KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN!
REGIONAL
Oktober 2018 · Ausgabe Nr. 75
Markentreppenlifte zum günstigen Preis Telefon 0800/5888-654 Bewährt - sicher - zuverlässig
FÜR STADT- UND LANDKREIS DACHAU
KIRCHWEIH ALLERHEILIGEN
4
gewinTeanm t! Ein starkes reis. k für den Land
Bernhard Seidenath MdL
Josef Mederer
Bezirkstagspräsident
Julia Grote
August Haas
Top Jeans, Sweats & Pullover sowie Jacken jetzt bei
DOWN TOWN.
SPORTSWEAR FASHION AUGSBURGER STR. 10 DACHAU - ALTSTADT TEL. 0 8131- 8 52 62 • FAX 35 28 86 WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE WIR SIND FÜR SIE DA: MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR
– ANZEIGE –
TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT Handels- und Gesellschaftsrecht
Die Limited und der Brexit Aufgrund der Niederlassungsfreiheit als einer garantierten Ausformung der 4 Grundfreiheiten in der EU werden Gesellschaften in der Rechtsform einer Ltd. (private company limited by shares, kurz Limited genannt) nach der Gründungstherorie als Gesellschaft englischen Rechts in Deutschland anerkannt. Im Fall eines ungeregelten Austritts der UK aus der EU werden deutsche Gerichte gemäß der gefestigten Rechtssprechung des BGH in der Zukunft die Sitztheorie anwenden, was zu einer Beurteilung nach deutschem Gesellschaftsrecht führt, wonach eine Ltd. entweder als GbR, im Falle eines Handelsgewerbes als OHG und für den Fall, dass nur ein Gesellschafter existiert, als Einzelkaufmann behandelt werden. Dies führt jedoch für die Betroffenen zu einer persönlichen und unbegrenzten Haftung für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft. Den Verwaltungssitz in die UK zu verlegen, wird in den meisten Fällen nicht praktikabel sein. Eine weitere Möglichkeiten ist ein grenzüberschreitender Formwechsel durch die Verlegung des Satzungssitzes der Gesellschaft nach Deutschland unter Wahl der Rechtsform einer GmbH. Ebenso kann eine grenzüberschreitende Verschmelzung auf eine deutsche Schwestergesellschaft, welche gegebenenfalls zuvor gegründet werden kann, erfolgen. Auch kann der Geschäftsbetrieb im Wege der Einzelrechtsnachfolge auf eine deutsche Gesellschaft übertragen bzw. im Rahmen einer Kapitalerhöhung als Asset Deal in eine deutsche Gesellschaft eingebracht
werden. Problematisch hierbei kann jedoch sein, dass öffentlich-rechtliche Erlaubnisse und Genehmigungen nicht übergehen, Vertragspartner einer Rechtsnachfolge zustimmen müssen und stille Reserven mit entsprechenden steuerlichen Folgen aufgedeckt werden könnten. Eine weitere Möglichkeit sieht nunmehr der Referentenwurf des vierten Gesetzes zur Änderung des Umwandlungsgesetzes vor: Hierbei werden die §§ 122 a ff UmwG über die Hineinverschmelzung von Kapitalgesellschaften auf Personenhandelsgesellschaften ergänzt und bestehende Vorschriften angepasst. Hierdurch wird es möglich, eine Ltd. etwa in eine KG umzuwandeln, an der eine GmbH oder eine UG (haftungsbeschränkt) als persönlich haftende Gesellschafterin beteiligt ist. Gemäß dem laut Entwurf neu einzufügenden § 122 m UmwG kann dies geschehen, wenn der Verschmelzungsplan noch vor dem Ausscheiden der UK aus der EU oder vor Ablauf einer Übergangsfrist, innerhalb derer die UK weiterhin als Mitgliedstaat der EU gilt, notariell beurkundet worden ist, und die Verschmelzung spätestens zwei Jahre nach diesem Zeitpunkt mit den erforderlichen Unterlagen zur Registereintragung angemeldet wird. Wer sich also vor der Problematik der gesellschaftrechtlichen Anpassung der Gesellschaftsform einer Ltd. und der drohenden, persönlichen Haftung nicht verschließt und zeitig professionelle Hilfe sucht, kann auch den Brexit gut überstehen. Adrian Wiedenmann, Rechtsanwalt – Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht
Adrian Wiedenmann Rechtsanwalt Fachanwalt für Handelsund Gesellschaftsrecht Tätigkeitsschwerpunkte: Handels- und Gesellschaftsrecht Vertragsrecht Forderungsabwehrund Durchsetzung Insolvenzrecht Wirtschaftsverwaltungsrecht Privates- und öffentliches Baurecht Verkehrsrecht
Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de
! UNSERE GEWINNERIN
* Berg & Spa Den Gutschein für das *** Fr. Eder hat of Hotel Urslauerh ! nen on gew u cha Da aus
AUSGABE 75 / OKTOBER 2018
Das RM-Team gratuliert
recht herzlich!
8 | Neue Internet-Präsenz vom Landratsamt
11
9 | Lässige Modetrends für Herbst und Winter
Kirchweih im Landkreis
10 | »Wegwerfgesellschaft« ein großer Teil unseres Besitzes ist überflüssig
21. Oktober 2018
15 |
Event Highlight im Oktober:
Karibische Nacht & Light Night in der Therme Erding 16 | Wir verlosen ein Wochenende im **** Hotel Metzgerwirt in Sankt Veit im Pongau
21
18 | Bücher-Neuheiten! 20 | »Rätsel-Spaß«
Apfelernte: Apfelmus und Kompott einkochen!
22 | Der Herbst wird »Wild« – Hirsch-Gulasch 23 |
Der ewige Streit um die Haustür bei Mietswohnungen:
Abschließer oder Auflasser? 24 | Gründlich auf die Winterpause vorbereiten! 26 | Veranstaltungen im Oktober 2018! 30 | Lebendiges Brauchtum – Allerseelenzöpferl
30
32 | Dem Sepp seine Meinung!
Allerheiligen / Allerseelen
34 | Unsere Kinotipps für Sie!
1./2. November 2018
Nächste Ausgabe ab 29. / 30. Oktober 2018
IMPRESSUM
(Titelfoto: djd/Tourismusverein Nationalpark Unteres Odertal/Swantje Molzahn)
4
RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136-8065926, www.regional-magazin-dachau.de
Geschäfts-/ Anzeigenleitung:
Bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)
b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de Satzproduktion:
regional magazin
Daniela Rieblinger info@regional-magazin-dachau.de
Redaktion: Astrid Rötzer, Bastian Brummer, Matthias Schneider redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb:
Hallo Logistik GmbH (Teilauflage) und über 300 Auslegestellen
Druck:
Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach
Anzeigen, Texte, Bilder: © 2018 RM Verlag GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.
Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 1. Januar 2018. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.
baumaĂ&#x;nahmen Ëœ ɞ̼j0 *UR‰H %HWWIHGHUQ 5HLQLJXQJV $NWLRQ %HWWIHGHUQUHLQLJXQJ ² KDOEHU 3UHLV %HL ,QOHWWHUQHXHUXQJ ² 5HLQLJXQJ NRVWHQORV DŖþŢɞĆÍ‹] 'DXQHQGHFNHQ .RSINLVVHQ
=XGHFNHQ NRPSOHWW ZDVFKHQ MHW]W Âź
SpaĂ&#x; mit Pferden
Reittherapie R eitth e erraapie fĂźrr Kinder Kin i der un undd Erw Erwachsene wachsene
Dipl.-Soz. Astrid RĂśtzer Reittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin fĂźr Psychotherapie
Reiterhof Brand Arnzell/M. Indersdorf
‡ Reiten und Spielen mit dem Pferd fßr Kinder ab 4 Jahren ‡ Psychotherapeutisches Reiten ‡ Kindergeburtstage ‡ Kutschfahrten Te elefon 0171/1428669
www.spass-mit-pferden.de
Diverse Sperrungen fĂźr den Verkehr auf der StaatsstraĂ&#x;e 2050, Markt Indersdorf, Dachauer StraĂ&#x;e. Die obige Verkehrsbeschränkung gilt bis 21. 12. 2018!
Entlang der Dachauer StraĂ&#x;e 80 bis 102 in Markt Indersdorf wird ein Geh- und Radweg mit einer Querungshilfe errichtet. Die Absicherung erfolgt mit halbseitiger Sperrung und Ampelregelung. Im Zeitraum 27. 10. bis 04. 11. 2018 wird die St 2050 (Dachauer StraĂ&#x;e) voll gesperrt. Der Verkehr wird Ăźber die Dachauer StraĂ&#x;e – Kreisverkehr – Ge-
werbestraĂ&#x;e – IndustriestraĂ&#x;e – Arnbacher StraĂ&#x;e – Dachauer StraĂ&#x;e und umgekehrt umgeleitet. Der Anliegerverkehr ist bis zur Baustelle frei. Die KraftfahrzeugfĂźhrer werden gebeten der ausgewiesenen Umleitungsbeschilderung zu folgen. Wir bitten Sie um Verständnis, falls aufgrund der o. g. Bauarbeiten Verspätungen fĂźr den Busverkehr entstehen.
6WDUN UHGX]LHUWH 6WD WDUUNN UUHHGX GX]]LLHHUUWWHH
77UDFKWHQPRGH 7U UDDFFKKWWHHQ HQP PRRGGHH
]]XXP P 66FFKKQQÂŚÂŚSSSSSFFKKHHQQSSUUHHLLVV ]XP 6FKQÂŚSSFKHQSUHLV 7ROOH $XVZDKO ]X VDJHQKDIWHQ 6FKQlSSFKHQSUHLVHQ 7 ROOH $XVZDKO ]X VDJHQKDIWHQ 6FKQlSSFKHQSUHLVHQ ZLH 'LUQGO %OXVHQ 6FKÂ U]HQ 6FKXKH :HVWHQ ZLH 'LUQGO %OXVHQ 6FKÂ U]HQ 6FKXKH :HVWHQ /HGHUKRVHQ +HPGHQ XQG YLHOH $FFHVVRLUHV /HGHUKRVHQ +HPGHQ XQG YLHOH $FFHVVRLUHV
6FKQlSSFKHQ 0DUNW 0DPPHQGRUI ‡ *DQJKRIHUVWU ‡ 7HO 0DPPHQGRUI ‡ *DQJKRIHUVWU ‡ 7HO
gIIQXQJV]HLWHQ QXU VDPVWDJV YRQ ELV 8KU g IIQXQJV]HLWHQ QXU VDPVWDJV YRQ ELV 8KU
6
regional magazin
Lust auf
BROOKLYN
3998.-* Polsterecke
echt
299 2998 98.-* 98
01
echt Leder eder
WÄHLEN WÄ H LEN SIE AU AUS S V ERSCHIEDEN VE ER EN 4 VERSCHIEDENEN ARMTTEILEN: ARMTEILEN:
01. NATURA-Kansas Polsterecke, Bezug Leder Retro grey, best. aus: 2,5 Sitzer mit Armlehne links, Eckelement und Einsitzer mit Abschlussteil rechts groÃ&#x;, StellmaÃ&#x; BT ca. 292x214 cm FüÃ&#x;e Eiche geölt, 2998,– € ! %)*( 1
$$ % &( !( "* % (
,,, " ) ( &$ &$' %- / $ !# $ $$ % &( " ) ( &$ &$' %-
#
0 %+% ). !* % & ! ( & ( ( (
Neue Int n -Präs z s L samts Der Service steht immer im Vordergrund: Um noch benutzerfreundlicher zu werden, hat das Landratsamt Dachau seine Internetseite überarbeitet. Die Homepage www.landratsamt-dachau.de ist nun komplett aus Bürgerperspektive gestaltet: Alle für die Landkreisbewohner wichtigen Themen sind bereits in der Hauptnavigation auf einen Blick erfasst. So findet der Nutzer schnell die für ihn relevanten Themen. Zudem sind alle Online-Dienste wie Wunschkennzeichen-Reservierung oder Schülerbeförderung bereits auf der Startseite abgebildet. Die Wege ins Landratsamt werden also noch kürzer. Komplett neu ist der Abfallgebühren-Rechner. Hier können Bürger ihre benötigten Tonnen-Größen sowie die dazugehörigen Kosten berechnen lassen.
Ebenfalls verbessert wurde neben dem nun noch moderneren Design die Benutzerfreundlichkeit für Smartphone und Tablet. Auch können auf der neuen Seite Broschüren online durchgeblättert werden. Ein weiterer Service ist die Vorlesefunktion, welche es vor allem älteren Mitbürgerinnen und Mitbürgern oder Menschen mit Einschränkun-
=X_ii [\i \ UFJTMUXBFSLJTF ii\[lq`\ik =X_ii [\i \[lq`\ik
gen erleichtern soll, sich aus erster Hand zu informieren. Doch die neue Homepage, welche im Rahmen der eGovernment-Strategie des Landkreises unter Federführung von Cornelia Stadler sowie der Kolleginnen Silke Lein und Steffi Feicht aus dem Büro des Landrats, entstanden ist, ist noch nicht das Ende der Verbesserungen. Sie bildet vielmehr die Basis, auf Grund derer zukünftig weitere bürgerfreundliche Serviceangebote entwickelt und umgesetzt werden. Das Landratsamt hatte in diesem Jahr auf unserer bisherigen Homepage übrigens bis jetzt bereits über 200.000 Besucherinnen und Besucher mit ca. 480.000 Seitenansichten. Diese Zahlen zeigen, dass die Seiten des Landratsamtes eine wichtige Informationsquelle für die Bürgerinnen und Bürger sind und rege genutzt werden.
=X_iiX[$ Y\bc\`[le^ Y`j ql%%% %
*'
,' ,' .' Mit FAIR Handelshaus Bayern eG Alte Kreisstraße 29 85778 Haimhausen-Amperpettenbach Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr (Montag geschlossen) www.fairbayern.de
8
regional magazin
Fairgnügen einkaufen!
ert: uch w en Bes nt in e h e Noc Sortim . unser ten h c a n ih zu We
Handelshaus
Bayern eG
Hier finden Sie handgegossene Kerzen aller Art aus Indonesien, Körbe in unterschiedlichsten Farben und Formen aus Bangladesh, hochwertige Schals und Küchentextilien aus Indien. Dazu köstliche Bio-Lebensmittel für einen nachhaltigen Lebensstil. Entdecken Sie die Erlebniswelt des Fairen Handels. Fair ist eben mehr!
