REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · Diciembre 2016

Editorial ®

México, USA & Latinoamérica

ESTIMADOS LECTORES:

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Michel Resendiz

ARCHIVO FOTOGRAFICO

Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Buró de Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas enews@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD

Buró de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

PUBLICIDAD, bien canalizada para obtener los mejores resultados...

“

Cuando se trata de hacer publicidad, esta debe ser bien canalizada ya que lo que se quiere obtener son mejores resultados para bien de quién está invirtiendo en ella, también para quienes la hacen. Lo anterior da buenos resultados cuando se canaliza a través de la red de espacios publicitarios digitales conjugados con medios impresos y que dicha red informativa sea constante, ya que la experiencia muestra que de este modo llamará poderosamente la atención de los usuarios, dejando en la mente del interesado el mensaje idóneo, más cuando se trata de bienes industriales o específicos por los que harán erogaciones de cierta cuantía.

No hay duda del gran alcance que logra la tecnología digital y si va dirigida al sector industrial y comercial ahí existe por lo general el uso de internet y también en los países latinos siempre quieren la información impresa. En el medio HVAC/R estamos conscientes que el internet día a día se multiplican por cientos la avalancha de ofertantes y esto también está atosigando al usuario de la red quién después de varias horas busca el medio impreso ya sea para tratar de encontrar lo que le interesa o simplemente hojear la revista y si es especializada mejor.

Por todo lo anterior los editores de estos medios deben de procurar que cada ejemplar editado sea de una excelente calidad, tanto en su mensaje de textos, impresión de imágenes, que cubra el interés de sus lectores, que estén conscientes de lo que informan y que los acabados de la revista sean mejores cada vez que se editan ya que este apoyo publicitario será bien recibido por los mismos.

Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más.

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en los artículos firmados son las de los autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad.

-EL EDITOR

® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337 Impresa & Editada en México Desde 1986

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Ext. 105

Al e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

www.refrinoticias.com

Sumario Esta edición incluye

el suplemento en inglés

®

REFRINOTICIAS Magazine Stand C5517

Síguenos en las redes sociales: @refrinoticias

refrinoticias

c/refrinoticiasalaire

Descarga nuestra App en:

México, USA & Latinoamérica

ÓRGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN HVAC/R

AÑO 31 I EDICIÓN 8 I DICIEMBRE 2016 I NÚMERO 368

pág.

22

pág.

pág.

30

38

pág.

44

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

22 24 26 28 30 38 40 44

Torre Europa, se convierte en el edificio más inteligente de Madrid.

Schneider Electric y Panasonic se asocian para innovar en optimización.

Philips Lighting y Xiaomi unen fuerzas en iluminación inteligente.

Humidificación al servicio del arte, solución en el museo de Santa Caterina.

El confort en interiores y las fuentes externas de cargas de calor.

AMERIC Sección Hermosillo, realizó el Día de la Refrigeración 2016.

Congelación por el método del lecho fluidizado y por el semi fluidizado.

Dicoman Vizcaya celebra en Bilbao su 25 aniversario.

NUESTRA PORTADA:

El confort en interiores y las fuentes externas de cargas de calor.

Imagen: 123RF/Suljo Diseño: Refrinoticias al Aire.

Secciones: 2 6 8 10 14 14 15 16 18 20 22 24 26 28 44 46 48 50 50 50

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Colombia Noticias Cono Sur Noticias España Noticias Caribe Noticias Brasil Nuevos Productos Estudio del Técnico ¿Sabias que?

Tips y Buenas Ideas Nuestro Entorno Casos de Éxito Empresas y Empresarios ASHRAE Monterrey Reporte ANFIR Máquina del Tiempo De Última Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

REVISTA OFICIAL

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará en

www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de Latinoamérica

Las energías renovables y la eficiencia energética van de la mano y deben integrarse www.refrinoticias.com/?p=5676

Revista impresa sólo en papel con certificado de origen sustentable

Danfoss, una de las compañías privadas más innovadoras desde 1933, participó por tercera vez como líder en eficiencia energética en el Congreso Deutsche Energie-Agentur (DENA)...

Disponible en el quiosco digital de Magzter

Edición digital con tecnología de vanguardia

www.refrinoticias.com

Noticias

Compartir las mejores prácticas el objetivo de Danfoss México

México Walmart anuncia una importante inversión en México Walmart de México y Centroamérica la cadena de comercialización minorista que el gigante comercial estadounidense Walmart Stores posee en México y Centroamérica, anuncio que invertirá 1.3 billones de dólares para fortalecer y expandir su cadena logística en México, esto a pesar de los anuncios recientes del próximo gobierno estadounidense encabezado por Donald Trump, quien amenazo a las empresas estadounidenses con sanciones por parte de su administración si mueven sus plantas o centros de trabajo fuera de los Estados Unidos de Norteamérica, esto con el fin de preservar los trabajos para los estadounidenses.

La empresa afirmo en un comunicado que con esta importante inversión no solamente estará en una mejor posición para proveer sus mas de 2,300 tiendas en el país, además ayudara también a las familias mexicanas a tener mejores ahorros en su gasto. Una gran parte de esta inversión será realizada en los próximos tres años mediante la construcción de importantes centros de distribución y la expansión de los actuales con lo que se crearan directamente mas de 10,000 empleos permanentes en México.

En declaraciones del Presidente y CEO de Walmart de México y Centroamérica Sr. Guilherme Loureiro mencionó que “Estamos contentos en anunciar estas inversiones en la República Mexicana. Definiremos que estados serán considerados, basados en su situación geográfica, su infraestructura de vías de comunicación, la disponibilidad de servicios, su competitividad, así como otras variables.

Esta inversión creara trabajos y beneficios para varias industrias, como la construcción, el transporte, la agricultura y la ganadería.”

Walmart de México y Centroamérica esta fuertemente comprometido con México desde hace 58 años creando empleos; y poniendo al alcance de las familias mexicanas una amplia variedad de productos y beneficiando mayormente a quienes tienen recursos económicos limitados, construyendo eficiencia y productividad y siendo una de las compañías más reconocidas por su responsabilidad social en el país.

Loureiro concluyó “Esta inversión se basa en las ganancias que hemos generado en el país y ayudara a México a ser una nación más moderna instalando tecnología de punta, ofreciendo capacitación especializada y mejorando nuestros canales de distribución en nuestras tiendas mas rápido y a un menor costo.” www.walmertmexicoycam.com

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

Danfoss Ingeniar el Mañana es Invertir Conocimiento en el Presente Las nuevas tecnologías sobre refrigeración y aire acondicionado, sin duda, estrategias importantes en la reducción de los costos para los hogares y empresas. Cumplir con los objetivos de energía y clima proporcionan el marco ideal para acabar con el derroche de energía, maximizar la eficiencia y aprovechar los beneficios de un enfoque integrado para calefacción, refrigeración y electricidad.

Las tecnologías y soluciones para hacer la transición están listas, debemos pensar en un enfoque holístico que integre todos los componentes. Y esto no es prioritario de los países desarrollados, México tiene un potencial enorme y es por eso que recientemente Danfoss llevó a cabo el curso de Refrigeración Aplicada en el Laboratorio de Cooling del 28 de noviembre al 2 de diciembre.

El curso ofrecido para clientes como Thermaltek y Criosa fue impartido por los ingenieros José Luis Ovalle Alba y Juan Marcos Orozco Solis; principalmente para dar a conocer las soluciones en la materia y también como entrenamiento para que los usuarios aprovechen las oportunidades que Danfoss puede brindarles en lo referente a la instalación de las unidades condensadoras.

MES

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

Los asistentes obtuvieron su certificación al entrenarse en la instalación de las unidades condensadoras y además, en las habilidades necesarias para instalar y simular diferentes situaciones que podrían presentarse en la vida cotidiana con el uso de dicha unidad. La capacitacion y certificación que ofrece Danfoss a sus clientes y empleados está avalada por el programa de aprendizaje de Danfoss a nivel internacional, la cual se basa en los cimientos de la refrigeración proporcionando a los asistentes un conocimiento profundo sobre el tema.

Incluyendo los principios físicos y fundamentos de la refrigeración; termodinámica; condiciones de refrigeración; diagramas; refrigerantes y sus propiedades; introducción al sistema de refrigeración comercial; introducción a los componentes principales y sus funciones entre otras opciones. La tecnología en ingeniería de Danfoss permiten estar a la vanguardia y hacer más con menos. Danfoss satisface la creciente necesidad de infraestructura, suministro de tecnologías para la conservación de alimentos, eficiencia energética y soluciones amigables con el clima. Su programa de capacitación se extiende durante 2017 bajo el siguiente calendario:

REFRIGERACIÓN CERTIFICACIÓN CERTIFICACIÓN EN APLICADA DE TÉCNICOS ELECTRÓNICOS Del 9 al 13 Del 20 al 24 Del 13 al 17 Del 3 al 7 Del 15 al 19 Del 12 al 16 Del 10 al 14 Del 14 al 18 Del 4 al 8 Del 9 al 13 Del 6 al 10 Del 4 al 8

Del 23-25 Del 27-28 1 y Del 22 al 24 Del 24 al 26 Del 29 al 31 Del 26 al 28 Del 24 al 26 Del 28 al 30 Del 25 al 27 Del 23 al 25 Del 22 al 24 Del 13 al 15

Del 13 al 15 Del 6 al 10 Del 19 al 21

CURSOS EXTERNOS Del 17 -18 1

Del 5 al 7 Del 23 al 25 Del 18 al 22 Del 2 al 4 Del 18 al 20

www.danfoss.com

www.refrinoticias.com

Noticias

USA-Canada

Viking Cold Solutions Sistema de almacenamiento de energía térmica demostró un ahorro de energía superior al 30% y su adopción ha sido recomendada para las empresas de servicios públicos en California Viking Cold Solutions, líder en sistemas de almacenamiento de energía térmica, anunció hoy que una empresa de servicios públicos del sur de California, conjuntamente con una compañía tercera de gestión de energía independiente, ASWB Engineering, completaron un estudio de demostración de campo del sistema de almacenamiento de energía térmica (TES) de Viking Cold. El estudio confirmó una reducción en el consumo de electricidad del 30% y 39% en dos instalaciones separadas de almacenamiento en frío de baja temperatura en el área de San Diego. Sobre la base de los resultados de este estudio, la empresa de servicios públicos y la ASWB han recomendado a las empresas de servicios públicos de California adoptar la tecnología en sus programas de incentivos de eficiencia energética.

El propósito del estudio independiente fue determinar la efectividad del sistema TES patentado por Viking Cold en aplicaciones de almacenamiento en frío y calificar el sistema para los programas inventivos de las empresas de servicios públicos de California, como parte de la iniciativa de tecnologías emergentes de la Comisión de Energía de California. “Los beneficios de la tecnología incluyen reducir el tiempo de funcionamiento encendido del equipo de refrigeración y aumentar la seguridad del producto durante los apagones, debido a las capacidades de almacenamiento térmico de la solución”, mencionó John Baffa, ingeniero profesional de ASWB Engineering.

“Es emocionante ver nuestra tecnología reconocida por el programa de eficiencia energética líder de una empresa de servicios públicos y me complace que el estudio valide los resultados que los clientes de Viking Cold ya experimentan diariamente”, James Bell, CEO de Viking Cold Solutions comentó. “Nuestro sistema pasivo y no mecánico es una manera económica de reducir el consumo de energía a través de la cadena de sistemas de almacenamiento en frío, desde cámaras frigoríficas hasta grandes almacenes de distribución, donde se puede utilizar de forma independiente o para aumentar el rendimiento con energía solar fotovoltaica”.

Dos lugares que actualmente utilizan el sistema TES de Viking Cold fueron estudiados por ASWB. El primer sitio de prueba, un congelador grande en Camp Pendleton, en el sur de California, mostró un ahorro de energía neto de las instalaciones del 30%. El segundo sitio de prueba fue un almacén frigorífico comercial en el Jacobs & Cushman San Diego Food Bank. Al aprovechar el sistema fotovoltaico existente del Food Bank para hacer funcionar la refrigeración durante el día y usar el sistema TES de Viking Cold por la noche, la instalación arrojó un ahorro neto de energía del 39%.

Praxair

expansión de sus instalaciones Praxair, Inc. (NYSE: PX), empresa de gases industriales líder a nivel mundial, anunció una inversión de más de $100 millones de dolares en sus instalaciones en Geismar, Louisiana, para expandir su creciente demanda de producción de monóxido de carbono en el corredor del Río Mississippi.

La compañía añadirá un tren de 13 millones de pies cúbicos estándar por día para la purificación de carbono en el sitio. El monóxido de carbono es materia prima en la producción de una gama de productos químicos de especialidad incluyendo los utilizados para producir poliuretanos para las industrias de construcción y de automóviles. La instalación incluye una nueva caja fría de monóxido de carbono y otras mejoras que aprovechan las tecnologías de Praxair, y se espera que esté terminado para la segunda mitad del 2018.

“Nuestra inversión se traducirá en una mayor oferta para nuestros clientes en toda la región mientras seguimos viendo el crecimiento de sus propias capacidades de producción”, dijo el Dr. Samir Serhan, presidente de Hidrógeno Global en Praxair. “Estamos comprometidos a servir a este mercado acelerado.”

El estudio completo de demostración de campo de los materiales de cambio de fase y controles, escrito por ASWB Engineering, se puede descargar en el sitio web del California Emerging Technologies Coordinating Council (Consejo Coordinador de Tecnologías Emergentes de California).

El hidrógeno, monóxido de carbono y otros gases requeridos por las industrias químicas y refinerías locales se produjeron por primera vez en este sitio a principios de 1970. En los últimos años, a la instalación Geismar se ha integrado en una red de tuberías de hidrógeno de 90 millas que se extiende desde Baton Rouge a San Carlos, y esta última inversión fortalece aún más la capacidad de Praxair para servir a una importante y creciente región. Actualmente, la instalación da servicio a más de una docena de clientes que van desde las refinerías de escala mundial hasta compañías de biocombustible.

www.vikingcold.com

www.praxair.com

“Los costos de electricidad son uno de los dos principales gastos en la industria de almacenamiento en frío y este estudio demuestra el valor de usar un sistema de almacenamiento de energía térmica inteligente para reducir el consumo de energía en los congeladores”, Corey Rosenbusch, presidente y CEO de la Global Cold Chain Alliance (GCCA) comentó. “Sobre la base de estos resultados, nuestros miembros deberían evaluar esta tecnología para sus propias aplicaciones de baja temperatura”.

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

Noticias Colombia

Femsa

Cemex

construyen un techo para familias en situación de vulnerabilidad

inicia la cimentación del desarrollo ATRIO

FEMSA y sus unidades de negocio, a través de la RED de voluntarios FEMSA, participaron con la organización internacional TECHO en la construcción de 66 viviendas de emergencia para personas de México y Colombia que viven en situación de vulnerabilidad. Con esta actividad, realizada por cuarto año consecutivo, FEMSA a través de su área de Desarrollo Social, vuelve tangible su filosofía humanista y promueve a la par el desarrollo integral de sus colaboradores y familias, llevando bienestar, inclusión y trascendencia del mismo en su comunidad, mediante la construcción de viviendas y programas de salud y desarrollo.

