DERNIÈRE MISE À JOUR : 17 DÉCEMBRE 2017
LIVRET D’ACCUEIL WELCOME • WILLKOMMEN
relaisduroy.fr
INTRODUCTION ! Amis vacanciers, soyez les bienvenus dans notre gîte ! Nous vous remercions d'avoir eu la bonne idée de venir passer le temps privilégié de vos congés parmi nous. Nous souhaitons tout mettre en œuvre pour faciliter et agrémenter votre séjour. Vous trouverez dans ce livret d'accueil toutes les informations pratiques et les renseignements nécessaires à la réussite de vos vacances. Et si vous aviez besoin d'autres informations, n'hésitez pas à nous les demander. Bon séjour chez nous !
" Dear Holiday-makers, welcome to our accommodation! We would like to thank you for deciding to spend your valuable holiday time with us. We will do our utmost to ensure that your stay here is as comfortable and enjoyable as possible. In this booklet you will find all the useful details and necessary information to make your holiday a success. If you would like any other information, please don't hesitate to ask. Enjoy your stay!
# Liebe Gäste! Herzlich willkommen in unserem Ferienhaus! Wir danken ihnen dass sie sich entschlossen haben. Ihre wertvolle urlaubsweit bei uns zu Verbringer. Wir werden alles daransetzen, ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten. Die nützlichen hinweise in dem vorliegenden Heft sollen dazu beitragen ihren urlaub zu einem erfolg werden zu lassen. Und falls sie weitere Informationen benötigen, zögern sie nicht uns fragen. Wir wünschen ihnen einen guten Aufenthalt bei uns!
Vue panoramique de Rives-en-Seine / Caudebec-en-caux depuis le bord de Seine, à 850 mètres du logement (10 min à pied).
2 / 27
SOMMAIRE Introduction
2
Sommaire
3
Règlement intérieur
4
Informations et adresses utiles
7
Internet
17
Jacuzzi
18
Tarifs
20
Appréciations
21
Inventaire
22
Sites remarquables à découvrir © Google Maps
Veules-les-Roses
1 H.
45 MIN
30 MIN
Vieux-Port
Routot
3 / 27
RĂˆGLEMENT INTÉRIEUR GĂŠnĂŠral đ&#x;šŹ Il est interdit de fumer Ă l’intĂŠrieur du gĂŽte. ♝ Merci de triez vos dĂŠchets et de ne rien jeter dans la nature. đ&#x;?ˆ Nos amis les animaux ne sont pas acceptĂŠs. đ&#x;š— Merci de garer votre voiture dans le garage. đ&#x;š’ Pour votre sĂŠcuritĂŠ, le logement est ĂŠquipĂŠ d'une alarme incendie et d'un extincteur. ♿ La location n'est pas adaptĂŠe aux personnes Ă mobilitĂŠ rĂŠduite.
➥ ArrivÊe

Arrival • Ankunft
L'arrivÊe des locataires doit se faire entre 16h et 21h. Dans l'impossibilitÊ de respecter cet horaire, veuillez contacter en amont les propriÊtaires pour dÊrogation. Les locataires devront rÊgler par chèque ou espèces le solde du sÊjour, dans le cas oÚ la totalitÊ du prix n'a pas ÊtÊ dÊjà reversÊe. Une caution est demandÊe à votre arrivÊe et sera restituÊe au dÊpart des locataires si aucun dommage n'est constatÊ. Pour votre sÊcuritÊ, nous disposons d'un portail Êlectrique. La tÊlÊcommande de ce portail vous sera remis en même temps que les clÊs. Il sera possible de souscrire à des options supplÊmentaires sur place, à tout moment. Nous avons mis à votre disposition à titre gracieux et pour vous accueillir dans une ambiance cordiale un cafÊ accompagnÊ de petites friandises. Votre maison est eurie et vous trouverez pour votre confort quelques petites provisions d'urgence (uniquement à votre accueil) et souvent oubliÊes comme le papier toilette, l'huile, le vinaigre, le sel, le poivre et autres‌ ainsi qu'une dose de produit nettoyant pour le lave-vaisselle.
Le  Relais du Roy  est prÊsent sur Facebook et Swarm, alors n’hÊsitez pas à signaler à vos amis votre prÊsence dans notre logement en arrivant. Rendezvous dans ces applications et publiez un check-in en vous gÊo-localisant !
⏅ DÊpart

