Issuu on Google+

Autorizan a enfermeras a practicar abortos Más en pag. 4

Activistas evitan deportación de indocumentados

Qué hacer para conseguir Seguro Médico en el Mercado?

Cruz Roja entrega

reconocimientos

Más en pag. 3

Más en pag. 11

Más en pag. 19

a voluntarios

Multitudinario Festival Latinoamericano

Más en pags. 16 y 17 Por: Santiago Cruz- Coello

Suspenden a nueve Oficiales de Policía en Monroe, NC

Brasil,

el anfitrión clasificado

Más en pag. 13

Charlotte vivió

Por: Edgar Rendón

Más en pag. 18

escena de horror Por: Edgar Rendón

Con... Más en pag. 18

Más en pag. 22

Calle donde se encontró la camioneta en la que se presume fue asesinada Mara García, en la ciudad de Charlotte, NC.

Hispanos reciben premios HABLA


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

2

El Gran Cañón y la Estatua de la Libertad reabren sus puertas

New York.- El estado de Nueva York y el de Arizona llegaron a sendos acuerdos con el Gobierno central para reabrir inmediatamente la Estatua de la Libertad y el Gran Cañon, que han permanecido casi dos semanas cerrados al público por la paralización del presupuesto federal. En un comunicado el gobernador, Andrew Cuomo, anunció que el estado pagará los salarios de los agentes del Servicio de Parques Nacionales que no trabajaban desde el 1 de octubre por el cierre de la Administración Pública. La Estatua de la Libertad, una de las más importantes atracciones de la ciudad de Nueva York, estará abierta a visitantes desde el sábado. El gobernador Cuomo dijo en un comunicado que “la Estatua de la Libertad es uno de los lugares más reconocibles del país, atrae a millones de visitantes al estado cada año y su cierre estos últimos 12 días ha tenido un impacto terrible en la economía local y la industria del turismo”; y que los negocios locales que viven del turismo se ven perjudicados, por lo que han decidido “dar un paso al frente y tomar esa responsabilidad” del gobierno federal. El presupuesto para turismo del estado de Nueva York se encargará de los 61.600 dólares diarios que cuesta mantener abierto el monumento. Por su parte, el gobernadora de Arizona, Jan Brewer, ha llegado a un acuerdo con el Gobierno federal para que puedan reabrir el Parque Nacional del Gran Cañón, con la misma técnica: utilizando el presupuesto del estado para financiar la reapertura.

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Jurado declaró a Toyota inocente Los Angeles.- Un jurado de california decretó que Toyota no era culpable por la muerte de una mujer que falleció cuando su Camry 2006 aparentemente aceleró y se estrelló a pesar de sus intentos de detenerlo. Carly Schaffner de Toyota dijo que el jurado llegó a una decisión y que concluyó que el diseño del auto no contribuyó a la muerte de Noriko Uno de 66 años. La señora Uno falleció en agosto de 2009 cuando su auto se estrelló contra un poste de teléfono y un árbol. La familia de Uno pedía una indemnización de $20 millones por daños, diciendo que el auto debió tener un sistema que activara los frenos automáticamente. Toyota llamó a revisión millones de vehículos a nivel mundial después que algunos conductores reportaran que algunos vehículos tenían problemas con el acelerador. Toyota ya ha accedido a pagar $1 billón en demandas interpuestas en cortes federales. El fabricante japonés dijo que la causa del accidente fue error humano, suponiendo que Uno había confundido el pedal del freno con el del acelerador.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El País 3

Activistas evitaron la deportación de indocumentados

El operativo Streamline ya tiene seis años y criminaliza a las personas que vuelven a entrar a este país.

Tucson.- Fue una jornada intensa, al rayo del sol en Tucson, Arizona. en la que, doce activistas se encadenaron a las ruedas de dos autobuses de deportación para evitar que un grupo de indocumentados fueran enviados de regreso a sus países contra su voluntad. Activistas de Phoenix y Tucson bloquearon el paso de buses que transportan indocumentados a la Corte Federal para ser procesados bajo el programa “Streamline”, que permite agilizar la deportación de los detenidos en menos de 48 horas. Un proceso exprés. “El día de hoy estamos parando la operación Streamline. Es un operativo que ya tiene seis años y que criminaliza a las personas que vuelven a entrar a este país”, señaló Carlos García, uno de los organizadores del acto.

Pusieron alma y cuerpo literalmente. Usaron sus físicos para detener los camiones del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, sus siglas en inglés). Deborah González y otros 11 manifestantes obstruyeron el paso de los dos autobuses que transportaban a unos 80 indocumentados. Streamline es una iniciativa del Departamento de Seguridad Nacional y el Departamento de Justicia que se ha implementado para procesar a inmigrantes indocumentados a quienes se les imponen sentencias de meses y años en cárceles federales por violar leyes de inmigración. Los vehículos llevaban a inmigrantes detenidos durante las últimas horas para ser juzgados en una audiencia y luego ser deportados, la mayoría de ellos a México.

Varias personas arrestadas

por robo de identidad octubre 16, 2013

Esto hace que la cifra total de arrestos en el sur de la Florida sea de 269. Los fiscales calculan que los acusados son responsables de $449 millones en declaraciones de impuestos falsas, $97 millones en pagos del IRS, y 76,700 identidades robadas.

El fiscal Wifredo Ferrer dijo que el operativo es el más grande que se ha efectuado.

www.elprogresohispano.com

Miami.- Agentes federales realizaron un operativo policial por todo el sur de la Florida en el que arrestaron a unas 40 personas. Todas fueron acusadas de delitos de robo de identidad y de fraude en las declaraciones de impuestos. El fiscal Wifredo Ferrer dijo que el operativo es el más grande que se ha hecho desde que en agosto del 2012 su oficina creó un grupo especial para enfrentar este tipo de delitos. Entre los acusados que comparecieron ante una corte federal de Miami se encuentra un hombre del oeste del Condado Miami-Dade que hace 10 años sufrió una paliza a manos de la policía de Sweetwater y luego le ganó una demanda de $2 millones a la ciudad. Los 44 acusados, de distintas ciudades, desde Homestead a Miami y Pompano Beach fueron acusados en los últimos días de presentar declaraciones de impuestos falsas por $38.6 millones. El IRS pagó $11.5 millones en las devoluciones de dinero, y 22,000 identidades fueron robadas.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

4 El País

Autorizan a las enfermeras de California

a practicar abortos

Washington.- El gobernador Jerry

“La firma de estas leyes se da

Brown firmó una nueva ley que en permitirá

a

enfermeras,

momentos

críticos

cuando

parteras otros estados y el Congreso están

certificadas y asistentes de médicos restringiendo el acceso al cuidado de llevar a cabo abortos con técnicas de salud reproductivo. Así lo hicieron aspiración durante el primer trimestre 43 estados el año pasado”, dijo Kathy del embarazo.

Kneer, presidenta de las afiliadas de

La nueva legislación AB154 de la Planned Parenthood de California. asambleísta demócrata de San Diego,

“Esperamos que California pueda

Toni G. Atkins autoriza a estos servir como un modelo para la nación profesionales practicar los abortos y ayude a detener las regresivas leyes por aspiración siempre y cuando reproductivas de salud”, añadió. completen el entrenamiento requerido

La AB154 está basada en un estudio de

y cumplan con ciertos procedimientos seis años conducido por la Universidad requeridos.

de California en San Francisco que

El gobernador también firmó la muestra que las enfermeras, parteras AB980

que

elimina

regulaciones enfermeras certificadas y los asistentes

arcaicas al permitir que todos las de médicos bien entrenados pueden clínicas comunitarias en el estado, proveer un aborto temprano de alta El gobernador Jerry Brown firmó una nueva ley que permitirá a enfermeras, parteras certificadas y asistentes de médicos llevar a cabo abortos con técnicas de aspiración durante el primer trimestre.

incluyendo las que practican abortos calidad. tengan los mismos estándares y no haya distinciones.

Modifican la ley

“Stand Your Ground” en Florida

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Miami.- Un comité de legisladores del estado de Florida aprobó varias enmiendas a la polémica ley “Stand Your Ground” (Defiende tu Posición), tres meses después de las numerosas protestas desatadas por la absolución del exvigilante George Zimmeman que mató de un tiro a un adolescente negro desarmado.

la muerte en Florida del adolescente negro de 17 años Trayvon Martin a manos de Zimmerman. La ley “Stand Your Ground” de Florida permite

a una persona recurrir a la fuerza letal si razonablemente entiende que es necesario hacerlo así para evitar la muerte o un grave daño físico.

¡Al Cierre!

Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina

5.83 Peso

Bolivia

6.89 Boliviano

Brasil

2.19 Real

Chile

498.59 Peso

El Comité Judicial del Senado, en Tallahassee (capital del estado), pasó una ley que obliga, en primer lugar, al Departamento de Policía estatal a desarrollar directrices de capacitación para grupos de vigilancia vecinal.

Colombia

1,877.56 Peso

Con los nuevos cambios, aquellos que sean identificados como los “agresores” en algún tipo de enfrentamiento no podrán acogerse a la inmunidad que otorga a esta ley, al tiempo que la Policía deberá realizar una “investigación en profundidad” de los casos en que se apele a la norma de defensa personal. Además, se especifica que cualquiera que use la fuerza contra un agresor será responsable de la muerte o heridas que pueda causar a un transeúnte. La actual ley ha sido objeto de un intenso debate y del escrutinio de numerosos grupos de derechos civiles del país, especialmente tras

Honduras 20.44 Lempira

Costa Rica 506.94 Colón Ecuador

1.00 Dólar

El Salvador

8.75 Colón

Guatemala

7.96 Quetzal

México

13.03 Peso

Nicaragua 24.49 Córdoba Panamá Perú

1.00 Dólar 2.76 Sol

Rep. Dominicana 42.31 Peso Venezuela

6.29 Bolívar

El Progreso Hispano Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

5

Editorial policiales y migratorias. Se debe entender que, las autoridades de

amargas consecuencias en las familias migrantes dentro de

represión son para los contraventores sujetos a juzgamiento por delitos

la Unión Americana.

tipificados en la ley. Un control migratorio debe ajustarse a la realidad social

Las bondades de justicia social que habla la Constitución de los de estatus ciudadano, pero siempre guardando distancia y diferenciando Estados Unidos de América, al declarar como derecho ciudadano la unidad familiar, resulta contradictoria en su filosofía jurídica, porque

entre el delito criminal y las acciones de control migratorio. Nuestra apreciación y respeto estará para quienes cumplan la Ley

determinados congresistas a través de leyes estatales reforman al y así mismo, nuestro absoluto rechazo para quienes como autoridades principio el espíritu de la ley en la recopilación de ésta o entiéndase como Constitución. Una afectación que produce un malestar social, principalmente en

violen derechos civiles y humanos, porque para ellos también existe la Ley. La mejor forma para que puedan poner en práctica un mejor sistema de control migratorio, es legalizando el estatus ciudadano interno, para

la mayoría de las minorías como grupo étnico, que por cierto, está que las fronteras dejen de ser mayormente comercializadas, en la que los reconocida dentro de todos los órdenes de la Ley y como tal, no gobiernos fronterizos pondrían en práctica políticas de estado, y así la requiere de nada más sino de la igualdad con justicia social.

ayuda económica que le autoriza el Congreso al presidente estadounidense,

El principio de la ley se fundamenta en varios conceptos: el de esté encuadrada a los niveles de pobreza de cada país de donde se la existencia como cuerpo de interpretación; el conglomerado, su

origina la migración, principalmente de los países latinoamericanos y el

formación, sus necesidades sociales, su responsabilidad y obligación, Caribe. entre otros. Y en lo que respecta al principio de la ley, ésta se basa en

Habíamos expresado desde nuestro punto editorial, que la ley SB-

sus costumbres para luego tener la propiedad filosófica de escribirla 1070 era y siguen siendo en la mayoría de su contenido, ilegal, porque se para el cumplimiento del conglomerado o sociedad.

contradice a las normas constitucionales, y como tal su espíritu no está

Con esa filosofía de existencia comunitaria se forma la migración

reflejado en la Constitución de los Estados Unidos de América, en cuyos

de ciudadanos, que buscan alcanzar un mejor nivel de vida para

vacíos, a nuestro entender, la jueza federal estadounidense ordenó un

subsistir; de manera aceptable de los que provienen de países

bloqueo de las partes más polémicas de la ley de inmigración en Arizona.

pobres y que hoy padecen de miserias. Esas circunstancias que

El criterio general abarca a proteger los derechos ciudadanos y no

son deplorables, hacen que se transformen en seres víctimas de encubrir o garantizar a los que hayan violado las leyes de este país; pero sistemas de control migratorio represivo, y que obviamente están tampoco aceptar que a título de control migratorio sean aprehendidos siendo rechazadas por una migración productiva e intelectual y que, como a peces en red, cuando la realidad conceptual migratoria la tenemos forma parte hasta del destino de esta gran Nación dentro de todos casi todos, especialmente los que hacen las leyes y su sistema de los órdenes socio-político.

control migratorio muy represivo. Para terminar con esta politiquería,

La actualidad migratoria cobra a indefensos ciudadanos que por

los inmigrantes indocumentados deben tomar la igualdad que tuvieron

supuesto no nos adherimos a las violaciones de las leyes pero

los que hoy tienen TPS; entonces todos los legalizados pueden vivir y

tampoco compartimos una represión inhumana de las autoridades

producirle al Tío Sam.