En este 2016 con éxito se llevó a cabo en Bogotá el proceso de vaciado de la placa de cimentación del proyecto ATRIO, indispensable para garantizar la fundamentación de este desarrollo inmobiliario que actualmente se construye en la zona del Centro Internacional de Bogotá y que ocupa 250,000 metros cuadrados.

La alianza con la organización civil contempló la construcción de 56 hogares en México, de los cuales 15 estarán en Ciudad de México, 10 en Nuevo León, 3 en Jalisco, 3 en Puebla y 25 en el Estado de México. Por su parte, en Colombia se entregaron 4 viviendas en la ciudad de Cali y 6 en Bogotá.

Estas acciones tuvieron lugar después de un proceso de seis meses durante el cual se realizaron encuestas, se asignaron casas y las familias beneficiadas hicieron el pago de $1,500 pesos, lo equivalente al 5% del valor de la vivienda.

Tal vez, un voluntario no cambie el mundo, pero en definitiva cambiamos el mundo de esa familia. Invito a todos los colaboradores a participar e involucrar a su familia y amigos en este y otros voluntariados”, expresó Mauricio Frutos García, Voluntario de FEMSA Servicios.

Mariela Benavides, representante de TECHO, organización que por cuarta vez se alía con FEMSA para brindar soluciones en conjunto con pobladores y voluntarios a problemas estructurales como lo es la vulnerabilidad de una vivienda digna, expresó: “En conjunto con FEMSA hemos logrado identificar polígonos vulnerables en el municipio de Monterrey llevando a cabo proyectos a través del trabajo continuo entre pobladores y voluntarios, permitiéndonos no solo identificar la raíz del problema sino también trabajar en soluciones definitivas que puedan permitirnos gracias a esta colaboración incidir directamente en los números que por tanto tiempo habían representado la vulneración de los derechos de cientos de personas”.

TECHO es una organización internacional cuya misión es contribuir a superar la pobreza a través de acciones conjuntas con comunidad y voluntarios. Sus objetivos estratégicos consisten en el fomento al desarrollo en las comunidades, promover la conciencia y acción a través del voluntariado y, finalmente, incidir en políticas públicas a través de la generación y difusión de información de valor.

La RED de voluntarios FEMSA es una plataforma perteneciente al modelo de Desarrollo Social con el que cuenta la empresa. Su misión es contribuir al desarrollo integral de los colaboradores como ciudadanos ejemplares, responsables y comprometidos con su familia, comunidad, sociedad y medio ambiente. Las líneas de acción con las que cuenta son educación y empleabilidad, salud, medio ambiente y apoyo comunitario y legalidad. Para esta actividad se unieron 915 colaboradores, quienes sumaron en su totalidad 13.814 horas de voluntariado. www.femsa.com 10 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

Es la primera vez que se realiza en Colombia un proceso de esta magnitud para una edificación y para ello se contó con la participación de un equipo conformado por 324 personas entre ingenieros, técnicos y operarios, quienes durante 38 horas continuas estuvieron a cargo de la ejecución del mismo.

El proceso, liderado por el consorcio EllisDon ARPRO, con el respaldo de CEMEX en el suministro del concreto, así como del personal y de los equipos necesarios para la fundición; consistió en conformar una losa de 2,451 metros cuadrados de superficie y 3 metros de alto, diseñada como un solo elemento.

Estas características hicieron que, a diferencia de otros proyectos inmobiliarios en marcha, la placa tuviera que ser fundida durante 38 horas continuas y con 7,382 metros cúbicos de concreto.

La fundición de la placa de cimentación permitirá que la primera fase del proyecto ATRIO, que actualmente está en ejecución con la construcción de la Torre Norte, empiece a edificarse. Su sistema estructural incluye una solución combinada de acero (1.232 toneladas) y núcleo de concreto, que se apoyará sobre las placas fundidas.

ATRIO ha sido diseñado con los más altos estándares de calidad, bajo un marco colaborativo entre arquitectura e ingeniería, resultando en un proyecto altamente eficiente y moderno. Los procesos, métodos y tecnologías utilizadas en el desarrollo de ATRIO, contribuyen a la evolución del sector de la construcción en el país. Es por esto que, el consorcio EllisDon ARPRO, ha puesto en marcha los más estrictos parámetros de calidad y cumplimiento y ha dispuesto los equipos y recursos necesarios para que el resultado de la obra sea exitoso y se convierta, como es el deseo de sus gestores, en un caso de estudio y aprendizaje para el sector y para los futuros profesionales que quieran trabajar en él. www.cemexcolombia.com

www.refrinoticias.com

Noticias Cono Sur

Chile Atlas Copco participó con exito en Aquasur 2016

Argentina

La Feria Internacional Acuícola Aquasur 2016 se presentó como una valiosa oportunidad de generar negocios, quienes tuvieron la posibilidad de conocer los productos y aplicaciones que ofrece Atlas Copco Specialty Rental para las industrias.

Abb amplía el portfolio de productos fabricados en Argentina ABB, empresa líder en tecnologías de automatización y potencia, amplía el portfolio de productos de media tensión fabricados en Argentina, sumando subestaciones compactas secundarias UniPack-G, hechas de GRP (Glass Reinforced Polyester).

El proceso de transferencia de tecnología desde la fábrica global en Estonia a nuestra filial finalizó el pasado viernes 18 de noviembre. Para lograr dicho objetivo el proyecto fue liderado por dos expertos de ABB Estonia y contó con la participación de un equipo conformado por especialistas de EPMV Argentina de las áreas de Industrialización, Calidad, Soporte de ventas, Project Management, Ingeniería y Compras de EPMV. Las subestaciones compactas secundarias UniPack-G aplican como centros de transformación Media/ Baja o Baja/ Media tensión. Se utilizan típicamente para distribución pública, construcción, industrias y en aplicaciones de energías renovables (eólica y solar), encontrándose instaladas en espacios accesibles al público en general por lo que, además, al estar diseñadas y ensayadas de acuerdo a las recomendaciones de la norma IEC-62271202, aseguran la protección de las personas para las condiciones de servicio específicas.

“Ante el nuevo contexto energético que atraviesa Argentina, es inminente la creciente demanda de productos y servicios relacionados con la generación de energía renovable eólica y solar, y que a la vez aplica perfectamente para el mercado de infraestructura, de gran potencial de desarrollo para los próximos años en Argentina. En tal sentido, creemos que UniPack-G es la solución versátil, flexible y con un alto grado de seguridad para las personas, que se ajustará a las mayores exigencias de estos mercados”, puntualizó Gaspar Urman, LBU Manager de EPMV. www.abb.com

Atlas Copco Rental presta apoyo a sus clientes de la industria, construcción y energía con una amplia gama de equipos la que incluye compresores eléctricos, compresores diesel con inyección de aceite y exentos de aceite, generadores eléctricos de 20 Kva hasta 1250 Kva, torres de iluminación y generadores de nitrógeno. Además, entrega Soluciones Totales a los clientes a través de su área de ingeniería y desarrollo que entrega, dimensionamiento, asesoría, servicio de entrega y retiro, instalación, puesta en marcha de los equipos y atención 24/7. La feria que se realizó en la ciudad de Puerto Montt congregó a más de 1,000 empresas representadas y 21,000 visitantes de diversas partes de mundo. www.atlascopco.cl

Noticias España

Sevilla

Daikin reúne a más de 250 profesionales Daikin, la compañía del sector de la climatización, ha reunido a más de 250 profesionales del sector en la ciudad de Sevilla, España, para dar a conocer lo último de la firma en soluciones de climatización de cara al año 2017.

La ciudad hispalense, zona de referencia para la compañía, ha sido la elegida en esta ocasión por Daikin para presentar sus novedades de producto. La presentación se celebró en “Torre Sevilla”, el edificio más alto de Andalucía. Entre los últimos avances de la firma destaca la nueva gama de unidades enfriadoras Aire-Agua sólo frío EWAD-TZ, una solución capaz de adaptarse a las necesidades de cualquier instalación garantizando grandes rendimientos y con una gran fiabilidad. El evento también contó con la presentación de la nueva capacidad del innovador sistema VRV IV indoor, ahora disponible también 8 CV, la opción ideal para locales a pie de calle por ser el sistema más fácil de integrar gracias a su diseño ligero y compacto.

Además de estas novedades, los asistentes pudieron disfrutar de interesantes ponencias como la regulación del uso de refrigerantes y tendencias de futuro, entre otras. La presentación fue amenizada por el Mago Murphy como maestro de ceremonias, haciendo trucos de magia intercalados con las presentaciones. El encuentro transcurrió en un ambiente relajado y cercano, y fue un buen foro de intercambio de opiniones y experiencias. www.daikin.es 14 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

Noticias Caribe Costa Rica parque industrial el Coyol El Coyol, el centro logistico mas importante de Costa Rica ubicado estrategicamente en el Valle Central del país centramericano se ha convertido en un imán para la inversión extranjera capturando el interés de importantes empresas que han decidido mudar sus operaciones a este lugar el cual posee múltiples y modernas vias de acceso asi como infraestructura de negocios lo que representa un atractivo por demás inmejorable.

Empresas como Mabe, Walmart, Mayca, Matra, Empaques de Santa Ana, Dos Pinos, Polymer, LANCO y Prodex. Estas empresas junto a otras han impulsado el desarrollo de este polo de comercio e inversión en el pais centro americano. En el caso concreto de Mabe, la empresa productora de electrodomésticos realizó un acuerdo para ocupar una superficie de 8,500 m2 en el parque logístico el Coyol, al igual que Mabe la gigante estadounidense WalMart abrio su nuevo centro de distribución en este nuevo parque. www.coylfz.com

Nicaragua Expo feria de refrigeración Durante el 2016 se llevó a cabo la expoferia de refrigeración, climatización y ventilación más grande de Nicaragua, donde hubieron participantes de todo el país. Dentro de los asistentes se encontraban también estudiantes de escuelas técnicas y de la UNI, los cuales se llenaron de conocimientos sobre la tecnología del mañana.

La empresa Coirsa organizó presentaciones realizadas por expertos de la industria como la de “Gases refrigerantes del mañana”, impartida por Andrés Flores de la empresa Quimobásicos Mexico. “Soldadura en aluminios” por Carlos Garcia de la empresa Harris México (representado en Nicaragua por Cloverseas), “Tendencias de automatización” por Antonio García Rico, de Danfoss Mexico y finalmente, también de México, Enrique Garibay de Soler y Palau quién actualizó a los asistentes sobre los sistemas de ventilación industrial. www.coirsanicaragua.online.com.ni www.refrinoticias.com

DICIEMBRE 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

Noticias Brasil

SC Johnson Manaos nombrada una de las Mejores Empresas para Trabajar de 2016 SC Johnson, la creadora de marcas de confianza como Glade®, Raid® y Mr Muscolo®, anunció hoy que su fábrica en Manaos, Brasil, fue reconocida como una de las Mejores Empresas para Trabajar de 2016 por el Instituto Great Place to Work®. Esta es la primera vez que la planta de Manaos ingresa en la lista y se suma a sus colegas latinoamericanas de SC Johnson Argentina, Brasil y Río de Janeiro, que recibieron esta distinción en una fecha anterior este año.

“Es un honor recibir el reconocimiento Mejor Empresa para Trabajar por primera vez en Manaos”, señaló Fisk Johnson, presidente y director ejecutivo de SC Johnson. “El equipo de Manaos operó 24 horas al día 7 días a la semana para producir el repelente corporal para insectos OFF! en respuesta al brote de Zika, en un esfuerzo sin descanso para satisfacer el aumento en la demanda de productos para el control de plagas. Ser nombrada Mejor Empresa para Trabajar es un reconocimiento bien merecido por su trabajo arduo y dedicación”.

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

Manaos se ubicó en el puesto número uno en la lista de las Mejores Empresas en la región amazónica elaborada por el Instituto. La fábrica su une a SC Johnson Italia, Alemania, Venezuela, Polonia, América Central, México, Reino Unido, Nigeria y América Latina, que también fueron nombradas Mejores Empresas para Trabajar de 2016 por el Instituto Great Place to Work®. La lista de las Mejores Empresas para Trabajar es el estudio anual más grande del mundo sobre la excelencia en el lugar de trabajo. La clasificación se determina por los resultados de una encuesta de opinión entre los empleados e información provista sobre la cultura, los programas y las políticas de la empresa.

SC Johnson apareció recientemente en la lista de “Las 100 mejores empresas para madres trabajadoras” de la revista Working Mother por vigésimo octava ocasión, y hace poco recibió un puntaje perfecto de 100 por ciento en el Índice de Igualdad Corporativa de la Campaña por los Derechos Humanos. www.scjohnson.com

www.refrinoticias.com

Nuevos productos Klein Tools nuevos productos multi-bit

Milwaukee Presenta la primera bomba de transferencia auto-cebada e inalámbrica de la industria

Klein Tools, fabricante de herramientas para profesionales desde 1857, presenta al mercado una nueva línea de destornilladores multi-bit y exclusivas herramientas multi-tuerca diseñadas para aumentar la productividad y ahorrar espacio en un cinturón de herramientas o bolsa. La investigación de Klein Tools muestra que los técnicos quieren hacer más con menos herramientas y estos destornilladores de varios bits y las herramientas multi-tuerca hacen exactamente eso.

Milwaukee Tool presenta una innovación al mercado de herramientas eléctricas inalámbricas con la introducción de la bomba de transferencia M18™. Desarrollada específicamente para los desafíos de remoción de agua que los fontaneros, los profesionales de HVAC y los técnicos de mantenimiento se encuentran diariamente en instalaciones de plomería residencial e industrial, la nueva Bomba de Transferencia permite a los usuarios transferir agua más rápidamente, dando lugar a visitas de servicio más rápidas.

Las exclusivas herramientas multituerca de Klein vienen en dos modelos con múltiples tamaños hexagonales intercambiables. Los ejes de servicio pesado y las manijas de cojín-agarre superan el rendimiento de par de los controladores de tuercas normales. Ambos modelos también tienen ayuda de la llave para incrementar la fuerza de torsión agregada cuando se necesita.

El nuevo destornillador multi-bit cuenta con un eje fijo con controlador de tuerca de ¼” y almacenamiento interno en la manija del cojín de agarre para 14 diferentes bits de destornillador.

El diseño compacto del destornillador 6 en 1 facilita el trabajo en espacios confinados, mientras que su mecanismo permite a los usuarios trabajar más rápido y con más eficiencia. Está disponible en dos modelos. Ambos modelos también tienen accionadores de tuerca de ¼ ‘’ y 5/16 ‘’.