Departure • Abfahrt
Le dÊpart des locataires doit se faire à 10h. Dans l'impossibilitÊ de respecter cet horaire, veuillez contacter en amont les propriÊtaires pour dÊrogation. Un Êtat des lieux sera fait. La caution sera remise aux locataires si aucun dÊgât ni dÊsagrÊment n'est constatÊ. Des frais supplÊmentaires d'ÊlectricitÊ sont appliquÊs entre le 1er octobre et le 30 avril, selon la consommation Êlectrique constatÊe, au prix coÝtant. Il en va de même le reste de l'annÊe, en cas d'abus.
4 / 27
♻ Propreté et déchets
Cleanliness and waste • Sauberkeit und Abfall
Nous vous prions de laisser propre le logement. En cas de dégradation du logement, nous nous réservons le droit de conserver tout ou partie de la caution. Merci de laisser propre votre jardin privatif et le parc : ne jetez aucun déchet dans la nature. Merci de trier vos déchets. • Thank you to recycle your waste. • Danke für Ihre Abfälle sortieren. Merci de participer avec nous à la préservation de notre planète. Donner nous vos déchets au plus tard le jeudi. Nous sommes à votre disposition pour plus de renseignements. Collecte des déchets ménagers • Household rubbish • Küchenabfälle Jour Day • Tag
Heure Hour • Urzeit
Récurrence Reccurence • Wiederholung
Emplacement Location • Sammelstelle
Type
Vendredi • Friday • Freitag Dans la matinée • morning • Morgen Toutes les semaines • every week • Wöchentlich Dans votre garage Ordures ménagère, emballages, papier, carton, conserve, plastique.
Collecte du verre • Glass rubbish • Küchenabfälle Nous récupérons le verre, merci de ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Emplacement du lave-linge • Location of washing machine • Standort der Waschmaschine Dans le garage situé en dessous du gîte.
⚡ Énergie
Energy • Energie
Système de chauffage • Heating system • Art der Heizung Poêle à bois et radiateurs électriques. Instruction pour le chauffage • Instructions for heating • Hinweise zur Benutzung der Heizung Selon la saison et le temps, il est possible de vous chauffer grâce au poêle à bois. Veuillez nous demander du bois et d’allumer le feu si vous le souhaitez. Après chaque feu au poêle à bois, merci de nous demander de nettoyer la vitre avant de refaire une flambée. Emplacement des compteurs électriques • Location of electricity-meters • Standort der Stromzähler Dans le garage situé en dessous du gîte. Production d'eau chaude (Capacité) • Hot water system (Capacity) • Warmes Wasser (Kapazität) Ballon d'eau chaude (100 litres).
5 / 27
đ&#x;Œł Jardin

Garden • Garten
Nous vous proposons une visite de notre jardin. Pour ce faire, merci de nous faire part Ă l'avance de votre envie de le visiter. Cette visite Ă traditionnellement une durĂŠe de deux heures environ. Nous respectons votre jardin privatif pour votre intimitĂŠ, s'il vous plaĂŽt faĂŽtes de mĂŞme pour nous.
đ&#x;š˛ VĂŠlos

Bike • Fahrrad
Emplacement des vĂŠlos • Location of bikes • Standort der Fahrräder
 Sous la terrasse du gĂŽte. Des vĂŠlos (deux pour des adultes, un pour un enfant) peuvent vous ĂŞtre prĂŞtĂŠs gratuitement. VĂŠriďŹ ez auprès de votre assureur du recouvrement de votre assurance responsabilitĂŠ civile. Nous dĂŠclinons toute responsabilitĂŠ en cas d'accident. Notez bien ĂŠgalement que nous ne fournissons pas de casque.
đ&#x;? Plan du logement

Housing Plan • Gehäuse Plan 
6 / 27
INFORMATIONS ET ADRESSES UTILES đ&#x;‘Ľ Les propriĂŠtaires du gĂŽte

The owners of the accommodation • Der Eigentßmer des Ferienhaus
M. • Mr • Herr
Michel ROLDO
Mme • Mrs • Frau Armelle ROLDO Adresse
 Adress • Anschrift
TÊlÊphone
 Phone • Telefon
Mail - Web
65 chemin du roi, 76940
 Saint-Nicolas-de-Bliquetuit (Arelaune-en-Seine) +33 (0)2 35 56 61 97
+33 (0)6 06 41 23 65
contact@relaisduroy.fr
relaisduroy.fr
đ&#x;š— ItinĂŠraire

Itinerary • Route
A13
 Sortie 25 • Exit 25
A29
 Sortie 9 • Exit 9
Train
 Yvetot
Prendre la Sortie 25 à hauteur de Bourg-Achard, direction Pont de Brotonne. Puis prendre la direction Saint-Nicolas-de-Bliquetuit (D65). Au village, prendre à droite au stop, Route du Bac. À 800m, tourner à gauche, 65 Chemin du Roi. Prendre la Sortie 9, direction Yvetot. Puis suivre la direction Pont de Brotonne. Continuer sur la D65, vers Saint-Nicolas-de-Bliquetuit. ArrivÊe dans le village, au stop, tourner à droite, Route du Bac, puis à gauche à 800m, 65 Chemin du Roi.
CoordonnĂŠes GPS
Depuis la Gare de Paris-Saint-Lazare à la Gare d’Yvetot (environ 1h45 de trajet), situÊe à 18 km du gÎte. Il est possible de louer une voiture dans l’agence AVIS, en gare d’Yvetot. Depuis la gare, prenez la direction Pont de Brotonne (D65).
đ&#x;—ş Les environs immĂŠdiats du GĂŽte

The accommodation’s immediate surroundings • Umgegend des Ferienhaus
Pon
t de
Bro
ton n
e
↑ vers Yvetot
Saint-Nicolasde-Bliquetuit Notre-Dame-deBliquetuit
7 / 27
đ&#x;›’ SupermarchĂŠs

