Marvão

Territorio | Productos | Actividades

Território | Produtos | Actividades Edição | Edition | Edición:

Associação Comercial Industrial e Serviços do Distrito de Portalagre Produção | Production | Realización:

www.rcl-imagem.pt Textos | Texts | Textos:

Textos de introdução e legendas: RCL - Imagem e Comunicação Fotografias | Photographs | Fotografías:

RCL banco de imagens | Rui Cunha ©

Territorio | Productos | Actividades

Territory | Products | Activities

excepto as assinaladas | except where indicated | excepto cuando se indique: HM - Helder Mil Homens

Territory | Products | Activities

Concepção Gráfica | Graphic Design | Diseño Gráfico:

RCL | Dulce Soares Lima Patrocínio | Sponsorship | Patrocinio:

Câmara Municipal de Marvão Versão Inglesa | English Version | Versión Inglesa:

António Guarita Versão Espanhola | Spanish Version | Versión Espanõla:

Sandra Dias

Edição:

Patrocínio:

Financiamento:

Território | Produtos | Actividades

Impressão e Acabamento | Printing and Binding | Imprenta y Acabado:

Rui Cunha

Índice Index | Índice

Apresentação

Mensagem

Introdução

A Vila de Marvão

Natureza e Paisagem

Património do Concelho

Lazer e Eventos

Actividades Económicas

74 75 81 84 86 88 91 94 96

100 Percursos Pedestres

Treks | Recorridos Pedestres

102 Contactos Úteis

Useful Contacts | Contactos Útiles

104 Bibliografia Consultada

Bibliography | Bibliografía

Apresentação Presentation | Presentación Ao apostarmos nesta publicação, fizemo-lo a pensar em Si que escolhe o concelho de Marvão como destino turístico! No intuito de melhor servir o sector e os intervenientes que nele operam, considerámos importante actuar numa lógica de proximidade com todos os nossos agentes económicos. Excelente ferramenta de apoio que realça a diversidade da oferta deste território, divulga, também, os nossos valores culturais, nomeadamente, o riquíssimo património arquitectónico e paisagístico. Uma imensidão de cores, cheiros e sabores da nossa gastronomia de “excelência” que constitui um dos motivos de visita à nossa região, bem como a monumentalidade, a natureza e a paisagem. A diversidade do alojamento e da arte do saber fazer. As actividades, as instituições e os serviços. E porque este Marvão é autêntico, não é só para ser contemplado, mas vivido ao ritmo de cada um, oferecemos-lhe uma mão cheia de tentadoras propostas, que viabilizam um conhecimento mais aprofundado da vida deste território nas suas mais diversas vertentes. O resto é consigo e depende daquilo que os seus sentidos lhe suscitarem! Convidamo-lo a comprar os nossos produtos e serviços. Obrigado pela sua visita e Vale a pena voltar! Victor Manuel Martins Frutuoso Presidente do Município de Marvão

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

By venturing on this publication, we did it thinking about You who choose the borough of Marvão as a tourist destination!

Al hacer esta publicación, lo hicimos pensando en usted que elige el municipio de Marvão como destino turístico.

In order to serve the sector and the players who operate in it, we considered it to be important and act within logic of proximity with all of our economical players.

Para servir mejor al sector y a sus intervinientes, creímos importante actuar bajo una lógica de proximidad con la totalidad de nuestros agentes económicos.

Excellent supporting tool, which highlights the wide range on offer in this territory, also disseminates our cultural assets, namely, the substantial architectural and landscaping heritage.

Excelente mecanismo de apoyo, al mismo tiempo que realza la diversidad que ofrece este territorio, promueve también nuestros valores culturales, como la gran riqueza de nuestro patrimonio arquitectónico y paisajístico.

A large number of colours, odours and flavours of our “excellence” gastronomy makes that one of the main reasons to pay a visit to our region, as well as its monumentality, nature and landscape.

La inmensidad de colores, olores y sabores de nuestra exquisita gastronomía es una de las razones por las que debe visitar nuestra región, así como la grandeza de los monumentos, la naturaleza y el paisaje.

The diversity of accommodation and art of know-how. Activities, institutions and services.

Conozca la diversidad del alojamiento y del arte del saber hacer. Las actividades, las instituciones y los servicios.

And because this Marvão is real, not just about being contemplated, but about being experienced at each one’s pace, we offer you a handful of tempting suggestions, which make way for a deeper knowledge into life in this territory in a wide number of aspects.

Y porque este Marvão es real y no sirve únicamente para ser admirado, pero también vivido al ritmo de cada uno, le ofrecemos una mano llena de sugerencias irresistibles que logran un amplio conocimiento de la vida de este territorio en sus variados aspectos.

The rest is up to you and depends on what your senses will bring about!

¡Si sus sentidos se le despiertan, venga a visitarnos!

We invite you to buy our products and services.

Le invitamos a comprar nuestros productos y servicios.

Thanks for your visit; it’ll be worth coming back!

Gracias por su visita y recuérdenos, pues merece la pena volver.

Victor Manuel Martins Frutuoso Mayor of Marvão

Victor Manuel Martins Frutuoso Presidente del Ayuntamiento de Marvão

Marv達o - Territ坦rio | Produtos | Actividades

Marv達o - Territory | Products | Activities

Marv達o - Territorio | Productos | Actividades

Mensagem Message | Mensaje A Associação Comercial de Portalegre no âmbito Modcom fez uma parceria com a Câmara Municipal de Marvão de modo a divulgar a nossa região. Situada no ponto mais alto da Serra de São Mamede, na região alentejana, encontra-se a encantadora vila de Marvão, onde não se pode deixar de visitar o seu castelo com imponentes muralhas do séc. XIII e com vistas surpreendentes sobre toda a envolvente, pode também visitar o seu Museu Municipal com colecções etnológicas e arqueológicas da região. Fora das suas muralhas destacamos a Capela do Espírito Santo e o Convento de Nossa Senhora da Estrela. Deve também visitar a cidade de Portalegre onde pode fazer as suas compras no nosso comércio tradicional e onde pode visitar o seu Museu das Tapeçarias, únicas no mundo, a sua Sé Catedral, o Museu Municipal e onde pode ver também o maior Plátano do Mundo. Pode ainda no nosso distrito visitar, para além de muitas outras coisas, a Coudelaria de Alter do Chão, as pinturas Rupestres de Arronches e o Mosteiro e a Igreja de Flor da Rosa. Venha descobrir a nossa região. O Presidente da Associação Comercial de Portalegre Carlos José Carreiras Meira

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

The Trade Association of Portalegre, under Modcom, has set up a partnership with the Marvão Council, in order to make our region known.

La Asociación Comercial de Portalegre, en el ámbito Modcom se unió al Ayuntamiento de Marvão para divulgar nuestra región.

The charming town of Marvão can be found at the highest point of Serra de São Mamede, in the region of Alentejo, and it’s imperative to visit its castle bearing impressive walls dated from the 13th century alongside its amazing views all around. You can also visit the Municipal Museum with its regional ethnological and archaeological collections. On the exterior of its walls, we draw your attention to the Holy Spirit Chapel and Convent of Our Lady of Estrela.

Ubicado en la cima más alta de la Sierra de São Mamede, en la región de Alentejo, está la hermosa villa de Marvão, donde hay que visitar su castillo con grandiosas murallas del siglo XIII y vistas sorprendentes de todo el entorno. Puede también visitar su Museo Municipal con colecciones etnológicas y arqueológicas de la región. En la parte exterior de sus murallas se destaca la Capilla de Espírito Santo y el Convento de Nossa Senhora da Estrela.

You should also visit the city of Portalegre, where you can do your shopping at our traditional trade and where you can visit its Museum of Tapestries, unique in the world, its Cathedral, the Municipal Museum and where you can also see the largest Sycamore in the World.

