Les Voies du rêves

Les Voies du RĂŞve Le plaisir de voyager autrement

www.region-du-leman.ch

Le plaisir de voyager autrement Interconnectée à l’Europe entière depuis des siècles, la Région du Léman a su préserver et développer un réseau de transports d’une densité remarquable et d’une incroyable diversité. De bateau en funiculaire, de téléphérique en petit train à vapeur, vous découvrirez monuments, curiosités et paysages d’une manière différente, à la fois plus proche, plus originale... et aussi très pratique. Le Regional Pass «Léman-Alpes» et le Swiss Travel System sont des titres de transport avantageux qui vous permettront de sillonner la Région du Léman et ses richesses touristiques au gré de vos envies. Ils vous sont présentés en page 16 de ce guide.

Accès Les grandes lignes ferroviaires convergent au coeur de la Région du Léman. Les ICE relient Bâle ** à Hambourg, Berlin ou Francfort. Le TGV Lyria rejoint Lausanne et Genève depuis Paris alors que le TGV Sud-Est rallie Genève *, depuis Montpellier ou Marseille. De Lausanne vous atteignez directement Milan, Florence ou Venise, alors que le Pau Casals vous emmène de Barcelone à Lausanne. L’aéroport de Genève, desservi par une gare intra-muros, accueille les principales compagnies aériennes internationales et met la Région du Léman à la portée du monde entier. * Genève – Lausanne : 33 min ** Bâle – Lausanne : 2 h 08 min

Les Lacs

p. 3

Entre Lacs et Jura

p. 5

Belvédères sur le Léman

p. 7

Les Sommets

p. 11

Les Transports hors du commun

p. 13

Le rêve en pratique - Musées et curiosités - Passeports pour le rêve - Suivez nos guides ! - Adresses utiles, les Offices du Tourisme

p. 15 p. 16 p. 17 p. 18

R

P A

9

9b

GR

GR

Divonneles-Bains

x

u rd

Coppet

j

i

M

9

n

Laconnex Soral

Craz

Bellegarde-

Viry

Transports à câble : voir p. 13 Temps de parcours minimum

Feigères

e

Reignier

Faucigny

an

m

n co

du

Lé

Porte

i Viuz

St-Jeande-Tholome

g

le Môle 1863

GR

ne

s

o

o

M s e s s

o r G

an e Sa

C

Zih l

Bex

De

5

Mont Ruan

Nax Vex

Val-d'Illiez

Dents Blanches 2645

Bramois

Ardon

Ovronnaz Chamoson

Champéry Champéry

Vercorin Grône

Sion

Vétroz Dents de Morcles

St-Maurice

idi uM sd nt

Tour Sallière

Les Sommets Saillon

L. de Salanfe

e le Rhôn

Leytron

Collonges

Riddes

Aproz

Veysonnaz

Les Collons

V

Isérables

Fully

Dorénaz

Charrat

Cluses

Verbier Mont Fort

Col de Le Châtelard la Forclaz

Bovernier

Trient

Samoëns

M. Gelé

Martigny V a l

Sembrancher Le Catogne

Chamonix

Sixt

Scionzier Arâches

B a g n e s Le Châble Bagnes Bruson

r

le Reposoir

ays u P nc rd Tou Mt. BlaCol des du Montets

Magland GR 96

Flaine

Lourtier

s

R

es

Tou r

Aig. Argentière Argentière

H r

e

n

s

Arolla

Praz de Fort

d

Combin de Corbassière

'E

n

Gl. du Gietro

M. Blanc de Cheillon3870

tr e

Liddes

Pigne d'Arolla

t on

Tête du Colonne

g ou

r du

Le Pleureur

Fionnay

m

Chilly

Glacie

'

Les Haudères Aig. Rouges

Orsières

Plateau du Trient Aig. du Tour

l

a

Ba

d

Evolène

Lac des Dix

Champex

a

Ch

du îne

l

é

Rosablanche

Vallorcine gy

a

Eusegne

d e

M. Rogneux

le Buet

Mase

Nendaz

Saxon

Morillon

Marnaz

Chalais

St-Léonard

Savièse

Conthey

Les Marécottes

MontSaxonnex

Sierre

Lens

Grd Muveran 3051

Monthey

St-Jeoire

St-Pierre-en-Faucigny

Chermignon

Derborence

Gryon

Ollon

Salvan

Bonneville

Crans

Anzère

V

Clermont

Villars

Finhaut

les Ollières

Montana

Les Diablerets

Bretaye

Mieussy

Marigny

Cry d'Err

Les Diablerets 3210

la Croix Col de

Taninges

la Rochesur-Foron

Lac de Tseuzier

Pillon

Vernayaz

ThorensGlières

le Rhône Seyssel

Ormont Dessous

Col de Morgins Morgins

Avoriaz les Hauts Forts

les Gets

le Praz de Lys

Col du

Montriond

y

le Petit-Bornand les-Glières

1

hô

Lac d'Emosson

Fragment de la carte panoramique de la Suisse romande éditée par les Editions MPA Verlag, reproduit avec l'autorisation de l'éditeur

Sallenoves

le R

Troistorrents

Marlioz

Frangy

Vionnaz

Lac de Montriond

Onnion

n

Leysin

Aigle

l

Ba

Andilly

Minzier

c

Le Sépey

Collombey

Morzine

orte

aine M

de la Pl

Ayent M. de Granges 2433

Roc d'Enfer 2244

Glacier

Wildhorn 3248

Abondance

St-Jeand'Aulps

Bogève

og

Sa t n

Archamps

Lignes ferroviaires nationales Vulbens sur-Valserine Valleiry Léaz Tél. Rail Service : +41 (0)900 300 300, 24 heures sur 24, CHF 1.19/min, www.cff.ch

u

Marcellazen-Faucigny

o

St-Julienen-Genevois

Collonges-s.-S.

s

Lauenen

Les Mosses

Vouvry

Torgon

Châtel

ve

Billiat

Nangy

i

Boëge

Ar

Ochiaz

Perly

a

a

Wildstrub 3243 Lenk

Gsteig

Territet

Hirmentaz

ns

Arpigny

lè

Chancy Avusy

Bonne

Planles-Ouates

l

HabèreLullin

ve

Rh ôn e

Avully

b

Bellevaux

Les Lacs F

Cranves-Sales

Thônex

Carouge Veyrier

Cartigny

le

Pougny

Annemasse

Onex

a

le Biot

HabèrePoche

Ba

le

Lancy Bernex

h

n

ma

Lé

C

Adelbod Hahnenmoos

Betelberg

Col des Mosses

Noville Villeneuve

Le Bouveret

St. Stephan

Gstaad

Roche Cornettes de Bises 2432

Horneggli

Saanen

Rossinière

Tour d'Aï 2331

Glion

St-Gingolph

Mont Chauffée

Saanenmöser Schönried

Les Avants Rochers-de Naye

Château de Chillon

la Chapelled'Abondance

ro

oi sV

St-Cergues

La Belotte

Genève

du

Machilly

Jussy Collonges-Bellerive

Vernier

Lignes ferroviaires «Découvertes» Vouvray

t

Challex

1621

Croisières et traversées Collonges Confort

e

n lco

Bons

Corsier

Lullin

Cervens

Lully

M

Farges

m

Le Grand Saconnex

Dent d'Oche

Vacheresse

Reyvroz

Draillant

Anières

Ar

L

Montanges

e

n a M e Dardagny

Chésery

le Grand Crêt Légendes de la carte : d'Eau

d

Meyrin

Bellevue

Thollon

Vailly

Douvaine

ve

l

GR

e

GR

9

la

Va ls

er

in

St-GenisPouilly

Allinges

Blonay

Chamby Vevey La Tour-de-Peilz Clarens Montreux

Orcier

Hermance

FerneyVoltaire

V

a

Chevry

Chardonne

Rivaz/ St-Saphorin

Bernex GR 5 / Ba lcon du Léman

Champanges

le Lyaud

Massongy

Versoix

N

St-Paul

Vinzier Thonon-les-Bains

Margencel Anthy/Séchex

Bonnatray

Chens-sur-Léman / Tougues

Ornex Crozet

Excenevex Sciez

Messery

o

u

Bogis

Sauverny Segny

Evian-les-Bains

Nernier

Grilly

Cully

A

Zweisimmen Rougemont Château-d’Œx

Les Pléiades Sonloup

x

GR 5

u To

Office du Tourisme du Canton de Vaud Haut Jura Avenue d’Ouchy 60 Lélex Crêt Viry de la Case postale 164 Neige CH-1000 Lausanne 6 an Tél. : +41 (0)21 613 26 26 m Lé du Belleydoux Fax : +41 (0)21 613 26 00 on lc n Thoiry Ba info@region-du-leman.ch Echallon www.region-du-leman.ch

Yvoire

Céligny

Gex

Colomby de Gex 1687

M

u

Rochers des Rayes

Grandvillard

Montbovon

Mont-Pèlerin Châtel-St-Denis Attalens

m m Erlen

d'A roll a

U T

A

N

C

Crassier

Col de la Faucille 1320

Remaufens

v Puidoux-Chexbres a

Amphionles-Bains

Prangins

Nyon

É

L

C

A

L

Gland

Eysins

La Rippe

Dent de Lys Ecoteaux

Vanil Noir 2389

l

Molinges Rogna

GR 5

Gingins

a

Pully Lutry

Lausanne-Ouchy

St-Prex

Allaman

Trélex

St-Cergue

an

Septmoncel

Rolle

Palésieux Gare

r s i

Interlaken - Lucerne

en

os

stl

Ga

Gruyères

Maracon

L. de Bret

Gilly

Bursins

Vich

Givrins

L

Palézieux Village

Forel

Jaunpass 1509

Jaun

Dent de Broc

Semsales

e

Boltigen

L Charmey

Broc

Palézieux La Rogivue

d

a

La Dôle 1677

Lausanne

Prilly

St-Sulpice

Morges

Etoy

Savigny

Epalinges

Mont- Féchy sur-Rolle

Luins Begnins

m

Lé

e

t

ô

C

Renens

Préverenges

Aubonne

Oron-le Châtel

Le Mont

e

s

r Ve

t

du

an

Lém

du

Ecublens

Echichens

St-Martin

Oron-la-Ville

Cugy VD

Crissier

Vuadens La Tour de Trême le Pâquier Le Moléson 2002

Porsel

J o r a t

i

Weissenburg

n

n

lco

L

a

Le Vaud Burtigy

La Cure

Balc

Marchissy

Col de la Givrine 1228

9

on

Longirod

Bussigny

Le Crêt

Promasens

Montpreveyres L e

Sto

te

ts

en

D es

Botterens

Bulle

Vaulruz

N

Schwarzsee

La Valsainte

Villarvolard

Echarlens Riaz

Maules

Blumenstein

Val

de

Bussy

Cheseauxsur-Lausanne

Lonay

St-Saphorin

Yens

sC

in

les Rousses

Ba

Apples

St-Georges

m

e Ch

Arzier

GR

Vullierens Colombier

Gimel

es

Gollion

Cottens

Bière

Col du Marchairuz 1447

t rê

Lac des Rousses

GR 9

Etagnières

Cossonay-Gare Cossonay-Gare Morrens Sullens

Sévery

Ballens

Sorens

Marsens

Chavannesles-Forts La Magne

Vauderens

Rue

Amso Gurnigel

Plasselb

e

des Prés Les propositions contenues dans les pages sod suivantes ne sont qu’un aperçu de la variété Charchilla des buts d’excursion que vous Longchaumois propose la la Rixouse GR 9 Léman. Pour de plus amples inforRégion du Ravilloles mations, n’hésitez pas à prendre contact nsCuttura tagne avec lesSt-Lupicin Offices du Tourisme locaux ou avec l’Office du Tourisme du Canton de Vaud et Lavanslès-St-Claude à demander les brochures complémentaires St-Claude qui vous sont présentées en page 17. Lajoux Mijoux Vaux

Le o Sentier

Assens

Boussens

Uebesc Wattenwil

d ' H é r é m e n c e

l

a

Bettens Penthalaz

Vuarmarens

Ropraz Carouge CorcellesEcublens le-Jorat Froideville Mézières

Burgistein

l V a

5

V

La Chaux

Cuarnens

Dommartin Poliez-le-Grand Polliez-Pittet Bottens

Oulens

Cossonay-Ville

Montricher

Le Brassus

e

é

l

L'Isle

Les Bioux

Echallens

Moiry

Mont la Ville

Mont Tendre 1679

Rüschegg

Guggisberg

La Berra 1719

Lac Hauteville de la Corbières Gruyère

a

e

ux

Alterswil

La Roche

ret

G E

L

GR

E

Morez

e

d

x

Jo

Mühlethurnen Seftigen

Gantrisch 2175

le Gibloux

Vuisternens

Siviriez

Kirchdorf

Riggisberg

Belvédères sur le Léman

Orsonnens

Le Châtelard

Moudon

Rüeggisberg

Rossens

Avry

Hermenches

Gerzensee

Plaffeien

Vuisternens

Romont Massonens

Brenles

Sottens Sugnens

ass Niedermuhlern er Toffen

Schwarzenburg

Rechthalten Giffers

Treyvaux Le Mouret Farvagny

Mün Belpberg

rzw

Ependes

Ecuvillens

Villaz-St-Pierre

Prévonloup Lovatens

Boulens

Fey

Marlyle-Grand

Rubige

se Sen

Heitenried

St. Ursen

La Sarine

Posieux

Chénens Autigny

Dompierre VD

wa

Schmitten

Fribourg

l'A

U D

L A

N

u

J

e c d

Goumoens Villars-le-Terroir

Châtonnaye

Curtilles

Thierrens

Pailly

Vuarrens

La Sarraz

C. du Molendruz 1180

St-Cierges

Sch

e

m

Château

B

la

de

es

Le Solliat La Golisse

d

Boisd'Amont

Le Pont

L'Abbaye

Lucens

Bercher

Orzens

Wünnewil

e

m

G

g or

ne

Arnexsur-Orbe

L. Brenet Les Charbonnières

La

Corcelles Chavornay

Croy

ar

Belp

Zimmerwald

Niederscherli

ffe

hi

A

Neuenegg Flamatt

i

Meussia

GR 559

T

rb

Romainmôtier

Henniez

Cottens

Wabern

Kehrsatz Laupen

se

Sc

Matran

Neyruz

Onnens

Lentigny

Denezy

Pomy

Belmont EssertinesSuchy sur-Yverdon Ursins

Marnand

Surpierre

Avry

Gümligen

Köniz

S

Chauxdes-Prés

u

e

hiell

La T

-le-Petit

Bolligen Boll Ostermundigen

Berne

Tafers

Trey

Ittigen

Muri

Cordast

Corminboeuf

Prez-vers-Noréaz

Granges

Bremgarten

Wohlen

Bümpliz

Düdingen

Montagnyla Ville Noréaz Ponthaux

Payerne

Fétigny

Ménières

Combremont-

Yverdon-les-Bains

Cronay

Valeyres

Bofflens

Le Rocheray

o

s

L'O

R

Les Bex

Contact

r

G

n

a

i

Orbe

Mathod

L'Orbe

Grotte de l'Orbe

x

Lignerolle

Vallorbe

Le Lieu

R

Morbier

L. de l'Abbaye Thoiria

5

R

O

I

Cogna Col de Crillat

n ie

GR

Le

Rances Ballaigues

Chavannes

Cugy

Vesin Aumont

Murist

Yvonand Champvent Montagny

Baulmes

Le Mont d'Or 1461

Rochejean

bs Dou

Nuvilly

Le Suchet 1588

St-Antoine les Hôpitaux-Neufs Métabief Jougne Longeville

Montet

Orges

Vuiteboeuf

les Hôpitaux-Vieux

Labergement

Grandson

Murzelen

Frauenkappelen

Gurmels

n ne

Krau

W o h l e n s e e

Gempenach

Corcelles

e

Châtelblanc

son

U

A

R

U

J la Chaux-Neuve

éris y trouverez également les coordonnées Vous le H le Frasnois Foncine-le-Bas utiles pour vous renseigner sur les horaires, GR 559 L. de la les conditions d’exploitation, ainsi que les Motte Denezières les différents moyens de connexions entre St-Laurantla-Chauxtransport. en-Grandvaux Bonlieu du-Bombief

Soucia

Mouthe

Foncine-le-Haut

5

Courgevaux

Cournillens

Oleyres

Dompierre

r

Arsure-Arsurette Bief des maisons

Mont-sur-Monnet

GR

Cheyres

Domdidier

Bro

Schönbühl

Zollikofen

Mühleberg

Courtepin

ye

La

Münchenbuchsee

Meikirch

Ulmiz

Donatyre Bussy

Hindelbank Urtenen

MoratSalvenach

Meyriez

Missy

Grandcour

Les Lacs

Galmiz

Avenches

Estavayer-le-Lac Châbles

Fiez

St-Aubin

Seedorf Frienisberg

Kerzers

Muntelier

Iffwil Zuzwil Jegenstorf

Frieswil

e

Fraubrunnen

Schüpfen

Radelfingen Kallnach

an

Limpach

Etzelkofen

Rapperswil

Sugiez

de

Faoug

Ruppoldsried

Ut

Mülchi

Messen

Grossaffoltern

Bargen

Sa

La Sarine

Fo

Gillois

L'Auberson

Corcelles Onnens

Champagne

Fontaines

A

L

Salavaux Villarsle-Grand

è

rê t

la Latette

Repor tez-vous aux pages indiquées pour Loulle Marigny une sélection d’attractions touristi559 GR repérer l'Ain ques et L.les lignes permettant de les atteindre de Chalain Saffloz à partirDoucier d’une localité de départ. Châtillon

Les Fourgs

Entre Lacs et Jura

Nozeroy

VillarsBurquin

Bullet Les Rasses

L

Gletterens

ac

y

ut e

l'H e

L. de Remoray

Mignovillard

Mauborget

Sainte-Croix/Les Rasses

c La Malbuisson

Bonnevaux

Miège

Champagnole La carte générale ci-contre vous permet de Pont-du-Navoy Sirod choisir vos buts d’excursion.

