÝÑ Á ÂÏÒÃÛ Ç ÉÏÇ Ö¿Ñ ¦c¿ ËÚ ÊÝÀÇË t¿ÏÛÉÍÁ § Ç ÌÄ ÁÚÄÆÅ¿ÊÇ Ã¿ÊÛ×Ä cÍÌÄÕÉ¿ kÌÄ ÄÐÑÛ Ð ÖÄË ÐÏ¿ÁÌÇÑÛ t¿ÏÛÉÍÁ ° ÌÄ Ð¿ËÚÈ ¾ÏÉÇÈ ÌÄ Ð¿ËÚÈ ÅÇÁÍ ÎÇÐÌÚÈ Ç Á ÜÐÑÄÑÇÖÄÐÉÍË ÐËÚÐÊÄ ° ÌÄ Ð¿ËÚÈ ÉÏ¿ÐÇÁÚÈ lÍ ÆÃÄÐÛ ÄÐÑÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌÚÈ ÃÒÔ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÌ¿¾ ÐÏÄÿ ÄÐÑÛ ÊÝÃÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÃÄÊ¿ÝÑ ÑÍ ÖÑÍ ÔÍÑ¾Ñ ÄÐÑÛ ÊÝÃÇ ÎÍ Ì¿ÐÑ;ØÄËÒ ÐÁÍÀÍÃÌÚÄ ÑÁÍÏÖÄÐÉÇ ÄÐÑÛ ÊÇÖÌÍÐÑÇ g ÔÍѾ ÜÑ¿ ÐÏÄÿ ÂÊÍÀ¿ÊÛÌÍ ÌÄ ÍØÒØ¿ÄÑо ÌÍ ¾ ÆÌ¿Ý ÆÃÄÐÛ ÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÚÔ ÊÝÃÄÈ ÆÃÄÐÛ ÔÍÏÍ׿¾ ¿Ñ ËÍÐÓÄÏ¿ Ãʾ ÑÁÍÏÖÄÐÑÁ¿ lÄÑ ÍÂÏÍËÌÍÈ ÐÒÄÑÚ Ç ÄÐÑÛ ÁÍÆËÍÅÌÍÐÑÛ ÎÏÍÐÑÍ ÂÒʾÑÛ ÎÍ ÒÊÇÕ¿Ë Ç ÐÊÒ׿ÑÛ ËÒÆÚÉÒ fÃÄÐÛ ÔÍÏÍ׿¾ ÎÍÂÍÿ Ç ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÅÄÌØÇÌÚ ° ËÌÄ ÆÃÄÐÛ ÌÏ¿ÁÇÑо
ХАРЬКОВСКИЕ УЛИЦЫ
aÐÄ ÐÍÀÚÑǾ ÎÏÍÔÍÃ¾Ñ Á ÒÊÇÖÌÍË ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁÄ
°
bÊ¿ÁÌÍÄ ÐÍÀÚÑÇÄ É ÉÍÑÍÏÍËÒ ÐÄÈÖ¿Ð ÂÍÑÍÁÇÑо kÒÌÇÕÇοÊÉ¿ ° 3TREET!RT&EST |ÑÍ ÒÅÄ ÁÑÍÏÍÈ ÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÍÌ ÀÒÃÄÑ ÁÐÄ ÂÍÏÍÃÐÉÇË Á ÌÄË ÒÖ¿ÐÑÁÒÝÑ ËÍÊÍÃÚÄ ÔÒÃÍÅÌÇÉÇ Á ÍÐÌÍÁÌÍË ÇÆ t¿ÏÛÉÍÁ¿ ÌÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ° Ñ¿ÉÅÄ ÀÒÃÒÑ ÉÍË¿ÌÃÚ ÇÆ kÍÐÉÁÚ pÒË aÇÌÌÇÕÚ iÇÄÁ¿ sÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ÐÑ¿ÏÑÒÄÑ ¿ÁÂÒÐÑ¿ ÑÏ¿Ó¿ÏÄÑ ¿ÉÕÇÄÈ ÎÄÏÄà ËÒÌÇ ÕÇοÊÛÌÍÈ Â¿ÊÄÏÄÄÈ ¿ ¿ÁÂÒÐÑ¿ pÄÏÂÄÈ e¿Ã¿Ì ÒÐÑÏÍÇÑ 0OETRY 3HOW a ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÍÅÇÿÄÑо ÎÍÉ¿Æ ÓÇÊÛËÍÁ ÎÍà ÍÑÉÏÚÑÚË ÌÄÀÍË É¿Ð¿ÝØÇÔо ÐÑÏÇÑ ¿ÏÑ¿ iÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÀÒÃÒÑ ÉÍÌÕÄÏÑÚ Ì¿ ÒÊÇÕ¿Ô ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ¿ÉÕÇÇ f¿ÉÏÚÑÇÄ ÓÄÐÑÇÁ¿Ê¾ Ç ÎÏÄÆÄÌÑ¿ÕǾ Ï¿ÀÍÑ ÐÃÄÊ¿ÌÌÚÔ Á ÎÏÍÕÄÐÐÄ ÐÍÐÑÍÇÑо ÐÄÌѾÀϾ
rÊÇÖÌÍÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ ÁÎÇÐÚÁ¿ÄÑо Á ÂÍÏÍà ÐÉÒÝ ÐÏÄÃÒ ÍÅÇÁʾÄÑ ÆÌ¿ÉÍËÚÄ Ç ÎÏÇ ÁÚÖÌÚÄ ÒÊÇÕÚ Æ¿ÐÑ¿ÁʾÄÑ Æ¿ÃÒË¿ÑÛо pÍÁÏÄËÄÌÌÍÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍ ÌÄ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÄÑо ¿ÊÄÏľËÇ Ç ÁÚÐÑ¿ÁÍÖÌÚËÇ ÎÏÍÐÑÏ¿ÌÐÑÁ¿ ËÇ ÍÌÍ ÁÚÔÍÃÇÑ Æ¿ ÁоÉÇÄ ÎÏÄÃÄÊÚ
STREET ART FEST
qÄ¿ÑÏ
ÒÊ iÏ¿ÐÇÌ¿
qÄ¿ÑÏ wÄÁÖÄÌÉÍ
¦aÍÆÁÏ¿ØÄÌÇħ a ÍÐÌÍÁÄ ÌÍÁÍÂÍ ÐÎÄÉÑ¿Éʾ ¦aÍÆÁÏ¿ØÄÌÇħ ° ÌÍ ÁÄÊÊÚ aÊ¿ÃÇËÇÏ¿ l¿ÀÍÉÍÁ¿ ¦pÉ¿ÆÉ¿§ ¦fÁÍÌÍɧ ¦pÊÒÖ¿È ÇÆ ÅÇÆÌǧ Ç ¦aÍÆÁÏ¿ØÄÌÇÄ vÍÏÀ¿§ wÄÁÖÄÌÉÍÁÕÚ ÍÀÄØ¿ÝÑ ÖÑÍ Áн ÀÒÃÄÑ ¦ÉÏ¿ÐÇÁÍ Ç ÎÄÖ¿ÊÛÌͧ É¿É Ç Ò ¿ÁÑÍÏ¿ ÑÄÉÐÑÍÁ vÄÑÚÏÄ ÐÕÄÌÚ Ï¿ÆÁÍÏ¿ÖÇÁ¿ÝÑо ÁÍÉÏÒ ÍÃÌÍÈ ÎÍÐÑÄÊÇ bÊ¿ÁÌ¿¾ ÐÊÍÅÌÍÐÑÛ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉÇ Á ÑÍË ÖÑÍ ÐÕÄÌ¿ÏǾ ÌÄÑ nÍ ÐÊÍÁ¿Ë ÏÄÅÇÐÐÄÏ¿ ÎÍ ÎÊ¿ÐÑÇÉÄ Á ÑÄÉÐÑ¿Ô l¿ÀÍ ÉÍÁ¿ ÌÄÑ ÃÇ¿ÊÍÂÍÁ ÎÍÜÑÍËÒ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ ÌÄÉÍÑÍ ÏÚÔ ÐÝÅÄÑÍÁ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ¦aÍÆÁÏ¿ØÄÌÇÄ vÍÏÀ¿§ ÐÖÇÑ¿ÄÑо ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÌÄÁÍÆËÍÅÌÍÈ lÍ ÄÐÊÇ ÁÐÄ ÐÊÍÅÇÑо ÑÍ ÁÍÆËÍÅÌÍ Ì¿ Ô¿ÏÛÉÍÁÐÉÇÔ ÎÍÃËÍÐÑ É¿Ô ÏÍÃÇÑо ÄØÄ ÍÃÌ¿ Æ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌ¿¾ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿
ÒÊ pÒËÐÉ¿¾
cÍË ¿ÉÑÄÏ¿ ¦i¿ÏÍÊÛ§ ÇÝ̾ ÐÁÍÈ È ÃÄÌÛ ÏÍÅÃÄÌǾ ÍÑËÄÑÇÊ qÄ¿ÑÏ mÑËÄÑÇÊ ÌÄ ÎÏÍÐÑÍ Ñ¿É ¿ ÎÏÄËÛÄÏÍÈ ÐÎÄÉÑ¿Éʾ ¦i¿ ÏÍÊÛ§ ÎÍ ÎÛÄÐÄ pÊ¿ÁÍËÇÏ¿ kÏÍÅÄÉ¿ ÑÍÂÍ Ð¿ËÍÂÍ Ð ÖÛÄÈ ÎÛÄÐÚ ¦|ËÇÂÏ¿ÌÑÚ§ Ç Ì¿Ö¿Ê¿ÐÛ ÇÐÑÍÏǾ ÑÄ¿ÑÏ¿ ¦i¿ÏÍÊÛ§ ° ÜÑÝà ÎÏÍÇÐ×ÄÐÑÁÇÄ ÎÍ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÍÐÑ¿ÁʾÄÑ ÆÏÇÑÄÊÝ ËÌÍÂÍ ÁÍÎÏÍÐÍÁ ÁÄÃÛ ÎÍÁÄÐÑÁÍ Á¿ÌÇÄ ÍÀÏÚÁ¿ÄÑо Á ÑÍÈ Ð¿ËÍÈ ÑÍÖÉÄ Ð ÉÍÑÍÏÍÈ Ì¿ ÐÕÄÌÄ ËÍ ÀÚ Ï¿ÆÁÄÏÌÒÑÛо ÔÍÏÍ×ÇÈ ÑÏÇÊÊÄÏ ÀÍÄÁÇÉ gÐÑÍÏǾ ÀÄÆÒËÌÚÔ cÄÃÒ×ÉÇ Ç aÌÒÉ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÌÄ ÆÌ¿ÝÑ ÀÒÉÁ ÌÍ ÔÍÏÍ×Í ÐÑÏÄʾÝÑ Ç ÎÏÇ ÜÑÍË ÑÏÄÀÒÝÑ Ò cÍÉÑÍÏ¿ ÍÖÉÇ ÖÑÍÀÚ ÎÏÇÐÑÏÄÊÇÑÛ i¿ÏÍʾ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Á ÂÊ¿Æ¿ ÌÄ ÁÇÃÄÊÇ ÐÁÍÄÈ ¿ÀÐÒÏÃÌÍÐÑÛÝ ÎÍÏÍÈ Ì¿ÎÍËÇ Ì¿ÄÑ ÐÇÑÒ¿ÕÇÇ ÇÆ ÎÍÁÐÄÃÌÄÁÌÍÈ ÅÇÆÌÇ g ÌÄÁÍÊÛÌÍ ÃÒË¿Ä×Û É¿É ÅÄ ÔÍÏÍ×Í ÖÑÍ Á Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÄ ÌÄÊÛƾ ÔÍÃÇÑÛ ÎÍ ÒÊÇÕÄ Ð ÏÒÅÛÄË