Lä ige Mo t nds für H b d W t In der aktuellen Saison stehen vielfältige Karomuster im Mittelpunkt
Stilwelt Mode M ode & Lif Lifestyle fe esttyle Ludwig-Thoma-Straße L udwig--Thoma-Straße 37 85229 M arkt Indersdorf Indersdor f Markt
Mode – das ist Leidenschaft, Lebensfreude und immer auch Ausdruck der Persönlichkeit. Das Experimentieren mit den neuesten Trends bringt Spaß und Abwechslung in den Alltag. Was aber ist gerade angesagt, was steht an für die HerbstWinter-Saison? Nicole Komaritzan von der Hamburger Marke Tom Tailor (Foto: djd/www.tom-tailor.de)
erklärt: „Stilistisch dreht sich alles um unterschiedliche Karomuster wie Glencheck oder Hahnentritt, die sich individuell interpretieren lassen.“
Mutig
Muster mixen
Dabei geht die Richtung ganz stark zum „Retro Trend“. So inszeniert sich der Look auf eine sympathische, augenzwinkernde Art und Weise mit Einflüssen aus den 1960er- und 1970er-Jahren. „Das ist inspiriert vom lässig-schicken Uni-Style der damaligen Zeit, aber modern ins Jahr 2018 transportiert,“ so die Fashion-Expertin. Adrette Klassiker wie Tweed, College-Streifen, Geometrien oder gerippte Oberflächen sorgen für nerdigen Charme. Modemutige Frauen kombinieren Karomuster selbstbe-
wusst mit anderen Mustern. So trifft dann traditioneller Glencheck in gedämpften Grautönen auf florale Dessins in bunten Farben oder blumenbestickte Baumwollstoffe im Boho-Stil. An kalten Tagen bringen uns rustikale Strickmäntel warm und stilsicher durch den Winter. Kuschelige Mützen oder Baskenmützen, die gerade ein großes Comeback feiern, runden den Auftritt perfekt ab. Zu finden sind die aktuellen Kollektionen in den Marken-Stores. regional magazin
9
Wegwerfgesellschaft Ein großer Teil unseres Besitzes ist überflüssig Markt Indersdorf (ar) – Laut einer Studie der Berliner Umzugsfirma „Movinga“ herrscht nahezu überall auf der Welt eine kollektive Fehleinschätzung bei der Bewertung des eigenen Konsumverhaltens. Als Teil einer größeren Studie über UmzugsTrends, die später in diesem Jahr veröffentlicht werden soll, wurde unter anderem abgeglichen, inwiefern die Wahrnehmung des eigenen Besitzes der Befragten mit den tatsächlich genutzten Dingen übereinstimmt. Die Ergebnisse zeigen, dass Individuen nicht in der Lage sind, den eigenen Anteil an den globalen Problemen in puncto übermäßiger Konsum und Abfallerzeugung wahrzunehmen. Zunächst wurden 18.000 Haushaltsvorstände in 20 Ländern mit folgenden Fragen konfrontiert: Wie hoch ist der prozentuale Anteil an Sachen in Ihrem Kleiderschrank, der in den letzten 12 Monaten nicht getragen wurde? Wie hoch ist der prozentuale Anteil Ihrer Einkäufe, der im Mülleimer gelandet ist? Wie hoch ist der prozentuale Anteil an Dingen, die seit Ihrem letzten Umzug immer noch nicht benutzt worden sind? Anschließend wurden die Antworten mit Daten der Weltbank und anderer wissenschaftlicher Studien zu diesem Thema abgeglichen. Heraus kam dabei, dass immerhin 18.3 Prozent der Deutschen sich täuschen, wenn sie abschätzen, wie viele Artikel in ihrem Haushalt ungenutzt sind. Wenn dabei nur die Kleidung berücksichtigt wird, liegt die durchschnittliche Selbsttäuschung sogar bei 32
Prozent. Damit rangieren die Deutschen auf Platz 14 aller befragten Länder. Wer sich die vollständige Studie mit allen Datensätzen ansehen möchte, kann sie übrigens unter https://www.movinga.de/studie/verschwenderische-welt-taeuschung-realitaet einsehen. In Bezug auf die allgemeine Abfallproblematik sowie zunehmende soziale Ungleichheiten stimmt das ungebremste Konsumverhalten nachdenklich. Was also tun, wenn die gekauften Artikel zwar in gutem Zustand sind, definitiv aber keiner Verwendung zugeführt werden? Wenn es sich um Kleidung handelt, die in ungenutztem Zustand im Kleiderschrank hängt, gibt es eine sinnvolle und einfache Lösung: Die Rotkreuz-Shops. Hier kann die gebrauchte und bestens erhaltene Kleidung gespendet werden und wird dann den Kunden zu einem leicht erschwinglichen Preis zur Verfügung gestellt. Jeder kann dort einkaufen, gegen Vorlage eines Berechtigungsausweises erhalten Personen mit geringem Einkommen zudem 50 Prozent Rabatt auf den Ladenpreis. Im Landkreis Dachau sind derzeit drei ‚Rotkreuz-Shops’ installiert: in Dachau, Karlsfeld und Markt Indersdorf. Neben bestens erhaltener Bekleidung und Schuhen zu ei-
nem leicht erschwinglichen Preis gibt es auch nahezu neuwertiges Spielzeug und Kinderbücher zu erstehen. Wichtig, so Franziska Hosp vom Rotkreuz-Shop in Markt Indersdorf, sei auch, dass in den Kleiderläden jeder einkaufen kann – ganz unabhängig von Alter, Einkommen oder sonstigen Voraussetzungen. Auch gut erhaltene Kleidung darf jederzeit zu den Geschäftszeiten abgegeben werden. Dort werden die gespendeten Sachen von den ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern vor Ort sortiert und in den Verkauf gebracht. Mit dem vielfältigen Sortiment wird nicht nur den Bürgern im Landkreis Dachau ein großes Angebot an günstiger Kleidung geboten, darüber hinaus setzen die Rotkreuz-Shops auch ein wichtiges Zeichen für Nachhaltigkeit – in unserer weit verbreiteten ‚Wegwerf-Gesellschaft’. Und hinzu kommt, dass die Reinerlöse des RotKreuz-Shops zu 100 Prozent in soziale Projekte in Stadt und Landkreis Dachau fließen.
Rotkreuzshop Dachau Martin-Huber-Str. 18 · 85221 Dachau Telefon 0152 / 092 113 93 Rotkreuzshop Karlsfeld Rathausstraße 7-9 · 85757 Karlsfeld Telefon 0172/4561722 Rotkreuzshop Markt Indersdorf (Mittwoch ab 14 Uhr geschlossen!)
Dachauerstr. 10 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0176 / 185 222 33 Öffnungszeiten Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 09.30 bis 12.30 Uhr
10
regional magazin
Siegrid Rauch und Franziska Hosp arbeiten im Rotkreuz-Shop Markt Indersdorf und freuen sich über die gute Resonanz. Der Rotkreuz-Shop in Markt Indersdorf wurde von den Bürgern begeistert angenommen. Auch Spielzeug und manch Außergewöhnliches gibt es zu erstehen – reinschauen lohnt sich auf jeden Fall. (Fotos: Rötzer)
Kirchweih
r 21. Oktobe
KirchweihSonntag
Das energische Geschnatter ist im Sommer noch ein piepsen, noch nicht zu durchdringender Lautstärke ausgereift. Neugierig und aufgeregt strecken die Junggänse ihre langen Hälse dem Vorbeigehenden entgegen. Der Begrenztheit ihres kurzen und sorglosen Lebens sind sie sich nicht bewusst. Ihr letztes Stündlein hat in der Regel kurz vor Kirchweih im Oktober geschlagen, spätestens aber zum Martinstag am 11. November. Kirchweih und Martini sind traditionell die Tage, an denen zu Beginn der kalten Jahreszeit zum ersten Mal das „Ganserl“ auf dem Speiseplan steht.
01. bis 01 is 31.10.2018 31.10.2 2018 KIRCHWEIHKIRC RCHW WEIHANGEBOTE ANGE BOT OTE
fest ihfe Kirirchweih
: ZUGABE teiinnkkr ugg!! Ste
13 13.
1 obeer 2018 am 1122. Okttoob
99
13.99
3.99 ZUGABE: ig ss ig as Ess las G la en guurrkkeen
4.99 Haagen‘s Getränkekauf Aggensteinerstraße 2 · 85221 Dachau Tel: (08131) 52 228
12.99 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 Uhr Sa: 8.00 - 15.00 Uhr
haannnkk, scchha usssc erbbeeaaus er en,n, Werb chheen Kucch ffee uunndd Ku itt,, Kaaffffe zeeitiit, otz otzze Brrot miitt Br m en! ot oten gebboote Annngge en A rren re ere itter weeiite en w len iel ieelle ad uunndd vvie srrad ckssra Glüücck
5.999
9.99
12 12. 2.99
: ZUGABE ! s las! gla ngl eng zen Weiizze : ZUGABE s! lass! G la
14.999
12.99
14 14. 4.99
Sie finden uns auch unter www.getraenkekauf-haagen.de
regional magazin
11
Kirchweih
gans schĂśn zart Eine saftige Gänsebrust ist wohl eines der schĂśnsten Herbstgerichte, welches die bayerische KĂźche zu bieten hat. Gänsebrust oder die „hoibe Ant’n“ sind von der herbstlichen Speisekarte bei uns nicht wegzudenken, zählen doch die geflĂźgelten Bratenspezialitäten zu den saftigsten, zartesten und knusprigsten KĂśstlichkeiten weit und breit. Wie man sie jedoch so zart und saftig bekommt verraten wir Ihnen auf der nächsten Seite. Guten Appetit!
VWK VVW WWKKDXV DXXVV *DDVDVWKDXV PPEURVLD EURVLD EUR LD *XW E UJHUOLFKH ED\HULVFKH . FKH *XW E UJHUOLFKH ED\HULVFKH . FKH
%JP *UDGO 6WU ‡ )HOGJHGLQJ %JP *UDGO 6WU ‡ )HOGJHGLQJ 77HO HO Z ZZ DPEURVLD JDVWKDXV GH ZZZ DPEURVLD JDVWKDXV GH
$P .LUFKZHLKVRQQWDJ $P .LUFKZHLKVRQQWDJ
Zutaten 1 kĂźchenfertige Gans (ca. 4,5 kg), Salz, Pfeffer 4 kleine säuerliche Ă„pfel (z. B. Boskop) 4-6 Stängel BeifuĂ&#x;, 1 Bund SuppengrĂźn 2-3 EL dunkler Saucenbinder kleine HolzspieĂ&#x;e und KĂźchengarn
Ganserlessen zu
Kirchweih
2NWREHU 2NWREHU
Reservierung t empfehlenswer
(QWHQ XQG *lQVH (QWHQ XQG *lQVH
UHVFKH UHVFKH X XQG GDQDFK IULVFKH .LUFKZHLKQXGHOQ QG GDQDFK IULVFKH .LUFKZHLKQXGHOQ
P WWHQ X :LU ELYLHUXQJ 5HVHU 7 lJOLFK ZHFKVHOQGH 0LWWDJVJHULFKWH 7lJOLFK ZHFKVHOQGH 0LWWDJVJHULFKWH $ OOH *HULFKWH DXFK ]XP 0LWQHKPHQ $OOH *HULFKWH DXFK ]XP 0LWQHKPHQ
g= 6R ² 'R ELV 8KU ‡ )U ELV 8KU . FKH ELV 8KU
g= 6R ² 'R ELV 8KU ‡ )U ELV 8KU . FKH ELV 8KU
$XVVHUKDOE XQVHUHU gIIQXQJ]HLWHQ VWHKW XQVHU *DVWKDXV PLW %LHUJDUWHQ $XVVHUKDOE XQVHUHU gIIQXQJ]HLWHQ VWHKW XQVHU *DVWKDXV PLW %LHUJDUWHQ IIÂ U ,KUH )HLHUOLFKNHLWHQ ]XU 9HUIÂ JXQJ Â U ,KUH )HLHUOLFKNHLWHQ ]XU 9HUIÂ JXQJ
12
regional magazin
Pächter: Peter Strobl Viktoria-von-Butler-StraĂ&#x;e 2 ¡ 85244 SchĂśnbrunn Telefon 0 8139-932639 info@klosterwirt-schoenbrunn.de Di. Ruhetag, Mi. bis Mo. ab 10.00 Uhr geĂśffnet
Kirchweih Zubereitung: Die Gans waschen und trocken tupfen, innen und außen mit Salz und Pfeffer einreiben. Den Backofen auf 200° vorheizen. Die Äpfel waschen, die Kerngehäuse ausstechen, die Früchte mit je 1-2 Stängeln Beifuß füllen und in die Bauchöffnung der Gans stecken. Die Öffnung mit Holzspießen und Küchengarn verschließen. Die Gans in den Bräter legen, mit 500 ml kochendem Wasser überbrühen und zugedeckt im Backofen (2. Schiene von unten, Umluft 180°) 1 1/2 Std. garen. Die Gans herausnehmen und den Sud durch ein Sieb gießen. Das Suppengrün waschen, putzen, grob zerteilen und in der Fettpfanne des Backofens verteilen, die Gans darauflegen. Den Backofen auf 180° (Umluft 160°) herunterschalten und die Gans weitere 2 Std. braten. Den Sud vorsichtig in einen Topf abgießen und dabei das Fett zurücklassen. Die Gans während des Bratens regelmäßig mit dem Bratensaft begießen. Den Backofen auf 250° (Umluft 220°) aufheizen. Die Gans in 15-20 Min. knusprig braten. Die Gans aus dem Ofen nehmen, den Bratensatz in der Fettpfanne mit 250 ml Wasser loskochen, durch ein Sieb in einen Topf gießen und aufkochen. Mit Saucenbinder andicken, salzen und pfeffern. Die Gans tranchieren und mit der Sauce servieren.
Ihr L andMarkt
®
Agrarhandel • Heizöl • Diesel Lagerhausstr. 9 · 85238 Petershausen · Tel. 08137/5000 Fax 08137/2776 · www.braumiller.com
(Rezept gesehen auf www.kuechengoetter.de)
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Samstag von 8.00 bis 12.00 Uhr
Ihr Partner für Tier, Haus, Hof und Garten!
Wir freuen uns auf Sie!
UNSER ERWEITERTES SORTIMENT IN IHREM LANDMARKT: Obst – Gemüse – Südfrüchte – diverse Spezialitäten – Tiernahrung – Gartenzubehör – Grillkohle und vieles mehr
AB IN DEN HERBST 17 Uhr geöffnet.
, 14. Oktober von 9 bis Am Kirchweihsonntag fer. die Metzgerei Geisenho Fürs leibliche Wohl sorgt , ken rän Get mit e und Wiener Ab 9 Uhr gibt es Weißwürst Bratwürste! später Steaksemmeln und
Dienstag ab 18 Uhr: Samstag 17 bis 20 Uhr: Sonntag:
Restaurant | Biergarten | Lounge
Kulinarisches und Kulturelles Kirchweih im Freudenhaus
STEAKABEND BURGER HAPPY HOUR SCHWEINEBRATEN im Angebot
Weitere Aktionen und Events finden Sie auf unserer Homepage!