Supermarket • Die Geschäfte
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
lun.-sam. : 08:00 - 20:00
 dim. : 09:00 - 12:15
6 km / 8 min
lun.-sam. : 08:30 - 19:30
 dim. : 09:00 - 12:30
7 km / 11 min
lun.-dim. : 08:30 - 13:00
 lun.-dim. : 14:00 - 20:00
8 km / 12 min
lun.-ven. : 08:30 - 19:30
 sam. : 08:30 - 19:00
 dim. : fermÊ
9 km / 12 min
60 Rue Joseph Coddeville, 76190
 Yvetot
lun.-sam. : 08:30 - 20:00
 dim. : fermÊ
18 km / 17 min
10 rue Jean Moulin, 76190
 Yvetot

lun.-jeu. : 08:30 - 20:00
 ven. : 08:30 - 21:00
 sam. : 08:30 - 20:00
 dim. : fermÊ
18 km / 17 min
lun.-jeu. : 08:30 - 19:45
 ven. : 08:30 - 20:00
 sam. : 08:30 - 19:45
 dim. : fermÊ
20 km / 20 min
1 chemin du roy, 76940
 La Mailleraye-sur-Seine (Arelaune-en-Seine)
 
 02.35.37.79.34 Rue Sainte Gertrude, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine)
 
 02.35.96.21.06 1 rue de la cordonnerie, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine)
 
 02.35.96.14.88 !
1 route du bac, 76490
 Saint-Wandrille-Rançon
 (Rives-en-Seine)
 
 0 800 00 54 35
!

 02.35.95.97.35 / leclercdrive.fr
!
262 Avenue RenÊ Coty, 76190
 Sainte-Marie-des-Champs
 
 02.35.95.04.77 / drive.intermarche.com
8 / 27
3 Fermes et production locale

Farms and local production • Farms und die lokale Produktion
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
mar.-dim. : 17:00 - 19:00
 lun. : fermÊ
 janv.-fÊvr. : fermÊ
2 km / 3 min
Chèvrerie de Bliquetuit
 NoĂŠmie Vollais
 Fromages frais et aďŹƒnĂŠs, brousse, yaourts et faisselle‌
đ&#x;?? Chèvre
 Goat • Ziege
465 Route de la Forêt, 76940
 Saint-Nicolas-de-Bliquetuit
 (Arelaune-en-Seine)
Traite : 17:00
06.28.67.08.86 Le Clos des Citots
 GĂŠrard Lenormand
 đ&#x;?? Pomme
 Apple • Apfel
Cidre, vinaigre de cidre, apĂŠritif normand, conďŹ ture, miel, pain d'ĂŠpice, terrine de canard‌
lun.-dim. : ouvert
9 km / 12 min
ven. : 14:00 - 19:00
 sam. : 10:00 - 12:00
16 km / 16 min
165 route de la Mailleraye, 76940
 Heurteauville 09.70.35.88.65 / leclosdescitots.fr Ferme des Noisetiers
 Elise et MickaÍl Heron

đ&#x;?Ś Glace
 Ice cream • Eis
Crème glacÊe, lait cru, beurre, crème, sorbet, pâtisseries glacÊes‌
270 route de la chapelle du Hay, 76190
 Bois-Himont 02.32.70.18.07 / glaces-76.com
đ&#x;›? Foires et marchĂŠs

Fairs and markets • Jahrmärkte und Wochenmärkte
Localisation

Jours

Location • Orte
Days • Tage
La Mailleraye-sur-Seine Vendredi matin • Friday morning • freitag Morgen Caudebec-en-caux
Samedi matin • Saturday morning • samstag Morgen
Yvetot
Mercredi matin • Wednesday morning • mittwoch Morgen
 Samedi matin • Saturday morning • samstag Morgen
9 / 27
đ&#x;?˝ Restaurants

Restaurants • Restaurants
Plan

Adresse et tÊlÊphone

Distance

Map • Karte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Distance • Entfernung
Auberge du Moulin
 DÊcouvrez ce petit restaurant cachÊ dans la campagne normande et dÊgustez les spÊcialitÊs à base de produits de la mer.
6 km / 9 min
1177 Route d'Aizier, 76940
 Vatteville-la-Rue 02.35.96.10.88 !
G.a. Manoir de RĂŠtival ★ MICHELIN
 Restaurant 1 ĂŠtoile Michelin du jeune chef allemand David Goerne. ApprĂŠciez sa cuisine exceptionnelle servie directement dans la cuisine du manoir.
8 km / 11 min
12 rue Saint Clair, 76490
 Caudebec-en-Caux (Rives-en-Seine) 06.50.23.43.63 / restaurant-ga.fr !
Le Rendez-Vous des Chasseurs
 Un restaurant surprenant, entourÊ par la forêt. Une adresse pittoresque pour goÝter les produits locaux.
1040 Route de Sainte-Gertrude, 76490
 MaulÊvrier-Sainte-Gertrude
11 km / 15 min
02.35.96.20.30 !
đ&#x;?– Loisirs