St-Pierre ClairvauxLes adresses des Offices du Tourisme sont les-lacs St-Mauriceles Chauvins toutes regroupées en page 18 de ce guide. en-Montagne

int

o tP

ain

de

Equevillon

C. des Etroits

la Planée

S de

Le Chasseron 1607

C

Portalban les Friques Chevroux

u

St-Germainen-Montagne

Découvertes à la carte

Vaumarcus Concise

D

E

U

r

la RivièreDrugeon

La Côte-aux Fées

St-Pierrela-Cluse

Oye-et-Pallet

Cuvier

Bief-du-Fourg

Che

St-Aubin

E

N

Bellerive

Chabrey

G

Frasne

Censeau

d min

Gorgier

Provence M. Aubert

tes

nt

Praz Môtier at or Vallamand M

e

le Pasquier Montrond

M

rê es C

H

C

Müntschemier

anal la Bro de ye lly Vu

Mo

Cudrefin

L

E

T

Â

Finsterhennen Treiten

Trois Lacs C

La Sauge

t

Valempoulières

Molain

ornay

Dompierreles-Tilleuls

Andeloten-Montagne

Grottedes Moidons

Buttes

Cortaillod

Bevaix

La Tène

u

Pontd'Héry

Tour d Mon u Pays d eH t Noir et Ch aute Jou amp agno x le

gny

Bulle

Courvières

res

rriè s Ve

de ont

Le Solliat 1465

Môtiers

Fleurier

Les Verrières

Pontarlier

Chaffois

Creu du Van

Vinelz

Ins

Lüterswil

Schnottwil

Aarberg

Aare Siselen

Brüttelen

Dotzigen

B

c

u

Busswil

Kappelen

a

Boujailles

5

tes Boudry

s Crê

Chem

Erlach

Gampelen

H

Lemuy

GR

MarinEpagner

Neuchâtel

Bôle

ge de l'Areuse in de

d e Couvet

l V a

Les Bayards

Dommartin

9 R5

Grotte des Planches

Doubs

Villerssous-Chalamont

Mesney

G

Vuillecin

Chapelle-d'Huin

Arcsous-Montenot

Arbois

ozon

Sombacour

Dournon

Thielle

St-Blaise

Epsach Täuffelen Bühl

Lüscherz

n al t ka Jolimon Gals

Serrières

Auvernier

Gor

s e r a v Travers Tr

Arcon

Le Landeron

Cornaux

5

Cernan

Corcelles

des Crêtes

Noiraigue

en

Marnoz

Chemin

Lac des Taillères

Lièvremont

Hauterive

L

d

ac

St. Petersinsel Nord Hagneck-Kanal

Cressier

Chaumont 1087

Peseux

Les Pontsde-Martel

La Brévine

La Neuveville

R u z

Valangin Coffrane

GR 5

Biansles-Usiers Levier

Savagnier

Les Geneveys

Do

Le

Goux

Villeneuved'Amont

les-Bains

M. Racine 1439

s

ub

Montbenoit

GR 595

ge on

ce

Grand Combe Châteleu

Septfontaines Labergementdu Navois

Nanssous-St-Anne

s

la Chaux Ouhans

9

Vue des Alpes 1283 Cernier Tête V a l d e de Ran Fontaines 1422 Boudevillers

Le Locle

oub

ru

uisan

Le D

Gilley

Evillers

Salins-

Les Arsures

GR 590

Déservillers

A

St-Cyr

le C

Bolandoz Eternoz

GR 5

Nods Lignières

Chézard- Dombresson St-Martin

les Brenets iot

onn

Armancey

GR 5

Mouchard

Arcsous-Cicon M rêt

H

VillersFarlay

Aubonne

Lods

Villersle-Lac

Morteau

D

la Lo ue

PortLesney

ue

Les Fins

Chantrans

Arc-et- Buffard Sernans

y

Lo

Saut du Doubs

Passonfontaine

Vanclans

LavansVuillafans

GR 595 Vuillafans la

Monfort

Champagne

Saline Royale

Chissey

Mongesoye

0

59 GR

Cléron

Oberwil

rbe Gü

LACS, CITÉS, MONTS ET MERVEILLES: SUIVEZ LES VOIES DU RÊVE

Rantechaux

Nods

Rurey

Le Pâquier

b Bibern g Mühledorf Bätterkinden g e h

Büren a.A.

Tüscherz Brügg Aegerten Diesse Nidau Port Engelberg Ipsach Prêles e Worben n Bienne Twann en Jens Bi Lyss Ligerz e Lamboing

La-Chaux-de-Fonds

la M

Quingey

Vernierfontaine

Ornans

Rénan

OrchampsVennes

Epenoy

R

GR 59

Flangebouche

Etray

Fallerans

le

VillarsSt-Georges

ue

Saules

Epeugney

G

Montrondle-Château

Grotte d'Osselle

répigney

Grand Combin 4314

Lac de Mauvoisin

ay

2 M. Collon

Crosey

GR 59

t

eu

te

n

Tour d Mon u Pays d eH t Noir et Ch aute Jou amp agno x le

le

la RivièreDrugeon

int

Bonnevaux

Les Fourgs

la Chaux-Neuve

GR

5

Châtelblanc

Doucier

Etat des desser tes de la Compagnie Générale de Navigation en 2010. son

GR

Foncine-le-Haut

le Frasnois

Foncine-le-Bas

Rances

Balade en bateau solaire GR 559

A

L

L. de la Motte

N

Denezières

R

a

n

u

o

s

d

J

E

L Morez

la Rixouse

a

l

r

sC

in

de

C

Marchissy

Arzier

N

a

L

Burtigy

an

Lém

du

Allaman

Vich

L

Gland

Yvoire

N

a

x

u

v

a

L

Confort

le

Collonges

t

Meyrin

Onex Bernex

Carouge Veyrier

Cartigny Avully

Chancy Avusy

Jussy Collonges-Bellerives

La Belotte

Vernier

Challex

Rh ôn

Montanges

Farges

n

d n a M e Dardagny

e

le Grand Crêt d'Eau 1621

e

Laconnex Soral

Perly

Planles-Ouates

Machilly

Genève Thônex

ns

le

Annemasse

F

Bonne

Nangy

l

Arpigny

Dent d'Oche

a

i

s

HabèrePoche

a

u

i

s

Schwarzsee

La Valsainte

Villarvolard

Echarlens Riaz

ts

en

sD

s rte

Ve

Naviguez dans le temps Le

Botterens

Bulle

Charmey

Jaunpass 1509

Jaun

Vuadens La Tour de Trême le Pâquier Le Moléson 2002

n

e os

Dent de Broc stl Les rives des lacs de Neuchâtel, Bienne et Morat recèlent des Ga Broc trésors de charme et d'histoire, comme Grandson et son Vanil Noir superbe ensemble gruyères médiéval. La2389Société Rochers de Navigation sur des Rayes les lacs de Neuchâtel et Morat vous propose de les découvrir au Dent fil dedeLys l'eau. Un court trajet en train depuis Morat vous Zweisimm Grandpermettra de découvrir Avenches et sa ville romaine. villard Saanenmöser

Schönried Horneggli

Société de Navigation sur les lacs deRougemont Neuchâtel et Saanen Morat SA montbovon T : +41 (0)32 Rossinière 729 96 00 _ www.navig.ch gstaad Château-d'oex Les avants d'Yverdon-les-Bains > voir page 18 Rochers-de-naye Col des Mosses

Tour d'Aï Navigation Lac mosses de Bienne SA Les

T : +41 (0)32 329 88 11 _ www.lacdebienne.ch n

Torgon

Champéry

Vionnaz

Les diablerets

Ormont Dessous

Les Diablerets 3210

Bretaye Col de la Croix

Villars

Derborence

gryon ollon

hô

Col de Morgins Morgins

ne

Savièse

Grd Muveran 3051

monthey

Conthey

Bex

les Gets

Ardon

Ovronnaz Chamoson

Val-d'Illiez

les Hauts Forts Champéry

Champéry

De

uM sd nt

idi

St-Maurice

e

le Rhôn

Leytron Saillon

Collonges L. de Salanfe

Sion

Vétroz Dents de Morcles

Montriond Avoriaz

Wild 32

Gsteig

Pillo sépey Col du329 84 84 Tourisme Bienne Le Seeland_T : +41 (0)32

Noville Villeneuve aigle Le Bouveret Vouvry

le R

Lauenen

2331

Collombey

le Praz

o

o

M

Sorens

Troistorrents

Onnion

s e

La Berra 1719

Lac Hauteville de la Corbières Gruyère

Roche

Lac de Montriond

g

La Roche

Leysin

Châtel

St-Jeand'Aulps

Roc d'Enfer 2244

Plasselb

Lacs de Neuchâtel, de Bienne et de Morat

Abondance

Bellevaux

Morzine

c

Plaffeien

le Gibloux

Cornettes de Bises 2432

M. de Granges 2433

Boëge

R

Guggisberg

Rechthalten Giffers

Avenches Tourisme, Office du Tourisme de Grandson et

Blonay

Hirmentaz

Bogève

Marlyle-Grand

Rossens

Farvagny

st-gingolph Château de Chillon

Mont Chauffée

le Biot

ro

oi sV

St-Cergues

Cranves-Sales

L du

b

HabèreLullin

og e

Chésery

m

n

lco

Ba

Bons

Corsier

a

n

a ém

en

9

GR

Lyon

e

anières

Le Grand Saconnex

Lullin

Cervens

Lully

h

Maracon Ecoteaux

mont-pèlerin Châtel-St-Denis Attalens puidouxLes pléiades sonloup Chexbres

x

la Chapelled'Abondance

M

er

St-GenisPouilly

Thoiry

T : +41 (0)21 803 50 31 _ www.galere.ch Morges Région Tourisme > voir page 18

Douvaine

C

La Sarine

Treyvaux Le Mouret

L. de Bret

Vailly Draillant

Semsales

Schwarzenburg Alterswil

St. Ursen

Ependes

Ecuvillens

Vuisternens

Vaulruz

Chamby Vevey glion La tour-de-peilz Territet Clarens Montreux

Vacheresse

Reyvroz

Cottens

Maules

St-Martin Oron-le Châtel

se

Sen

Heitenried

Fribourg

Posieux

Marsens

Remaufens

u

Thollon

Bernex lcon du Léman

GR 5 / Ba

la

L

le Lyaud

Allinges Orcier

Massongy

Bellevue

Ar

du

Bonnatray

Hermance

FerneyVoltaire

ve

9

l

GR

a V in

on

la

Va ls

Chevry

ém

lc

Ba

Versoix

Ornex Crozet

an

e

Belleydoux

Segny

Thonon-les-Bains

margencel anthy/séchex

sciez Chens-sur-Léman / tougues

Champanges

Wünnewil Schmitten

5

9

Messery

o j

Crêt de la Neige

M

i

Lélex

St-Paul Evian-les-Bains

nernier excenevex

Vuisternens

Porsel

palézieux

GR 5

u

rd

u To Haut Jura

Viry

3

A

Romont Massonens

Le Crêt

Palézieux Village

Forel

amphionles-Bains

Prangins

GR

Rogna

Echallon

M

GR 5

Molinges

La Galère

É

L

C

A

Orsonnens

Chavannesles-Forts La Magne

Neuenegg Flamatt

e

Sc

Matran

Neyruz

Onnens

Villaz-St-Pierre

Le Châtelard

Chardonne Cully Rivaz/ st-saphorin

Gilly

Bursins

Luins Begnins

C

St-Claude

Vaux

n

Savigny

ff hi

Avry

Promasens

Laupen

se

en

en

Avry

Chénens Autigny

La Rogivue

pully Lutry

Lausanne-Ouchy

st-prex

Châtonnaye

Vauderens

oron-la-Ville

L

Mont- Féchy sur-Rolle

Lentigny

J o r a t

Lausanne

Gurmels

Cordast

Corminboeuf

Prez-vers-Noréaz

Dompierre VD

Frauenkappelen

Düdingen

Trey

Vuarmarens

Mühleberg

Tafers

Marnand

Surpierre

Murzelen

Ulmiz

Courgevaux

Cournillens

Oleyres

Dompierre

Mei

Frieswil

e

Gempenach

Morat

Faoug

Montagnyla Ville Noréaz Ponthaux

Siviriez

R

Lavanslès-St-Claude Martigna

i

Prilly

st-sulpice

c

Schüp

W o h l e n s e e

Galmiz

Courtepin

Bro

Brenles

Montpreveyres

La

Seedorf Frienisberg

Kerzers

Muntelier

de

Domdidier

Fétigny

Granges

Hermenches

Epalinges

Préverenges

Morges

Vesin Aumont

Le Mont

Renens

Ecublens

La

Bargen

an

sugiez

M

Villarsle-Grand

Grossaff

Kappelen

Radelfingen Kallnach

Sa

Corcelles

Cugy

Prévonloup Lovatens

R

Cuttura St-Lupicin

A

Etagnières Morrens L e CheseauxCugy VD sur-Lausanne

Crissier

Echichens

Aubonne

e

t

ô

C

Rolle

Le Vaud

Col de la Givrine 1228

GR 9

Balc

Bussigny Lonay

St-Saphorin

Yens

on

Longirod

m he

Sullens

nal la Bro de ye lly Vu

Missy

Curtilles

Rue

t on

Bellerive

St-Aubin

Ménières

Thierrens

Ropraz Carouge CorcellesEcublens le-Jorat Froideville Mézières

Cossonay-gare

Vullierens Colombier

apples

Montet

Combremont-

moudon

Dommartin Poliez-le-Grand Polliez-Pittet Bottens

Assens

Bussy

Boulens

Sugnens

trois Lacs Ca

Salavaux

ye

payerne

Henniez

St-Cierges

Müntschemier

Donatyre

Lucens

Boussens

Gollion

Cottens

Bière

St-Georges

e êt

Bettens Penthalaz

Sévery

Gimel

s

U

V

La Chaux

Cossonay-Ville

Ballens

e

La Cure A Morges, profitez d’une croisière àLa Dôle st-Cergue Givrins 1677 Trélex bord de la Galère LaGR 9Liberté,longue GR 5 Gingins n a m vous de 55 mètres. Du Léman, é L du n Eysins o observerez cette charmante cité lc La Rippe Ba Nyon Crassier lacustreLajoux et ses alentours d’un autre Col de la Faucille 1320 Mijoux retour ne manquez regard. A votre Septmoncel DivonneBogis b visiter le Château de Morges, les-Bains pasGde 9 Céligny R Gex qui domineColomby les rives avec ses quatre Grilly de Gex tours rondes1687chargées d’histoire.Sauverny Coppet

GR 9 Ravilloles

Moiransen-Montagne

5

Lac des Rousses

x

echallens Oulens

L'isle Montricher

Col du Marchairuz 1447

les Rousses

Longchaumois

ug

GR

é

u

P A

c

Vo de

Bi

Navigation à l'ancienne

Charchilla

la

ns

Maisod

Château des Prés

la

de

s

l

Mont Tendre 1679

Bussy

T

Lausanne Tourisme >Meussia voir page 18

Go

e rg

Boisd'Amont

A

Chauxdes-Prés

GR 559

e

R

Les Bex

Thoiria

T : +41 (0)79 754 05 35 _ www.lesaquarelsduleman.ch

La

Morbier

n en

L'O

R

les Chauvins L. de l'Abbaye

Soucia

o

Goumoens Villars-le-Terroir

La sarraz

e

d

e rb

J

Les Bioux Le sentier

La Golisse

Le Brassus

e c d

Vuarrens

Gletterens

Aare

Ins

S

Aarberg

Siselen

Finsterhennen Treiten

praz môtier at or Vallamand M

Chabrey

Epsach Täuffelen Bühl

Brüttelen

Vinelz

Gampelen

Cudrefin

portalban les Friques Chevroux

de

c

Dotzigen

Lyss

Jens

Lüscherz

erlach

n al t ka Jolimon Gals

La tène

e Bi

st. petersinsel nord Hagneck-Kanal

La sauge

Denezy

Bercher

Busswil

avenches

-le-Petit

Pomy

Fey

MarinEpagner

Grandcour

Pailly

Penthéréaz

Bavois

Moiry

Mont la Ville

Orzens

C

U

Murist

Yverdon-les-Bains

Belmont EssertinesSuchy sur-Yverdon Ursins

Chavornay

Arnexsur-Orbe

E

Cheyres

Chavannes

Corcelles

Romainmôtier

N

Nuvilly

Cronay

ielle

h La T

Croy

C

Orges

Valeyres

orbe

L'Orbe

A

D

E

thielle

L

E

T

Â

H

Estavayer-le-Lac Châbles

Onnens

G

Aquarel

E

St-Mauriceen-Montagne

La

Le Solliat

G

I

O

Au départ d'Ouchy à Lausanne, Aquarel vous proposela-Chauxdes baladesSt-Laurantau plus près des rives et de Point-de-Poitte en-Grandvaux Bonlieu du-Bombief la riche faune lacustre Patornay que vous pourrez observer tout à loisir et tout au long de l'année, grâce r G Cogna Col de Crillat St-Pierre Clairvaux-et silencieux de ce bateau solaire (24 places). au mode de propulsion propre les-lacs Poitte

i

Ballaigues

C. du Molendruz 1180

L'Abbaye

x ou

Corcelles

Champagne

Mathod

Lignerolle

Le Pont

Le Rocheray Le Lieu

L

Champvent Montagny

Baulmes

Le Mont d'Or 1461

L. Brenet Les Charbonnières

x

VillarsBurquin

Bofflens

D

le H

5

Concise

Yvonand

Vallorbe

U

éris

s Rochejean

oub

Le D

st-aubin

Vaumarcus

Le Suchet 1588

Grotte de l'Orbe

H

Saffloz

U

C

Mauborget

Vuiteboeuf

les Hôpitaux-Vieux

St-Antoine les Hôpitaux-Neufs Métabief Jougne Longeville

T

A

l'Ain page 14 Les vapeurs de la CGN > voir

R

U

J

Loulle

Provence M. Aubert

s rête

sainte-Croix/Les Rasses Fontaines

L'Auberson

Bevaix

Fiez Grandson

Labergement

e

L. de Remoray

Mouthe

des

Bullet

int

Po

cd La Malbuisson

A

Le Chasseron 1607

la Planée

a eS

Arsure-Arsurette Bief des maisons

min

Che

La Côte-aux Fées

St-Pierrela-Cluse

Oye-et-Pallet

td

rê

Fo

Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman Mont-sur-Monnet

Buttes

Cortaillod

Le Soliat 1465

D

Dompierreles-Tilleuls

Gillois

Sirod

rr

tes Boudry

Gorgier

s ière

Ve des

in

Chem

Creu du Van

tüscherz Brügg Aegerten Nidau engelberg Port Ipsach Worben e twann n Bienne n La

Le Landeron

Cornaux

Neuchâtel

rê des C

Ligerz

Cressier

Serrière

Bôle

use

Diesse Prêles

La neuveville

Hauterive

auvernier

Môtiers

Fleurier Mon

eo

Bulle

Frasne

l'H

G

Pontarlier

des Crêtes

Gorge de l'Are

d e Couvet

l V a

Les Bayards

Les Verrières

Corcelles

Noiraigue

R5

Chaffois Courvières

Pont-du-Navoy

Chemin

Lac des Taillères

Lignières

st-Blaise

Peseux

Les Pontsde-Martel

La Brévine

Meinisberg Safnern

an e

Boujailles

Avec une imposante flotte de 20 navires desservant 40 ports Andelotdes rives suisse et française, la Poligny en-Montagne Compagnie Générale de Navigation surMoidons le lac Léman (CGN) vous propose toute l'année un vaste Grottedes Cuvier Valempoulières choix de croisières desservant autantMolain d'attractions touristiques. Par exemple, à Nyon, visitez le Musée du Léman ou, à Lausanne, le Musée Olympique. Le Château de Chillon possède Bief-du-Fourg son le Pasquier Plasne Censeau Montronddécouvrez Aquaparc et le Swiss Vapeur Parc, ou propre débarcadère. En accostant au Bouveret, St-GermainMiège encore la réserve naturelle des Grangettes à partir de Villeneuve. des horaires en-Montagne La planification Mignovillard favorise toutes les correspondances avec le chemin de fer, notamment sur l'axe Montreux-Genève, Nozeroy Equevillon la Latette ce qui vous permet de composer de nombreux Champagnole circuits « à la carte ». la Marre

L. de Chalain

GR 5

s e r a v Travers Tr

Dommartin

Pontd'Héry

Grotte des Planches

Marigny

Do

Le

Magglingen

s

Montbenoit

Lengn

Lamboing

Chaumont 1087

Valangin Coffrane

Doubs

Chapelle-d'Huin

9

T : +41 (0)848 811 848 _ www.cgn.ch

s ub

Vuillecin

Villerssous-Chalamont

Mesney

M. Racine 1439

Bözingen

Evilard

t

Suje

Orpund

t Mon

Nods

R u z

Les Geneveys

Lièvremont

Sombacour

Arcsous-Montenot

Croisières et découvertes

Blye

Grand Combe Châteleu

Arcon

Levier

Dournon

Lemuy

s

Biansles-Usiers

Villeneuved'Amont

Cernan

5 GR

Châtillon

oub

Romont

Pieterlen Orvin

Savagnier

Tête de Ran 1422

Vauffelin

Péry

Sa

Salins-

les-Bains

Marnoz

Le lac Léman

GR 559

Le D

Gilley

on

GR 595

Goux

Labergementdu Navois

Arbois

Mirebel

niot

Vue des Alpes 1283 Cernier V a l d e Fontaines Boudevillers

Le Locle

Sonceboz

eg

nw

öhe

a-H

Jur

s

Ouhans

Le Chasseral 1607

Le Montoz 1328

es des Crêt

Chemin

Chézard- Dombresson St-Martin

la Chaux

Déservillers

Corgémont Cortébert

Courtelary

Le Pâquier

les Brenets

Reconvilier Tavannes

Malleray

o

GR 590

GR 5

Morteau Vallée de Joux Tourisme > voir page 18

Arcsous-Cicon

Septfontaines

isance

Tourmont

Aubonne

tM

9

GR 5

La Cu

Grozon

Villersle-Lac

Lods

t o i

du Doubs

Evillers

Nanssous-St-Anne

Les Arsures

ue

Les Breuleux

La-Chaux-de-Fonds

Fins T : +41 (0)21 841 12 03 Les _ +41 (0)21 841 11 35 _ www.nlj.ch

Chantrans

PortLesney

St-Cyr

Lo

Passonfontaine

rê le C

Bolandoz

Mouchard

La Ferté

GR 595 Vuillafans la

a

r

M

s

e

Rénan

Orchamps-

Vennes Compagnie de Navigation sur le lac de Saut Joux

Vanclans

LavansVuillafans

s

ub

c

n

h

Court

Bévilard

r

ue

G

Eternoz

Ounans

Rantechaux

Charquemont Do

Armancey

la Loue

VillersFarlay

Epenoy

Nods Mongesoye

0 R 59

Frambouhans

Flangebouche

Etray

Rurey

Arc-et- Buffard Sernans

Chamblay

Longechaux Avoudrey

Fallerans

Monfort

la Lo Santans

Valdahon

Vernierfontaine

Le Noirmont

Le Jura grandeur nature

Domprel

Gouffre de Poudrey

Saules

n

Moro

Bellelay

Les Genevez Et. de la Gruère e s n g t a Tramelan o n

Saignelégier

D r Le F les Fontenelles Comme une émeraude enchâssée entre deux crêtes, le lac de Joux est, à 1'000 m d'altitude, le d u Les Bois Mont Soleil plus grand plan d'eau du massif jurassien. Il vous invite à la découverte paisible de ses richesses 1291 Villeret n e le Russey a g n t son naturelles à bord du «Caprice II». En débarquant au Pont, vous reliez en5 train Le Sentier St-Imier o et GuyansLoray M GR Sonvilier Vennes Espace Horloger, témoin vivant d'un savoir-faire mondialement apprécié.