Indice EL PAÍS.........................................................................2-4

OPINIÓN...................................................................................27

EDI­TO­RIAL.......................................................................5

SOLO PARA PADRES..............................................28

MÉXICO.........................................................................6,7

EDUCACIÓN...................................................................29

SUDAMÉRICA.................................................................8

LA LEY Y SUS DERECHOS...........................................30

LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS...................9-10

COCINA............................................................................31

SALUD Y MEDICINA......................................................11

ASTROLOGÍA..................................................................32

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE.........................12-19

MODAS Y BELLEZA........................................................33

ENLACE ECUATORIANO......................................20-21

NEGOCIOS

DEPORTES.............................................................22-25

CLASIFICADOS........................................................36-37

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................26

COMUNIDAD.................................................................38

Y

SERVICIOS...............................34-35

756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los ar­tí­cu­los fir­ma­dos son de la ex­clu­si­va respon­sa­bi­li­dad de su au­tor. La di­rec­ción de es­te pe­rió­di­co NO com­par­te ne­ce­sa­ria­men­te la opi­nión de ar­tí­cu­los, in­for­ma­cio­nes y re­porta­jes que apa­re­cen en nues­tras pá­gi­nas. No se devuelven ori­gi­na­les y fo­tos no so­li­ci­ta­dos. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com

L

a práctica de un control migratorio represivo, está dejando

octubre 16, 2013

Represivo sistema migratorio


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

6

Suspenden jardín tras agresión a niño México, DF.- El jefe delegacional en Benito

En entrevista, el delegado aseguró que se y Adolescentes cuenta con dos denuncias en también habrían sido agredidos. El delito que se

Juárez, Jorge Romero, informó que   fueron brindará todo el apoyo y la asesoría jurídica a contra de la directora Elena López. suspendidas las actividades en el Jardín de los padres de este y otros planteles en los que se Investiga agresiones contra un niño de nombre

investiga es violencia familiar equiparada.

Carlos, quien según la denuncia hecha por sus El viernes pasado, una asistente del consultorio padres fue agredido y la maestra le arrancó un Luego de que a través de un video se dental que está junto al kínder, logró captar la mechón de pelo.  denunciara el maltrato de un menor, por parte conducta violenta de la mujer en contra del niño El sábado una familia, luego de ver el video de la directora del kínder, la delegación colocó Daniel y lo subió al portal de videos YouTube. en las redes, acudió a la PGJDF a denunciar los sellos de suspensión en materia de protección Hasta el momento la Fiscalía para la Atención agresiones contra sus dos hijos, quienes en 2010 civil. de Delitos Cometidos en contra de Niñas, Niños

de la Secretaría de Educación Pública ni de la

Niños Caracola Montessori, ubicado en la calle

sospeche el maltrato a los menores.

Nebraska, número 94, colonia Nápoles.

“Caracola” no cuenta con ningún registro delegación Benito Juárez, por lo que la manera de trabajar de la presunta escuela sería irregular. A través de su página en internet, el kínder se anuncia como una guardería privada.

Los padres de las víctimas señalan a la actriz Elena Haro como la responsable de los abusos en el jardín de niños Caracola Montessori.

Abrirán proceso en México a Elba Gordillo Exlíder sindical presa por defraudación fiscal

México.- La Justicia mexicana estableció el auto, para interponer el recurso de apelación”, inicio de un nuevo proceso penal contra la señaló el CJF, que administra el Poder Judicial exdirigente sindical Elba Esther Gordillo, en México. que se encuentra presa en un penal de la octubre 16, 2013

capital, “por su probable responsabilidad en Recientemente, Gordillo se declaró inocente la comisión del delito de defraudación fiscal del cargo de defraudación fiscal, al rendir su equiparable calificada”, informaron fuentes declaración preparatoria ante el Juzgado XIV judiciales.

de Distrito, en una audiencia celebrada en el reclusorio en el que se encuentra internada en

El Juzgado XIV de Distrito de Procesos Penales la zona sur de Ciudad de México. www.elprogresohispano.com

Federales en el Distrito Federal dictó un auto La Procuraduría General de la República de formal prisión (que implica el inicio de (PGR, fiscalía) informó previamente el jueves un proceso penal) a las 21.00 horas del 11 de que Gordillo enfrenta una nueva acusación octubre/13, indicó en una nota informativa el por defraudación fiscal equiparable calificada, La Justicia mexicana estableció el inicio de un nuevo proceso penal contra la exdirigente sindical Elba Esther Gordillo, quien se encuentra presa por defraudación fiscal.

Consejo de la Judicatura Federal (CJF).

que se suma a las imputaciones en su contra

“Dicho órgano jurisdiccional señala que la ley por delincuencia organizada y operaciones concede a las partes tres días hábiles, contados con recursos de procedencia ilícita. a partir del día siguiente de la notificación del


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

7

Cuota del 50% para mujeres en listas electorales

Propone Peña Nieto

México, DF.- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció electorales a la Cámara de Diputados y Senado.“Estoy convencido que presentará una iniciativa al Congreso para que todos los partidos de que hacen falta muchas más mujeres en la política del país”, dijo deban reservar una cuota del 50% para mujeres en sus candidaturas Peña Nieto rodeado de mujeres en el acto de conmemoración del 60 aniversario del voto femenino en México. Por ello, el mandatario aseguró que presentará una iniciativa de reforma al Código Federal de Procedimientos

Político Electorales para que “la mitad de candidaturas a diputados federales y senadores sean para mujeres”. Desde noviembre pasado, los partidos deben postular al menos un 40% de mujeres en sus candidaturas al Congreso por una resolución del tribunal electoral del poder judicial. La nueva iniciativa de Peña Nieto contempla que también haya una cuota del 50% femenina en los candidatos suplentes de las listas, “evitando así la simulación que atenta contra la igualdad política”, recalcó el mandatario, cuyo mandato inició el pasado diciembre y concluye en 2018. En México se conocen como “juanitas” a las mujeres que aceptan presentarse como candidatas para que el partido cumpla con las cuotas femeninas pero que, después de ser electas, ceden su escaño a un diputado o senador suplente varón.

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció que presentará una iniciativa al Congreso para que todos los partidos deban reservar una cuota del 50% para mujeres en sus candidaturas electorales a la Cámara de Diputados y Senado.

Temen que se limite derecho Activistas y defensores de derechos humanos repudiaron los actos de violencia registrados el 2 de octubre pasado, conmemorativa de la matanza de estudiantes perpetrada por el Ejército y grupos paramilitares aquel día de 1968. En la marcha del pasado 2 de octubre hubo violencia de los agentes, que llegaron a arrojar piedras contra los manifestantes, pero también de grupos autodenominados de “anarquistas” encapuchados, que destruyeron comercios y lanzaron artefactos incendiarios contra los policías.

El derecho a la protesta pertenece a los derechos fundamentales clásicos pues está expresado en el preámbulo de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (1948), que otorga a la gente el “supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión” cuando el Estado no garantice sus derechos básicos. En México hay una “incapacidad” para “generar condiciones mejores de vida” para la gente, dijo y lamentó que ante situaciones como esa a menudo las propias autoridades se empleen con violencia directa contra quien protesta.

Académicos y ONG mexicanas expresaron su inquietud ante un posible retroceso en materia de libertades si prosperan iniciativas de ley en Ciudad de México para regular las marchas y que puedan menoscabar el derecho a la protesta.

www.elprogresohispano.com

Ciudad de México.- Académicos y ONG mexicanas expresaron su inquietud ante un posible retroceso en materia de libertades si prosperan iniciativas de ley en Ciudad de México para regular las marchas y que puedan menoscabar el derecho a la protesta. “Los derechos se pueden regular. El punto es que las restricciones no impliquen una restricción del derecho de tal forma que el derecho sea inútil, se anule”, dijo a Efe Sandra Serrano, académica de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso).

octubre 16, 2013

a la protesta en marchas


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

8

Sudamérica Reducen costos de pasaportes colombianos Miami, FL.- Gracias al respaldo de más de 17,000 colombianos a nivel mundial, a la iniciativa “Pasaporte Para Todos”, que buscaba la reducción en costos de expedición de pasaportes para colombianos en el exterior, la Cancillería anunció la reducción entre un 20 y 25 por ciento en las tarifas de trámites y servicios que presta a través de los consulados. “Esto es una muestra palpable de lo mucho que se puede lograr cuando la ciudadanía se une en torno a una causa justa”, anotó Jorge Muñoz, director de servicios comunitarios de MIRA USA, y uno de los líderes la iniciativa. Según comunicaciones oficiales de la Cancillería Colombiana, “la reducción se hará efectiva a partir de las 0:00 horas del 11 de octubre de 2013, según lo establecido en la resolución 6214 del 9 de octubre de 2013”. La solicitud oficial, respaldada por miles de firmas de colombianos, fue radicada a principios de octubre por la senadora Alexandra Moreno Piraquive ante el gobierno colombiano, argumentando que “el gobierno no puede ser insensible con los colombianos que hoy tienen obligatoriamente que renovar sus pasaportes por el de lectura mecánica”. Para ver la relación de las nuevas tarifas con la reducción, que varía de acuerdo a la moneda propia de cada territorio, haga click aquí: goo.gl/w8wyIM

Gracias al respaldo de más de 17,000 colombianos a nivel mundial, a la iniciativa “Pasaporte Para Todos”, la Cancillería anunció la reducción de su precio entre un 20 y 25%.

Imputan a 21 pasajeros por presunto delito cambiario Caracas.- Un total de 21 pasajeros fueron identificados e imputados en el aeropuerto a través de Cadivi que las vende en montos limitados y en caso del dólar en 6.30 bolívares

de Maiquetía, que sirve a Caracas, por diversas irregularidades y delitos previstos en la ley por unidad, tasa que más se sextuplica en el ilegal “mercado negro”. que regula el control estatal de divisas, que rige en Venezuela desde hace una década, informó la Fiscalía.

Sobre los operativos realizados en el aeropuerto de Maiquetía, remarcó que la “medida invasiva” para detectar que portan tarjetas de crédito de terceros “raya en violación de los

En “un sondeo aleatorio” en el aeropuerto a más de 1,500 viajeros, la Fiscalía dijo en derechos humanos”. una nota que e el fin de semana detectó a 21 de ellos “irregularidades en el uso de los

Marisabel Figueira, gerente de Atención al Usuario de Cadivi, declaró a El Nacional que

cupos en moneda extranjera otorgadas por la Comisión de Administración de Divisas una vez que los imputados regresen al país se les fijará las multas que deberán pagar por (Cadivi)”. En Venezuela rige desde 2003 un control de cambio que impide la libre compraventa

violar la ley de ilícitos cambiarios. Además, los imputados serán obligadas a devolver las divisas recibidas de su organismo

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

de divisas, las cuales son administradas de manera exclusiva por el Estado, principalmente y que, incluso, algunas podrán ser detenidas e impedidas de volver a solicitar divisas.

Un total de 21 pasajeros fueron identificados e imputados en el aeropuerto de Maiquetía, que sirve a Caracas, por diversas irregularidades y delitos previstos en la ley.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

9

La Migración sin fronteras La mayoría de votantes

Rechazan las licencias para indocumentados Washington.- La aprobación de las licencias de conducir para indocumentados en California, uno de los estados con un mayor número de migrantes, sacó de las sombras a cientos de personas en esa región. Sin embargo, una encuesta dada a conocer en días pasados indica que la iniciativa aprobada en California no podrían ser extensiva a gran parte del país pues el 68 por ciento de los votantes dijeron oponerse a que los indocumentados obtengan una licencia de conducir. La semana pasada el Gobernador de California Jerry Brown firmó una histórica ley estatal que autoriza a ese estado proporcionar licencias de conducir a inmigrantes “sin papeles”, pero a pesar de ello aún existe una fuerte oposición en territorio estadounidense. De acuerdo a la encuesta llevada a cabo por Rasmussen Reports entre mil posibles votantes en todo el país, el 68 por ciento dijo oponerse a dar licencias de conducir a inmigrantes indocumentados en sus estados.