Leisure • Freizeit
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
Les Écuries du Marottin đ&#x;?´ Centre ĂŠquestre
 Riding stable • Reitzentrum
366 Rue du Chateau d’eau, 76940
 Saint-Nicolas-de-Bliquetuit
 (Arelaune-en-Seine)
2 km / 7 min
06.77.43.91.80 / lesecuriesdumarottin.com
10 / 27
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
lun.-ven. : 09:30 - 19:00
 sam. : 09:00 - 18:00
 dim. : fermÊ
8 km / 12 min
Caudebec-en-Caux : Le Paris
 Rue Aristide Cauchois
cinemur.fr/cinema/1353
8 km / 12 min
Yvetot : Le Drakkar
 4 Avenue du General Leclerc
cinemur.fr/cinema/1344
18 km / 20 min
mar.-dim. hors saison : 13:00 - 18:30
 mar.-dim. ÊtÊ : 10:00 18:30
 lun. : fermÊ
 dÊc.-janv. : fermÊ
9 km / 13 min
lun. : 10:00 - 12:30
 mar. : 14:00 - 18:00
 mer.-sam. : 10:00 - 12:30
 mer.-lun. : 14:00 - 18:00
12 km / 16 min
sam.-dim. hors saison : 13:30 - 18:30
 mer.-lun. vacances : 13:30 - 18:30
 dÊc.-janv. : fermÊ
25 km / 30 min
đ&#x;’† Spa & Massage
 Spa and massage • Spa und Massage
đ&#x;“˝ CinĂŠma
 Movie Theater • Kino
Institut Biche 2 Rue des Belles Femmes, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine) 02.35.96.37.09 / institut-biche.com
MusÊoSeine
 DÊcouvrez l’histoire de la Seine, de ses Hommes et de ses paysages depuis l’antiquitÊ à nos jours.
Avenue Winston Churchill, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine) 02.35.95.90.13 / museoseine.fr MusĂŠe Victor Hugo
 đ&#x;?› MusĂŠe
 Museum • Museum
Partez à la rencontre de l’Êcrivain et patriarche Hugo dans la maison de la famille Vacquerie.
Quai Victor Hugo, 76490
 Villequier
 (Rives-en-Seine) 02.35.56.78.31 / museevictorhugo.fr MusÊe Juliobona
 Visitez les vestiges gallo-romains et l’amphithÊâtre de cette citÊ antique.
Place Felix Faure, 76170
 Lillebonne 02.32.84.02.07 / musee-juliobona.fr
11 / 27
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
Maison du Lin en Normandie
 Saviez-vous que 80% de la production du lin français à lieu en Normandie ?
2 place du GÊnÊral Leclerc, 27350
 Routot 02.32.56.21.76 / lamaisondulin-ennormandie.fr
dim. mars et oct. : 14:00 18:00
 mer.-lun. avr.-juin et sept. : 14:00 - 18:00
 18 km / 21 min lun.-dim. ÊtÊ : 14:00 18:30
 nov.-fÊvr. : fermÊ
Four Ă Pain-MusĂŠe
 đ&#x;?› MusĂŠe
 Museum • Museum
Le seul four Ă pain traditionnel hautnormand Ă cuire du pain en public.
4 Grande Rue, 27350
 La Haye-de-Routot 02.32.57.59.67 / lahayederoutot.com
dim. mars-nov. : 14:00 18:00
 lun.-dim. ÊtÊ : 14:00 18:30
 nov.-fÊvr. : fermÊ
15 km / 18 min
dim. mars-nov. : 14:00 18:00
 lun.-dim. ÊtÊ : 14:00 18:30
 nov.-fÊvr. : fermÊ
15 km / 18 min
sam.-dim. hors saison :
 11:00 - 19:00
 sam.-lun. vacances :
 11:00 - 19:00
 oct.-mai : fermÊ
18 km / 25 min
lun.-sam. hors saison : 15:30
 dim. hors saison : 11:30 / 15:30
 lun.-dim. ÊtÊ : 11:30 / 15:00 / 16:00
 nov.-mars : pas de visite
8 km / 10 min
MusÊe du Sabot
 DÊcouvrez une collection de 350 paires de sabots ainsi que les outils pour les fabriquer.
15 Grande Rue, 27350
 La Haye-de-Routot 02.32.57.59.67/ lahayederoutot.com Château d’Ételan
 đ&#x;?° Château
 Castle • Schloss
Monument historique de style gothique amboyant, ce château a ĂŠtĂŠ bâti ďŹ n XV°s.
Château d’Ételan, 76330
 Saint-Maurice-d’Ételan 06.11.01.12.04 / chateau-etelan.fr Abbaye Saint-Wandrille de Fontenelle
⛪ Abbaye
 Abbey • Abtei
2 Rue Saint-Jacques, 76490
 Saint-Wandrille-Rançon
 (Rives-en-Seine) 02.35.96.23.11 / st-wandrille.com
12 / 27
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
lun.-dim. avril-sept. : 9:30 - 18:30
 lun.-dim. sept.-avril :
 9:30 - 13:00
 14:30 - 17:30
20 km / 23 min
lun.-dim. nov.-mars :
 14:00 - 17:00
 lun.-dim. avr.-oct. :
 9:00 - 18:30
30 km / 37 min
Abbaye de Jumièges 24 Rue Guillaume le ConquÊrant, 76480
 Jumièges ⛪ Abbaye
 Abbey • Abtei
02.35.37.24.02 / abbayedejumieges.fr Abbaye Saint-Georges de Boscherville Route de l'Abbaye, 76840
 Saint-Martin-de-Boscherville 02.35.32.10.82 / abbaye-saintgeorges.com
đ&#x;š? Se dĂŠplacer
 Move • Umzug
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
lun.-ven. : 08:00 - 12:00
 lun.-ven. : 13:30 - 18:00
 sam.-dim. : fermÊ
8 km / 10 min
lun.-sam. : 09:00 - 12:00
 lun.-ven. : 14:00 - 18:00
 sam. : 16:00 - 18:00
 dim. : fermÊ
19 km / 22 min
lun.-dim. : 00:00 - 00:00
19 km / 22 min
đ&#x;š™ Location voiture
 Cars rental • Autoverleih
Place du GĂŠnĂŠral de Gaulle, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine) 02.32.96.23.88 / hertz.com đ&#x;š™
Location voiture
 Cars rental • Autoverleih
Rue de la gare, 76190
 Yvetot !
02.35.56.82.14 / avis.com đ&#x;š‰ Gare