ÑÄ¿ÑÏÚ
edl~ b_jgv
gÌÍÂÿ ÐÑÏÒÌÚ ¿ÉÒÐÑÇ ÖÄÐÉÍÈ ÂÇÑ¿ÏÚ ËÍÂÒÑ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÀÍÊÛ×Ä ÖÄË ÐÇËÓÍÌÇÖÄÉÇÈ ÍÏÉÄÐÑÏ gÌÍÂÿ ÊÇÏÇÖÄÐÉ¿¾ ÑÇ ×ÇÌ¿ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÂÍ ÉÊÒÀ¿ ÂÍÏ¿ÆÃÍ ÍÑÉÏÍÁÄÌÌÄÄ ÐÑ¿ÃÇÍÌÌÚÔ ÉÇÊÍÁ¿ÑÑ gÌÍÂÿ ÍÃÇÌ ÖÄÊÍÁÄÉ ËÍÅÄÑ Æ¿ÁÍÄÁ¿ÑÛ ÀÍÊÛ ×Ä ÖÄË ÕÄÊ¿¾ ¿ÏËǾ eÄ̾ b¿ÊÇÖ ÃÍÉ¿ÅÄÑ ÖÑ ÍÍÃÇÌ Á ÎÍÊÄ ÁÍÇÌ bÍÑÍÁÛÑÄ ÐÁÍÇ ÐÄÏÃÕ¿ É É¿ÎÇÑÒʾÕÇÇ sÍÑÍÐÑÒÃǾ ¦$)9§
ÇÖ eÄ̾ b¿Ê
ECORD /RKESTR "LACKMAILERS 2
ÉÍÌÕÄÏÑÚ
",!#+-!),%23 2%#/2$ /2+%342
aÚÎÒÐÑÇÁ Á ÂÍÃÒ ÐÁÍÈ ÃÄÀÝÑÌÚÈ ÃÇÐÉ :LATNO :RNO "LUES Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÉÍÑÍÏÍËÒ Ã¿Ê¿ ËÒÉÍËÍÊÛ̾ ÇÆ ÓÇÊÛË¿ iÒÐÑÒÏÇÕÚ ¦v½ÏÌ¿¾ ÉÍ×É¿ ÀÄÊÚÈ ÉÍѧ ÂÏÒÎο ÎÏÇ ÁÊÄÉÊ¿ ÁÌÇË¿ÌÇÄ ÐÏÄÃÐÑÁ Ë¿ÐÐÍÁÍÈ ÇÌÓÍÏË¿ÕÇÇ ° ÜÑÍ ÀÚÊ ÎÏÍÏÚÁ nÏÍ×ÊÍ ÊÄÑ Ç ÂÏÒÎο Ð ÌÄÇÆËÄÌÌÚË ÒÐÎÄ ÔÍË ÐÍÀÇÏ¿ÄÑ ÎÍÊÌÚÄ Æ¿ÊÚ ÂÃÄ ÇÂÏ¿ÄÑ ÐÁÍÈ Ï¿ÆÒÔ¿ÀÇ ÐÑÚÈ ÐÁ¿ÃÄÀÌÍ ÎÍÔÍÏÍÌÌÚÈ À¿ÊÉ¿ÌÐÉÇÈ ÏÍÉ Ð ÇÌÍÂÿ ÎÍÔ¿ÀÌÚËÇ ¿ ÇÌÍÂÿ Ç ÍÖÄÌÛ ÏÍË¿ÌÑÇÖÌÚËÇ ÑÄÉÐÑ¿ËÇ g ÎÒÀÊÇÉ¿ ÁÐÄÂÿ ÍÑÁÄÖ¿ÄÑ ÊÝÀÍÁÛÝ ÀÒÏÌÚËÇ ¿ÎÎÊÍÃÇÐ ËÄÌÑ¿ËÇ *AZZTER
_ll_ v_himapi_~ &%!4 !#/534)# 15!24%4
qÄ ÉÑÍ Ï¿ÀÍÑ¿Ê Ð _ÌÌÍÈ v¿ÈÉÍÁ ÐÉÍÈ ÂÍÁÍÏ¾Ñ Í ÄÄ ÒÌÇÉ¿ÊÛÌÍË ÑÏÒÃÍÊÝÀÇÇ Ç ÁÌÇË¿ÌÇÇ É ËÒÆÚÉÄ ¿ ÑÄ ÉÑÍ ÐÊÚ×¿Ê ÄÄ ÔÍѾ ÀÚ Ï¿Æ ° Í Ë¿ÉÐÇË¿ÊÛÌÍÈ ÍÑÿÖÄ Ç ÎÍÑÍÉÄ ÐÁÄÑÊÚÔ ÜËÍÕÇÈ Ì¿ ÊÝÀÍË ÁÚÐÑÒ ÎÊÄÌÇÇ rÅÄ ËÌÍÂÍ Ï¿Æ ¦ÅÄËÖÒÅÇ Ì¿ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÈ ÃÅ¿ÆÍÁÍÈ ÐÕÄÌÚ§ ÿÁ¿Ê¿ ÐÍÊÛÌÚÄ Ç ÐÍÁËÄÐÑÌÚÄ ÉÍÌÕÄÏÑÚ Ð ÊÒÖ×ÇËÇ ÃÅ¿ÆÍÁÚËÇ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ¿ËÇ Á t¿ÏÛÉÍÁÄ Ç ÎÍÊÒ Ö¿Ê¿ ÊÇ×Û Ð¿ËÚÄ ÑÄÎÊÚÄ ÍÑÆÚÁÚ Í ÌÇÔ _ ¦!COUSTIC 1UARTET§ ° ÜÑÍ ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÇÈ ÃÅ¿ÆÍÁÚÈ ÉÍÊÊÄÉÑÇÁ ÁÐÄ ÒÖ¿ÐÑÌÇÉÇ ÉÍÑÍÏÍÂÍ Ñ¾ÂÍÑÄÝÑ É ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿Ë Á ÍÀÊ¿ÐÑÇ ÐÍ ÁÏÄËÄÌÌÍÈ ÃÅ¿ÆÍÁÍÈ ËÒÆÚÉÇ ÎÏÇ ÜÑÍË ÍÑÿÁ¿¾ ÎÏÄÃÎÍÖÑÄÌÇÄ ÐÁÇÌÂÍÁÍËÒ ËÜÈÌÐÑÏÇËÒ g ÁÍÑ ÒÅÄ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÊÄÑ _̾ Ç ÉÁ¿ÏÑÄÑ ÁËÄ ÐÑÄ ÁÚÐÑÒοÝÑ Ç ÑÁÍÏ¾Ñ Ì¿ Ï¿ÃÍÐÑÛ ÐÄÀÄ Ç ËÇÏÒ 0INTAGON
_ÌÌ¿ v¿ÈÉÍÁÐ É¿¾
$USTY +ID
$5349 +)$
!RKADA ÌÄ ÎÄÏÄÐÑ¿ÄÑ Ï¿ÃÍÁ¿ÑÛ ÊÝÀÇÑÄÊÄÈ É¿ÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÜÊÄÉÑÏÍÌÌÍÈ ËÒÆÚÉÇ a ÉÍÌÕÄ ¿ÁÂÒÐÑ¿ Ï¿ÆÁÊÄÉ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÉÍËÎÊÄÉÐ ÎÍÐÄÑÇÑ ÍÃÇÌ ÇÆ Ð¿ËÚÔ ÁÍÐÑÏÄÀÍÁ¿ÌÌÚÔ ÃÇÃÅÄÄÁ ËÇÏ¿ ° $USTY +ID kÍÊÍÃÍÈ ÇÑ¿ÊÛ¾ÌÄÕ Æ¿¾ÁÇÊ Í ÐÄÀÄ ÄØÄ Á ÊÄÑ ÌÄË ÁÍÆÏ¿ÐÑÄ Ç Ð ÑÄÔ ÎÍÏ ÍÌ Ð ÒÐÎÄÔÍË ÁÆÏÚÁ¿ÄÑ Ñ¿ÌÕÎÍÊÚ Ç Ö¿ÏÑÚ Ñ¿ÉÅÄ É¿É Ç ÎÍÊÒÖ¿ÄÑ ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÌÚÄ ÍÑÆÚÁÚ Á ÎÏÄÐÐÄ pÄÂÍÃ̾ ÄÂÍ ÆÌ¿ÄÑ ÁÄÐÛ ËÇÏ nÊ¿ÐÑÇÌ ÉÇ Ì¿ "0ITCH #ONTROL "OXER +LING +LONG 3OUTHERN &RIED Ç 3YSTEMATIC ÏÄËÇÉÐÚ Ãʾ _ÏË¿Ìÿ a¿Ì tÄÊÃÄÌ¿ Ç kÍÀÇ ËÍØ ÌÄÈ×ÇÈ ¦ÀÍÄÁÇɧ +ORE ÁÆÍÏÁ¿Á×ÇÈ ÁÐÄ ËÚÐÊÇËÚÄ Ç ÌÄËÚÐÊÇËÚÄ Ö¿ÏÑÚ ° ÁÐÄ ÜÑÍ ÎÏÇÌÄÐÊÍ c¿ÐÑÇ ÃÍÊÂÍÅÿÌÌÒÝ ÐÊ¿ÁÒ Ç Ï¿ÐÎÇпÌÌÚÈ Ì¿ ÎÍÊÂÍÿ ÁÎÄÏÄà ¿ ÐÑÏÍÊÛÌÚÈ ÂÏ¿ÓÇÉ kÌÍÂÇÄ ÐÑ¿ÊÇ ÂÍÁÍ ÏÇÑÛ ¦$USTY +ID ° ÜÑÍ Ñ¿ÉÍÈ ÅÄ ÑÏÄÌÃ É¿É !DIDAS ORIGINAL§ !RKADA BEACH CLUB
%$#" 765 46325310/.- 2 ))) ++' % #! ( N 75ML53KK6 NMJKMI/. HJK6/6/HG H FM7M1/6/HG
CBA@87 6;54;<3
:2B310 @AB/B9 EDCBA4@?>=<@; :>
:=;HI 98:O8 XD[ <
.-,+%*)
:2 B 5 ;9 $#$ ++ #(" CBA@?> =<;@?