Enten, Gänse mit Knödel
von 11.00 bis 22.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag · Di. – So. und Feiertage ab 11.00 Uhr · Durchgehend warme Küche Münchener Straße 2 · 85253 Kleinberghofen · Telefon 08254-99 47 47 · Telefax 0 82 54-99 49 60 info@freudenhaus-kleinberghofen.de · www.freudenhaus-kleinberghofen.de
regional magazin
13
Kirchweih
z, um von esse am Marktplat M r de ch na n he sich Mensc adition hielt sich Traditionell trafen erstehen. Diese Tr zu en ar W n er dl Hän neben den Gotvorbeiziehenden hweihfeste findet rc Ki r de ch sli läs ute. An ispiel Karusmancherorts bis he schäften (zum Be ge hr Fa it m t es sf esse fĂźr ch ein Volk ch eine Verkaufsm au tesdiensten oft au g ufi hä t, at st VergnĂźgungen aller Art. sells) und sonstige te oder fĂźr Waren uk od Pr e ich ftl ha irtsc Vieh, andere landw auch gepflegt – eine erweschlumpel“-Br „K r de ird w e rw Ke an den KerweBei der Kurpfälzer prominenter Stelle an t m m ni au Fr r s „umsorgt“. rm eine Strohpuppe in Fo Männern des Orte en ng ju n de n vo em Wehund wird lumpel unter groĂ&#x; ch feierlichkeiten teil es rw Ke e di ird r Kerwetage w ch verbrannt. Zum Abschluss de erweparrers“ feierli „K s de de re ab Gr ner hinaus klagen und nach ei Ăźber den Montag ch no n te ei hk lic er Kirchweihfei geht bis Irta, und Da sich frĂźher die ruch: „A guate Kirta Sp n de n er ay tb in Al hweih dauert bis hinzogen, gibt es “ („Eine gute Kirc a. ick M s bi lt ha a, dann lt bis Mittwoch“) bleibst nacha pick r hängen, dann ha he ch na du t bs ei Dienstag, und bl rmesburschen t gelegt, dass die Ki er W uf ra da r he che, der ein wurde frĂź In vielen DĂśrfern n. Ein Kirmesburs lte äh w rt O n re n einem ande diversen Sanktione ein Mädchen aus ählte, musste mit w rt O en ch ei n. gl chne Mädchen aus dem sperrt werden) re n Schweinestall ge de in , en eb sg au (z. B. Bier
Tradition
(Foto: Hans Bol: Bäuerliche Kirmes. 2. Hälfte 16. Jahrhundert)
#O -KTEJYGKJUQPPVCI # I 'PVGPIGTKEJVG 5HVHUYLHUXQJ HUYLHUXQJ
5,6725$17( 3,==(5,$
HUZÂ QVFKW UUZ ZÂ QVFKW
Muschelwochen bis 14. Oktober 2018
in verschiedenen Variationen! +RFKVWUDüH .DUOVIHOG 7H HOHIRQ +RFKVWUDüH .DUOVIHOG OHIRQ ‘IIQXQJV]HLWHQ W°JOLFK ELV 8KU ‘IIQXQJV]HLWHQ W°JOLFK ELV 8KU
Wildwochen vom 15. Oktober bis 4. November 2018
(QWHQ XQG *DQVHUOHVVHQ
mit speziellen Gerichten aus
Wildschwein, Reh und Hirsch! Betriebsurlaub vom 5. bis 24. November 2018!
0 0LWWZRFK ZRFK 2NWREHU N EHU 2 0LLLWWWWWWZ NWWRRE
Am 25. November freuen wir uns, Sie wieder begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfen.
J JHÂŻĂŤQHW JH HÂŻĂŤ HÂŻ ÂŻĂŤ ĂŤQQHHWWW
Auch ab 25. November 2018: weiĂ&#x;e TrĂźffel
7 7DJ DJ G GHU HU 'HXWVFKHQ 'HXWVFKHQ (LQKHLW (LQKHLW
(aus dem Piemont und Abruzzen) Q DXFK
R QH *RWWIULHG .HOOHU :HJ .DUOVIHOG ‡ IRUPDWL LOOOOD GH 1lKHUH ,QIR Y D O 7HO RGHU Z Z XQWHU Z *H|IIQHW YRQ ELV 8KU XQG ELV 8KU 6RQQ X )HLHUWDJH GXUFKJHKHQG 8P 5HVHUYLHUXQJ ZLUG JHEHWHQ )DPLOLH 'H )DEULWLV XQG 7HDP IUHXHQ VLFK DXI ,KUHQ %HVXFK
14
regional magazin
Event Highlights im Oktober
Karibische Nacht & Light Night in der Therme Erding Hier liegt Urlaub in der Luft! In der größten Therme der Welt, der Therme Erding, bezaubern im Oktober einzigartige Event-Highlights im weitläufigen Wellenbad. Türkisglitzernde Wogen und ein Meer aus sattgrünen Palmen verwandeln das Wellenbad in ein traumhaftes Tropenparadies. Inmitten dieser eindrucksvollen Kulisse, die an ferne Länder und große Abenteuer erinnert, begeistert am Samstag, 13. Oktober die Karibische Nacht von 18.00 bis 23.00 Uhr. Die Puente Latino Band versprüht mit ihrer feurigen Mischung aus Latin, Reggae und Pop karibische Lebensfreude, während die Gäste ganz entspannt auf Poolnudeln in der Wellenlagune treiben. Außerdem lassen sich Groß & Klein an der Fotostation mit einem echten Papagei ablichten und von karibischen Tanzshows mitreißen.
Dem Wellenbad angrenzend befindet sich der riesige Außenbereich: Über den turbulenten Crazy River schwimmen die Besucher in den Open-Air-Pool mit Sprudelliegen und Showbühne, wo sie bei einem fruchtig-frischen Cocktail unter freiem Himmel relaxen. Hier wird es bunt und schillernd, wenn der Außenpool bei der Light NightEventreihe jeden Freitag im Oktober von 19.00 bis 22.30 Uhr erstrahlt. Am Freitag, 05., 12. und 19. Oktober beeindruckt DJ & LEDSaxophonist Konstantin Maria mit seiner Saxophon-Performance und DJ Zoom.Like schafft am Freitag, 26. Oktober einmalige Klangerlebnisse. Schwimmende Leuchtkugeln, mystischer Nebel und spektakuläre Lasereffekte setzen den Thermalpool stimmungsvoll in Szene und die Bühne wird mit 400 Kürbissen herbstlich geschmückt.
THERME ERDING • Thermenallee 1-5 • 85435 Erding Infos und Öffnungszeiten: www.therme-erding.de
Der Vorstand der Rechtsanwaltskammer für den Oberlandesgerichtsbezirk München hat aufgrund der nachgewiesenen besonderen Kenntnisse und Erfahrungen
Herrn Rechtsanwalt Adrian Wiedenmann gestattet, die Bezeichnung
Fachanwalt für Handelsund Gesellschaftsrecht zu führen. Dachau, den 19. 09. 2018
„Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 1 T. 08131-371950
|
85221 Dachau
|
F. 08131/83655
anwaltskanzlei@garibulex.de
Bildungszentrum Ingolstadt Außenstelle Freising
Pushen Sie sich und Ihre Karriere ■ Meistervorbereitung Teil III/IV
gültig für alle Gewerke. Förderung durch BaföG und Meisterbonus möglich. Vollzeitkurs: 14.01. bis 15.03.2019 Wochenendkurs III: 29.03. bis 03.08.2019 ■ Ausbildung der Ausbilder (AdA)
Abschlussprüfung nach AEVO, gültig für alle Berufszweige / ersetzt den Meister Teil IV 26.10. bis 08.12.2018, Wochenende Fr./Sa. 15.10. bis 26.10.2018, Mo.–Fr. ganztags ■ Geprüfter Betriebswirt (HwO)
Abendkurs vom 23.10.2018 bis 28.01.2020 Mit erfolgreichem Abschluss erlangen Sie die allgemeine Hochschulstudienberechtigung. Meisterbonus und BaföG fähig. Wir beraten Sie gerne: Bildungszentrum Freising, Telefon 0 81 61 - 8 55 49 aussenstelle.freising@hwk-muenchen.de www.hwk-muenchen.de/freising
regional magazin
15
Urlaub – was willst du mehr? Hervorragende Kßche und unvergessliche Genussmomente ohne wenn und aber. Zu finden im neu gestalteten ****Hotel Metzgerwirt in St. Veit im Pongau.
Dur n, SpĂź n d G ieĂ&#x; ! So fĂźhlt sich Urlaub an Schnell noch einen letzten Bissen vom FrĂźhstĂźcksbuffet und los geht’s. Vor dem Hotel wartet schon der Wanderguide, und das ist niemand geringerer als Hotelchef Gerhard Harlander hĂśchstpersĂśnlich! Er fĂźhrt die Truppe Ăźber Stock und Stein und zu den schĂśnsten „Platzerln“ am Berg. Wichtigster Begleiter: ein prallgefĂźllter Rucksack mit allerlei Schmankerln aus der Region.
Wir verlosen einen
GUTSCHEIN fĂźr zwei Nächte / 2 Personen inkl. Halbpension. Schicken Sie uns eine Postkarte an folgende Adresse: RM Verlag GmbH, Freisinger StraĂ&#x;e 26, 85229 Markt Indersdorf, Kennwort: Metzgerwirt! Oder e-Mail an info@regionalmagazin-dachau.de Einsendeschluss: 13. Okt. 2018! Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung!
Durchatmen! Wir befinden uns im charmanten St. Veit im Pongau, einem kleinen Ort auf der Sonnenterrasse im Salzburger Land. Und tatsächlich, die einzigartige Lage sorgt fßr besonders viele Sonnenstunden und eine wohltuende Wirkung der Luft. Das Hotel Metzgerwirt mit traditionellem Wirtshaus liegt direkt am historischen Marktplatz, umgeben von einer atemberaubenden Bergkulisse. Mit viel Herzblut, Gespßr und rundum erneuert, erstrahlt das Traditionshaus in neuem Glanz. Zimmer, Wellnessbereich, Seminarräumlichkeiten mit allen technischen Raffinessen und Restaurant präsentieren sich nun modern und stylisch, ohne die salzburgerische Gemßtlichkeit aus dem Auge zu verlieren. Ein junges, ambitioniertes Team sorgt fßr maximales Urlaubsgefßhl und einer angenehm entspannten Atmosphäre im Haus!
GenieĂ&#x;en! Kommen wir zurĂźck zu unserer Wandertruppe. Mit vielen HĂśhenmetern und EindrĂźcken im Gepäck, kehren die GipfelstĂźrmer erschĂśpft aber glĂźcklich zurĂźck ins Hotel. Der Duft von herrlichem Kaffee und Kuchen liegt in der Luft. Auch ein spätes Mittagessen im Wirtshaus klingt verlockend, der Hunger nach erstklassigem Genuss ist groĂ&#x;! Ab 12 Uhr werden dort durchgehend regionale Schmankerl, gutbĂźrgerliche Hausmannskost und Spezialitäten aus dem Salzburger Land serviert. Die Terrasse lädt Gäste und auch Einheimische zum Verweilen ein – längst schon hat sich das kreative Händchen von KĂźchenchef Paul herumgesprochen.
SpĂźren! „Die Natur in allen Facetten zu erleben, mit allen Sinnen zu spĂźren, einen Gang runter schalten“ – deshalb kommen die Gäste zu uns, sagt Gerhard Harlander. Das kann bei einer ruhigen Wanderung oder beim actionreichen Canyoning sein, die MĂśglichkeiten sind unendlich. In unmittelbarer Nähe befinden sich sieben Golfplätze, der Tauernradweg, Mountainbike-Trails, Klettergärten, MĂśglichkeiten fĂźr Rafting-Touren und vieles mehr. Genuss-Wanderer kommen beim Almenweg auf ihre Kosten: 350 km gepflegte Routen, die an 120 bewirtschafteten Almen vorbei fĂźhren.
**** Hotel
Metzgerwirt
Markt 5, A - 5621 Sankt Veit im Pongau Telefon (+43) 6415-741 40 info@hotel-metzgerwirt.com www.hotel-metzgerwirt.com
Unsere Kosmetik im Oktober:
Sensitivpflege Manuka & Bio Borretsch Beruhigende Pflege und hautstärkender Schutz nach denen sich sensible Haut sehnt. Mit vier aufeinander abgestimmten Produkten schützt, beruhigt und stärkt die Sensitivpflege Manuka & Bio Borretsch sensible Haut. Mit besonders milden Pflanzenstoffen besänftigt sie Rötungen, schützt die Haut vor umweltbedingten Reizstoffen und baut die hauteigene Schutzbarriere wieder auf. Lassen Sie Ihre Haut zur Ruhe kommen – wir beraten Sie gerne.
Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau Telefon 0 8131-2 10 87 // Fax 0 8131-2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de
regional magazin
17
bücher-neuheiten Romane Krimis E-Books Die Frauen vom Löwenhof – Agnetas Erbe
Herzenswege Roman von Dagmar Hansen!
Roman von Corina Bomann!
Band 2: »Mathildas Geheimnis« erschien im Sept. 2018 Band 3: »Solveigs Versprechen« erscheint im Jan. 2019
Taschenbuch · Klappenbroschur 736 Seiten · ISBN-13 9783548289960 Preis: 10,– Euro
18
regional magazin
Roman von Snorri Kristjánsson! Mit Finsternis in ihren Herzen!
Ein schwedisches Landgut, eine mächtige Familie, eine Frau zwischen Liebe und Pflicht. Agneta kämpft mit den Tränen. Ein Telegramm hat sie nach Hause gerufen, ihr Vater ist bei einem Brand ums Leben gekommen. Dabei hatte sie sich schweren Herzen von ihrer mächtigen Familie losgesagt und in Stockholm ein freies Leben als Malerin geführt. Eine Aussöhnung schien unmöglich. Jetzt werden ihr Titel, Glanz und Vermögen zu Füßen gelegt, sie soll das Erbe ihres Vaters antreten als Gutsherrin vom Löwenhof. Ihre Wünsche und Träume sind andere, sie sehnt sich nach einem Leben an der Seite von Michael, einem aufstrebenden Anwalt. Selbstlos stellt Agneta sich der Pflicht und Familientradition. Ihr Herz jedoch kann nicht vergessen und sehnt sich nach Liebe …
Blut und Gold
Skandinavien, im Sommer 970: Beklommen wartet die junge Ziehtochter Helga Finnsdottir auf die leiblichen Kinder des Wikingers Unnthor Reginsson – einst ein furchterregender Krieger. Nun ist er geachteter Häuptling der umliegenden Täler und hat seine Nachkommen zu einer Familienzusammenkunft auf Gut Flussfeste gerufen. Voller Neid, Missgunst und Hass erreichen Karl, Bjorn, Aslak und Jorunn den elterlichen Hof.