Eysson

Etalans

Goumois

Damprichard

la Sommette

l'Hôpitaldu Grosbois

Trépot

Pierrefontaineles-Varans

VillersChief Germéfontaine

Bremondans Vercel-Villedieule-Camp

Champagne

Saline Royale

Chauxlès-Passavant

Ornans

Cléron

Chissey

Naiseyles-Granges

Mamirolle

Moutie

Undervelier

G

GR 59

Quingey

Gennes

Maîche

Belleherbe

e

Beure

Orsans

Le lac de Joux

Lavirons

Landresse

Gonsans

Saône

Montfaucon

La Sarine

Avanne La Région du Dijon Léman est baignée d'innombrablesGrandfontaine lacs, parmi lesquels on compte, Laau Vèze sud, Fontain MontferrandEvans Paris le-Château le Léman, la plus grande masse d'eau St-Vit douce d'Europe, à l'ouest le lac de Joux, dans le Torpes Busy Tarcenay Thoraise MereyRanchot Jura et au nord, les lacs de Morat et de Neuchâtel, ce dernier permettant desous-Montrond passer sur s Orchamps Boussières Osselle ub Fraisans Do Le le lac de Bienne. Ces espacesRanslacustres offrent autant d'opportunités agréables Montrond- pour faire Grotte le-Château Etrépigney d'Osselle connaissance de manière originale avec la Région du Léman. Epeugney VillarsSt-Georges

Bouclans

GR 595

Morre

Grotte de la Glacière

r

Chemaudin

tes

Crê

è

toise PouilleyFrançais

la Com

des

in hem

y

Lantenne

Mercey

Motfaucon

Les Pommerats

Trévillers

C

Aissey Glamondans

Nancray

Serre-les-Sapins Franois

Vauclusotte

Zih l

Larguer les amarres Jallerange

Vitreux

Champlive

Besançon

Provenchère

u

Pouilleyles-Vignes

Lavernay

Sanceyle-Grand

Passavant

r

Audeux Courchapon Burgille

Pagney

Vaudrivillers

St-Juan

Dammartin

s

oub

Le D

Rocheles-Beaupre

Montandon

G

Thise

Fleurey

Courtetelle Courfaivre

5 les Plans et Grands Esserts

St-Hippolyte

Sanceyle-Long

Vellevans

Lanans

Glovelier

e

Recologne

l'Ognon

Deluz

MisereySalines

Marnay

Servin

Bretigney N.D.

GR

Bassecourt

d u

o s C l

Noirefontaine

Valonne

t

Chaucenne

Montagney Sornay

Guillon-les-Bains

Novillars

Auxon

Le Doub

Vellerotlès-Belvoir

Belvoir

Randevilliers

u

Emagny

Vyt

Chazot

Pont-les-Moulins

a

Les Lacs

Moncley

Brussey

Roulans

Devecey

Geneuille

Beaumotte

H

Cussey

Pin

Avrigney

ru g

Chancey

Fully

Riddes

Aproz

Veysonnaz

Nendaz Isérables

4

Transports de la région Morges – Bière – Cossonay T : +41 (0)21 811 43 43 _ www.mbc.ch Ornans

GR 59

Quingey

GR

ue la Lo

Funiculaire

ue

Aubonne

Lods

Armancey

PortLesney

Salins-

Cernan

isance Ancienne colonie romaine fondée par Jules César, Nyon mérite une halte pour son charme, son animation et ses musées. Par exemple, le Musée du Léman propose une captivante plongée dans lesGrozon secrets etArbois les traditions du plus grand lac d’Europe occidentale. Depuis la gare, un bus vousMesney emmènera en quelques 9 5 Tourmont GR minutes au Château de Prangins dont les collections du Musée national suisse Grotte retracent la vie quotidienne aux XVIIIe et XIXe siècles. des Planches

Arcsous-Montenot

T : +41 (0)24 442 83 00 _ www.travys.ch Lemuy Boujailles

Grottedes Moidons

St-Cergue

Valempoulières

St-Germainen-Montagne

l'H eu te

e

td

Fo rê

Office du Gillois Tourisme de Vallorbe > voir page 18 Sirod

Mont-sur-Monnet

Châtelblanc

Saffloz

Doucier

GR

Foncine-le-Haut le Frasnois

5

GR 559

Ligne Nyon – St-Cergue – La Cure

I

Morbier

ge

s

la

en

ne

L

Bi

Morez

GR

Boisd'Amont

5

Lac des Rousses

V

a

e

l

l

é

Longchaumois

en-Montagne

St-Lupicin Lavanslès-St-Claude Martigna Vaux Molinges Rogna

9

n

lco

Ba

St-Claude

Lajoux Septmoncel GR

9b

Mijoux

on

s

du

Ballens

Cottens

on

L

a

du

C

an

Lém

ô

t

Montsur-Rolle

Morges

Etoy

Rolle

Allaman

Vich

L

Gland

A

C

Bogis

yvoire

sciez

É

thonon-les Bains

nernier excenevex

Messery Céligny

L

M

a

v

pully Lutry

A

N

margencel

Rue

Bro

Fétigny

payerne

Vers

Trey

Marnand

Gurmels

Cordast

Châtonnaye

A

Onnens

U

D

Fribo La Sarine

Matran

Neyruz

Cottens

Marlyle-Grand

Posieux

Ependes

Ecuvillens

Chénens Autigny

Treyvaux Le Mouret

Vuisternens

La Berra 1719

Hauteville de la Corbières Gruyère

Marsens

La Valsain

Ligne Lausanne – Echallens – Echarlens Bercher Villarvolard Chavannesles-Forts La Magne

Maules

Porsel

de Trême le Pâquier Le Moléson 2002

Botterens

Charmey

Dent de Broc Broc

St-Martin Chemin de fer Lausanne-Echallens-Bercher Semsales

-.le Châtel

en

sD

Le

Riaz

Train à vapeur, TrainResto, Bulle Vaulruz Lewagon-bar Crêt Vuadens selon calendrier La Tour

Vauderens

ee

ns

ne

ffe

hi

Sc

Corminboeuf Avry

Echallens Lentigny

T : +41 Maracon (0)21 886 20 15 _ www.leb.ch

L. de Bret

Châtel-

St-Denis puidoux- mt-pèlerin Attalens u Chexbres x Les pléiades Sonloup Chardonne

a

39 min Gruyères

Montbovon

Vanil Noir 2389

Les Avants Château-d'Œx

Dent d'Oche

st-gingolph Mont Chauffée

Chât. de Chillon

Gum

Rochers-de-Naye

Chamby

Clarens montreux

t h a u d ' E n

Rossinière s P a y

Blonay

Rivaz / st-saphorin

Bernex lcon du Léman

Courgevaux

Düd

Montagnyla Ville Noréaz Ponthaux

Prez-vers-Noréaz

Granges Surpierre

U

Salvenach Morat

Dent de Lys palézieux Lausanne Tourisme, Office du Tourisme d'Echallens >Grandvoir page 18 Ecoteaux Châtel-St-Denis villard Remaufens

Thollon

GR 5 / Ba

Meyriez

Cournillens

Oleyres

Dompierre

Ménières

Palézieux Village

evian-les Bains Vinzier

le Lyaud

La

Gem

Courtepin

Tour d'Aï 2331

St-Paul

M

Muntelier

Corcelles

Cugy

Vesin Aumont

Vevey

Champanges

Galmiz

at

or

Donatyre

Sorens

amphionles-Bains

Prangins

Nyon

Crassier

Forel

c

de

Domdidier

La Rogivue

Savigny

Praz

Faoug

Villarsle-Grand

Sugiez

n

Mo

Missy ye

Siviriez

oron-la-Ville

Cully L

Montet

Promasens

Lausanne

Lausanne-Ouchy

st-prex

les Friques

J o r a t

Epalinges Prilly

Gilly

Eysins

La Rippe

Renens

La

Salavaux

Chevroux

estavayer-le-Lac

Le Mont

st-sulpice

Can al la Bro de ye y ull V t

avenches

Vuarmarens

Féchy

Le Vaud

GR 5

Ecublens

L e

Bellerive

Chabrey

St-Aubin

Hermenches

Cugy VD

Trois Lacs

Vallamand Portalban

Finsterhenne Treiten Müntschemier

VD au coeur de Lausanne, la ligne du LEB Rossens PartantDompierre du Flon, dessert Villaz-St-Pierre Farvagny laCurtilles région du Gros-de-Vaud jusqu’à Bercher. A Echallens, Vuisternens Prévonloup Orsonnens La Roche Lovatens typique bourg campagnard, vous visiterez la Maison du Blé Romont Massonens le Gibloux Avry et du Pain. De quoi vousLemettre en appétit ! Brenles Lac Châtelard

moudon

Montpreveyres

Morrens

Crissier

Lonay

Préverenges

Aubonne

e

Etagnières

Cheseauxsur-Lausanne

Bussigny

Echichens

Yens

Balc

Gollion

St-Saphorin

Bussy

Boussens

H

V

Thierrens

Ropraz Carouge CorcellesEcublens le-Jorat Froideville Mézières

Assens

Cossonay-Gare Sullens

Vullierens Colombier

Trélex

Gingins

Divonneles-Bains

Gex

Penthalaz

Apples

Bursins

Bettens

Sévery

Bière

Marchissy

Givrins

Col de la Faucille 1320

Cuarnens

Luins Begnins

St-Cergue

La Chaux

Sottens Sugnens

Dommartin Poliez-le-Grand Polliez-Pittet Bottens

Oulens

Cossonay-Ville

C

T

Â

Brüttelen

Ins

Môtier

Lucens

St-Cierges

Erlach

Vinelz

Gampelen

Cudrefin

L

E

Henniez

Boulens

St. Petersinse

n al t ka Jolimon Gals

Marin-

-Epagner

Grandcour

-le-Petit

Bercher

Fey

Vuarrens

U

Combremont-

Pailly

Goumoens Villars-le-Terroir

Montricher

Longirod

em

La Dôle 1677

an

L'Isle

Mont Tendre 1679

St-Georges

te

rê

sC

de

Ch

m

Lé

Mont la Ville

D

E

Denezy

Orzens

Echallens

Moiry

C

N

E

Nuvilly

Pomy

Belmont EssertinesSuchy sur-Yverdon Ursins

Penthéréaz

Bavois

A

Yverdon-les-Bains

Corcelles Chavornay

Croy

La sarraz

C. du Molendruz 1180

Gimel

in

e

hiell

Magg

Lüscherz

Serrière

Cortaillod

Murist Chavannes

Cronay

Valeyres La T

GR 5

5

GR

Les Bioux Le Sentier x

Burtigy

La Cure

P A

Moirans-de St-Cergue > voir Nyon Région Tourisme, Office du Tourisme Cutturapage 18

9

d

R

GR 9 Ravilloles

u

e c d

Jo

e

Col de la Givrine 1228

C

la

la Rixouse

g T : +41 (0)22 360 12 13 _ www.nstcm.ch ou e V

Le Pont

Col du Marchairuz 1447

les Rousses GR 9

GR

ns

48 min

Romainmôtier

Le Brassus

Arzier

N

Maisod

Chemin de fer Nyon – St-Cergue – Morez Charchilla

e

d

rb

L'O

R

r Go

de

o

J

A

Château des Prés

GR 559

La Golisse

d

E

n

o

U

Les Bex Chauxdes-Prés

a

s

La

x Le Solliat

T

Soucia

r

R

les Chauvins

E

St-Mauriceen-Montagne

Thoiria

G

G

St-Pierre

L. de l'Abbaye

Meussia

O

St-Lauranten-Grandvaux

la-Chauxdu-Bombief

Bonlieu Cogna Col de Crillat Clairvauxles-lacs

i

R

N

Denezières

Orbe L'Orbe

Arnexsur-Orbe

L'Abbaye

ux

grandson

Mathod

Bofflens Grotte de l'Orbe

u

Rances

St-Blaise

Bussy

Champvent Montagny

Baulmes Lignerolle

tes

s Crê

Châbles Cheyres

Orges

t

Suje

La

Le Landeron

T : 0900 564 900 (CHF 0.86/min) _ www.t-l.ch La Sauge Neuchâtel Bôle Lausanne Tourisme > voir page 18 Boudry

Onnens

Champagne

Fontaines

ont

Cressier Cornaux

Hautrive

Corcelles

L

Fiez

Vallorbe

Le Rocheray

L

L. de la Motte

Les Rasses

Le Suchet 1588

Ballaigues

Le Mont d'Or 1461

L. Brenet Les Charbonnières

D

Foncine-le-Bas

s Rochejean

Le Lieu

A

Blye

Poitte

U

Bullet

Le Chasseral 1607

Auvernier

Gorgier 36 min

Corcelles

Sonvilier

Soncebo

êtes

des Cr Chemin

Peseux publics de la région lausannoise SA Transports La Tène

st-aubin

VillarsBurquin

Vuiteboeuf

les Hôpitaux-Vieux

St-Antoine les Hôpitaux-Neufs Métabief Jougne Longeville

T

U

on riss

é le H

5

oub

Le D

A

R

U

J la Chaux-Neuve

l'Ain

Point-de-Poitte Patornay

Mouthe

Loulle

L. de Chalain

GR

Provence M. Aubert

s rête

es C

in d

m Che

Sainte-Croix/Les Rasses

Labergement

Nozeroy Vallée de Joux Tourisme,

Arsure-Arsurette Bief des maisons

Marigny

L. de Remoray

Buttes

C. des Etroits L'Auberson

Les Fourgs

la Latette

Pont-du-Navoy

Châtillon

23 min (depuis Le Pont)

Censeau

T : +41 Miège (0)21 845 55 15 _ www.travys.ch Mignovillard

Equevillon

c La Malbuisson

Bonnevaux

t

oin

tP

ain

S de

Bief-du-Fourg

res

riè Ver

Vaumarcus La Côte-aux Fées Le Chasseron Rasses, d’Yverdon-les-Bains > voir page 18 Offices du Tourisme de Sainte-Croix/Les 1607 Concise Mauborget

la Planée

Ligne (Vallorbe) – Le Pont – Le Brassus Cuvier

Travys SA

Montrond

GR 559

ge

la RivièreDrugeon

des

g t a St-Imier o n

Métro Thielle M2

Valangin

Bevaix

St-Pierrela-Cluse

Oye-et-Pallet

Train à vapeur selon calendrier

Eté comme hiver, St-Cergue séduit par son environnement préservé, idéal pour les sports de plein air. La Dôle (1'677 m), qui domine la station, permet en outre d’admirer l’un des plus beaux panoramas sur le Léman et les Alpes. Champagnole la Marre

Mirebel

Dompierreles-Tilleuls Frasne

le Pasquier

Plasne

ont

T : +41 (0)24 424 M10 70 _ www.travys.ch

ru

Courvières

Les Verrières Travys SA

Pontarlier

Bulle

Môtiers

Mont Soleil 1291 Villeret n e

Chaumont 1087

Coffrane

Ligne Yverdon-les-Bains – Sainte-Croix Les Bayards Fleurier

Corgémont Cortébert

R u z

Les Geneveys

in de

Le Solliat 1465

M

M. Racine 1439

Chem

Creu du Van

d e Couvet

l V a

5 GR

Dommartin

Chaffois

Office du Tourisme d’Orbe > voir page 18

Andeloten-Montagne

Molain

9 min

Villerssous-Chalamont

Pontd'Héry

s e r a v Travers Tr

Vuillecin Doubs

Travys SA

Poligny

Vers

Ligne Orbe – Chavornay Chapelle-d'Huin

Dournon

La Cu

Sombacour

t o i D r Courtelary

Lausanne

V a l d e Fontaines Boudevillers

de Ran 1422

s

Arcon

Levier

Villeneuved'Amont

les-Bains

Marnoz

u Do

Lièvremont

D

Les Arsures

Tour d Mon u Pays d eH t Noir et Ch aute Jou amp agno x le

St-Cyr

La Ferté

Le

Le Locle les Brenets

oub

bs

Montbenoit

GR 5

LeGrand balcon Combe du Jura offre un panorama saisissant sur Châteleu la plaine et les Alpes. Sainte-Croix est également la capitale mondiale de la boîte à musique. Avant GR 5 de vous lancer à la découverte des Les sentiers d’été Pontsde-Martel et des pistesLa Brévine d’hiver, visitez le Musée du CIMA Chemin Lac des des Crê tes et, àTaillères L’Auberson, le Musée Baud, témoins d’un Noiraigue euse l'Ar savoir-faire unique au monde. Gorge de

Biansles-Usiers

le

Nyon

Mo

GR 595

Goux

Labergementdu Navois

Nanssous-St-Anne

Mouchard

Le D

Gilley

Evillers

T : +41 (0)21 861 11 93 _ www.cossonay.net Septfontaines

9

GR 5

t nnio

la Chaux Ouhans

A

Villers-

Morteau

rêt

6 min

GR 590

Bolandoz

Villersle-Lac

Sainte-Croix / Les Rasses

Arcsous-Cicon

le C

Funiculaire de Cossonay Eternoz Déservillers

la Loue

EnOunans partant deFarlay

La

Lo

Les Fins

Vers

Ligne Cossonay-Gare –Chantrans Cossonay-Ville

Arc-et- Buffard Sernans

Chamblay

c

LavansVuillafans

GR 595 Vuillafans la

Monfort

Vanclans

Les Breuleux

M Capitale Olympique, Rénan Lausanne est également une ville Lamboing La-Chaux-de-Fonds Tüscher vivante, riche en monuments et musées. Vous ne manquerez Diesse Le Pâquier Engelberg pas de parcourir rues et places de la Cité avant Nods de visiter Prêles la Twann Cathédrale. Le Chézardmétro,Dombresson inauguré en 2008, vous transportera Lignières Ligerz le en St-Martin des Alpes duVue centre-ville vers Ouchy, au bord du lac, où vous attend Bi 1283 Savagnier e d Cernier Musée Olympique. À découvrir absolument ! Tête La Neuveville c

Saut du Doubs

Passonfontaine

M

s

En partant ded u

F Les Bois

GR 5

Vennes

Rantechaux

Nods

Morges Région Tourisme > voir page 18Mongesoye 590

Champagne

Chissey

Epenoy

Vernierfontaine

Rurey

Cléron

Santans

Etray

Fallerans

Epeugney

VillarsSt-Georges

Saline Royale

Saules

n

a

r

e

h

M

Montrondle-Château

Grotte d'Osselle

Do

c

s

Rans

Etrépigney

Valdahon

30 minEtalans

s

ub

Le

Eysson Domprel propose, entre autres activités et curiosités, une balade Yverdon-les-Bains vous revigorante dans la réserve naturelle de Champ-Pittet, de plonger dans les eaux le Russey chaudes deLongechaux ses bains thermaux et deGuyansvous évader dans un univers de scienceLoray Vennes fiction à laAvoudrey «Maison d’Ailleurs» (musée de la science-fiction, de l'utopie et des Flangebouche voyages extraordinaires) et sonOrchampsEspace dédié à Jules Verne.