También hay que visitar la ciudad de Portalegre, donde puede comprar en el comercio tradicional y visitar su Museo de Tapicerías, únicas en el mundo, su Sé Catedral y el Museo Municipal donde encontrará el mayor plátano del Mundo. Además de muchas otras cosas, todavía puede visitar en nuestro distrito la Coudelaría de Alter do Chão, las pinturas rupestres de Arronches y el Monasterio y la Iglesia de Flor de Rosa.

Still, you can visit within our district, apart from many other things, the Stud Farm in Alter do Chão, the Cave Paintings in Arronches, and the Monastery, as well as the Church in Flor da Rosa.

Venga a descubrir nuestra región.

Come on over and explore our region.

El Presidente de la Asociación Comercial de Portalegre Carlos José Carreiras Meira

The President of the Trade Association of Portalegre Carlos José Carreiras Meira

Introdução Introduction | Introducción Marvão! Lugar único... fortemente demarcado de outras paragens, que a insensibilidade dos homens permanentemente tenta uniformizar, amalgamar num “global” incaracterístico. Marvão é um Sítio!... feito da côr de floras exuberantes, que viajam pelas estações do ano, de “terras rossas”, de fragas que rasgam os cumes, de penedos rolados e de lajeados, onde o som da água perpassa, num contínuo, os campos domesticados pelo suor e o saber, donde brotam o vinho, o azeite, o mel, a castanha... para deleite de quem está e de quem chega... e se achega ao abrigo deste porto. Marvão!... para ver, para sentir, fruir... e não mais esquecer. Marvão!

Marvão

Unique place... highly differentiated from other locations, that the men’s insensitivity tries at all times to make uniform, amalgamate into an uncharacteristic “global”.

Un lugar único… fuertemente demarcado de otros parajes que la insensibilidad humana intenta uniformar y amalgamar en un todo indeterminado.

Marvão is a place!... made out of luxuriant florae’s colour, which travel through the seasons of the year, of “terra rossa” (carsic red soils), of rocks that rip the mountaintops, of rolled paved boulders, where the sound of the water passes by, continuously, the fields tamed by sweat and knowledge, where wine, olive oil, honey, chestnuts flow... to delight those who are there and those who arrive... and get closer to this port’s shelter. Marvão!... to see, to feel, to enjoy... and to never forget. Rui Cristóvão Carvalho da Cunha

¡Marvão es un sitio! Del color de floras exuberantes que viajan por las estaciones del año, de “terra rosa”, de acantilados que rompen las cumbres, de rocas encrespadas y de losas donde el sonido del agua curre continuamente, los campos domados por el sudor y el saber, donde brotan el vino, el aceite, la miel, la castaña… para placer de quien está y de quien llega… y se arrima hacia el abrigo de este puerto. Marvão… para ver, sentir, disfrutar… y no olvidarlo jamás.

A Vila de Marvão The Town of Marvão | La Villa de Marvão

Do alto de uma escarpa rochosa, a mais de 800 metros de altitude, a vila de Marvão domina a paisagem. A enorme estrutura defensiva de muralhas e baluartes abraça o conjunto edificado, guardando toda a singularidade do burgo medieval. Nascida por razões defensivas, é a única fortificação portuguesa que manteve valor estratégico até ao século XIX e também a que apresenta um mais rico património histórico-militar. Marvão participou em todas as guerras de Portugal contra inimigos externos, fazendo parte da primeira linha defensiva do território português. Em 1226 recebeu, de D. Sancho II, um dos primeiros forais régios do Alentejo. From the top of a rocky cliff, over 800 metres high, the town of Marvão dominates the landscape.

Ubicada en lo alto de un acantilado rocoso con más de 800 metros de altitud, la villa de Marvão domina el paisaje.

The huge defensive structure of walls and ramparts embraces the complex of constructions, retaining the entire singularity of Medieval Borough. Created for defensive reasons, it is the only Portuguese fortified rampart to keep the strategic value up until the 19th century and also the one which shows the richest historical and military heritage.

La gran estructura defensiva de murallas y baluartes envuelven el conjunto edificado, preservando su singularidad de burgo medieval. Creada por razones de defensa, es la única fortificación portuguesa que mantuvo su valor estratégico hasta el siglo XIX ofreciendo también un patrimonio histórico y militar muy ricos. Marvão participó en todas las guerras de Portugal contra enemigos externos, formando parte de la primera línea defensiva del territorio portugués. En 1226 recibió de D. Sancho II una de las primeras cartas reales de Alentejo.

Marvão has been present in every war of Portugal against foreign foes, being part of the first defensive frontline of the Portuguese territory. In 1226, it has received one of the first royal charters of Alentejo from King Sancho II.

wi-Fi

Acesso gratuito à internet em toda a Vila de Marvão Free internet access throughout the Village of Marvão Acceso gratuito a Internet en todo el pueblo de Marvão 13

Castelo de Marvão – Monumento Nacional de núcleo medieval, com vestígios de fundações romanas, em que a maioria das edificações datam de 1226 e 1300, altura em que foi mandado reconstruir e ampliar, por D. Dinis, com a nova Torre de Menagem e novos lances de muralhas. Nos séculos XVI, XVII e XVIII foi de novo alterado e ampliado com baluartes, muralhas e fortins. Marvão Castle - Medieval Core National Monument with traces of Roman foundations, where most buildings date back to 1226 and 1300, when it was rebuilt and expanded by King Dinis, with the new Donjon Tower and new wall’s flights. In the 16th, 17th and 18th centuries, it was yet again changed and expanded with ramparts, walls and blockhouses.

Castillo de Marvão – Monumento Nacional de núcleo medieval, contiene vestigios de construcciones romanas cuya mayor parte de edificaciones remonta a 1226 y 1300, fecha en que se mandó reconstruir y ampliar por El Rey D. Dinis, con una nueva torre de homenaje y nuevas murallas. En los siglos XVI, XVII y XVIII fue de nuevo modificado y extendido con baluartes, murallas y fortines.

Vila de Marvão – Conquistada aos mouros em 1166, esta “vila praça de armas” é povoada e recebe foral de D. Sancho II em 1226. No séc. XVI é construída a cintura de muralhas, abaluartada, que rodeia e defende o casario já existente. Town of Marvão - Conquered from the Moors back in 1166, this “town main square” was populated and received a charter from the King Sancho II, in 1226. In the 16th century a set of walls with ramparts, which surrounds and protects the existing houses was built. Villa de Marvão – Esta villa plaza de armas fue conquistada a los moros en 1166. Es poblada y recibe la carta real de D. Sancho II en 1226. En el siglo XVI se construye la cintura de murallas y baluartes que circunda y protege las casas existentes.

Espanha Lisboa Portalegre Castelo de Vide

3 2

5 4 14 6

7 13 12 10 8 9

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Paleolítico | Palaeolithic | Paleolítico

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Neolítico | Neolithic | Neolítico

Calcolítico | Chalcolithic | Calcolítico

Idade do Bronze | Bronze Age | Edad del Bronce

Idade do Ferro | Iron Age | Edad del Hierro

4 Igreja de Santa Maria | Museu Municipal Capela gótica do século XIII é já sede de paróquia em 1321, dependendo da Ordem do Hospital e, posteriormente, do Priorado do Crato da Ordem de Malta. No séc. XVI, com as obras de ampliação e remodelação, adquire um facies renascentista. É hoje Museu Municipal e alberga vestígios de muitos milénios de povoamento. Church of Santa Maria | Municipal Museum 13th century gothic chapel was already the parish seat in 1321, depending on the Order of the Hospital and later on the Crato Priory of the Order of Malta. In the 16th century, as expanding and refurbishment works took place, it acquired a Renaissance’s feel. At present, it is the Municipal Museum and holds millenarian traces of settlement. Iglesia de Santa Maria | Museo Municipal Capilla gótica del siglo XIII es sede de la parroquia en 1321, bajo la Orden del Hospital y, más tarde, del Priorato del Crato de la Orden de Malta. En el siglo XVI, con las obras de ampliación y remodelación, gana una facies renacentista. Es hoy el Museo Municipal y contiene vestigios de muchos milenios de poblamiento.