!
Railway station • Bahnhof
9 place de la gare, 76190
 Yvetot 02.35.95.14.87 / sncf.com
13 / 27
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
lun.-dim. : 00:00 - 00:00
6 km / 9 min
lun.-ven. : 08:00 - 12:00
 lun.-ven. : 13:30 - 18:00
 sam.-dim. : fermÊ
7 km / 9 min
lun.-dim. : 00:00 - 00:00
7 km / 11 min
lun.-dim. : 00:00 - 00:00
12 km / 14 min
Saint-Nicolas-de-Bliquetuit / Mairie
 Service Brotonne • Vers Caudebec-en-Caux
sur commentjyvais.fr
 ou au 02.32.70.46.32
0.5 km / 1 min
Caudebec-en-Caux / Quai
 Ligne 10 • Vers Yvetot
 Ligne 20 • Vers Le Havre
 Ligne 30 • Vers Rouen
sur commentjyvais.fr
 ou au 02.32.70.46.32
9 km / 13 min
Heurteauville • Jumièges
 17 Côte du Poteau
sur commentjyvais.fr
 ou au 02.32.70.46.32
12 km / 13 min
⛽ Station service
 Gas station • Tankstelle
CAUDEBEC 23 Avenue du Latham 47, 76490
 CARBURANTS Caudebec-en-Caux
 24/24 (Rives-en-Seine) 02.35.56.78.43 ⛽ Station service
 Gas station • Tankstelle
Place du GÊnÊral de Gaulle, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine) !
02.32.96.23.88 / stations-elan.fr ⛽ Station service
 Gas station • Tankstelle
Rue Sainte Gertrude, 76490
 Caudebec-en-Caux
 (Rives-en-Seine)
 
 02.35.96.21.06 / carrefour.fr ⛽ Station service
 Gas station • Tankstelle
23 Rue Raymond Breteche, 76580
 Le Trait
 
 0 800 77 42 52 / carburant.esso.fr đ&#x;š• Taxis
 Taxis • Taxi
đ&#x;šŒ Bus
 Bus • Bus
⛴ Bac
 Ferry • Fähre
Saint-Wandrille-Rançon
 Patrick Besnard : 06.75.39.90.83
14 / 27
đ&#x;?Ś Banques

Banks • Banken
Commerces

Adresse et tÊlÊphone

Horaires

Distance

Shop • Geschäfte
Address and phone • Anschrift und Telefon
Schedule • Zeitplan
Distance • Entfernung
6 Rue de la Vicomte, 76490
 Caudebec-en-Caux (Rives-enSeine)
mar.-ven. : 09:00 - 12:30
 sam. : 08:45 - 13:00
 mar.-ven. : 14:00 - 18:00
 sam. : 14:00 - 16:00
 dim.-lun. : fermÊ
8 km / 12 min
mar.-mer. : 09:15 - 12:15
 jeu. : 10:00 - 12:15
 ven. : 09:15 - 12:15
 sam. : 09:15 - 12:50
 mar.-ven. : 14:00 - 18:15
 dim.-lun. : fermÊ
8 km / 12 min
mar.-mer. : 08:30 - 12:15
 jeu. : 09:00 - 12:15
 ven. : 08:30 - 12:15
 sam. : 08:30 - 12:45
 mar.-ven. : 13:45 - 17:30
 dim.-lun. : fermÊ
8 km / 12 min
lun. : 09:00 - 12:00
 mar. : 10:00 - 12:00
 mer.-sam. : 09:00 - 12:00
 lun.-ven. : 14:00 - 17:00
 dim. : fermÊ
8 km / 12 min
!
09.69.39.30.57 / credit-agricole.fr 1 Rue Guillaume Letellier, 76490
 Caudebec-en-Caux (Rives-enSeine) !
02.35.16.41.58 / caisse-epargne.fr 6 Rue de la Poissonnerie, 76490
 Caudebec-en-Caux (Rives-enSeine) !
02.35.96.21.44 / societegenerale.fr Place d’Armes, 76490
 Caudebec-en-Caux (Rives-enSeine) 3639 / labanquepostale.fr !
đ&#x;?˘ Services