El nuevo destornillador multi-bit especial para electrónicos cuenta con cuatro puntas intercambiables para trabajar en circuitos y aparatos electrónicos. Las puntas han sido tratadas térmicamente y mecanizadas con precisión para una mayor resistencia. También tiene una tapa giratoria para un control óptimo y preciso y una manija acolchada para mayor comodidad. www.kleintools.com 18 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

La Bomba de Transferencia M18™ es totalmente autocebante y está diseñada con un impulsor flexible que, una vez encendido, empieza a bombear agua instantáneamente de la entrada a la salida sin necesidad de ayuda adicional de cebado por parte del usuario. Con una capacidad de más de 1,800 litros por hora, la bomba puede mover agua rápidamente de un área a otra. Este impulsor flexible también ayuda a crear una diferencia de presión poderosa que puede producir una elevación de 18’. Junto con una altura de cabeza de 75’, la nueva bomba de transferencia se puede utilizar fácilmente en una gran variedad de aplicaciones.

Equipada con la tecnología REDLINK™, la Bomba de Transferencia está protegida contra el bombeo en seco apagándose cuando la aplicación está completa y la herramienta comienza a funcionar en seco. Esto ayuda a proteger el motor, maximizando la vida útil de la herramienta y también permite a los usuarios realizar otras tareas relacionadas con el trabajo sin tener que preocuparse por dañar la herramienta.

Desarrollada específicamente para los desafíos de remoción de agua que los fontaneros, los profesionales de HVAC y los técnicos de mantenimiento se encuentran diariamente en instalaciones de plomería residencial e industrial.

Para mayor comodidad, la batería se conecta a la bomba de transferencia M18™ en un compartimento a prueba de salpicaduras en la parte posterior de la herramienta, proporcionando un lugar seco para la batería durante el uso. Este compartimento es lo suficientemente grande como para caber todas las baterías M18™. Además, una ventana de visualización clara proporciona una mejor visibilidad del impulsor, lo que permite al usuario resolver rápidamente los bloqueos u otros problemas. La herramienta también viene equipada con roscas de latón de (2) ¾” para adaptarse a las principales marcas de conexiones de manguera.

Con herramientas avanzadas como esta Milwaukee® se compromete a mejorar la productividad de plomeros y profesionales de mantenimiento HVAC al ofrecerles la capacidad de realizar un trabajo completo en un sistema de baterías. La nueva bomba de transferencia M18™ es totalmente compatible con toda la línea M18™, ofreciendo ahora más de 100 productos de herramientas eléctricas. www.milwaukeetool.com

www.refrinoticias.com

Estudio

del técnico HVAC/R Corrección de

UNA TUBERÍA RUIDOSA EN LAS INSTALACIONES

L La

tubería puede hacer un ruido estrepitoso cuando se cierra abruptamente el paso del agua como por ejemplo en las válvulas de las lavadoras (u otros aparatos electrodomésticos), así como en las instalaciones. La parada repentina del flujo del agua atrapa aire y crea una onda de choque, llamada golpe de ariete, que mueve estrepitosamente el sistema de suministro de agua. Algunos tubos chocan contra los montantes, vigas o paredes, creando de esa forma un ruido adicional en una instalación.

El golpe de ariete puede ser más que una simple molestia; la onda de choque podría llegar a causar daño y finalmente fallas en la tubería y las uniones. Si una válvula de alivio de la presión en una caldera tiene fugas, tal vez no es porque esté defectuosa, sino que hay un choque de presión en el sistema de suministro. Se puede eliminar el golpe de ariete instalando un mecanismo sencillo llamado superior

La tubería ruidosa es una gran molestia, pero también le indica un posible problema en el sistema de suministro.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

de golpe en la línea de suministro. Hay superiores económicos lo suficientemente pequeños para instalarse con facilidad cerca de la válvula o aparato ruidoso (entre más cerca mejor). Pueden colocarse en sentido horizontal o vertical, o en ángulo, sin alterar su eficacia.

A diferencia de las antiguas cámaras de aire, el agua no puede llenar un supresor de golpe, así que deberán ser eficaces para la vida útil del sistema.

Los tubos que golpean contra montantes, paredes o vigas pueden silenciarse acolchándolos con aislamiento de tubería. Asegúrese que los sujetadores estén ajustados y la tubería apoyada para evitar problemas en la instalación.

La tubería floja puede golpear o rozar contra los estribos de las vigas o paredes, creando ruido. Use aislamiento para acolchar los tubos.

www.refrinoticias.com

Una “correa Sioux” mantiene la tubería lejos de un miembro del armazón.

Corte el suministro de agua y desagüe la tubería; use un cortador de tubos o una sierra para cortar una sección del tubo horizontal suficientemente larga para una T.

Instale una T lo más cerca posible de la válvula

Instale un tubo corto en el brazo de derivación de la T, este tubo se usará para poner una unión roscada.

Instale una unión roscada recomendada por el fabricante del supresor.

www.refrinoticias.com

Envuelva la rosca del supresor con cinta de teflón. Enrósquelo en la unión con la mano, apriete sosteniendo la unión con una llave inglesa y girándolo con otra llave pero sin sobrepasarse. Abra el sumistro de agua y revise si hay fugas en la instalación.

DICIEMBRE 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 21

¿Sabías que?

Torre Europa el rascacielos de oficinas de Madrid, se convierte en el edificio más inteligente de la ciudad española

P

hilips Lighting, ha presentado un nuevo proyecto de iluminación conectada que transforma el asombroso rascacielos Torre Europa de Madrid, en una oficina inteligente, altamente segura y conectada del futuro. Este es el primer edificio en España que cuenta con un sistema de iluminación de oficina Philips Power over Ethernet (PoE) que permite a los empleados de oficina personalizar su entorno utilizando sus teléfonos inteligentes y administradores de edificios para optimizar la utilización del espacio y la eficiencia del edificio.

Situado en el corazón del distrito financiero de Madrid, la Torre Europa con 121 metros de altura y es uno de los edificios más altos de la ciudad, con una ubicación privilegiada para acoger a las principales empresas del país.

El edificio que fue originalmente inaugurado en 1985, ha sido objeto de una amplia renovación que ha dado lugar a importantes mejoras en el diseño y la tecnología, tanto en su exterior como en su interior. Junto con Grupo Infinorsa, propietario mayoritario del inmueble, 14 de los 32 pisos del edificio han sido equipados con 5,400 luminarias conectadas, cubriendo 19,600 m2 de espacio de oficinas.

El sistema de iluminación conectado Philips permite entornos de trabajo que resuelven las necesidades específicas de los usuarios. Para mayor comodidad y productividad, los empleados de oficina pueden personalizar y ajustar los niveles de iluminación y otros servicios del edificio, como el aire acondicionado mediante una aplicación en su teléfono inteligente.

“La conectividad continua está transformando la forma en que las personas interactúan con la información y entre sí”, dijo Josep Martínez, CEO de Philips Lighting España y Portugal.

“La iluminación está en todas partes y es central en la conectividad de las cosas. La iluminación de oficina que está alimentada e integrada en la red del edificio ahorra energía e incentiva a nuevos niveles de productividad y formas de trabajo más inteligentes y flexibles”.

El nuevo sistema de iluminación utiliza Power-over-Ethernet (PoE) para conectar las luminarias a la red informática del edificio. El sistema recoge, almacena, comparte y distribuye datos anónimos adquiridos por sensores integrados en las luminarias. Información como la ocupación de la habitación o la temperatura se puede utilizar para ajustar los niveles de iluminación, calefacción y aire acondicionado o para optimizar el uso de espacio de oficina, así como la programación de servicios de limpieza o mantenimiento. El uso eficiente de la iluminación LED conectado a los sensores asegura que las luces se apagan cuando las personas salen de una habitación. Cuando se combina con datos precisos y en tiempo real, el edificio Torre Europa, el uso de energía para la iluminación puede reducirse hasta un 70%, lo que representa una reducción anual de 15 toneladas de CO2 por piso.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

“Adoptar el sistema de iluminación conectado de Philips refuerza el compromiso de Infinorsa con la innovación y es un sólido paso hacia un entorno de trabajo sostenible, colocando a Torre Europa a la vanguardia de futuras oficinas”, dijo Fernado Ferrero, Director de Operaciones de Grupo Infinorsa. “La conectividad del sistema es un facilitador de la Internet de las Cosas, lo que permite nuevas formas de integración, colaboración, innovación y socialización entre los empleados, al tiempo que aumenta el valor de esta propiedad a futuro”.

Dean Freeman, vicepresidente de investigación de Gartner, escribió en una guía de mercado reciente, donde Philips Lighting está catalogado como un vendedor representativo, “para 2020, el 70% de las nuevas instalaciones de iluminación de edificios comerciales implementarán iluminación inteligente. Afortunadamente, los sistemas de iluminación en red con análisis están surgiendo. Las grandes corporaciones con multitareas de trabajo están comenzando a implementar la fase 4 (control de iluminación LED / sensores de conectividad analítica). En La fase 5 (controles de iluminación LED / sensores de conectividad de inteligencia analítica) – es donde los algoritmos se utilizan para retroalimentar al sistema y generar ahorros de energía adicionales –lo cual es raro al momento; Sólo unas pocas compañías de iluminación tienen la capacidad de análisis y algoritmo de esa forma”.

www.refrinoticias.com

Tips

y buenas ideas

Schneider Electric y Panasonic se asocian para innovar en la optimización energética de edificios y costos de instalación Con información de: Schneider Electric.

S

chneider Electric, especialista global en gestión energética y automatización, en conjunto con Panasonic Corporation, el líder mundial en el desarrollo de diversas tecnologías y soluciones electrónicas, anunciaron un equipo de HVAC integrado y una solución de gestión de edificios que proporcionan nuevos niveles de control de HVAC y eficiencia energética para los edificios comerciales de hoy en día.

Ambas compañías han desarrollado una nueva solución inalámbrica de interfaz que permite la comunicación serial directa entre el sistema de gestión de edificios y los controladores de Schneider Electric con los sistemas de HVAC basados en el flujo refrigerante variable (VRF) de Panasonic por medio del estándar de comunicación inalámbrica ZigBee®.

Esta integración permite a los dueños y gestores de edificios visualizar todos sus principales sistemas de edificios incluyendo el equipo de HVAC, la iluminación, vigilancia, distribución de potencia y electricidad en cualquier momento y en cualquier lugar por medio de una sola interfaz y proporciona conocimientos accionables para reducir el consumo energético y obtener ahorros.

“Crear interoperabilidad entre los principales sistemas consumidores de energía como el equipo de HVAC con los sistemas de control de edificios permite a los gestores de instalaciones simplificar sus operaciones, optimizar de mejor manera la eficiencia de sus edificios y reducir costos energéticos”, comentó Laurent Bataille, Vicepresidente Ejecutivo, División EcoBuilding de Schneider Electric. “Al asociarnos con Panasonic, podemos proporcionar una gestión de edificios completa desde dispositivos hasta la nube, sin importar el tipo, tamaño o edad del edificio. Este sólido soporte digital proporciona una visibilidad mejorada del entorno de edificios y es un componente clave para habilitar los edificios del futuro. La Innovación en cada nivel de Schneider Electric aprovecha la energía y la promesa del Internet de las Cosas para reformar ciudades, transformar industrias y enriquecer vidas por medio de productos conectados, control de bordes, aplicaciones, análisis y servicios”.

La solución conjunta de Schneider Electric y Panasonic puede ser instalada de manera inalámbrica –lo cual preserva la infraestructura existente y es ideal para la modernización de edificios más

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

antiguos– o puede ser con cableado. La solución aprovecha al máximo la tecnología innovadora de tipo “conectar y usar”, lo cual simplifica las configuraciones de sistemas para costosos sistemas de VRF –o puede ser instalada como parte de un sistema independiente–. Esto facilita la instalación y permite que los integradores de sistemas ahorren tiempo y costos en la instalación.

Además, los equipos de las instalaciones cuentan con acceso a reportes energéticos completos y tableros de control, así como a equipos de soporte técnico especializados de Schneider Electric y Panasonic para garantizar que todos los sistemas estén funcionando en los niveles de rendimiento más altos en todo momento.

“Hemos invertido significativamente en nuestros productos de aire acondicionado comerciales y residenciales y en nuestros servicios de soporte para encargarnos totalmente de las necesidades de nuestros clientes y nos complace proporcionar beneficios adicionales en la gestión energética de edificios por medio de nuestra asociación con Schneider Electric”, comentó Toshiyuki Takagi, Funcionario Ejecutivo de Panasonic Corporation y Presidente de Panasonic Air-Conditioner. “Al combinar el poder de la gestión de edificios con la tecnología vanguardista de VRF, podemos ayudar a nuestros clientes a reducir más los costos operativos y de capital y alcanzar nuevos niveles de sostenibilidad”.

La solución de gestión de edificios SmartStruxure™ de Schneider Electric maximiza la eficiencia de los edificios y reduce los costos operativos a lo largo del ciclo de vida completo de una instalación por medio de la integración de hardware, software, ingeniería, instalación y servicios personalizados para garantizar que las instalaciones sean eficientes en términos energéticos y que sean gestionadas de manera eficaz. Rompe con silos de información tradicionales y proporciona conocimientos accionables en tiempo real para que los gestores de instalaciones

puedan tomar decisiones más inteligentes a fin de optimizar la gestión energética. Además, los controladores Serie SE8000 de Schneider Electric, como parte de SmartStruxure, combinan un termostato o sensor de temperatura y un controlador programable en una sola unidad para optimizar el uso de energía de los sistemas de HVAC y ayudar a reducir costos operativos.

Los sistemas de HVAC basados en el flujo refrigerante variable (VRF) cada vez son más populares en los ámbitos de edificios comerciales debido a su capacidad de operar a velocidades variables por medio de tecnología inverter en lugar de la operación tradicional de encender/apagar, lo cual lleva a ahorros energéticos significativos.

El sistema VRF de Panasonic (ECOi/FSV) está diseñado para aumentar radicalmente la eficiencia energética al proporcionar la calificación ESEER más alta (Factor europeo de eficiencia energética estacional) en todas las capacidades al aire libre, así como gran eficiencia para operaciones de carga parcial que igualan correctamente el entorno en el cual está siendo utilizado.

El sistema es sumamente fiable, con gran potencia de refrigeración y calefacción, incluso al operar a temperaturas ambientes extremas que oscilen entre -25°C y 52ºC.

www.refrinoticias.com

Nuestro entorno

Philips Lighting y Xiaomi

Unen fuerzas en iluminación inteligente para hogares de China.

Con información de: Philips N.V.

Philips

Lighting (Euronext Ámsterdam ticker: LUZ), el líder mundial en la iluminación, y Xiaomi, la compañía de Internet móvil, firmaron hoy una alianza comercial de empresa conjunta para la iluminación de hogares inteligentes en China. Las empresas han unido fuerzas para diseñar y desarrollar luminarias LED conectadas y lámparas para la plataforma de casa inteligente inalámbrico de Xiaomi, incluyendo aplicaciones para el control de las luces a través de Android y teléfonos inteligentes basados en IOS. Los productos co-desarrollado serán vendidos a través de canales de venta al menudeo de Xiaomi. La empresa china ya está vendiendo con éxito varias luminarias LED inteligentes, especialmente diseñados y producidos por Philips Lighting para Xiaomi.