Verlag: rororo · Erschienen am 25.09.2018 336 Seiten · ISBN: 978-3-499-27312-4 Preis: 9,99 Euro
Dem Leben entgegen! Susannas Leben verlief immer in ruhigen Bahnen. Bis vor einem Jahr ihre Tochter starb. Marie war der fröhliche Mittelpunkt der Familie, furchtlos, eine Reisende. Ganz anders als Susanna. Von ihrer letzten Rucksacktour hat Marie den Eltern Postkarten geschrieben. Die erste zeigt die Sibylle von Cumae, auf der Rückseite hat Marie tief bewegt ein paar Gedanken notiert. Kurzentschlossen bucht Susanna einen Flug nach Neapel. Sie will den Ort mit eigenen Augen sehen, der ihre Tochter so berührt hat. Eine Pilgerreise quer durch Europa beginnt. Eine Reise, die Susanna an ihre Grenzen bringt, sie ihre Tochter neu entdecken lässt – und überraschend auch sich selbst. Dagmar Hansen veröffentlichte bereits erfolgreich zahlreiche Romane, von denen mehrere für ARD und ZDF verfilmt wurden. Mit «Herzenswege» widmet sie sich einem sehr emotionalen Thema und schreibt für Frauen, die das Leben mit allen Höhen und Tiefen kennen und den Mut haben, sich mit ihren Gefühlen und den großen Fragen des Lebens zu beschäftigen.
Während seiner Seefahrerjahre habe Unnthor einen sagenhaften Schatz angehäuft, glauben auch seine Kinder. Bald brechen alte Streitigkeiten wieder auf. Jeder der vier will den verborgenen Reichtum an sich reißen. Dann geschieht ein Mord. Alle wissen: Es kann nur einer von ihnen gewesen sein. Heimlich macht sich Helga auf die Suche ...
Verlag: rororo · Erschienen am 25. 09. 2018 368 Seiten · ISBN: 978-3-499-27430-5 Deutsche Erstausgabe · Preis: 16,99 Euro
Ri tiges V i Wi fäll (mid/spp-o) Der Herbst steht vor der Tßr. Und mit der frßher einsetzenden Dunkelheit steigt die Gefahr von Wildunfällen. 250.000 ereignen sich Jahr fßr Jahr in Deutschland, besonders bei Fahrten in der Dämmerung. Aber auch in Städten häufen sich Unfälle mit Wildtieren.
Experten raten deshalb, besonders in waldnahen Stadtgebieten langsam und vorsichtig zu fahren. Die gefährlichste Zeit ist dabei die Morgen- und Abenddämmerung, weil Autofahrer Gefahrensituationen dann oft zu spät erkennen. Doch wie sollen sich Autofahrer im Fall der Fälle verhalten? Taucht ein Tier am StraĂ&#x;enrand auf, sollten die Autofahrer bremsen, abblenden und hupen. Dabei sollten sie aber unbedingt auf den nachfolgenden Verkehr achten. Falls sich der Crash mit dem Wild nicht vermeiden lässt, heiĂ&#x;t es: Lenkrad gut festhalten, bremsen und versuchen, das Tier nicht frontal zu treffen. Sonst besteht die Gefahr, dass es die Windschutzscheibe durchschlägt. AusweichmanĂśver sollten vermieden werden, da sie unter Umständen gefährlicher sind als ein kontrollierter ZusammenstoĂ&#x;, vor allem, wenn es sich um kleinere Tiere wie Fuchs oder Hase handelt. Kommt es doch zum Zusammenprall, sollte die Unfallstelle gesichert und das tote Tier an den StraĂ&#x;enrand gezogen werden. Vor Wildschweinen warnen die Experten, denn wenn sie den Aufprall Ăźberlebt haben sollten, kĂśnnen sie aggressiv werden. Angefahrenes Wild darf nicht mitgenommen, dafĂźr muss jeder Wildunfall der Polizei gemeldet werden. (Foto: pixabay.com/mid/spp-o)
k k
CITROËN C1 ŊĒ k Ŏʼn Ē Ŝ Ŝ ž Ŝ Ŝ Ŝ ž
€
ĹŽĹ?Ä?ÄŁÄž
‹’ŠÄ?Ĺˆ
Ň Ğ Ŝ Ŝ
Ä? Ĺś Ĺś ʼn  ‡’Â?Â?ƒŒÄ?‚ƒ
ĹˆĹľÂƒÂ‡Â‹ ƒ ‘‡Œ… Œ…ƒ€Â?Â’ ‚ƒÂ? Ĺś Ĺľ Œ‰ ƒ“’‘ †Š Œ‚ ‹€ Ä? ‡ƒ‹ƒŒ‘‘’Â? ĂĄÂƒ ĹˆĹ‡Ä? Ĺ?ŊʼnĹ?ĹŠ ƒ“Ē ‘ƒŒ€“Â?Â…Ä? „ÊÂ? ‚ƒŒ 3 Ĺˆ ĹŠÄ’ k Ŏʼn Ä§ĹŒĹŠ ĨÄ? •“Â?‚ƒ ‚‡ƒ Œ˜ †Š“Œ…Œ †‹ƒŽÂ?Â?‹‡ƒ ‡Œ ”Â?ŠŠƒÂ? Ă’Â†Âƒ “„ ‚‡ƒ ƒ ‘‡Œ…Â? ’ƒŒ Œ…ƒÂ?ƒ †Œƒ’Ä? €ƒ‡ ŇÄ?ÄŁ Äž Â?Œ‚ƒÂ?˜ †Š“Œ…Ä? ĹˆĹ‡Ä?ŇŇŇ ‰‹ĥ †Â? “„Šƒ‡‘’“Œ…Ä? Ĺ‹Ĺ? Â?ÂŒ ’ƒŒ “„˜ƒ‡’ ˜˜…ŠÄ? “Š ‘‘“Œ…Ä? Â?‡” ’‰“Œ‚ƒŒ Œ…ƒ€Â?Â’ …ÊŠ’‡… €‡‘ ĹŠĹˆÄ?ĹˆĹ‡Ä?Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ?Ä? ‡‚ƒÂ?Â?“„‘Â?ƒ †’ …ƒ‹Â?ĂĄ „ Ĺ‹Ĺ?ĹŒ Ĺľ ĹľÄ? ʼn Œ˜ †Š“Œ…Œ †‹ƒŽÂ?Â?‹‡ƒ ‡Œ Ă’Â†Âƒ ”Â?ÂŒ ĹˆÄ?ŇŇŇÄ?ÄŁ Äž ĂŠÂ€ÂƒÂ? Ĺś ÄĄ  †•  ‰ƒ „ÊÂ? †Â?ƒŒ ƒ€Â? “ †’ƒŒ €ƒ‡‹ ƒ ‘‡Œ… ƒ‡Œƒ‘ 3 Ĺˆ …ÊŠ’‡… €‡‘ ˜“‹ ĹŠĹˆÄ?ĹˆĹ‡Ä?Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ?Ä? Œ‡ †’ ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?€ Â? ‹‡’ Œ‚ƒÂ?ƒŒ Ŝ‰’‡Â?Œ‘ Œ…ƒ€Â?’ƒŒÄ? Ŝ€€Ä? ˜ƒ‡…’ ƒ”’ŠÄ? Â?Œ‚ƒÂ? “‘‘’ Â’Â’Â“ÂŒÂ…ÄĄÂ†Ă’Â†ÂƒÂ?•ƒÂ?’‡…ƒ Ŝ“‘‘’ ’’“Œ…Ä?
Â? „’‘’Â?„„”ƒÂ?€Â? “ † ‡ŒŒƒÂ?Â?Â?’‘ Ĺ‹Ä?Ĺ? ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? Â“ĂĄÂƒÂ?Â?Â?’‘ ĹŠÄ?Ĺ? ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ Ĺ‹Ä?Ĺˆ ÂŠÄĄĹˆĹ‡Ĺ‡ ‰‹Ä? ʼnĒ ‹‡‘‘‡Â?ŒƒŒ ‰Â?‹€‡Œ‡ƒÂ?Â’ Ĺ?ĹŠ …ĥ‰‹Ä?  † ”Â?Â?…ƒ‘ †Â?‡ƒ€ƒŒƒ‹ ƒ‘‘”ƒÂ?„ †Â?ƒŒ ‡Œ ‚ƒÂ? …ƒ…ƒŒ•Â?Â?’‡… …ƒŠ’ƒŒ‚ƒŒ ‘‘“Œ…Ä? „„‡˜‡ƒŒ˜‰Š ‘‘ƒÄ? Ĺľ
Ŝ“’Â?† “‘ “‘ †ƒÂ? ‹€ ħ Ĩ ÄĽ ‡ƒ‹ƒŒ‘‘’Â? ĂĄÂƒ ĹˆĹŠ ÄĽ Ĺ?ĹŒĹ‰Ĺ‰Ĺˆ  † “ ÄĽ ƒŠƒ„Â?ÂŒ Ň Ĺ?Ĺˆ ĹŠĹˆ ÄĄ ĹŠ ĹˆĹ? Ĺ?Ĺ?Ä’ĹŠĹŠ ÄĽ Ä?Ä’ Ä?Ä’ “’ƒŒ€ƒÂ?Â…Ä’ Â’Â?Ä? Ĺˆ ÄĽ Ĺ?Ĺ‰ĹˆĹ‹Ĺ‡ Š †‡Œ… ÄĽ ƒŠƒ„Â?ÂŒ ŇĹ?ĹˆĹ‹Ĺ‰ ÄĄ ŊŇĹ?Ň ÄĽ •••Ä? ‡’Â?Â?ƒŒĒ† ƒŒ‚ŠƒÂ?Ä?Â‚ÂƒÄĄÂ? “‘ †ƒÂ?Ē‚  † “ ÄĽ Œ„Â?Äš “’Â?Ä’Â? “‘ †ƒÂ?Ä?‚ƒ ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘†Â?Œ‚ŠƒÂ?Ä? ħŜĨĹ&#x; ƒÂ?Â’Â? …‘•ƒÂ?‰‘’ Â’Â’ ‹‡’ ƒ“• …ƒŒ …ƒŒ’“Â?Ä? ħ ĨĹ&#x; ƒÂ?‰ “„‘‘’ƒŠŠƒ
regional magazin
19
»Jetzt Tagesmutter oder -vater werden!«
Hört Ihr Kind gut, spricht Ihr Kind altersgemäß? Das Gesundheitsamt Dachau bietet in Zusammenarbeit mit der pädagogisch-audiologischen Beratungsstelle München Eltern die Möglichkeit, bei ihren Kindern eine kostenlose pädagogische Beurteilung der Hör- und Sprachentwicklung durchführen zu lassen. Intention ist es, Hörstörungen bei Kindern möglichst frühzeitig zu erkennen, um sie einer ausführlichen medizinischen Diagnostik
Globus
Jacke mit Kapuze
und ggf. einer entsprechenden Behandlung zuführen zu können. Die Beratung wendet sich an Eltern mit Kindern ab dem siebten Lebensmonat. Für den nächsten Sprechtag am Donnerstag 11. Oktober 2018 im Gesundheitsamt Dachau, Dr.-Hiller-Straße 36, sind noch Termine frei. Eine telefonische Voranmeldung unter der Rufnummer (08131) 74-1433 (vormittags) ist erforderlich.
HebridenInsel
Stern in der ‚Leier‘
3./4. Fall von ‚wir‘
Soldat in der Ausbildung
Substanz der Gene (Abk.)
mechanisches Geräusch
starke Schiffsflaschenzüge
Ort bei Glarus, Schweiz
natürl. Haarfärbemittel
US-BasketballLiga (Abk.)
Figur im Musical ‚South Pacific‘ Strom zum Beringmeer
Platz für Ihre Anzeige!
dunkles Tiefengestein
Rufen Sie uns an … RM Verlag GmbH
älteste lat. Bibelübersetzung
italienische Tonsilbe
Singvögel
chem. Zeichen für Zinn Dauerschnee im Hochgebirge
Freisinger Straße 26 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-80659-0 www.regional-magazin-dachau.de
landsch.: Weidengerte
zerstört (ugs.)
Impfstoffe
tschech. Männername
jüd. Priester in Babylon
Warnzeichen int. Kfz-K. Seychellen
das ‚gewisse Etwas‘
Gründer der Sowjetunion
Füllwort im Redefluss engl. Frauenkurzname
Flächenmaß
Schlimmes kandierte Fruchtschale
kastenloser Inder Fluss durch München
modern
Bild von da Vinci (‚... Lisa‘)
Abk.: Gummi
Säuregehaltwert
regional magazin
griechischer Käse
Fachberatung Kindertagespflege, Amt für Jugend und Familie, Tel. 08131/74-1263 oder -1264, Mail: kindertagespflege@lradah.bayern.de
portug. Dessertwein
extreme Anstrengung
20
bewandert
Raummaß für Schiffe (Abk.)
Weinort in Südtirol
Müdigkeitsausdruck
Teil des unsichtbaren Lichts
Bewerben Sie sich bei uns! In einem persönlichen Gespräch unterstützen wir Sie bei der Entscheidungsfindung und geben Ihnen weitere Infos zum Berufsbild Kindertagespflege:
Beamter im antiken Athen
Fremdwortteil: Wasser
ital. Abschiedsgruß
Möchten Sie Familien oder Alleinerziehenden helfen, Beruf und Kindererziehung besser miteinander zu vereinbaren? Als Tagesmutter/-vater unterstützen Sie die Bildung und Erziehung des Kindes und fördern den Nachwuchs durch eine liebevolle Betreuung. Wir bereiten Sie auf diese interessante und wertvolle Tätigkeit in unseren Qualifizierungskursen vor.
vorsichtig vorgehen
thailändischer Königstitel
Speckscheibe auf Geflügel
Vorliebe, Schwäche
Das Landratsamt sucht dringend Tagesmütter und -väter!
vorflüstern (Theater)
kesses Kind
FinanSalz zierungsder Ölsäure form
Ab Oktober 2018: Neuer Qualifizierungskurs „Kindertagespflege“ in Dachau!
abgelaichter Hering
soundsovielte (math.)