Periodo Romano | Roman Period |Período Romano

Época Medieval | Medieval Times | Época Medieval

7 Igreja do Espírito Santo – Este templo esteve ligado, na época medieval, à primitiva Misericórdia. Na fachada, apresenta um portal renascentista encimado por um nicho com uma imagem de Nossa Senhora, em pedra. No interior apresenta uma só nave com púlpito, com um altar de talha. Church of the Holy Spirit - This temple was linked to the original Almshouse in the Medieval Times. The façade shows a Renaissance portal topped by a niche with a stone statue of Our Lady. The interior shows a single nave with a pulpit and a carved altar. Iglesia de Espírito Santo – En la época medieval, este templo estuvo relacionado con la primitiva Misericordia. La fachada muestra un portal renacentista que tiene encima un nicho con una imagen de La Virgen María, en piedra. El interior presenta una nave con púlpito y un altar tallado.

8 Igreja de São Tiago – De primitiva traça gótica é sede de paróquia no século XIV, à semelhança da igreja de Santa Maria. O portal, simples, é encimado por uma cruz da Ordem de Malta. No interior conserva o espaço primitivo, de três naves onde o retábulo da capela mor, relativamente recente, substitui um antigo de talha. Church of Saint Tiago - Originally of Gothic characteristics it has become the parish seat in the 14th century, like the Church of Saint Mary. The portal, simple, is topped by a cross of the Order of Malta. The interior retains the original space, with three naves where the fairly recent alterpiece of the main chapel replaces an ancient carved one. Iglesia de São Tiago – De primitiva traza gótica, es sede de parroquia en el siglo XIV, tal como la Iglesia de Santa Maria. El portal, sencillo, tiene encima una cruz de la Orden de Malta. El interior mantiene la dimensión original, de tres naves donde el retablo de la capilla mayor, más reciente, sustituye un antiguo de talla.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Xer aciliquat, consequamet nim enim at. El ut ate dolessectet aliquis acilla feugiamet luptat. Ut luptat, consequatet velis alit aciliquatue velit praesto odolumm odolore modo do od exeratue dolor am volorem at Xer aciliquat, consequamet nim enim at. El ut ate dolessectet aliquis acilla feugiamet luptat. Ut luptat, consequatet velis alit aciliquatue velit praesto odolumm odolore modo do od exeratue dolor am volorem at Xer aciliquat, consequamet nim enim at. El ut ate dolessectet aliquis acilla feugiamet luptat. Ut luptat, consequatet velis alit aciliquatue velit praesto odolumm odolore modo do od exeratue dolor am volorem at

12 Convento de Nossa Senhora da Estrela – Convento Franciscano instituído em 1448, associado à memória de uma “aparição” da Virgem, foi construído no estilo gótico. Tem o portal encimado por uma janela barroca que ostenta os braços cruzados e a cruz, símbolo da ordem de S. Francisco. O Cruzeiro “manuelino” do século XVI é uma obra notável talhada em mármore, classificada como Monumento Nacional. Convent of Our Lady of Estrela - Franciscan Convent established in 1448, linked to the memory of an “apparition” of the Virgin, built in Gothic style. The portal is topped by a baroque window bearing the crossed arms and the cross, the symbol of the Order of Saint Francisco. The 16th century “Manuelin” Cruise is a remarkable marble carved work, rated as National Monument. Convento de Nossa Senhora da Estrela – Convento Franciscano creado en 1448 en estilo gótico, está asociado al recuerdo de una aparición de la Virgen. Su portal está debajo de una ventana barroca que muestra los brazos cruzados y la cruz, símbolo de la Orden de S. Francisco. El crucero de estilo manuelino del siglo XVI, tallado en mármol, es una obra notable clasificada como Monumento Nacional.

13 Fonte do Concelho – Construção do século XVIII, no largo fronteiro à Igreja do Espírito Santo. Borough Fountain – 18th century construction, in the square facing the Church of the Holy Spirit. Fuente del Municipio – Construcción del siglo XVIII, está en el largo delante de la Iglesia de Espírito Santo.

14 Janela Manuelina num primeiro andar da Rua do Castelo, próximo da Igreja do Espírito Santo. Manuelin window on a first floor on Castelo Street, close to the Church of the Holy Spirit. Ventana Manuelina en una primera planta de la Rua do Castelo, cerca de la Iglesia de Espírito Santo.

Porta Ogival – uma das várias portas de construção medieval, da Rua Dr. Matos Magalhães. Ogival Door – one of several doors of medieval construction on the Dr. Matos Magalhães Street. Puerta Ojival – Una de las varias puertas de construcción medieval de la Rua Dr. Matos Magalhães.

Alguns aspectos das ruas e do casario do Burgo Medieval. Some aspects of the streets and the houses in the Medieval Borough. Algunos aspectos de las calles y de las casas del Burgo Medieval.

Marvão - Território, Produtos e Actividades

Marv達o - Territ坦rio | Produtos | Actividades

Marv達o - Territory | Products | Activities

Marv達o - Territorio | Productos | Actividades

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Natureza e Paisagem

Nature and Landscape | Naturaleza y Paisaje

Oceano

Atlântico

Espanha

Marvão

1. Vista para Marvão a partir da Freguesia da Beirã | Marvão overview from the parish of Beirã | Vista al Marvão desde la Parroquia de Beirã

P.31

2. Caos Granítico | Granitic Chaos | Caos Granítico

P.32

3. Penha da Esparoeira | Penha da Esparoeira | Roca de Esparoeira

P.36

4. Marmitas de Gigante | Marmitas de Gigante | Marmitas de Gigante

P.38

5. Rio Sever | River Sever | Río Sever

P.41

6. Vale do Porto da Espada | Valley of Porto da Espada | Valle de Porto da Espada P.42 7. Barragem da Apartadura | Apartadura Dam | Presa de Apartadura

P.43

8. Olhos de Água | Olhos de Água | Ojos de agua

P.44

9. Túnel das Árvores | Tunnel of Trees | Túnel de los Árboles

P.45

Património do Concelho

P.50

12. Menir dos Pombais | Menhir of Pombais | Menhir de Pombais

P.50

13. Chafurdão da Mouta Raza | ”Chafurdão” of Mouta Raza | “Chafurdão” P.51 de Mouta Raza 14. Necrópole da Mouta Raza III | Mouta Raza III Necropolis | Necrópolis de Mouta Raza III

P.52

15. Choça em Cabeçudos | Hut in Cabeçudos | Choza en Cabeçudos

P.53

16. Menir da Água da Cuba | Menhir of Água da Cuba | Menhir de Água da Cuba

P.54

17. Chafurdão Lagar dos Frades I | “Chafurdão” of Lagar dos Frades I | “Chafurdão” de Lagar dos Frades I

P.54

18. Caleiras da Escusa | Lime kilns of Escusa | Caleras de Escusa

P.57

19. Cidade Romana de Ammaia | Roman city of Ammaia | Ciudad Romana de Ammaia

P.60

Nota | Note | Nota: Todo o Concelho está integrado na área do Parque Natural da Serra de S. Mamede | The entire Borough is integrated in the Natural Park of Serra de São Mamede (Saint Mamede Mountain) | Todo el Municipio está integrado en el Parque Natural de la Sierra de S. Mamede