Services • Dienste
Nature

Adresse et tÊlÊphone

Nature • Art
Address and phone • Anschrift und Telefon
I Pompiers

18
112
17
Caudebec-en-Caux
 02.35.96.10.17
15
112
Firebrigade • Feuerwehr
đ&#x;‘Ž Police
 Police • Polizei
K SAMU
 Emergency ambulance service • Krankenwagen
đ&#x;’‰ Centre antipoison
 Poison control center • Bei vergiftung
0 800 59 59 59
15 / 27
Nature

Adresse et tÊlÊphone

Nature • Art
Address and phone • Anschrift und Telefon
K MÊdecins
 Doctors • Ärzte
K Dentistes
 Dental surgeons • Zahnärzte
đ&#x;’Š Pharmacies
 Pharmacist • Apotheken
O InďŹ rmiers
 Nurses • Krankenschwester
đ&#x;š‘ Ambulance
 Ambulance (no emergencies) • Krankenwagen
Q OďŹƒce de tourisme
 Information center • VerkehrbĂźro
⛪ Cultes

Caudebec-en-Caux : Cabinet
 9 Rue Sainte Gertrude
 02.35.96.11.97
La Mailleraye-sur-Seine
 Dr. Laporte : 02.35.05.37.00
 Dr. Dore et Libmann : 02.35.37.10.96
Caudebec-en-Caux : Dr. Lesage
 2 Rue de la Cordonnerie
 02.35.95.38.22
Yvetot : Dr. Hartout
 4 Rue Camille St Saens
 02.32.70.85.06
Caudebec-en-Caux
 7 Quai Guilbaud
 02.35.96.34.44
La Mailleraye-sur-Seine
 27 Rue de la RÊpublique
 02.35.37.14.37
Caudebec-en-Caux
 Compagnon : 02.35.96.37.33
 Itswere : 02.35.96.49.49
La Mailleraye-sur-Seine
 Desrues : 02.35.37.17.77
Caudebec-en-Caux
 Mascaret : 02.35.56.58.81
La Mailleraye-sur-Seine
 Bord de Seine : 02.35.37.37.70
Caudebec-en-Caux
 Place du GÊnÊral De Gaulle, Bord de Seine
 02.32.70.46.32 / normandie-caux-seine-tourisme.com Caudebec-en-Caux : Église
 Tous les dimanches à 11 heures
Church services • Gottesdienst
R Garage
 Garage • Reparaturwerkstätten
Caudebec-en-Caux : Garage Lib’Service
 Place du GÊnÊral de Gaulle
 02.32.96.23.88 La Mailleraye-sur-Seine
 Rue Joseph Hamel
 3630
đ&#x;?¤ Poste
 Post oďŹƒce • Post
Saint-Wandrille-Rançon : Abbaye
 Tous les dimanches à 10 heures
Caudebec-en-Caux
 Place d’Armes
 3631
đ&#x;Œ&#x; Recommandations

Recommendations • Empfehlungen
Consultez toutes nos recommandations (musÊes, activitÊs, sites naturels‌) sur les sites ci-dessous.

 Foursquare 
 Airbnb
fr.foursquare.com/relaisduroy/list/recommandations
airbnb.fr/things-to-do/rooms/59625
16 / 27
INTERNET đ&#x;Œ? Connexion

Connection • Verbindung
Le logement bĂŠnĂŠďŹ cie de la couverture d'un rĂŠseau Google WiFi sĂŠcurisĂŠ, disponible gratuitement. RĂŠseau
 Network • Netzwerk
Relais du Roy
Mot de passe
 Password • Passwort
relaisduroy
Partage d’appareils
 Sharing devices • Sharing-Geräte
http://on.here
Retrouvez ci-dessus un QR Code vous permettant de vous connecter automatiquement au rÊseau WiFi depuis le gÎte. Veuillez nous avertir si vous avez un problème de connexion, notamment si vous n'arrivez pas à recevoir le rÊseau WiFi.
đ&#x;’ť RĂŠseaux sociaux

Social Networks • soziale Netzwerke
Retrouvez-nous sur les rĂŠseaux sociaux ci-dessous.