Gouffre de Poudrey

sous-Montrond

BAM Saveur

Boussières

Osselle

Fraisans

la Sommette

les Fontenelles

H

Le

u Do

Charquemont

e

Thoraise

Ranchot bs

Orchamps

Busy

l'Hôpitaldu Grosbois

Frambouhans

s

Torpes

Yverdon-les-Bains

Le Noirmont

Pierrefontaineles-Varans

s

St-Vit

La Vèze

Fontain

En partant de

VillersChief Germéfontaine

Bremondans Vercel-Villedieule-Camp

Mamirolle Lignes Bière – Apples – Tarcenay Morges /Apples –Trépot L'Isle Merey-

Montferrandle-Château

Chauxlès-Passavant

Belle

Les Genevez Et. de la Gruère e s n g t a Tramelan o n

Saignelégier

o

Avanne Grandfontaine

Evans

Saône

Beure

Gonsans

Naiseyles-Granges

Goumois

Damprichard

Montfaucon

r

Dijon Paris

GR 595

Morre

Maîche

Belleherbe

es

rêt

es C

in d

m Che

Lavirons

Landresse

Orsans

Les Pommerats

Trévillers

G

toise la Com PouilleyFrançais

Bouclans

Montandon

Vauclusotte

e

Lantenne

Chemaudin

Grotte de la Glacière

Glamondans

Les autres lignes Motfaucon pour découvrir la région Gennes

Serre-les-Sapins Franois

Vitreux

Mercey

Besançon

Nancray

Jallerange

Aissey

Autres voies, autres rêves…

Pouilleyles-Vignes

Lavernay

Champlive

Provenchère

r

Audeux Courchapon Burgille

Pagney

Fleurey Sanceyle-Grand

Passavant

GR 5 les Plans et Grands Esserts

St-Hippolyte

è

l'Ognon

o Le D

Rocheles-Beaupre

Vellevans

Lanans

Valonne

Sanceyle-Long

Vaudrivillers

St-Juan

Dammartin

ubs

Vellerotlès-Belvoir

Belvoir

s u b D o

d u

o s C l

Noirefontaine

y

Recologne

Thise

Le Doubs

Vyt

Randevilliers

Servin

Bretigney N.D. Deluz

MisereySalines

Marnay

Guillon-les-Bains

L St-Ursanne

Chamesol

L o m o n t

Chazot

Pont-les-Moulins

Réclère

La Sarine

Novillars

Auxon Chaucenne

Montagney Sornay

Crosey

Fontenais

Chevenez

Pierrefontaine

Dambelin d u

Courtedoux

Fahy

u

Emagny

M o n t a g n e s

VillersSt-Martin

Miécourt

Cornol Courgenay

r

Brussey

Baumeles-Dames

Porrentruy

Co

Vedlincourt

Alle

Bure

Zih l

Gézier Etuz entre le Léman et le Jura offre à Chaudefontaine De villes en villages, de vignobles enBonboillon forêts, de rives en coteaux, la région comprise votre regard la magie d’un Vieilly Voray Bussières Marchaux Pouligney Buthiers paysage tout à la fois vivant et soigneusement préservé. C’est une invitation à cultiver un certain art de vivre, comme flâner au coeur des cités ou Cussey Pin Chancey Avrigney Roulans Devecey Geneuille Beaumotte se laisser surprendre, au détour d’un bosquet, par la silhouette tutélaire d’un château ou d’un vieux monastère. Autant de trésorsGRà59 dénicher. Moncley

Bonfol

E

Grandfontaine

Blamont

Pont-de-Roide

I

G

Charcenne

Anteuil

Chaux

Rocheslès-Blamont

Goux

Villers-Grélot

Moncey

Cromary

Branne

O

Coeuve

Abbévillers Meslières

Clerval

Voillans

Croix

J

e

Autoreille

Courcelles

Mathay

Verne Luxiol

la Bretenière

Villars-le-Sec Hérimoncourt

Rang

Cendrey

Rigney

toise

la Com

Mésandans

la-Tour-de-Scay

Cirey

ColombierFontaine

Damphreux

Courtemaîche

A

t

Breurey

Boult

l'Islesur-le-Doubs

Fontaine

Boncourt

St-Dizierl'Evêque

Vandoncourt Seloncourt

Valentigney Mandeure

u

Mondon

Voujeaucourt

Pfetterhouse

Réchésy

Lugnez

a

Romain Avilley

Beaumotte

Bonnevent

l'

Loulanslès-Forges

Le

Appenans

Florimont

Badevel

Beaucourt

Dasle

Audincourt

H

Gy

Choye

Soye

Fontenelle

n Og

s

b Dou

5

Buceylès-Gy

on

Monbozon

Rioz

Montarlotlès-Rioz

Dénicher des trésors Velesmes

Aubertans

Delle

Montbéliard

Bavans

Lougres

Uzelle

Cuse-etAdrisans

Rougemont

Tresilley

Montenois

Geney

Cognières

la Malachère

Frasnele-Château

Oiselayet-Grachaux

Fontenois

R

Entre Lacs et Jura

la Morte

Quenoche

Maisières

G

Fretigneyet-Velloreille

GR 59

St-Quillain Sauvigneylès-Gray

Col des Mosses

Les Mosses

Le sépey

territet Leysin

Villeneuve Roche

Les diablerets

Ormont Dessous

6

Col d

Les D

L o m o n t

Chazot

Pont-les-Moulins

Guillon-les-Bains

Bretigney N.D.

Randevilliers

Servin

Fleurey

Gonsans

l'Hôpitaldu Grosbois

Longechaux

Etalans

Vignoble en terrasses de Lavaux, Saules Etray Fallerans Epenoy Patrimoine mondial de l'UNESCO Rantechaux

M

oub

Montreux-Vevey sTourisme > voir page 18 Grand Combe Châteleu

bs

Le

Evillers Goux

GR 5

Villeneuved'Amont

Noiraigue s e r a v Travers Tr

Arcon Sombacour

n

Chapelle-d'Huin

Arcsous-Montenot

Vuillecin Doubs

Dommartin En partant de

Villerssous-Chalamont

Vevey

Boujailles

5

Buttes Che

ru

D

Cham

Jo pagn ux ole

le

Vers

la Latette

A Chexbres (Lavaux) R

Gillois

d

s Rochejean

Arsure-Arsurette Bief des maisons

Mouthe

Vuiteboeuf Association Lavaux Express

Bofflens

A

L A

N

R

O

I G

n

R E

GR

5

e

V

a

l

Ballens

Cottens

es

de

U

L

Morges

Etoy

Messery Céligny

N

Gex

Grilly

Segny Ornex

Coppet

Sciez

Chenssur-Léman

Chens-sur-Léman / Tougues

Bonnatray

Margencel Anthy/Séchex

Champanges le Lyaud

Allinges

Douvaine

s

Dent de Lys Remaufens

Vacheresse

Chardonne

la Chapelled'Abondance

Lullin

h

a

b

l

a

i

s

Abondance

ChâtelSt-Denis

Blonay Chamby

2432

wa

rzw

Niedermuhlern

a

Glion

Münsingen

Montreux-Vevey Tourisme > voir page 18

Heitenried

Rüeggisberg

Kirchdorf Riggisberg Mühlethurnen Seftigen

Alterswil Rüschegg

Guggisberg

Heimberg

Uttigen

Steffisburg

Burgistein

Uetendorf Uebeschi Wattenwil

Hilterfingen Oberhofen

Gurnigel Blumenstein

Gantrisch 2175

Heiligenschwend

Thun

Amsoldingen Allmendingen

Plaffeien Plasselb

Röth

Linden

Kiesen

Se

Schwarzenburg

Rechthalten Giffers

Oberdiessbach

Gerzensee

nse

Zäziwil

39 min

Konolfingen

Belpberg

er T : +41 840 245 245 (tarif ssint.) _ www.mob.ch Toffen

Schmitten

N

Schwarzsee

Stockhorn 2190

T

h

Einigen

e

d

e

r

s

i

m m e n Erlenbach

s

s Le Botterens

r Ve ts

a

l

Boltigen Jaunpass 1509

Jaun

en

D

os

stl

Ga

Niesen 2362

A

interlaken - Lucerne

m i e

Mühlenen

a l g t t i

Reichenbach

Frutigen Vanil Noir 2389

Rochers des Rayes

Zweisimmen

Kandergrund

Rougemont

Grandvillard

Saanenmöser

Château-d’Œx Rossinière s P a y

n

n

De

Charmey

Gruyères

t

Gunte

u

Spiez

Wimmis

Oey

te

Villarvolard

Broc

Schönried Saanen

t h a u d ' E n

Horneggli

Gstaad Gummfluh

Les Avants Rochers-de Naye

St. Stephan

Hahnenmoos Balmhorn 3699

Wildstrubel 3243 Gemmipass 2314

Lenk

Lauenen

Les mosses

Ös Kandersteg

Adelboden

Betelberg

Col des Mosses

Tour d'Aï 2331

i

Weissenburg

La Valsainte

Dent de Broc

Montbovon

Les Pléiades Sonloup

de la Glacier

Wildhorn 3248

orte

Plaine M

Torrenthorn

Gsteig

Dent d'Oche

Vailly

C

Mont-Pèlerin

Montreux Château de Chillon st-gingolph Mont Chauffée Le Bouveret Cornettes de Bises

Thollon

Orcier Draillant

Vuadens La Tour de Trême le Pâquier Le Moléson 2002

La Rogivue

La tour-de-peilz Clarens

GR 5 / Ba

Hauteville de la Corbières Gruyère

Bulle

Maracon

Rivaz/st-saphorin

Bernex lcon du Léman

Vinzier

Reyvroz

Massongy

Versoix

Palézieux

Signa

La Berra 1719

Semsales

Palézieux Gare

GR 5

Sauverny

thonon-les-Bains

Nernier Excenevex

Bogis

St-Paul

GR 5

9

Divonneles-Bains

St-Martin Oron-le Châtel

Belp

Niederscherli

Rossens

Echarlens Riaz

Maules

Biglen

La Roche

Marsens

Vaulruz

Le Crêt

x

evian-les-Bains

Ramsei

ch

Yvoire

e

Lützelflüh

Rubigen

e

Wünnewil T : 0900 245 245 (CHF 1.-/min) Sch

St. Ursen

11 min

le Gibloux

Vuisternens

Porsel

Vevey

GoldenPass Services Rail Center Zimmerwald

Fribourg

Treyvaux Le Mouret

Vuisternens

Orsonnens

ar

Ependes

Ecuvillens

D ChénensRail Center Services Autigny

Chavannesles-Forts La Magne

u

amphionles-Bains

Sum

Trac

m

ts Lö

Montreux-Vevey Tourisme > voir page 18 La Rippe Nyon Crassier

N

m

Hasle-Rüegsau

Grosshöchstetten

A

T : 0900 245 Villaz-St-Pierre 245 (CHF 1.-/min)Farvagny _ +41 840 245 245 (tarif int.)

Vauderens

Palézieux Village

Neuenegg Flamatt

l

12 min

A

Laupen

Marlyle-Grand

Posieux

Montreux-Vevey Tourisme >Sorens voir page 18Lac Le Châtelard

v Puidoux-Chexbres a

Cully

Oberburg

Kehrsatz

Gurmels

Avry

Promasens

Forel

Courgevaux

Train à crémaillère

a

A

C

M

Affolte

E

Worb

Muri

t

L

Gland

E

L

Burgdorf

mundigen

n

Vich

a

pully Lutry

Gilly

Eysins

Ba

L

Lausanne-ouchy

St-Prex

Allaman

G

du

Lausanne

Cottens

Châtonnaye

Dompierre VD

Vuarmarens

oron-la-Ville

Savigny

e

Bümpliz Gümligen Köniz Ligne Vevey – Blonay – Les Pléiades Wabern

Ulmiz

Salvenach Morat

Corminboeuf

Neyruz Funiculaire Onnens Lentigny

VGoldenPass A U

L. de Bret

Mont- Féchy sur-Rolle

Begnins

Givrins

st-sulpice

Trey

Marnand

Siviriez

Rue

Meyriez

Avry Ligne Vevey – Chardonne – Mont Pèlerin La Sarine Matran Prez-vers-Noréaz

Surpierre

Bern

e

Bursins

R5 Prangins Gingins an T : +41 m (0)900 300 300 (CHF 1.19/min) _ www.cff.ch Lé

Col de la Faucille 1320

GR

e

Chemins de1677 fer fédéraux suisses CFF Trélex n lco

7

t

Rolle

Le Vaud Burtigy

ô

Ligne Vevey – Chexbres-Village – Puidoux-Chexbres Luins La Dôle

omby Gex 687

a

an

Lém

C

Préverenges

Epalinges Prilly

m

Frauenkappelen

Gempenach

Muntelier

Ménières

Le Mont

Renens

Em

Lyssach

m

T

Marchissy

du

Ecublens

Etzelkofen Iffwil

m

A

Balc

Lonay

Wynigen

Kirchberg

Fraubrunnen

i

C

Col de la Givrine 1228

GR 9

Mijoux

Yens

on

Longirod

Crissier

Echichens

Aubonne

Morrens L e CheseauxCugy VD sur-Lausanne

Montagnyla Ville Noréaz Ponthaux

Fétigny

Brenles

50 min

r a t Montreux-Vevey Tourisme > voir pageJ o18 Lausanne Bussigny Tourisme > voir page 18

Gollion

St-Saphorin

Bussy

sC

in

m he

Boussens Sullens

Vullierens Colombier

St-Georges

t rê

AssociationBettens Lavaux en train Assens

c

o

Villarsle-Grand

www.mob.ch Romont Massonens

Ropraz Carouge CorcellesEcublens le-Jorat Froideville Mézières

La

M

de

Faoug Mont-Pèlerin

St-Aubin

payerne

Prévonloup Lovatens

T : +41 (0)848 86 84Etagnières 84 _ www.lavaux-panoramic.ch Montpreveyres

Sévery

Cugy

Curtilles

Sottens

Polliez-Pittet Bottens

Penthalaz

Gimel

Arzier

9

La Chaux

Cuarnens Montricher

Col du Marchairuz 1447

les Rousses

GR

u

Les Bioux

x

e

é

l

Lac des Rousses

R

e

d rb

Boisd'Amont

o

Mont Tendre 1679

Vers Mülchi

Grossaffoltern

Mühleberg

Galmiz

t ra

Pour vous rendre à la tour panoramique «Plein Ciel» qui Missy Courtepin Grandcour e vous offre un point de vue uniqueDonatyre à 360° sur toute la Région se en en Domdidier duBussy Léman, empruntez le funiculaire depuis Vevey-Funi. e iff Vous y h Cournillens Sc Bro Oleyres Dompierre d’un panorama unique au monde, en vous élèverezLa au-dessus Düdingen passant parCorcelles Chardonne, village typique de vignerons. Tafers

Granges

Thierrens

Petit train des vignes Sugnens Hermenches Dommartin au départ de Chexbres selon calendrier Poliez-le-Grand Oulens

Moiry

Mont la Ville

Messen

S

Morez

Le Sentier

d

L'O

L

Morbier

La Golisse

J

E

a

u

1180

Alchenstorf Ersigen

Limpach

Les Pléiades

Ruppoldsried

Kappelen

Utzenstorf

i

G

r

o

ux

Lüterswil

K

antvaux

i

s

L

x Le Solliat

Jo

Boulens Lavaux Panoramic Fey Vuarrens

Vers

Bellerive Salavaux

les Friques

Gletterens

Lucens

Goumoens Villars-le-Terroir

La Sarraz

Portalban

Penthéréaz

Bavois

Vallamand

Henniez

St-Cierges

Praz

Môtier Chabrey

Vesin Aumont

Pailly

Arnexsur-Orbe

E

T

Â

H

Denezy

Orzens

c

Schnottwil

Busswil

Lyss

u

B

Seeberg

Koppigen

Zuzwil Jegenstorf Le Train des Etoiles qui vous y emmène Cressier St. Petersinsel Hagneck-Kanal Rapperswil Hindelbank Aarberg est bien nommé puisque vous pourrez Aare Cornaux Le Landeron Lüscherz Schüpfen n al Bargen découvrir à la fois t Siselen une flore exceptionnelle Urtenen Erlach Brüttelen ka Jolimon Seedorf Frienisberg Thielle Vinelz Gals MarinMünchenFinsterhennen Radelfingen et l’Astropléiades, un parc de randonnée buchsee Kallnach Krauchthal Schönbühl Ins Treiten Gampelen Meikirch -Epagner balisé d’explications sur notre système Zollikofen Sa Frieswil an La Tène Müntschemier e Murzelen Trois Lacs solaire, les planètesWohlen et les étoiles. Ensuite, Bremgarten Can Ittigen al la Bro de placeWaux fortes, sur le Parcours Kerzers ye o h l émotions e n s e e La Sauge y ull Bolligen V Claude Nicollier ! Osternt Sugiez Mo Boll

Cudrefin

L

Chevroux

Combremont-le-Petit

Pomy

Belmont EssertinesSuchy sur-Yverdon Ursins

Corcelles

Croy

H

U

Le Rocheret

D

Foncine-le-Bas

de ac

e

hiell

La T

E

Murist

Mathod Montreux-Vevey TourismeYverdon-les-Bains > voir page 18 Cronay > voir page 18 ValeyresTourisme Lausanne

L'Orbe

U

Montet Nuvilly

Rances

Lignerolle

Jens

Epsach Täuffelen Bühl

Cordast

Cheyres

1h

Yvonand

C

A

D

N

E

C

Estavayer-le-Lac Châbles

Chavannes T : +41 Champvent (0)21 791 62 62 _ www.lavauxexpress.ch Montagny

Vallorbe

L'Abbaye

Corcelles

Onnens

Champagne

Baulmes

J Le Train des Vignes vous emmènera à travers le vignoble de Lavaux,Romainmôtier inscrit au Grotte de l'Orbe T Patrimoine mondial de l'UNESCO, jusqu’au pittoresque village de Chexbres et ses la Chaux-Neuve L. Brenet U Les Charbonnières caveaux de dégustation. Avant de vous y rafraîchir, vous aurez profité des multiples Châtelblanc Le Pont 5 à travers le vignoble et du splendide panorama offert à vos yeux. circuits pédestres GR C. du Molendruz Le Lieu

L

Petit train des vignes Fontaines Fiez au départ de Lutry et Cully selon calendrier Grandson