Castelo de Vide Fadagosa

Rio

Pereiro

Sev er

12 2

Beirã

10 Barretos

14 1

Ranginha

Vale de Ródão

Relva

Escusa

MarvãoPonte

Velha

S. Salvador de Aramenha 19

Castelo de Vide

Santo António das Areias

Cabeçudos

Castelo de Vide Nisa

Alvarrões

Portagem

Rasa

Ramila ver Rio Se

Parque Natural da Serra de S. Mamede 4

Olhos D´Água Se

Galegos

Porto da Espada e

Barragem da Apartadura

6 am

Madrid Valência de Alcântara

Reveladas

Portalegre Lisboa

Portalegre 2 Km

Natureza e Paisagem Nature and Landscape | Naturaleza y Paisaje

A paisagem de Marvão, no coração do Parque Natural da Serra de S. Mamede, apesar de fortemente humanizada e com uma marcada componente rural, apresenta um importante conjunto de habitats naturais. A diversidade geológica de granitos, calcários, quartzitos, xistos... aliada à altitude e à orientação dos relevos, favorece a existência de vários microclimas que propiciam a ocorrência de uma flora muito variada. Na paisagem, os terrenos cultivados misturam-se com as escarpas, bosques e matagais, criando condições únicas à existência de uma fauna rica e diversificada. A serra de S. Mamede, a mais elevada a sul do Tejo, funciona como uma “ilha biológica” em que se encontram isoladas espécies da fauna e da flora que só se voltam a encontrar no norte do país. The Marvão landscape, in the heart of the Natural Park of Serra de São Mamede, although heavily humanised and predominantly rural, presents an important set of natural habitats.

El paisaje de Marvão, en el centro del Parque Natural de S. Mamede, aunque fuertemente humanizado y con un notorio componente rural, alberga un importante aglomerado de hábitats naturales.

A geological diversity of granites, limestone, quartzite, schist... combined with the altitude and the relief direction, helps the existence of several micro-climates, which favours a quite diversified flora.

La diversidad geológica de granitos, calizas, cuarcitas, esquistos etc. aunada a la altitud y a la orientación de los relevos, favorece la existencia de diferentes microclimas que contribuyen al desarrollo de una flora muy variada.

In the landscape, the crop fields mix with the cliffs, woods and bushes, by developing unique conditions so that a rich and diversified fauna may exist.

En el paisaje, las tierras cultivadas se mezclan con las escarpas, los bosques y los matorrales, lo que permite condiciones singulares a la existencia de una fauna rica y variada. La sierra de S. Mamede, cima más alta al sur del Tajo, es como que una “isla biológica” en la que se encuentran especies únicas de fauna y de flora como las que existen en el norte del país.

Serra de São Mamede, the highest on the Tagus south bank, works like a “biological island”, where isolated species of fauna and flora can only be found again in the North of the country.

1 Vista para Marvão a partir da freguesia da Beirã | Marvão overview from the parish of Beirã | Vistas al Marvão desde la parroquia de Beirã

2 Caos Granítico – Vastos lajeados e blocos monolíticos de granito, a norte e nordeste da vila de Marvão, em maior profusão nas freguesias de Santo António das Areias e Beirã. Os parcos terrenos existentes, povoados por giestas e piornos, pontuados por um ou outro sobreiro ou carvalho negral, são basicamente usados para pastagens. Granitic Chaos - Extensive stone paved and monolithic blocks of granite, north and north-east of Marvão town, in greater abundance in the parishes of Santo António das Areias and Beirã. The existing meagre land, populated by brooms and shrubs, dotted with either cork oaks or black oaks are primarily used as pasturage. Caos Granítico – Extensos losados y bloques monolíticos de granito, a norte y nordeste de la villa de Marvão, con mayor profusión en las parroquias de Santo António das Areias y Beirã. Las pocas tierras existentes, pobladas por retamas y gayombas y escasamente marcadas por un alcornoque o un roble negral, son utilizadas fundamentalmente para pastos.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Vista para Marvão a partir de S. Salvador da Aramenha – Vale agrícola, de solos calcários, que se estende a sul da vila de Marvão e é basicamente constituído por olivais, pomares, soutos de castanheiros e hortas nas margens do rio Sever. Marvão overview from S. Salvador da Aramenha - Farming valley, of calcareous soils spreading all the way on the southern part of Marvão town, basically comprised of olive groves, orchards, chestnut groves and vegetable gardens by the river Sever’s banks. Vista al Marvão desde S. Salvador da Aramenha – Valle agrícola, de suelos de piedra caliza, va hacia el sur de la villa de Marvão y se constituye principalmente por olivares, pomares, castañares y huertos a orillas del río Sever.

Vista a partir do ponto mais alto da Serra de S. Mamede, com o maciço da Serra da Estrela ao fundo. View from the highest point of Serra de São Mamede with the Serra da Estrela massif in the horizon. Vistas de la cima más alta de la Sierra de S. Mamede, con el macizo de Serra da Estrela por detrás.

Vista do penhasco de Marvão, a partir do rio Sever, na Portagem, vendo-se em primeiro plano a Torre da Portagem. Cliff of Marvão overview, from river Sever, in Portagem with the Portagem Tower in the foreground. Vistas del acantilado de Marvão, desde el río Sever, en Portagem, viéndose en primer plano la Torre de Portagem.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

3 Penha da Esparoeira – Penhasco imponente que integra a crista quartzítica, na freguesia de Galegos, e constitui presença marcante na passagem para Espanha. Penha da Esparoeira - Impressive cliff which is part of the quartzite ridge, in the parish of Galegos and it’s a striking feature on the way to Spain. Roca de Esparoeira – Grandioso peñasco que integra la cresta cuarcita en la parroquia de Galegos y constituye una presencia singular en el pasaje para España.

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Esta crista quartzítica constitui importante local de nidificação para diversas espécias, entre as quais o Bufo Real (Bubo bubo) e o Grifo (Gypsus fulvus), na imagem ao lado. This quartzite ridge is an important nesting site for several species, including the Eagle Owl (Bubo bubo) and the Griffon Vulture (Gypsus fulvus), pictured right. Esta cresta cuarcita es un importante local de anidación para variadas especies como el Búho Real (Bubo bubo) y el Buitre Leonado (Gyps Fulvus), en la imagen al lado.

4 Marmitas de Gigante, em Galegos Cavidades abertas nas lajes do leito da ribeira, por acção da erosão da água ao longo dos tempos. Marmitas de Gigante (Giant’s Lunch-boxes), in Galegos - Cavities open in the slabs of the stream bed, due to the erosion caused by the water over the years. Marmitas de Gigante, en Galegos – Hoyos abiertos en las losas del lecho de la ribera, a causa de la erosión del agua a lo largo del tiempo.

Corujão ou Bufo Real, Bubo bubo Big Owl or Eagle Owl, Bubo bubo Lechuza o Búho Real, Bubo bubo Geneta ou Gineta, Genetta genetta Geneta or Genet, Genetta genetta Gineta o Jineta, Genetta genetta

Javali, Alvarrão ou Porco Bravo, Sus scofra Boar, Alvarrão or Wild Pig, Sus scofra Jabalí o Cerdo Bravo, Sus scofra Veado Real, Cervus elaphus Wild red deer, Cervus elaphus Ciervo Real, Cervus elaphus

Lagarto-de-água Water lizard Lagarto verdinegro Sapo Parteiro Midwife toad Sapo Partero

Vale de Ródão – Paisagem aprazível que se desenvolve a partir da crista quartzítica a noroeste da vila de Marvão. A parte superior das encostas é revestida por carvalhos negrais e castanheiros, enquanto que as zonas mais baixas são povoadas por pequenas quintas e casais. Vale de Ródão - Pleasant landscape developed from the quartzite ridge on the north-east side of Marvão town. The upper slope is covered by black oaks and chestnut trees, while the lower areas are populated by little farms and crofts Valle de Ródão – Agradable paisaje que se desarrolla a partir de la cresta cuarcita al noroeste de la villa de Marvão. La parte superior de las cuestas está envuelta por robles negrales y castaños, mientras que las zonas más bajas son pobladas por pequeñas granjas y fincas.