Arizona negó licencias a “Dreamers”

Según la encuesta, que tiene un margen de error de 3

puntos, solamente el 22 por ciento dijo estar a favor de conceder licencias de conducir a los indocumentados.

Otros estados, como Arizona, cuentan con una ley

estatal que niega los permisos de conducir a todas

El año pasado, la Gobernadora de Arizona, Jan Brewer

firmó una orden ejecutiva negando licencias de conducir

Esta orden fue extendida el mes pasado para todos

En Nuevo México, uno de los pocos estados que

los indocumentados que se encuentran en trámites otorgan licencias de conducir a los inmigrantes migratorios y que reciben permisos de trabajo por el indocumentados, la Gobernadora Susana Martínez ha

a todos los jóvenes indocumentados aprobados para la Gobierno Federal mientras se define su estatus. acción diferida por el Gobierno Federal.

tratado en varias ocasiones de revocar la ley estatal que les otorga este derecho, pero sin éxito. octubre 16, 2013

residencia legal en los Estados Unidos.

www.elprogresohispano.com

aquellas personas que no pueden comprobar una


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

10 La migración sin fronteras

200 arrestados al protestar por reforma

Por: Edgar Rendón

Charlotte,NC.- En un acto masivo de desobediencia

a algunos de los que fueron

Charlotte

civil, alrededor de 200 personas fueron arrestadas

llevados en las camionetas de la

protesta, entre ellos Héctor Vaca

en Washington DC. El grupo demandaba acción

policía.

quien después de hacer protesta migratoria es el factor principal

con respecto a la reforma migratoria la cual se ha dejado a la deriva nuevamente. Dentro de las personas arrestadas se encontraban

se

unieron

a

esta El abismo creado para la solución con

respecto

a

la

reforma

en el National Mall se dirigieron que ha conllevado a mas de un

Activistas de Charlotte

al Capitolio, en donde finalmente

activista a participar en estas

De igual forma activistas de

fueron retirados por la justicia.

protestas.

los representantes Demócratas Charles B. Rangel, Joseph Crowley de New York, Raul M. Grijalva de Arizona, John Loius de Georgia, Luis V. Gutiérrez y Jan Schakowsky de Illinois por mencionar solo

Héctor Vaca es retirado del Capitolio durante la protesta. (Foto cortesía)

Activistas de Charlotte se reunieron en National Mall.

Protesta de inmigrantes en Miami Frente a oficina de Díaz-Balart Miami, FL.- Decenas de activistas protestaron en ayunas el viernes frente a las oficinas del legislador republicano Mario Díaz-Balart, exigiendo una rápida aprobación de una reforma migratoria. octubre 16, 2013

El

Senado

estadounidense

ha

aprobado

ya

una propuesta de reforma migratoria pero la cámara baja no. Díaz Balart es uno de los pocos republicanos aún involucrado en las gestiones para llegar a un acuerdo. El director de la oficina de Díaz-Balart dijo que

www.elprogresohispano.com

el legislador está comprometido a llegar a una ley de reforma migratoria, y que la atención se debe concentrar en las políticas de deportación del gobierno actual. Los activistas desean que Díaz-Balart apoye la propuesta existente, que es apoyada por los demócratas, o que presenta una propia. Aseguran que

mantendrán

su

Transitional Center.

vigilia

en

el

Broward

Decenas de activistas protestaron en ayunas frente a las oficinas del legislador republicano Mario Díaz-Balart, exigiendo una rápida aprobación de una reforma migratoria.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

11

Salud y Medicina ¿Qué hago para conseguir un seguro médico en el Mercado? Con una sola solicitud usted podrá comparar sus opciones, solicitar un plan e inscribirse en el Mercado de seguros.

E

l pasado 1 de octubre, comenzó el Mercado de

El Mercado de seguros en su estado

seguros , en la cual usted debe llenar su solicitud

Algunos estados operan sus propios Mercados de

y ver cuáles son las opciones disponibles. Luego debe

seguros. En otros estados, lo hace el gobierno federal.

comparar los planes y escoger el que mejor se ajuste a

En cualquiera de los dos casos, usted tendrá el mismo

sus necesidades y presupuesto.

acceso a todas las opciones de cobertura del Mercado de seguros.

Obtenga un seguro médico siguiendo estos cuatro pasos 1. Abra una cuenta. Provea cierta información básica.

Encuentre ayuda local

Después, seleccione un nombre de usuario, contraseña

En todos los estados, encontrará personas entrenadas y

proveernos información sobre su persona y sobre su familia, como por ejemplo, los ingresos, el número de miembros de su familia, su cobertura médica actual y más. Esto nos ayudará a buscar las opciones que le convengan más. 3. Compare sus opciones. Usted podrá ver las opciones para las que cumple los requisitos, entre ellas los seguros privados y la cobertura gratis o a bajo costo deMedicaid y del Seguro Médico para los Niños (CHIP). En el Mercado de seguros le dirán si es elegible para ahorrar dinero en su primas mensuales y en los gastos de su bolsillo

y con la inscripción en un plan. Se identificarán con distintos nombre, según quién brinde el servicio y dónde estén ubicados. Sin embargo, todos proporcionarán el mismo tipo de ayuda: • Navegadores • Asesores para llenar la solicitud • Consejero Certificado para Solicitantes • Agencias gubernamentales en su estado, como Medicaid y el Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP en inglés) Los agentes y corredores de seguros también pueden ayudarle. Visite Ayuda Local para

como los deducibles, copagos, ycoseguro. Antes de

encontrar ayuda en su

escoger un plan usted verá información detallada sobre

área. Puede buscar por

los beneficios y precios.

ciudad, estado o código

4. Inscríbase. Una vez que haya escogido un plan, puede

postal para ver una lista

inscribirse electrónicamente y decidir cómo desea

de

pagarles las primas a la compañía de seguro. Si usted o

locales con información

alguna persona de su familia es elegible para Medicaid o

de

CHIP, un representante de servicio al cliente lo llamará

de oficina, y los tipos

para que se inscriba. Si tiene preguntas hay mucha

de ayuda que ofrecen,

ayuda disponible en persona o por Internet ayuda.

como ayuda con otros

las

organizaciones

contacto,

idiomas,

octubre 16, 2013

2. Llene la solicitud electrónicamente. Tendrá que

certificada para ayudarle con sus opciones de cobertura

horarios

Medicaid

o

¡Prepárese ahora!

CHIP y el Programa de

Entérese de lo que puede hacer para estar listo para el

Opciones de Salud para

Mercado de seguros. ¿Preguntas? Llame al 1-800-318-

los Pequeños Negocios

2596, las 24 horas del día.

(SHOP en inglés). Mas inf. en CuidadoDeSalud.gov

www.elprogresohispano.com

y preguntas de seguridad.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

12

Estudiantes tienen una nueva alternativa

para terminar High School

Por: Santiago Cruz-Coello

Sheila Ijames, Directora del Programa Nocturno de Vance High School, nos abrió las puertas de su oficina y El Progreso Hispano pudo conversar sobre este nuevo programa. Usualmente las clases en CMS comienzan de los grados del 9 al 12, arrancan a partir de las 7:15AM hasta las 2:15PM, sin embargo este programa nocturno arranca a partir de las 2:45PM hasta las 7:00PM. Cuatro secundarias están dentro de este nuevo plan escolar y estas son: Vance, Charlotte NC. – Hoy en día es fundamental para los jóvenes graduarse de la escuela Garinger, West Meck y Hardin High School son parte de este nuevo programa, donde cualquier secundaria y continuar con estudios superiores. Además este es un requisito básico para estudiante de estas escuelas puede asistir a las sesiones nocturnas de clases únicamente en las ingresar a las fuerza armadas, policía, cuerpo de bomberos y servicio de guarda costas, entre instalaciones de Vance High School. otras instituciones. Sin embargo muchos estudiantes no están logrando ese objetivo por distintas razones, sobre todo los hispanos. El Dr. Heath E. Morrison (Superintendente de las Escuelas de Charlotte-Mecklenburg) es el ideólogo de este nuevo programa nocturno para estudiantes que desean terminar la secundaria.

Requisitos para entrar en este programa Entre los requisitos está ser menor de 21 años para poder sacar un diploma de High School, ser un Senior o tener muy pocas clases restantes para graduarse. El programa es completamente diferente a un programa de GED, en el cual su mayoría son mayores de 21 años. Desafortunadamente no hay transporte para los jóvenes en la noche, sin embargo pueden tomar el bus público. Vance High School les otorga con pases para ir

octubre 16, 2013

y regresar, así no es impedimento ir a clases. El profesor entrega una serie de trabajos y los estudiantes trabajando a su ritmo. Si el alumno completa todo y pasa los exámenes, entonces es acreditado con esa clase. El educador no da clase, los alumnos aprenden a través de computadoras y muy poco de clase, sin embargo si el alumno tiene dificultades, entonces el profesor le explica en lugar de usar la computadora para aprender. Las clases comenzaron el 26 de agosto y terminan el 20 de

www.elprogresohispano.com

enero, sin embargo los jóvenes que deseen ingresar a estos estudios todavía lo pueden hacer, sin necesidad de esperar, ya que el programa funciona de una manera diferente a las clases matutinas. Las aplicaciones continúan abiertas, si desea ser parte de este programa, lo único que necesita es llenar una aplicación que la puede conseguir en cualquier escuela secundaria a través de su consejero. Este a su vez le dará un reporte de las notas y lo que le falta de tomar de clases al estudiante. Estos documentos se entregan en Vance y posteriormente habrá una reunión en la cual se entrega más información sobre este programa. Si desea más información comuníquese con su consejero de la escuela. También puede llamar a Vance High School al (980) 343-5284 o comunicarse con la Sheila Ijames, a través de su correo electrónico: sheila.ijames@cms.k12.nc.us


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 13

Tras investigación Suspenden a nueve Oficiales de Policía en Monroe Por: Santiago Cruz-Coello

Monroe, NC - Funcionarios de la ciudad de Monroe, anunciaron que están suspendiendo a 9 Oficiales de Policía sin sueldo, en los casos que investiga la fiscalía sobre 39 personas que fueron arrestadas. Una investigación interna continúa y los supervisores de este departamento también podrían enfrentar una acción disciplinaria. Las suspensiones representan alrededor del 10% de la fuerza policial de la ciudad y representa la mayor cantidad de suspensiones para este departamento. Debido a la cantidad de suspensiones, será escalonada esta sanción disciplinaria. También se anunció que ninguno de los funcionarios está siendo degradado. Los policías suspendidos son: Rick García, Nick Brummer, Glen Jenkins, Daniel Stroud, Josie Lodder, Don Elkins, Renee Hower, Travis Furr y Darren Nash. Los suspendidos ganan entre $ 37.800 y 48.900 dólares al año y se unieron a la fuerza entre 2000 y 2008. Ellos

no pudieron proporcionar a la oficina del fiscal de distrito todo lo que necesitaban para procesar los casos. A veces, no presentaron las evidencias a un laboratorio para su análisis, lo que obstaculizó el enjuiciamiento de los detenidos. La mayor parte de los casos revisados en un período de dos años, corresponden a drogas (heroína y marihuana), así como casos de fraude y cargos de robo de identidad. Todos los casos investigados ocurrieron bajo el mando de la ex Jefe de Policía Debra Duncan, que se desempeñó desde mediados de 2006 hasta su retiró en 1º de septiembre de este año. Duncan acabó de ganar la elección al Concejo de la Ciudad de Monroe.

Nueve oficiales del Departamento de Policía de Monroe fueron suspendidos. Todas las anomalías ocurrieron bajo el mando de la ex Jefe de Policía Debra Duncan, que acabó de ganar la elección al Concejo de la Ciudad de Monroe.

Caravana de la prevención del SIDA

estuvo en la ciudad de Monroe

Por: Eduardo Cruz

Monroe, NC – El pasado día sábado 12 de octubre, estuvo presente la hispanos entre los 35 y 44 años de edad y la cuarta causa de muerte entre las mujeres hispanas en el mismo Caravana de la Prevención del VIH en el Flea Market y en Compare Foods grupo de edades. de la ciudad de Monroe.

Los servicios de prevención estarán disponibles este día sábado 19 de octubre en Centro de Salud Bethesda.

