Flyer_2012_102x214_Mise en page 1 24.11.11 21:52 Page2
présente
OrganisatiOn
la 34e édition du festival international de
Association Semaine de Ballons – Château-d’Oex Place du Village 6 CH – 1660 Château-d’Oex
BALLONS B ALLONS
Tél. info Tél. Fax
+41 (0)26 924 25 24 +41 (0)26 924 25 25 +41 (0)26 924 25 26
info@festivaldeballons.ch www.festivaldeballons.ch
BASEL ZURICH
BERN
LUZERN CHUR
M
BULLE
X
EU TR N
O
LAUSANNE
ST-GALLEN
AIGLE
INTERLAKEN GSTAAD
CHÂTEAU-D’OEX
PHOTOS © Fabrice Wagner
+41 (0)26 924 22 20 www.ballonchateaudoex.ch
CHÂTEAU-D’ŒX 21 21 – 2 29 9 JANVIER JANVIER 2 2012 012 35ème édition 19.01-27.01 2013
GENEVE Major Sponsors
Déplacements en train conseillés avec le GoldenPass depuis Montreux/Zweisimmen It is recommended to travel by train, taking the GoldenPass from Montreux/Zweisimmen Anfahrt mit dem GoldenPass Zug ab Montreux/Zweisimmen empfohlen
Main Sponsors
Flyer_2012_102x214_Mise en page 1 24.11.11 21:53 Page4
À DÉCOUVRIR...
INFORMATIONS...
9 jours de spectacle avec envols de ballons
Prix d’entrée, les week-ends uniquement : CHF 10.-/jour (parking, entrée au musée Espace Ballon et visite des caves à fromage de l’Etivaz à 10h ou 15h inclus), enfants gratuit jusqu’à 14 ans
9 days of air show with balloon flights 9 Tage lang Vorführungen von Ballonfahrten Participation de plus de 80 montgolfières du monde entier Participation of more than 80 hot air balloons from all over the world Teilnahme von über 80 Heissluftballons aus der ganzen Welt Formes spéciales et shows aériens (les week-ends)
Entry fee during the week-ends only : CHF 10.-/day (Car park, entry to Museum “Espace Ballon” and entry to the cheese cellar of l’Etivaz at 10am or 3 pm included), free for children until 14 years Eintritt wird nur am Wochenende verlangt: CHF 10.-/Tag (Parkplatz, Eintritt zum Museum „Espace Ballon“ und das Besuch vom l’Etivaz Käse Keller um 10 or 15 Uhr inbegriffen), gratis für Kinder bis 14 Jahre
Special shapes and air shows during (the week-ends)
Vols passagers tous les jours (CHF 299.- p.p)
Spezialformen und Flug Shows (am Wochenende)
Passenger flights everyday (CHF 299.- p.p)
Après-midi spécial des enfants (le mercredi)
Tägliche Passagierfahrten (CHF 299.- p.P)
Special children’s afternoon (on Wednesday)
Espace Ballon : Exposition « LES ARTISANS DU CIEL »
Kinder Nachmittag (am Mittwoch)
Espace Ballon: Ausstellung „DIE HANDWERKER VON DER LUFT“
Spectacle nocturne à ne pas manquer (le vendredi) : Sons et lumières dès 18h58 Night Glow: a must (Friday): Sounds and lights from 6:58 p.m. Night Glow Show, nicht zu verpassen (Freitag): Klänge und Lichter ab 18.58 Uhr
Espace Ballon: Exhibition “THE AIR’S CRAFTSMEN”
à bientôt see you soon
bis bald