Gdyby jednak z jakichś względów skopiowanie sprawdzonych rozwiązań z egzaminu radcowskiego i adwokackiego okazało się niewykonalne na egzaminie na tłumacza przysięgłego, to należałoby pokryć koszty zakupu komputerów z wysokiej opłaty egzaminacyjnej, która przypominamy wynosi obecnie 800 zł. Oczywiście kto chce powinien mieć możliwość zdawania egzaminu ręcznie. Nie powinno być jednak tak, że tłumacze nie mają możliwości zdawania egzaminu zawodowego na komputerze. Jeżeli egzamin radcowski i adwokacki może być zdawany na komputerze, to powinna być także przewidziana taka możliwość dla tłumaczy, dla których komputer stanowi przecież już od wielu lat podstawowe narzędzie pracy. Doceniamy oczywiście wysiłek organizacyjny Wydziału Tłumaczy w Ministerstwie Sprawiedliwości związany z dotychczasową organizacją egzaminu. Wydaję się nam jednak, że po ośmiu latach przeprowadzania tego egzaminu w takiej formie sprawa dojrzała na tyle, że należy wprowadzić konieczne zmiany w organizacji tego egzaminu. Postulowane przez nas wprowadzenie możliwości zdawania egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego na komputerach to nie tylko udogodnienia dla samych tłumaczy, ale także korzyści dla członków i konsultantów Państwowej Komisji Egzaminacyjnej, którzy sprawdzają prace tłumaczy. Brak komputerów na egzaminie to nie tylko dyskryminacja osób niepełnosprawnych, ale także ograniczenie dostępu do zawodu, przeciw czemu wymierzone są przecież działania deregulacyjne Ministerstwa. Bardzo liczymy na zaproponowanie jakiegoś konkretnego rozwiązania dla przedstawionego przez nas problemu. Petycję tę składam na prośbę osób niepełnosprawnych przygotowujących się do egzaminu oraz w imieniu pozostałych osób zamierzających przystąpić do egzaminu zawodowego na tłumacza przysięgłego.
Renata Świgońska prawnik i tłumacz przysięgły j. angielskiego i j. niemieckiego