La alianza comercial será 70% propiedad de Philips Lighting y 30% en Xiaomi. Los detalles financieros no fueron revelados. “traer en conjunto la exitosa plataforma de Xiaomi y la filosofía de marketing en línea con la tecnologia superior de iluminación conectada de Philips Lighting es una gran idea”, dijo John Wang, líder del mercado de iluminación de Philips de la Gran China. ¨En los próximos meses, los clientes de Xiaomi que usan u ecosistema de casas inteligentes serán capaces de elegir de una todavía más amplia familia de luminarias LED conectadas que trabajan sin problemas en la plataforma Xiaomi.

“Philips Lighting es el líder mundial en la industria de la iluminación con una historia de más de cien años, mientras que Xiaomi ha construido el ecosistema para casas inteligentes con la mayor base de usuarios y la más amplia variedad de productos en China”, dijo Liu De, de Xiaomi Co- fundador, vicepresidente y jefe de Mi Ecosistema. “Al contribuir con las respectivas ventajas de ambas compañías, Xiaomi y Philips Lighting proporcionará a los clientes las mejores soluciones inteligentes de iluminación a través de esta cooperación.”

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

Casos de éxito

Humidificación al servicio del arte,

soluciones Carel en el Museo de Santa Caterina Con información de: Carel Industries S.p.A.

E

l Museo de Santa Caterina en Treviso, Italia,v pidió a Carel que garantizara las condiciones ambientales adecuadas para conservar las obras de arte del museo. La conservación de estas requiere una temperatura ambiente constante de 20°C, con una variación de ± 2°C, y una humedad relativa del 50% con un margen de ± 5%. Además de estos requisitos, las condiciones ambientales de las salas de exposiciones necesitan adaptarse rápidamente a posibles variaciones en las cargas de calor (repentino aumento de visitantes o cambios en las condiciones climáticas externas).

“Los materiales utilizados en pinturas y obras de arte en general son extremadamente sensibles a las condiciones ambientales de la sala en que se encuentran”, ha comentado Stefano Ruzzon, Carel Business Unit Manager. “Si no se aseguran las condiciones correctas, se pueden dañar de forma irreversible objetos que hemos heredado de generaciones antiguas. Como resultado, hemos diseñado soluciones fiables y tecnológicamente avanzadas que ofrecen la mayor eficiencia en términos de estabilidad climática, al mismo tiempo que ahorran energía. Es un honor para nosotros contribuir con nuestra experiencia y conocimiento a garantizar las condiciones adecuadas en el museo Santa Caterina, logrando que las obras expuestas no sufran variaciones en las condiciones ambientales y se conserven perfectamente”.

Carel ha aprovechado su experiencia para diseñar un control especial para unidades de tratamiento del aire, con un control programable pCO con un software personalizado para gestionar los ventiladores de flujo variable, unidades de recuperación de calor, humidificadores por resistencias eléctricas heaterSteam y baterías de intercambio de calor capaces de procesar el flujo de aire necesario para responder rápidamente a las variaciones de carga mencionadas anteriormente. En el Museo Santa Catarina en Treviso, Carel también ha suministrado el sistema de supervisión, PlantVisor PRO, que permite la gestión remota de todos los parámetros ambientales, incluyendo el porcentaje de aire fresco en el volumen total del aire tratado.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

Nuestro entorno

EL CONFORT EN INTERIORES

y las fuentes externas de cargas de calor

E

En el caso de las paredes y el techo, sin embargo, el Sol calienta la superficie exterior y luego es conducido al cuarto. Dependiendo del tipo de construcción y el aislamiento, hay usualmente un retardo de tiempo de 2 a 10 horas antes de que el calor alcance el cuarto. Esto significa que puede pasar calor después de que el Sol se ha ocultado. La cantidad exacta de ganancia de calor de una u otra fuente depende del área, la orientación de cada pared, el sombreado y el tipo y color de la superficie expuesta al Sol. La cantidad también depende de la posición del Sol; esto es, la estación del año, el tiempo del día y la latitud en la cual se encuentre ubicada la edificación. Como por ejemplo el efecto del calor del Sol a través del vidrio para un día típico de agosto, la exposición este, está en su máximo punto aproximadamente a las 8:00 a.m., la exposición sur tiene su pico al mediodía y la oeste cerca de las 4:00

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

p.m. Una exposición norte recibe algo de calor reflejado, pero es una cantidad muy pequeña comparada con la radiación directa.

www.refrinoticias.com

Una de las fuentes externas más grandes de carga de calor, en el verano, es el Sol. El calor del Sol puede introducirse a la edificación en dos formas: a través del vidrio o a través del techo y paredes. El calor solar a través del vidrio es absorbido instantáneamente por el cuarto. Esto es una adición al calor conducido que pasa por el vidrio.

www.refrinoticias.com

DICIEMBRE 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

Nuestro entorno Así, la orientación de una estructura es muy importante. Por ejemplo un salón de exhibición de automóviles con fachada al este o al oeste tendrá un terrible efecto solar a través del vidrio de la vitrina. Lo mismo es cierto para una residencia con una gran ventana de vidrio cuando no se puede cambiar la orientación, un sombreado efectivo del vidrio puede resultar en una reducción apreciable en el calor solar durante el periodo de enfriamiento en verano.

El sombreado exterior del vidrio puede lograrse a través del uso de un alero en el edificio o mediante toldos exteriores, una pantalla solar o persianas verticales. Estas son quizás las más efectivas para rechazar los rayos solares directos: ellas pueden reducir el calor solar del 75%. Habrá todavía, un 25% que entra a causa de la luz difusa.

El sombreado interior (figura 2) ayuda pero no es tan efectivo. Las persianas venecianas reflejan sólo cerca del 35% de los rayos solares. Las telas ligeras ayudan a reflejar la luz exterior. Algunas telas son recomendadas específicamente para absorción solar mínima. El vidrio aislado reduce la penetración solar cerca de un 10 a un 20% sobre el vidrio ordinario.

Hay también disponible, vidrio especial que refleja el calor, usualmente usado en edificios comerciales, los cuales tienen agentes de pantalla y filtrado incorporados

en el vidrio en sí mismo. Debemos recordar que el efecto solar está llegando a ser más y más importante, ya que la calefacción en invierno y los aparatos que permanentemente bloquean los rayos del Sol son aptos para ser reconsiderados en vista de su contribución al costo de operación de todo el año. La solución ideal serían aparatos de sombra, actuados mecánicamente que reaccionen a la localización del Sol o a la iluminación interna y requerimientos de calor que se ajusten automáticamente.

FIGURA 2

Consideremos el efecto del Sol sobre las paredes y el techo. En este caso el Sol calienta la superficie exterior (figura 3) y luego algo de este calor va gradualmente al interior del edificio, mientras otra parte es reflejada y conducida al aire exterior.

La cantidad de penetración depende de la composición de la pared o del techo, el aislamiento y la ventilación. La figura 4 muestra una comparación de la penetración de calor y las cargas pico entre un techo con estructura de madera liviana (plano), un techo de concreto de espesor medio (4 pulgadas) y un techo de concreto pesado de 6 pulgadas. El techo menos denso de madera, hace su pico cerca de las 2:00 de la tarde, poco después del mediodía, mientras que el techo de concreto de 6 pulgadas no hace su pico sino hasta las 6:00 p.m. o más tarde.

FIGURA 3

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

FIGURA 4a

El efecto del Sol batiendo sobre las paredes es similar a su efecto sobre el techo, pero debe considerase otro factor – la orientación de la pared -. Tanto las paredes como el techo se enfrían en la noche. El calentamiento del techo se inicia casi inmediatamente con la salida del Sol, pero el calentamiento de la pared depende de cuándo los rayos del Sol realmente empiecen a golpearla. Como el vidrio, ellas también están sujetas al ciclo de tiempo.

Las paredes del oeste tienden a ser pico a las 6:00 p.m. o más tarde y a causa de que la temperatura ambiente está también en su pico, las paredes del oeste generalmente tienen la máxima ganancia de calor por pie cuadrado.

Este retardo de pico y almacenamiento de calor solar en las paredes y techo es llamado efecto de volante, porque no es instantáneo como sería en el caso del vidrio.

Por consiguiente, la selección del equipo puede preplanearse para tomar ventaja de esta situación operándolo las 24 horas al día, produciendo así un efecto de almacenaje de enfriamiento interno adelante del pico de las condiciones exteriores.

Carga de ventilación

FIGURA 4b

FIGURA 4c

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

Ningún edificio es 100% hermético, la gente debe abrir puertas para entrar o salir del mismo. Así una cierta cantidad de aire exterior entra al edificio por este proceso; llamamos a esto infiltración.

Adicionalmente, el aire exterior es deseable para recuperar el oxigeno y para suministrar aire de renovación para aparatos y sistemas de extracción. Así es práctica común proveer al sistema con un ducto de entrada de aire fresco, apropiadamente enmallado contra pájaros e insectos. El aire exterior es luego filtrado, calentado o enfriado antes de entrar al espacio acondicionado. (El aire de infiltración no es filtrado añadiendo así contaminación al cuarto; ni es precalentado o preenfriado). La ventilación mecánica tiene un factor positivo, puesto que crea una ligera presión interna de aire reduciendo así la infiltración de aire exterior no tratado.

En ambos casos el aire exterior añadirá o sustraerá calor y humedad. En invierno, debe ser calentado y humidificado. En verano, el calor y la humedad deben retirarse para alcanzar confort. Están envueltos procesos psicrométricos sensibles y latentes y las formas de cálculo de carga tienen factores precalculados para determinar las cargas. En las casas, la carga usual es 10 a 15 pies3/ min. por persona con humo de cigarrillo promedio. Las cargas comerciales son mucho más pesadas.

www.refrinoticias.com

En resumen los factores de carga exterior están compuestos de transmisión, efecto solar y ventilación que varían una gran cantidad con el tiempo, el Sol, la hora del día y el mes; las fuentes internas no están sujetas a las mismas variaciones.

Cargas internas Una de las más importantes fuentes de calor interno es la gente. La gente en un cuarto cede calor sensible y latente –como usted lo está haciendo- la cantidad exacta se determina por el tipo de actividad (figura 5). La gente sentada en reposo en un teatro libera cerca de 350 Btu/h de calor total por persona de los cuales unos 235 Btu/h son calor sensible y 115 Btu/h calor latente.

Compare que la gente danzando libera un total de 900 Btu/h por persona, 325 son de calor sensible y 575 latente. Así, usted puede ver el resultado de la transpiración del cuerpo y la carga latente cuando se incrementa la actividad. De nuevo las formas de cálculo de carga para situaciones residenciales y comerciales le proveerá los factores apropiados. Las cargas de calor

www.refrinoticias.com

de gente trabajan para el sistema en invierno pero contra el sistema en verano.

La iluminación y los aparatos son otras formas de fuentes de calor interno.

Las luces incandescentes ceden 3.4Btu/h por vatio de electricidad consumido.

Las luces fluorescentes, sin embargo, requieren potencia extra –cerca de 25% más- así una lámpara nominal de 40 vatios de tipo fluorescente consume 50 vatios y produce 170 Btu/h de calor.

Aparatos como cafeteras producen más de 1,000 Btu/h (770 sensible y 230 latente). Las estufas eléctricas con varias hornillas y el horno producen una gran cantidad de calor, así como los televisores y radios que tienen tubos en lugar de circuitos de estado sólido. En las casas la iluminación y los aparatos por lo común no están prendidos continuamente y es impráctico asumir 100% de carga. Así, con el uso de casas de prueba y muestreos se ha estimado e incluido en la forma de cálculo una carga horaria promedio. De otro lado; operaciones comerciales tales como venta

FIGURA 5

DICIEMBRE 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 35

Nuestro entorno

de comida rápida tendrán pico durante las horas del almuerzo y la comida donde todo el equipo estará trabajando. Valores para aparatos de cocina comerciales (ventilados y no ventilados) y otras máquinas están incluidos en la mayoría de las formas de cálculo. Las compañías locales de electricidad y gas son fuentes adicionales de datos específicos de cargas de aparatos donde existen circunstancias no usuales. Un caso puede ser aparato electromecánico o un proceso de manufactura que quema gas, pero estos

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

deben ser tratados en forma individual y no son considerados conocimientos necesarios para el técnico.

El baño es otro contribuyente a la carga interna de verano. La gente toma más duchas en el verano y a menos que el cuarto del baño sea bien ventilado (con tiro forzado exterior), una gran cantidad de humedad y calor sensible se añade al espacio acondicionado.

www.refrinoticias.com

GRAN EVENTO DE AMERIC

SECCIÓN HERMOSILLO EN HERMOSILLO, SONORA MÉXICO Con información e imágenes de: REFRINOTICIAS AL AIRE

Cuando existe el deseo de superación y la acción para mejorar el trabajo que desempeña al ser humano, no existe obstáculo alguno para lograr este propósito.

Esto

está ocurriendo en la zona del Pacífico en México, donde los técnicos especializados en aire acondicionado han emprendido la tarea desde hace tiempo, de organizarse y por medio de AMERIC, A.C., de la Ciudad de México han recibido la asesoría y respaldo para poder realizar dicho labor de cómo ampliar y enriquecer sus conocimientos en el trabajo, por tal motivo se han constituido en AMERIC SECCIÓN HERMOSILLO , teniendo la ciudad como sede central y dejando claro que las puertas de la asociación están abiertas para todos los técnicos de la región del pacífico que quieran participar de los beneficios y oportunidades que les brinda la organización.

LA QUINTA EDICIÓN DEL DIA DE LA REFRIGERACIÓN se llevó a cabo en el salón de eventos en el Hotel Royal Palace de Hermosillo, Sonora el día 24 de noviembre del presente año con una asistencia aproximada de noventa participantes, cuyo objetivo es: la concientización y adecuada aplicación de las buenas prácticas en refrigeración y aire acondicionado, así mismo impulsar la excelencia de la profesionalización.

Dio inicio el evento con el registro de los participantes y ya instalados estos y ante la presentación de personajes invitados de la región, se dio la despedida al Ing. Rogelio Bonillas Olivas como Presidente saliente por cumplir su ciclo en funciones y dando la bienvenida al Nuevo presidente el Ing. José Manuel Rentería Siqueiros, quien ofreció continuar la obra en bien del gremio y la organización.

El programa de capacitación por parte de importantes empresas fue impartido por: • Totaline/Carrier Enterprise con el Ing. Jorge García y su tema “Chillers Carrier Enfriados Por Aire Con Tecnología Greenspeed”.

• Climaproyectos con el Ing. Juan Manuel Cañedo y su tema “VRF Samsung DYM-S”.

• T&P Refrigeración con el Ing. Pedro Molina cuyo tema motivacional fue “¿Qué Gano Yo?”.

• Lennox/T&P Refrigeración con el Ing. Gustavo Alpizar y el tema fue “VRF Contribución A Sustentabilidad”.

• Quimobásicos con el Ing. David Murillo y Fabián Manzano cuyo tema fue “Lo Ultimo En Gases Refrigerantes, Sustitutos Y Los Nuevos Desarrollos HFO’S”.

• Termochisa con la Lic. Mercedes Montes de Oca cuyo tema fue “Aislamiento Térmico En Pisos De Cuartos Fríos”.