U

Foncine-le-Haut

Gorgier St-Aubin

ExpressConcise

Burquin

Les Rasses

Le Suchet 1588

Ballaigues

Le Mont d'Or 1461

oub

Le D

Bevaix

Orges

St-Antoine les Hôpitaux-Neufs Métabief Jougne Longeville

Remoray

Mignovillard Nozeroy

Lavaux Villars-

Mauborget

Bullet

C. des Etroits L'Auberson

Cortaillod

Vaumarcus

Le Chasseron 1607

c La

Bi

de

Dotzigen

Worben Biel-Bienne

e

n en

Oberwil

Aegerten

Port

Wiler

rbe

Miège

La Côte-aux Fées

Büren a.A. Brügg

Nidau Ipsach

Willadingen Recherswil

E

g r e b Bibern g Mühledorf Bätterkinden g e h

Gü

Courvières DompierreVous vous laisserez prendre au charme de cette cité les-Tilleuls St-PierreFrasne en parcourant ses ruelles et placettes avenantes. Vevey la-Cluse Oye-et-Pallet la Rivièrel’entreprenante est aussi le siège Drugeon mondial dela Planée Nestlé et la Les Fourgs int capitale suisse du multimédia. Vous y croiserez le souvenir Po Cuvier int Sa vivace de Charlie Chaplin, vous serez amusé parac le de Musée L Bonnevaux Malbuisson par Suisse du Bief-du-Fourg Jeu, captivé par celui de la Photo et subjugué GR Censeau 5 les Hôpitaux-Vieux l’Alimentarium, consacré à l’alimentation. L. de Labergement

Neuchâtel

Bôle

rêtes Boudry

es C min d

Che

Provence M. Aubert

s

Serrière

Auvernier

Gorge de l'Areuse

Le Solliat 1465

rête

es C

d min

ge

Bulle

res

rriè

s Ve

t de

Mon

des Crêtes

Môtiers

Fleurier

Les Verrières

Pontarlier

Chaffois

Corcelles

Creu du Van

d e Couvet

l V a

Les Bayards

GR

on

emuy

Chemin

Lac des Taillères

Lièvremont

Hautrive Peseux

Les Pontsde-Martel

La Brévine

Biansles-Usiers Levier

St-Blaise

Coffrane

u Do

Rüti

Herzo buch

Burgäschi

Gerlafingen

e mm

Lüterkofen

M

Montbenoit

GR 595

Septfontaines Labergementdu Navois

Valangin

Aare

Meinisberg

Etziken

Kriegstetten

Lohn

s

Ouhans

Chaumont 1087

Les Geneveys

la Chaux

Déservillers

Nansus-St-Anne

M. Racine 1439

R u z

Arch

Derendingen

Biberist

Nennigkofen Leuzigen

Röthenbach

Deitingen Subingen

o

Gilley

La Neuveville

Lüsslingen

Grenchen

Safnern

Orpund

Tüscherz Engelberg

Ligerz

Savagnier

Tête de Ran 1422

Le D

Armancey

GR 590

Vue des Alpes 1283 Cernier V a l d e Fontaines Boudevillers

Le Locle

Magglingen

Twann

Lignières

Luterbach Zuchwil

Lengnau

Aare Walliswil

o

iot onn

rêt

Bolandoz

1 h 30 min

Morteau

le C

Chantrans

Eternoz

Nods

Chézard- Dombresson St-Martin

les Brenets T : +41 (0)21 943 21 21 _ www.blonay-chamby.ch

Arcsous-Cicon

Evilard

t

t Suje

Diesse Prêles

Romont

Bözingen

Lamboing Le Pâquier

Bettlach

Wangen

Riedholz

Solothurn

Pieterlen Orvin

e

VillersChemin de Fer-Musée Blonay-Chamby GR 5 le-Lac Aubonne

Lods

es

des Crêt

Mon

La-Chaux-de-Fonds

Vauffelin

Péry

Langendorf Bellach

Selzach

s

ue

Sonceboz

eg

nw

öhe

a-H

Jur

Oberbipp Wiedlisbach

Flumental

e

Lo

Le Montoz 1328

Attiswil

Niederwil Oberdorf

Lommiswil

s

GR 595 Vuillafans la

Le Chasseral 1607

Sonvilier

Les Fins

Vanclans

LavansVuillafans

Chemin

Court

Malleray

o

Mongesoye

590

Passonfontaine

Mont Soleil 1291 Villeret n e a g t St-Imier o n

Reconvilier Tavannes

Oen Niederbipp

Rumisberg Günsberg Bévilard

Corgémont Cortébert

Rénan

OrchampsTrain à vapeur, train électrique Belle Epoque selon Vennes Saut calendrier Chemin de Fer-Musée Blonay-Chamby du Doubs

Jura-H

r

GR

Cléron

Flangebouche

M

t o i D r Courtelary

d u

Welschenrohr Weissenstein 1284

Bellelay

G

Nods

Rurey

GR 5

Ligne Blonay – Chamby

Les Breuleux

e

Vernierfontaine

Ornans

GuyansVennes

Loray

Avoudrey

n

a

r

F Les Bois

M

s

r

Epeugney

Do

le Russey Valdahon

Montrondle-Château

Les autres lignes pour découvrir la région

Gouffre de Poudrey

Trépot

s

ub

Le

les Fontenelles

Domprel

e

è

Tarcenay

la Sommette Eysson

c

h

g

we öhen

n

u

Mamirolle

Mereysous-Montrond

Autres voies, autres rêves…

Vercel-Villedieule-Camp

La Vèze

Fontain

Charquemont

Balsthal

Matzendorf

Graitery

Les Genevez Et. de la Gruère e s n g t a Tramelan o n

Le Noirmont Frambouhans

x

Raimeu

Moutier

Undervelier

Saignelégier

Goumois

Damprichard

Pierrefontaineles-Varans

VillersChief Germéfontaine

Bremondans

Montfaucon

Mümlisw

Vermes

Choindez

Moro

r

Beure

Chauxlès-Passavant

es

y

Naiseyles-Granges

Saône

Courrendlin

Courfaivre

Passwang

Zih l

Gennes

GR 595

Morre

d min

G

Motfaucon

Bassecourt

Che

Maîche

Rossmaison

Courtetelle

Glovelier

rêt

es C

Les Pommerats

Trévillers

e

ançon

Boécourt

Mervelier

Vicques

Mont

Montandon

Deluz La découverte des belvédères du LémanDammartin comblera les amateurs de Vaudrivillers spectaculaire et d’émotionsSanceyfortes. Des rives du lac aux sommets qui St-Juan Thise Passavant s Provenchère Vauclusotte le-Grand oub D Rochee L Champlive les surplombent, les Voies du Rêve s’élèvent à travers les vignobles, miraculeusement enracinés entre ciel et terre, jusqu’aux prés d’alpages les-Beaupre Aissey Grotte Lavirons de la Glamondans Belleherbe parsemés des fleurs sauvages Nancray de l’été.Bouclans Landresse Glacière Orsans

reynes

GR 5 les Plans et Grands Esserts

St-Hippolyte

s u b D o

d u

o s C l

Noirefontaine

Valonne

Sanceyle-Long

Vellevans

Lanans

Vellerotlès-Belvoir

Belvoir

t

GR 59

Novillars

Le Doubs

Vyt

Erschwil Courroux

er

Aller de surprises en découvertes Crosey

Roulans

Devecey

Delémont

Montavon Develier

Chamesol

ohn

d u

Reigoldswil

Meltingen

Gr. L

VillersSt-Martin

St-Ursanne

Nunningen

Büsserach

Pierrefontaine

Dambelin

u

Pouligney

M o n t a g n e s

Chevenez

Réclère

Breitenbach Wahlen

Les Rangiers

an

Baumeles-Dames

Chaudefontaine Marchaux

Blamont

Pont-de-Roide

Movelier

Bourrignon

Fontenais

Grandfontaine

Sa

Chaux

Fahy

Pleigne

Cornol Courgenay

a

la Bretenière

Rocheslès-Blamont

Goux

Anteuil

Villers-Grélot

Vieilly

Voray Buthiers

Branne

Verne Luxiol

Bretzwil

Porrentruy Courtedoux

La Sarine

Voillans

Rigney Moncey

Cromary

Meslières

5

Belvédères sur le Léman

la-Tour-de-Scay

Cirey

Abbévillers

Mathay Clerval

H

Breurey

Boult

Mésandans

G R

Avilley Cendrey

Beaumotte

Noville

Territet

Le sépey Leysin Bretaye

Villeneuve aigle

Villars gryon

Col du

Pillon

Lac de Tseuzier

Les diablerets

Leukerbad Cry d'Err

Les Diablerets 3210 Montana

Col de la Croix

Anzère Derborence

Crans

Varen Salgesch

Leuk

Chermignon Lens

Ayent

Miège

Sierre

Susten

8

Agarn

Tu

Lo

ue

Aubonne

Lods

Arcsous-Cicon rêt

le C

Chantrans

iot onn

M

Armancey

GR 590

Bolandoz Eternoz

la Chaux

En partant de Ouhans

Déservillers

Montreux

bs

Montbenoit

GR 595

GR 5

Labergementdu Navois

Goux

Chemin

Lac des Taillères

Lièvremont

Noiraigue

Biansles-Usiers

Célèbre par Levier son Festival de Jazz, Montreux a été et Arcon Sombacour demeure le point de rencontre des écrivains, des musiciens Vuillecin n Chapelle-d'Huin et des artistes de renommée mondiale. La «Balade des Doubs Arc5 Dommartin sous-Montenot GR VillersPoètes» vous propose les témoignages de Tolstoï, Fitzgerald, sous-Chalamont Rilke et de tant d’autres qui vous ont précédé au même Pontarlier emuy Boujailles Chaffois endroit et composent une promenade poétique dans un Bulle micro-climat propice aux floraisons les plus exotiques. Courvières Dompierreles-Tilleuls St-PierreVous ne quitterez pas Frasne Montreux sans avoir parcouru le la-Cluse Oye-et-Pallet Musée du Vieux Montreux, préludela Rivièretout indiqué à la visite la Planée Drugeon du Château de Chillon. Les Fourgs int

s e r a v Travers Tr

Villeneuved'Amont

Les Verrières

Buttes

Creu du Van

Che

ru

D

le

Jo pagn ux ole

Censeau

a eS cd La Malbuisson

Vers

Miège

5

Mignovillard

Labergement

A

L A

N

R

O

I G

n

e

rb

R E

GR

Boisd'Amont

5

V

a

l

l

de

U

L

a

t

e

St-Prex

9

GR

9

Segny Ornex

Coppet

Bonnatray

pully Lutry

Margencel Anthy/Séchex

Douvaine

N

le Lyaud

Allinges

la Chapelled'Abondance

Vailly Lullin

h

a

Chamby

b

l

a

i

Glion

s

Abondance

2432

Boltigen

Noville

Territet

en

Rochers des Rayes

interlaken - Lucerne

Schönried Saanen

t h a u d ' E n

gryon

m m e n Erlenbach

t

a

l

Niesen 2362

A

Mühlenen

a l g t t i

Reichenbach

St. Stephan Train GoldenPass Panoramic, Train GoldenPass Classic Adelboden et Train du Chocolat selon calendrier

Horneggli

Kandergrund

Ös Kandersteg

Hahnenmoos Wildstrubel 3243

1h 48 min

Balmhorn 3699

Gemmipass 2314

Lenk

Lauenen www.mob.ch

Les mosses

Villars

i

T : 0900 245 245 (CHF 1.-/min) _ +41 (0)840 245 245 (tarif int.) Morte

Col des Mosses

Bretaye

m i e

GoldenPass Services Betelberg Rail Center

Gummfluh

Les Avants Rochers-de Naye

Leysin

s

Ligne GoldenPass/Montreux – Oberland Bernois Zweisimmen Montreux – Château d'Œx – Gstaad – Zweisimmen Saanenmöser (Interlaken – Lucerne)

Rougemont

Le sépey

r

Frutigen Vanil Noir 2389

Château-d’Œx

Tour d'Aï 2331

D

os

stl

Gstaad

Villeneuve aigle

Jaunpass 1509

Jaun

Gsteig

Dent d'Oche

Vacheresse

Reyvroz

C

Blonay

Montreux Château de Chillon st-gingolph Mont Chauffée Le Bouveret Cornettes de Bises

Thollon

Orcier Draillant

Chardonne

e

n

Spiez

Wimmis

Oey

Ga

Grandvillard

Rossinière s P a y

d

Gunte

u

n

De

Charmey

Gruyères

Montbovon

Les Pléiades Sonloup

x

La tour-de-peilz Clarens

GR 5 / Ba

ChâtelSt-Denis

e

s

Broc

La Rogivue

Remaufens

Rivaz/st-saphorin

Bernex lcon du Léman

Vinzier

Botterens

r Ve ts

Dent de Broc

Maracon

Mont-Pèlerin

Vevey

St-Paul

Vuadens La Tour de Trême le Pâquier Le Moléson 2002

Dent de Lys

u

Cully

A

Bulle

i

Weissenburg

te

s Le

Semsales

Palézieux

v Puidoux-Chexbres a

evian-les-Bains

Champanges

Massongy

Versoix

St-Martin Oron-le Châtel

h

Col du

Pillon

Les diablerets

de la Glacier

Wildhorn 3248

Plaine

Torrenthorn

Montreux-Vevey Tourisme, Château-d’Œx Tourisme,

Leukerbad

Lac de

Tseuzier Office du Tourisme de Rougemont > voir page 18 Cry d'Err

Les Diablerets 3210 Montana

Col de la Croix

ch

Sauverny

Chens-sur-Léman / Tougues

Le Crêt Porsel

T Einigen

ts Lö

Grilly

Sciez

Chenssur-Léman

a

Vaulruz

N

Schwarzsee La Valsainte

Villarvolard

Echarlens Riaz

Maules

Hilterfingen Oberhofen

Stockhorn 2190

La Berra 1719

Lac Hauteville de la Corbières Gruyère

Marsens

Palézieux Gare

GR 5

omby Gex 687

Messery

M

GR 5

Céligny

L

amphionles-Bains thonon-les-Bains

Nernier Excenevex

Divonne-

Montreux-Vevey TourismeBogis > voir page 18 les-Bains Gex

A

C

55 min

Crassier _ +41 Nyon T : 0900 245 245 (CHF 1.-/min) 840 245 245 (tarif int.) _ www.mob.ch

Mijoux

Chavannesles-Forts La Magne

Vauderens

Palézieux Village

Forel

Amsoldingen Allmendingen Blumenstein

Heiligenschwend

La Roche

Sorens

Röth

Thun

Gurnigel

Plasselb

l

L

E

L

Prangins

Yvoire

Le Châtelard

Uetendorf Uebeschi Wattenwil

Gantrisch 2175

le Gibloux

Vuisternens

Siviriez

Vuarmarens

oron-la-Ville

Lausanne

Gilly

Eysins

Orsonnens

Signa

Heimberg

Uttigen

Steffisburg

Burgistein

Plaffeien

Avry

Promasens

Rüschegg

Ependes

Treyvaux Le Mouret

Vuisternens

Romont Massonens

Brenles

Rue

Guggisberg

Rechthalten Giffers

a

La Rippe

B

Col de la Faucille 1320

st-sulpice

Lausanne-ouchy

Train à crémaillère

GR 5

Gingins

an

m

Lé

GoldenPass Services Rail Center on alc du

Prévonloup Lovatens

moudon

Riggisberg Mühlethurnen Seftigen

Alterswil

Farvagny

Curtilles

Thierrens

J o r a t

Savigny

Ecuvillens

V A U D Chénens Autigny Dompierre VD Rossens Gruyères Tourisme > T : +41 (0)848 424 424 Villaz-St-Pierre

Lucens

Montpreveyres

Epalinges Prilly

1 h 15 min

T : +41 (0)26 913 05 21 (Gare de Bulle) _ www.tpf.ch

Le Mont

Renens

Cottens

Châtonnaye

St. Ursen

t

9

Ecublens

Schmitten

Marlyle-Grand

Bolligen OsterBoll mundigen

Biglen

n

Trélex

Henniez Denezy

L. de Bret

Allaman

Ligne Montreux – Glion – Caux – Gland Les Rochers-de-Naye Vich Givrins La Dôle 1677

Lonay

Morges

Etoy

Etagnières Morrens L e CheseauxCugy VD sur-Lausanne

Crissier

Mont- Féchy sur-Rolle

Luins Begnins

Surpierre

BernChâteau-d'Œx

e

Bursins

ô

Bussigny

Préverenges

Aubonne

Rolle

Le Vaud Burtigy

an

Lém

C

Onnens Transports publicsLentigny fribourgeois Rail Center Posieux

Boulens

Fey

ee

La Sarine

Matran

Neyruz

Marnand

Ittigen

Vers

m

T

Marchissy

du

Funiculaire Pailly

Avry

Ramsei

m

A

Balc

St-Cierges

Laupen

Fribourg

Corminboeuf

Prez-vers-Noréaz Trey

Zollikofen Bremgarten

Wohlen

e

Lützelflüh

Krauchthal

Schönbühl

i

C

Gollion

Echichens

Yens

on

Longirod

Orzens

Penthéréaz

Bavois

Sullens

St-Saphorin

Bussy

St-Georges

Corcelles

Sévery Vullierens Colombier

sC

in

m he

Arzier

N

Ballens

Cottens

t rê

Ligne Territet Pomy– Glion – Belmont EssertinesSuchy(Les sur-Yverdon Ursins Rochers-de-Naye)

Ponthaux

Noréaz

Sum

Trac

m

Hasle-Rüegsau

Münchenbuchsee

Bümpliz

S

Train « rétro » selon calendrier

Ménières

Boussens

Gimel

Col de la Givrine 1228

GR 9

La Chaux

Cuarnens Montricher

e

é

les Rousses

GR

u

Les Bioux

Col du Marchairuz 1447

es

Lac des Rousses

R

e

d

o

x

Mont Tendre 1679

e

hiell

La T

la Ville

Fétigny

m

Frauenkappelen

Dompierre Ligne (Montreux) Montbovon – GruyèresDüdingen – Corcelles Tafers Cugy Bulle – Palézieux payerne Montagny-

Granges

-le-Petit

Cournillens

Oleyres

Oberburg

S

Morez

Le Sentier

d

L'O

L

Morbier

La Golisse

J

E

a

u

Moiry

Mont la Ville

Cronay

Valeyres

Vesin Aumont

B

La

Affolte

E

Ce village typique du Köniz Pays-d’Enhaut est Gümligen la capitale mondiale de la Wabern Worb Muri montgolfière. C’est d’ici que partit l’équipage du premier tour du monde en ballon. L’EspaceKehrsatz Ballon, ouvert toute l’année, retrace cetteZäziwil Grosshöchstetten Neuenegg A ar Flamatt Rubigen e l’univers histoire et présente de ce curieux moyen Konolfingen Belp Zimmerwald Aventures, encore, au Mike Horn Niederscherli de locomotion. Münsingen Family de la Braye, course au trésor de Wünnewil Sch Belpwa rzw berg ass Niedermuhlern 4 km à effectuer durantOberdiessbach l’été. À visiter : er Linden Toffen le Musée du Vieux Pays-d’Enhaut, avant Gerzensee e Kiesen s Sen Heitenried de déguster le fromage de l’Etivaz AOC, Rüeggisberg le délicieux secret des alpages. Kirchdorf Schwarzenburg

ns

ne

e iff ch

Burgdorf

i

G

r

o

ux

Montet

Combremont-

Yverdon-les-Bains

Courtepin Domdidier

e roy

e

Jegenstorf

K

antvaux

i

s

L

x Le Solliat

Jo

Mathod

Bussy

Murist Chavannes

Missy

m

Urtenen

W o h l e n s e e

Gempenach

Muntelier

Donatyre

Nuvilly

Vuarrens GoldenPass Services Rail CenterSottens 4 min Villars-le-Terroir T : Goumoens 0900 245 245 (CHF Sugnens 1.-/min) Hermenches Dommartin T :Oulens +41 (0)840 245 245 (tarif int.) Poliez-le-Grand Polliez-Pittet Ropraz www.mob.ch Bottens Carouge Bettens CorcellesAssens le-Joratpage Ecublens Montreux-Vevey Tourisme > voir 18 Froideville Mézières Penthalaz

H

U

Le Rocheret

D

Foncine-le-Bas

de ac

Grandcour

Orges

Yvonand Rances

C

A

Estavayer-le-Lac Châbles

Champvent Montagny

Baulmes

at

Em

Lyssach

Hindelbank

Schüpfen

Murzelen

Mühleberg

or  oui, le « vrai » gruyère aVallamand Hé son pays d’origine M et il est en tout point Ulmiz H e Bellerive C semblable à celuiChabrey Meyriezcité que vous imaginiez.a cLad superbe médiévale Salvenach Morat Salavaux U L Portalban E de Gruyères les etFriques son château sont parfaitement conservés et Faoug Courgevaux VillarsGurmels N Chevroux le-Grand méritent Gletterens largement votre attention pour une halte gourmande, E St-Aubin D Cordast histoire de savourer, hors du temps, les trésors du lait.