: !!9 .-,+%*)
: 9 ][<EB@AB P =>EY@R
&KEE',)
: !! 9 ]<@>:S *$&* ++ , ! " #
>?>E
('&DFG&G+"G
HI J H>@19 8ABQ8=4@ AB;CB=X4BYA8XDZD <EB\A@
.-,+%*)
: 9 ]ED==@RS T31U3/VUH- T1WJ
RS ' "# #("
fÁÒÉÇ ×ÒË¿ Sound of Noise sÏ¿ÌÕǾ wÁÄÕǾ
° Sound of Noise
°
mÓÇÕÄÏ ÎÍÊÇÕÇÇ _Ë¿ÃÄÈ a¿ÏÌÄÀÏÇÌ ÏÍ ÃÇÊо Á ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍÈ ÐÄËÛÄ Ð ËÌÍÂÍÊÄÑÌÇËÇ ÑÏ¿ÃÇÕǾËÇ ÁÍÐÎÇÑ¿Á×ÄÈ ÌÄË¿ÊÍ ÁÄÊÇÉÇÔ ËÒÆÚÉ¿ÌÑÍÁ p¿Ë _Ë¿ÃÄÈ ÌÄÌ¿ÁÇÃÇÑ ËÒÆÚÉÒ dÂÍ ÌÍÁÍÄ Æ¿Ã¿ÌÇÄ ° ÔÒÅÄ ÌÄ ÎÏÇÃÒË¿Ä×Û bÏÒÎο ÇÆ ×ÄÐÑÇ ÜÉÐÕÄÌÑÏÇÖÌÚÔ À¿Ï¿À¿Ì ØÇÉÍÁ ÎÍà ÎÏÄÃÁÍÃÇÑÄÊÛÐÑÁÍË ÂÄÌÇ¿ÊÛÌÍÈ p¿ÌÌÚ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÎÍÊÌÍË¿Ð×Ñ¿ÀÌÒÝ ¿Ñ¿ÉÒ Ì¿ ÂÍÏÍà mÌÇ ÇÐÎÍÊÛÆÒÝÑ ÆÿÌǾ Ï¿ÆÌÍÍ ÀÏ¿ÆÌÚÄ ËÄÔ¿ÌÇÆËÚ Ç ÌÄÎÏÄÏÚÁÌÚÈ ×ÒË ÒÊÇÕ Á É¿ÖÄÐÑÁÄ ÐÁÍÇÔ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÔ ÇÌ ÐÑÏÒËÄÌÑÍÁ |Ñ¿ ÌÍÁ¿¾ ÓÍÏË¿ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ ÍÑ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÔ ÑÄÏÏÍÏÇÐÑÍÁ ÎÏÇÁÍÃÇÑ É Ô¿ÍÐÒ Ç ÃÄÆÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÇ r _Ë¿Ãľ ÌÄÑ ÁÚÀÍÏ¿ ÄËÒ ÎÏÇÃÄÑо ÁÐÑÒÎÇÑÛ Á ÀÍÏÛÀÒ Á ËÇÏÄ ÏÇÑËÍÁ Ç ËÒÆÚÉÇ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÌ Ï¿ÌÛ×Ä ÁоÖÄÐÉÇ ÇÆÀÄ Â¿Ê dÂÍ ÖÒÁÐÑÁ¿ É p¿ÌÌÄ ÌÄ ÍÀÊÄÂÖ¿ÝÑ ÁÚ ÎÍÊÌÄÌǾ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÍÈ ÎÄÏÄà ÌÇË Æ¿Ã¿ÖÇ
°
ÉÇÌÍÑÄ¿ÑÏ `ÍËËÄÏÙ
mÑÎÒÐÑÇ 0ARTIR sÏ¿ÌÕǾ
tÍÏÍ׿¾ ÅÄÌ¿ Ç Ë¿ÑÛ ÃÁÍÇÔ ÃÄÑÄÈ pÝÆ¿ÌÌ ÒÑÍËÊÄÌ¿ ÀÄÐÕÄÊÛÌÍÈ ÅÇÆÌÛÝ Á ÐÁÍÄÈ ÐÄËÛÄ mÌ¿ ÏÄ׿ÄÑ ÁÄÏÌÒÑÛо É Ï¿ÀÍÑÄ Ç ËÒÅ Ì¿ÌÇË¿ÄÑ ÖÄÊÍÁÄÉ¿ ÖÑÍÀÚ ÍÑ ÏÄËÍÌÑÇÏÍÁ¿ÑÛ Ãʾ ÌĽ É¿ÀÇÌÄÑ mÃÌ¿ÉÍ pÝÆ¿ÌÌ ÀÄÆÒËÌÍ ÁÊÝÀʾÄÑо Á ÐÑÏÍÇÑÄʾ gÁ¿Ì¿ Ç ÎÍÃÒ ËÚÁ¿ÄÑ Í ÑÍË ÖÑÍÀÚ ÍÑ Ã¿ÑÛо ÜÑÍËÒ ÁÊÄÖÄÌÇÝ
eÄÌØÇÌ¿ Ç ËÒÅÖÇÌÚ Ces amours-là sÏ¿ÌÕǾ
bÊ¿ÁÌ¿¾ ÂÄÏÍÇ̾ ÓÇÊÛ Ë¿ gÊÛÁ¿ ÁÐÎÍËÇÌ¿ÄÑ ÐÁÍÝ ÀÒÏÌÒÝ ËÍÊÍÃÍÐÑÛ Ç ÁÐÄÔ ËÒÅÖÇÌ ÉÍÑÍÏÚÔ ÍÌ¿ ÉÍÂÿ ÊÇÀÍ ÊÝÀÇÊ¿ a Ñ¿ÉÑ ÐÇËÓÍÌÇÖÄÐÉÍÈ ËÒÆÚÉÄ ÎÄÏÄà ÄÄ ÂÊ¿ Æ¿ËÇ ÎÏÍÊÄÑ¿ÝÑ Î¾ÑÛ ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÊÝÀÍÁÌÚÔ ÏÍË¿ÌÍÁ ÅÇÆÌÇ ° ÁÐÄ ÄÄ ÊÝÀÇËÚÄ ËÒÅÖÇÌÚ ÀÚÊÇ ÌÄÎÍÔÍÅÇËÇ ÃÏÒ ̿ ÃÏÒ¿ ÌÍ É¿ÅÃÚÈ ÍÐÑ¿ÁÇÊ ÌÄÇÆÂÊ¿ÃÇËÚÈ ÐÊÄà Á ÄÄ ÐÒÃÛÀÄ aÄÃÛ Á ÉÍÌÄÖÌÍË ÇÑÍÂÄ ÁÍÆ ËÍÅÌÍ ÌÄ `Í ÐÍÆÿÄÑ ÅÄÌØÇÌÒ ° ÁÍÆËÍÅÌÍ ÅÄÌØÇÌ¿ п˿ É¿ÅÃÚÈ Ï¿Æ ÐÍÆÿÄÑ ÐÄÀ¾ Æ¿ÌÍÁÍ ÉÍÂÿ ÁÊÝÀʾÄÑо
aÌËÁà ½¾ËÊÃÇ ǽ¾¿½Ô ÌÄ oÌÑÃÁÆÊù¸
b¿ÏÏÇ nÍÑÑÄÏ Ç c¿ÏÚ ÐËÄÏÑÇ Ö¿ÐÑÛ (ARRY 0OTTER AND THE $EATHLY (ALLOWS 0ART США, Великобритания oÄÅÇÐÐÄÏ cÜÁÇÃ hÜÑÐ _ÉÑÄÏÚ cÜÌÇÜÊ oÜÃÉÊÇÓÓ |ËË¿ rÍÑÐÍÌ oÒÎÄÏÑ bÏÇÌÑ
¦b¿ÏÏÇ nÍÑÑÄÏ Ç c¿ÏÚ ÐËÄÏÑÇ v¿ÐÑÛ § ¯ ÐÁÄÏÔÍÅÇÿÄË¿¾ Æ¿ÉÊÝÖÇÑÄÊÛÌ¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÎÏÇÉÊÝÖÄÌÇÈ ÁÐÄË ÇÆÁÄÐÑÌÍÂÍ ÎÄÏÐÍÌ¿Å¿ ÏÍË¿ÌÍÁ cÅÍ¿Ì oÍÒÊÇÌ a É¿ÏÑÇÌÄ ÌÄ ËÇÌÒÄËÍ ÂÊ¿ÁÌÍÄ ÐÏ¿ÅÄÌÇÄ ÃÁÒÔ Ð¿ËÚÔ ÁÄÊÇÉÇÔ Ç ËÍÂÒØÄÐÑÁÄÌÌÚÔ Ö¿ÏÍÃÄÄÁ Á ÇÐÑÍÏÇÇ g ÑÍÊÛÉÍ ÑÍÑ ÉÑÍ ÍÃÄÏÅÇÑ ÁÄÏÔ ÐËÍÅÄÑ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ ÎÏ¿ÁÇÊ¿ ÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿ ÌǾ Ãʾ ÍÀÇÑ¿ÑÄÊÄÈ ÜÑÍÂÍ ËÇÏ¿ b¿ÏÏÇ Á ÉÍËοÌÇÇ oÍÌ¿ Ç bÄÏËÇÍÌÚ ÍÑÎÏ¿ÁʾÝÑо Ì¿ ÎÍÇÐÉÇ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ Ñ¿ÈÌÇÉ¿ aÍÊ¿Ì ÃÄ kÍÏÑ¿ Á tÍÂÁ¿ÏÑÐÄ fÊÍÈ Ö¿ÏÍÃÄÈ ÒÆÌ¿Á ÍÀ ÇÔ Æ¿ËÚÐÊÄ ÀÏÍпÄÑо ÁËÄÐÑÄ ÐÍ ÁÐÄÈ ÐÁÍÄÈ ÐÁÇÑÍÈ Á ÎÍÂÍÌÝ Ç ÃÄÊ¿ÄÑ ÐÍ ÆÌ¿ËÄ ÌÇÑÍÈ ×ÉÍÊÚ Ë¿ÂÍÁ ÎÍÊÄ ÐÏ¿ÅÄÌǾ aÚÈ ÑÇ ÇÆ ÜÑÍÈ ÐÔÁ¿ÑÉÇ ÕÄÊÚË ËÍÅÄÑ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ ÇÆ ÌÇÔ¨
ÉÇÌÍ
kÄÊ¿ÌÔÍÊǾ -ELANCHOLIA Германия, Дания, Швеция, Франция oÄÅÇÐÐÄÏ j¿ÏÐ ÓÍÌ qÏÇÄÏ _ÉÑÄÏÚ iÇÏÐÑÄÌ c¿ÌÐÑ w¿ÏÊÍÑÑ¿ bÄÌÐÀÒÏ iÇÓÄÏ p¿ÆÄÏÊÄÌÃ
¦kÄÊ¿ÌÔÍÊǾ§ ° ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÓÇÊÛË j¿Ïп ÓÍÌ qÏÇÄÏ¿ ÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿Á×ÇÈ Á É¿ÌÌÐÉÍË ÉÍÌÉÒÏÐÄ Ç ÎÏÇÌÄÐ×ÇÈ iÇÏÐÑÄÌ c¿ÌÐÑ ÎÏÇÆ Æ¿ ÊÒÖ×ÒÝ ÅÄÌÐÉÒÝ ÏÍÊÛ pÝÅÄÑ ¦kÄÊ¿ÌÔÍ ÊÇǧ ÐÑÏÍÇÑо ÁÍÉÏÒ ÎÏÇÀÊÇÅÄ ÌǾ É fÄËÊÄ ÂÇ¿ÌÑÐÉÍÈ ÎÊ¿ÌÄÑÚ kÄÊ¿ÌÔÍÊÇÇ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÐÉÏÚÁ¿Ê¿ÐÛ ÍÑ ¿ÐÑÏÍÌÍËÍÁ Ð ÃÏÒÂÍÈ ÐÑÍÏÍÌÚ pÍÊÌÕ¿ kÄÊ¿ÌÔÍÊǾ ° ÜÑÍ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÎÊ¿ÌÄÑÚ ÌÍ Ç ÍÃÌÍÁÏÄËÄÌÌÍ ÐÍÐÑ;ÌÇÄ ÃÒ×Ç ÃÄÁÒ×ÉÇ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÎÏÄÃÖÒÁÐÑÁÒÄÑ ÌÄÖÑÍ ÂÇÀÄÊÛÌÍÄ pÁ¿ÃÄÀÌ¿¾ ÁÄÖÄ ÏÇÌÉ¿ ÍÀÍÏ¿ÖÇÁ¿ÄÑо É¿Ñ¿ÐÑÏÍÓÍÈ ÁÐÄÊÄÌÐÉÍÂÍ Ë¿Ð×Ñ¿À¿ p É¿ÅÃÚË Ö¿ÐÍË ÍÌ¿ ÁÐÄ ÀÊÇÅÄ Ç ×¿ÌÐÍÁ Ì¿ ÁÚÅÇÁ¿ÌÇÄ Ò ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÑÁ¿ ÁÐÄ ËÄÌÛ×Ĩ nÍÃÆ¿ÂÍÊÍÁÍÉ Ì¿ ÎÊ¿É¿ÑÄ ¦kÄÊ¿ÌÔÍÊÇǧ ÉÏ¿ÐÇÁÚÈ ÓÇÊÛË Í ÂÇÀÄÊÇ ËÇÏ¿
ÉÇÌÍ
j¿ÏÏÇ iÏ¿ÒÌ ,ARRY #ROWNE США oÄÅÇÐÐÄÏ qÍË tÜÌÉÐ _ÉÑÄÏÚ qÍË tÜÌÉÐ cÅÒÊǾ oÍÀÄÏÑÐ
nÄÊÇÉ¿Ì Nicostratos, le Pélican Франция oÄÅÇÐÐÄÏ mÊÇÁÄÏ tÍÏÊ¿ÈÑ _ÉÑÄÏÚ |ËÇÏ iÒÐÑÒÏÇÕ¿ sÏ¿ÌÐÒ¿ t¿ÁÛÄÏ cÄË¿ÐÍÌ
sÇÊÛË ¾ÁʾÄÑо ÜÉÏ¿ÌÇÆ¿ÕÇÄÈ ÉÌÇÂÇ |ÏÇÉ¿ `Ò¿ÐÐÄ Á ÏÄÅÇÐÐÄÏÐÉÍË ÃÄÀÝ ÑÄ mÊÇÁÄÏ¿ tÍÏÊ¿ÈÑ¿ Ï¿ÀÍÑ¿Á×ÄÂÍ ¿ÐÐÇÐÑÄÌÑÍË ÏÄÅÇÐÐÄÏ¿ Á ¦n¾ÑÍË ÜÊÄËÄÌÑħ Ç ¦a¿ÊÛËÍÌÑħ nÍ ÐÝÅÄÑÒ ÂÏÄÖÄÐÉÇÈ ÁÃÍÁÄÕ |ËÇÏ iÒÐÑÒÏÇÕ¿ ÍÑÿʾÄÑо Ç ÇÆÀÄ¿ÄÑ ÍÀØÄÌǾ Ð ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÚË ÐÚÌÍË nÏÇÖÇÌÍÈ ÜÑÍÂÍ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо ÑÍ ÖÑÍ ÖÄÑÚÏÌ¿ÃÕ¿ÑÇ ÊÄÑÌÇÈ Î¿ÏÄÌÛ ÎÏÇÏÒÖÇÊ ÍÂÏÍËÌÒÝ ÎÑÇÕÒ Ç Áн ÁÏÄ˾ ÎÏÍÁÍÃÇÑ ÐÍ ÐÁÍÇË ÉÏÚÊ¿ÑÚË ÃÏÒÂÍ˨