5 Rio Sever – Nasce junto ao ponto mais alto da Serra de S. Mamede e é o seu mais importante curso de água. Percorrendo no sentido Sul – Norte o concelho de Marvão, faz fronteira com Espanha em parte do seu percurso e vai desaguar no Tejo junto à barragem de Cedillo. River Sever - Starts at the highest point of Serra de São Mamede and it is its most important watercourse. Running northbound through the borough of Marvão is bordered by Spain at some point of its course and it flows into river Tagus by the Cedillo dam. Río Sever – Nace junto a la cima más alta de la Sierra de S. Mamede y es su más importante curso de agua. Corriendo en sentido Sur – Norte, el río hace frontera con España en parte de su ruta y desagua en el Tajo junto a la presa de Cedillo.

6 Vale do Porto da Espada – Constituído na sua maior parte por terrenos calcários, forma uma manta de retalhos de coberto vegetal extremamente diversificado. Nas zonas mais baixas, agrícolas por excelência, intercalam-se searas, pastagens, soutos, olivais e hortas nas margens do Sever. Já as encostas são eminentemente florestais acolhendo, na encosta Norte, um soberbo azinhal entre Marvão e Porto da Espada. Valley of Porto da Espada - Consisting mostly of calcareous soils, it forms a patchwork quilt covered by diversified vegetation. In the lowest areas, farming land par excellence, fields, pastures, chestnut groves, olive groves and vegetable gardens intermix on the river Sever’s banks. The slopes, though, are prominently woodland, lodging a superb holm between Marvão and Porto da Espada on the northern slope. Valle de Porto da Espada – Formado en su gran mayoría por tierras calizas, se parece a una manta de retales de cubierto vegetal distinto y variado. En las zonas más bajas, fundamentalmente agrícolas, se interponen cosechas, pastos, castañares, olivares y huertos a orillas del Sever. Por otro lado, las cuestas son esencialmente forestales, albergando en la cuesta Norte, un desmedido encinar entre Marvão y Porto da Espada.

Gruta da Cova da Moura – Cavidade natural que foi sendo alargada e explorada, através dos tempos, como mina de calcário, alberga actualmente a maior colónia de morcegos a Sul do Tejo. Cova da Moura Cave - Natural cavity widened and explored over time as limestone mine currently accommodates the largest bat colony on the Tagus south bank. Cueva de Cova da Moura – Grieta natural que ha sido extendida y explorada a lo largo de los tiempos como mina de caliza. Aloja, en la actualidad, la mayor colonia de murciélagos a sur del Tajo.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

7 Barragem da Apartadura – Situando-se na parte Sul do concelho, em terrenos de xisto, entrou em funcionamento em 1983 e abastece de água várias localidades dos concelhos de Portalegre, Marvão e Castelo de Vide. Apartadura Dam - Located on the south side of the borough, in land of schist, it started its operation in 1983 and supplies water to several locations within the boroughs of Portalegre, Marvão and Castelo de Vide. Presa de Apartadura – Está ubicada en la parte Sur del municipio, en suelos de esquisto. Empezó su funcionamiento en 1983 y sirve de agua a varios pueblos de los municipios de Portalegre, Marvão y Castelo de Vide.

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

8 Olhos de Água – Nascente que brota de solo calcário, foi usada para abastecimento público antes da construção da Barragem da Apartadura. Esta quinta, com o mesmo nome da nascente, foi adquirida para sede do Parque Natural da Serra de S. Mamede. Olhos de Água - Spring water flowing from the calcareous soil, had been used for public supply before the Apartadura Dam construction. This farm, named after the spring water, was acquired to host the head-office of the Natural Park of Serra de S. Mamede. Ojos de agua – Fuente que brota de suelo calizo, ha sido utilizado para abastecimiento público antes de la construcción de la Presa de Apartadura. Esta granja, nombrada como la fuente, se adquirió para Sede del Parque Natural de Sierra de S. Mamede.

9 Túnel das Árvores – Um conjunto de freixos centenários refrescam a estrada que liga Marvão a Castelo de Vide Tunnel of Trees - A set of centenary ash trees freshen up the road that links Marvão to Castelo de Vide. Túnel de los Árboles – Un conjunto de cenizas centenarias refrescan la carretera que va de Marvão hacia Castelo de Vide.

Azinhal de Porto da Espada – Mata de azinheiras de porte considerável, alberga no seu interior espécies adaptadas aos solos calcários, entre as quais a lindíssima Rosa Albardeira, que floresce na Primavera. Holm oaks of Porto da Espada - Forest of holm oaks of considerable size, it contains species acclimatised to the calcareous soils in its interior, including the beautiful Albardeira Rose, which blooms in Spring. Encinar de Porto da Espada – Mata de encinas de tamaño considerable, contiene especies adaptadas a sus suelos calizos, entre las cuales la maravillosa Rosa Albardera (Peonía) que florece en primavera.

Souto de castanheiros de Porto da Espada – No vale em frente à povoação desenvolve-se um espectacular souto de castanheiros centenários, um dos ex-libris deste vale. Chestnut grove in Porto de Espada - In the valley opposite to the town, an exquisite centenary chestnut grove thrives; it’s one of this valley’s ex-libris. Castañar de Porto da Espada – En el valle enfrente al poblado se extiende un grandioso castañar centenario, uno de los símbolos de este valle.

Erva-pinheira-orvalhada, Drosophyllum lusitanicum – interessante planta carnívora que existe em solos secos e arenosos. The Portuguese Dewy Pine, Drosophyllum lusitanicum interesting carnivorous plant that exists in dry sandy soils. Drosera o Hierba de la Gota, Drosophyllum lusitanicum – interesante planta carnívora que existe en suelos secos y arenosos. Rosa-albardeira, Paeonia broteroi – planta rara, associada a solos calcários, destaca-se pela beleza e exuberância da sua côr. Broteroi peony, Paeonia broteroi - rare plant, associated with calcareous soils; it stands out due to its beauty and colour exuberance. Rosa Albardera, Paeonia broteroi – Planta herbácea asociada a suelos calizos que se resalta por su belleza y color exuberantes. Esteva, Cistus ladanifer – Planta arbustiva que ocupa os solos pobres. A sua seiva, o ládano, de aroma intenso, é utilizada em perfumaria. Gum Rock Rose, Cistus ladanifer - Shrubby plant that occupies the poor soils. Its sap, the labdanum, of intense aroma, is used in perfumery. Jara, Cistus ladanifer – Planta herbácea que se desarrolla en los suelos pobres. Su savia, el ládano, tiene un olor intenso y se utiliza en la perfumería. Pútega, Cytinus hyposistis - planta parasita das raízes de algumas plantas, entre as quais a esteva. Yellow cytinus, Cytinus hyposistis - Parasitic plant in the roots of some plants, including the rock rose. Teticas de Doncella, Cytinus hyposistis – Planta parásita de las raíces de algunas plantas entre las cuales la jara.

Abelha junto a um fruto de papoila. Bee by a poppy fruit. Abeja junto a un fruto de amapola.

Formiga transportando uma pétala de giesta. À direita pequeno aracnídeo tecendo uma teia. Ant carrying a broom petal. Right, small arachnid weaving a web. Hormiga llevando un pétalo de retama. A la derecha pequeño arácnido formando una telaraña.

10 Anta da Laje dos Frades. (CMP nº336) Coord. UTM: X-645387; Y-4368451; Alt. 410m. - Datada do final do neolítico ou calcolítico, é uma anta com corredor e câmara poligonal irregular. Situa-se numa zona granítica, na freguesia de Santo António das Areias. Cairn of Laje dos Frades (CMP nº 336) Coord. UTM: X-645387, Y-4368451, 410 m Alt. - Dating from the late Neolithic or Chalcolithic, it is a cairn with a corridor and an irregular polygonal room. It is located in a granitic area, in the parish of Santo António das Areias. Anta de Laje dos Frades (CMP nº336) Coord. UTM: X-645387; Y-4368451; Alt. 410m. – Se remonta a finales de Neolítico o de Calcolítico. Es una anta de pasillo y cámara poligonal irregular. Está ubicada en una zona granítica, en la parroquia de Santo António das Areias.