Esta es la tercera ocasión que se realiza este evento focalizado para la La semana siguiente el 26 y 27 en la feria de la salud en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. comunidad hispana y el primero que se realiza en la ciudad de Monroe, según Dennis Escobar, director de Carolina Care Pernership y su programa octubre 16, 2013

Héroes. Durante todo el día se ofrecieron servicios de gratuitos de de pruebas de VIH (sida) y sífilis. Cabe anotar que este tipo de pruebas son confidenciales, es decir únicamente las personas que se realizaron el examen son las que conocen el resultado. Los resultados de estos Además los asistentes tuvieron la oportunidad de hacerse pruebas de diabetes, presión arterial, peso y masa corporal. Además se entregó información sobre abuso de drogas, violencia domestica y servicios de educación sobre salud mental. Según el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), aproximadamente el 19% de las personas viviendo con VIH al final del 2005 eran hispanos. El VIH fue la tercera causa de muertes entre hombres

La Caravana de la Prevención del VIH (SIDA), estuvo presente en el Flea Market y en Compare Foods de la ciudad de Monroe, brindando sus servicios.

www.elprogresohispano.com

exámenes se lo entregaron en veinte minutos.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

14 El noticiero de Charlotte

Festival Internacional con treinta y ocho años de tradición

Todo un éxito fue el Festival Internacional en su 38º Edición, realizado en la ciudad de Charlotte.

Charlotte, NC.- En días pasados, como ya es una tradición en la Ciudad Reina, se realizó diversos países. Este festival está orientado hacia la familia con varias actividades para los una nueva edición de Festival Internacional, que en este año cumplió su 38º edición.

niños.

Este festival estuvo encaminado a exponer lo más representativo de cada nación y sobre

Alex Serrano, estudiante universitario fue uno de los asistentes y nos comentó que fue

todo su cultura. Cada año más de cincuenta países se hacen presentes en esta feria y esta vez

muy interesante ver un gran número de personas interesadas en conocer más sobre otros

no fue la excepción. Para este último evento los organizadores estimaron que más de 20,000 países y culturas. Para Serrano fue un muy interesante el poder visitar de carpa en carpa, personas llegaron entre las 10 AM y las 6 PM en un clima ideal en esta época del año.

para poder conocer y admirar todo lo que estos países tienen, partiendo de lo básico que es

Las estanterías fueron atendidas por estudiantes y miembros de la comunidad internacional de Charlotte, donde se exhibió obras de arte, artesanías, trajes típicos de cada país, además muchos de estos países presentes ofrecen comida y bebida típica de cada país.

su comida, hasta su artesanía. Entre los países latinoamericanos se encontraban: México, Perú, Ecuador y Brasil. También se destacaron otros países de África, Europa y el Medio Oriente.

Durante todo el día, se pudo escuchar música, además pudieron observar danzas de

Publirreportaje

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

R-421: El nuevo gas para los aires acondicionados L

a del

Agencia de Protección

el gas por el nuevo si su equipo se

Norte. El número telefónico es el

Medio Ambiente, EPA,

encuentra en buenas condiciones.

(704) 890 5956

exigirá que para el año 2015, todos La

ATP

reúne

a

profesionales

los sistemas de aires acondicionados

certificados, educa y crea cultura

Mitos

centrales en los hogares pasen del

ambiental

-El gas tiene una duración de por

gas R-22 al nuevo R-421 que es menos

comunidad.

dañino con la capa de ozono. La

en

español

para

la

vida y solo se debe cambiar en caso

La asociación brinda asesorías de contaminación o si el sistema

medida afecta al 90% de los hogares y consultas sin costos con el fin de

posee una fuga, la cual deberá ser

en Estados Unidos que cuentan con orientar obre las inquitudes que

sellada por el técnico que lo atiende.

este gas en sus sistemas. 

Por: Aran

cualquier usuario tenga con su

-Los

técnicos

deben

tener

Javier Gonzalez, fundador de la equipo. Las oficinas de la ATP quedan certificación de la EPA, poseer un Asociación de Técnicos Profesionales, localizadas en la 4409 North Tryon,

carné y un equipo profesional para

asegura que basta con reemplazar

realizar el trabajo.

local A en Charlotte, Carolina del

Javier González, quien asesora en el uso del gas R-421.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 15

Cada día más hispanos se hacen ciudadanos americanos

Por: Santiago Cruz-Coello

origen. La señora Daisy aseguró que inmediatamente se inscribirá para participar en el proceso electoral de este país, algo que su familia ya lo venía haciendo. La Coalición Latinoamericana a través de Silvia Falcón, Coordinadora de Integración, nos comentó que en el mes de septiembre se realiza la feria de ciudadanía, donde ayudan a los aspirantes a llenar los formularios. Una vez que estén listos pueden pedir una evaluación financiera, lo que les permitiría calificar a una exoneración del pago del trámite de ciudadanía. Finalmente son revisados minuciosamente por los abogados de esta organización antes de enviarlos.

octubre 16, 2013

Cada día más hispanos, adquieren la ciudadanía americana.

www.elprogresohispano.com

Daisy Sánchez Ortíz, originaria de Guayaquil – Ecuador, nos manifestó sentirse muy contenta por haber obtenido la nacionalidad estadounidense después de 12 años.

Charlotte, NC – En días pasados en el campus de Queens University de Charlotte, se llevó a cabo la ceremonia de naturalización que el Servicio de Inmigración y Ciudadania de los EE.UU. (USCIS) realizó para aquellas personas que previamente cumplieron con todos los requisitos. Fueron 12 las afortunadas personas que asistieron a esta ceremonia, donde se encontraban individuos de todas las nacionalidades y razas. Dentro de este grupo, 4 hispanos fueron los que recibieron su certificado de naturalización. Dentro de estos hispanos estuvo Daisy Sánchez Ortiz, originaria de Guayaquil – Ecuador, nos manifestó sentirse muy contenta por haber obtenido la nacionalidad estadounidense, después de permanecer en este país por 12 años. Cree que su familia llegó a este país para cumplir el sueño americano y lo están logrando, pues sus hijos han tenido la oportunidad de estudiar en la universidad, algo que tal vez no lo conseguiría si permanecían en su país de


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

16

Multitudinario y exitoso

Festival Latinoamericano Acto cultural cierra Mes de la Herencia Hispana!

Charlotte, NC.- Esta ciudad vivió la mayoría de la diversidad cultural de la hispanidad el domingo 13 de octubre en el Symphony Park, organizado por la Coalición Latinoamericana y Asociación de Mujeres Latinas, y presentado por la TV y patrocinado por medios impresos locales, así como de la empresa privada de Charlotte.

Tradicional evento El Festival Latinoamericano, es un tradicional evento cultural con el que cierra el Mes de la Herencia Hispana en la ciudad de Charlotte, en el que se exhibe, además de lo cultural, lo artístico, el folclor y la variedad de nuestra gastronomía de diferentes países de habla hispana, en el que hay un público que elige el sabor de la comida criolla de cada nación de

Foto: Edgar Rendón / Texto: EPH

hispanoamérica. En este acto, sin fines de lucro, el asistente recibe significativos regalos de las empresas patrocinadoras y en tal virtud, es el festival que sobrepasa cada año la cantidad de público, convirtiéndose así, el de mayor asistencia de todo festival en esta ciudad, dado sus 23 años de brindar lo mejor para exhibir nuestra cultura.

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Regalos que recibió la comunidad y que dio El Progreso Hispano con sus patrocinadores

Vilma y su esposo Tony Armendáriz

Martha Madrigal

María Acero

Estela Porro

Karen Ramírez

Natalia Nieto (der.)


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 17

El Stand de El Progreso Hispano, el más visitado por nuestros grupos étnicos

Edwin Peacock, (izq.) candidato a la alcaldía de Charlotte, junto al abogado Steven Meier.

Este año, a pesar de la llovizna muy suave en la ciudad, miles y miles de personas se quedaron hasta las últimas horas de la noche, sentadas y paradas, para escuchar la magnífica actuación de Julieta Venegas, que cerró con broche de oro, el elenco de artistas de muy buena calidad que disfrutó el público.

Sencillamente, impresionante el apoyo de la comunidad a su Festival Latinoamericano, que es la identidad como expresión cultural.

La emoción del público se desbordó en el Symphony Park.

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Ricardo Herrera, ejecutivo de El Progreso Hispano, en entrevista exclusiva con el Canal 3 de TV.


18

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte

Hispanos reciben premios HABLA Charlotte, NC.- Esta semana se dieron reconocimientos a líderes de la comunidad por su desempeño en cada una de sus diferentes funciones. De igual forma se otorgó una beca de $5,000 durante el evento el cual se realizó en el Museo Mint por segundo año consecutivo llamado HABLA (The Hispanic Achievement and Business Leadership Awards).

Por: Edgar Rendón

El premio otorgado no fue tan solo por las Delicias, Betancur creo la compañia Charlotte Angels empresa que se dedica a que las personas que salen a divertirse en la ciudad puedan regresar sanas y salvas despues de haber tenido un rato alegre en los alrededores.

Joven recibe beca Estos reconocimientos son otorgados a latinos que tienen un impacto positivo dentro de la comunidad. El joven Ernesto Xavier Velásquez, estudiante de preparatoria quien está en su último año fue quien recibió la sorpresa al haber recibido esta beca. El es originiario de Ecuador y ha vivido aquí desde los 5 años cuando sus padres immigraron a este país.

Reconocimientos a hispanos destacados HABLA marca el cierre del mes de la Hispanidad al commemorar los grandes pasos que han dado los Latinos en Charlotte, dentro de los reconocimientos otorgados se presentaron el de Ejecutivo Corporativo a Martha Bradley, Cívico o de Gobierno, Empresario, y el de Heroe Anónimo. El Sr. Manuel Betancur recibio el reconocimiento de Enterpreneur del año una de las compañias que están a su cargo es la de las Delicias Bakery, que como su nombre lo dice es especialista en deleitar a Charlotte con la extensa reposteria Latina.

El jóven Ernesto Xavier Velásquez, recibió el premio de una beca por $ 5,000.

El Sr. Manuel Betancur, propietario de Las Delicias Bakery, recibió el premio Empresario Destacado (Entrepreneur).

Charlotte vivió escena de horror Charlotte,

NC.-

El

medios de comunicación

sospechoso de la muerte se entregara para testificar y

desmembramiento

de con respecto a este caso.

una mujer en el Noreste de Sin embargo, el martes Charlotte fue encontrado pasado, la policía hayó el muerto

al

suicidio

de

parecer acuerdo

por

cuerpo sin vida de Turcios

al

en el apartamento donde

departamento de Policía solía

octubre 16, 2013

con

García,

del condado Mecklenburg.

entonces se determinó que

El lunes pasado el cuerpo

ellos tenían una relación

de Mara García de 36 años

www.elprogresohispano.com

vivir

amorosa.

fue encontrado sin vida el día de su cumpleaños

Pareja tranquila

en una camioneta SUV en

Vecinos

mencionaron

medios locales saliendo de Walmart de N. Tryon con artículos que utilizó en este crimen. Familiares de la víctima viajaron de Florida para poner veladoras en la entrada del domicilio de García al igual que en donde fueron encontrados los restos. Se espera que el cuerpo sea cremado y enviado a México donde residen los padres de García.

Por: Edgar Rendón

Calle donde se encontró la camioneta.

el estacionamiento de la que era una pareja zona habitacional Hidden tranquila y que casi no Valley. El vehículo Toyota salían de su hogar. La 4Runner fue estacionado Policía reveló que la en los apartamentos víctima fue decapitada y Woodland Hollow por casi también descuartizada, una semana antes de que el encontrando su cuerpo cuerpo de la víctima fuese en la camioneta en una encontrado. Debido a este bolsa y una maleta de las suceso la Policía emprendió cuales ya salían gusanos. la búsqueda de Lenin Noel Turcios fue visto en las Turcios Corea, a quien se fotos que se expusieron en le pedía por medio de los

Area donde se encontró la camioneta con el cuerpo de Mara García.

Familiares de Garcias viajan para poner veladoras en el domicilio donde fue encontrada.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

El noticiero de Charlotte 19

Cruz Roja entrega

reconocimientos a voluntarios

De izq a der. observamos a Tamarah Jordan, Gilberto Corral y Angela Broome, directivos de la Cruz Roja.

la presencia de todos ellos en las calles hizo que muchas personas refleccionaran al respecto, por consiguiente muchas otras llevaron sus donaciones mas tarde a las oficinas de la Cruz Roja. “Me hubiese gustado darles un conteo final el día de hoy para que ustedes se vayan con una cifra final, pero hay personas que han seguido contribuyendo con la causa y esperemos que esta semana ya se tenga la cifra final de lo que las Carolinas aportó” mencionó Gilberto Corral a las personas presentes.