nÍÑÄϾÁ×ÇÈ Ï¿ÀÍÑÒ j¿ÏÏÇ iÏ¿ÒÌ qÍË tÜÌÉÐ ÌÄÐËÍÑϾ Ì¿ ÐÍÊÇÃÌÚÈ ÁÍÆÏ¿ÐÑ ÏÄ׿ÄÑ ÐÌÍÁ¿ ÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛо Á ÉÍÊÊÄÃÅ ÖÑÍÀÚ Ì¿ÈÑÇ ÌÍÁÚÈ ÎÒÑÛ Á ÅÇÆÌÇ q¿Ë ÍÌ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑо Ö¿ÐÑÛÝ Ï¿ÆÌÍ×ÄÏÐÑÌÍÂÍ ÐÍÍÀØÄÐÑÁ¿ ÇÆÂÍÄÁ Ç ÁÄÖÌÚÔ ÌÄÒÿÖÌÇ ÉÍÁ Ì¿ÔÍþØÇÔо Á ÎÍÐÑ;ÌÌÍË ÎÍÇÐÉÄ ÊÒÖ×ÄÂÍ ÀÒÃÒØÄÂÍ Ãʾ ÐÄÀ¾¨ Ç Ö¿ÐÑÍ Ï¿Ð ÐÄÉ¿ÝØÇÔ ÎÍ ÂÍÏÍÃÐÉÇË ÍÉÏÄÐÑÌÍÐÑ¾Ë Ì¿ пËÍÉ¿Ñ¿Ô l¿ ƿ̾ÑÇ¾Ô ÎÍ ÑÄÔÌÇÉÄ ÎÒÀÊÇÖÌÚÔ ÁÚÐÑÒÎÊÄÌÇÈ j¿ÏÏÇ ÎÍÏÍÅÿ ÄÑ ÌÄÍÅÇÿÌÌÒÝ Ã¿ÁÉÒ Ì¿ ÐÁÍÄÂÍ ÒÖÇÑÄʾ kÄÏÐÄÃÄÐ qÜÈÌÍÑ cÅÒÊǾ oÍÀÄÏÑÐ ÎÍÑÄ Ï¾Á×ÒÝ ÐÑÍÊÛÉÍ ÅÄ ÐÑÏ¿ÐÑÇ É ÍÀÒÖÄÌÇÝ ÐÉÍÊÛÉÍ Ò ÌÄÄ ÀÚÊÍ ÄÄ Ãʾ ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ËÒÅ¿ nÏÍÐÑÍÈ Î¿ÏÄÌÛ Ò ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÄÐÑÛ ÁÐÄ ÍÐÌÍÁ¿ÌǾ ÃÒË¿ÑÛ ÖÑÍ ÄÂÍ ÅÇÆÌÛ ÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊ¿ÐÛ ÒÐÁÍÇÑ ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÈ ÒÏÍÉ ÉÍÂÿ aÚ ÐÖÇÑ¿ÄÑÄ ÖÑÍ ÁÐÄ ÁÍÆËÍÅÌÚÄ ÕÄÌÌÍÐÑÇ ÒÅÄ ÎÏÍ×ÊÇ ËÇËÍ a¿Ð aÚ ËÍ ÅÄÑÄ ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÑÛ ÎÍÁÍà ÖÑÍÀÚ ÅÇÑÛ
aÐÄËÇÏÌÍ ÇÆÁÄÐÑÌÚÈ ÇÑ¿ÊÛ¾ÌÐÉÇÈ ÃÍË ËÍÃÚ 0RADA ÏÄ×ÇÊ ÎÏÍÃÄËÍÌÐÑÏÇÏÍÁ¿ÑÛ ÐÁÍÄ ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÇÄ É ÂÍÊÛÓÒ gËÄÌÌÍ ÜÑÍÈ ÇÂÏÄ ÎÍÐÁ¾ØÄÌ¿ ÌÍÁ¿¾ ËÒÅÐÉ¿¾ ÉÍÊÊÄÉÕǾ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÌ¿¾ Ì¿ lÄÃÄÊÄ ËÍÃÚ Á kÇÊ¿ÌÄ
ÂÍÊÛÓ
Гольфисты носят... Prada kÍÊÍÿ¾ ¾ÏÉ¿¾ ÐËÄÊ¿¾ ÉÍÊÊÄÉÕǾ 0RADA Á ÐËÄÐÇ Ð ÐÄËÇÃÄоÑÌÇÖÄÐÉÇËÇ ÏÍÉ ËÍÑÇÁ¿ËÇ Ç ÒÀÍÈÌÚËÇ ÕÁÄÑÍÖÌÚËÇ ÎÏÇÌÑ¿ËÇ Ì¿ÎÍËÇÌ¿Ê¿ ÐÉÍÏÄÄ Ï¿ÌÌÄÂÍ cÄÌÇп pÇË¿ÖÄÁ¿ ÖÄË ÉÊ¿ÐÐÇÖÄÐÉÇÄ ÇÌÑÄÊÊÄÉÑÒ¿ÊÛÌÚÄ ÇÆÚÐÉÇ kÇÒÖÖÇ a ÌÄÈ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ð×ÇÑÚÄ ÇÆ ÌÄÐÉÍÊÛ ÉÇÔ ÉÊÇÌÛÄÁ ÉÄÎÉÇ ÕÁÄÑÌÚÄ ÏÒÀ¿×ÉÇ Ð ÉÍÏÍÑÉÇË ÏÒÉ¿ÁÍË ×ÍÏÑÚ Ç É¿ÏÃÇ¿ ÌÚ Ç Ã¿ÅÄ ÉÊÝ×ÉÇ Á ÏÒÉ¿Ô Ò ËÍÃÄÊÄÈ ÀÚÊÇ ÀÏÄÌÃÇÏÍÁ¿ÌÚ ÊÍÂÍÑÇÎÍË 0RADA q¿ÉÅÄ Á ÉÍÊÊÄÉÕÇÇ Æ¿ËÄÑÌÚ ÜÊÄËÄÌÑÚ ÁÄÐÑÄÏÌ¿ ÃÅÇÌÐÍÁÚÄ ÉÒÏÑÉÇ Ç ÍÀÒÁÛ Ð ËÄÑ¿ÊÊÇÖÄÐÉÍÈ ÍÑÃÄÊÉÍÈ
nÏÍÇÆÁÍÃÇÑÛ ËÇÌÇ ÏÄÁÍÊÝÕÇÝ Á ËÍÃÄ É¿ÅÃÚÈ ÐÄÆÍÌ Ç Ì¿ ÎÏÍѾÅÄÌÇÇ ËÌÍÂÇÔ ÊÄÑ ° ÃÄÊÍ ÌÄÊÄÂÉÍÄ ÌÍ 0RADA Ð ÌÇË ÒÐÎÄ×ÌÍ ÐÎÏ¿ÁʾÄÑо
adldug_lpimd _oq `gdll_jd
°
aÄÌÄÕǾ gÑ¿ÊǾ Нынешняя, 54 — Биеннале, называется ИЛЛЮМИнации, и расположена в традиционном месте — садах Джардини и Арсенале. В этом году в биеннале принимают участие 83 художника-артиста со всего мира, 89 национальных представителя. В рамках фестиваля в этом году пройдет 37 официальных мероприятий — открытия выставок, семинары, лекции, воркшопы и дискуссии. Главный приз 54-й Венецианской биеннале современного искусства — «Золотой лев» — вручен в субботу американскому художнику Кристиану Марклею (Christian Marclay), видеоработа которого «Часы» была представлена в московском ЦСИ Гараж весной 2011 года. «Часы» — это видеоколлаж, который составлен из множества кадров с изображением разнообразных часов, время на которых соответствует часовому поясу того города, где он демонстрируется.
° &2).'%
|ÃÇÌÀÒÏ wÍÑÊ¿ÌÃǾ Fringe, или «бахрома» — один из крупнейших в мире фестивалей искусств, который начиная с 1947 года привлекает в столицу Шотландии тысячи приверженников мира искусств. Каждый день в течение трех недель здесь проходит более 1000 представлений, можно сидеть в театре с 9 утра до 3 утра следующего дня, можно просто гулять по улице и смотреть комедии, концерты, скульптурные инсталляции, выставки керамики. На площади Парламента во Фриндж Клубе можно поучаствовать в семинарах, мастер-классах, дискуссиях о театре и искусстве. WWW EDFRINGE COM
/.% 9%!2 4/ '/
°
jÍÌÃÍÌ aÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌǾ В этом году известный британский Фестиваль Open Weekend намечен на 22—24 июля. Мероприятие проводится при поддержке компании BP и на сегодняшний день является одним из крупнейших фестивалей, в котором принимают участие тысячи зрителей, сообщает VisitBritain. В рамках Фестиваля состоится празднование «One Year to Go» в преддверии Олимпийских и Паралимпийских игр 2012 году. 23 июля 2011 года Трафальгарская площадь превратится в кинотеатр под открытым небом, где пройдет кинопроект галереи Тейт «The Itch of the Golden Nit!» — часть Открытого уик-энда (Open Weekend). Также в рамках Фестиваля состоится интерактивная выставка-инсталляция Dysarticulate, в которой примут участие художники и зрители: из бумажных страниц будет создан уникальный местный шедевр — бумажные флаги, которые потом торжественно установят в городе.
mcdppigh kdecrl_omclzh iglmsdpqga_j{
mÃÄÐп rÉÏ¿ÇÌ¿ В этом году председателем жюри Одесского кинофестиваля станет Ежи Штур — польский актер, режиссер, ректор Краковской киноакадемии. Также, кроме конкурсной программы, этим летом на Одесском кинофестивале пройдет ряд шоу под открытым небом, посвященных Великому Немому кинематографу. На фестивале будут представлены фильмы из конкурсной программы 64-го Каннского кинофестиваля — «Гавр» Аки Каурисмяки, «Habemus Papam» Нанни Мореттии, «Артист» Мишеля Азанавичюса, а также — «Полночь в Париже» Вуди Аллена, ставший фильмом-открытием последнего Каннского МКФ.