Al termino del evento se brindo el respectivo reconocimiento a cada uno de los participantes quienes se mostraron satisfechos y agradecidos con AMERIC SECCIÓN HERMOSILLO por la realización de este excelente evento.

¡Felicidades AMERIC SECCIÓN HERMOSILLO! 38 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

LA QUINTA EDICIÓN DEL DIA DE LA REFRIGERACIÓN se llevó a cabo en el salón de eventos en el Hotel Royal Palace de Hermosillo, Sonora el día 24 de noviembre.

Importantes empresas impartieron el programa de capacitación coordinada por AMERIC Sección Hermosillo.

www.refrinoticias.com

DICIEMBRE 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 39

Refrigeración

Congelación por el método del lecho fluidizado y por el método semifluidizado.

C

uando una capa de partículas colocadas sobre una superficie perforada es insuflada hacia arriba por un gas, al alcanzar la velocidad de este un cierto valor comienzan las partículas a separarse entre sí (fluidización) y la capa se comporta como un líquido. Entonces constituye lo que se llama capa o lecho fluidizado. Así las cosas, si la capa o lecho se alimenta con cuantías adicionales de producto en un extremo, fluirá por si misma hasta el otro, con un nivel de capa uniforme en toda la superficie. Existen algunas otras analogías.

La presión en el fondo del lecho es igual al producto de la altura de este (espesor) por la densidad. La densidad del lecho y su “viscosidad” disminuyen con la velocidad del gas, la cual puede considerarse como un parámetro semejante a la temperatura del líquido. Así mismo, el comportamiento del lecho fluidizado responde a una mezcla de los productos de distintas densidades o diferentes dimensiones.

Método en lecho fluidizado.

Las partículas más ligeras o menores tienden a acumularse en la porción superior del estrato y las más pesadas o mayores en el fondo. Cuando se inclina el lecho fluidizado, la superficie del estrato permanece horizontal. A través de un orificio hecho en el costado de la capa, o de un tubo insertado en esta a través del fondo, las partículas fluyen como un líquido.

Todas estas características citadas de los lechos fluidizados se utilizan en la construccion y funcionamiento de los aparatos de lecho fluidizados, en este caso congeladores del lecho fluidizado.

La fluidización se conoce y se utiliza en diversas industrias (principalmente en ingeniería química y desecación) hace años. El primer intento de emplearla en la congelación de alimentos lo hizo la firma sueca Frigoscandia en 1959. El primer 40 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

congelador de lecho fluidizado se instaló en 1962 en la fábrica Findus, en Bjuv, cerca de Helsingborg. El método hizo inmediatamente carrera en todo el mundo y en la actualidad domina prácticamente la congelación de alimentos, sobre todo de frutas y verduras.

Ajustar la técnica del lecho fluidizado a la congelación de alimentos no fue tarea fácil. Surgieron muchos problemas hasta entonces desconocidos que tuvieron que ser resueltos.

En el XII Congreso Internacional del Instituto del Frío propusieron M. Girod y A. Lermuzeaux una variante tecnológica muy interesante del método de congelación por el lecho fluidizado. Se basa en el proceso del intercambio calórico entre el producto a congelar y el medio refrigerante (aire) puede intensificarse introduciendo sustancias solidas microcristalinas en la capa turbulenta. Utilizaban a tal fin por lo general hielo en forma de “arenas” con granos de 0,3-0,5 mm de tamaño.

El método ordinario de lecho fluidizado sin empleo de sustancia “de relleno”. Desde el punto de vista teórico, este problema es sin duda muy interesante, aunque su posible empleo en la práctica plantea a su vez una serie de cuestiones.

Método en lecho semifluidizado.

Recibe el nombre del método en lecho semifluidizado un proceso de congelación en el que una capa esparcida sobre una cinta transportadora es atravesada de abajo arriba por una corriente de aire frío, sin que por otra parte supere la velocidad del aire el punto mf. El principio de funcionamiento de estas instalaciones congeladoras se basa en una patente de Stirling (1940) que reza como sigue: “El producto se mueve sobre una cinta transportadores de red, bajo la cual se halla un evaporador del dispositivo refrigerador. El aire es insuflado a través de este evaporador y de la capa de producto

situada sobre la cinta transportadora de reden dirección de abajo arriba, de manera que los productos no se desplacen o queden suspendidos a demasiada distancia por encima de la red”.

Las construcciones posteriores incluyen muchos elementos adicionales que tienen por objeto mejorar el proceso congelador y capacitar a la instalación para tratar un amplio surtido de artículos.

El método del lecho semifluidizado sirve especialmente para congelar productos blandos y frágiles, como son las fresas, frambuesas, cogollos de coliflor, bróculis o coles de Bruselas. En el sistema de capa turbulenta ordinario pueden estos artículos deteriorarse, con lo que disminuye su valor comercial. En el aspecto aerodinámico, la técnica del lecho semiturbulento se diferencia algo del método fluidizado ordinario, pues utiliza índices de Froude bastante menores, v. gr. En fresas de 5060. La capa se esponja un tanto o bien se somete a ligero movimiento vibratorio.

En algunas instalaciones se realiza una insuflación más intensa en la zona inicial del túnel congelador, para evitar la adherencia de las partículas húmedas a la cinta transportadora. La velocidad del aire en esta zona suele ser de 4-6 m7s; el índice de Froude es en las fresas de 100140. Se observa en algunos puntos una “ebullición” de la capa que es parecida a la apreciada en el método de lecho fluidizado.

Este fenómeno dura por lo general solo unos segundos. El tiempo basta para evitar la congelación del producto a la red; sin embargo, es lo suficientemente corto como para que no puedan presentarse alteraciones en frutas particularmente delicadas.

Otra ventaja esencial del método en lecho semifluidizado estriba en impedir que formen grumos las partículas del producto congelado. De esta manera evita mermas www.refrinoticias.com

en la calidad, mejora el aspecto exterior y proporciona unas condiciones óptimas para el curso de la operación. Por lo demás, los componentes de tales grumos no están suficientemente congelados; además, la fruta se deteriora al deshacer los grumos en cuestión. De aquí que el proceso congelador se verifique en dos cintas transportadoras, lo que permite variar el espesor de la capa de producto. En la primera cinta transportadora, también llamada cinta glaseado, se congela la materia prima solo en superficie, formándose una delgada capa de hielo que endurece y seca el articulo a congelar. En la segunda cinta, que es propiamente la cinta de congelación, tiene lugar la congelación a fondo hasta alcanzar la deseada temperatura interna, por lo general de -20 ºC. El espesor de la capa en la cinta I es por lo común dos o tres veces menor que la cinta II. Como ejemplo cabe citar los siguientes espesores de capa en la congelación de fresas: Cinta transportadora I 30 – 100 mm Cinta transportadora II 100 – 250 mm En la misma proporción se encuentran las velocidades de ambas cintas transportadoras.

www.refrinoticias.com

En la fabricación se utilizan dos sistemas principales de cintas transportadoras: las cintas transportadoras de circulación directa (túnel de congelación ZFT) y las cintas transportadoras reversibles. Algunas firmas (Frick, Sabroe, Samifi, Linde) solo utilizan instalaciones con una cinta, con el que el rendimiento desciende considerablemente y resulta más problemática la congelación de materias primas blandas. Para la adecuada construccion de un sistema compuesto por dos cintas en el método de lecho semiturbulento es necesario conocer exactamente todos los procesos que acontecen en ambas cintas transportadoras, pero sobre todo en la cinta I, que resulta de importancia decisiva para el desarrollo de todo el ciclo de congelación.

En los últimos años, los congeladores de lecho semifluidizado son menos populares debido a la baja capacidad de sus índices.

Existen la tendencia a reemplazarlos por congeladores combinados con lecho fluidizado o de bandeja. Las muy recientes mejoras de estos últimos permiten su aplicación en la congelación inclusive de productos muy húmedos y blandos.

Algunos problemas de la congelación en lecho fluidizado y solución de los mismos.

En términos generales, el objetivo

principal de la congelación en lecho fluidizado es obtener un producto completamente suelto, sin formar agregados y con el porcentaje más bajo posible de daños y pérdidas del mismo. Por añadidura, al usuario de gustaría tener un aparato capaz de congelar no solo la materia prima selecta y de calidad óptima, sino también la que está sobre madurada, reblandecida y pegajosa, pero conservando todavía un elevado valor para el ulterior procesado.

La congelación es en este caso una especie de recurso para rescatar productos que, de no congelarse, se perderán por completo.

Resulta particularmente importante para productores que carecen de líneas paralelas de tratamiento en caliente (compota, jugos), lo que es frecuente en unas plantas congeladoras. En la práctica de la congelación de alimentos hay dos claves de productos: los “fáciles” y los “difíciles” de congelar. Entre los primeros están: guisantes verdes, cerezas, uva de espino, patatas fritas, etc. Se incluyen entre los segundos: fresas, frambuesas, medias ciruelas, albaricoques, melocotones, etc. Por lo común no existen dificultades para congelar el primer grupo de artículos, mientras que los segundos presentan problemas a veces muy difíciles de solucionar.

DICIEMBRE 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

Refrigeración Congelación de productos blandos y pegajosos (fresas excesivamente maduras, albaricoques en mitades y pelados, melocotones, etc.). Al congelar estos productos en congeladores de lecho fluidizado se pegan firmemente a la tela metálica al congelarse la costra, y el cuchillo separador colocado al final del transportador deteriora los ejemplares. La propia tela metálica se adhiere rápidamente y una parte de los frutos exhiben la marca de la malla.

Además, estos productos tienden a pegarse entre sí formando agregados en la segunda fase de la congelación, lo que por una parte es motivo de congelado insuficiente de una porción del producto, y por otra obliga a su trabajosa separación, operación que discurre con daños y pérdidas.

En los congeladores modelo bandeja que funcionan en condiciones de fluidización completa, los productos blandos se dañan y deforman por corrientes de aire fuertes que llegan desde el fondo perforado. La superficie de los artículos aparece como picada de viruelas o bien se recubre con concentraciones de hielo. En la práctica de la congelación, estos artículos se llaman “corales”. El porcentaje de estos productos

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

deformados depende de la calidad de la fruta, pero en ocasiones es muy elevado, alcanzado el 30%.

Por añadidura, cuando la materia prima está muy mojada y blanda, la corriente de aire no puede distribuirse por toda la bandeja y crea una pirámide en el punto de alimentación que va cayendo hasta el fondo, al que se adhiere. Este bloque congelado, compuesto principalmente por piezas aplastadas, debe retirarse varias veces cada hora, lo que es tarea cansada y, por descontado, que cursa con pérdida de producto.

Soluciones: En los congeladores de lecho fluidizado en doble cinta (ZFT, Lewis) se utilizan las boquillas insufladoras especiales colocadas en posición inicial.

Tienen por misión despegar el producto húmedo transportado sobre la tela metálica inmediatamente después de que este entre al congelador. En la práctica las boquillas funcionan eficazmente solo si se congela un producto comparativamente de buena calidad. En el caso en que el producto sea muy blando y lacio, la malla se adhiere a el fuertemente y las pérdidas de producto son entonces muy elevadas. La razón de

esto es un tiempo de acción demasiado corto, aproximadamente de una docena de segundos, cuando, para el adecuado glaseado de las partículas hacen falta por lo menos dos minutos, vuelve a componer la capa de producto y, combinado con una momentánea fluidización total, evita el arracimado. El método, patentado por la citada firma, asegura buenos resultados en la congelación de coles de Bruselas, verduras en rodajas o núcleos de coliflor.

No se dispone de datos seguros sobre la congelación de frutas blandas.

Hace años que se conoce y utiliza la refrigeración de la materia prima antes de su congelación. Además de algunos aspectos económicos muy atractivos del procedimiento (disminución del consumo de energía), las frutas blandas refrigeradas a temperatura próxima a los 0 ºC son más consistentes y menos propensas a sufrir daños. El periodo de tiempo requerido para congelar la costra superficial se reduce además drásticamente.

En teoría, el método más eficiente y sensible es refrigerar la fruta en agua de hielo, lo que se practica comúnmente en líneas de verduras. Actualmente, las más popular es la refrigeración con aire.

www.refrinoticias.com

Empresas y Empresarios HVAC/R del mes

Dicoman Vizcaya celebra 25 aniversario [Con información e imagenes de: Saunier Duval]

D

icoman Vizcaya, el único Servicio Técnico Oficial de Saunier Duval en Vizcaya, celebra en 2016 su 25 aniversario. Una larga trayectoria empresarial garantizando a los usuarios el correcto funcionamiento de la caldera, calentador o equipo de aire acondicionado en las máximas condiciones de seguridad y ahorro energético.

Alcanzar los 25 años es un logro importante hoy en día para cualquier empresa y para celebrarlo reunió el pasado 17 de noviembre en un marco inigualable, la zona VIP del Estadio de Futbol de San Mamés ubicado en Bilbao, a una representación de profesionales con los que ha colaborado a lo largo de todos estos años de andadura profesional y sin cuyo esfuerzo y confianza no habría sido posible conseguirlo. La jornada conmemorativa arrancó de la mano de Julián Vivas (Gerente de Dicoman Vizcaya) con un recorrido por los grandes hitos que han marcado la historia del Servicio Técnico Oficial. Posteriormente, Aurelio Yarza (Vicepresidente de la Federación de Instaladores de Vizcaya) trasladó a todos los asistentes la experiencia de trabajar con Dicoman y la importancia de contar con un buen Servicio Técnico. La ronda de intervenciones concluyó con Ramón Adiego (Responsable Técnico de Dicoman Vizcaya) y Nicolás Klingenberg (Country Manager de Vaillant Group).

Tras los agradecimientos correspondientes, todos los asistentes disfrutaron de un distendido cocktail en el que pudieron intercambiar impresiones y experiencias vividas a lo largo de estos 25 años.

“El sector ha evolucionado mucho en lo que son las propias calderas pero, al mismo tiempo, también ha evolucionado mucho el usuario final. El usuario quiere rapidez y efectividad porque todos disponemos lógicamente de poco tiempo, entonces la satisfacción del cliente es nuestra meta principal.” Con estas palabras resumía Julián Vivas la orientación de servicio que siempre ha defendido Dicoman Vizcaya. Al mismo tiempo agradecía a todo su equipo el esfuerzo y dedicación para conseguirlo, con la mirada puesta en afrontar los nuevos retos que presenta a corto plazo el sector.

Alcanzar los 25 años es un logro importante hoy en día para cualquier empresa y para celebrarlo Dicoman Vizcaya reunió en un marco inigualable, la zona VIP del Estadio de Futbol de San Mamés ubicado en Bilbao, a una representación de profesionales con los que ha colaborado a lo largo de todos estos años.

44 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

www.refrinoticias.com

Asociaciones CAPÍTULO MONTERREY Actividades Octubre 2016 “Ventilación Controlada por Demanda para la Extracción en Cocinas Comerciales””

Por: Ing. Eleazar Rivera Mata

E

l pasado jueves 10 de noviembre de 2016, en el gran salón Montecarlo del hotel SAFI en la ciudad de Monterrey, Nuevo León, contando con la presencia de más de 50 asistentes, entre socios, nuevos miembros, visitantes de algunos estados del país asistentes al curso programado el mismo, se realizó la sesión mensual técnica de ASHRAE del mes de noviembre.