Apfelmus und Kompott einkochen Während Kompott noch kleine Stückchen enthält, ist Apfelmus eine fein-sämige Masse. Zunächst werden die Äpfel geschält, entkernt und in kleine Stückchen geschnitten. Dann kannst du sie mit Wasser aufkochen. Pro Kilogramm Äpfel solltest du etwa 100 Milliliter Wasser benutzen. Die Äpfel bei kleiner Hitze je nach Sorte etwa 15 bis 20 Minuten weich dünsten und ggf. pürieren. Dann mit etwa 75 g Zucker und einem Spritzer Zitronensaft vermischen. Du kannst auch Gewürze wie Vanille oder Zimt hinzugeben. Noch einmal aufkochen lassen und dann in die sauberen Gläser füllen. Wichtig: Spüle diese vor dem Befüllen noch einmal mit heißem Wasser aus, ansonsten könnten sie wegen der Hitze zerspringen! Lass die offenen Gläser kurz abkühlen und stell sie dann fest verschlossen für 20 Minuten in ein heißes Wasserbad. Dort kann das Apfelmus bzw. Kompott für 20 Minuten einkochen.
(©Photo: iStock.com/margouillatphotos)
Darauf sollten Sie achten! Nur die besten Früchte: Eingekocht werden dürfen nur einwandfreie Früchte. Das Obst darf nicht mit Keimen in Berührung kommen, sonst verdirbt es. Sauberkeit: Zunächst sollten die Gläser samt Gummiringe für fünf Minuten im sprudelnd heißen Wasser sterilisiert werden. Beim Einfüllen ist darauf zu achten, dass der Gläserrand sauber bleibt. Schon ein kleines Zuckerkörnchen kann dafür sorgen, dass der Deckel nicht richtig schließt und der Inhalt verdirbt. Platz lassen: Weil sich der Inhalt im Glas beim Einkochen ausdehnt, solltest du beim Befüllen etwa zwei Zentimeter Platz lassen. Wichtig ist, dass sich die einzelnen Gläser beim Einkochen nicht
berühren. Dafür gibt es spezielle Einsätze für den Kochtopf. Langsam erhitzen: Das Wasser sollte langsam auf die entsprechende Temperatur erhitzt werden. Je nach Apfelsorte kann die Einkochdauer variieren. Grundsätzlich gilt: 20 Minuten bei 100 Grad. Lagerung: An einem dunklen, kühlen Ort hält sich Eingekochtes oft sogar länger als ein Jahr. Dennoch solltest du deine Vorräte regelmäßig überprüfen. Ein locker sitzender Deckel ist ein Zeichen für verdorbenen Inhalt. Außerdem solltest du die Gläser unbedingt mit Datum beschriften, damit du weißt, wie lange der Inhalt noch haltbar sein sollte.
regional magazin
21
Wild kommt viel seltener auf den Tisch als Rind- oder Schweinefleisch. Dabei schmeckt das Fleisch besonders aromatisch, ist fettarm und besonders bekömmlich. Dieses Fleisch verträgt kräftige Begleitaromen.
Der Herbst wird »Wild«
Hirsch-gulasch
Zutaten (vier Personen) 720 g Hirschgulasch (Keule) je 8 Wacholderbeeren und Pfefferkörner (gestoßen) 160 g Zwiebelwürfel 1 ½ EL Tomatenmark 1 EL Öl 1 ½ EL Mehl 180 ml Johannisbeersaft 450 ml Fleischbrühe 3 Lorbeerblätter 1 TL gemahlener Kardamom 1 ½ TL brauner Zucker ½ geschälten Apfel 160 g Steinpilze 1 EL Öl 3 altbackene Brötchen 80 g angeschwitzte Zwiebelwürfel 80 g Kaminwurz-Würfel 1 ½ EL gehackte Petersilie 2 Eier, 160 ml Milch, Salz, Pfeffer
Beilage: 4 EL Preiselbeeren, 250 g Rotkohl (Glas)
22
regional magazin
Zubereitung Fleisch in daumengroße Stücke schneiden, mit gestoßenen Wacholderbeeren und Pfefferkörnern gut vermengen und mit Öl beträufeln. Altbackene Brötchen würfeln, mit angeschwitzten Zwiebelwürfeln, Kaminwurzwürfeln, gehackter Petersilie und Eiern gut vermengen. Erhitzte Milch zugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Nochmals durcharbeiten und etwa 10 Minuten quellen lassen. Von der Masse Knödel formen, in leichtes sprudelndes Salzwasser einlegen und ziehen lassen, bis sie obenauf schwimmen. Steinpilze säubern, in Blättchen schneiden und in heißem Öl kurz scharf anbraten. Mit wenig Salz und Pfeffer würzen, warm stellen.
Fleisch in heißem Topf mit Zwiebeln rundum anbraten, braunen Zucker zufügen, leicht karamellisieren lassen. Tomatenmark einrühren, mit Mehl bestäuben und mit Johannisbeersaft angießen. Dann Lorbeerblätter und gemahlenen Kardamom zufügen und mit Fleischbrühe auffüllen. Circa 45 Minuten schmoren lassen und nachwürzen. Rotkohl mit geschälten Apfelstücken und etwas Preiselbeeren erhitzen. Das Ganze auf einem flachen Teller anhäufeln, Kaminwurzknödel daneben ansetzen, Hirschgulasch mit anrichten, ansautierte Steinpilze darauf verteilen. Preiselbeeren in ein Schälchen füllen (Rezept auf www.zdf.de) und dazu stellen.
Abs lieĂ&#x; o r Auf Der ewige Streit um die HaustĂźr lässt sich jetzt technisch lĂśsen
Im Zweifelsfall landet der Streit vor Gericht „Die Streitfrage, ob eine HaustĂźr abgeschlossen sein muss oder dies gar nicht sein darf, beschäftigt uns jedes Jahr in vielen Fällen“, bestätigt etwa der Berliner Rechtsanwalt Dr. Christian Meissner. „Zu diesen Streitigkeiten gibt es bisher keine hĂśchstrichterliche Entscheidung. Das heiĂ&#x;t, jeder Fall muss fĂźr sich betrachtet werden, und das kostet Zeit und den Mandanten schlussendlich Geld.“ Die Gerichte nehmen regelmäĂ&#x;ig eine Interessenabwägung vor. So hat etwa das Landgericht Frankfurt am Main 2015 in einem Urteil
(Aktenzeichen: 2-13 S 127/12) entschieden, dass das AbschlieĂ&#x;en der HauseingangstĂźr zu einer erheblichen Gefährdung fĂźhrt, wenn ein Verlassen des Gebäudes in einer Notsituation nicht ohne SchlĂźssel mĂśglich ist. Das Urteil kĂśnnte eine Tendenz aufzeigen, dennoch ist es nicht bindend. Dabei gibt es heute technische LĂśsungen wie das selbstverriegelnde FluchttĂźrschloss Mediator von Assa Abloy. Das Schloss ist mit einem elektrischen TĂźrĂśffner ausgestattet, ist geprĂźft vom Verband der Sachversicherer (VdS) und sogar fĂźr Feuer- und RauchschutztĂźren sowie fĂźr TĂźren in Rettungswegen zugelassen.
lässt sich ßber eine Tßrsprechanlage und mit der normalen Tßrklinke von innen Üffnen – obwohl die Tßr eigentlich verriegelt ist. Nach jedem Öffnen verriegelt sich das Schloss automatisch wieder. Somit gilt der Eingang auch versicherungstechnisch permanent als zugesperrt – im Schadensfall greift somit der Versicherungsschutz vollständig. Unter www.assaabloy.de gibt es ausfßhrliche Informationen und Adressen von Ürtlichen Fachhändlern.
AuĂ&#x;en sicher verschlossen – innen jederzeit zu Ăśffnen Das FluchttĂźrschloss lĂśst alle AnsprĂźche, die an HaustĂźrschlĂśsser in Mehrfamilienhäusern gestellt werden: Das Haus ist von auĂ&#x;en fĂźr Unbefugte nicht zu betreten und die Bewohner kĂśnnen die HaustĂźr von innen jederzeit ohne SchlĂźssel Ăśffnen. Die SchlieĂ&#x;lĂśsung
(Foto: rgz/ASSA ABLOY)
(rgz/rae). Ob die Haustßr abgeschlossen sein soll oder nicht – das ist ein Dauerthema im Mehrfamilienhaus. Die einen wollen Sicherheit gegen unbefugte Eindringlinge, die anderen legen berechtigterweise den Schwerpunkt darauf, im Gefahrenfall jederzeit das Haus verlassen kÜnnen. Darf die Hausverwaltung eine Pflicht zum Absperren aussprechen? Und wer haftet beispielsweise im Brandfall fßr Personenschäden bei verschlossenen Fluchtwegen? All diese Diskussionen mßssen nicht sein, denn heute gibt es technische LÜsungen, die den Streitgrund fßr immer aus der Welt schaffen.
Kellerabdichtung ¡ Sperr- u. Sanierputze - schnell ¡ dauerhaft ¡ preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte
VEINALŽ-Kundenservice ¡ E-Mail: BAUCHEMIE@veinal.de
kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 Fordern Sie unsere kostenlose Info-Mappe an! www.veinal.de regional magazin
23
(djd). Bevor es drauĂ&#x;en kalt und ungemĂźtlich wird, sollte man GartenmĂśbel und -geräte gut auf ihre Winterpause vorbereiten. „Was in den nächsten Monaten nicht benĂśtigt und trocken eingelagert wird, sollte zuvor sauber gemacht werden“, rät beispielsweise Ralf Rapp vom Reinigungsgerätespezialisten Kärcher. Noch einmal gereinigt werden sollte aber auch alles, was drauĂ&#x;en bleiben muss: „Sonst setzt sich der Schmutz des Sommers in Poren und Ritzen fest und lässt sich im FrĂźhjahr nur noch schwer entfernen.“ Um Verunreinigungen grĂźndlich zu beseitigen, ist ein Hochdruckreiniger das Mittel der Wahl. Der starke Wasserstrahl lĂśst und beseitigt Schmutz auch an Stellen, wo man sonst nicht hingelangt.
(Fotos: djd/Kärcher)
GrĂźndli auf die W t use r
800 m GĂźndinger StraĂ&#x;e 4
Fenster und Tßren Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenßberdachungen
• Wege d Mau n Wege, Treppen und Mauern sollten bereits im Herbst gereinigt werden. Hat der Bewuchs mit Moos und Flechten während der Wachstumsperiode stark zugenommen, sollte man jetzt den gewachsenen, unschÜnen Grßnbelag entfernen. Damit wird die Angriffsfläche fßr neue Verschmutzungen im Winter reduziert. Auf sauberen Oberflächen setzt sich weniger Schmutz fest, der Frßhjahrsputz ist umso schneller erledigt.
Alte Raum-Decke?
HAUSTĂœREN AUSSTELL2UNG
Mehr Informationen gibt es etwa unter www.kaercher.com. Bei diesen Aufgaben bietet sich der Einsatz an:
FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr
Nie mehr streichen!
Sie kĂśnnen Ihre alten Zimmerdecken nicht mehr sehen? Wir haben die LĂśsung: Die pegeleichte PORTASSpanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein Ausräumen der MĂśbel, kein RausreiĂ&#x;en der alten Decke. Breite Palette an FarbtĂśnen. Zahllose GestaltungsmĂśglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!
Portas Fachbetrieb Manfred HĂśrl e.K. Nachher
85221 Dachau ¡ Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 GĂźndinger StraĂ&#x;e 4 ¡ Fax 0 8131/66 53 07
Internet: www.bauelemente-richter.de
Individuelle Beratung vor Ort !
Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 8 85221 Dachau T. 0 8131-53 99 79 ¡ Fax 2 66 07 e-Mail: manfred.hoerl@arcor.de www.manfred-hoerl.portas.de
%DYDULD 0DUNLVHQEDX % DYDUULLD 0DDUUNLVHHQQ innovativ....
Tradition
Mayer & SĂśhne GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Telefon 08251 880-0 Telefax 08251 880-309 www.mayer-soehne.de info@mayer-soehne.de
... in Bogen- und Rollendruck
24
regional magazin
,WDKN
DQVG
Aus
)DEULNYHUNDXI ) DLU E ULN NYYHUNDXI 0LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP 0 VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP
UCP ÂźWO IG
Kurze Lieferzeiten! Auf geht’s nach Brunnen. Beschattung fĂźr Balkon, Terrasse, Wintergarten/Wohnraum, GlasĂźberdachungen sowie Markisen, Vertikaljalousien, AuĂ&#x;enjalousie und Rollläden zum nachträglichen Einbau!
1 1HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL 0 0RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO
%UXQQHQ %UXQQHQ 7HO 7HO 0 0Â %HUJ DP /DLP Â %HUJ DP /DLP
[ LQ %D\HUQ [ LQ %D\HUQ
$Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ  EHU ½ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW $Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ  EHU ½ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW
) )HUWLJXQJ HUWLJXQJ %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ ‡ 7HO %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ ‡ 7HO = =HQWUDOH HQWUDOH 0 QFKHQ 6W 9HLW 6WU D ‡ 7HO 0 QFKHQ 6W 9HLW 6WU D ‡ 7HO ZZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH ZZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH
• G t mÜ l
• G t w k ug
Lackierte Oberflächen kÜnnen ebenso gereinigt werden wie naturbelassenes Holz oder RattanmÜbel. Die schonende und grßndliche Reinigung erfolgt mit einem flachen Strahl und einem Abstand von 20 bis 30 Zentimetern zur Oberfläche. Bei modernen Geräten lässt sich die Druckstufe direkt auf dem Handgriff einstellen. Bei hartnäckigen Verunreinigungen sollte man zusätzlich Reinigungsmittel verwenden.
Grßndlich gereinigt werden sollten auch Werkzeuge und Geräte wie Schubkarren, Schaufeln, Harken und Rechen. Bleiben Erd- und Pflanzenreste längere Zeit haften, ziehen sie Feuchtigkeit an und fÜrdern die Korrosion von Metalloberflächen. Beim AblÜsen festsitzender Verkrustungen kann der besonders kräftige Dreckfräser zum Einsatz kommen.
• Ho u ig
• Blu nkß l d Spielg äte
Der Herbst ist ein guter Zeitpunkt, um unschÜnen Grßnbelag zu entfernen. Damit wird die Angriffsäche fßr neue Verschmutzungen im Winter reduziert.
Auch Blumenkßbel oder die Kinderrutsche kÜnnen mit dem Hochdruckreiniger sauber gemacht werden. Bei den zumeist unempfindlichen Kunststoffoberflächen geht die Arbeit mit dem starken Wasserstrahl besonders schnell und problemlos. Das gilt auch fßr Pflanzkßbel aus Keramik.