 Facebook
facebook.com/RelaisduRoy

 Twitter
twitter.com/RelaisduRoy

 Vimeo
vimeo.com/groups/RelaisduRoy

 Flickr
ickr.com/groups/relaisduroy
17 / 27
JACUZZI Présentation Détendez-vous dans un jacuzzi conçu pour 2 à 4 personnes, idéal pour profiter des belles journées ensoleillées. Nous vous fournissons peignoirs et serviettes, n'oubliez pas votre maillot de bain. Il est vivement recommandé de surveiller les enfants. Le jacuzzi n'est accessible qu'aux clients du gîte, une fois le paiement effectué. La mise en route du jacuzzi ne peut être fait que par les propriétaires du logement.
Utilisation Panneau de commande du jacuzzi :
(1)
BUBBLE / Touche Bouillonnement : Active le bouillonnement.
(2) FILTER / Touche Filtre : Active le filtrage. (3) HEATER / Touche Chauffage : Active simultanément le chauffage et le filtrage. (4) TEMPERATURE / Touche Température : Affiche la température et permet son réglage. (5) UP / Touche
: Augmente la température.
(6) DOWN / Touche
: Réduit la température.
Fonctionnement Attention : Il faut vous assurer que le bloc secteur est prêt à l'emploi faute de quoi le fonctionnement risque d'être perturbé. Ne faites jamais fonctionner le bloc secteur à sec. Le bassin doit être rempli jusqu'à la limite imprimée sur la paroi.
18 / 27
Appuyer sur le bouton ON/OFF en dessous de l'affichage LED. Dès que l'appareil est allumé, l'affichage LED indique automatiquement la température de l'eau. Augmenter ou diminuer la température en touchant les boutons de réglages et . La LED clignote lorsque les touches de réglage de la température sont actionnées (la température est réglable entre 20 °C et 42 °C). Lorsque l'affichage clignote, vous pouvez la modifier. Si vous maintenez l'une de ces touches enfoncée, la température augmente ou baisse rapidement. La nouvelle valeur de température est indiquée pendant 5 secondes sur l'affichage LED, afin que vous puissiez la confirmer. Activer le chauffage. Ce système chauffe l'eau jusqu'à ce que sa température soit supérieure de 1 °C à la valeur de consigne. Lorsque la température de l'eau devient inférieure de 2 °C à la valeur de consigne, le chauffage est réactivé. La touche Chauffage est allumée en vert lorsque le système de chauffage est actif. Ce système peut élever la température d'environ 1,5 à 2 °C par heure. Le filtrage démarre dès que le système de chauffage est activé. Lorsque le système de chauffage s'arrête, le filtrage continue à fonctionner. Attention : Si le chauffage et le filtrage sont activés tous les deux, le filtrage est arrêté par la touche Chauffage, mais pas la touche Filtrage. La touche Bouillonnement active le système de massage, qui s'arrête automatiquement après 20 minutes, pendant 10 minutes. Cette touche est allumée en vert lorsque cette fonction est active.
En cas de problème Si vous rencontrez des difficultés à faire fonctionner votre Spa, veuillez nous le faire savoir. Nous vous aiderons à l'utiliser pleinement. Attention : tout usage abusif (augmentation excessive de la température de bain, bouillonnement activé en permanence…) ou dégradation matérielle du Spa (eau dans système électrique, crevaison du Spa…) est à proscrire.
19 / 27
TARIFS đ&#x;?Ą HĂŠbergement

Accommodation • Unterkunft
Voici la liste de nos tarifs. La moyenne saison correspond aux pÊriodes de vacances, sauf vacances d’ÊtÊ, ces dernières faisant parties de la haute saison. Saison

NuitÊe

Week-end

Semaine

Season • Saison
Night • Nacht
Week-end • Wochenende
Week • Woche
65,00Â â‚Ź
180,00Â â‚Ź
410,00Â â‚Ź
—
—
440,00Â â‚Ź
—
—
480,00Â â‚Ź
Basse saison
 Low season • Nebensaison
Moyenne saison
 Average season • Mittelsaison
Haute saison
 High season • Hochsaison
đ&#x;’ś Options et frais supplĂŠmentaires

Options and additional charges • Zusätzliche Optionen und Kosten
Vous pouvez consulter ci-dessous la liste de nos options et frais supplÊmentaires. Option

Prix

Option • Option
Price • Preis
Voyageur supplÊmentaire (par nuitÊe)
 Additional guest (per night) • zusätzliche Reisenden (täglich)
25,00Â â‚Ź
Taxe de sÊjour (par personne et par nuitÊe)
 Tourist tax (per person and per night) • Kurtaxe (pro Person pro Nacht)
Option MÊnage
 Housekeeping option • ReinigungsmÜglichkeit
0,70Â â‚Ź
30,00Â â‚Ź
Inclus dans le tarif à la semaine
 Included in the weekly rate
 Der Wochenpreis inbegrien
8,00Â â‚Ź
Oert le week-end
 Oered on weekends
 Angebote am Wochenende
140,00Â â‚Ź
En haute-saison seulement
 In high season only
 In der Hochsaison nur
Option Draps et linge de maison (par personne)
 Option Sheets and household linen (per person) • Option Bettwäsche und Handtßcher (pro Person)
Option Jacuzzi (par semaine)
 Option Jacuzzi (per week) • Jacuzzi Option (pro Woche)
20 / 27
APPRÉCIATIONS ! Avant de partir‌ Merci beaucoup d’avoir choisi de sÊjourner chez nous au Relais du Roy. Nous espÊrons que vous aurez de bons souvenirs du temps que vous avez passÊ ici. Merci de nous laisser vos avis dans le livre d’or disponible dans notre gÎte et sur Internet. Nous espÊrons vous revoir bientôt. Amicalement,
 Michel & Armelle Roldo
" Before you leaving‌ Thank you very much for choosing to stay with us at the Relais du Roy. We hope you will have happy memories of your time spent here. Do please leave your thoughts in our guestbook in the gÎte and on Internet. We hope to see you again soon. Kind regards,
 Michel & Armelle Roldo
đ&#x;Œ&#x; ApprĂŠciations sur Internet

Reviews on Internet • Bewertungen auf Internet
Nous vous invitons à nous laisser une apprÊciation en ligne sur l’un de ces sites.