Voluntarios reciben reconocimientos por ayuda a México.

octubre 16, 2013

Broome reiteró la importancia de ser partícipe en actos comunitarios, y que el principal objetivo es ayudar a nuestro vecino, no importa si es el que vive al lado de nuestra casa o si es alguien que vive en otro lado del mundo. Durante la reunión Gilberto Corral quien es uno de los voluntarios con mayor actividad dentro del área de Las Carolinas, reiteró que el aporte de los voluntarios durante esta campaña fue importante ya que no solo ayudaron a recolectar donaciones, sino que

www.elprogresohispano.com

Charlotte, NC – La directora general de la Cruz Roja Americana Angela Broome entregó reconocimientos al grupo de voluntarios por su arduo trabajo e iniciativa durante la recolecta para apoyar las recientes catástrofes en México debido a los ciclones que dejaron en las calles a millones de habitantes tanto de la costa este como del Golfo de México.

Por: Edgar Rendón


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

20

Animado día por 70 años de cantonización de Quevedo Quevedo celebró su aniversario en medio del entusiasmo de los estudiantes que desfilaron, pese a estar de vacaciones para rendirle un merecido tributo a la ciudad.

DESTREZA. El cachiporrero Josué Nicola de la unidad educativa Siete de Octubre se destacó con un salto acrobático.

ALEGRÍA. La participación de la unidad educativa Eloy Alfaro estuvo marcada por el entusiasmo de los jóvenes que junto a las bastoneras se ganaron los aplausos de los asistentes.

DETALLE. Con un sol con el # 70 en el centro representando los años que cumplió Quevedo desfilaron las alumnas de la unidad educativa 24 de Mayo.

La primera reina E

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

de Quevedo

ulalia Sánchez Haón recuerda que fue reina por el proyecto de un grupo de damas que fue la construcción del hospital de Quevedo, quien actualmente tiene 66 años y que a sus 15 años se convirtió en la primera reina de Quevedo, por la idea de un grupo de señoras de

HOMENAJE. La banda musical de la unidad educativa Enrique Ponce Luque entonó la canción de cumpleaños ‘Happy birthday’.

la Junta de Beneficencia del año 1962.

Voto pagado

Para votar por la candidata favorita depositaban papelitos y cada papel tenía un costo y al final según la cantidad que hubiera tenían que entregar el dinero ya sea mil, dos mil o cinco mil sucres. Y con eso pondrían la primera piedra con lo que recaudarían las candidatas que eran unas ocho. Otro de los detalles de la elección, es que era con un vestido largo no se lucían en traje de baño como ahora. La corona de la reina era muy elegante, pesada y llena de piedras preciosas bañado en oro y como era costosa cada reina la entregaba a la nueva soberana y solo se quedaba con la cinta.

Terán a favor de la consulta

sobre el Yasuní

Babahoyo.- Consultar a los ecuatorianos acerca del futuro del Parque Nacional Yasuní, es la propuesta del asambleísta Johnny Terán. “Es un tema muy sensible, no solamente es una decisión de los ecuatorianos sino del mundo porque esta área es única en el planeta y es la última reserva de biodiversidad”, dijo Terán al confirmar su desacuerdo con la resolución adoptada por el pleno de la Asamblea Nacional. Según el asambleísta, debe existir un equilibrio entre el hombre y la naturaleza para conseguir los recursos que necesita el país. Como alternativa a la extracción de crudo, se plantea la explotación del Yasuní como zona eco turístico que represente un desarrollo económico a largo plazo. (BCD)

El Legislador Jhony Terán, espera que los ecuatorianos decidan entre la extracción del crudo o la conservación del Parque Nacional Yasuní.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

21

G

len Mercado Brown, nacido en la ciudad de Esmeraldas, provincia de su mismo nombre, es la que tiene abundante naturaleza y el verdor de su vegetación bordea riveras y orillas. Glen Mercado Brown, trabaja en gastronomía preparando elegantes banquetes en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. Reside en los EE.UU., desde 1988 y manifiesta estar suscrito al “Diario La Hora del Ecuador por más de 11 años ininterrumpidos”. Además, desea a travéz de este Enlace Ecuatoriano, saludar a sus familiares y amigos, que son gente preciosa e inolvidable. Para su país, Ecuador, anhela que todos trabajen y se preparen más como es norma de todo ecuatoriano.

A

lejandro Arteaga Andrade y su esposa Shirley Chávez, nacidos en la ciudad de “Los Reales Tamarindos” (Portoviejo) de la provincia de Manabí, llegaron a los Estados Unidos de América en los años 1974 y 1986, respectivamente, pero hoy domiciliados en la ciudad de Waxhaw, Carolina del Norte. Alejandro, de profesión mecánico y su cónyuge Shirley, contadora, desean lo mejor para el Ecuador y que la prosperidad sea la razón para regresar a su tierra ecuatoriana para estar nuevamente con su familia y amigos.

Mercedes Loor y su hija Nicole

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

M

ercedes Loor, nacida en Calceta, provincia de Manabí, es otra de nuestras familias ecuatorianas que forman parte de nuestro rol migratorio que llegaron a ubicarse para residir en los Estados Unidos de América. Mercedes Loor, llegó a la Unión Americana en 1992, y actualmente reside en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte. Ella buscó su independencia laboral para ayudar a su familia y entregarle lo mejor. El más grande deseo de Mercedes para su país, es que haya seguridad pública y más educación para los jóvenes que deben llegar a la universidad, para que respondan ante la sociedad y a ellos mismos; porque el futuro es de los que saben.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

22

A nuestro cierre de edición:

Clasificados al mundial Argentina

Argentina, sin su estrella Lionel Messi lesionado, dominó y derrotó a Perú (3-1)  brilló ante su público en el estadio Monumental, en la penúltima fecha de la eliminatoria sudamericana a la Copa Mundial de la FIFA 2014™. Ezequiel Lavezzi, la figura del partido (22 y 34) y Rodrigo Palacio (47) anotaron los tres tantos de Argentina, mientras que los albirrojos abrieron el marcador, a los 20 minutos, con un tanto de Claudio Pizarro. Ya clasificada, la selección albiceleste fue mucho más que el diezmado Perú, que llegó eliminado, aunque el resultado podría haber sido mucho más duro para los albirrojos en una noche poco precisa del delantero Sergio ‘Kun’ Agüero.

Colombia: En un partido memorable, Colombia remontó una desventaja de tres goles, empató 3-3 con Chile en Barranquilla y se clasificó para disputar la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, su primera fase final desde Francia 1998.

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Europa:

Bélgica, Alemania y Suiza se clasificaron este viernes 11 de octubre para la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014™, tras asegurarse el primer puesto de sus respectivos grupos a una jornada del final de la fase de clasificación europea. Rusia y España no están matemáticamente clasificadas, pero sólo un patinazo tremendo en la última jornada puede privarles de un viaje a Brasil.

Africa:

Etiopía, Cabo Verde, Costa Marfil, Ghana, Burkina Faso, Nigeria, Egipto, Argelia, Camerún y Senegal esperan sorteo para los próximos emparejamientos que se resolverán en partidos de eliminatoria directa a ida y vuelta. Sólo 5 de estos diez irán a Brasil.

De momento ya están clasificados Brasil, como país anfitrión; Japón, ganador del Grupo B de Asia, Irán ganador del Grupo A, Corea del Sur y Australia como segundos de Grupo en Asia; Holanda, ganador del Grupo D de Europa e Italia, ganador del Grupo B, además de los mencionados Estados Unidos, Costa Rica, Colombia y Argentina.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

23

Gran reto en Atlanta Charlotte, NC.- El Regiomontano Daniel Suárez regresa a las pistas de Estados Unidos esta semana para cerrar otra carrera en la categoría de NASCAR Diversidad, tras una cerrada batalla en Aguscalientes México, en donde obtuvo el segundo lugar. Suárez ha tenido un excelente desempeño durante esta temporada en ambos países.

Reto en Atlanta El piloto del automovil Camry #3 Telcel-AcapulcoRocaAcero mencionó que el haber conseguido el segundo lugar en Aguascalientes es como una derrota. La meta es tener el campeonato de México y espera reivindicarse este fin de semana en los Estados Unidos en Atlanta. Suárez se mantiene actualmente

Por: Edgar Rendón

en el 3er lugar de la categoría de la diversidad, marca que mejoró notablemente en comparación con años anteriores posicionándose en la temporada 2011, en la que se posicionó en el lugar número 23, y en el 2012 en el lugar número 16. La siguiente carrera será en el autódromo de Atlanta y Suárez busca obtener un mejor resultado.

La meta es tener el campeonato de México, dijo Daniel Suárez.

Daniel Suárez, es piloto del automóvil Camry #3 TelcelAcapulco-RocaAcero.

Carolina derrota a Vikingos En lo que va de la temporada Cam Newton ha sido capturado constantemente y ha lanzado varias intercepciones, pero esta semana no fue el caso. Cam Newton conectó con Steve

La Defensiva de Carolina detiene al poderoso Adrian Peterson.

Por: Edgar Rendón

con la agresividad ofensiva de esta semana, pueden cambiar el rumbo de esta temporada. Los Panthers se enfrentarán a los Rams de St. Louis en el estadio Bank of America a la 1:00 pm. el domingo 20 de octubre.

El corredor de poder Tolbert cruza la defensiva de los Vikingos. Foto Agencias

octubre 16, 2013

Con varias intercepciones

Smith y Brandon LaFell via aérea con una coordinación que no se había visto en este 2013; de igual forma el ataque terrestre dio suficiente espacio para que DeAngelo Williams y Mike Tolbert hicieran trizas a una defensiva casi inexistente de los Vikingos. Tolbert consiguió dos anotaciones en el mismo juego. Si Newton consigue tener la misma certeza en los pases en los próximos encuentros los Panthers pueden recuperarse de los errores cometidos ya que son la defensiva que está en tercer lugar en toda la NFL y la defensiva que tiene el quinto lugar en contra del ataque terrestre al cierre de la sexta fecha, si pueden combinar las estadísticas defensivas

Cam Newton consigue anotar en contra de los Vikingos.

www.elprogresohispano.com

Charlotte.- Los Carolina Panthers salen a competir nuevamente fuera de la Ciudad Reina en contra de los Minnesota Vikings tras la derrota en Arizona, en esta ocasión para llevarse una victoria contundente de 35-10 en un juego donde la combinación ofensiva se mejoró en su totalidad comparada con la que se ha visto en juegos recientes.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

24 Mira Deportes

Charlotte Soccer League

Goleada de 5 Stars a US Mustang jornada doble, derrotó por la minima a un ordenado Inter.  A pesar del resultado, Inter se mostró fuerte

Jarochos (amarillo con azul) y Red Bulls (verde).

durante todo el partido. Llegó la tarde y la intensidad no bajó. Castely Soccer se enfrentó al Fas. Ambos equipos, con la necesidad de sumar de tres para escalar posiciones, impresionaron con su buen fútbol.  Al final, Castely Soccer se llevó la victoria con un marcador de 5 por 0. En otro encuentro, Red Bulls cayó derrotado ante Jarochos. Con una victoria de 4 por 2, Jarochos se apodera de la segunda posición en la tabla.  La jornada culminó con las victorias de Deportivo Vigas, y Rápido y Furioso. Deportivo Vigas se impuso sobre Celtic Oaxaca con un marcador de 2 por 1, mientras

Charlotte, NC.- Este fin de semana se jugó la décima

La jornada continuó y los equipos siguieron dando

jornada en Charlotte Soccer League. 5 Stars se buen show. Arsenal no pudo con un inspirado

Rápido y Furioso consiguió la victoria sobre Atletico Marathon con un resultado de 3 por 1.

consolida en la primera posición de la tabla general al Honduras que presionó desde el principio del juego. Su

El próximo domingo 20 de octubre, jugaremos una

derrotar a su mas cercano rival, US Mustangs, con un persistencia en la cancha le trajo una victoria de 6 goles

jornada más en el parque Robert L. Smith, ubicado en el

marcador de 6 por 0.

1604 Little Rock Rd Charlotte NC 28214.

por 1. Simultáneamente,  Rápido y Furioso, que jugaba

Warriors se coronó Campeón del grupo 2 La Liga CIBA vivió toda

salió victorioso el equipo

una fiesta,

donde vimos

Smat y lograron empatar

basketbolistas

la serie y forzar de esta

entregar todo en la duela y

manera el tercer y último

unos vivieron la alegría de

juego donde Warriors jugó

coronarse campeones y a

su mayor partido de toda

otros les tocó vivir la agonía

la temporada y de esta

de la derrota.  Warriors

manera son los nuevos

un equipo que vino de

campeones de segunda

menos a mas durante la

división B grupo 2.

temporada regular y una

 

vez en eliminatorias se

Pasando al grupo 1

convirtieron en el poderoso

Ni

equipo que hoy se merecen

pudieron ser campeones ya

ser campeones.

que la serie está empatada

 

y  tendremos que esperar

Warriors, que ya le había

hasta el próximo domingo

ganado al equipo Smat la

donde se jugará el último y

semana pasada, tuvo su

tercer juego entre estos dos

primer juego de la gran

gigantes del baloncesto

final y en el segundo juego

latino en la Ciudad Reina.