Después del registro, durante la deliciosa cena, los asistentes fueron testigos de la premiación de los jóvenes ganadores del 6° Concurso De Enfriamiento Evaporativo Indirecto ASHRAE celebrado en la FIME, el día 18 de octubre del presente año. La premiación estuvo a cargo del Ing. Jorge Cupich, en representación del Ing. Fernando Banda, subdirector de la FIME. Además del correspondiente diploma también recibieron una premiación de índole económico, de parte de ASHRAE, cuya entrega estuvo a cargo del Ing. Félix Rodriguez y la Ing. Yumei Mata. También se reconoció la participación de numerosos miembros de ASHRAE como jurados para la selección de los correspondientes 1°, 2° y 3er Lugar.

En la sección “Conoce los comités” el Ing. Armando Berman, actual Presidente del Capítulo ASHRAE Monterrey, presentó el comité de Research Promotion, donde habló de la trascendencia de este comité, y el impacto que ha logrado en al menos los últimos 50 años, donde se destaca los más de 700 proyectos que ha apoyado. También menciono las metas de recaudación que se quiere alcanzar en la presente administración para continuar con el desarrollo de las investigaciones y publicaciones, así como al adelanto tecnológico que impulsa ASHRAE en el ámbito del aire acondicionado y la refrigeración y sus disciplinas transversales a nivel mundial, como serian por citar un ejemplo: calidad de aire interior, refrigeración eficiencia energética. No podía faltar la sección Técnica de refrigeración, que en esta ocasión ocurrió a cargo del Ing. Enrique Villanueva que nos habló del Ahorro de Energía usando Intercambiadores de Calor en su presentación, donde nos habló de la ventaja de aprovechar el calor generado en un sistema HVAC que por lo general se desecha, para aprovecharlo en un proceso industrial o comercial donde por lo general nos cuesta producir el calor. Finalmente, en la presentación de la sesión técnica, el Ingeniero Erick Montiel Dominguez, Gerente Regional de Ventas de la empresa Halton Innes, expuso el tema “Ventilación Controlada por Demanda para la Extracción en Cocinas Comerciales”, a continuación un resumen de la misma.

La ventilación de las cocinas en conjunto con los sistemas de aire acondicionado son aplicaciones que llegan a generar hasta un 80% del consumo eléctrico total de un restaurante. La ventilación controlada por demanda (VCD) es uno de los sistemas que ha respondido a una de las necesidades de ahorro energético, cuando se complementan con campanas de alta eficiencia pueden reducir un 60% o más el consumo eléctrico promedio comparado con un sistema de ventilación tradicional. Los sistemas convencionales de extracción en cocinas son diseñados para extraer durante todo su ciclo de operación el máximo flujo de aire para el cual fueron diseñados, sin importar si los equipos de cocina están en estado latente o si la demanda del restaurante está en su pico de operación, esto es el punto clave de la VCD ya que se evalúan y ajustan las capacidades de extracción e inyección de aire dependiendo de la demanda en la cocina del restaurante y el estado de sus equipos. La VCD tiene como base de diseño los cambios de actividad en la operación de los equipos de cocina y la variación de la extracción resultante del aumento o disminución de los flujos de aire necesarios para controlar los efluentes generados por la cocción y preparación de alimentos, por supuesto, el objetivo de la VCD no es solo la disminución de los flujos de aire en la extracción ya que el aire de reposición es directamente

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

afectado cuando se tiene una variación en el volumen de aire a extraer, debido a esto la inyección debe variar conjunta y simultáneamente de acuerdo a los caudales de extracción para mantener un sistema que funcione adecuadamente.

El tipo de sensor que pueden utilizar los diferentes sistemas VCD es de vital importancia ya que el tiempo de respuesta del sistema dependerá de la rapidez con la que los sensores manden la señal a los componentes de control, mientras más rápido se obtenga la lectura del sensor se pueden disminuir los riesgos de fuga de los efluentes hacia la cocina debido al retraso en el cambio de configuración de los componentes del sistema. En complemento a la variación de las frecuencias en los ventiladores de extracción y los sensores que evalúan el comportamiento de los equipos de cocina, cada campana tiene instalada en su cuello una compuerta de balance automático (ABD), la cual, regula la cantidad de aire que pasa a través de cada una ellas aun cuando el ventilador sea utilizado para la extracción compartida de varias áreas, permitiendo a cada sección limitar el flujo de aire dependiendo de la demanda determinada por los sensores. En conjunto, cuando los sensores ubicados en la campana detectan actividad en los equipos de cocina estos mandan una señal al sistema de control el cual indica al VFD del ventilador que aumente o reduzca su potencia en base a la cantidad de aire que es necesario extraer, a su vez, las compuertas de balance automático regulan el volumen de aire que debe ser extraído por cada campana.

En paralelo, el sistema de inyección de aire de reposición recibe información sobre los volúmenes de extracción y complementa el sistema inyectando la cantidad correcta de aire para que el sistema se mantenga en balance.

Las diferentes configuraciones y tecnologías que integran a los distintos tipos de sistemas VCD influyen directamente en el ahorro energético que se puede obtener con ellos, pero si hay algo que podemos asegurar es que el uso de esta innovadora tecnología está cambiando la forma en que operan los restaurantes y otras edificaciones involucradas en el sector de cocinas comerciales.

Finalmente se realizó la entrega de reconocimientos por parte de la mesa directiva de ASHRAE Capítulo Monterrey a cargo del Ing. Eleazar Rivera, Presidente electo del capítulo, al Ing. Erick Motiel y a la empresa HALTON INNES por el apoyo brindado.

www.refrinoticias.com

Asociaciones Actividades Noviembre 2016

Reunión de socios

en el Estado de México

Por: Lic. Roberto Rojas D.

L

a reunión mensual de ANFIR en el mes de Noviembre, se llevó a cabo en esta ocasión en la zona norte de la Ciudad de México concretamente en el restaurante La Mansión en la zona de Ciudad Satelite.

En esta ocasión el pasado 17 de Noviembre se dieron cita directivos de las empresas socias de ANFIR, como primer punto en la agenda del día el Lic. Octavio Mendoza Presidente de la Asociación dio la bienvenida a los socios asistentes, enseguida se dio paso al primer punto en la agenda que fue la convocatoria a la realización del premio anual ANFIR a lo mejor de la industria.

Al término se dio paso a la planeación del calendario de reuniones de la asociación para el año 2017 entre las que destacaron la participación de la misma en Expo Carnes 2017 asi como la visita a la mina de Fluorita de la empresa MEXICHEM en el estado de San Luis Potosí.

Enseguida el Lic. Octavio Mendoza acompañado del secretario el Lic. Antonio Ponce presento el informe de la reunión llevada a cabo con autoridades de SEMARNAT, para concluir se agradeció a los asistentes y se recordó que en el mes de Diciembre se llevara a cabo la tradicional comida de fin de año de la asociación en las elegantes instalaciones del Jockey Club del Hipódromo de las Américas en la Ciudad de México.

48 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

En la reunión se dio paso a la planeación del calendario de reuniones de la asociación para el año 2017 entre las que destacaron la participación de la misma en Expo Carnes 2017 asi como la visita a la mina de Fluorita de la empresa MEXICHEM en el estado de San Luis Potosí.

www.refrinoticias.com

Máquina

del tiempo Perylsa

Reinauguración de su sucursal en Culiacán, Sinaloa [Fuente: Archivo Histórico REFRINOTICIAS AL AIRE]

NOVIEMBRE 2007

E

l 24 de noviembre de 2007 PERYLSA de Culiacán, integrante del Grupo Perylsa, festejaba su diez aniversario haciendo la reinauguración de sus nuevas instalaciones en una excelente ubicación en la calle de Vicente Guerrero # 51 sur Col. Centro C.P. 80000 con un diseño y construcción eficiente y funcional donde sus propietarios y directivos, tuvieron mucho cuidado en elegir desde el plano arquitectónico, dimensiones interiores y exteriores hasta el estacionamiento para los clientes.

El festejo daba inicio con el simbólico corte del listón, la bendición y oraciones a cargo de un sacerdote y las felicitaciones y buenos deseos para seguir con el buen éxito de la tienda por parte de los visitantes. Se dieron cita los clientes en su mayoría instaladores, contratistas y mecánicos de la refrigeración y aire acondicionado, quienes mostraron su complacencia por la ubicación del nuevo local de la tienda e identificándose, según notamos ampliamente con el personal de PERYLSA de Culiacán en el Estado de Sinaloa.

FOTO DEL RECUERDO DE LA REINAUGURACIÓN DE PERYLSA CULIACAN.

De Última Hora...

Calendario HVAC/R

Febrero 2016

Weg Refuerza relaciones comerciales en Argelia

CLIMATIZACIÓN 2017

A

poyada por la Embajada de Brasil en Argelia, la misión fue dirigida por el Sr. Schmelzer, quién estuvo acompañado por el Gerente Global de Petróleo y Gas de WEG, Elder Stringari; El Director General de WEG Francia, Christian Beaugrand y el Gerente de Ventas para Argelia, Azzedine Bouredoucene.

El equipo de WEG y los diplomáticos brasileños establecieron contactos clave con altos oficiales argelinos, entre ellos el Ministerio de Industria y Minas y el Ministerio de Agua y Medio Ambiente.

Dos de las reuniones más importantes se celebraron con la alta dirección de Sonelgaz, la compañía de electricidad y gas de Argelia y Sonatrach, el gigante del petróleo y gas.

El programa de la misión incluyó un “WEG Morning and Luncheon” cuando varios ejecutivos argelinos de diferentes sectores de la industria tuvieron la oportunidad de interactuar con el equipo de WEG y aprender más sobre la compañía.

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

DICIEMBRE 2016

El propósito principal de esta Misión era comprender mejor el contexto económico actual de Argelia e identificar las diferentes oportunidades potenciales de WEG para mejorar su presencia en el país.

Teniendo en cuenta el plan de WEG de seguir desarrollando su huella empresarial global y el hecho de que Petróleo y Gas, Minería y Agua se encuentran entre sus segmentos de enfoque, las oportunidades de negocio en Argelia están en línea con la estrategia de la compañía.

WEG está presente en Argelia desde hace 10 años a través de su Distribuidor y Agente en el país, una empresa llamada GIMELEC dedicada a la reparación y servicio de motores eléctricos y transformadores, así como a la venta de nuevos motores, controladores de motores y sistemas eléctricos de ingeniería.

qª ACREX INDIA 2017

EL EVENTO DE LA INDUSTRIA HVAC/R EN LA INDIA 23 al 25 de Febrero India Expo Centre, Nueva Delhi. INDIA www.acrex.in

qª IIAR SHOW

LA EXPOSICIÓN DE LA REFRIGERACIÓN NATURAL Y SUS SOLUCIONES 26 de Febrero al 1 de Marzo Henry B. Gonzalez CC. San Antonio, Tx. USA www.iiar.org

qª CLIMATE WORLD 2017

LA EXPOSICIÓN HVAC/R MAS GRANDE E IMPORTANTE HVAC/R EN RUSIA 28 de Febrero al 3 de Marzo Expo Centre Fairgrounds, Moscu. RUSIA www.climeteexpo.ru

qª CLIMATIZACION 2017

EL EVENTO DE LA REFRIGERACIÓN Y LA CLIMATIZACIÓN EN ESPAÑA 28 de Febrero al 3 de Marzo IFEMA, Madrid. ESPAÑA www.ifema.es www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 71 / VOLUME 9 / DECEMBER 2016

AHR Expo®

Shares Strategy to Attract International Audience, Align with Annual HVACR Industry Sales Cycles

ALSO ON THIS EDITION...

Diversitech names David Oriatti Vice President of HVAC Sales Emerson Awards The Helix Innovation Scholarships at the University of Dayton Panasonic Factory Solutions Opening the Munich Technical Center

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents DECEMBER 2016

On the Cover

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

Feature Article

ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: +52 (55) 5740 4476 e.105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

The compressor specialist BITZER deli-vered its 2.5 millionth product......................................S14

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East What’s New Associations News

E-MEDIA SUPPORT MICHEL RESENDIZ MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | DECEMBER 2016

Las Vegas will be the latest city to which the AHR Expo has returned..................................S12

Sold millions of times around the world: Reciprocating compressors and condensing units made in Germany

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740 4476 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to:

AHR Expo® Shares Strategy to Attract International Audience, Align with Annual HVACR Industry Sales Cycles

Our Cover:

Fountain show at Bellagio hotel and casino at night, Las Vegas, Nevada, USA. Picture: 123RF.

S6 S8 S8 S9 S9 S10 S11

This magazine is printed on paper from sustainable sources.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America Armstrong

Fluid Technology Uses the ‘Gift of Talent’ to Provide the ‘Gift of Clean Water’ Worldwide Armstrong Fluid Technology has launched an innovative new employee recognition initiative that consists of a worldwide talent show to raise money for the charity WaterAid. Entitled “Armstrong’s Rising Stars,” the program encourages employees worldwide to submit videos of themselves showcasing their various talents – singing, dancing, juggling, etc. Every video submitted will be sponsored by donors and special fund raising events and all contributions will be donated to WaterAid, an international charity dedicated to providing access to safe water, hygiene and sanitation.

“We believe our “Rising Stars” program is a great way to raise money for a very worthwhile cause while recognizing our employees for their unique talents and allowing them to get their colleagues and communities involved in the fund raising effort,” said Lex van der Weerd, Armstrong CEO. “As a fluid technology company, we support the mission to provide clean drinking water to all people.”

Donations will be raised through kick-off events at each Armstrong location and by supporting those employees who submit videos. Each country has determined the minimum level of funds to be raised for each video submission. Employees can choose to raise additional funds through their own efforts as well. All videos submitted will be posted on Armstrong’s website and voted on by employees. The top three videos will receive prizes and a drawing will be held for an additional prize among non-winning entries. There will also be a prize for the employee who raised the most donations for WaterAid.

Founded in 1971, DiversiTech® Corporation is North America’s largest manufacturer of equipment pads and a leading manufacturer and supplier of components and related products for the heating, ventilating, air conditioning, and refrigeration (HVAC/R) industry.

Headquartered in the Atlanta, Ga., metropolitan area, DiversiTech’s mission for its wholesaler partners is to simplify their work.

Diversitech

names David Oriatti Vice President of HVAC Sales DiversiTech Corp., a leading manufacturer and supplier of HVAC/R parts and accessories, announced today that it has hired David Oriatti as Vice President, HVAC Sales. Oriatti will be responsible for HVAC sales efforts for the U.S. and South America. This includes overseeing DiversiTech’s national sales managers and all of the company’s U.S.-based HVAC sales representatives totaling more than 120. He will report to DiversiTech Chief Sales and Marketing Officer Bud Sjogren.

“David is a proven sales professional with a deep understanding of the HVAC/R industry and the North American and Latin American markets,” said Sjogren. “We know David’s expertise will contribute significantly to our company’s continued success and that of our wholesale customers and their contractor customers.”