°
Ï dÅÇ wÑÒ
ÐÍÀÚÑǾ
2/"%24 0,!.4
aÍÉ¿ÊÇÐÑ Ç ÓÏÍÌÑËÄÌ ,ED :EPPELIN oÍÀÄÏÑ nÊ¿ÌÑ ÁÚÐÑÒÎÇÑ Ì¿ ÐÕÄÌÄ l¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÂÍ cÁÍÏÕ¿ ¦rÉÏ¿Ç Ì¿§ jÄÂÄÌÿ ÎÍÉÍÊÄÌÇÈ ÎÍÉÊÍÌ ÌÇÉÍÁ Ô¿Ïà ÏÍÉ¿ ÇÐÎÍÊÌÇÑ ÁÄÖÌÚÄ ¦ÕÄÎÄÊÊÇÌÍÁÐÉÇħ ÀÍÄÁÇÉÇ Ç ÔÇÑÚ ÐÁÍÄÂÍ ÎÍÐÊÄÃÌÄÂÍ ÎÏÍ×ÊÍÂÍÃÌÄÂÍ ÐÍÊÛÌÇÉ¿ ¦"AND /F *OY§ mÃÌÍÇËÄÌ Ì¿¾ ¦bÏÒÎο o¿ÃÍÐÑǧ ÁÐÄÕÄÊÍ ÎÍ ËÍÅÄÑ ÎÍÐÄÃÄÁ×ÄËÒ ¦fÊ¿ÑÍÉÒÃÏÍËÒ ÀÍÂÒ§ ÉÏ¿ÄÒÂÍÊÛÌÍÂÍ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÍÂÍ ÐÑÇʾ ¿ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁÍ Å¿ÏÉÍÂÍ ÏÍÉ Ì ÏÍÊÊ¿ Ç ÍÎÚÑ ÎÏÄÁÍÐÔÍÃÌÍÂÍ ÀÊÝÆ¿ ÃÍ ÎÏÄÃÄÊ¿ Ì¿ÎÇÑ¿ÝÑ ¿ÑËÍÐÓÄÏÒ Æ¿Ê¿ mÀ¾Æ¿ÑÄÊÛÌÍ
iÇÄÁ
2OBERT 0LANT
iÍÎÄÌ¿ÂÄÌ
+!.9% 7%34
EST +ANYE 7
¿ÐÑÏÍÊÇ
_ÁÑÍÏ ÔÇÑ ÐÇÌÂÊÍÁ Ãʾ ÐÍÆÁÄÆÃǾ ÐÒÎÄÏÆÁÄÆà HIP HOP 2 " Ì¿ ÎÊÍÃÇÁ×ÇÈ Æ¿ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÊÄÑ ÐÍÊÛÌÚÔ ¿ÊÛÀÍËÍÁ ÎÏÇÄÃÄÑ Á ÐÑÍ ÊÇÕÒ c¿ÌÇÇ ÂÃÄ ÎÍÁÄÿÄÑ ÍÑÌÝÃÛ ÌÄ ÐÉ¿ÆÉÇ _ÌÃÄÏÐÄÌ¿ lÄ ÒÐÑ¿Á ×ÇÈ ÐÖÇÑ¿ÑÛ ÐÁÍÇ ¦'RAMMY§ ÓÍÌÖÇÉÇ ¿ËÄÏÇÉ¿ÌÐÉÇÈ ÎÄÁÄÕ ÏÜÎÄÏ ÎÏÍÃÝÐÄÏ Ç ÐÑÏ¿ÐÑÌÍ ÊÝÀ¾ ØÇÈ ¦ÎÍÎÍÏÑÇÑÛ ÁÇç οοϿÕÕÇ Ç ÇÔ ¿ÎοϿÑÒÏÄ i¿ÌÛÄ rÜÐÑ ÎÏÇÄÃÄÑ Ð À¿Â¿ÅÍË ×ʾÂÄÏÍÁ aÄÏ;ÑÌÍÐÑÛ ÒÐÊÚ׿ÑÛ ¦ÌÍÁÛħ Ð Ì¿ÔÍþØÄÂÍо Ì¿ ÎÍÃÔÍÃÄ ¦3IXTH 3TUDIO !LBUM§ ÁÄÊÇÉ¿ `ÒÃÄÑÄ Á ÜÑÍË ÂÍÏÍÃÄ Á ÜÑÍÑ ÃÄÌÛ ¯ ÎÏÇÍÀØÇÑÄÐÛ `ÇÊÄÑÇ ÉÇ Á pÄÑÇ ÄØÄ ÄÐÑÛ
°
rÌÇÉ¿ÊÛÌÍÐÑÛ ÜÑÍÈ ¦ÑÏÄÔÃÌÄÁÉǧ Á ÑÍË ÖÑÍ ÍÃÇÌ Ç ÑÍÑ ÅÄ ÐÍÐÑ¿Á ÇÐÎÍÊÌÇ ÑÄÊÄÈ ÎÊ¿ÁÌÍ ÎÄÏÄÉÏÄÐÑÌÍ ÉÍÖÒÄÑ ÇÆ ÍÃÌÍÂÍ ÂÍÏÍÿ Á ÃÏÒÂÍÈ q Ä ÂÃÄ ÀÚ aÚ ÌÇ Ì¿ÔÍÃÇÊÇÐÛ Á oÜÃÇÌÂÄ ÇÊÇ Á jÇÃÐÄ ÁÐÄ Æ¿¾ÁÊÄÌÌÚÄ ËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ ÎÏÇÄÃÒÑ ÁÚÐÑÒοÑÛ ÑÒÿ ÌÍ Á Ï¿ÆÌÚÄ ÃÌÇ ÒÇÉÜÌÿ Ì¿ ÐÁÍÇ ÐÕÄÌÚ ÒÉ¿Æ¿Ì ÌÚÄ Á ÎÏÍÂÏ¿ËË¿Ô ÀÊÇÆ̾×É¿Ô a¿Ë ÌÄ ÎÏÇÃÄÑо ÎÄÏÄÄÆÅ¿ÑÛ ÂÍ̾ÑÛо Æ¿ ÊÝÀÇËÚËÇ ÐÁÄÏÔÆÁÄÆÿËÇ pÏ¿ÁÌÇÑÄ Ð¿ÈÑÚ WWW READINGFESTIVAL COM Ç WWW LEEDSFESTIVAL COM ° a¿Ë ÁÐÄ ÐÑ¿ÌÄÑ ¾ÐÌÍ mÏ¿ÌÇÆ¿ÑÍÏ ÓÄÐÑ¿ ° ÂÊ¿ÁÌÚÈ ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÈ ÏÒÎÍÏ aÄÊÇÉÍÀÏÇÑ¿ÌÇÇ .-% ÎÏÄÃÍÐÑ¿ÁÇÑ Ê¿ÁÇÌÒ ÆÌ¿ËÄÌÇ ÑÍÐÑÄÈ -Y #HEMICAL 2OMANCE 4HIRTY 3ECONDS 4O -ARS 4HE /FFSPRING 4HE 3TROKES *IMMY %AT 7ORLD -ADNESS -USE %LBOW )NTERPOL %NTER 3HIKARI 0ATRICK 7OLF *ANE@S !DDICTION #RYSTAL #ASTLES 4HE +ILLS 0ANIC !T THE $ISCO ° ÊÇ×Û Ë¿Ê¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÉÏÚ×ÄÐÏÚÁ¿ÝØÄÂÍ ÐÎÇÐÉ¿
oÜÃÇÌÂ jÇÃÐ
2%!$).' ,%%$3 &%34)6!,
EST 3ZIGET "UDAP
°
`ÒÿÎÄ×Ñ
3:)'%4
p É¿ÅÃÚË ÂÍÃÍË ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä ÒÉÏ¿ÇÌÕÄÁ ÄÃÒÑ Ì¿ пËÚÈ ÂÊ¿ÁÌÚÈ Ç ÀÄÆÒËÌÚÈ ÎÍ Ë¿Ð×Ñ¿À¿Ë ÄÁÏÍÎÄÈÐÉÇÈ ÓÄÐÑ ÎÏÇÌÇË¿ÝØÇÈ Á ÜÑÇ ÃÌÇ ÀÍÊÄÄ ÖÄÊÍÁÄÉ ÐÍ ÁÐÄÂÍ ËÇÏ¿ `ÄÆÒÎÏÄÖÌ¿¾ ÍÏ¿ÌÇÆ¿ÕǾ pÇÂÄÑ¿ ÒÅÄ Ã¿ÁÌÍ ÐÑ¿Ê¿ Ì¿ÏÇÕ¿ÑÄÊÛÌÍÈ pÏÄÃÇ Æ¿¾ÁÊÄÌÌÚÔ Á ÜÑÍË ÂÍÃÒ ÑÍÊÛÉÍ Ì¿ ÂÊ¿ÁÌÒÝ ÏÍÉ ÎÍÎ ÐÕÄÌÒ !MY 7INEHOUSE $IZZEE 2ASCAL 'OGOL "ORDELLO 'OOD #HARLOTTE +ASABIAN ,A 2OUX -ANIC 3TREET 0REACHERS 0ULP 3KUNK !NANSIE pÎÇÐÍÉ ÁÚ ÐÑÒοÝØÇÔ Ì¿ ËÌÍÂÍÖÇÐÊÄÌÌÚÔ ÎÊÍØ¿ÃÉ¿Ô ËÒÆÚÉÇ Ì¿ ÊÝÀÍÈ ÁÉÒÐ ÍÑ ÜÑÌÇÉÇ ÃÍ Ô¿ÏÉÍÏ¿ ÀÄÐÉÍÌÄÖÄÌ nÍÃÏÍÀÌÍÐÑÇ ÇØÇÑÄ Ì¿ ÍÓÇÕÇ¿ÊÛÌÍË Ð¿ÈÑÄ eÇÊÛÄ ËÍÅÌÍ Ð̾ÑÛ Ç Á ÂÍÏÍÃÄ ÌÍ Ì¿ ÍÐÑÏÍÁÄ ÇÌÑÄÏÄÐÌÄÄ g ÌÄ Æ¿ÀÒÃÛÑÄ ÁƾÑÛ ÎÍ ÔÍÃÌÍÄ Ð̿ϾÅÄÌÇÄ Î¿Ê¿ÑÉÒ ÃÍÅÃÄÁÇÉ ÓÍÌ¿ÏÇÉ ÇÂÍÊÉÒ ÌÇÑÉÒ
ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ
kÄÑÏͨ ÀÇÊÄÑ Ì¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÒ
Musée des Arts et Métiers, Париж a kÒÆÄÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁ Ç ÏÄËÄÐÄÊ ÁÍ ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÍÈ ÐÑÍÊÇÕÄ ÍÑÉÏÚÊ¿ÐÛ ÜÉÐÎÍÆÇÕǾ ÎÍÐÁ¾ØÄÌÌ¿¾ οÏÇÅÐÉÍÈ ÎÍà ÆÄËÉÄ mÌ¿ Ï¿ÐÉÏÚÁ¿ÄÑ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊ¾Ë ÐÄÉÏÄÑÚ Î¿ÏÇÅÐÉÍÂÍ ËÄÑÏÍÎÍÊÇÑÄÌ¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÄÅÄÃÌÄÁÌÍ ÎÄÏÄÁÍÆÇÑ ÎÍϾÃÉ¿ ξÑÇ ËÇÊÊÇÍÌÍÁ ÖÄÊÍÁÄÉ aÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÑÏÄÔ Ï¿ÆÃÄ ÊÍÁ ¦|ÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕǾ ËÄÑÏͧ ¦gÐÑÍÏǾ ËÄÑÏͧ ¦kÄÑÏÍ Ãʾ ÁÐÄÔ§ a ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÇ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ï¿ÆÊÇÖÌÚÄ ÎÏÄÃËÄÑÚ ÐÁ¾Æ¿ÌÌÚÄ Ð Î¿ÏÇÅÐÉÇË ËÄÑÏÍ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ¿ÏÔÇÁÌÚÄ ÏÇÐÒÌ ÉÇ Ç ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ qÏÇ ÁÚËÚ×ÊÄÌÌÚÔ ÎÄÏÐÍÌ¿Å¿ ¯ jÒÇ k¿ÏÑÇÌ Ç qÍË¿ ° ÀÒÃÒÑ ÐÍÎÏÍÁÍÅÿÑÛ ÎÍÐÄÑÇÑÄÊÄÈ Ç Ï¿Ð ÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ ÇË Í ÎÍÃÆÄËÉÄ Á ÂÍÃÒ ÉÍÂÿ ÐÍÐÑ;ÊÍÐÛ ÄÄ ÍÑÉÏÚÑÇÄ Ë Ç Ë iÏÍËÄ ÑÍÂÍ ÂÍÐÑ¾Ë ÎÏÄÃÊÍÅ¿Ñ ÐÍÁÄÏ×ÇÑÛ ÃÁ¿ ÁÇÏÑÒ¿ÊÛÌÚÔ ÑÒÏ¿ ÎÍ ÎÍÄÆÃ¿Ë 3PRAGUE Ç ÌÄ Ã¿ÁÌÍ ÁÁÄÃÄÌÌÍËÒ Á ÜÉÐÎÊÒ¿Ñ¿ÕÇÝ -& ÎÍÎÏÍÀÍÁ¿ÑÛ ÐÄÀ¾ Á ÏÍÊÇ Ë¿×ÇÌÇÐÑ¿ Ì¿ ÐÇËÒʾÑÍÏÄ ÐÍÁÄÏ×ÇÑÛ ÁÍÆÃÒ×ÌÍÄ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁÇÄ ÎÍ ÊÇÌÇÇ Ç ÍÑÉÏÚÑÛ Ãʾ ÐÄÀ¾ ÌÍÁÚÈ n¿ÏÇÅ É¿ÉÇË ÍÌÇ ÄÂÍ ÌÇÉÍÂÿ ÌÄ ÁÇÃÄÊÇ
ÃÍ
n¿ÏÇÅ
H 6INCENT VAN 'OG
a¿Ì bÍÂ Á _ÌÑÁÄÏÎÄÌÄ Ç n¿ÏÇÅÄ