Património do Concelho Borough Heritage | Patrimonio del Municipio

Desde o Paleolítico que o homem deixa, nas terras de Marvão, testemunhos da sua presença, muitos deles expostos actualmente no Museu Municipal. Lajes e penedos forneceram abundante material para os construtores de antas e menires do Neolítico. No vale a sul da escarpa do Castelo, as ruínas da cidade de Ammaia, sede de um município romano que se desenvolveu a partir do 1º século da nossa era, merece uma visita cuidada, quer às ruínas, quer ao seu museu. O património rural do concelho, constituído por casas tradicionais, muros de pedra seca, fontes diversas, mas também as capelas e igrejas e os seus diferentes estilos arquitectónicos, são o registo do passar dos tempos e o reflexo de uma identidade muito própria. Since Palaeolithic times, signs of man’s presence have been left in the Marvão area, many of which currently on display in the Municipal Museum.

En las tierras de Marvão, se confirman testimonios de la presencia humana desde el Paleolítico, los cuales, muchos de ellos se exponen hoy en día en el Museo Municipal.

Slabs and boulders provided abundant material for builders of cairns and menhirs in the Neolithic period.

Losas y acantilados propiciaron la abundancia de materiales para la construcción de antas y menhires en el período Neolítico.

In the valley on the southern side of the Castle scarps, the ruins of the Ammaia city, headquarters of a Roman Borough which was developed from the 1st century of our era, a prolonged visit is due, both to the ruins and museum.

En el valle al sur de la escarpa del castillo están las ruinas de la ciudad de Ammaia, sede de un municipio romano que se desarrolló a partir del primer siglo de nuestra era y que merecen una visita atenta, a las ruinas y al museo.

The rural heritage of the Borough, composed of traditional houses, dry stone walls, various fountains, but also the chapels and churches, and their different architectonic styles, are the registry of the years going by and reflect its very own identity.

El patrimonio rural del municipio, formado por casas tradicionales, muros de piedra seca y fuentes varias, pero también capillas e iglesias y sus distintos estilos arquitectónicos, registran el paso del tiempo y reflejan una identidad singular.

11 Anta da Granja (CMP nº336) Coord. UTM: X-644483; Y-4369191; Alt. 400m. - Datada do final do neolítico ou do calcolítico, é uma anta com câmara poligonal regular e corredor com 2 esteios paralelos, orientados para nascente. Cairn of Granja (CMP nº 336) Coord. UTM: X-644483, Y-4369191, 400m Alt. - Dating from the late Neolithic or Chalcolithic, it is a cairn, with a regular polygonal chamber and a corridor with two parallel struts, facing East. Anta de Granja CMP nº336) Coord. UTM: X-644483; Y-4369191; Alt. 400m. – De finales de Neolítico o Calcolítico, es una anta de cámara poligonal irregular y pasillo con dos pilastras paralelas, viradas al Naciente. 12 Menir dos Pombais (CMP nº336) Coord. UTM: X-643265; Y-4369894; Alt. 438m. - Datado do neolítico, situa-se numa elevação que domina a paisagem. Tem mais de 3m de altura. Menhir of Pombais (CMP nº336) Coord. UTM: X-643265, Y-4369894, 438m Alt. - Dating from the Neolithic, it is located on a hill that dominates the landscape. It is more than 3m high. Menhir de Pombais (CMP nº336) Coord. UTM: X-643265; Y-4369894; Alt. 438m. – Se remonta a Neolítico. Está en una cuesta que domina el paisaje y tiene más de 3m de altura.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Estação de combóios da Beirã – Foi inaugurada a 6 de Junho de 1880 e, mais tarde, foi dotada de um belo edifício adornado com painéis de azulejo ilustrando pontos de interesse do Norte Alentejo e do resto do país. Foi em torno da estação que se formou a vila da Beirã, sede de freguesia desde 1944. Beirã railway station - It was inaugurated on the 6th June 1880 and, later on, equipped with a beautiful building decorated with tile panels showing points of interest both in Northern Alentejo and the rest of the country. Around the railway station the town of Beirã took shape and it has been the parish seat since 1944. Estación de trenes de Beirã – Fue inaugurada el 6 de junio de 1880 y posteriormente se le proveyó un bonito edificio decorado con paneles de azulejos enseñando puntos de interés del Norte de Alentejo y del resto del país. La villa de Beirã se formó en las cercanías de la estación y es sede de parroquia desde 1944.

13 Chafurdão da Mouta Raza – (CMP nº 335) Coord. UTM: X-638050; Y-4366144; Alt. 420m. - Datado da Alta Idade Média, situa-se a nordeste, a cerca de 300m de uma necrópole paleocristã (vide página seguinte), na freguesia da Beirã. Com um diâmetro interno de cerca de 5,35m, tem 3 nichos no interior e porta virada a sul. “Chafurdão” of Mouta Raza - (CMP nº 335) Coord. UTM: X-638050, Y-4366144, 420 m Alt. - Dating from the early Middle Ages, it is located in the north-east, about 300m away from a Palaeo-Christian necropolis (see next page), in the parish of Beirã. With an internal diameter of about 5.35m, it has three niches in the interior and door facing South. “Chafurdão” de Mouta Raza – (CMP nº 335) Coord. UTM: X-638050; Y-4366144; Alt. 420m. – Se remonta a la Alta Edad Media y está ubicado a nordeste, a unos 300m de una necrópolis paleocristiana (vide página siguiente), en la parroquia de Beirã. Tiene un diámetro interno de aproximadamente 5,35m con 3 nichos dentro y puerta al sur.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

14 Necrópole da Mouta Raza III - (CMP nº 335) Coord. UTM: X-638101; Y-4365925; Alt. 425m. - Datada da Alta Idade Média, situa-se na freguesia da Beirã. É constituida por treze sepulturas escavadas no granito, das quais apenas cinco não apresentam forma antropomórfica. Mouta Raza III Necropolis - (CMP nº 335) Coord. UTM: X-638101, Y-4365925, 425m. Alt. - Dating from the early Middle Ages, is located in the parish of Beirã. It comprises thirteen graves excavated in the granite, where only five have no anthropomorphic shape. Necrópolis de Mouta Raza III - (CMP nº 335) Coord. UTM: X-638101; Y-4365925; Alt. 425m. – Se remonta a la Alta Edad Media y se encuentra en la parroquia de Beirã. La componen trece tumbas cavadas en el granito, y solo cinco no tienen forma antropomórfica.

15 Choça em Cabeçudos – Construção tradicional, de planta circular, cuja tipologia remonta à Idade do Ferro, foi utilizada até há pouco tempo como casa de habitação. Estas construções rudimentares mas muito eficientes, que chegavam a constituir pequenos aldeamentos, utilizam apenas matéria-prima obtida localmente. Hut in Cabeçudos - Traditional construction, of circular plan, the typology of which dates back to the Iron Age, it has been used as a home, until recently. These rudimentary constructions but very effective, which came to form small villages, are built with the local materials only. Choza en Cabeçudos – Construcción tradicional, de planta circular y tipología que remonta a la Edad de Hierro, ha sido utilizada hasta recientemente como casa de habitación. Aunque rudimentales, se construían únicamente con materia prima local y eran muy eficientes, llegando a formar pequeños complejos.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

16 Menir da Água da Cuba - (CMP nº 336) Coord. UTM: X-614490; Y-4363386; Alt. 531m. - Datado do Neolítico, situa-se na freguesia de Santo António das Areias, junto às casas da Água da Cuba. Tem 137cm de altura por 74cm de diâmetro máximo. Menhir of Água da Cuba - (CMP nº 336) Coord. UTM: X-614490, Y-4363386, 531m Alt. Dating from the Neolithic period, it is located in the parish of Santo António das Areias near the homes of Água da Cuba. It is 137cm high by a maximum diameter of 74cm. Menhir de Água da Cuba - (CMP nº 336) Coord. UTM: X-614490; Y-4363386; Alt. 531m. – De finales de Neolítico, está en la parroquia de Santo António das Areias, junto a las casas de Água da Cuba. Tiene 137cm de altura y 74cm de diámetro máximo.