Bevor man das Gerät verstaut, wird vorhandenes Restwasser abgelassen. Am einfachsten geht das, indem das Gerät etwa 30 Sekunden noch einmal in Betrieb genommen wird, nachdem der Hochdruckschlauch entfernt und die Wasserzufuhr unterbrochen wurde. Bleibt Wasser im Gerät und gefriert, kann die Sprengkraft des Eises Pumpe und Dichtungen beschädigen.
nh. Klaus BeĂ&#x;ner Ihr Glasermeister
Heinrich-Lanz-StraĂ&#x;e 24 ¡ 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136 /10 18 ¡ Telefax 0 8136 /68 15
Glasreparaturen Duschverglasungen Ganzglasanlagen
Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8.00 – 17.30 Uhr ¡ Samstag 8.00 –12.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen!
• Sämtliche Fliesenarbeiten • Stein- & KeramikbÜden • Treppen, Verkauf und Verlegung
GĂźndinger Trockenbau GmbH
Bau- & Kunstverglasungen Telefon 0 8136/8938388
• KachelÜfen • KaminÜfen • ÖlÜfen • Herde • Fliesen • Geschenke • Haushaltswaren
GT GmbH
NeufeldstraĂ&#x;e 8 ¡ 85232 GĂźnding ¡ Telefon 0 8131/ 8 63 62 Fax 0 8131/ 8 34 88 ¡ gt_gmbh@t-online.de
Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung! Beratungsterm ine nach Vereinbarung!
Ăźb er 12 5
Ja hr e
Meisterbetrieb
� Wand- und Deckenverkleidungen � Dachausbauten � Gipskarton-Trennwände
www.glaser-dachau.de
Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf ¡ Angerweg 5 ¡ Telefon 08136-355 Fax 0 8136-82 80 ¡ E-Mail: stefan@schulmayr.de
Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten regional magazin
25
veranstaltungen Konzerte Vorträge Lesungen
Kultur DACHAU Sa./So., 6./7. Oktober 2018, jeweils 10.00 bis 16.00 Uhr
Tag der offenen Tür im Tierheim Flohmarkt, Herbstmarkt, Kaffee und Kuchenbufett Info: Tel. 0813153610
DACHAU Donnerstag, 11. Oktober 2018, 16.00 bis 18.15 Uhr Mit Oma und Opa ins Museum:
So ein Theater! Geschichten erfinden Bezirksmuseum Dachau, Augsburger Straße 3 Nach einem kurzen Rundgang durch die aktuelle Ausstellung „Alles Theater!“ basteln wir in der Museumswerkstatt Fingerpuppen und dazu eine kleine Bühne. Anschließend erwecken wir unsere Figuren in einem improvisierten Theaterstück zum Leben. Anmeldung unter 08131/567513 oder verwaltung@dachauergalerien-museen.de 12,– Euro pro Erwachsener mit bis zu zwei Kindern, jede zusätzliche Person 5,– Euro.
DACHAU Freitag, 12. Oktober 2018, 15.00 bis 17.00 Uhr
Pfuschen, Kneten, Ausprobieren – die Kunstwerkstatt Ungewöhnliche Kunstaktionen mit Alltagsmaterialien. Für Kinder ab 6 Jahren, ohne Anmeldung, kostenlos. Ort: DAKS, Stadtbüchereifiliale am Klagenfurter Platz 26
regional magazin
DACHAUER KULTURSCHRANNE Freitag, 19. Oktober 2018, um 20.00 Uhr
Barbara Weinzierl redet über Sex, Geld und Erleuchtung! Barbara Weinzierl präsentiert mit ihrem Solo in vielen unterschiedlichen Rollen und Typen eine abwechslungsreiche Mischung aus Kabarett und Comedy, gewürzt mit Improeinlagen, bei denen das Publikum bestimmt, wie es weitergeht. So ist jeder Abend ein Unikat. Karten gibt es im Vorverkauf zum Preis von 13 Euro (Abendkasse 15 Euro) bei der Dachauer Rundschau.
DACHAU Sonntag, 21. Oktober 2018, 14.00 bis 15.00 Uhr
»Mojé Assefjah und Anne Sterzbach« Neue Galerie Dachau, Konrad-Adenauer-Straße 20 Führung durch die Ausstellung in der Neuen Galerie. 3,– Euro zzgl. Eintritt!
KLEINBERGHOFEN Freitag, 12. Oktober 2018, 20.00 bis 21.00 Uhr
MoonlightShopping Gr. 50 bis 104, Umstandsmode, Babybedarf, Babyspielzeug Samstag, 13. Oktober 2018, 12.30 bis 15.30 Uhr
Kinderkleider- und Spielzeugmarkt Verkauf aller Größen, Kaffee und Kuchen – auch zum Mitnehmen. Ort: Bürgerhaus Kleinberghofen Info: www.kleinberghofen-info.de
Wiederbeginn
Schneesport / Skigymnastik am Dienstag, 09. 10. 2018 Schneesport/Skigymnastik des GSC Dachau in der Städtischen Turnhalle an der Brunngartenstraße. Dienstags (ausgenommen Schulferien und Feiertage) bis vor Ostern 09. April 2019 (letzter Trainingstag)!
DACHAU Freitag, 26. Oktober 2018, 19.30 bis 22.00 Uhr
Lesenacht: Gruselgeschichten Für Kinder ab 6 Jahren, kostenlos. Anmeldung bis zum 25. 10., 12 Uhr erforderlich unter 08131275186 oder office@echo-ev.de Ort: DAKS, Stadtbüchereifiliale am Klagenfurter Platz
Beginn um 18.00 Uhr
FÜRSTENFELDBRUCK
Leitung Übungsleiter Monika Strefling – staatl. gepr. Skilehrer Daniela Gassner
Samstag, 27. Oktober 2018, 19.00 Uhr, Einlass 18.00 Uhr
Infos Telefon 08131/71379
DACHAUER KULTURSCHRANNE
Leonhardi-Hoagart mit KlangZeit, Buffzack und Die Scheena Geisinger
Samstag, 20. Oktober 2018, um 20.00 Uhr
Hudlhub Geheimtipp unter den bayerischen Liedermachergruppen Hudlhub. Vereinnahmender, mehrstimmiger Gesang, eigenständige Melodien fernab der gängigen Liedermacherpfade, pfiffige, lustige und hintersinnige Texte in der Sprache ihrer Heimat – dafür steht das Liedermacher-Trio Hudlhub, das seit einer Weile quer durch Bayern tourt. „Nur ned hudln“ lautet der Titel des Programms, das sich im Kern darum dreht, der Welt mitzuteilen, dass Hudlhub ihr eigentlicher Mittelpunkt ist. Karten gibt es im Vorverkauf zum Preis von 13 Euro (Abendkasse 15 Euro) bei der Dachauer Rundschau.
Weltmusikalische Frischluft verspricht das Duo „Klangzeit“ mit Marie-Josefin Melchior an der Geige und Hansi Zeller am Akkordeon. Das Quartett „Buffzack“ fühlt sich überall zuhause, ob auf der „Oidn Wiesn“, einem Jazzfestival oder in einer einfachen Münchner Boazn. Aus dem Raum Fürstenfeldbruck konnten „Die Scheena Geisinger“ gewonnen werden, die sich mit ihrem Volksmusik-Mix im Landkreis einen Namen gemacht haben. Bewirtung im Saal durch die Fürstenfelder Gastronomie; Einlass ab 18.00 Uhr.
VVK 15,00 / 17,00 € AK: 17,00 / 19,00 € Ort: Veranstaltungsforum Fürstenfeld, kleiner Saal Telefon 08141-6665444
PETERSBERG Samstag, 27. Okt. 2018, Konzertbeginn 19.00 Uhr
Konzert: Jubilate deo – Ensemble Chiave Der Eintritt ist frei, Spenden zu Gunsten des Caritasvereins Hand zu Hand. Ort: Basilika am Petersberg Infos: Tel. 08138/93130 od. www.der-petersberg.de
FÜRSTENFELDBRUCK Donnerstag, 18. Oktober 2018, 20.00 Uhr, Einlass 19.30 Uhr
Udo Wachtveitl, Gruber & Maklar Eine Geschichte in 9 Gitarren Ein junger Mann erbt eine alte, wertvolle Gitarre. Da er das Instrument nicht spielen kann, möchte er es dem Gitarrenbauer zurückgeben. Dieser rät ihm jedoch, Unterricht zu nehmen und die Gitarre beim Schlafen neben sich zu legen. Und so träumt der junge Mann von berühmten Gitarristen und dem Einfluss der Musik auf die Weltgeschichte. In neun Episoden erzählen die Autoren in einer poetischen Mischung aus Realität und Fantasie, mit einfühlsamem Witz und großer Kennerschaft, die Geschichte der Gitarrenmusik.
Kongenial begleitet wird Wachtveitl durch das Gitarrenduo Christian Gruber und Peter Maklar. VVK: 26,00 / 28,00 € AK: 27,00 / 29,00 € Ort: Veranstaltungsforum Fürstenfeld, kleiner Saal Telefon 08141- 6665444
STETTEN 5. bis 18. Oktober 2018
TEMPORÄÄÄR Werkschau im Künstlerhof WerkSTETTEN Wir schreiben die Temporääär 3.0! Auch in der dritten Folge unserer Ausstellungsserie sehen Sie wieder neue Arbeiten von unterschiedlichsten Künstlern. Ort: Künstlerhof WerkStetten, Dorfstr. 1, Stetten/Schwabhausen Samstag und Sonntag 6. und 7. Okt.: 14 bis 20 Uhr 13. u. 14. Okt.: 14 bis 20 Uhr Donnerstag, 18. Okt.: Finissage: 19 bis 21 Uhr
DACHAUER KULTURSCHRANNE Freitag, 26. Oktober 2018, um 20.00 Uhr
Freitag, 26. Oktober 2018, 17.30 und 20.00 Uhr
Harald Helfrich
Das Papiertheater:
feiert ein bayerisches Grundnahrungsmittel Bayern – das ist unvergleichliche Natur, Kunst, Geschichte, Tradition und deftiges Essen. Doch was wäre der Bayer ohne sein Bier? Schauspieler und Kabarettist Harald Helfrich führt sein Publikum als bayerisches Mannsbild in seinem Programm „Bierig!“ durch die bayerische Braukunst. Karten gibt es im Vorverkauf zum Preis von 13 Euro (Abendkasse 15 Euro) bei
Am 13. Oktober 2018 um 20 Uhr startet unser Temporääärkino. Im Anschluss an die Ausstellung bieten wir wieder ein besonderes Filmhighlight. Eintritt 5,– Euro. Anmeldung erforderlich unter anne@anthana.de
Sonntag, 4. November 2018, 19.15 Uhr Marotte Figurentheater:
Er ist wieder da Kinder ab 16 Jahren u. Erw. Wir schreiben den Sommer 2011. Durch Berlins Straßen irrt ein Mann in brauner Uniform mit einem seltsamen Bärtchen und knarrender Sprechweise. Er ist wieder da: Adolf Hitler. Aufgewacht in einer veränderten Welt, 66 Jahre nach seinem Tod. Als vermeintlicher Comedian macht er schnell eine Medienkarriere und bald buhlen die etablierten Parteien um ihn. Nach dem Erfolgsroman von Timur Vernes präsentiert das marotte Figurentheater eine Auseinandersetzung mit der Person des „Führers“. Darf man darüber lachen? Selbstverständlich! Darüber nachzudenken schadet auch nicht. Eine eindrucksvolle puppenspielerische Leistung! Ort: Ludwig-Thoma-Haus Karten: Naturkostinsel Dachau, Münchner Straße 52
Kostprobe 1 Kinder ab 8 Jahren u. Erw. Die Besucher der Veranstaltung nehmen an einer gedeckten Tafel Platz. Sie ist mit allen darauf liegenden Gegenständen in Papier verpackt. Was mag sich wohl unter dem Papier verbergen? Martin Ellrodt und Johannes Volkmann packen einzelne Gegenstände aus, schneiden und knicken das Papier und bemalen es. Dabei entfaltet sich eine Geschichte zweier sehr unterschiedlicher Brüder, die es mit dem Teufel zu tun bekommen. Der eine wird davon satt, der andere nicht. Abschluss mit Wein, Brot und Käse. Eintritt: 12,– €/erm. 10,– € Ort: Papierfabrik Dachau Karten: Naturkostinsel Dachau, Münchner Straße 52
Veranstalter Landkreis Dachau Organisation und Mitveranstalter Dachauer Forum e.V. Konzept Dr. Birgitta Unger-Richter, Kreisheimatpflegerin Förderer Bezirk Oberbayern
Unterstützer Volksbank Raiffeisenbank Dachau Sparkasse Dachau Stadtwerke Dachau
5.10.– 28.10.
An Guadn!
Der Landkreis Dachau bittet zu Tisch
2018 Stangenried
Altomünster
Kleinberghofen
fos zum Detaillierte In n Terminen de & m m Progra ternet: In finden Sie im dachau.de sei kr nd www.la forum.de rwww.dachaue Haimhausen
Hebertshausen
Lauterbach Bergkirchen
Dachau
regional magazin
27
Veranstaltungen
DACHAUER SCHLOSSKONZERTE Samstag, 27. Oktober 2018, 20.00 Uhr
Oxalys »Hommage an Debussy«
Die Originalbesetzung des Ensembles – Streichquintett, Flöte, Klarinette und Harfe – wird immer wieder durch andere Instrumente ergänzt. Das Repertoire von Oxalys spiegelt die europäische Kultur wider. Mit Werken von Bax, Debussy, Ibert, Jongen und Roussel. Ort: Dachauer Schloss Karten: Tourist Information der Stadt Dachau Konrad-Adenauer-Straße 1 Telefon: 08131-75286
Samstag, 20. Oktober 2018, 19.30 Uhr – Orlandosaal
– ANZEIGE –
Museumsnacht in Aichach
Samstag, 20. Oktober 2018, 19.30 Uhr, Einlass 19.00 Uhr
Bunte Lichtinstallationen setzen am Samstag, 13. Oktober, Aichachs Museen und Sehenswürdigkeiten in Szene. Bei der Museumsnacht erleben Sie Aichachs Museenlandschaft bei Nacht, können kostenlos sehenswerte Ausstellungen besuchen, ein tolles Rahmenprogramm genießen und bei der Museums-Rallye mitmachen. Von 19.00 bis 24.00 Uhr laden elf Ausstellungsorte ein entdeckt zu werden. Im Wittelsbacher Museum etwa bietet die Sonderausstellung „Magie und Aberglaube“ Einblick in die magische Gedankenwelt des Mittelalters. Im Stadtmuseum widmet sich die Sonderausstellung „Landlerisch“ dieser Musikform und bietet spannende Inszenierungen sowie Hör- und Videostationen. Neu dabei ist diesmal die Kreis- und Heimatbücherei (Am Plattenberg 12), dort erweckt Märchenerzählerin Andrea Frosch überlieferte Sagen aus dem Wittelsbacher Land zum Leben. Außerdem führt ein Nachtwächter durch das nächtliche Aichach und zu mittelalterlichen Schauplätzen der Stadt.