 Airbnb 
 HomeAway 
 Yelp 
 Foursquare
airbnb.com/vouch/286611
abritel.fr/location-vacances/reviews/write/p620829#write
yelp.fr/writeareview/biz/rm1oRi3k506j9N2vph1wKA
4sq.com/axq65U
21 / 27
INVENTAIRE đ&#x;?´ Cuisine Objet
QuantitĂŠ
Verre
10
Bol
4
Tasse
6
Soucoupe
6
Assiette creuse
9
Assiette plate
12
Assiette Ă dessert
6
Saladier en plastique
1
Saladier en faĂŻence
2
Essoreuse Ă salade
1
Moulin Ă lĂŠgume
1
Panière en osier
1
Panière en osier garnie
1
Vase blanc
1
Presse agrumes
1
Pichet en verre avec cruche
2
Plat pour une entrĂŠe (ramequin)
2
Râpe
1
Dessous de plat
2
Planche Ă dĂŠcouper
1
Bocal cornichon
1
Ensemble poivre/sel jaune
1
Cocotte Minute SEB
1
Casserole
3
Set de table noir
4
Couvercle
2
22 / 27
Objet
Quantité
Poêles (2 tailles)
1
Plat carré (four)
1
Porte 6 couteaux viande
1
Décapsuleur / Tire-bouchon
1
Clé à sardine
1
Ouvre boîte manuel
1
Ouvre boîte électrique
1
Couteau économe / dentelé
1
Grand couteau de cuisine
1
Couteau à pain
1
Fourchette à 2 dents
1
Passoire
1
Palette à tarte
1
Couvert à salade
1
Louche
1
Spatule
1
Fouet
1
Rouleau à pâtisserie
1
Moule à tarte
1
Moule à gâteau
1
Verre mesureur
1
Mixeur
1
Grille-pain
1
Coupelle pour avocat
6
Cuiseur de riz
1
Bouilloire électrique
1
Corbeille à fruit (métal)
1
Assiette (bébé)
1
Mixeur (bébé)
1
23 / 27
Objet
Quantité
Moulinette (bébé)
1
Faitout 3,8 L.
1
Tapis d'évier blanc
1
Cafetière
1
Mini-four / Micro-onde
1
Boule à thé
1
Couteau
6
Cuillère à soupe
6
Cuillère à café
6
Fourchettes
6
Plateau de service
1
Service à raclette avec grill
1
Ciseaux
1
Grand plat (inox)
1
Plat moyen (inox)
1
Petit plat (pyrex)
1
Légumier (pyrex)
1
Bac à glaçons
2
Range couverts
1
Tupperware
5
Extincteur
1
⛱ Terrasse Objet
Quantité
Table de jardin
1
Chaise de jardin
4
Coussin de chaise de jardin
4
Barbecue électrique
1
24 / 27
đ&#x;›? Chambre Objet
QuantitĂŠ
Couverture
3
Couette
2
Alèse
1
Oreillers
5
Lampe de chevet
1
Cintres
9
Chevalet
1
Protège matelas
1
Coussin
3
Radio-RĂŠveil
1
Bougeoir
1
Vase
1
Appareil de massage pour les pieds
1
đ&#x;› Salle de bain Objet
QuantitĂŠ
Porte-savon (bambou)
1
Porte brosse Ă dent (bambou)
1
Verre Ă dent (bambou)
1
Appareil de massage pour les pieds (eau)
1
Tapis de bain
1
Balais WC
1
Plante
1
đ&#x;—‘ NĂŠcessaire de mĂŠnage Objet
QuantitĂŠ
Sceau
1
Serpillière
1
Balai
1
25 / 27
Objet
QuantitĂŠ
Balai brosse
1
Balayette
1
Pelle
1
Cuvette en plastique
1
Poubelle
2
Paillasson
2
Éponge (vaisselle)
2
Éponge (mÊnage)
1
SĂŠchoir Tancarville
1
Panier avec des pinces Ă linge
1
Rallonge
1
Aspirateur
1
Produit entretien pour le poĂŞle Ă bois
1
Essuie-vitre
6
Fer Ă repasser (avec eau)
1
Drap et couverture (fer)
1
Protège table blanc cuisine
1
Nappe rouge et blanche
1
Multi-prise
1
Rallonge multi-prise
1
Thermomètre
1
đ&#x;›‹ Salon Objet
QuantitĂŠ
GuĂŠridon marbre et vase
1
Coussin (motif rideau)
2
Tapis de salon rouge
1
Tapis d'entrĂŠe beige
1
TĂŠlĂŠvision couleur
1
26 / 27
Objet
Quantité
Radio-CD
1
Gant isolant
2
Pot brun en terre cuite
1
Livres
8
Tableau
1
Jeu Puissance 4
1
Jeu Les Incollables
1
Portemanteau noir
1
Panier en osier pour le bois
1
Corbeille en verre
1
Plat rond (apéritif)
1
Verre à pied (apéritif)
6
27 / 27