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

a

tantos

México

ni

Brooklyn

Primera división Puerto Rico 75  Eagles 63 Grim Reapers 52 Los Bandoleros 61 Jazz 74 Los Tigres 61 NY Knicks 56 Los Unstoppables 63  

La gran final de Segunda division B  grupo uno Mexico 48 Brooklyn 40 Brooklyn 56  México 40   Smat. 51Warriors  42  Warriors 60 Smat 44 (Grupo 2)


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Mira Deportes 25

En busca de una corona en fútbol en Global Sports

D

espués de jugar la última fecha Chivas FC se despide con una pérdida de su afición en torneo regular al perder 2-3 con Cruz Azul que con eso salva la categoría y tiene la oportunidad de ser del grupo de privilegio. CD España pierde con CD Águila 0-1 este equipo ha llegado a la posición seis y los españoles quedándose en la octava, en un partido de mucha vibra ya que le tocará con Chivas FC en cuartos. CD Águila VS Las Águilas que también ganaron al equipo de Atlántida 1-0, el equipo rojo de Atlántida le toca Atl. Rock Hill el subcampeón de apertura 2013 quien ganara al equipo Sudamérica enviándole al grupo que ascendió; es decir la categoría A. Independiente Honduras que dividió honores 2-2 con San Rafael volviendo a quedar la llave entre si. Descendieron Atl. Balboa, Sudamérica, Inter FC jugará repechaje partido en extra. Steele Creek Soccer vs Charlotte Soccer Academy , realizaron un partido de preparación para el invierno mostrando buena calidad técnica. Felicitaciones a los dos equipos.

ganador enfrentará en cuartos a Chelsea que se ganó la clasificación en este último partido, también en un gran partido al equipo Galaxy FC 4-3, este equipo que ya estaba clasificado le tocará en cuartos Racing FC que derrotó 4-1 eliminándole de la posibilidad de liguilla; Sin embargo Gastonia FC enfrentará a La Unión USA que dividió honores 1-1 con Real Toluca dejando a este equipo que enfrente a Dep. Huehuetam que aplastó 4-0 al equipo Juventus. Descendió Dep. Honduras, Metapán FC, Juventus.

Charlotte Soccer Academy vs. Steele Creeck Soccer Club. Demostraron buena calidad técnica de ambos equipos, en su partido de preparación al invierno.

El grupo A Cuzcatlán se solidificó en la cima al derrotar 4-3 al equipo de Gastonia FC en un gran partido. El

Chivas 2-3 Cruz Azul ( Premier).

Tu Cancha Sport Center

Barcelona y Titán

En otro cotejo, Arsenal se pudo imponer sobre Chelsea en un dramático encuentro que terminó con el mismo resultado de 9 goles a 8. Para finalizar se jugó el partido entre Deportivo Monroe y Manchester, en el cual los diablos rojos cayeron por 2 goles a 4. Con estos resultados de esta jornada, el equipo de Barcelona continúa a la cabeza con 14 unidades, seguido de Manchester con 13. A continuación aparece Chelsea que se sitúa en tercer lugar con 11 y Arsenal lo sigue con 10 unidades. Al final el equipo de Titán ha podido solamente sumar 9 unidades, pero se mantiene con esperanzas de clasificar a la liguilla a un partido de que se defina todo. F.C. Barcelona Primera

www.elprogresohispano.com

n Tu Cancha Sport Center de la ciudad de Monroe se jugaron los partidos de la novena fecha del torneo de verano 2013 en la División Primera, con varios partidos muy intensos que provocó cambios en la tabla de posiciones. Primeramente se jugó el partido entre el puntero Barcelona y por otro lado el conjunto de Titán, que en estos últimos partidos viene de capa caída, sus jugadores se mostraban optimistas para este partido y confiados de derrotar al equipo catalán. EL partido tuvo una gran cantidad de anotaciones, sin embargo al final y con gran fortuna el equipo de Barcelona pudo concretar en el arco rival, dejando el marcador 9 goles a 8 y así terminando este dramático partido.

octubre 16, 2013

dan espectáculo en la Primera E


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

26

Casos y temas de inmigración Me conviene esperar a ser ciudadano?

Mi inquietud es la siguiente: Soy dominicano y esta última etapa de mi recorrida vida. (Quince años

Gerontofilia e inmigración: ¡una bella receta ella una segunda petición que fue concedida, pero días después la citó el cónsul; nueva entrevista, con con emoción!

residente en este país de las oportunidades desde el más larga que la suya, que los acabo de cumplir, con

 Soy American citizen (by choice) desde los años las mismas preguntas, si piensa volver a Chile, y que

con la estadounidense que orgullosamente porto en

año 2001. Soy jubilado con 66 años, y en los próximos mucho regocijo y en asocio con toda Centroamérica, 1960s. Mi edad actual es 78 años. Enviudé en el 2009, no venía a trabajar. Ahora queremos casarnos, pero después de estar 54 años felizmente casado. Mi si le dicen que ella tiene que volver a su país, no días cumpliré 67 años. Soy divorciado y con ansias de el domingo pasado...). Curiosamente, aunque siempre es mejor hacer cuñada, que vive en Chile, viéndome tan deprimido, podemos, porque dependo completamente de ella. casarme para tener una compañera para lo que me queda de vida.

gestiones en los consulados de Estados Unidos me presentó por teléfono una amiga soltera que la

La pregunta es la siguiente: La novia es dominicana, con la ciudadanía de este país, en su caso da igual, acompañaba mucho. Fue como prender un fósforo, vive en la República Dominicana, y no tiene visa numéricamente, hacerlo como residente. Ocurre que nos gustamos por teléfono, viajé a Chile y la conocí americana. Mi idea es ir a Santo Domingo y casarme así su petición sería de 2da. Preferencia (F2A) que, el día que cumplía 80 años, nos enamoramos, y nos con ella, para luego pedirla. ¿Me conviene esperar a por el momento, está corriente. Dándome cuenta por casamos. ser ciudadano? (Estoy en proceso.) ¿O casarme siendo su carta de lo emotivo e importante que lo es para

El trámite para traerla demoró 5 meses. Vivíamos

residente? Gracias por su atención. Favor mantener usted realizar ese soñado matrimonio, mi opción, en Miami, donde tenía todo lo que un americano en su caso, es ¡hacerlo enseguida!, que la posterior tiene en cuanto a salud. Desgraciadamente a ella se discreción sobre mi identidad. ciudadanía suya “ni quita ni pone son”, como reza el le descubrió cáncer del colon, que con una operación conocido dicho... Respuesta: se resolvió, no así la metástasis que se pasó al hígado. Interesante su trayectoria multinacional, por ahora ¡Felicitaciones a doña Desconocida con su novio, don Hemos llorados juntos, me prometió que ella me tri-, pero a punto de ser tetra-, vale decir, de ¡cuatro Anónimo! Por lo visto, ustedes dos están hechos... ¡el cuidaría y que no me dejaría solo. nacionalidades!.. todas ellas legítimas. (Yo también uno para la otra! Si necesita ayuda con el proceso, ya Tuvo lo que quería: irse sin dolor, pronto, y en su soy “medio tri”, como quien dice aritméticamente sabe que tiene un amigo y simpatizante abogado de sueño. Bueno, la señora que la cuidó hasta el fin tengo una-y-media nacionalidades...), pero me basta inmigración... ¡Estoy para servirle! empezó a cuidarme a mí. Mi Alicia, mi esposa, le pidió que me cuidara y me regaló a ella. Me enamoré de la señora Lina y le pedí que se viniera a Miami conmigo. Decidimos venir a Miami pero la visa de Lina fue negada. Por una agencia de viaje, presentó

Vivimos solos, ella me hace de todo en casa, es mi compañera, y no puedo quedarme solo, no tengo a nadie cerca. Pregunto otra vez ¿Puedo o no casarme? ¿No la perjudico a ella? El apuro en casarnos es para que sus beneficios se activen, tenemos que esperar un año. Ella los necesita por su salud. Ella es 12 anos menor que yo.

Respuesta: Para limitarse en decisiones trascendentales no me disuaden sus 78 años – yo tengo tres años más que usted, y aquí me tiene, dando guerra todos los días y amaneciendo cada uno de ellos con la pregunta, “Hoy, ¿qué me toca hacer?” Usted, querido señor Casanova (!), ¡no se me va para ninguna parte! Su nouvelle fiancée entró legalmente a Estados Unidos, usted, ciudadano de este país, se casa con ella aquí y, ¡fin del cuento! – ella no tiene dificultad inmigratoria alguna.

Calendario de visas octubre 2013 Fecha de prioridad basada en petición familiar Pre­fe­ren­cia

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta

Mé­xi­co

22 de septiembre de 1993 08 de septiembre de 2013 08 de marzo de 1994 22 de mayo de 1993 15 de octubre de 1996

Otros paí­ses

01 de octubre de 2006 08 de septiembre de 2013 01 de marzo de 2006 22 de enero de 2003 08 de agosto de 2001

Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.

Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Pre­fe­ren­cia

Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta

Mé­xi­co

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Otros paí­ses

DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de julio de 2010 01 de julio de 2010 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE

Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos. No­ta: No exis­te una fe­cha úni­ca de prio­ri­dad. El De­par­ta­men­to de Es­ta­do pre­sen­ta va­rias fe­chas. To­ma en cuen­ta el nú­me­ro to­tal de so­li­ci­tu­des pre­sen­ta­das por ca­da país y la cuo­ta anual de­sig­na­da, tan­to pa­ra aque­llas pe­ti­cio­nes he­chas por me­dio de un fa­mi­liar o en ba­se a una cer­ti­fi­ca­ción de em­pleo. Ade­más, Mé­xi­co, de­bi­do al ele­va­do nú­me­ro de so­li­ci­tu­des que ca­da año pi­de, tie­ne una fe­cha dis­tin­ta al res­to de paí­ses. Ejem­plo: Si un ciu­da­da­no pi­dió a su es­po­sa, no tie­ne que es­pe­rar una vi­sa dis­po­ni­ble. La vi­sa le se­rá en­tre­ga­da una vez que el BCIS pro­ce­se la so­li­ci­tud. Fuen­te: Ofi­ci­na de Asun­tos Con­su­la­res del De­par­ta­men­to de Es­ta­do de Es­ta­dos Uni­dos.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

27

Opinión C

onocida como la asesina silenciosa, la presión arterial alta o hipertensión, afecta a más de 68 millones

de personas en Estados Unidos y menos de la mitad de aquellos que la padecen, la tienen controlada, de acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, CDC.  La situación se agrava en términos de tratamiento y control cuando se

Por: Jason Alderman

E

l código fiscal de EE.UU. es cada vez más complicado y actualmente tiene miles de páginas—tantas que ni siquiera los expertos del gobierno saben exactamente

cuántas son. Por eso, no es de sorprender que millones de estadounidenses contraten los servicios de un preparador de declaraciones fiscales para presentar la suya. Delegar la costosa tarea de calcular sus impuestos a un profesional puede ahorrarle

trata de personas que no tienen acceso a cuidado médico o no tienen

dinero y darle tranquilidad –después de todo, el profesional conoce la ley fiscal más

seguro de salud, como es el caso de miles de hispanos.

que usted, ¿no es cierto? Pero, recuerde: Usted sigue siendo legalmente responsable

 La ‘asesina silenciosa’, es así llamada por no generar síntomas en la mayoría de los casos, y es que cerca de 8 por ciento de los adultos en Estados Unidos

por toda la información incluida en la declaración. Por lo tanto, si el preparador comete un error o fraude intencionalmente contra el gobierno, usted deberá pagar los impuestos adicionales, intereses y penalidades, e incluso puede ser procesado.

tienen presión alta y no han sido nunca diagnosticados;  es por eso que

Hay varios tipos básicos de preparadores de declaraciones fiscales: los contadores

es de vital importancia revisar la presión arterial regularmente y tomar

públicos matriculados, los agentes inscriptos designados por el IRS, los abogados

medidas que ayuden a mantenerla en un nivel normal.  Recuerde que la presión arterial normal es fundamental para que haya un flujo sanguíneo adecuado que llegue a todos los órganos y tejidos corporales; tal vez saber como funciona y de qué estamos hablando, nos ayude a mantenerla bajo control: Cada vez que se contrae - o late – el corazón empuja la sangre hacia el resto del cuerpo y la presión pasa de alta, cerca al corazón, a baja, lejos de él. La fuerza de la sangre sobre las paredes

especialistas en impuestos, los agentes comerciales (como H&R Block) y los preparadores autónomos. Los tres primeros tipos deben cumplir con los requisitos propios de formación profesional y matriculación y cumplir con las normas éticas; además, son los únicos profesionales autorizados a representarlo ante el IRS en todas las cuestiones impositivas, incluyendo las auditorías, los cobros y las apelaciones. Averigüe siempre si pertenecen a una organización profesional con requisitos de formación profesional continua. Aquí algunos consejos:

Solicite una primera consulta gratuita en la que pueda mostrarle su

de las arterias se llama presión arterial.

declaración fiscal anterior y ver cómo cambió su situación.