Cheyres

Le Suchet 1588

Depuis Montreux, moins d’une heure suffit à rallier les Rochers-de-Naye. ÀBallaigues 2’045 m d’altitude, la Latette Lignerolle Mont d'Or Gillois bs Rochejean ce balcon rocheux offre une vue incomparable sur le Léman,Leles Alpes et le Jura. Vous pouvez Dou 1461 A Le L'Orbe Vallorbe réunissant différentes RParadis », seul endroit au monde aussiArsure-Arsurette y découvrir le « Marmottes Mouthe Bief des maisons U espèces de ces adorables rongeurs. À quelques mètres de là, le jardin alpin « la Rambertia »Bofflens J Croy Romainmôtier de l'Orbe vous invite à la découverte Tdes plantes alpines. VivezGrotte également une aventure sans pareil en la Chaux-Neuve ArnexL. Brenet passant une nuit dans une Uauthentique yourte mongole au sommet des Rochers-de-Naye ou sur-Orbe Les Charbonnières Châtelblanc dans les chambres dor toirs. Enfin, en hiver, le domaine s’ouvre aux skieurs et abrite, durant Le Pont 5 GR La Sarraz C. du Molendruz Foncine-le-Haut Le Lieu l’Avent, le bureau du Père Noël. L'Abbaye 1180

d

Onnens

Champagne

Fontaines

Vuiteboeuf

les Hôpitaux-Vieux

St-Antoine les Hôpitaux-Neufs Métabief Jougne Longeville

Nozeroy

Les Rasses

Corcelles

Fiez Grandson

GR

Les Rochers-de-Naye L. de Remoray

VillarsBurquin

Bullet

L

Concise

Mauborget

e

Kerzers

Galmiz

Môtier

Zuzwil

Frieswil

an

Wynigen

Kirchberg Fraubrunnen

Iffwil

Meikirch

Sugiez

n

Mo

Seedorf Frienisberg

Alchenstorf Ersigen

Etzelkofen

Rapperswil

Seeberg

Koppigen

Utzenstorf

Mülchi

Grossaffoltern

Radelfingen Kallnach

Wiler

rbe

Bonnevaux

Gorgier St-Aubin

Cudrefin Gruyères Praz

L

E

Can al la Bro de ye y ull V t

Ruppoldsried

Messen

Willadingen Recherswil

E

Limpach

Schnottwil

Herzo buch

Burgäschi

Gerlafingen

e mm

Lüterkofen

Lüterswil

Etziken

Kriegstetten

Lohn

g r e b Bibern g Mühledorf Bätterkinden g e h

Busswil

Kappelen

Bargen

Sa

c

Subingen

Gü

Bief-du-Fourg

Bevaix

Vaumarcus

Le Chasseron 1607

C. des Etroits L'Auberson

o

P int

Cuvier

Cham

La Côte-aux Fées

T

Cortaillod

Provence M. Aubert

s

tes Boudry

s Crê

Müntschemier

Trois Lacs

Vers La Sauge

Neuchâtel

Aare

Finsterhennen Treiten

Ins

Lyss

Dotzigen

u

B

Aarberg

Siselen

Brüttelen

Vinelz

La Tène

Bôle

Chem

Erlach

Gampelen

Serrière

Auvernier

Gorge de l'Areuse

Le Solliat 1465

rête

es C

d min

ge

on

res

rriè

s Ve

t de

des Crêtes

Thielle

-Epagner

Jens

Lüscherz

n al t ka Jolimon Gals

Marin-

Peseux Corcelles

Môtiers

Fleurier Mon

St-Blaise Hautrive

Worben Biel-Bienne

Epsach Täuffelen Bühl

Oberwil

Aegerten

Port

St. Petersinsel Hagneck-Kanal

Le Landeron

Cornaux

Brügg

Nidau Ipsach

e

n en

Bi

de

c La

Cressier

Chaumont 1087

Les Geneveys

in de

d e Couvet

l V a

Les Bayards

La Neuveville

R u z

Valangin

Les Pontsde-Martel

La Brévine

Septfontaines

Nansus-St-Anne

M. Racine 1439

Ligerz

Savagnier

Coffrane

u Do

Le

Evillers

Vue des Alpes 1283 Cernier V a l d e Fontaines Boudevillers

Tête de Ran 1422

Rüti Büren a.A.

Twann

Lignières

Chézard- Dombresson St-Martin

Villers- Rail 5Center GoldenPass Services 6 min GR le-Lac Le Locle Morteau T : 0900 245 245 (CHF 1.-/min) les Brenets eD oub (0)840 245 245 (tarif int.) T : L+41 s Grand Combe www.mob.ch Châteleu Montreux-Vevey Tourisme > voir page 18

Gilley

Nods

Aare

Safnern

Leuzigen

Röthenbach

Deitingen

Derendingen

Biberist

Nennigkofen

Meinisberg

Orpund

Tüscherz Engelberg

Diesse Prêles

Luterbach Lüsslingen

Grenchen Arch

Aare Walliswil

Zuchwil Lengnau

Wangen

Riedholz

Solothurn

er

GR 595 Vuillafans la

Le Pâquier

Saut du Doubs

Funiculaire

Les Fins

Vanclans

LavansVuillafans

Magglingen

Lamboing

La-Chaux-de-Fonds

Romont

Bözingen

Evilard

t

t Suje

Mon

Bettlach

Oberbipp Wiedlisbach

Flumental

Langendorf Bellach

Selzach

Pieterlen Orvin

s

Mongesoye

590

es

o

GR

Cléron

Passonfontaine

Le Chasseral 1607

Vauffelin

Péry

eg

nw

öhe

a-H

Jur

Attiswil

Niederwil Oberdorf

Lommiswil

des Crêt

Chemin

Sonvilier

Sonceboz

an

Rantechaux

Nods

Rurey

Mont Soleil 1291 Villeret n e a g t St-Imier o n

Corgémont Cortébert

Rénan

Ligne Les Avants – Sonloup

OrchampsVennes

Epenoy

M

t o i D r Courtelary

d u

o

Flangebouche

Etray

Fallerans Vernierfontaine

GR 5

Les Breuleux

Sa

Saules

Ornans

GuyansVennes

Loray

Avoudrey

n

a

r

e

Longechaux

Etalans

Epeugney

F Les Bois

Les autres lignes pour découvrir le Russey la région

Valdahon

Montrondle-Château

Do

Court

Malleray

Le Montoz 1328

M

Gouffre de Poudrey

Trépot

Le

les Fontenelles

Reconvilier Tavannes

Oen Niederbipp

Rumisberg Günsberg Bévilard

s

Tarcenay

s

ub

Autres voies, autres rêves…

Domprel

e

Mereysous-Montrond

la Sommette Eysson

c

M

s

e

h

Jura-H

n

Bellelay

e

l'Hôpitaldu Grosbois

Mamirolle

Charquemont

Welschenrohr

s

Vercel-Villedieule-Camp

La Vèze

Fontain

Le Noirmont

Frambouhans

g

we öhen

Weissenstein 1284

Graitery

Les Genevez Et. de la Gruère e s n g t a Tramelan o n

Balsthal

Matzendorf

Moutier

Undervelier

Saignelégier

Goumois

Damprichard

les-Varans

Chief Germéfontaine

Bremondans

Maîche

x

Raimeu

Moro

r

Beure

Chauxlès-Passavant

Montfaucon

Che

u

Naiseyles-Granges

Saône

d min

r

GR 595

Morre

es

rêt

es C

Les Pommerats

Trévillers

G

ançon

Mont

Montandon

Deluz Vaudrivillers Un peu plus à l’est, au-dessus de Montreux, les belvédèresSt-Juan sur le Léman se prolongent vers des sommets plus hauts où se rendent volontiers Dammartin SanceyThise Passavant s Provenchère Vauclusotte le-Grand oub D Rochee L Champlive skieurs et parapentistes en hiver, randonneurs et varappeurs en été. L’extraordinaire densité de voies de chemin de fer conventionnelles, à les-Beaupre Aissey Grotte Lavirons e de la Glamondans crémaillère ou de funiculaires Nancray expliqueBouclans le développement touristique de la «Riviera» d’où l’architecture «rétro» Belleherbe Landresselémanique dès le XIX siècle, Glacière Orsans Motfaucon qui ajoute encore au Gennes charme de cette région deGonsans contrastes. PierrefontaineVillers-

reynes

Mümlisw

Vermes

Choindez

ohn

Fleurey

Courrendlin

Courfaivre

s

Lanans

GR 5 les Plans et Grands Esserts

St-Hippolyte

Sanceyle-Long

Vellevans

Bassecourt

Passwang

Mervelier

Vicques

Rossmaison

Courtetelle

Glovelier

o

Bretigney N.D.

Randevilliers

Servin

Boécourt

r

Guillon-les-Bains

d u

o s C l

Noirefontaine

Valonne

Erschwil Courroux

G

GR 59

Novillars

Vellerotlès-Belvoir

Belvoir

s u b D o

La Sarine

Chazot

Pont-les-Moulins

Le Doubs

Vyt

Reigoldswil

Meltingen

Gr. L

L o m o n t

S'évader entre terre et ciel Crosey

Roulans

Devecey

Delémont

Montavon Develier

Chamesol

è

d u

y

VillersSt-Martin

St-Ursanne

Nunningen

Büsserach

Pierrefontaine

Dambelin

e

Pouligney

M o n t a g n e s

Chevenez

Réclère

Breitenbach Wahlen

Les Rangiers

t

Baumeles-Dames

Chaudefontaine Marchaux

Blamont

Pont-de-Roide

Movelier

Bourrignon

Fontenais

Zih l

Chaux

Fahy

Pleigne

Cornol Courgenay

Grandfontaine

u

la Bretenière

Rocheslès-Blamont

Goux

Anteuil

Villers-Grélot

Vieilly

Voray Buthiers

Branne

Verne Luxiol

Bretzwil

Porrentruy Courtedoux

a

Voillans

Rigney Moncey

Cromary

Meslières

5

Belvédères sur le Léman

la-Tour-de-Scay

Cirey

Abbévillers

Mathay Clerval

H

Breurey

Boult

Mésandans

G R

Avilley Cendrey

Beaumotte

Anzère Derborence

Crans

Varen Salgesch

Leuk

Chermignon Lens

Ayent

Miège

Sierre

Susten

10

Agarn

Tu

Dournon

Vuillecin

Chapelle-d'Huin

Arcsous-Montenot

Lemuy

Boujailles

la RivièreDrugeon

Andeloten-Montagne

St-Germainen-Montagne Equevillon

Bief-du-Fourg

Miège

L. de Remoray

En partant de

Aigle

Nozeroy

GR

5

la Latette Gillois

Sirod

Arsure-Arsurette Bief des maisons

s Rochejean

Rances Lignerolle

Orbe

Chavannes

Mathod

Yverdon-les-Bains

Cronay

Valeyres

Ligne Martigny – Châtelard – Chamonix St-Gervais Bercher Chavornay

Vallorbe

R U du J Rhône,

Mouthe

Yvonand Champvent Montagny

Baulmes

Ballaigues

Le Mont d'Or 1461

oub

Le D

A

Le Suchet 1588

St-Antoine les Hôpitaux-Neufs Métabief Jougne Longeville

e

hiell

La T

L'Orbe

A

N

zières

O

I

r

G

Leysin Le Brassus a

n

d

o

J e

d

Les Bioux

x

u

Cuarnens Montricher

Gollion

Cottens

Bière

Col du Marchairuz 1447

Vullierens Colombier

E

Lonay

St-Saphorin

Bussy

Ecublens

R

Echichens

L

E

R

U

T

A N

C

R

P A

9 GR

o

FerneyVoltaire

m

e

Genève Ar

Perly

Soral

St-Julienen-Genevois

Collonges-s.-S. Archamps

Valleiry

c

i

Arpigny Marcellazen-Faucigny

Kuklos

Reignier

Faucigny

Viry

Feigères on lc Renseignements et horaires > voir page 13 Ba

an

du

m Lé

Porte

St-Jeande-Tholome

le Môle 1863

les Gets

GR

hô

Ormont Dessous

ne

Thorens-

Torrenthorn

Cry d'Err

Miège

Montana

Les Diablerets

Varen

Crans

Anzère

Leuk

Salgesch

Chermignon

Derborence

Susten

Sierre

Lens

Chippis

Vétroz Dents de Morcles

De

Dents Blanches 2645

Mont Ruan

Tour Sallière

uM sd nt

St-Maurice

St-Luc

Nax e

le Rhôn

idi

Leytron Saillon

Collonges

Aproz

Veysonnaz

Les Collons

Vissoie

V

Isérables

Riddes

Dorénaz Saxon

Morillon

M. Gelé

Martigny

Verbier Mont Fort

Col de Le Châtelard la Forclaz Trient

Samoëns

Charrat

Bovernier

Sembrancher

V a l

d e

Le Catogne

Bruson

Chamonix

Scionzier

M. Rogneux

le Buet

B a g n e s

Le Châble

Champex

a

l d

'

H é

r

e

n

s

Weis 45

Zinal

Lac de Moiry

Evolène

Les Haudères Lac des Dix Lourtier Le Pleureur

Aig. Rouges

Besso

Grd Cornier

Dent Blanche 4357

G

G

Orsières

Eusegne

Rosablanche

Bagnes

Fionnay

Vallorcine

Grimentz

Mase

Nendaz

Fully

L. de Salanfe

Taninges

Sixt

Chandolin

Bramois

Vex Chamoson

5

Sion

Ardon

Ovronnaz

Val-d'Illiez

Champéry Champéry

Vercorin Grône

Conthey

Bex Monthey

Tur Agarn

Chalais

St-Léonard

Savièse

Grd Muveran 3051

Les Marécottes

Arâches

Gemmipass 2314

te

ine Mor

de la Pla

Leukerbad

Lac de Tseuzier

Pillon

Gryon

Ollon

Salvan

Cluses

Glacier

Les Diablerets 3210

Villars

Col de Morgins Morgins

St-Jeoire

MontSaxonnex

Cruseilles

Col du

Bretaye

Mieussy

Marigny

Balmhorn 3699

Wildstrubel 3243

Wildhorn 3248

Vernayaz

Marnaz

Marlioz

le R

Avoriaz les Hauts Forts

y

St-Pierre-en-Faucigny

Frangy

Vionnaz

Lac d'Emosson

Minzier

11

Le Sépey

Montriond

Bonneville

Hahnenmoos

Vouvry

Torgon

Troistorrents

le Praz de Lys

Lauenen

Les mosses

Finhaut

la Rochesur-Foron

Andilly

Viuz

n

Col des Mosses

Collombey

Onnion

gstaad

Betelberg

Villeneuve Aigle

Lac de Montriond

g

Château-d'Œx

Ösc Kandersteg

Adelboden

Ayent

St-Jeand'Aulps

ve

Vulbens Léaz

Nangy

u

Rossinière

territet Leysin

Châtel

Morzine

Ar

arde-

Planles-Ouates lè

Pougny

Laconnex

a

Offices du Tourisme de Bex et Gryon,Villars Tourisme > voir page 18 Horneggli St. Stephan

Gsteig

Le Bouveret

M. de Granges 2433

Roc d'Enfer 2244

Saanen

Abondance

Bellevaux

Bogève

ve

e ôn Rh le

Avully

Chancy Avusy

Bonne

Rougemont

l

Cartigny

F

Cranves-Sales

T :Saanenmöser +41 (0)24 468 03 30 _ www.tpc.ch Schönried

Kandergrund

a

Collonges

Thônex

Carouge Veyrier

s

Boëge

Annemasse

Onex Bernex

Challex

i

69 min

V

Farges

le

Lancy

M e L Dardagny le Grand Crêt d'Eau 1621

o sV

St-Cergues

La Belotte

Vernier

a

le Biot

HabèrePoche

iro

e

e

l

HabèreLullin

ns

og

d

Collonges-Bellerives

b

Transports publics du Chablais SA

Rochers-de-naye Tour d'Aï glion 2331

Hirmentaz

Machilly Jussy

a

n

ma

Lé

Ba

Bons

Corsier

du

h

en

n

Le Grand Saconnex

n lco

C

M

a

n

Meyrin

t

Cervens

Lully

Sa

er la

Va ls

St-GenisPouilly

Thoiry

t

du

n

in e

on

lc

Lullin

Frutigen

Train à crémaillère

Lenk

Chamby

la Chapelled'Abondance

Vailly Draillant

Anières

Bellevue

Mont Chauffée

Vacheresse

Reyvroz

sonloup

Château de Chillon st-gingolph

Dent d'Oche

Orcier

Douvaine

o

a V

Chevry

an

Hermance

ve

9

Crozet

Ba

Versoix

Ornex

l

GR

Segny

m

Lé

le Lyaud

Massongy

M

j

Crêt de la Neige

M

i

Lélex

Bonnatray

Chens-sur-Léman / Tougues

Coppet

Sauverny

Thollon

GR 5 / Ba

Reichenbach

Lucerne Ligneinterlaken Bex – -Villars – Bretaye

Rochers des Rayes

Grandvillard

montbovon

Les pléiades

Rivaz/ st-saphorin

Bernex lcon du Léman

Vinzier

margencel anthy/séchex Allinges

Sciez

Grilly

St-Paul

Champanges

Messery

ChâtelSt-Denis

La-tour-de-peilz Clarens montreux

la

u

x

Colomby de Gex 1687

Chésery

erine

Bogis Céligny

Gex

thonon-les-Bains

Nernier Excenevex

Ga

Les avants

GR 5

Haut Jura

Divonneles-Bains

N

Vevey

GR 5

b

9 GR

A

n

se

o stl

Gunten

b

Mijoux

Septmoncel

Yvoire

Nyon

Crassier

Col de la Faucille 1320

Lajoux

Chardonne

T

ch

St-Claude

x

amphionles-Bains

Prangins Eysins

L. de Bret

a mt-pèlerin puidoux-Chexbres Attalens u

Hilterfingen Oberhofen

Stockhorn 2190

ts

GR 5

Gingins

m

Lé

Office du Tourisme d’Aigle, Leysin Tourisme >Lavoir page 18 Rippe Ba n lco

v

Blumenstein

Heiligenschwendi

Lö

T : +41 (0)24 468 03 30 _ www.tpc.ch an

A

L

30 min

Gland

Remaufens

Jaunpass 1509

Jaun

Vanil Noir 2389

Röthe

Thun

Amsoldingen Allmendingen

Gurnigel

l

9 GR

du

Vich

Trélex

C

M

Ecoteaux

Villars

Uetendorf Uebeschi Wattenwil

a

St-Cergue

E

L

Dent de Lys

palézieux

Cully

Gilly

Bursins

Luins Begnins

Givrins

La Dôle 1677

pully Lutry

St-Prex

Gruyères

Oberdiessbach

Steffisburg

Burgistein

Vers

t

Transports publics du Chablais SA La Cure

Allaman

Maracon

Rüschegg

Guggisberg

n

Burtigy

Train à crémaillère

Col de la Givrine 1228

Lausanne-ouchy

a

Charmey

Broc

La Rogivue

L

r Ve

Dent de Broc

St-Martin -.le Châtel Renseignements et horaires Semsales > voir page 13

Palézieux Village

ass Niedermuhlern er

Linden Toffen Depuis ce village viticole, vous pouvez atteindre le lieudit du Bouillet, ses Gerzensee Kiesen se Sen Heitenried étonnantes Mines de Sel et le musée attenant. Puis, pour vous détendre, Rüeggisberg vous irez vous plonger dans les eaux chaudes Kirchdorf et bienfaisantes des Bains Schwarzenburg Riggisberg Heimberg Uttigen Mühlethurnen de Lavey, au pied d’une impressionnante paroi rocheuse. Seftigen

e

les Rousses

Rolle

Le Vaud

Arzier

GR 9

L

sur-Rolle

a

Oron-la-Ville

Botterens

Bulle

Glacier 3000

Porsel

Vuadens La Tour de Trême le Pâquier Le Moléson 2002

s

te

ts

en

sD

Le

Riaz

Vaulruz

J o r a t

Forel

La Valsainte

Villarvolard

Le Crêt

rzw

Münsingen Belpberg

m

Ligne Aigle – Leysin

Longchaumois la Rixouse

Marchissy

Vauderens

Rue

Belp

Zäziwil

Konolfingen

m

Ch

Rousses

Marsens

Chavannesles-Forts La Magne

wa

Rubigen

e

Einigen h Au terme d’une pittoresque ascension en train à crémaillère, la station u n de Villars vous enchantera par son orientation plein sud, face au MontSpiez Wimmis Blanc. Là, vous pourrez vous livrer à d toutes N i e e r s i msortes m e n td’occupations a l Schwarzsee Weissenburg sportives, depuis le golf 18 trous l’été, jusqu’auxErlenbach descentes que vousNiesen 2362 Ae offre – relié avec Les Diablerets en hiver – le plus vasteOeydomaine skiable Mühlenen des Alpes de la Région du Léman (Alpes vaudoises). Boltigen