Музей Ван Гога, Амстердам a ÉÍÌÕÄ ÇÝ̾ Á kÒÆÄÄ a¿Ì bÍ¿ ÍÑÉÏÍÄÑо ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÍÐÁ¾ØÄÌÌ¿¾ ÌÍÁÚË ÇÐÐÊÄ ÃÍÁ¿ÌÇ¾Ë ÇÆËÄÌÄÌǾ ÐÑÇʾ Ç ÅÇÁÍÎÇÐÌÍÈ ÑÄÔÌÇÉÇ aÇÌÐÄÌÑ¿ Á¿Ì bÍ¿ ÁÍ ÁÑÍÏÍÈ ÎÍÊÍÁÇÌÄ Ô ÂÍÃÍÁ a ÌÍÁÍÈ ÜÉÐÎÍÆÇÕÇÇ ÍÑÏ¿Å¿ÄÑо ÎÍÜÑ¿ÎÌÍÄ ¦ÎÏÄÁÏ¿ØÄÌÇħ a¿Ì bÍ¿ ÏÄ¿ÊÇÐÑ¿ Á a¿Ì bÍ¿ ËÍÃÄÏÌÇÐÑ¿ a ÎÄÏÇÍà ÎÏÄÀÚÁ¿ÌǾ ÔÒÃÍÅÌÇÉ¿ Á _ÌÑ ÁÄÏÎÄÌÄ ÍÑËÄÖ¿ÄÑо ÇÌÑÄÏÄÐ É ÕÁÄÑÒ ÎÍà ÁÊǾÌÇÄË É¿ÏÑÇÌ oÒÀÄÌп ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌ ÎÍ ÐËÍÑÏÄÊ Á ËÄÐÑÌÍË ËÒÆÄÄ Ç ¾ÎÍÌÐÉÇÔ ÜÐÑ¿ËÎÍÁ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ ÉÍÊÊÄÉÕÇÍÌÇ ÏÍÁ¿ÑÛ pÊÄÃÒÝØ¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÁÚÐÑ¿ÁÉÇ ÎÍÐÁ¾ØÄÌ¿ ÓÍÏËÇÏÍÁ¿ÌÇÝ ÌÍÁÍÂÍ ÑÁÍÏÖÄÐÉÍÂÍ ËÄÑÍÿ a¿Ì bÍ¿ Á n¿ÏÇÅÄ ÎÍà ÁÊǾÌÇÄË qÒÊÒÆ jÍÑÏÄÉ¿ nÇÐпÏÍ bÍÂÄÌ¿ pÇÌ۾ɿ
°
cÝÏÄÏ iÏ¿Ì¿Ô bÍÊÛÀÄÈÌ
°
Вена a tÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍ ÇÐÑÍÏÇÖÄÐÉÍË ËÒÆÄÄ aÄÌÚ ÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑо ÌÍÁ¿¾ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÍÐÁ¾ØÄÌÌ¿¾ ÇÐ ÉÒÐÐÑÁÒ ÎÍÏÑÏÄÑ¿ Á bÄÏË¿ÌÇÇ ÎÄÏÁÍÈ ÎÍÊÍÁÇÌÚ 86) ÁÄÉ¿ |ÉÐÎÍÆÇÕǾ ÎÍÃÂÍÑÍÁÊÄÌ¿ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð ËÝÌÔÄÌÐÉÇË +UNSTHALLE DER (YPO +ULTURSTIFTUNG ÎÍÜÑÍËÒ Á ÐÄÌѾÀÏÄ ÍÌ¿ ÎÄÏÄÄÃÄÑ Á kÝÌÔÄÌ l¿ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÀÒÃÒÑ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ ÎÏÍÇÆÁÄÃÄ ÌÇÈ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ É¿ÏÑÇÌÚ _ÊÛÀÏÄÔÑ¿ cÝÏÄÏ¿ jÒɿп iÏ¿Ì¿Ô¿ pÑ¿Ï×ÄÂÍ Ç b¿Ìп bÍÊÛÀÄÈÌ¿ kÊ¿Ã×ÄÂÍ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏÚ ÂÏ¿ ÁÝÏÚ Ç ÏÇÐÒÌÉÇ ÑÍÈ ÜÎÍÔÇ
Ï _ cÝÏÄ
$AVID " OMBERG 4ATE
aÍÏÑÇÕÇÆË
°
Tate gallery, Лондон a ÊÍÌÃÍÌÐÉÍÈ Â¿ÊÄÏÄÄ 4ATE ÐÉÍÏÍ ÍÑÉÏÍÄÑо ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÎÍÐÁ¾ØÄÌÌ¿¾ ÍÃÌÍËÒ ÇÆ ËÍÃÄÏÌÇÐÑÐÉÇÔ ÑÄÖÄÌÇÈ Á _ÌÂÊÇÇ ÎÄÏÁÍÈ ÎÍÊÍÁÇÌÚ tt ÁÄÉ¿ aÍÏÑÇÕÇÆË ÐÓÍÏËÇÏÍÁ¿Êо É¿É ÔÒÃÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄ Ì¿ÎÏ¿ÁÊÄÌÇÄ ÎÍà ÁÊÇ ¾ÌÇÄË ÇÑ¿ÊÛ¾ÌÐÉÍÂÍ ÓÒÑÒÏÇÆË¿ Á ÂÍÃÒ Ç ÎÏÍÐÒØÄÐÑÁÍÁ¿Ê ÃÍ ÉÍÌÕ¿ ÎÄÏÁÍÈ ËÇÏÍÁÍÈ ÁÍÈÌÚ l¿ÆÁ¿ÌÇÄ ÑÄÖÄÌǾ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ ÍÑ ÇÑ¿ÊÛ¾ÌÐÉÍÂÍ ÐÊÍÁ¿ VORTIZTO ¦ÁÇÔÏÛ§ ÖÑÍ ÐÍÍÑÁÄÑÐÑÁÍÁ¿ÊÍ ÍÐÌÍÁÌÍÈ ÃÍÉÑÏÇÌÄ ÎÄÏÄ Ã¿ÖÇ ÃÁÇÅÄÌǾ Á ÅÇÁÍÎÇÐÇ ÐÉÒÊÛÎÑÒÏÄ Ç ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ l¿ ÊÍÌÃÍÌÐÉÍÈ ÁÚÐÑ¿ÁÉÄ ÀÒÃÒÑ ÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Ï¿ÀÍÑÚ nÄÏÐÇ rÇÌÃÔÄË¿ jÛÝÇп jÍÒÏÄÌ Ð¿ _ÑÉÇÌÐÍÌ¿ cÜÁÇÿ `ÍËÀÄÏ¿ bÄÌÏÇ bÍÃÛÄ `ÅÄ×ÉÇ |ÊÁÇÌ¿ jÜÌÂÃÍ Ì¿ iÍÀÒÏÌ¿ ~ÉÍÀ¿ |Î×ÑÄÈÌ¿ rÇÊ۾˿ oÍÀÄÏÑп Ç ÃÏÒÂÇÔ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁ
ÉÏÄ¿ÑÇÁ
Communication Prosthesis r Á¿Ð ÎÏÍÀÊÄËÚ Ð Ð¿ËÍÁÚÏ¿ÅÄÌÇÄË a¿Ë ÐÊÍÅÌÍ ÒÀÄÅÿÑÛ ÊÝÃÄÈ Ï¿Ð ÐÉ¿ÆÚÁ¿¾ ÇË Í ÐÁÍÇÔ ÕÄÊ¾Ô g ÎÏÇ ÜÑÍË ÁÚ ÖÒÁÐÑÁÒÄÑÄ ÐÄÀ¾ ÒËÌÚË Ç ÐÍÍÀÏ¿ÆÇÑÄÊÛÌÚË Á ÊÝÀÚÔ ÍÀÐÑ; ÑÄÊÛÐÑÁ¿Ô qÍÂÿ ÍÃÄÌÛÑÄ iÍËËÒÌÇ É¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÎÏÍÑÄÆ ° ÇÃÄ¿ÊÛÌÚÈ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ ÍÀØÄÌǾ
iÍËËÒÌÇÉ¿ÕÇÍÌÌÚÈ ÎÏÍÑÄÆ ÎÏÇÃÒË¿Ê ÓÏ¿ÌÕÒÆÐÉÇÈ ÃÇÆ¿È ÌÄÏ p¿×¿ lÍÏà k¿ÈÄÏ Á ÎÍÏÑ ÓÍÊÇÍ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÌÄË¿ÊÍ ÎÍÃÍÀ ÌÚÔ ÍÐÑÏÍÒËÌÚÔ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏÐÉÇÔ Ç ÉÏÄ¿ÑÇÁÌÚÔ ÏÄ×ÄÌÇÈ
¿ÃÅÄÑ
Twitterскамейка
iÏÇÄÈÑÍÏÚ Ë¿ÏÉÄÑÍÊÍÂÇ Ç ÉÍËÛÝÌÇÑÇ ËÄÌÄÃÅÄÏÚ ÁÐÄ ÀÍÊÛ×Ä Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Ì¿Ã ÐÍÆÿ ÌÇÄË ÐÁ¾ÆÒÝØÇÔ ÃÄÑ¿ÊÄÈ ËÄÅÃÒ ÁÇÏÑÒ¿ÊÛÌÍÈ Ç ÏÄ¿ÊÛÌÍÈ ÅÇÆÌÛÝ aÍÑ Ç ¿ÌÂÊÇÈÐÉÇÈ ÃÇÆ¿ÈÌÄÏ iÏÇÐÑÍÓÄÏ k¿ÉÌÇÉÍÊÊ ÏÄ×ÇÊ ÎÏÇÐÍÄÃÇÌÇÑÛо É ÁÐÄËÇÏÌÍÈ ÑÄÌÃÄÌÕÇÇ Ç ÐÍÆÃ¿Ê ¦4WEETING3EAT§ ° ÇÌÑÄÏ¿ÉÑÇÁÌÒÝ ÎÒÀÊÇÖÌÒÝ ÐÉ¿ËÄÈÉÒ Ð ÐÍÀÐÑÁÄÌÌÍÈ ÐÑÏ¿ ÌÇÖÉÍÈ Á qÁÇÑÑÄÏÄ i ÐÉ¿ËÄÈÉÄ ÎÏÇʿ¿ÝÑо ÃÁÄ ÁÄÀ É¿ËÄÏÚ ° ÍÃÌ¿ ÁËÍÌÑÇÏÍÁ¿Ì¿ Á ÂÊ¿Æ ÎÑÇÕÚ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÒÉϿ׿ÄÑ ÐÉ¿ËÛÝ ÁÑÍÏ¿¾ ÎÍËÄØÄÌ¿ Á ÃÄÏÄÁÍ Ì¿ÎÏÍÑÇÁ a ÎÍÊÄ ÆÏÄÌǾ É¿ËÄÏ ÎÍοÿÝÑ ÊÝÃÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÐÇÃ¾Ñ Ì¿ ÐÉ¿ËÄÈÉÄ Ç ÇÔ ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÇÇ Ç ÁÇÃÄÍ ÑÏ¿ÌÐÊÇÏÒÝÑо ÎϾËÍ Á qÁÇÑÑÄÏ
!,, 7% (%!2 ./7 )3 2!$)/ '5'5 2!$)/ '!'! ,!$9 '!'! qÏÇÒËÓ ¦"ORN 4HIS 7AY§ ÎÏÄÃÐÉ¿ÆÚÁ¿Êо lÍ ÐÑ¿ÏÑ Ì¿ ÎÍÆÇÕÇÇ » Ö¿ÏÑÍÁ ÀÍÊÄÄ ÖÄË ÃÁÒÔ ÃÄоÑÉÍÁ ÐÑÏ¿Ì ÎÍÏ¿Å¿ÄÑ _ÊÛÀÍË ÎÏÍÃÍÊÅ¿ ÄÑ Æ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÑÛ Ð¿ËÚÄ ÌÄÁÄÏ;ÑÌÚÄ ËÒÆ ÏÚÌÉÇ ÃľÑÄÊÇ ÏÄÊÇÂÇÇ ÏÄÆÉÍ ¦Á ×ÑÚÉǧ ÉÏÇÑÇÉÒÝÑ ÄÂÍ ÀÍÈÉÍÑÇÏÒ¾ ¿ jÄÃÇ b¿b¿ ÌÄÇÐ ÎÏ¿ÁÇËÍ ÑÏÇÄÃÇÌ¿ Á ÐÁÍÄÈ ÖÄÊÍÁÄÖÄÐÉÍÈ ÐÒØÌÍÐÑÇ ¦~ ÎÏÇÆÌ¿Ê¿ÐÛ ÐÄÀÄ Á ÑÏÄÔ ÁÄØ¿Ô ¾ ÀÚ ÒËÄÏÊ¿ ÄÐÊÇ ÀÚ ËÌÄ Æ¿ÎÏÄÑÇÊÇ ÎÇпÑÛ Æ¿ÎÏÄÑÇÊÇ ÊÝÀÇÑÛ ÇÊÇ Æ¿ÎÏÄÑÇÊÇ ÀÚÑÛ ËÍà ÌÍȧ jÄÃÇ ¦ÎÍÎÒʾÏÌÍ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑÇÏÒÄѧ ÿÅÄ Ð ÏÇÑË¿ËÇ ÇÌÿÐÑÏÇ¿Ê¿ Ç ÂÍÑÇÉÇ Ñ¿ÌÕ ËÄÊÍÃǾËÇ Ô Ç ÍÃÄÏÅÇËÍÐÑÛÝ ÊÇÏÇÉÇ ÜÐÑÏ¿ÃÚ Ô nÇ×ÄÑ Á ÃÍÏÍÂÄ ÎÏÍÁÍÃÇÑ ÒÈËÒ ÌÍÖÄÈ Á ÉÊÒÀ¿Ô ÐÎÄÕÍË ÎÍÐÄØ¿ÄÑ ÌľÏÉÇÄ ÎÍÉ¿ÆÚ ËÍÃ Ç ËÒÆÚÉÍÈ ÎÍÃÖÄÏÉÇÁ¿ÄÑ ÜÑÍ ,ADY 'A'A ¦"ORN 4HIS 7AY§
'A'A ,ADY
odegppdopigh kmlq_e
+ATE "USH
ËÒÆÚÉ¿