Las lecturas de la presión arterial suelen ser de dos números, por ejemplo,

120 sobre 80 -120/80 mmHg -. Algunas veces, uno de estos números - o

Pregunte cómo cobran sus honorarios.

Tenga cuidado con los preparadores fiscales que dicen poder

ambos -  pueden estar demasiado altos.

obtener devoluciones fiscales mayores a las que le podrían hacer obtener otros

El número superior se denomina presión arterial sistólica y el número

preparadores.

inferior presión arterial diastólica. Nuestra presión es normal  cuando mide menos de 120/80 mmHg.

Evite a los preparadores que basan sus honorarios en un porcentaje

de su devolución.

Tenga en cuenta si la persona o la firma estará disponible para

Hablamos de presión arterial alta o hipertensión cuando la presión arterial

responder preguntas sobre la devolución, después de la presentación fiscal.

es de140/90 mmHg o más la mayoría de las veces.

La recomendación es revisar con frecuencia nuestra presión, acudir al médico con regularidad y tratar, al máximo, de tener un estilo de vida

Verifique sus acreditaciones y averigüe si tiene alguna denuncia

presentada ante la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales.

Los buenos preparadores le pedirán ver los recibos y le harán

varias preguntas para saber si los gastos son o no deducibles.

sano.

Pregunte si la preparación de su declaración fiscal será tercerizada,

lo que implica que su información personal podría ser transmitida electrónicamente a

El Progreso Hispano

Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse

octubre 16, 2013

Por: Luisa Fernanda Montero

Debe contratar a un preparador de declaraciones fiscales?

otra firma, posiblemente fuera de los EE.UU.

Pregunte sobre su experiencia con las auditorías del IRS y cuáles

serían sus honorarios por representarlo en una auditoría.

Pregunte por su política de reembolso de multas, penalidades e

intereses en caso de que usted adeudara impuestos por alguna declaración que ellos hayan preparado –muchos tienen seguro para tal fin.

www.elprogresohispano.com

La asesina silenciosa


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

28

Sólo para padres Preparando el de tus hijos

Halloween

S

i estás pensando en preparar una fiesta de Halloween y aún no sabes que música elegir para animar la fiesta de tus pequeños, no te preocupes porque a continuación, te daremos las mejores canciones de Halloween para hacer que tus invitados bailen al ritmo de tonadas pegajosas y llenas de misterio, de brujas, de magia y terror que inspira esta época del año. Los temas que te recomendaremos son adecuados para niños mayores de 10 años, puede que niños más pequeños se sientan un poco asustados. Sigue leyendo para que conozcas los mejores temas para este día de Halloween 2013.

Thriller (Michael Jackson) Este clásico, lanzado por primera vez en 1983, pondrá a grandes y chicos a bailar al ritmo de los monstruos, puedes incluso poner el video desde tu computadora, así todos los niños podrán imitar los pasos y disfrutar mientras bailan al ritmo de la música.

Esto es Halloween De la película de El extraño mundo de Jack, llega este extraordinario tema que sin duda creara un ambiente espeluznante para tu fiesta.

Time Warp-Glee A bailar se ha dicho con esta interpretación del grupo Glee, de la canción que hiciera famosa la película de culto, The Rocky Horror Picture Show.

The Phantom of Opera Sin duda este tema será el ideal para el momento del concurso de disfraces, creará un ambiente terroríficamente mágico.

Ghostbusters Un clásico de las series animadas de los años 90 que además de recordar tu infancia, logrará poner a bailar a todos los niños. Sin duda, estas mezclas musicales lograran darle a la fiesta de Halloween de tu hijo, un toque retro y a la vez de modernidad. ¡Atrévete a mezclar estas canciones de Halloween y logra crear una divertida fiesta monstruosa!

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Crucigrama

HORIZONTALES 1.- Nombre de dos constelaciones, una boreal y otra austral. 4.- Medida náutica, equivalente a 1,852 km. 8.- Oxido de calcio. 11.- Rey de los amalecitas, vencido por Saúl. 13.- Antorcha. 14.- Que tiene canas. 15.- Gritería o ruido de personas. 17.- Forma de locura del que está dominado por una idea fija. 18.- Que participan de los defectos de la canalla. 22.- Dioses bienhechores de la mitología escandinava. 23.- Planta tifácea también llamada espadaña. 25.- Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 27.- Nombre de la duodécima letra. 28.- Apócope de tanto. 29.- Preposición <<debajo de>>. 30.- Dirigirse. 31.- Siglas del ácido desoxirribonucleico. 32.- Se atreva. 33.- Prefijo latino negativo. 34.- Peldaño. 37.- Hidrocarburo gaseaso que arde con llama poco brillante. 39.- Hurta con violencia. 40.- Dios entre los mahometanos. 42.- Ave rapaz diurna. 43.- República insular de Micronesia, en el océano Pacífico. 45.- Tonto, lelo. 47.- Bajo, despreciable. 49.- A tempo. 51.- Perteneciente o relativo al árbol. 52.- Nota musical. 53.- Prefijo <<nuevo>>. 54.- Nave.

VERTICALES 1.- Especie de coche de dos ruedas. 2.- Vertiente de un tejado. 3.- En Chile, planta del pangue. 5.- Item. 6.- Fiel. 7.- Sexta nota musical. 8.- Embarcación ligera, de proa muy aguda y popa recta. 9.- Planta umbelífera de semilla aromática. 10.- Alaba. 12.- Que irrita o se parece al glasé (fem.). 14.- Labor en figura de cadenilla. 16.- Eneldo (hierba). 17.- Brotase de una parte un líquido. 19.- Cuezan a las brasas. 20.- Dilatado. 21.- Dejaban su propio país para establecerse en otro. 24.- Que sirve para honrar. 26.- No acertó. 29.- Hado. 35.- Descubro lo cerrado u oculto. 36.- Pluma delgada y sedosa que tienen las aves debajo del plumaje exterior. 38.- Quinto color del espectro solar. 40.- (... En Hunze) Ciudad de Países Bajos. 41.- Terminación de infinitivo. 43.- Ciudad de Japón, en Honshu. 44.- Cara posterior del iris. 46.- Apócope de papá. 48.- Una de las lunas de Júpiter. 50.- Infusión. 52.- Apócope de mamá.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

29

Oportunidades para estudiantes indocumentados ólo 10 de los 50 estados del país tienen leyes que

solicitudes como sea posible a múltiples organizaciones

Los estudiantes indocumentados deben informarse

permiten a los estudiantes indocumentados que

y empezar la búsqueda lo más pronto que se pueda.

sobre el DREAM Act, una legislación que prohibe

hayan asistido y se hayan graduado de escuelas públicas estatales, pagar cuotas de colegiatura como residentes del estado en las universidades o instituciones de educación superior. En los estados donde no hay estas leyes, los estudiantes indocumentados tienen que pagar casi el doble, lo que dificulta su acceso a la universidad. Aunque los estudiantes indocumentados no pueden solicitar ayuda federal, porque para eso se necesita un número válido de seguro social, hay organizaciones y fundaciones privadas que ofrecen becas para estudiantes sin importar su estatus migratorio.

las deportaciones de personas menores de 30 años • No se requiere un número de seguro social para que

que llegaron ilegalmente a Estados Unidos cuando

te admitan a muchos de los colegios y universidades.

eran niños. Ofrece también la opción de obtener la

Si no tienes un número de seguro social, el colegio o

ciudadanía mediante un proceso condicional de seis

universidad debe poder suplirlo con otro número de

años si obtienen un título universitario o hacen servicio

identificación.

militar durante ese periodo.

• Los estudiantes indocumentados no son elegibles

• Los estados que permiten a los estudiantes

para visas de estudiantes. Las visas de estudiantes están

indocumentados pagar precios de colegiatura como

disponibles sólo a estudiantes que residen fuera de los

residentes del estado son: California, Illinois,

Estados Unidos e intentan regresar a su país de origen

Kansas, Nebraska, New

una vez que hayan terminado sus estudios.

Mexico,

New

York,

Oklahoma, Texas, Utah

• Uno de los puntos clave para obtener una beca

• Si eres ciudadano estadounidense, pero uno o más de

es presentar tantas

sus padres es indocumentado, eres elegible para ayuda

y Washington.

financiera federal. Si tus padres no tienen un número de

Mas información en:

seguro social, pueden escribir: 000-00-0000 en la

www.newfuturo.com

Para miles de estudiantes indocumentados, la educación se ha convertido en un privilegio al cual no tienen derecho.

octubre 16, 2013

FAFSA.

www.elprogresohispano.com

S

Educación


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

30

La Ley

y sus derechos Los hispanos están en mayor riesgo

de caer en fraude

C

ada año los estafadores defraudan a millones de personas tanto en Estados Unidos como en el mundo entero. Según una encuesta de la Comisión Federal de Comercio, la agencia nacional de protección del consumidor, los hispanos son más propensos a ser víctimas de fraude en comparación con el resto de la población. La agencia compartirá más información sobre éste y otros temas durante el Mes de la Herencia Hispana 2013, y sostendrá una charla por Twitter el 26 de septiembre a través de la cuenta @laftc.

Los estafadores no discriminan Los criminales hacen lo posible para engañar a la gente: Buscan obtener tu información personal y robar tu dinero por email, correo postal, internet o teléfono. Prometen modificar el préstamo de tu casa y reducir la cuota mensual de tu hipoteca a cambio de un pago por adelantado, pero se quedan con tu dinero y te dejan en una peor situación.

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

Cada año los estafadores defraudan a millones de personas tanto en Estados Unidos como en el mundo entero, y se considera que los hispanos son más propensos a ser víctimas de fraude en comparación con el resto de la población.

Sigue estas sugerencias para evitar las estafas: Nunca respondas a mensajes que te pidan información personal o financiera, ya sea por email, por teléfono, mensajes de texto o en un anuncio. Recuerda que transferir  o enviar dinero es lo mismo, así que no envíes dinero a extraños ni a vendedores que insisten en que pagues por medio de una transferencia. Investiga con quién estás tratando. Averigua el domicilio físico y el número de teléfono de la compañía que busca venderte un servicio. Busca en internet para ver si hay comentarios negativos sobre ellos. Lee tus estados de cuenta mensuales. Además de estas sugerencias, considera inscribirte en el Registro Nacional No llame. Esto te permitirá limitar las llamadas de telemercadeo que recibes. Puedes registrar tu número de teléfono de línea fija y tu teléfono móvil. Es sencillo: Llama al 1-888-382-1222 o visita DoNotCall.gov y haz clic en el enlace que dice “en español”. La FTC tiene más recursos para ayudarte a evitar el fraude. Cómo presentar una queja. No dudes en presentar una queja con la FTC si fuiste estafado o si deseas reportar un fraude. La FTC usa los datos de las quejas para investigar y eliminar las prácticas comerciales desleales. Inscríbete para recibir alertas de fraude por email y conéctate con la FTC en Twitter y YouTube.


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Patimongo Dominicano Ingredientes 3 lbs Patica de vaca 3 lbs de mondongo (bien limpio) Pasta de ajo Salsa de tomate 1 cebolla grande. 1 tallo de apio Ají cubanela Orégano

1 ½ sopitas (opcional) 3 cucharadas de Pasta de verduras (Puerro, cebolla, cilantrico, ají gustoso, orégano y pimienta batidos con un poco de aceite) 1 cucharadita de pimienta cayena. 1 cucharada de pimienta negra. Sal

Preparación: Se ponen a cocinar las paticas y el mondongo, conjuntamente con el tallo de apio, la cebolla, la sopita, las pimientas, el ají y el orégano por una media hora en olla de presión hasta que estén bien tiernas. Una vez pasado este tiempo se apaga la olla y se deja enfriar.

Una vez fría se abre la olla y se sigue la cocción destapada, se agregan las pastas de verduras y de tomate y se deja cocer unos 5 minutos más. Se rectifica la sal y de deja cocer hasta que tenga la textura y consistencia característica.

31

Tacos de Picadillo de Carne Ingredientes 1/2 kg. de carne de res molida 1 kg. de tortillas de maíz Chile California Cebolla cambray

Sal Ajo molido Cilantro 2 tomates picados

Preparación:

poner un poco de esta mezcla en las tortillas. Freír en aceite caliente hasta que dore, formando tacos doblados. Retirar y dejar escurrir sobre papel absorbente.