“A company is only as successful as the success and growth of its customers,” said Oriatti. “I’m looking forward to finding ways to bring additional profit-generating

opportunities to our customers through DiversiTech’s full suite of products and the multiple ways in which we can simplify a customer’s business.”

In addition to overseeing DiversiTech’s U.S. and South American HVAC sales team, wholesale customers and building value to contractors out in the field, a major priority will be promoting new products from the company’s recent acquisitions of Quick-Sling and Cliplight. Oriatti will also champion DiversiTech’s mission of helping customers simplify the way they work through streamlined order processing, easy-to-meet shipping and product minimums, and greater access to a wider selection of products.

Oriatti brings nearly 30 years of sales experience to the position, including his most recent position as Vice President for Southwire Company, LLC., and Coleman Cable, Inc. He holds a Bachelor of Science degree in business administration from DePaul University and an M.B.A. from Lake Forest Graduate School of Management. He enjoys the personal successes of his three daughters and will be relocating to the Atlanta area from the Chicago area with his wife Lori. www.diversitech.com

Acciona Energia

starts up its eighth wind farm in the United States in Texas ACCIONA Energía has started the commercial operation of its eighth wind farm in the United States. Located in Cameron County (Texas) with a capacity of 93 MW, San Román will produce clean energy annually equivalent to the consumption of around 30,000 homes. It is ACCIONA’s eighth wind farm in the country, giving it total wind power capacity of 721 MW. Built in 11 months and on schedule, San Román has thirty-one AW125/3000 wind turbines of Nordex/ACCIONA Windpower technology that are ideal for medium winds with low turbulence like those usually found on the site. The turbines have 125-meter-diameter rotors and are installed on 87.5-meter (hub height) steel towers.

“We are very pleased to have successfully completed a wind farm that represents the reactivation of our investment activity in the United States, where we plan to extend our project portfolio and increase our presence in the second wind power market in the world”, says ACCIONA Energy North America Director Ilya Hartmann.

www.armstrongfluidtechnology.com S6 | REFRINOTICIAS Magazine | DECEMBER 2016

www.acciona-energia.com

NEWS AND NEW PRODUCTS Emerson (NYSE: EMR), headquartered in St. Louis, Missouri (USA), is a global technology and engineering company providing innovative solutions for customers in industrial, commercial, and residential markets. Our Emerson Automation Solutions business helps process, hybrid, and discrete manufacturers maximize production, protect personnel and the environment while optimizing their energy and operating costs. Our Emerson Commercial and Residential Solutions business helps ensure human comfort and health, protect food quality and safety, advance energy efficiency, and create sustainable infrastructure.

Honeywell

Chairman and CEO Dave Cote Honored with the 2016 Lifetime Achievement Award by the American Chemical Society Honeywell Chairman and CEO David M. Cote was honored with the 2016 Lifetime Achievement Award by the American Chemical Society’s Chemical Marketing & Economics Group (CME) at a luncheon at The Metropolitan Club in New York City on Tuesday. He was presented with the award by CME Leadership Awards Founder and former Chair, George Rodriguez.

Established in 2012, the Leadership Awards are the highest honors given by the American Chemical Society (ACS) New York Section’s Chemical Marketing and Economic Group to outstanding industry and finance leaders whose vision unleash the transforming power of science, technology, engineering and mathematics (STEM) education into amazing products that make people’s lives better every day.

The event featured a reception and seated luncheon, with remarks by CME Chair, Charles Brumlik, ACS CEO, Tom Connelly and former CME Chair, George Rodriguez. Honorees included Access Industries Founder and Chairman, Len

Blavatnik, who received the Historic Industrial Investment award, Extraordinary Innovation award recipient, Solvay CEO, Jean-Pierre Clamadieu and Science Involvement Leadership award recipient, Major General Charles Bolden, who delivered the keynote on NASA’s Mars Space Travel program.

Honeywell Chairman and CEO David M. Cote was honored with the 2016 Lifetime Achievement Award by the American Chemical Society’s Chemical Marketing & Economics Group (CME) at a luncheon at The Metropolitan Club in New York City on Tuesday. He was presented with the award by CME Leadership Awards Founder and former Chair, George Rodriguez.

Established in 2012, the Leadership Awards are the highest honors given by the American Chemical Society (ACS) New York Section’s Chemical Marketing and Economic Group to outstanding industry and finance leaders whose vision unleash the transforming power of science, technology, engineering and mathematics (STEM) education into amazing products that make people’s lives better every day.

The event featured a reception and seated luncheon, with remarks by CME Chair, Charles Brumlik, ACS CEO, Tom Connelly and former CME Chair, George Rodriguez. Honorees included Access Industries Founder and Chairman, Len Blavatnik, who received the Historic Industrial Investment award, Extraordinary Innovation award recipient, Solvay CEO, Jean-Pierre Clamadieu and Science Involvement Leadership award recipient, Major General Charles Bolden, who delivered the keynote on NASA’s Mars Space Travel program.. www.honeywell.com

Emerson

Awards The Helix Innovation Scholarships at the University of Dayton Emerson (NYSE: EMR) announced the recipients of The Helix Innovation Scholarships at the University of Dayton. The students were recognized at an event at The Helix Innovation Center on the University of Dayton campus on December 2. Five University of Dayton students from the schools of engineering, business administration and arts and sciences were each awarded $10,000 from Emerson. The scholarships were presented to students in engineering, business and the arts who are interested in innovation and creative problem-solving.

Emerson will assign each scholarship recipient a mentor at The Helix to further their interest in innovation. “The collaboration with the University of Dayton is an important part of our mission at The Helix. We want these students to become part of our collaboration community. So it was very important that we include students from majors outside our traditional engineering path,” said Rajan Rajendran, vice president of system innovation and sustainability for Emerson’s Commercial & Residential Solutions platform.

The Helix Innovation 2016 Scholarships were awarded to the following University of Dayton students: • Frances Corujo, a mechanical engineering major from Toa Alta, Puerto Rico • Kieran Holland, a computer engineering major from Maple Heights, Ohio • Nicholas Schlueter, an accounting and finance major from Montgomery, Ohio • Kenneth Selby, a mechanical engineering major from New Lebanon, Ohio • Jesse Thompson, a visual arts major from Franklin, Tennessee. www.emerson.com DECEMBER 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia & Oceania

Hitachi, Ltd., headquartered in Tokyo, Japan, delivers innovations that answer society’s challenges. The company’s consolidated revenues for fiscal 2015 (ended March 31, 2016) totaled 10,034.3 billion yen ($88.8 billion). The Hitachi Group is a global leader in the Social Innovation Business, and it has approximately 335,000 employees worldwide.

Hitachi Expands Elevator & Escalator Business in Vietnam Hitachi establishes 100% owned subsidiary for sales and services in Vietnam Hitachi, Ltd., announced that the company established Hitachi Elevator Vietnam Co., Ltd (“Hitachi Elevator Vietnam”), a wholly owned subsidiary whose main business is sales and services for elevators and escalators in Vietnam. Hitachi Elevator Vietnam will widely render full-services from sales to maintenances for elevators, escalators and moving sidewalks.

In Vietnam, the demands of urban railway systems, hotels, office buildings and residential buildings have been increasing due to recent rapid growth of urban population. As a result, the demand for elevators and escalators that enable smooth transfer in these buildings is also expected to rise over 7% of annual growth rate.

Hitachi received an order for 32 sets of elevators and 31 sets of escalators in 2015 for elevated station buildings of Urban Railway Line 1 in Ho Chi Minh City, which is the first urban railway system in Vietnam. Following this, the company has begun sales of a new machine-room-less elevator for Asia and the Middle East, which has been gradually released since September 2016. Hitachi, with this model, will enhance its market share of elevators and escalators in Vietnam.

Brazil & Latin America

Hitachi, with newly established Hitachi Elevator Vietnam, will provide high quality services to customers in Vietnam. The company expects to make a great contribution to the economic growth of the country by offering safe and comfortable living environments. www.hitachi.com

Bacardi Limited, the largest privately held spirits company in the world, produces and markets internationally recognized spirits and wines. The Bacardi brand portfolio comprises more than 200 brands and labels, including BACARDÍ® rum, GREY GOOSE® vodka, DEWAR’S® Blended Scotch whisky, BOMBAY SAPPHIRE® gin, MARTINI® vermouth and sparkling wines, CAZADORES® 100% blue agave tequila, and other leading and emerging brands.

Bacardi Cuts Greenhouse Gas Emissions in Half With sustainability, small steps add up; however, Bacardi has forged ahead with giant leaps. The largest privately held spirits company cut its greenhouse gas (GHG) emissions intensity, worldwide, in half—more than a year earlier than its end of December 2017 target. This astounding 50% reduction in GHGs is equivalent to taking 15,000 cars off the road each year, reducing oil use by 165,000 barrels annually or installing 18 wind turbines.

Moving forward, Bacardi will set new targets in alignment with the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) adopted in Paris (COP21) late last year, and supporting the UN’s Sustainable Development Goals.

For Bacardi, this achievement comes as no surprise given the hundreds of energy reduction initiatives implemented globally at the company’s distilleries, bottling lines, visitor centers and offices. Bacardi realized this astonishing goal through systematic objectives laid out within its Good Spirited: Building a Sustainable Future global environmental sustainability platform, which reinforces the company’s years of leadership in corporate social responsibility.

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | DECEMBER 2016

From operations to improved energy efficiencies, every area was addressed, including lighting, motors, HVAC and compressed air systems. Further, continuous audits ensured real gains, which helped refine methods and accelerate the GHG reductions achieved. The original target date to accomplish the 50% reduction was December 31, 2017. Among the many energy-focused initiatives, the company focused on renewable electricity from wind turbines and heat recovery systems at operations sites. Additionally, new biomass boilers at the Tequila CAZADORES® facility, and ABERFELDY® and ROYAL BRACKLA® Scotch whisky distilleries reduce the amount of fuel needed for reliable, cleaner energy. Instead of oil, renewable organic material, such as wood pellets and chips, and agave fibers leftover from the production of the company’s premium brands is used as fuel for the biomass boilers. As a model of sustainability, the refurbished CAZADORES facility in Mexico is 100% biomass fueled, with 0% of its waste deposited in landfills—nothing goes to waste…not even the biomass boiler’s ashes, which are used to enrich the soil in the agave fields. www.bacardilimited.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe & Africa

Panasonic Corporation formerly known as Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., is a Japanese multinational electronics corporation headquartered in Kadoma, Osaka, Japan. The company was founded in 1918 and has grown to become one of the largest Japanese electronics producers alongside Sony, Hitachi, Toshiba and Canon Inc.. In addition to electronics, it offers non-electronic products and services such as home renovation services.

Panasonic Factory Solutions Opening the Munich Technical Center On September 20, 2016, Panasonic Factory Solutions Europe opened its newly established Technical Center close to the Panasonic office near Munich.

Panasonic founded the FA division in Europe in the mid-1979 with German customers and then expanded its sales and services all over Europe, Turkey and Africa.

Since June 2016, customer training and machine demonstrations have been taking place in this location, which consists of several rooms for machine and software training and a machine demonstration area for customers. The Technical Center is equipped with screen printers and mounting machines from Panasonic as well as complementary equipment from partner companies.

However, the Technical Center was not just established simply to display machines and hold training sessions. It is regarded as a “hotspot” which represents a central location for Panasonic customers and partners by providing access to all Panasonic’s services related to Factory Automation and by connecting all together with innovative solutions for the factories of tomorrow.

Middle East

In the Technical Center, customers have the opportunity to see and experience the following equipment and services.

• •

• • •

SMT machines equipped with the latest technology, either as a stand-alone or an in-line-solution Panasonic’s ‘Smart Factory’ solution - Panasonic SMT machines and third-party equipment as a complete production line fully controlled by PanaCIM(R), Panasonic’s unique software solution for total production management Training on the machines and equipment for maintenance Training sessions and demonstrations of PanaCIM(R) Panasonic high-end services

The Panasonic Factory Solutions Europe is looking forward to welcoming customers and visitors to the new FA Hotspot to show, train and demonstrate Panasonic’s outstanding production equipment to fulfil their production needs and requirements.. www.panasonic.com

Airedale Air Conditioning is a British manufacturer with over 40 years’ experience. As the UK’s number one provider of chillers, precision air conditioning and IT cooling solutions and at the forefront of controls software design and optimisation, Airedale are experts in integrating products to reduce total cost of ownership.

Airedale embraces UAE Innovation Week with a training programme on the latest precision cooling solutions Leading British air conditioning and refrigeration manufacturer, Airedale International, has embarked on a training programme in Dubai showcasing the latest developments in precision cooling solutions and controls as part of UAE Innovation Week (21st - 24th November 2016).

The four day programme, which took place at Time Plaza Hotel Dubai and Le Meridien Dubai, was attended by more than 40 professionals from Gulf Cooperation Council (GCC) countries, Lebanon & Jordan.

Designed to support field engineers and technicians working with Airedale equipment, the first day was a classroom discussion day and covered topics including; general installation considerations, requirements for installation and commissioning, and fault-finding techniques. The next two days provided in depth practical training on specific precision cooling solutions and their controls.

Best practice in building management system integration was also featured. A separate commercial section of the programme, on the 24th November, provided a platform for sharing knowledge, with ‘open floor’ sessions, keeping the programme lively and inclusive. www.airedale.com

DECEMBER 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

WHAT’S NEW

American Standard 3MTM Air 360° Mobile App Now Available for “on-the-go” HVAC Professionals

App helps busy HVAC professionals provide high-quality service with on-the-spot product information for customers American Standard Heating & Air Conditioning, a leader in home comfort products and a brand of Ingersoll Rand (NYSE: IR), has launched American Standard Air 360°™ a free, downloadable mobile app designed for busy, “on the go” heating ventilation and air conditioning (HVAC) professionals.

Designed for American Standard distributors as well as for HVAC dealers and contractors who sell and service American Standard solutions, the Air 360° app puts a wealth of information at your fingertips. The app provides the latest product literature and warranty information for American Standard.

“The American Standard 360° app enables users to help meet the critical needs of their customers any time, any place” said Doug Wilson, vice president sales for American Standard. “The app works whenever and wherever users do, enhancing productivity by providing easy, instant access to the essential information needed to successfully complete any job from identifying equipment to purchase to aftermarket repair.”

The new app: •

Features a robust search capability that allows users to search for parts and equipment by item number or serial number.

•

Access to product literature such as catalogs, sales brochure and user/owner manuals, as available for Residential HVAC products. Users can choose to download the information or have it e-mailed to them.

•

Warranty information for each product.