17 Chafurdão do Lagar dos Frades I - (CMP nº 348) Coord. UTM: X-641736; Y-4362091; Alt. 540m. - Situa-se na freguesia de Santo António das Areias, à esquerda da estrada da Fonte de Souto. Trata-se de uma construção de falsa cúpula, com dois nichos no interior, podendo ter servido como habitação. “Chafurdão” of Lagar dos Frades I - (CMP nº 348) Coord. UTM: X-641736, Y-4362091, 540 m Alt. - Located in the parish of Santo António das Areias, on the left of Fonte de Souto road. This is a construction with a vault, with two inner niches, which may have been used as a home. “Chafurdão” de Lagar dos Frades I - (CMP nº 348) Coord. UTM: X-641736; Y-4362091; Alt. 540m. – Está en la parroquia de Santo António das Areias, a la izquierda de la carretera de Fuente de Souto. Se trata de una construcción de falsa cúpula con dos nichos dentro que pudo haber servido como habitación.

Capela na Ponte Velha - Santo António dos Barros Cardos Chapel in Ponte Velha - Santo António dos Barrros Cardos Capilla en Ponte Velha - Santo António dos Barros Cardos

Igreja Paroquial de Santo António das Areias Parish Church of Santo António das Areias Iglesia Parroquial de Santo António das Areias

Marv達o - Territ坦rio | Produtos | Actividades

Marv達o - Territory | Products | Activities

Arquitectura tradicional na aldeia da Escusa, freguesia de S. Salvador da Aramenha. Traditional architecture in the village of Escusa, the parish of S. Salvador da Aramenha. Arquitectura tradicional en el pueblo de Escusa, parroquia de S. Salvador da Aramenha.

Marv達o - Territorio | Productos | Actividades

18 Caleiras da Escusa – Estes antigos fornos de cal são o testemunho de uma actividade milenar que perdurou até há pouco mais de vinte anos. Lime kilns of Escusa - These ancient lime kilns are the evidence of a millenarian activity which has remained up until just over twenty years ago. Caleras de Escusa – Estos antiguos hornos de cal son el testimonio de una actividad milenaria que duró hasta hace poco más de veinte años.

S. Salvador da Aramenha – Praça principal da vila, sede da segunda mais antiga freguesia do concelho de Marvão. Este povoado, que se encontra dentro do perímetro da antiga cidade de Ammaia, sobreviveu à queda do Império Romano e aqui permaneceu. S. Salvador da Aramenha - The town’s main square, seat of the second oldest parish in the Marvão borough. This village, which is located within the perimeter of the ancient city of Ammaia, has outlasted the fall of the Roman Empire and here it remained. S. Salvador da Aramenha – Plaza principal de la villa, sede de la segunda parroquia más antigua de Marvão. El poblado que se encuentra dentro del perímetro de la antigua ciudad de Ammaia se quedó aquí tras sobrevivir a la caída del Imperio Romano.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Ponte quinhentista e Torre da Portagem – Remontando, provavelmente, a finais do século XVI, esta ponte em granito sobre o rio Sever deverá ter utilizado na sua construção pedras de uma antiga ponte romana que existia a montante. Nas imediações desta ponte encontra-se uma torre medieval, chamada da portagem por aí se cobrarem os direitos de portagem de mercadorias provenientes de ou com destino a Castela. Fifteenth century bridge and Portagem Tower - Very likely to date back to the end of the 16th century, this granite bridge, over river Sever, might have used the stones belonging to an ancient Roman bridge upstream in its very construction. In the immediate neighbourhood of this bridge there is a medieval tower, named after toll (portagem) as the toll rights of merchandise coming from and going to Castela were collected here. Puente quinientista y Torre de Portagem – Se remonta probablemente a finales del siglo XVI. Para construir el puente en granito, sobre el río Sever, habrán sido utilizadas rocas de un antiguo puente romano que existía abajo. Cerca del puente está una torre medieval, el peaje (portagem), que recibió el nombre debido al cobro de los derechos de pasaje de mercancías que provienen o que siguen para Castilla.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

19 Cidade romana de Ammaia – A escassas centenas de metros de S. Salvador da Aramenha, encontram-se as ruínas da cidade de Ammaia, uma das mais importantes da antiga Lusitania.Trata-se do mais importante vestígio da época existente no norte alentejano. As escavações empreendidas no local terão levado a constatar que, entre os séculos V e IX, um cataclismo soterrou a cidade com terras e pedras, o que terá permitido a sua preservação. Roman city of Ammaia - Only a few hundreds of metres away from S. Salvador da Aramenha, the ruins of the city of Ammaia can be found, one of the most important ones of the ancient Lusitania. This is the most important vestige of that period, present in the Northern Alentejo. The excavations undertaken at the site helped to determine that a cataclysm, between the 5th and 9th centuries, buried the city under earth and stones, which would have allowed its preservation. Ciudad romana de Ammaia – A muy pocos metros de S. Salvador da Aramenha están las ruinas de la ciudad de Ammaia, una de las más importantes de la antigua Lusitania. Es el vestigio más importante de esa época que existe en el norte de Alentejo. A partir de las excavaciones hechas en el sitio, fue posible concluir que, entre los siglos V y IX, un cataclismo soterró la ciudad con piedras y rocas, lo que le habrá permitido conservarse.

Museu da Ammaia – Criado pela Fundação Ammaia e instalado no casario da Quinta do Deão, junto às ruínas, este museu encerra um espólio muito interessante de peças recolhidas nas escavações e merece uma visita demorada. Ammaia Museum - Created by the Ammaia Foundation and located in the houses of Deão Farm, by the ruins, this museum contains rather interesting assets composed by pieces collected in the excavations and a prolonged visit is due. Museo de Ammaia – Creado por la Fundación Ammaia y ubicado en el caserío de La Granja de Deão, cerca de las ruinas, el museo contiene un espolio muy importante de piezas recogidas en las excavaciones y merece una visita atenta.

Lazer e Eventos Leisure and Events | Ocio y Eventos

As muitas vias rurais que cruzam o concelho de Marvão, oferecem excelentes condições para passeios a pé ou de bicicleta. Na Portagem, junto ao rio Sever, podemos usufruir de uma piscina e praia fluvial e de uma agradável refeição ao ar livre. Na excelente gastronomia regional, destacam-se os pratos de cabrito e borrego e de bacalhau. Quanto à doçaria, ou tem origem conventual, ou é baseada nos produtos locais, de que se destaca a castanha. Durante todo o ano a autarquia organiza eventos gatronómicos dedicados aos produtos de época, mas a maior atracção é a Feira da Castanha, no segundo fim-de-semana de Novembro, onde decorrem inúmeras iniciativas, desde os eventos culturais aos mercados de castanha, mel, licores e frutos secos. Nos meses de Verão, são muitas as festas e romarias nos povoados do concelho. Beirã, Santo António das Areias, Porto da Espada, São Salvador de Aramenha, Alvarrões, Escusa, Portagem, agitam-se nas garraiadas, quermesses, espectáculos e bailes populares. The many rural roads which cross the Borough of Marvão offer excellent conditions for hiking or bicycle rides. At Portagem, by the river Sever, we can enjoy a swimming pool and the river beach, and a pleasant meal in the open air.