La Berra

Lac Hauteville de la Corbières Gruyère

Office du Tourisme d’Aigle, Diablerets TourismeEcharlens > voir page 18 Maules

Promasens

Montpreveyres

Lausanne

St-Sulpice

Morges

Siviriez 468 03 Vuisternens T : +41 (0)24 30 _ www.tpc.ch

Sch

Plasselb

481719 min

Avry

Sorens

Vuarmarens

Savigny

Wünnewil

Gantrisch 2175

le Gibloux

Moudon

Hermenches

Ropraz Carouge CorcellesEcublens le-Jorat Mézières

Epalinges Prilly

Romont Massonens

Bex

Zimmerwald

Niederscherli

La Roche

Transports publics du Chablais SA Le Châtelard

ar

Rossens

Farvagny

Brenles

Sottens

A

Plaffeien

Vuisternens

Orsonnens

Grosshöchstetten

En partant de

Neuenegg Flamatt

i

Château des Prés

rg

Renens

Préverenges

Laupen

Treyvaux Le Mouret

Villaz-St-Pierre

Prévonloup Lovatens

Signau

Worb

Muri

S

e les amateurs de glisse du monde entier. Véritable balcon sur la vallée du Rhône, Leysin attirebeen hiver Apples é r les Chauvins l L'O Morbier En toute saison, le Kuklos, restaurant panoramique tournant à l'énergie solaireGimel perché à 2’048 m l Yens a s e St-Georges e Bois-de l’Eiger au Mont-Blanc, nn êt vue unique sur lesR 5Alpes, en passant par leémCervin etAubonne V e une an Les Bex d’altitude, offre Cr d'Amont Bi e s L Morez G Etoy GR 559 la t du de on Longirod ô de les Dents du Midi. in Lac des Balc Mont- Féchy C es em Go

Etagnières Morrens Sullens L e CheseauxCugy VD sur-Lausanne Bussigny Crissier Le Mont

Cossonay-Gare

Sévery

Ballens

L. de l'Abbaye

Chauxdes-Prés

Curtilles

Wabern

Kehrsatz

Gurmels

Ligne Aigle – Sépey – Diablerets

Dompierre VD

Biglen

Gümligen

Köniz

e

G

La Golisse

Le Sentier

L'Isle

Mont Tendre 1679

Bümpliz

Ecuvillens

Chénens Autigny

Bolligen OsterBoll mundigen

Frauenkappelen

Courtepin

Châtonnaye

Ittigen

Bern

Ulmiz

Cordast

Missy

Grandcour

Ramsei

Bremgarten

i

St-Pierre

u

L

Le Solliat

Les Diablerets Avenches

e

Lützelflüh

Krauchthal

Schönbühl

Meyriez

Courgevaux

Sum

Trach

m

W o h l e n s e e

Gempenach

Salvenach Morat

m

Hasle-Rüegsau

Münchenbuchsee

Wohlen

Mühleberg

Muntelier

Oberburg

K

St-Lauranten-Grandvaux

la-Chauxdu-Bombief

o

s i Vers R

x

at

or

Faoug

r

D L

L. de la Motte

Bonlieu

Le Rocheray

T : +41 (0)27 723Oulens 33 30_www.tmrsa.ch Poliez-le-Grand Polliez-Pittet Martigny Tourisme Bottens Cossonay-Ville La Chaux Bettens Assens T : +41 (0)27 720 Boussens 49 49 Froideville Penthalaz

c

Villarsle-Grand

5

GR 559

Foncine-le-Bas

de ac

Jo

Vers

les Friques St-Aubin

Thierrens

R

le Frasnois

t-Maurice-Montagne

St-Cierges

La

Salavaux

Chevroux

Lucens

G

U

H

Saffloz

Portalban

Henniez

A

Bofflens La sympathique petite cité, nichée au creux de la vallée vous propose de visiter son Corcelles Orzens Croy l'Orbe imposant Château du XIIe siècle, planté au milieu desT vignes. Il abrite dans Grotte sesdemurs le MuséeRomainmôtier Pailly la Chaux-Neuve ArnexL. Brenet vaudois de la Vigne, du Vin et de l'Etiquette qui Uretrace 1’500 ans de cette riche tradition Mont-Blanc – Train à crémaillère Boulens sur-Orbe Express Penthéréaz Les Charbonnières Fey Bavois Vuarrens Châtelblanc Le Pont par le culturelle. Les spor tifs seront captivés par Rle5 Centre Mondial du Cyclisme et enchantés Villars-le-Terroir Goumoens et Transports de Martigny Région SA G La Sarraz C. du Molendruz Sugnens Foncine-le-Haut Le Lieu L'Abbaye Parc Aventure qui leur permettra (dès 8 ans) de tester leur adresse et leur audace. 1180 Echallens Moiry Dommartin Mont la Ville ux

Bellerive

Chabrey

M

de

Affolte

E

Zollikofen

Kerzers

Galmiz

Môtier Vallamand

Denezy

Pomy

Belmont EssertinesSuchy sur-Yverdon Ursins

C

U

E

T

Praz

Burgdorf

Jegenstorf

Urtenen

Meikirch Murzelen

e se Depuis la station des Diablerets, située à 1’151 m d’altitude, un car postal Donatyre en en Domdidier Schmitten e iff y h o Cournillens r Bussy Col du BPillon. vous emmène au De là, Oleyres faites un saut de géantSc jusqu’à La Dompierre Estavayer-le-Lac Düdingen Châbles 3’000 m. La rapide ascension à bord du téléphérique ultra-moderne Corcelles Cheyres Montet Cugy Glacier 3000 vous prépare à une vision à couper le souffle. En effet, Tafers Payerne MontagnyVesin la Ville Noréaz Ponthaux Aumont Fétigny Corminboeuf depuis le restaurant Botta (conçu par Mario Botta), vous tutoyez les Nuvilly Fribourg Murist plus hautsMénières sommets d’Europe Prez-vers-Noréaz tout en savourantAvrydeMatran bonsLapetits plats.St. Ursen Alterswil Sarine CombremontGranges Trey Les skieurs apprécieront de pouvoir chausser leurs spatules dès le Rechthalten MarlyNeyruz Onnens le-Grand Marnand -le-Petit Posieux Giffers Lentigny moisSurpierre d'octobre ! Ependes Cottens

L

Vuiteboeuf

les Hôpitaux-Vieux

Labergement

Mignovillard

Champagnole

Loulle

eS cd La Malbuisson

Bonnevaux

Censeau

Les Fourgs

A

D

E

N

E

C

Â

e

e

Hindelbank

Frieswil

an

m

e

Montrond

t ain

St-Aubin

H

Zuzwil

rb Gü

le Pasquier

t

Cuvier

Tour d Mon u Pays d eH t Noir et Ch aute Jou amp agno x le

Valempoulières

la Planée

in Po

Gorgier

Provence M. Aubert

s rête

C des Train Buttes à crémaillère min Che

La Côte-aux Fées

St-Pierrela-Cluse

Oye-et-Pallet

Bevaix

Vaumarcus Transports Lepublics Chasseron du Chablais SA 1607 Mauborget Concise T : +41 (0)24 468 03 30_www.tpc.ch VillarsCorcelles Bullet Burquin C. des Les Rasses Office du Tourisme d’Aigle > voir pageOnnens 18 Champagne Etroits Ste-Croix/Les Rasses Fontaines L'Auberson Fiez Champéry Tourisme Grandson T : +41 (0)24 479 20 20 Orges

D

Dompierreles-Tilleuls Frasne

res

rriè

s Ve

t de

Mon

le

Pontd'Héry

Cortaillod

Le Solliat 1465

Môtiers

Fleurier

Les Verrières

Pontarlier

ru ge on

Courvières

es

ns

G

Chaffois Bulle

l V a

Les Bayards

R5

Dommartin

Villerssous-Chalamont

Creu du Van

d e Couvet

Ligne Aigle – Ollon – Monthey – Champéry

Doubs

L

Seedorf Frienisberg

Em

Lyssach

Iffwil

Schüpfen

Sugiez

n

Mo

Cudrefin

Sa

Etzelkofen

Rapperswil

Radelfingen Kallnach

Wynigen

Fraubrunnen

a n

Sombacour

es Crê

in d Chem

Can al la Bro de ye y ull tV

La Sauge

Neuchâtel

Bôle tes Boudry

use

Gorge de l'Are

Müntschemier

Trois Lacs

Serrières

Auvernier

Noiraigue

s e r a v Travers Tr

La Tène

Finsterhennen Treiten

Messen

Kirchberg

T u r t m

Cernan

Lièvremont

Arcon

Levier

Corcelles

Chemin Lac despour découvrir la région Les autres lignes des Crêtes Taillères

Vinelz Ins

Gampelen

-Epagner

Peseux

Les Pontsde-Martel

La Brévine

Thielle

Marin-

Hauterive

Alchenstorf Ersigen

Limpach

ohn

les-Bains

ur-Monnet

Autres voies, autres rêves…

Biansles-Usiers

Villeneuved'Amont

St-Blaise

Coffrane

Koppigen

d'A roll a

Nanssous-St-Anne

Salins-

Goux

Labergementdu Navois

GR 5

Wiler

Mülchi

Grossaffoltern

Kappelen

Bargen

Siselen

Brüttelen

Ruppoldsried

Herzog buchs

Burgäschi Seeberg

Utzenstorf

Val

Le

Septfontaines

GR 5

Marnoz

Do

Erlach

Busswil

Lyss

Aarberg

Aare

Lüscherz

n al t ka Jolimon Gals

Lüterswil

Schnottwil

d ' H é r é m e n c e

9

s

ub

Montbenoit

GR 595

Le Landeron

Cornaux

u

Willadingen Recherswil

E

l V a

Ouhans

Valangin

Les Geneveys

la Chaux

Déservillers Evillers

y

M. Racine 1439

Dotzigen

B

c

Etziken

Gerlafingen

e mm

Gr. L

Grand Combe Châteleu

St. Petersinsel Hagneck-Kanal

Cressier

Chaumont 1087

Port

Epsach Täuffelen Bühl

s

GR 590

Bolandoz

s

L

Aegerten

Jens

o

oub

R u z

Bi

de

ac

Oberwil

BienneWorben

e

n en

o

Mo

La Neuveville

Nidau Ipsach

e

Le D

Gilley

Ligerz

Savagnier

Tête de Ran 1422

Brügg

M

rêt

t nnio

Armancey

Eternoz

Vue des Alpes 1283 Cernier V a l d e Fontaines Boudevillers

Le Locle

les Brenets

le C

Chantrans

GR 5

Tüscherz Engelberg

Subingen

Kriegstetten

Lohn

Lüterkofen

g r e b Bibern g Mühledorf Bätterkinden g e h

an

Arcsous-Cicon

Rüti Büren a.A.

s

Aubonne

Lods

Safnern

Orpund

e

ue

Aare

Meinisberg

Derendingen

Biberist

Nennigkofen Leuzigen

Arch

s

Lo

Magglingen

Twann

Lignières

Chézard- Dombresson St-Martin

Lüsslingen

Grenchen

Röthenbach

Deitingen

Zuchwil Lengnau

Aare Walliswil

Luterbach

s

GR 595 Vuillafans la

Monfort

Villersle-Lac

t

o

LavansVuillafans

Bözingen

Evilard

r

la Lo ue

agne

Mongesoye

590

Romont

Wangen

Riedholz

Solothurn

Pieterlen Orvin

t Suje

Nods

Langendorf Bellach

Selzach

Bettlach

G

Les Fins

e

GR

Le Pâquier

Saut du Doubs

Passonfontaine

Vanclans

es

des Crêt

Mon

Diesse Prêles

Vauffelin

Péry

Lamboing

La-Chaux-de-Fonds

À l’extrémité orientale du Léman commence le fabuleux domaine des Alpes de la Région du Léman (Alpes vaudoises). Confrontées à la Morteau puissance de la nature, leurs nombreuses stations ont toujours respecté l’équilibre entre richesses naturelles et infrastructures modernes pour ne pas perdre l’essentiel : la dimension humaine qui fait, été comme hiver, leur charme incomparable. Cléron

Sonvilier

r

Rantechaux

Nods

Le Chasseral 1607

Rénan

OrchampsVennes

Epenoy

Vernierfontaine

Ornans

Rurey

Flangebouche

M

è

GR 59

Quingey

Avoudrey

GR 5

Chemin

Sonceboz

La Sarine

Fallerans

Epeugney

ges

Etray

Loray

g t a St-Imier o n

y

Prendre de l'altitude Etalans

Saules

GuyansVennes

Corgémont Cortébert

Zih l

Longechaux

t o i D r Courtelary d u Mont Soleil 1291 Villeret n e

a

r

eg

nw

öhe

a-H

Jur

er

le Russey Valdahon

Montrondle-Château

otte selle

F Les Bois

Le Montoz 1328

Sa

Gouffre de Poudrey

Trépot

Do

Les Breuleux

u

Boussières

Osselle

Tarcenay

u

Le

les Fontenelles

Domprel

c

n

Tavannes

G

Mereysous-Montrond

Eysson

bs

Reconvilier

o n

M

s

e

h

e

Busy

Thoraise

Charquemont

t

Torpes

Les Sommets

Frambouhans la Sommette

l'Hôpitaldu Grosbois

Mamirolle

Le Noirmont

Pierrefontaineles-Varans

VillersChief Germéfontaine

Bremondans

Vercel-Villedieule-Camp

La Vèze

Fontain

Montferrandle-Château

Chauxlès-Passavant

u

Grandfontaine

Naiseyles-Granges

Saône

Beure

Avanne

Vit

GR 595

Morre

H

Chemaudin

a

Gennes

Franois

ise Comto PouilleyFrançais

12

Ob. Gabelhorn 4063

Les Transports hors du commun

Mettre vos rêves sur la bonne voie Parmi tous les moyens de transport que la Région du Léman met à votre disposition, il en est qui font battre le coeur et galoper l’imagination. Ces machines à remonter le temps, témoins d’un passé ingénieux et amoureusement entretenues, font du voyage un art de vivre et un plaisir qui trouvent leurs racines dans vos rêves. Leurs calendriers d’exploitation varient selon les saisons, aussi est-il prudent de se renseigner auprès des Offices du Tourisme, des guichets de gare ou des débarcadères. Coordonnées des Offices du Tourisme > page 18.

Trains à crémaillère

Les autobus

Leurs roues dentées s’accrochent aux crans d’un rail médian, leur permettant de défier les pentes les plus abruptes en toute sécurité. Parmi les trains à crémaillère toujours en exploitation, certains datent de la Belle Epoque.

Les célèbres cars postaux jaunes vous proposent un grand choix de destinations et de nombreuses possibilités de combinaisons avec les autres moyens de transport collectifs. T : 0900 40 20 40 (CHF1.19.-/min) _www.carpostal.ch Sur simple appel, PubliCar, un service de minibus « à la carte », assure les transports dans les régions à faible densité de population. T : 0800 60 30 60 (numéro gratuit)

Ligne Vevey – Blonay – Les Pléiades

voir page 8

Ligne Montreux – Glion – Caux – Les Rochers-de-Naye

voir page 9

Ligne Aigle – Leysin

voir page 11

Ligne Aigle – Ollon – Monthey – Champéry

voir page 11

Ligne Vernayaz – Salvan (Mont-Blanc Express)

voir page 11

Ligne Bex – Villars – Bretaye

voir page 12

Trains à vapeur Détrônées par la traction électrique, les vieilles machines à vapeur font l’objet d’un véritable culte de la part de nombreux passionnés qui maintiennent en état de marche les locomotives haletantes des films en noir et blanc. Ralliez-vous à la poésie de leur panache blanc ! Ligne (Vallorbe) – Le Pont – Le Brassus

voir page 5

Ligne Lausanne – Echallens – Bercher

voir page 6

Ligne Blonay – Chamby

voir page 7

Trains «rétro» Ambiance, ambiance… Retrouvez le charme des voyages d’antan à bord des wagons «rétro» parcourant les Voies du Rêve.

Transports à câble Les différents domaines skiables des Alpes de la Région du Léman (Alpes vaudoises) comptent plus de 200 remontées mécaniques pour accéder à quelque 400 km de pistes en hiver, à de superbes chemins de randonnée l’été et, en toute saison, à d’inoubliables panoramas que vous savourerez autour d’une table bien garnie.

Les Diablerets (Col du Pillon) – Glacier 3000

Restaurant Botta _ T : +41 (0)24 492 09 31

Ligne Bière – Apples – Morges (BAM Saveur)

voir page 5

Ligne Lausanne – Echallens – Bercher (TrainResto)

voir page 6

Ligne Blonay – Chamby (Train électrique Belle Epoque)

voir page 7

Ligne GoldenPass/Montreux – Oberland Bernois

voir page 10

Ligne (Montreux) Montbovon – Gruyères – Bulle – Palézieux

voir page 10

Informations : Glacier 3000 _ T : +41 (0)24 492 09 23 _ www.glacier3000.ch Les Diablerets (station) – Isenau

Restaurant d’Isenau _ T : +41 (0)24 492 32 93 Restaurant tournant Kuklos _ T : +41 (0)24 494 31 41 Restaurant La Braye _ T : +41 (0)26 924 67 96

Informations : Télé-Château-d’Œx SA _ T : +41 (0)26 924 67 94 _ www.telechateaudoex.ch Rougemont – La Videmanette

Voyages en groupe

Tout comme les trains à crémaillère, ils sont destinés à parcourir les pentes les plus raides, mais utilisent pour cela un câble de traction actionné par un moteur électrique en tête de ligne.