Stefan Kröll
Ein kostenloser Shuttlebus bringt Sie von Station zu Station. Der Eintritt ist frei!
Weitere Informationen erhalten Sie im Info-Büro der Stadt Aichach, Telefon 08251 /902-0 oder unter www.aichach.de/Veranstaltungen
Erleben Sie Aichachs Nacht! Museumslandschaft bei
Als ob es regnen würde Komödie mit Herbert Herrmann, Nora von Collande u.a. Ein ganz normales Ehepaar führt ein ganz normales Leben. Laurence ist Schuldirektorin, Bruno Anästhesist. Doch von einem Tag auf den anderen gerät ihre bisher heile Welt aus den Fugen. Der Grund: ein rätselhafter Geldsegen! www.gastspiel.komoedie-berlin.de
Ort: Stadthalle Germering Karten: € 22,– / 25,– / 28,– Karten: Telefon 089-594 90 15 oder 089-54818181
regional magazin
(bekannt als „Praktikant“ bei Martina Schwarzmann)
„GRUAM – Bayern von unten!“ Denkt man an Bayern, dann gern an einen weißblauen Himmel, an grasgrüne Weiden vor Alpenpanorama oder glitzernde Seen. Der eine oder andere auch an schillernde Könige und Reichtum! Die wenigsten denken an eine „Gruam“. Düster, muffig, geheimnisvoll. Denkt man an Bayern, dann gern an einen weißblauen Himmel, an grasgrüne Weiden vor Alpenpanorama oder glitzernde Seen. Der eine oder andere auch an schillernde Könige und Reichtum! Die wenigsten denken an eine „Gruam“. Düster, muffig, geheimnisvoll. Bemerkenswert, wie verblüffend aktuell manch historische Anekdote ist und wie tief der Aberglaube noch immer in der Gesellschaft verankert zu sein scheint. Eintritt: 17,– Euro Ort: Aula, Mittelschule Indersdorf Karten bei der vhs Markt Indersdorf, Marienplatz 1-3, Telefon 08136/938835
KARLSFELD Ab Freitag, 2. November 2018, 20.00 Uhr
Mord on Backstage
r e h c a h c 15. Ai Museumsnacht 13. Oktober 2018 von 19 - 24 Uhr Weitere Infos: Info-Büro Stadt Aichach Tel. 08251 902 - 0 www.aichach.de/V Veranstaltungen eranst e
28
MARKT INDERSDORF
Der TSV Brettl Karlsfeld spielt im Bürgerhaus Karlsfeld: Mord on Backstage.
Weitere Termine: 2./3. Nov. 2018 - 20.00 Uhr 9. Nov. 2018 - 20.00 Uhr 10. Nov. 2018 - 14.00 + 20.00 Uhr 16./17. Nov. 2018 - 20.00 Uhr Karten unter www.tsvek.de, Rubrik TSV Brettl oder bei Apotheke im Vitalcenter in Karlsfeld, Telefon 08131-299470
Veranstaltungen
MÜNCHEN Kultur im Schlachthof – Auszüge vom Programm Montag, 15. Oktober 2018 Beginn 20.00 Uhr OLD SCHOOL – DIE ZUKUNFT KANN WARTEN
Özcan Cosar im „Circus Krone“ „Die Wege die du gehst, laufe ich gerade zurück“ sagte mein Vater. Ich verstand das nie, denn: ab wann läuft man zurück? Und wohin? Fragt man ein Kind nach seinem Traumberuf, lautet die Antwort meist: Feuerwehrmann, Superstar oder Hubschrauberpilot. Mit den Jahren vergisst man seine Kindheitsträume und folgt dem normalen Lauf des Lebens. Die Formel ist vorgegeben: Schule, Ausbildung, Studium, Arbeit und dann Rente. Jeder Tag dient dazu, die nächste Zukunft vorzubereiten. Und dabei vergessen die meisten die Gegenwart. Eintritt*: VVK € 25,00 / AK € 27,00
Donnerstag, 18. Okt. 2018 Beginn 20.00 Uhr · Saal Franziska Wanninger & Martin Frank
Wia d’Semmel so da Knödel Premiere Leberkäs und Senf. Butter und Breze. Wanninger und Frank. Endlich stehen die beiden preisgekrönten Kabarettisten gemeinsam auf der Bühne. Aber was verbindet zwei bayerische Urgewalten, die zehn Jahre Altersunterschied trennen? Naja, Bayern ist eben nicht gleich Bayern. Selbst innerhalb der Eingeborenen kommt es da schon auch mal zu Verständigungsschwierigkeiten. Eintritt*: VVK € 18,00 / AK € 20,00
Karten telefonisch unter: 089 / 72 01 82 64 *Sofern die Vorstellungen nicht ausverkauft sind, erhalten Sie ab Einlass Restkarten an der Abendkasse
ODELZHAUSEN
DACHAU
TAUFKIRCHEN
Freitag, 12. Oktober 2018, 20.00 Uhr
Dienstag, 16. Oktober 2018, 15.00 bis 17.00 Uhr
Samstag, 20. Oktober 2018, 15.00 Uhr · Einlass 14.00 Uhr
Revolution in Baiern mit Michael Lerchenberg 2018 wird das 100-jährige Jubiläum der Gründung des Freistaats Bayern begangen. Der Schauspieler, Regisseur und Autor Michael Lerchenberg zeichnet in seiner theatralisch-musikalischen Lesung ein farbiges Bild der turbulenten, revolutionären Ereignisse nach dem Ende der Ersten Weltkrieges. Eintritt: 20,– Euro Ort: Malztenne Odelzhausen VVK: Odelzhausen Lotto Toto Tabak, Eva Schmid, Telefon 08134-6852 VVK: Sulzemoos Gut Schloss Sulzemoos, Telefon 08135-938921
Ans Eingemachte!
Bibi Blocksberg
Theologische Impulse und Gespräche zu zentralen Themen unseres Glaubens
Ein Kinder-Musical „Bibi Blocksberg: HEXEN HEXEN ÜBERALL!“ ist das ganz besondere Highlight, mit Deutschlands beliebtester kleinen Hexe. Aufwendige Inszenierung, tolle Lieder und ganz viel „Hex hex!“ – Das Bibi Blocksberg-Musical: Ein Hexenspaß für die ganze Familie! Ort: Kultur- und KongressZentrum Taufkirchen, Köglweg 5 Karten direkt im Kulturzentrum; über München Ticket, Tel. 08954818181 oder in Taufkirchen bei Schreibwaren „Isarperle“, Köglweg 14 oder TUI-Reisebüro, Eichenstraße 36
Thema: Gottesbilder in der Bibel Dieses Angebot will Interessierten zu einigen zentralen Themen unseres Glaubens etwas theologisches Grundwissen in verständlicher Form anbieten und die Gelegenheit geben, darüber miteinander ins Gespräch zu kommen. Gebühr: je Veranst. 5,– Euro Ort: Dachauer Forum, forum 4 Info/Anm.: Dachauer Forum e.V., Ludwig-Ganghofer-Straße 4 Telefon 08131-996880
ARTHUR & CLAIRE 31. Oktober bis 16. Dezember 2018 Komödie von Stefan Vögel
Sonntag, 21. Oktober 2018, 15.00 Uhr – Orlandosaal
Der kleine HUI BUH Verspukt und zugehext! Der kleine Hui Buh und seine Freundin Hedda Hex sind die Stars des neuen Bühnenabenteuers. Und weil jeder mal klein anfängt, erzählt die Geschichte von ihrer Zeit als Spukanfänger und Nachwuchshexe und den damit verbundenen kleinen und großen Spuk-Katastrophen ... Ort: Stadthalle Germering Kinder € 10 / Erwachsene € 13 Karten: Telefon 089-594 90 15 oder 089-54818181
Mit Hardy Krüger Jr., Eva-Maria Grein von Friedl und Ricardo Angelini
Eine wunderbare Komödie über zwei Selbstmordkandidaten, die das Schicksal zusammenführt: Arthur, Sportlehrer und Nichtraucher, leidet unheilbar an Lungenkrebs und hat sich in Amsterdam für ein letztes „Festmahl“ ganz alleine in ein Hotelzimmer zurückgezogen. Am nächsten Tag wird er in einer Sterbeklinik seinem Leben ein würdevolles Ende setzen. Alles ist friedlich. Nur die laute Musik aus dem Nachbarzimmer stört. Arthur geht nach nebenan, um sich zu beschweren und macht die Bekanntschaft der jungen Claire, die gerade dabei war, sich einen Strick um den Hals zu legen. Bezaubernd leicht mit Tiefgang – so müssen heutige Geschichten erzählt werden!
n: Wir verlose
2x2 Eintrittskart
en
Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort:
»Arthur und Claire« an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf,
info@regional-magazin-dachau.de
Die Karten sind für Donnerstag, 1. Nov. um 18.00 Uhr Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! Es wird nur eine Einsendung pro Familie berücksichtigt! Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – Einsendeschluss: 12. Oktober 2018
Reservierung 0 89-29 28 10 / 29 16 16 33 Promenadeplatz 6 · 80333 München www.komoedie-muenchen.de
regional magazin
29
All heilig & Allerheiligen Die Familienangehörigen richten zu diesem Anlaß die Gräber ihrer Verwandten besonders festlich her. Das ist ein äußeres Zeichen dafür, dass man den Toten gegenüber Ehrfurcht und Respekt zeigt und ihnen einen angemessenen Platz im Herzen zugesteht. An Allerheiligen findet in katholischen Pfarrgemeinden außer einem Gottesdienst in der Kirche auch eine Andacht auf dem Friedhof statt. Meist wird sie auf den Abend gelegt. Die Hinterbliebenen entzünden die Lichter, die sie auf die Gräber gestellt haben und stehen während der Andacht wenn möglich auch direkt um das Grab herum. Auf großen Friedhöfen wird die Andacht per Lautsprecher übertragen, damit auch diejenigen, die weiter entfernt vom Zelebranten stehen, etwas von den Gebeten, Fürbitten und Liedern mitbekommen. Mancherorts ist es Tradition, die Andacht mit Chorgesang und/oder Blasmusik festlich zu gestalten. Halloween mit den typischen Bräuchen, sich gruselig zu verkleiden, die Häuser mit Kürbis-Fratzen zu dekorieren und anderem
Allerseelen
mehr, hat auch mit Allerheiligen zu tun. Halloween steht für „all Hallows eve(ning)“, also „Abend vor Allerheiligen“. HalloweenBräuche werden in Deutschland erst seit Ende des 20. Jahrhunderts und längst nicht überall ausgeübt. Sie haben ihr Vorbild im englischsprachigen Raum, genauer Irland und Amerika. (nach: Döring)
Allerseelen Am Tag nach Allerheiligen liegt Allerseelen. Allerseelen, am 2. November, ist aber „nur“ kirchlicher und nicht staatlicher Feiertag. Allerheiligen, der Feiertag an dem der Gesamtheit der christlichen Märtyrer gedacht wird, und Allerseelen, der Tag der dem Gedächtnis an die Verstorbenen und die „Armen Seelen“ im Fegefeuer gewidmet ist, sind beide katholische Totengedenktage. Die größere Bedeutung hat Allerheiligen. Dieser Feiertag vereint schon lange beide Aspekte des Gedenkens.
Besonderes Gebäck In Schwaben ist es bis heute noch üblich, dass Paten für Ihre Patenkinder Seelenzöpfe
backen. In den Bäckereien werden Seelenbrezen in verschiedenen Ausführungen angeboten. Die Palette reicht von einfachem Hefegebäck bis hin zu üppigen, mit Marzipan dekorierten Schokoladenbrezen. Ein Seelwecken aus Brötchenteig, wie es ihn im Ries gibt, sieht aus wie ein längliches Brötchen, bei dem die Enden angespitzt sind. Er ist oben mit Salz bestreut. Es gibt diese Wecken in der Bäckerei aber nicht nur um Allerseelen herum.
Seelzöpfe und Seelbrezeln Der Nutzen, den die „Armen Seelen“ von den Seelenzöpfen oder Seelenbrezen aus Hefe- oder Blätterteig habe, ist, dass sich der damit Beschenkte mit „Vergelt’s Gott für die armen Seelen“ bedankte (nach: Döring). Das ist eine kurze Fürbitte zugunsten der leidenden Seelen Verstorbener. Damit können die Lebenden den Verstorbenen nach christlichem Glauben noch nach deren Tod etwas Gutes erweisen. Zur Form der Gebäckstücke heißt es, die drei Zopfstränge erinnerten an die Heilige Dreifaltigkeit und das Ineinanderschlingen symbolisiere die Ewigkeit.
– ANZEIGE –
Lebendiges B rauchtum
Bäckerei Wörmann fertigt noch heute Allerseelenzöpferl
(Foto: Katholisch.de)
Es ist der Morgen des 1. November. Der Gräberumgang wartet, vor der Haustür steht ein Korb, gefüllt mit warmem Gebäck. Diese uralte Geste erleben Kinder im Dachauer Land heute nicht mehr ganz so häufig. Dennoch ist sie noch heute lebendiges Brauchtum. Wer Bäckermeister Hans Wörmann und die gleichnamige Traditionsbäckerei in Niederroth
30
regional magazin
kennt, verbindet die Hochfeste Allerheiligen und Allerseelen untrennbar mit den „Allerseelenzöpferln“. Das sind kleine, süße Hefezöpfe, glasiert mit Zuckerguss, die ursprünglich an Allerseelen, 2. November, gebacken wurden. In Niederroth gibt es sie bereits ab dem Vortag. Die Zöpfe gab es in ihrer heutigen Form bereits im 15. Jahrhundert. Sie wurden damals an „Seelenleute“, also Bedürftige verschenkt. Ein jedes „Vergelt’s Gott“, hieß es, sollte dabei eine Seele aus dem Fegefeuer retten. Später wurden die Zöpferl von Tauf- und Firmpaten an deren Patenkinder verschenkt.
Heute ist der Brauch rückläufig, auch weil kaum noch Bäckereien die Fertigungsmethoden oder richtige Rezepturen für die „Allerseelenzöpferl“ kennen. Bei Wörmann ist das Wissen über das Brauchtum nie verloren gegangen. Seit über 100 Jahren werden die Zöpferl dort auf althergebrachte Weise gefertigt und sind unverwechselbar im Geschmack. Welches Rezept dahinter steckt, bleibt geheim. Wo man sie bekommt, ist allerdings kein Geheimnis. So verwundert es nicht, dass die Nachfrage nach den Allerseelenzöpferln weit über den Stammsitz der Bäckerei in Niederroth hinausgeht. Täglich frisch aus dem Ofen locken die Gebäcke Liebhaber in Niederroth und in allen Filialen – nach Großinzemoos, Sigmertshausen und Vierkirchen sowie an die Brucker Straße 2 und die Erich-Ollenhauer-Straße 41 in Dachau. (bb) Vorbestellen empfiehlt sich.