lÄË¿ÊÍ ¿ÊÛÀÍËÍÁ ÄÄ ¿ÏÑ ÏÍÉ ÎÏÍÂÏÄÐÐÇÁÌÍÈ É¿ÏÛÄÏÚ ÀÚÊÇ Ì¿ ÎÛÄÃÄÐÑ¿ÊÄ ÔÇÑ Î¿Ï¿Ã¿ `ÏÇÑ¿ ÌÇÇ aÚ×ÄÃ×ÇÈ Á Ë¿Ä ÃÇÐÉ ÑÍÅÄ ÎÏÇÌÄÐ iÄÈÑ `Ò× ¦ÐÄÏÄÀÏͧ nÄÁÇÕ¿ ÎÇ¿ÌÇÐÑÉ¿ ¿ÉÑÏÇп Ç ÏÄÅÇÐÐÄÏ ÓÇÊÛËÍÁ ÁÚÀÏ¿Ê¿ Ç ÎÄÏÄÎÇпʿ ÎÄÐÌÇ Ã¿ÅÄ ÎÄÏÄ ÇËÄÌÍÁ¿Á ¦4HE 3ENSUAL 7ORLD§ Á ¦&LOWER OF THE -OUNTAIN§ ÇÆ ÎÊ¿ÐÑÇÌÍÉ ¦4HE 3ENSUAL 7ORLD§ Ç ¦4HE 2ED 3HOES§ Ç ÁÚÎÒÐÑÇÊ¿ Ì¿ ÐÁÍÄË ÊÄÈÀÊÄ &ISH 0EOPLE kÒÆÚÉ¿ÌÑÚ ÜÉÐÑÏ¿ÉÊ¿Ðп Ç ÎÍÉÊÍÌÌÇÉÇ ÁÌÍÁÛ ÎÍÖÇÑ¿ÝÑ iÄÈÑ É¿É ÀÍÅÄÐÑÁÍ +ATE "USH ¦$IRECTOR S #UT§
i_hsmazh o_cgmsmok_q Прославив на исходе ХХ-века группу Ziggy Marley and the Melody Makers, наиуспешнейший из 11 законных детей «Короля Рэггей» стал еще активнее поддерживать гуманитарные, образовательные, медицинские проекты и ООН. Для записи четвертого соло альбома «Wild And Free» обладатель пяти «Грэмми» Зигги Марли пригласил именитого актера Вуди Харрельсона, Heavy D (лидера ямайских хип-хоперов Heavy D & the Boyz) и самого младшего братца Дэймиана. 12 песен за 48 минут для любящих море, солнце, пляж и «рэггешник». :IGGY -ARLEY ¦7ILD !ND &REE§
%NO "RIAN
|k`gdlq ° fari nog aij}vdlgg 7).$/73
¦$RUMS "ETWEEN THE "ELLS§ ° ÇÝÊÛÐÉÇÈ ÏÄÊÇÆ ¿ÌÂÊÇÈ ÐÉÍÂÍ ËÒÆÚÉ¿ÌÑ¿ ÉÍËÎÍÆÇÑÍÏ¿ ÎÄÁÕ¿ ÑÄÍÏÄÑÇÉ¿ Ç ÍÑÕ¿ ÐÑÇʾ ¦ÜËÀÇÄÌѧ `Ï¿È¿Ì¿ gÌÍ pÍÁËÄÐÑÌÒÝ Ï¿ÀÍÑÒ ÍÌ Ç ÎÍÜÑ oÇÉ tÍÊÊ¿Ìà ֿ̿ÊÇ Á ÂÍÃÒ aÏÄËÄÌ¿ËÇ ÁÍÆ ÁÏ¿Ø¿¾ÐÛ É ÎÏÍÄÉÑÒ Ñ¿ÌÃÄË ¦Ï¿Ð×ÇÏÄÌÌÚË ÐÍÆÌ¿ÌÇÄË Ñ¿ÉÇ ÃÍÁÄÊ ÃÍ ÒË¿§ ÜÑÍÑ ¿ÊÛÀÍË pÄËÛ ÎÏÇÂÊ¿×ÄÌÌÚÔ ÇÌÑÄÏÌ¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÚÔ ÁÍÉ¿ÊÍÁ ÃÍÎÍÊÌÇÊÇ Ð¿ÒÌà ÇÌÑÄ ÏÄÐÌÚÈ Ãʾ ¦ÌÄÏÍÁÌÍ ÃÚ׿ØÇÔ§ Á ÐÑÍÏÍÌÒ ÜÊÄÉÑÏÍÌ ÌÚÔ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑÍÁ ÆÌ¿ÉÍËÚÔ Ð ÁÊǾÌÇÄË Ì¿ ËÇÏÍÁÒÝ ËÒÆÚÉÒ gÌÍ ÄÂÍ ÐÍÝÆ¿ËÇ Ð oÍÀÄÏÑÍË sÏÇÎÎÍË cÜÁÇÃÍË `ÍÒÇ 4ALKING (EADS cÜÁÇÃÍË `ÇÏÌÍË |ÊÁÇÐÍË iÍÐÑÄÊ ÊÍ cÅÍÌÍË iÄÈÊÍË 'ENESIS 5 #OLDPLAY 5NDERWORLD ÇÊÇ ÐÊÚ׿Á×ÇÔ ÑÄËÒ É ÓÇÊÛËÒ ¦cÝÌ¿§ "RIAN %NO ¦$RUMS "ETWEEN THE "ELLS§
:IGGY -AR LEY
ml plma_ p l_kg Идея альбома этой группы незамысловата: с известными земляками-вокалистами и запевалами всего мира выпустить диск памяти своего певца Майкла Хатченса. Но версий песен было сделано заново немало, и много треков не вошло в финальное издание. И не надо простых прямых сравнений с вокалом и манерой Хатченса — просто ценителям австралийцев INXS надо прочувствовать по-новому исполнение «Mediate» (feat. Tricky), «Beautiful Girl» (feat. Pat Monahan from Train), «Original Sin» (feat. Rob Thomas from Matchbox Twenty and DJ Yalediys), «Never Tear Us Apart» (feat. Ben Harper and Mylène Farmer)... ).83 ¦/RIGINAL 3IN§
cÅÄÓÓÏÇ cÇÁÄÏ i¿ÏÑ `Ê¿Ì×
_pq a ÍÑÊÇÖÇÄ ÍÑ ÎÏÄÃÚÃÒØÄÈ ÉÌÇ ÂÇ Í cÅÄÈËÐÄ `ÍÌÃÄ ÃÄÈÐÑÁÇÄ ÌÍÁÍÂÍ ÐÑÏ¿ÌÇÖÌÍÂÍ ÏÍ Ë¿Ì¿ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑ Á Ì¿×Ç ÃÌÇ `ÍÌà ÑÍÊÛÉÍ ÖÑÍ ÁÄÏÌÒÁ×ÇÈо ÇÆ _Ó¿ÌÇÐÑ¿Ì¿ ÎÍÐÑÒοÄÑ Ì¿ Ï¿ÀÍÑÒ Á ÌÍÁÍÄ ÐÒÎÄÏÐÄÉÏÄÑÌÍÄ ÂÍÐÒÿÏÐÑÁÄÌÌÍÄ ÁÄÃÍËÐÑÁÍ ÉÍÑÍÏÍÄ ÃÄÈÐÑÁÒÄÑ ÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍ ÍÑ kg kg Ç ËÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁ¿ ÍÀÍÏÍÌÚ ÀÍϾÐÛ Ð ÑÄÏÏÍÏÇÆ ËÍË cÇÁÄÏ ÇÆ ÎÍà ÄÂÍ ÎÄÏ¿ ÉÍÑÍÏÍÂÍ ÒÅÄ ÁÚ×ÊÇ ×ÎÇ ÍÌÐÉÇÔ Ç ÎÏÇÉÊÝÖÄÌÖÄÐÉÇÔ ÏÍË¿ÌÍÁ ° ÁÃÍÔÌÄÑ ÌÍÁÒÝ ÅÇÆÌÛ Á `ÍÌÿ Ç ¿Ã¿ÎÑÇÏÒÄÑ ÄÂÍ É ÐÍÁÏÄËÄÌÌÚË ÒÐÊÍÁǾË
cÅÄÏ¿ÊÛà k¿ÏÑÇÌ b¿ÀÏÇÜÊÛ b¿ÏÐÇ¿ k¿ÏÉÄÐ `ÇÍÂÏ¿ÓǾ
pjmam 3,/6/ cÅÄÏ¿ÊÛà k¿ÏÑÇÌ ° ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÚÈ ¦ÍÓÇÕÇ ¿ÊÛÌÚȧ ÀÇÍÂÏ¿Ó k¿ÏÉÄп dÂÍ ÉÌÇ¿ ° ÊÄÑ Ï¿ÀÍÑÚ ÀÍÊÄÄ ÇÌÑÄÏÁÛÝ ËÌÍÅÄ ÐÑÁÍ Ö¿ÐÍÁ ÎÏÍÁÄÃÄÌÌÚÔ Á ÀÄÐÄÃ¿Ô Ð Ð¿ËÇË ÎÇпÑÄÊÄË ÄÂÍ ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÉ¿ËÇ ÃÏÒÆÛ¾ËÇ Ç ÀÊÇÆÉÇËÇ Á ÑÍË ÖÇÐÊÄ Ð sÇÃÄÊÄË i¿ÐÑÏÍ a ÔÍÃÄ Ï¿ÀÍÑÚ ÁÚ¾ÐÌÇÊÍÐÛ ÖÑÍ k¿ÏÉÄÐ ÐÑ¿ÁÇÊ ÐÄÀÄ Ì¿ ÆÒÀÚ ÖÄÏÌÚÄ ÉÍÏÍÌÉÇ ÃÏÒÅÇÊ ÍÃÌÍ ÁÏÄËÄÌÌÍ Ð iÊÇÌÑÍÌÍË Ç i¿ÐÑÏÍ Ç qzÉ¿Ê ÇРοÌÐÉÍËÒ ÉÍÏÍÊÝ nÍ ÎÏÍÖÑÄÌÇÇ ÉÌÇÂÇ ËÍÂÒÑ ÍÀÌ¿ÏÒÅÇÑÛо ËÌÍÅÄÐÑÁÍ ÌÄ ËÄÌÄÄ ÇÌÑÄÏÄÐ ÌÚÔ ÎÍÃÏÍÀÌÍÐÑÄÈ ÎÏÇ ÜÑÍË ÐÊÄÃÒÄÑ ÒÖÄÐÑÛ ÖÑÍ k¿ÏÉÄÐ ÎÍ ÎÏÄÅÌÄËÒ ÅÇÁÄÑ Á ÎÍÊÒËÇ ÓÇÖÄÐÉÍË ËÇÏÄ ÔÍÑÛ Ç ÀÄÏÄÑ Æ¿ ÎÍÊÒÖ¿ÐÍÁÍÄ ÇÌÑÄÏÁÛÝ ÃÍÊÊ¿ÏÍÁ
ÉÌÇÂÇ
¦_Êʽ ÜÑÍ ÀÒÔ¿ÊÑÄÏǾ jÒÌÚ § ÓÏ¿Æ¿ ËÄоտ
+ORYDOR
"LOGLOVIN
iÍÏÇÃÍÏ ° ÜÑÍ ÍÌÊ¿ÈÌ ÅÒÏÌ¿Ê ÐÍÆÿÌÌÚÈ ÉÇÄÁÐÉÇË uÄÌÑÏÍË pÍ ÁÏÄËÄÌÌÚÔ gÐÉÒÐÐÑÁ ÎÏÇ ÎÍÃÃÄÏÅÉÄ ÓÍÌÿ oÇÌ¿Ñ¿ _ÔËÄÑÍÁ¿ ¦oÍÆÁÇÑÍÉ rÉÏ¿ Ìǧ Ç Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ Í ÐÍÀÚÑÇ¾Ô ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÈ ÅÇÆÌÇ rÉÏ¿ÇÌÚ Á ÍÀØÄË Ç iÇÄÁ¿ Á Ö¿ÐÑÌÍÐÑÇ mÀÆÍÏÚ ÁÚ ÐÑ¿ÁÍÉ ÑÄÉÐÑÚ ¿ÏÑ ÉÏÇÑÇÉÍÁ ÎÇÐÛ ËÄÌÌÚÄ ÁÚÐÑÒÎÊÄÌǾ ÔÒÃÍÅÌÇÉÍÁ Ï¿ÐÎÇпÌÇÄ ÐÍÀÚÑÇÈ ÍÌÊ¿ÈÌ ÊÄÉÕÇÇ Ç ÁÐÄ ÁÐÄ ÁÐÄ ÖÑÍ ÑÍÊÛÉÍ ËÍÅÄÑ ÀÚÑÛ ÇÌÑÄÏÄÌÍ ÊÝÃ¾Ë ÒÁÊÄÖÄÌÌÚË ÇÐÉÒÐÐÑÁÍË KORYDOR IN UA
¦`ÊÍÂÊÍÁÇÌ ° пËÚÈ ÎÏÍÐÑÍÈ ÎÒÑÛ ÐÊÄÃÇÑÛ Æ¿ Á¿×ÇËÇ ÊÝÀÇËÚËÇ ÀÊÍ¿ Ëǧ ° ÇËÄÌÌÍ Ñ¿É ÎÍÆÇÕÇÍÌÇÏÒÝÑ Ð¿ÈÑ ÄÂÍ ÐÍÆÿÑÄÊÇ nÍ ÐÒÑÇ ÜÑÍ ÍÃÌ¿ ÀÍÊÛ ×¿¾ 233 ÊÄÌÑ¿ ÉÍÑÍÏ¿¾ ÍÀÌÍÁʾÄÑо ÑÍÂÿ ÅÄ ÉÍÂÿ ÍÀÌÍÁʾÝÑо ÀÊÍÂÇ Á ÌÄÈ ÒÖ¿ÐÑÁÒÝØÇÄ l¿ `ÊÍÂÊÍÁÇÌÄ ËÍÅ ÌÍ Ì¿ÈÑÇ Ð¿ËÚÔ ÎÍÎÒʾÏÌÚÔ ÀÊÍÂÂÄÏÍÁ ËÇÏ¿ ° 4HE 3ARTORIALIST 4HE &ASHION 4OAST Ç *AK *IL "LOG Æ¿ ÉÍÑÍÏÚËÇ ÐÊÄ Ã¾Ñ ÑÚоÖÇ ÊÝÃÄÈ ÌÄÏ¿ÁÌÍÃÒ×ÌÚÔ É ËÍÃÄ ÇÐÉÒÐÐÑÁÒ ÇÊÇ ÎÏÍÐÑÍ ÉÏ¿ÐÇÁÍËÒ ÐÑÇÊÝ ÅÇÆÌÇ BLOGLOVIN COM
нал онлайн-жур
интернет-сообщес тво
архитектура вашего тела...