Informations : Télé-Leysin SA _ T : +41 (0)24 494 16 35 _ www.teleleysin.ch Château-d’Œx – La Braye

La Compagnie Générale de Navigation sur le lac Léman (CGN) a été fondée en 1873. À côté d’unités modernes, comme les grandes vedettes « Morges », « Lavaux » et « Valais » ou les deux Navibus lancés en 2008, la CGN possède huit bateaux Belle Epoque propulsés par des roues à aubes, dont cinq authentiques vapeurs amoureusement entretenus. Le plus ancien, le Montreux, a été mis en service en… 1904 ! Un patrimoine nautique sans équivalent en Europe (voir p. 3).

Chaque compagnie ferroviaire, de navigation ou d’autocars de la Région du Léman se fera un plaisir de vous proposer arrangements et prestations spécifiques pour vos projets d’excursions ou d’organisation d’événement.

Funiculaires

Informations : Caisses des remontées mécaniques d’Isenau _ T : +41 (0)24 492 32 92 Leysin – La Berneuse

Les vapeurs de la CGN, un patrimoine vivant

Restaurant La Videmanette _ T : +41 (0)26 925 87 44

Informations : Bergbahnen Destination Gstaad SA _ T : +41 (0)26 925 81 61 _ www.gstaad.ch Gryon (Barboleuse) – Les Chaux

Restaurant des Chaux _ T : +41 (0)24 498 11 87

Ligne Cossonay-Gare – Cossonay-Ville

voir page 5

Informations : Télé Villars-Gryon SA _ T : +41 (0)24 495 81 13 _ www.tele-villars-gryon.ch

Ligne Vevey – Chardonne – Mont-Pèlerin

voir page 8

Villars – Roc d’Orsay

Ligne Territet – Glion – (Les Rochers-de-Naye)

voir page 9

Ligne Les Avants – Sonloup

voir page 9

Restaurant Roc d’Orsay _ T : +41 (0)24 495 28 14

Informations : Télé Villars-Gryon SA _ T : +41 (0)24 495 81 13 _ www.tele-villars-gryon.ch

13

14

Le rêve en pratique

Musées et curiosités

Passeports pour le rêve

Riche en moyens de locomotion, la Région du Léman l’est aussi de musées qui leur sont consacrés. Confrontés à un relief pour le moins contrasté, les hommes ont rivalisé d’ingéniosité pour vous permettre, encore aujourd’hui, de parcourir les voies nées de leur imagination.

Ballon à air chaud Espace Ballon (Château-d’Œx) L’Espace Ballon présente l’aventure du ballon sous toutes ses coutures, de son histoire à ses aspects techniques, en passant par ses plus beaux moments et ses records les plus hallucinants. T : +41 (0)26 924 22 20 _ www.ballonchateaudoex.ch

Navigation Chemins de fer Swiss Vapeur Parc (Le Bouveret) Un prestigieux circuit miniature à découvrir derrière des locomotives qui marchent vraiment à la vapeur. T : +41 (0)24 481 44 10 _ www.swissvapeur.ch

Musée du Léman (Nyon) Tout sur l’écologie, la géologie et les populations qui se sont succédées sur les rives du Léman ; plus les archives de la famille Piccard, sous-mariniers des abysses et aérostiers intrépides. T : +41 (0)22 361 09 49 _ www.museeduleman.ch

Musée du Fer et du Chemin de Fer (Vallorbe) Toute l’épopée de la ligne du Simplon : maquettes et spectacle multivision. T : +41 (0)21 843 25 83 _ www.vallorbe-tourisme.ch Petit train des Mines de Sel (Bex) Un petit train à wagonnets qui serpente dans les galeries d’une mine de sel. T : +41 (0)24 463 03 30 _ www.mines.ch Chemin de Fer-Musée (Blonay – Chamby) L’une des plus belles collections de véhicules à voie métrique d’Europe. T : +41 (0)21 943 21 21 _ www.blonay-chamby.ch Gryon Parc (Gryon) Petit train à vapeur pour enfant, mini-golf et place de jeux. T : +41 (0)24 498 00 00 _ www.villarsgryon.ch

> Regional Pass : le titre de transport idéal! En vente aux guichets des gares et des débarcadères. Léman-Alpes Informations générales > T : 0900 245 245 (CHF 1.-/min) T : +41 840 245 245 (tarif int.) _www.mob.ch Horaires : Tél. Rail Service : +41 (0)900 300 300, 24 heures sur 24, CHF 1.19/min _ www.cff.ch Ce titre de transport est valable pour toutes vos excursions en train, bateau, autobus et télécabine. Par période de 5 ou 7 jours consécutifs, vous bénéficiez de 2 ou 3 jours de libre-circulation (inscrivez les dates qui vous intéressent sur votre Regional Pass) et de 3 ou 4 jours à tarif réduit. Pour les excursions à tarif réduit, il suffit de retirer vos billets avant le voyage au guichet ou au distributeur automatique. Avec la carte famille STS, les enfants de 6 à 16 ans, accompagnés d’au moins un de leurs parents, voyagent gratuitement.

> Swiss Travel System : six formules, toute la Suisse à la carte! Informations : Tél.Rail Service : +41 (0)900 300 300, 24 heures sur 24, CHF 1.19/min _ www.cff.ch (voyages >voyages en Europe>visiteur int.) Six formules s’adaptent à vos besoins : Swiss Pass Swiss Flexi Pass Swiss Transfer Ticket Swiss Card Swiss Youth Pass STS Family Card Avec le Swiss Travel System, planifiez votre itinéraire sur un réseau d’environ 20’000 km de voies ferrées, de routes et de voies navigables. À l’achat de votre Swiss Travel System, vous recevrez une carte synoptique détaillée de son rayon de validité. Le Swiss Travel System est réservé à toute personne résidant hors de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein.

Automobile Musée automobile (Château de Grandson) Un musée automobile original – dont la Rolls Royce de Greta Garbo – dans un cadre du XIe siècle. T : +41 (0)24 445 29 26 _ www.chateau-grandson.ch Musée automobile (Martigny) L’un des plus beaux de Suisse, dans les sous-sols de la Fondation Gianadda. T : +41 (0)27 722 39 78 _ www.gianadda.ch Fondation Hervé, Collection d’automobiles anciennes (Aigle) Remarquable collection privée d’automobiles, dont certaines rarissimes, représentant parfaitement la construction automobile, des années 1920 à nos jours. T : +41 (0)24 495 12 27 _ www.fondation-herve.org

Cheval Musée du cheval (Château de La Sarraz) La plus belle conquête de l’homme dans un cadre médiéval. Unique en Suisse ! T : +41 (0)21 866 64 23 _ www.muche.ch Haras national (Avenches) L’espace consacré à la filière suisse de préservation de la race chevaline. T : +41 (0)26 676 61 11 _ www.harasnational.ch Institut Equestre National d’Avenches IENA (Avenches) Le centre suisse adapté à toutes les disciplines équestres. T : +41 (0)26 676 76 76 _ www.iena.ch

15

16

Le rêve en pratique Follow our guides ! Suivez nos guides !

Adresses utiles, les Offices du Tourisme

L’Office du Tourisme du Canton de Vaud ainsi que les offices du tourisme locaux tiennent à votre disposition diverses brochures auxquelles The Office du Tourisme du Canton de Vaud and all the local tourist offices can offer a range of brochures that will vous référer tell pouryou compléter votre the information et préparer au and mieux votre dansyour la Région Léman. more about Lake Geneva Region help youséjour prepare visit du more fully.

Office du Tourisme d’Aigle, Rue Colomb 5, Case postale 100, 1860 Aigle T : +41 (0)24 466 30 00, F : +41 (0)24 466 30 03 tourisme@aigle.ch , www.aigle.ch

-leman.ch

t Genferseegebie n Lake Geneva Regio

www.region-du

Städte und Seen Towns and Lakes

Jura

Alpes

Villes et Lacs

an

Région du Lém

www.region-du-leman.ch

Alpen Alps

www.region-du-leman.ch

www.region-du-leman.ch

Avenches Tourisme, Place de l’Eglise 3, Case postale 106, 1580 Avenches T : +41 (0)26 676 99 22, F : +41 (0)26 675 33 93 info@avenches.ch, www.avenches.ch

Campagne Countryside Auf dem Land

www.region-du-leman.ch

Office du Tourisme de Bex, Avenue de la Gare 24, 1880 Bex T : +41 (0)24 463 30 80, F : +41 (0)24 495 95 85 info@bex-tourisme.ch, www.bex-tourisme.ch

Château-d’Œx Tourisme, La Place, Case postale 103, 1660 Château-d’Œx T : +41 (0)26 924 25 25, F : +41 (0)26 924 25 26 info@chateau-doex.ch, www.chateau-doex.ch

One region, four worlds Une région, quatre mondes

Lake Geneva Region Région du Léman Towns and Lakes, Alps, Jura, Countryside Villes et Lacs, Alpes, Jura, Campagne

The enchanting shores of the lakes and the charm of the towns, Rives enchanteresses lacs et spectacle permanent des villes, landscapes with des a thousand colours, the calm of wide open spaces, paysages campagne aux mountains: mille couleurs, des grands thedemajesty of the foursérénité quite different worlds all espaces, majestéindes montagnes together one region. : quatre mondes très différents… réunis pourtant au cœur d’une même région.

Montreux-Vevey Tourisme, Point i Chexbres, Place de la Gare, 1071 Chexbres

UnA parc d’attractions life-size theme park grandeur nature

T : +41 (0)21 962 84 64, F : +41 (0)21 962 84 66 info@montreuxriviera.com, www.lavaux.com

One region, Une région, adventures a thousand mille aventures

Montreux-Vevey Tourisme, Point i Cully, Place de la Gare 4, 1096 Cully T : +41 (0)21 962 84 54, F : +41 (0)21 962 84 55 info@montreuxriviera.com, www.lavaux.com

The Lake Geneva Region is a La Région dunatural Léman,theme un gigantesgigantic, park with que plenty parc d’attractions naturel, à to discover all year round. découvrir et à explorer en toutes and This guide is informative saisons. Un guide pour apprendre entertaining. It will help you en jouant et vivresome des expérienexperience unforgettable ces inoubliables un environ- that moments indans an environment nement à couper souffle. will take yourlebreath away.

Diablerets Tourisme, Maison du Tourisme, Case postale 144, 1865 Les Diablerets T : +41 (0)24 492 33 58, F : +41 (0)24 492 23 48 info@diablerets.ch, www.diablerets.ch

Office du Tourisme d'Echallens, Place des Petites Roches 1, 1040 Echallens T : +41 (0)21 881 50 62, F : +41 (0)21 881 50 64 region@echallens-tourisme.ch, www.echallens-tourisme.ch

Office du Tourisme de Grandson, Maison des Terroirs, Rue Haute 13, 1422 Grandson

By bike A vélo

Le Mother terroir àEarth la source

Getting L’évasion suraway from it all on deux roues two wheels

Gourmet worlds Univers gourmands

Travel treasures

Fêtes etcarte Festivals à la Fêtes, Festivals Evénements 2010

17

www.region-du-leman.ch

Actualisée chaque année, le guide et le Dream calendrierLines de tous les évènements festifs et culturels de la A very comprehensive transport Région du Léman. De janvier à network makes it possible décembre, un programme qui, par for visitorset to sa diversité sondiscover éclectismethe fait Lake Geneva Region at their own pétiller une scène à la dimension pace follow their own preferences. de la and région. This guide suggests many fascinating trips that will give you wonderful views from a boat, a funicular, a cable car or a steam train.

Savourune a specialty in dans typical Savourer spécialité un surroundings, have a mealsuron a cadre typique, se restaurer mountain pasture, vintage l’alpage au terme d’unetaste promewines in the nade, déguster le vinheart du cruofau our vineyards, discover our une finesse cœur du vignoble, découvrir cuisine cuisine touteinen prestigious finesse dans restauun rants…prestigieux… a guide forungourmands restaurant guide gourmets qui and s’adresse auxalike! gourmands comme aux gourmets !

On foot pédestres Randonnées

trails SurDiscovery les sentiers de la découverte

Strolls through bright city streets, hikes along river en banks, Se promener en quiet ville, partir rambles forests and escapade au fil through de l’eau, s’enfoncer treks along dansvineyards, les bois, explorer les steep vigno- ridscrambles to the summits – bles,ges, longer des crêtes escarpées, thisdes guide is the firstles step in helgravir sommets… nomping randonnées you discoverproposées the vast and breuses diversity of the Lake dansbreathtaking ce guide vous permettront Geneva Region on foot. de découvrir une diversité époustouflante de paysage.

Lausanne Tourisme, Av. de Rhodanie 2, Case postale 49, 1000 Lausanne 6 T : +41 (0)21 613 73 73, F : +41 (0)21 616 86 47 information@lausanne-tourisme.ch, www.lausanne-tourisme.ch Office du Tourisme Venoge-Milieu du Monde, Château de la Sarraz, 1315 La Sarraz T : +41 (0)21 866 64 23, F : +41 (0)21 866 11 80 info@tourisme-lasarraz.ch, www.tourisme-lasarraz.ch

Leysin Tourisme, Place Large, 1854 Leysin T : +41 (0)24 493 33 00, F : +41 (0)24 493 33 01 info@leysin.ch, www.leysin.ch Montreux-Vevey Tourisme, Place de l’Eurovision, 1820 Montreux T : +41 (0)848 86 84 84, F : +41 (0)21 962 84 94 info@montreuxriviera.com, www.montreuxriviera.com Morges Région Tourisme, Rue du Château 2, Case postale 55, 1110 Morges 1 T : +41 (0)21 801 32 33, F : +41 (0)21 801 31 30 info@morges-tourisme.ch, www.morges.ch

Office du Tourisme Les Mosses-La Lécherette, Les Fougères, Case postale 38, 1862 Les Mosses T : +41 (0)24 491 14 66, F : +41 (0)24 491 10 24 info@lesmosses.ch, www.lesmosses.ch Printed in Switzerland

Emotions à partager

Gryon Tourisme, Place de la Barboleuse, 1882 Gryon T : +41 (0)24 498 00 00, F : +41 (0)24 498 26 22 information@gryon.ch, www.villarsgryon.ch

Graphisme : www.angebaultandco.ch / Imprimé en Suisse / Edition 2009

important routes ParmiSeveral les grands itinéraires qui cross the la length breadth traversent Suisse, and ce guide vous of Switzerland. This de guide to cyclo propose une sélection circuits andde mountain vous tourism permettant découvrir labiking selects some that allow you to région, en fonction de vos goûts theentraînement region according to et… discover selon votre ! your tastes…and your fitness.

T : +41 (0)24 445 60 60, F : +41 (0)24 445 60 70 info@terroirs-region-grandson.ch, www.terroirs-region-grandson.ch

Moudon Région Tourisme, Place de la Douane, Case postale 267, 1510 Moudon T : +41 (0)21 905 88 66, F : +41 (0)21 905 55 50 office.tourisme@moudon.ch, www.moudon.ch

Nyon Région Tourisme, Av. Viollier 8, Case postale 1288, 1260 Nyon 1 T : +41 (0)22 365 66 00, F : +41 (0)22 365 66 06 info@nrt.ch, www.nyon-tourisme.ch Office du Tourisme d’Orbe et environs Grand-Rue 1, Case postale 164, 1350 Orbe T : +41 (0)21 442 92 37 tourisme@orbe.ch, www.orbe.ch

Office du Tourisme d’Oron, Le Bourg, Case postale 63, 1610 Oron-la-Ville T : +41 (0)21 907 63 32, F : +41 (0)21 907 63 40 info@region-oron.ch, www.region-oron.ch Payerne/Estavayer-le-Lac Tourisme Place du Marché 10, Case postale 301, 1530 Payerne T : +41 (0)26 660 61 61, F : +41 (0)26 663 42 07 tourisme@estavayer-payerne.ch, www.estavayer-payerne.ch

Office du Tourisme de Rolle, Grand-Rue 1 bis, Case postale 140, 1180 Rolle T : +41 (0)21 825 15 35, F : +41 (0)21 825 11 31 tourisme@rolle.ch, www.tourisme-rolle.ch

Office du Tourisme de Romainmôtier Accueil et informations « La Porterie », 1323 Romainmôtier T : +41 (0)24 453 14 65 tourisme@romainmotier.ch, www.romainmotier.ch

Office du Tourisme de Rougemont, Bâtiment communal, 1659 Rougemont T : +41 (0)26 925 11 66, F : +41 (0)26 925 11 67 info@rougemont.ch, www.rougemont.ch

Office du Tourisme de St-Cergue, Pl. Sy-Vieuxville, Case postale 144, 1264 St-Cergue T : +41 (0)22 360 13 14, F : +41 (0)22 360 24 74 tourism@st-cergue.ch, www.st-cergue.ch Office du Tourisme de Sainte-Croix/Les Rasses, Balcon du Jura Vaudois Tourisme, Hôtel de Ville, Rue Neuve 10, 1450 Sainte-Croix T : +41 (0)24 455 41 42, F : +41 (0)24 455 41 15 ot@sainte-croix.ch, www.sainte-croix.ch Vallée de Joux Tourisme, Centre Sportif, Rue de l’Orbe 8, 1347 Le Sentier T : +41 (0)21 845 17 77, F : +41 (0)21 845 50 08 info@valleedejoux.ch, www.myvalleedejoux.ch Office du Tourisme de Vallorbe Les Grandes-Forges 11, Case postale 90, 1337 Vallorbe T : +41 (0)21 843 25 83, F : +41 (0)21 843 22 62 contact@vallorbe.ch, www.vallorbe-tourisme.ch

Montreux-Vevey Tourisme, Point i Vevey, Grande-Place 29, 1800 Vevey T : +41 (0)848 86 84 84, F : +41 (0)21 962 84 78 info@montreuxriviera.com, www.montreuxriviera.com Villars Tourisme, Rue Centrale, 1884 Villars-sur-Ollon T : +41 (0)24 495 32 32, F : +41 (0)24 495 95 85 information@villars.ch, www.villars.ch Montreux-Vevey Tourisme, Point i Villeneuve, Place de la Gare 5, Maison de Ville, 1844 Villeneuve T : +41 (0)21 962 84 81, F : +41 (0)21 962 84 83 info@montreuxriviera.com, www.montreuxriviera.com Office du Tourisme et du Thermalisme d’Yverdon-les-Bains Av. de la Gare 2, 1401 Yverdon-les-Bains T : +41 (0)24 423 61 01, F : +41 (0)24 426 11 22 info@yverdon-les-bains.ch, www.yverdonlesbains-tourisme.ch

Crédits photos / copyrights : OTV, Suisse Tourisme, Union fribourgeoise du tourisme, Montreux-Vevey Tourisme, Morges Région Tourisme, Nyon Région Tourisme – Peter Colberg, Vallée de Joux Tourisme, Yverdon-les-Bains Région, CGN, Centre International de la Mécanique d'Ar t, Chemin de Fer-Musée Blonay-Chamby, Editions Fondation du Château de Grandson / R.Besancet / 1422 Grandson, Fondation Gianada, GoldenPass Services, LEB, M2 / coll.tl, NStCM, PostAuto, Télé Leysin, Switzerland Cheese Marketing, Transpor ts publics du Chablais SA, / Musée Olympique, Régis Colombo / www.diapo.ch, Studio Patrick Jantet, Stephan Engler, M-A Guex, Nosek Safranek.

18

Office du Tourisme du Canton de Vaud • Avenue d’Ouchy 60 • Case postale 164 • 1000 Lausanne 6 • Suisse

Tél. +41(0)21 613 26 26

•

Fax +41(0)21 613 26 00

•

info@region-du-leman.ch

•

www.region-du-leman.ch