Company: American Standard More Information: www.americanstandardair.com

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | DECEMBER 2016

Blazes the Trail With New Metal Bonding Adhesives 3M™ Scotch-Weld™ Metal Bonder Acrylic Adhesive DP8407NS Gray is formulated to bond bare metals, resist corrosion and withstand extreme temperatures

Design engineers are often faced with tricky applications that require bare metals to be bonded, and it can be tough to find products that can achieve this without extensive surface preparation. The path of continued improvement and signature innovation from 3M has led to a product that delivers strength, corrosion resistance and reliable performance for bonding metal: 3M™ Scotch-Weld™ Metal Bonder Acrylic Adhesive DP8407NS. This high-strength, fast-curing structural adhesive offers high peel and durability, and maintains its strength at temperatures as low as -40°F. This product is also well suited for bonding metals prior to powder coating and paint processes, because it can withstand scorching temperatures of up to 400°F for at least one hour, with the ability to bond active metals like steel, copper, brass, and bronze, 3M’s Metal Bonder is ideal for a wide range of assemblies in metal fabrication, transportation, specialty vehicle, architectural panels, appliances and office furniture. The product also bonds plastics and composites for multi-material bonding.

3M™ Scotch-Weld™ Metal Bonder Acrylic Adhesive DP8407NS Gray leads the charge in the next generation of structural adhesives, engineered with high impact strength and vibration resistance. Its unique chemistry can bite through difficult surfaces like slightly oily metal with minimal surface prep. It is thoughtfully designed to stave off the corrosion that can plague metal surfaces over time, and it’s durable enough to resist solvent and outdoor exposure.

“The extreme temperature performance and corrosion resistance of 3M™ Scotch-Weld™ Metal Bonder Acrylic Adhesive DP8407NS Gray make this metal bonding structural adhesive ideal for powder coating and paint cycles,” said Mark DeLaForest, Marketing Manager for structural adhesives at 3M. “3M is committed to revolutionizing the assembly process, and we are excited to provide customers with an adhesive that exhibits peak performance and exceptional strength for metal bonding assemblies across a wide range of industries.”

Application of 3M™ Scotch-Weld™ Metal Bonder Acrylic Adhesive DP8407NS is made simple with the 3M™ Scotch-Weld™ EPX™ Manual Applicator. The EPX™ applicator, a precision mix system, simplifies the adhesive application process with uniform mixing and dispenses readyto-use material. This unique 3M™ Scotch-Weld™ Metal Bonder Acrylic Adhesive DP8407NS has an extended, 18-month shelf life while being stored at room temperature, no refrigerator space necessary..

Company: 3m More Information: www.3m.com

ASSOCIATIONS NEWS

EPA

ASHRAE

The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) marks Energy Star Day 2016 by calling on Americans to change out their inefficient light bulbs with Energy Star certified LED bulbs. In collaboration with Energy Star retail, manufacturer and utility partners, the goal is to change more than 300 million bulbs in one year. Collectively, a change-out of this magnitude would save Americans about $1.5 billion dollars in annual energy bills and prevent 17 billion pounds of annual greenhouse gas emissions.

More than 160 refrigerants are maintained under ASHRAE’s refrigerant classification standard, and that list continues to grow as the industry’s need for new refrigerants increases.

“Energy Star-certified lighting is one of the easiest opportunities for American consumers to save energy, save money, and protect the environment from climate change,” said EPA Administrator Gina McCarthy. “The lighting market is poised for dramatic change towards high-quality, long-lasting products that use a fraction of the energy compared to the bulbs they replace and save Americans money at the same time, and that’s a win-win in my book.”

The course is being introduced at the ASHRAE 2017 Winter Conference, Jan. 28-Feb. 1, at Caesars Palace, Las Vegas, with ASHRAE co-sponsored AHR Expo being held Jan. 30-Feb. 1 at the Las Vegas Convention Center.

Announces National Call-to-Action to Change Out 300 Million Light Bulbs

EPA is launching a year-long effort to educate people about the benefits of Energy Star certified lighting. The “Light the Moment with Energy Star” campaign will leverage traditional and social media to highlight the affordability, the quality and the broad selection of LED bulbs and fixtures that have earned the Energy Star. www.epa.gov

AMCA

Revises Amca Standard 99 The Air Movement and Control Association (AMCA) International Inc. announces the revision of Standard 99, Standards Handbook.

The new designation for Standard 99 is AMCA Standard 99-16. AMCA Standard 99-16 was adopted by AMCA membership on October 31, 2016, and It was approved by the American National Standards Institute on November 10, 2016.

AMCA 99 is a repository of reference material that supports all other AMCA publications and standards. This standard serves as a collection of information that can be used in the development of other AMCA documents.

It is recommended that the definitions in this document be used in all standards and publications. However, standard and publication developing committees retain the authority to create and maintain a definition specific to their document. www.amca.org

Overview Of New Classes Of Refrigerants Offered At ASHRAE 2017 Winter Conference

A review of the new classes of lower global-warming potential (GWP) refrigerants within the context of legacy refrigerants and the forces that drive the development of new refrigerants is the focus of a new educational course from ASHRAE Learning Institute (ALI).

“ASHRAE-Classified Refrigerants to Meet Society’s Changing Needs” takes place Jan. 29. It is offered by ALI as one of 20 courses at the Conference. For more information or to register, visit www.ashrae.org/lasvegascourses.

ANSI/ASHRAE Standard 34, Designation and Safety Classification of Refrigerants, maintains a list of refrigerants with a standardized system of assigned refrigerant numbers and well-defined safety classifications, including toxicity and flammability ratings.

This ever growing list of refrigerants currently includes 161 chemicals and chemical blends that have been proposed for use as refrigerants.

“There has long been use of flammable and toxic materials as refrigerants, such as propane and ammonia, but their use has been restricted to appropriately designed industrial systems, as prescribed in ANSI/ASHRAE Standard 15, Safety Standard for Refrigeration Systems, and other safe use guidelines,” Thomas Leck, Ph.D., course instructor, said. “Currently, concern about global climate change is driving the cooling industry to consider new classes of chemicals to be used as refrigerants. With the new chemicals are new safety classifications for flammability, including ‘Class 2L.’” Leck is a chemist who spent the majority of his working career with the DuPont and Chemours companies.

The course explains how the changing needs of society are creating requirements for new refrigerants to be developed and used. The course also explains the new safety classifications that are being proposed and some of the ramifications of these new classifications.

“The refrigerant industry, more than any other industries, has been driven by changing needs and understanding of environmental and product safety issues,” Leck said. “Parties who are passionate about issues such as stratospheric ozone protection and global climate change have influenced manufacturers and regulators to create new products and new regulations around properties of refrigerants and how those refrigerants can be used. Sometimes there are consequences and compromises that must be considered.

This short course attempts to explain some of these issues and how the resulting changes impact the cooling industry and people who work in this industry.” www.ashrae.org

DECEMBER 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

®

AHR Expo

Shares Strategy to Attract International Audience, Align with Annual HVACR Industry Sales Cycles Whit information and images by: International Exposition Company, 123RF.

The International Air-Conditioning, Heating, Refrigerating Exposition (AHR Expo), which began more than 85 years ago as a heating and ventilation show, has now grown into one of the world’s largest HVACR events. The Exposition is held annually in key markets and major cities across the U.S., hosting close to 2,000 exhibitors and bringing in crowds of 60,000 industry professionals. The Show provides a unique forum for the HVACR community to come together and share new products, technologies, and ideas.

The event is co-sponsored by ASHRAE and AHRI, and is held concurrently with ASHRAE’s Winter Conference.

It’s exciting news that the 2017 International Air-Conditioning, Heating, Refrigerating Exposition (AHR Expo) will return to the glitter of Las Vegas this coming January. Behind the glitz

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | DECEMBER 2016

of a city to which many exhibitors and attendees love to flock, however, lies numerous years of advance, strategic planning by the Show’s management, International Exposition Company.

Fountain show at Bellagio hotel and casino at night, Las Vegas, Nevada, USA.

COVER STORY

AHR Expo: Always on the Move Las Vegas will be the latest city to which the AHR Expo has returned over the course of its eight-decade history, and is one of several cities Show Management recognizes as prime for attracting exhibitors and attendees alike.

“With an audience that spans the continent and crosses international borders, we want to make sure AHR Expo remains, year after year, an accessible, not-to-be-missed experience for as many exhibitors and attendees as possible,” said Clay Stevens, president of International Exposition Company. “We track the number of attendees, exhibitors, media and other personnel at every Show – in addition to conducting in-depth research of venues, accommodations and travel to and from potential cities – and use this information to plan the locations for AHR Expo years in advance.” According to Stevens, U.S. cities are primarily chosen based on available exhibition space and ancillary amenities to accommodate the Show’s thousands of annual attendees and exhibitors. Ease of travel to/from and within a city, as well as its core market strength in specific HVACR segments, is also closely evaluated. Additionally, AHR Expo’s planning team recognizes the importance of choosing cities that address the broad and notably varied needs of attendees and exhibitors.

“The team is always thinking about which locations will be as enjoyable as they are of value for doing business, making sure that we are ‘mixing it up’ and keeping it interesting each and every year,” Stevens said. “We know that this is a big part of companies’ annual investments, and in many cases a destination event for our exhibitors and attendees. It’s important that the business value of AHR Expo is supplemented by the overall appealing nature of the selected venue.”

“HVACR is used and/or required everywhere in the U.S., and with that in mind, the AHR Expo planning team ensures that the variety of our attendees’ and exhibitors’ regionally specific interests and needs are addressed through the venues we choose for the Show,” Stevens explained. “We welcomed a record-breaking number of visitors to the 2016 Show in Orlando, including 36 percent from nearby regions, which underscores that our strategy was on-mark for returning to the Southeast after numerous years.”

Ringing in the New Year – Year After Year It’s no coincidence that each year’s AHR Expo is held in mid to late January or early February. Following careful research – and proven performance – of this time period’s “golden factor” for attracting industry professionals, it remains a consistent foundation for successful Show planning.

“We have found that this time – after the heating season is well under way and before the air-conditioning season commences – is the time when we have an ability to cast the widest net for attendance at AHR Expo,” said Stevens. “At the end of the day, the Show’s core value is in cultivating the product knowledge and networking opportunities that translate to business – hard dollars and cents – for our exhibitors and attendees alike. We want to make sure the timing of the Show capitalizes on the HVACR industry’s least busy season for both exhibitors and visitors.” Similarly cognizant of this ideal yearly timing, HVACR industry manufacturers are hard at work preparing for the launch of new products, systems, technologies and services in January and February.

“Manufacturers understand that they have a yearly opportunity to engage a receptive audience that is ready to learn about the latest and greatest,” Stevens shared. “In keeping with our reputation for being ‘the world’s largest HVACR marketplace,’ we at AHR Expo are proud to create an experience that can, and often does, serve as a launching pad for our exhibitors’ annual sales and marketing efforts.”

The 2017 International Air-Conditioning, Heating, Refrigerating Exposition (AHR Expo) takes place January 30 to February 1 at the Las Vegas Convention Center. Visitor registration is now open, and further information is available at ahrexpo.com. International Exposition Company has also announced that upcoming Shows will be held in Chicago in 2018, Atlanta in 2019 and Orlando in 2020.

It’s no coincidence that each year’s AHR Expo is held in mid to late January or early February. Following careful research – and proven performance – of this time period’s “golden factor” for attracting industry professionals, it remains a consistent foundation for successful Show planning.

DECEMBER 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

FEATURE ARTICLE

Sold millions of times around the world:

Reciprocating compressors and condensing units made in Germany Whit information and images by: Bitzer Group.

T

he compressor specialist BITZER delivered its 2.5 millionth product, which was made at Schkeuditz near Leipzig in Germany, to one of its longest-standing customers, Oy Combi Cool Ab from Finland.

2.5 million compressors and condensing units and a quarter of a century on a course of constant economic growth, that is the successful result which the BITZER Group has achieved from 25 years at Schkeuditz. Frank Fuhlbrück (Factory Manager at BITZER Schkeuditz), Erik Bucher (Director Sales Refrigeration) and Ralf Gasper (Director Sales Northern Europe and Baltic States) from BITZER handed over the anniversary product to its Finnish customer of many years, Oy Combi Cool Ab. For this event, Klaus Nyström (Managing Director) and Markus Antikainen (Product Manager) travelled from Helsinki to Schkeuditz, to accept the ECOSTAR condensing unit from the new LHVE series together with the corresponding certificate. “We are very happy that we have got this anniversary condensing unit,” said Markus Antikainen from Oy Combi Cool Ab. “We see it as a sign of our mutual respect. We have placed our trust in quality from BITZER since 1989, so we have successfully worked together for quite a long time. We are very pleased that we got the chance to once again visit the manufacturing location at Schkeuditz for this happy event.”

Competence centre for reciprocating compressors Today, Schkeuditz is the international competence centre for BITZER reciprocating compressors and it can look back over a historic past. BITZER recognised the potential of the location immediately after the Fall of the Wall and founded BITZER Kühlmaschinenbau Schkeuditz GmbH in 1991. “This factory is an important part of the BITZER Group,” said Fuhlbrück. “This site is logistically extremely well placed, with a good connection to Leipzig airport.

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | DECEMBER 2016

Klaus Nyström (Managing Director, 2nd from right) and Markus Antikainen (Product Manager, centre) travelled to Schkeuditz to accept the ECOSTAR condensing unit from the new LHVE series as well as the corresponding certificate.

There was a good opportunity at the time to take over parts of the MAB factory (Maschinen- und Apparatebau Schkeuditz VEB) and to thus be able to integrate the team’s technical know-how into our own production. When it was founded, the factory employed 210 staff, of which 180 came from MAB. After all, experience is priceless and there was plenty of that in Schkeuditz. Compressors had been produced here since the end of the 1940s. Those were ideal conditions for the courageous decision that Senator h. c. Peter Schaufler took then.”

Since 1991 BITZER has extended the Schkeuditz site, has increased the production volume seven fold and has increased the number of staff employed to about 750. The size of the production area has also been significantly scaled up from about 2,500 m2 to more than 19,000 m2. Overall, since the takeover in 1991, BITZER has invested more than 100 million euros in the site and is still continuing to extend it. Today BITZER is one of the largest employers in the borough of Nordsachsen.

Success with high requirements “Since the foundation of the site in 1991, BITZER has made quite an impact in the region around Schkeuditz and has modern production systems,” said the factory manager Frank Fuhlbrück. “We set international standards in the development and production of reciprocating compressors and condensing units and we place great importance on quality. Our focus is always on meeting the high quality standards both of BITZER and of our customers. Made by BITZER also means quality made in Germany.” To guarantee that, BITZER introduced the BIPROS production system years ago. This means that a zero error principle can be maintained over the entire value chain. “We always have an eye on the customers’ requirements during this. They are what we arrange our entire production process around,” said Fuhlbrück. “It is due to the perfectly harmonised teamwork, the just in time procedures, the standardisation as well as all of the well attuned and continuously improved processes that we can increase the performance, efficiency and cost-effectiveness of our production and with that, of our products too. As precise as a Swiss watch, that is how our production in Schkeuditz works, and that is just how our compressors and condensing units work.”

Investing in the future “To be able to ensure BITZER quality in the future too, we are very committed to the professional training of our technicians,” emphasised Fuhlbrück. “In the future too, Schkeuditz will be one of our most important sites, which is why we are investing.” Since the end of 2015 when the extension work on the Schkeuditzer training workshop was completed, up to 40 apprentices can be trained at the same time. “We’re more than satisfied with the past 25 years and we are optimistic about the future. In future the Schkeuditz site will continue to play a very important role within the BITZER Group.”