Sazonar la carne molida con la sal y el ajo molido. Aparte, picar finamente el chile, el tomate, la cebolla y el cilantro. Mezclar la verdura con la carne y

Esta receta de cocina está patrocinada por:

octubre 16, 2013

5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075

www.elprogresohispano.com

3428 N. Tryon St., Charlotte, NC 28206 Tlf: 704-444-9199 / 704-426-9345

Esta receta de cocina está patrocinada por:


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

32

Atrae el amor en el Otoño

Horóscopo 2013

M

uchas personas al entrar en su casa en lugar de sentirse tranquilos, felices y seguros por haber llegado a su hogar experimentan ansiedad, nerviosismo, temores e inseguridades. Sin embargo, la solución está al alcance de todos y ¡no cuesta nada! La aplicación de algunas de las principales técnicas del Feng Shui, un ancestral sistema filosófico de estética y armonía, desarrollado en China desde hace más de dos mil años, nos ayuda a encauzar nuestras energías de modo tal que estemos en armonía con la naturaleza externa, e interna.

¿Por dónde empezar? ARIES

TAURO

GEMINIS

CANCER

(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)

(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)

(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)

(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)

Te sientes algo nervioso, un poco inquieto con una sensación de un peligro vago o inminente que no acabas de definir. Tranquilo, ariano, se trata de sugestiones que te inquietan y que de la misma manera que surgen, desaparecerán.

Hay situaciones imprevistas en tu trabajo que requerirán de tu originalidad y flexibilidad mental para resolverlas exitosamente. Con sentido del humor podrás convertir una situación de tensión en algo creativo. Procura ser más flexible pues estás empecinado en buscar soluciones en el lado equivocado.

No te impacientes si algo no sale en el principio como lo has planeado. En el amor y la amistad no todo sigue un método o librito. Si sabes cocinar, invita a esa persona especial a una cena en tu casa, de lo contrario, es la noche del restaurante y la intimidad.

Pon en práctica tus ideas y proyectos. No los sigas posponiendo para cuando las condiciones sean óptimas, porque estás nunca llegarían si te sientas a esperar. Si estás resolviendo un proceso de compra y venta y te llega un comprador ofreciendo una suma con la cual no estás de acuerdo.

LEO

VIRGO

LIBRA

SUDOKU BÁSICO

ESCORPION

(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)

(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)

(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)

(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)

Hazlo todo concentradamente para evitarte problemas. Estarás deseando terminar el día para aprovechar tu fin de semana, pero no vayas a dejar que esa desesperación por acabar pronto te conduzca al error y las chapucerías en tu trabajo.

Debes estar atento a todos los pormenores cuando se hable de dinero y leer bien lo que firmas. Las horas de la mañana serán propicias para comunicar tus proyectos y trabajar con otros en la solución de cuestiones económicas urgentes.

Antes de enfrascarte en una tarea difícil cerciórate de haber tomado todas las precauciones y medidas necesarias para ejecutarlas con la menor cantidad de contratiempos posibles. Hay una tendencia a la dispersión en tu trabajo actual.

La Luna continúa en Sagitario y en horas de la noche se desplaza a Capricornio. Con la excepción de Urano, Neptuno y el planetoide Plutón, todos los demás planetas están directos, ninguno retrógrado. Una sospecha te está dando vueltas en la cabeza y si la alimentas no podrás dormir tranquilo.

SUDOKU AVANZADO

octubre 16, 2013 www.elprogresohispano.com

Según el Feng Shui nuestra casa es un organismo vivo, la puerta de entrada sería la boca, la cocina el estómago, los dormitorios el corazón, en fin, cada parte tiene lo suyo. Asimismo la puerta trasera la que elimina todo. De ahí que como nuestro cuerpo debe estar muy limpio, particularmente los baños y la cocina. Si la casa tiene dos puertas, una delantera, y otra trasera seguir el recorrido de la limpieza es bien fácil puesto que se empieza por delante y se va limpiando hasta sacar toda la basura por detrás.

SAGITARIO

CAPRICORNIO

ACUARIO

PISCIS

(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)

(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)

(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)

(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)

Los acontecimientos que se están desarrollando en tu vida laboral te permitirán obtener el éxito deseado en esa gestión que tanto te interesa. Una amiga o amigo que hace tiempo no ves te contará una noticia que te dejará admirado. Hay una noticia importante que tiene que ver con todos en tu casa.

Este es el día de los arreglos amorosos, las reconciliaciones dulces y el perdón de cosas pasadas. Has aprendido a vivir tu presente y esto es formidable porque de lo contrario no serías capaz de disfrutar intensamente la dicha que hoy se está presentando en tu horizonte astral.

Deberás ser cuidadoso y no aceptar más responsabilidades de las que puedes asumir. El exceso de trabajo y tu dedicación a hacer las cosas a la perfección pueden causarte mucho estrés y agobiarte demasiado. No exageres tus deberes.

No te cierres ante la posibilidad de explorar nuevas experiencias sexuales con tu pareja. Recuerda que cuando dos personas se aman, si son adultos y están de acuerdo en romper la rutina sexual, ese cambio, si es divertido, resultará en algo beneficioso.


octubre 16, 2013

33

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano


www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

34

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Negocios y Servicios / Business & Services


octubre 16, 2013

Negocios y Servicios / Business & Services

35

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

36

Servicios

Servicios

Servicios

Bienes y Raíces

Empleos

Salud

ROOFEROS Compro shingles de arquitectos-3 TAP de cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095

TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400

MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693

CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330

Compañía lider en Distribución

COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305

de Productos Hispanos SOLICITA PERSONAL BILINGÜE, dispuesto a viajar, con licencia y experiencia en ventas. Enviar resume por fax al:

1-866-950-3130

CUIDADO SE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522

MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657

SOLICITO VENDEDORES

Buscamos personas líderes y emprendedoras para venta de cosméticos y perfumería. AGENCIA DE EMPLEOS Excelentes ganancias. Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Telf. 1-800-848-0313 Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos

SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888

SERVICIOS VARIOS Instalamos TV Plasma $ 50.oo y también cámaras de seguridad. Compramos celulares nuevos o usados. Informes al teléfono 704-606-5592

DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391

HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-208-0850

PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)

DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592

RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910

CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065

LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306

DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933

APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335 REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933

VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525

LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956

Bienes y Raíces COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477 VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267

Empleos

con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.

NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599

MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424

OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.

MECANICO CON EXPERIENCIA Necesito mecánico con experiencia, para trabajar en un dealer. Puede comunicarse al telef. 704-890-1000

VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627

TRABAJOS EN RESTAURANTE Restaurante Mexicano, necesita contratar personal de cocineros, y meseras con experiencia en estos trabajos. Las meseras deben de ser bilingues. Aplique en persona llamando al siguiente número de teléfono: 803-802-7555

BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960 VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206

Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099

VIAJE POR BUS

Se venden tickets para viajar por bus al norte (New York) y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624

NECESITAMOS PERSONAL Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro 704-529-6728 equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. VIDRIOS PARA AUTOS Para integrarte, llámanos y así podrás Tenemos vidrios para todo tipo de hacer una carrera que pueda mejorar tu carros. Vamos donde tú estés. Precios futuro económico razonables. Informes al 919-842-8633 Más informes, al telf. 302-367-4790

Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498 REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

Llame al 678-261-7915

SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA

Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al

704-920-0055

SOLUCIÓN DEL SUDOKU BASICO

SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO

octubre 16, 2013

Se necesitan Frameadores de Metal Colgadores de Drywall Finishers de Drywall con herramienta y experiencia para trabajo comercial.

REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:

www.elprogresohispano.com

NECESITO PERSONAL

37


www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano

38

Actividades comunitarias Consulado de Argentina vendrá a Charlotte NC El 18 y 19 de Octubre de 9 a 5pm(viernes) y sábado hasta las 12, en el 3016 Providence Rd.Charlotte NC 28211 (Iglesia San Gabriel). Obtenga inf sobre los Organizada por La Casa del documentos que debe Ecuatoriano Foundation enviar con fecha hasta el 9 y Queen City Lions Club de octubre llame al 202de Charlotte. Venga con su 238-6401 o e-mail:consular@ familia a recibir servicios embassyofargentina.us de salud, los días 26 y 27 de octubre desde las 9:00am a Consulado del Perú 4:00pm, en la Iglesia Nuestra en Charlotte NC Señora de Guadalupe, ubicada en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. Habrá servicios de salud, visión, quiroprácticos, exámenes del Sida, Glucosa, Presión Arterial, Homeopatía, limpieza de toxinas, y sobre todo mucha información para que usted esté al día con El consulado de Perú se su salud. Las personas que no alcancen realizará el 19 y 20 de a ponerse la vacuna en la feria, octubre en las oficinas de pueden hacerlo llamando a la Peña Herrera Multiservicios, fundación. en el 5309 E. Independence Para mayores informes llame a los tlfs. 704-586-0463 o Cel Boulevard. Ofrecerán servicios de 704-713-9662 renovación de pasaporte, DNI, registro de menores, entre otros. Es necesario registrarse con anterioridad en la página del consulado www. consulperuatlanta.com o llamando al (704) 569-1911. Gran feria de salud

Hondurenos pueden elegir a su presidente Los hondureños radicados en Las Carolinas y Tennessee, podrán ejercer su derecho al voto para las elecciones presidenciales del 24 de noviembre, en las oficinas del consulado de Atlanta, ubicadas en el: Edificio de la Asociación Latinoamericana  2750 Buford Hwy  NE  Atlanta, GA 30324  Más informes el Tel: 770.645.8881 ext. 208 Email: consulado.general@ consuladohnatl.com Unico requisito para poder sufragar, la cédula de identidad personal. Para verificar el estado de su solicitud de pasaporte, envie un mensaje de texto al  770-608-6255, incluya su número de solicitud, nombre completo y número telefónico. Done sangre y gane dinero

de participar en el sorteo de 1 de 3 gift card por $ 1,000. oo cada una. Los eventos para donar sangre son: 1) 2425 Park Road, Charlotte, NC 28203 (Charlotte Blood Donation Center o llame al 1-800RED CROSS para una cita. En esta locación hay días y horas disponibles.  2)  Martes         octubre         22   de     11:30       a  4:00pm,     en   el  1190   Gold     Hill   Rd. Fort Mill, SC 29708 en Grace Community Church Sanctuary: Código Sponsor Grace. Llame para una cita al 803-448-9250 3) Sábado octubre 26 de 7:30 a 11:30am en el 900 Hill St. Pineville, NC 28134 en el James K.Polk Masonic Lodge in Pineville meeting room: Código Sponsor 14571. Feria de abusos de sustancias Asista con su familia a la Feria de Prevención de abusos de sustancias, en la cual encontrará usted información muy útil para educar a su

sobre la Reforma de Salud (Conferencia en Inglés), el próximo 24 de octubre de 5:00 a 7:00pm, en Primo card en el 1000 NC Music Factory Charlotte, NC 28206 Ste. B-10 Para mayores informes puede comunicarse por e-mail a: paula_aguilerachacon@us.aflac. Como tener una guarderia co o al telf. 704-962-2930 en casa     Instituciones               como         Child                                                       Care    Resources       Inc,   ayudan           Menú     caribeño                   a la comunidad hispana, interesadas en tener en su casa una guardería que brinde cuidado a niños menores de edad. Si está interesada en hacerlo, puede visitar nuestra web: childcaresourceinc.org , o solo tiene que comunicarse Visite Punta Cana Caribbean con Gexenia Pardilla al Restaurant y disfrute de su rico menú caribeño. Con sus 704-376-6697 extensión 311 fines de semana bailables!. Viernes Tropicales con DJ Aprenda cómo hacer Jochi (El Negro). Sábados crecer su negocio LeTip de Charlotte, invitan de Karaoke con el Showman a la comunidad a Halloween Shary. Domingos Familiares. Networking extravaganza, Estamos ubicados en el: 5230 con su oradora Paula South Blvd. Charlotte, NC Aguilera, quien hablará 28217. Telf. 704-529-3599 familia en este delicado tema. El evento tendrá lugar en el Centro de Servicios de Prevención en el 11:00am a 3:00pm, en el 1330 Spring St. Charlotte, NC 28206. Mayroes informes al 704-375-3784

La Cruz Roja Americana está solicitando donadores de sangre para así ayudar a salvar vidas y tendrá la oportunidad

www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS

1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.

d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información:  704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,

(no requieren seguro médico)

NC 28105. Información  704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información  704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información  704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest  Concord, NC 28025. Información  704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,

NC 28207. Información  704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al  704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información:  704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración.   344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el  704.815.1947


octubre 16, 2013

39

www.elprogresohispano.com

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano


www.elprogresohispano.com

octubre 16, 2013

40

www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano


Version interactiva