Meisterbetrieb Münchner Straße 12 · 85229 Niederroth Telefon 08136-3577000 www.baeckerei-woermann.de
Allerheiligen, 1. Nov. von 7.30 bis 10.00 Uhr geöffnet! Großinzemoos · T. 08139/8621 Sigmertshausen · T. 08139/2282 Vierkirchen · T. 08139/430 DAH · Bruckerstr. 2 · T. 08131/2780570 DAH · E-Ollenhauer-Str. 41 · T. 08131/9997255
allerheiligen
Der Friedhof: Ein Ort, an dem unsere Trauer Halt findet (Foto: Šphotosbyash/istockphoto.com/BDB/akz-o)
Wer die Berichterstattung ßber Bestattungen verfolgt, gewinnt den Eindruck, die Beisetzung auf dem Friedhof sei nur noch ein Randthema. Vielfältige neue Formen der Bestattung in Wäldern und andere extravagant anmutende neue Bestattungspraktiken werden präsentiert. Das Kuratorium Deutsche Bestattungskultur
7UDXHUNOHLGXQJ IÂ U GLH JDQ]H )DPLOLH
-DKUH -DKUH
0 0RGHKDXV /RGHUHU RGHKDXV /RGHUHU
wollte es genauer wissen und hat eine deutschlandweit repräsentative Umfrage des Forschungsinstituts DIMAP beauftragt. Dabei zeigt sich, dass heute die Mehrheit die Feuerbestattung der Erdbestattung vorzieht, die Urnen jedoch mit ßber 94 % auf den rund 32.000 FriedhÜfen unseres Landes beigesetzt werden.
INSCHRIFTEN ¡ BILDHAUERARBEITEN RENOVIERUNG ¡ STEINREINIGUNG UND AUSFĂœHRLICHE, FACHGERECHTE BERATUNG VOM:
STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER
STĂ„NDIGE GROSSE GRABMALMUSTERAUSSTELLUNG SOWIE EINE AUSWAHL AN GRABLAMPEN UND WEIHWASSERKESSEL
DIREKT AM WALDFRIEDHOF IN DACHAU
,QGHUVGRUI .DUSIKRIHQ 'DFKDXHU 6WUD‰H ,QGHUVGRUI .DUSIKRIHQ 'DFKDXHU 6WUD‰H 7HOHIRQ 7 HOHIRQ
STEINMETZ BĂ–CK GRABINSCHRIFTEN GRABMALE & ZUBEHĂ–R TELEFON 0 8 131-7 95 17 MOBIL 0151- 58 12 02 67 W W W. S T E I N M E T Z - D A C H A U - B O E C K . D E
Erd- und Feuerbestattungen Fachmännische Beratung bei Todesfällen Erledigung sämtlicher Formalitäten – auch in MĂźnchner und Dachauer Krankenhäusern – ĂœberfĂźhrungen Särge und Ausstattungen
Bestattungsinstitut MĂźhlbauer 85229 Markt Indersdorf ¡ WaldstraĂ&#x;e 9 ¡ Telefon 0 8136 / 50 64
regional magazin
31
E R D B B A K L L
W G E G R AM H E K R U T
S L Z E A RG E O I A I S N
D A M S E F L E N I N S R R A NG A R I
G I S OU F F L I E L A V I E R E N B R T A NG MA D E I Y D
H R E N N B A N A R A A C H I N ON A D N S Y A I R G A N N E A T H L E
Auflösung vom Rätsel
Wir informieren Sie gerne unverbindlich über Behandlungsmöglichkeiten mit Zahnimplantaten. Implantatvortrag um 11.00 Uhr – kostenfrei! Zahnheilkunde Indersdorf, Dr. Praßler & Team Gewerbestraße 5 85229 Markt Indersdorf Bitte melden Sie sich telefonisch bis 15. 10. 2018 unter Telefon 08136-3579770 an.
für Kinder und Erwachsene. Infos unter www.flohmarkt-seite.de (Suchbegriff Karlsfeld) oder Telefon 0151/20962096 L E A P A P P A R E H N E
Informationstag
Flohmarkt am Karlsfelder See
U A N N S O R D A C K G E A B B R O
Sicherheit und Ästhetik mit Zahnimplantaten
Sonntag, 21. Oktober 2018, 10.00 bis 17.00 Uhr
I T A L A
von unserem letzten Suchbild
Samstag, 27. Okt. 2018, 10.00 bis 13.00 Uhr
KARLSFELD
O L E F A S C I N G
auflösung
MARKT INDERSDORF
Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche. Von Franz Leo Wagenpfeil.
Nummer 69
Dem Sepp seine Meinung „Loferl an chinesischen Wadeln geht gar nicht!“ Es ist schon der Hammer, wie viele Schwammerl dass es heuer gibt, oder?! Ich selbst kenn mich da ja null aus, also zum Brocken geh ich lieber nicht, das ist mir viel zu gefährlich – wer weiß, was ich alles mit heimbringen tät. Aber andere, wie zum Beispiel mein Spezl, der Sepp, mit seiner Irmi, oder auch der Felbermeier, die gehen wie die Narrischen in den Wald und holen sich körberlweise Schwammerl, dass du glaubst, die machen einen Export auf. Selbst der Girbinger, der ja sonst eher eine blinde Nuss ist, hat beim Schwammerlsuchen ein gold’nes Handerl, der zieht dir die Braunkappen raus, dass es eine Freude ist. Am letzten Sonntag waren die Meinige und ich dann beim Sepp und seiner Irmi eingeladen. Steinpilze hat’s gegeben, Parasolschwammerl, und, was ich ja noch nie vorher gesehen und schon gar nicht gegessen hab, einen Riesenbovist. Und das ist schon komisch, weil so ein Bovist, in Scheiben geschnitten und paniert, ist ja das reinste Wiener Schnitzel. Für den Sepp seine Mädels war das natürlich ein Fest, weil die ja kein Fleisch essen. Dem Sepp hat es nicht so gut gefallen. Er hat es als „Fake-Fleisch“ abgekanzelt. Er findet sowas „zwiefotzert“ – „entweder, man isst ein echtes Schnitzel, oder man lässt es komplett bleiben.“ Ich hab dann angemerkt, dass man Schwammerl ja auch das Fleisch des Waldes nennt, und außerdem so ein panierter Bovist ist ja im Grunde nix anderes wie eine Partei im Wahlkampf, weil da kriegst du ja auch nicht das, was dir vorher versprochen wird. Aber, und das ist der große Unterschied, so einen Schwammerl hast du spätestens nach zwei Tagen wieder ausgeschieden, aber so eine Regierung liegt dir ja gleich wieder für vier oder fünf Jahre schwer im Magen.
32
regional magazin
Und da ist der Sepp prompt wieder ausgerastet, weil er natürlich gewittert hat, dass ich damit seine Freunde von den Schwarzen mein. „Ja Herrschaftszeiten! Heutzutage kannst du doch überhaupt keine gescheite Regierungsarbeit mehr machen, weil dir ständig alle andern Stöck’ in die Speichen stecken. Für eine geradlinige Arbeit braucht man Mehrheiten, und die haben’s uns ja weggenommen.“ Nein, hab ich mir gedacht, die haben’s verspielt, die Schwarzen. Und zwar genau deswegen, weil sie vorher schon den reinsten Schlingerkurs gefahren sind und nicht umgekehrt. Weil wenn ich mit zwei Glasaugen und einem Gipsfuß im Vollrausch Einrad fahr, dann kommt’s auf einen Stock in den Speichen auch schon nicht mehr drauf zsam. Wobei ich ja sagen muss, dass das CSU-geführte deutsche Verkehrsministerium in seinem Schlingerkurs schon beinah wieder geradlinig ist. So gesehen ist der Scheuer jedenfalls ein prima Nachfolger für den Dobrindt. Jedenfalls sind wir dann von den panierten Schwammerln irgendwie zu den bedirndelten Asiatinnen gekommen. Wir waren nämlich eine Woche zuvor im Allgäu zum Radlfahren, und pünktlich zur Wiesn hat es da nur so gewimmelt von Touristen aus der ganzen Welt. Ich find’s ja eigentlich recht putzig und manchmal auch recht schneidig, wenn die Leute aus aller Herren Länder sich in ein Dirndl oder in eine Lederhose zwängen (die freilich auch aus aller Herren Länder kommen, nur meistens nicht aus Bayern), solange es nicht in Kitsch ausartet. Der Sepp aber hat gleich wieder geschimpft: „In ein Dirndl gehört ein bayerischer Busen oder grad noch ein schwäbischer wenn er schön ist, und Loferl an chinesischen Wadeln geht gar nicht, das ist ja nur noch Fake! Ich renn ja auch nicht in einem Kimono durch Shanghai!“ Und das ist halt dem Sepp seine Meinung. Und ich find ja, der Sepp in einem Kimono durch Shanghai, das wär schon ganz besonders dumm.
REGIONAL
STADT UND LANDKREIS DACHAU
kurz & fündig Ihre Anzeige bestens plaziert? Rufen Sie uns an: Telefon 08136-8065 90
Autohaus Braun GmbH Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb
Karl-Benz-Str. 10 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de
Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de
82291 MAMMENDORF Ahornstraße 22 · Tel. 0 8145/83 05 Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10 –18 Uhr Samstage 9 – 16 Uhr PARKPLATZ VOR DEM HAUS!
Computer & Komponenten direkt vom Profi! Siemensstr. 9 · 85221 Dachau Telefon 0 8131-569 56 20 Kostenlose Parkplätze Mo. – Fr. 10.00 bis 18.00 Uhr
Reifen Stelzl GmbH
ENZIAN clean services
85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de
Umbacher Str. 1c | 85235 Pfaffenhofen a.d. Glonn T. 0 8134-4989823 | F. 03222-4387562 Mobil: 0171-2377415 o. 0151-28320876 e-Mail: ENZIAN-clean-services@gmx.de www.enzianclean.de
csc mobile – Telekom Partner Shop Frühlingstraße 12 85221 Dachau Telefon 08131/278 34 48 IHR TELEKOM PARTNER, IHR VORTEIL!
ZZZ NHVHU KRPHFRPSDQ\ GH OLCHING UND MAMMENDORF
Unfallinstandsetzung und Kfz-Reparatur aller Fabrikate Ihre Experten für Garten & Landschaft
6 x in Bayern und unter www.asmo.de
85232 Bergkirchen / Lauterbach Telefon 0 8135/91 97 Mobil 0171/3 2472 92 www.gartenbau-burgstaller.de
Industriestraße 37 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-57 74 info@autoreparatur-tschumpl.de
magazin 33
kinovorschau
Neues auf der Leinwand Ab 10. Oktober 2018 FILMREIHE
verliebt in meine frau
Die
Filmreihe So., 7. Okt. bis So., 28. Okt.
Daniel Auteuil (Daniel) Gérard Depardieu (Patrick) Sandrine Kiberlain (Isabelle) Adriana Ugarte (Emma)
Jeden Sonntag zwei Teile der Zauberer Saga um 11:00 Uhr TICKETS AN DER
KINOKASSE & ONLINE
50+ KINO Bequeme Kinositze 5 € auf allen Plätzen Immer am 2. Mi/Monat Kaffee & Kuchen für je 1,50 € vor dem Film
10.10. 15:00 Uhr
Als Daniel seinen alten Freund Patrick und dessen neue junge Freundin Emma leichtfertig zum Abendessen einlädt, ist seine Frau Isabelle alles andere als begeistert. Patricks Ex-Frau ist ihre beste Freundin und die Einladung der Neuen empfindet Isabelle als Verrat. Als die Gäste eintreffen, scheinen sich ihre Befürchtungen zu bewahrheiten: Emma ist sehr attraktiv und nur halb so alt wie Patrick. Viel schlimmer jedoch ist die Reaktion ihres Mannes: Angesichts der jungen Dame geraten Daniels Fantasien völlig außer Kontrolle. Multitalent Daniel Auteuil übernimmt in dieser temporeichen Geschlechterkomödie nicht nur die Regie, sondern spielt an der Seite von Schauspielstar Gérard Depardieu, der wunderbaren Sandrine Kiberlain und der hinreißenden Adriana Ugarte auch gleich die Hauptrolle. Mit Ironie und Augenzwinkern nimmt der Film liebevoll die gegensätzlichen Sichtweisen von Mann und Frau unter die Lupe.
Einlass ab 14:00 Uhr
D O N N E R S TAG
4.10.
Ab 25. Oktober 2018
09:00
FRAUEN FILM FRÜHSTÜCK am 04.10.2018 ab 09:00 Uhr Filmstart um 10:00 Uhr
TICKETS UND WEITERE INFOS UNTER
die wildhexe Die 12-jährige Clara ist wie jedes andere Mädchen. Aber alles ändert sich, als sie eines Tages von einem schwarzen Kater angefallen und gekratzt wird.
WWW.CINEPLEX.DE/AICHACH
FREIKARTEN VERLOSUNG Welche Filmreihe zeigen wir vom 7. bis 28. Okt.? Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3x2 Kino-Eintrittskarten für das Cineplex Aichach. Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Lösungswort bis 6. Oktober 2018 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de Karten sind nur im September/Oktober 2018 gültig! Mehreinsendungen werden nicht berücksichtigt!
CINEPLEX AICHACH | Rudolf-Diesel-Str. 6 | 86551 Aichach www.cineplex.de/aichach | aichach@cineplex.de
Clara entdeckt, dass sie plötzlich eine einzigartige Begabung hat: Sie kann mit Tieren sprechen. Schnell findet sie heraus, dass sie eine Wildhexe ist. Noch dazu eine ganz besondere, denn sie ist die neue Wächterin der Wilden Welt. Zusammen mit ihrer Tante Isa, ihren Freunden Oscar und Kahla stellt sie sich ihrem Schicksal: Die Natur und sich selbst retten – doch dafür muss sie gegen die mysteriöse Chimära kämpfen… Lene Kaaberbøls Bestseller „Wildhexe“ wurde in Deutschland über 300.000 Mal verkauft und begeistert junge Leser weltweit. Nach langem Warten kommt jetzt endlich der spannende Film zum ersten Band der „Wildhexe“-Buchreihe in die Kinos! Seid dabei, wenn Clara als Wildhexe nicht nur die Wilde Welt retten muss, sondern auch viel über Freundschaft und das Leben lernt.
www.teatro.de I www.teatro-augsburg.de
Tickets und Gutscheine
SPIEGELZELT, MÜNCHEN
Oktober 2018 – April 2019