www.beautyline.com.ua
t¿ÏÛÉÍÁ
jÇÕ¿ ¿ÏÑ ÐÑÍÊÇÕÚ ¦oÄÎÏÇÆ¿§ ÐÍÁËÄÐÑÌÍ Ð ÓÍÑÍÂÏ¿ÓÍË aÊ¿ÃÇËÇÏÍË jÄÊÝÉÍË ÐÑÒÃÇÄÈ 7/7 0RODUCTION Ç ¿ÂÄÌÑÐÑÁÍË ¦`ÒËÄϿ̧ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁʾÝÑ ART ÎÏÍÄÉÑ ¦pÄÏÛÄÆÌÚÄ Ç ÌÄÐÄÏÛÄÆÌÚÄ t¿ÏÛÉÍÁÖ¿Ìħ gÆÁÄÐÑÌÚÄ Ç ÒÐÎÄ×ÌÚÄ ÃľÑÄÊÇ ÉÒÊÛÑÒÏÚ ÇÐÉÒÐÐÑÁ¿ ÐÎÍÏÑ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÚ Á ÌÄ Ô¿Ï¿ÉÑÄÏÌÚÔ Ãʾ ÐÄÀ¾ ÍÀÏ¿Æ¿Ô ° ÄÐÑÄÐÑÁÄÌÌÚÔ ÍÑÉÏÚÑÚÔ Ç ÌÄÍÅÇÿÌÌÚÔ
aÚÐÑ¿ÁÉ¿ ° ÍÐÄÌÛÝ ÜÑÍÂÍ ÂÍÿ
jÇÕ¿ ¿ÏÑ ÐÑÍÊÇÕÚ $* 3LAVA &LASH
ÎÏÇÌÑ
ПОДДЕЛЬНАЯ РЕКЛАМА ЦУМА
a kÍÐÉÁÄ Î;ÁÇÊо ¿ÌÍÌÇËÌÚÈ ÔÒÃÍÅÌÇÉ ÍÑÉÏÚÁ×ÇÈ Ð¿ÈÑ MONOLOG TV ÉÍÑÍÏÚÈ Æ¿ ÉÊÄÇÁ¿ÄÑ ÒÊÇÕÚ kÍÐÉÁÚ ÎÊ¿É¿Ñ¿ËÇ Ð kÇÔ¿Ê ÉÍÁÚË Ç i¿ÃÿÓÇ Ç ÎÍÃÃÄÊÚÁ¿ÄÑ ÏÄÉÊ¿ËÒ urk¿ ̿Ͼſ¾ nÒÑÇÌ¿ Ç kÄÃÁÄÃÄÁ¿ Á ÀÄÊÚÄ ×ÍÏÑÇÉÇ lÄÿÁÌÍ ÍÌ Ã¿Ê ÇÌÑÄÏÁÛÝ ËÍÐÉÍÁ ÐÉÍËÒ ÅÒÏÌ¿ÊÒ _ÓÇ׿ ÂÃÄ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ Æ¿ÖÄË ÍÌ ÜÑÍ ÁÐÄ ÃÄÊ¿ÄÑ ÍÑÁÄÑÇÊ ¦~ ÔÍÖÒ ÁÆÀÍÃÏÇÑÛ ÐÉÒÖ¿ÝØÇÔ ÊÝÃÄÈ ~ Ì¿ÏÇÐÍÁ¿Ê nÒÑÇÌ¿ Ç kÄÃÁÄÃÄÁ¿ Á ÍÀѾÂÇÁ¿ÝØÇÔ ÓÒÑÀÍÊÉ¿Ô Ç ×ÍÏÑ¿Ô ÎÍÑÍËÒ ÖÑÍ É ÌÇË ÐÊÇ×ÉÍË ÐÄÏÛÄÆÌÍ ÁÐÄ ÍÑÌÍоÑо nÍÊÇÑÑÄÔÌÍÊÍÂÇ ÀÄÆÒÐÊÍÁÌÍ ÐÃÄÊ¿ÊÇ ÐÁÍÄ ÃÄÊÍ Ç Ò Ì¿Ð ÌÄ ÍÐÑ¿Á¿ÊÍÐÛ ÁÚ ÀÍÏ¿ ÌÍ ÁÐÄ ÅÄ ° ËÚ ÁÐÄ ÊÝÃÇ ÌÄ ÎÍÏ¿ ÀÚ ÒÅÄ ÎÄÏÄÐÑ¿ÑÛ ÁÍÆÁÍÃÇÑÛ ÁÐÄ ÁÍÉÏÒ Á ÉÒÊÛÑ § kÚ ÃÒË¿ÄË ÖÑÍ Ã¿ÁÌÍ ÎÍÏ¿
ÜÑÇË ÊÄÑÍË
Театр Пушкина
cÄÌÛ oÍÅÃÄÌǾ !RKADA "EACH #LUB DJ ,UTIQUE *OHN / #ALLAGHAN
pÇÊÛÁ¿
Театр Музкомедии
° cÄÌÛ ÏÍÅÃÄÌǾ ÉÊÒÀ¿ *AZZTER
b¿ÏÏÇ nÍÑÑÄÏ Ç Ã¿ÏÚ ÐËÄÏÑÇ Ö¿ÐÑÛ кинотеатры Харькова
Кукольный театр
nÏÇË¿ÃÍÌÌÚ
театр Шевченко
nÇÌÂÁÇÌÚ ËÇÐÑÄÏ¿ nÍÎÎÄÏ¿ кинотеатры Харькова
Ð
bÊ¿Æ¿ Ã̾ nÏÄËÛÄÏ¿ Театр Пушкина
Ð iÍÏÍÊÛ jÇÏ
pÊÇ×ÉÍË ÅÄÌ¿ÑÚÈ Ñ¿ÉÐÇÐÑ
cËÇÑÏÇÈ b¿ÈÃÒÉ o¿ÐÑ¿Ë¿ÌÐÉÇÄ pÉ¿ÆÉÇ
ТМИН
iÍÁÀÍÇ ÎÏÍÑÇÁ ÎÏÇ×ÄÊÛÕÄÁ кинотеатры Харькова
Ð
iÇÄÁÐÉÇÈ ËÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈ ÉÇÌÍÓÄÐÑÇÁ¿ÊÛ ¦kÍÊÍÃÍÐÑÛ§ ÂÃÄ ÐÑ¿ÌÄÑ ÂÍÐÑÄË _ÌÃÅÄÊÇÌ¿ cÅÍÊÇ
`ÏÇÑÌÇ pÎÇÏÐ Á iÇÄÁÄ
iÍËÄÃǾ ÁÇÔÏÛ ¦`ÄÐÑÍÊÍÖÛ§ Á ÂÊ¿ÁÌÚÔ ÏÍÊ¾Ô _ÊÄо eÄÊÄÆÌ¾É Ç }ÊǾ kÄÌÛ×ÍÁ¿
`ÇÂÒÃÇ Ç dÁÂÄÌÇÈ bÏÇ×ÉÍÁÄÕ ÎÏÄËÛÄÏ¿ ¿ÊÛÀÍË¿ ¦o¿ÃÇÍ Ãʾ ÍÃÌÍÂͧ
ХАТОБ
°
ÐÑÍÇÑ ÆÌ¿ÑÛ Æ¿Ï¿ÌÄÄ
`ÍÇÌ `ÍÇÌ ÉÍËÄÃǾ ÀÒÓÓ
3KIN iÇÄÁ
The Sullivan room
xÄÊÉÒÌÖÇÉ iÇÄÁ ° ËÍÃÄÏÌ À¿ÊÄÑ ХАТОБ
dÁÂÄÌÇÈ bÏÇ×ÉÍÁÄÕ
cÍË ÂÏ½Æ Ð cÜÌÇÄÊÍË iÏÄÈÂÍË
кинотеатры Харькова
cÅÄÌ |ÈÏ
кинотеатры Харькова
Ð Ð
am aodk~ o_`mqz l_c lmkdomk kz c¿×¿ ÃÒË¿Ê¿ ÁÆÁÄ×ÇÁ¿Ê¿ Ç ÎÏÇÌÇË¿Ê¿ ÏÄ×ÄÌǾ gÏ¿ ÒÖÇÊ¿ÐÛ ÒÀÄÃÇÊ¿ÐÛ ÖÑÍ ËÌÍÂÍ ÌÄ ÆÌ¿Ý Ç ÄØÄ ÀÍÊÛ×Ä ÔÍÖÒ ÒÆÌ¿ÑÛ k¿×¿ Ì¿ÎÇпʿ ÃÁÄ ÃÄÑÐÉÇÔ ÉÌÇÅÉÇ Ç ÉÒÎÇÊ¿ ÌÍÁÒÝ ËÚ×ÉÒ mʾ ÃÄÊ¿¾ ÃÁÇÅÄÌÇÄ ÁÍ ÓÊÄ×Ä Ð¿Ë¿ ÀÚÊ¿ ÎÏ¿ÉÑÇÖÄÐÉÇ ÍÀÄÆÃÁÇÅÄÌ¿ ÜÑÇË ÎÏÍÕÄÐÐÍË Ì¿ ÌÄÃÄÊÇ jÄÌ¿ ÎÄÏÄÐËÍÑÏÄÊ¿ ÉÒÖÒ ÓÇÊÛËÍÁ ÐÑ¿ÏÚÔ Ç ÌÍÁÚÔ mÑ ¦|ÏÇÌ `ÏÍÉÍÁÇÖ§ ÃÍ ¦pÒÎÄÏ § cÇË¿ _ÌÃÏÄÈ ÎÍÀÚÁ¿Á Á ÉÇÌÍ Á ÍÖÄÏÄÃÌÍÈ Ï¿Æ ÒÀÄÃÇÊо Á ÃÍÐÑÍÇÌÐÑÁ¿Ô ÒÉÏ¿ÇÌÐÉÍÂÍ ÎÄÏÄÁÍÿ p¾Ì ÁÍÁÐÝ ÎÏÇÉ¿ÊÚÁ¿Êо Ð ÕÁÄÑÌÚÔ ÓÍÑÍÐÑÏ¿×ÇÊÍÉ cÅÍ׿ tÍÓÓ¿ÈÌ¿ Ç ÀÄÆÒÐÎÄ×ÌÍ ÎÚÑ¿Êо ÊÇÉÁÇÃÇÏÍÁ¿ÑÛ Ô¿ÍÐ Á ÐÁÍÄÈ ÓÍÌÍÑÄÉÄ kǾ ÒÖÇÊ¿ÐÛ ÅÇÑÛ Á ÐÑÇÊÄ ¦kǾ uÄÆ¿ÏÛ§ Ç ÍÐÁ¿ÇÁ¿Ê¿ Ë¿ÐÑÄÏÐÑÁÍ ¿ÏÔÇÑÄÉÑÍÏ¿ ÁÍÆÃÒ×ÌÚÔ Æ¿ËÉÍÁ
ÜÎÇÂÏ¿Ó
eÒÏÌ¿Ê ¦oÄÎÏÇÆ¿§ rÖÏÄÃÇÑÄÊÛ Ç ÇÆÿÑÄÊÛ bÏÇÕÉ¿¾ g _ bÊ¿ÁÌÚÈ ÏÄÿÉÑÍÏ pοÐÍÁ¿ c } pÁÇÃÄÑÄÊÛÐÑÁÍ Í ÏÄÂÇÐÑÏ¿ÕÇÇ pdog~ ti » o ÍÑ _ÃÏÄÐ ÏÄÿÉÕÇÇ ÎÄÏ qÄ¿ÑÏ¿ÊÛÌÚÈ qÄÊ E MAIL BOOMERANG UAONE COM mÑÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍ Á ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇÇ nÄÏÁ¿¾ ÜÉÐÎÄÏÇËÄÌÑ¿ÊÛÌ¿¾ ÑÇÎÍÂÏ¿ÓǾ t¿ÏÛÉÍÁ k¿Ï׿ʿ iÍÌÄÁ¿
ÑÄÊ qÇÏ¿Å ÜÉÆ o¿ÐÎÏÍÐÑϿ̾ÄÑо ÀÄÐÎÊ¿ÑÌÍ
prkpi_~ prkpi_~