La diversidad de carreteras rurales que atraviesan el municipio ofrece excelentes condiciones para paseos a pie o en bici. En Portagem, junto al río Sever, uno puede disfrutar de una piscina y playa fluvial y de una agradable comida al aire libre.

In the excellent regional gastronomy, the goat, lamb and codfish dishes. As for the confectionery, either it is of conventual origin or based on local products, from which the chestnut stands out.

La exquisita gastronomía regional se destaca por sus platos de cabrito, cordero y bacalao. La repostería tiene tradición conventual o se basa en los productos locales, como la castaña.

Throughout the year, the local authority organises gastronomic events dedicated to the season products, but the main attraction is the Chestnut Fair, over the second weekend of November, where a number of initiatives occur, ranging from cultural events to the chestnut, honey, liquors and dry fruit markets.

A lo largo del año el municipio organiza eventos gastronómicos dedicados a los productos del tiempo, sin embargo, la mayor atracción es la Feria de la Castaña, que se celebra en el segundo fin de semana de noviembre y donde las varias iniciativas incluyen eventos culturales y mercadillos de castaña, de miel, de licores y de frutos secos.

Calendário de Eventos Events Calendar| Calendário de Eventos

MÊS

EVENTO

Months | Mes

Event | Evento

JANEIRO

Janeiras Restauração do Concelho

January | Enero

FEVEREIRO

February | Febrero

MARÇO

March | Marzo

ABRIL

April | Abril

MAIO

May | Mayo

JUNHO

June | Junio

JULHO

July | Julio

AGOSTO

August | Agosto

Carnaval - Marvão Folião Quinzena Gastronómica. “Comidas de Azeite” Matança do porco do Motoclube Jantar dos Casados – Santo António das Areias Festival de Teatro Amador de Marvão Matança do porco de Santo António das Areias Matança do porco da Beirã Torneio de Ténis-de-Mesa de Santo António das Areias Matança do porco de S. Salvador da Aramenha Quinzena Gast. do “Cabrito e do Borrego” Torneio de Futebol Infantil da Beirã Quinzena Gastronómica “Jornada Raiana” Dia do Livro Comemorações do 25 de Abril Festas em honra de S. Marcos - S. A. Areias Dia dos Museus Quinzena Gastronómica do Bacalhau Dia da Criança Festas em honra de Sta. Teresinha do Menino Jesus – Abegoa Noite de Santo António Noite de São João Noite de São Pedro Festival de Música Popular do Cantareias Encontro Motard - Moto Club de Marvão Festas Populares em Honra de Sta. Isabel - Relva da Asseiceira Feira de Artesanato e Gastronomia de Marvão - Portagem Festas Populares em Honra de Nossa Sra. Do Carmo - Beirã Festas Populares em Honra de Stº. Atº. Dos Barros Cardos - Pte. Velha Festival de Folclore de Santo António das Areias Festas Populares em Honra de Nª. Sra. Da Conceição - Alvarrões Festas Populares em Honra de Nª. Sra. Das Dores - Barretos Festas Populares em Honra de Nª. Sra. Do Amparo - S. Salvador da Aramenha Festas Populares em Honra de Nª. Sra. Das Dores - Porto da Espada Festas Populares em Honra de Santo António - Escusa

SETEMBRO

Feriado Municipal Festas Populares em Honra de Nª. Sra. Da Estrela - Marvão Feira do Café - Quinzena Gastronómica do Café

OUTUBRO

Festival Islâmico Al – Mossassa Feira do Livro

NOVEMBRO

XXVII Festa do Castanheiro – Feira da Castanha Quinzena Gastronómica da Castanha

September | Septiembre

October | Octubre

November | Noviembre

DEZEMBRO

December | Diciembre

Venha Viver o Natal em Marvão

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Over the summer months, there are many feasts and religious festivals in the villages across the Borough. Beirã, Santo António das Areias, Porto da Espada, São Salvador de Aramenha, Alvarrões, Escusa, Portagem get excited about traditional rural bull fights (young bulls), bazaars, variety of entertainment and popular dances. Durante los meses de verano hay muchas fiestas y romerías en los pueblos del municipio. Beirã, Santo António das Areias, Porto da Espada, São Salvador de Aramenha, Alvarrões, Escusa y Portagem se agitan en las becerradas, bazares, espectáculos y bailes populares.

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Festa do Castanheiro | Feira da Castanha – No segundo fim-de-semana de Novembro, é um dos eventos mais genuínos e autênticos do país. Muita animação, venda de artesanato e Concursos de Gastronomia e Doçaria onde a vedeta é a castanha. Chestnut Tree Feast / Chestnut Fair - In the second weekend of November; it’s one of the most genuine and authentic events in the country. Lots of entertainment, crafts sales, and Gastronomy and Confectionery Contests, where the chestnut is the star. Fiesta del castaño / Feria de la castaña – Se celebra el segundo fin de semana de noviembre, es uno de los eventos más genuinos y auténticos del país. Mucha animación, venta de artesanía y concursos de gastronomía y dulcería donde el artista es la castaña.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

Festival Islâmico “Al Mossassa” Num fim-de-semana de Outubro, conferências, workshops, fantásticos espectáculos nocturnos e o Mercado das 3 Culturas, transportam-nos para os tempos de Ibn Maruan. Islamic Festival “Al Mossassa” On a weekend of October, conferences, workshops, fantastic night shows and the Market of Three Cultures, take us back into the Ibn Maruan’s days. Festival islámico “Al Mossassa” Un fin de semana de octubre, conferencias, talleres, fantásticos espectáculos nocturnos y el mercadillo de las 3 culturas nos transportan hacia los tiempos de Ibn Maruan.

Marvão - Território | Produtos | Actividades

Marvão - Territory | Products | Activities

Tourada em honra de S. Marcos. Remeniscência do culto solar pré-cristão, onde o touro era figura simbólica. Bullfight in honour of St. Marcos. Reminiscent of a pre-Christian solar cult, where the bull was a symbol. Torada en honor de san Marcos. Reminiscencia del culto solar pre-cristiano, donde el toro era una figura simbólica.

Marvão - Territorio | Productos | Actividades

As festas em honra de S. Marcos realizam-se em Santo António das Areias, no dia 25 de Abril, e reúnem muita gente vinda também do outro lado da fronteira. À igreja é oferecido um bezerro que depois é leiloado. The festivities in honour of St. Marcos held in Santo António das Areias, on April 25th and many people across the border gather here, as well. A calf is also offered to the church and then is sold at auction. Las fiestas en honor de san Marcos se realizan en Santo António das Areias, el día 25 de abril y reunen mucha gente que viene del otro lado de la frontera. Se ofrece a la iglesia un ternero que se subasta posteriormente.

Actividades Económicas Economic Activities | Actividades Económicas

Desde há séculos que a actividade económica do concelho de Marvão se encontra relacionada com o seu posicionamento geográfico, junto à fronteira, potenciando as trocas comercias. A diversidade e qualidade dos produtos agrícolas a par das características naturais excepcionais fazem de Marvão uma região apetecível para um turismo natural e cultural, que se tem vindo a potenciar nos últimos anos e onde a excelente gastronomia tem tido um papel de relevo. Desde hace siglos que la actividad económica del municipio de Marvão está relacionada con su ubicación geográfica, junto a la frontera, la cual favorece los intercambios comerciales.

For centuries, the economic activity of the Borough of Marvão has been related to its geographic location, by the border, giving trade a boost. The variety and quality of agricultural products in line with its natural and exceptional features turn Marvão into an attractive region for a natural and cultural tourism, which has been boosting in recent years, and where the exquisite gastronomy has had an outstanding role.

La diversidad y la calidad de sus productos agrícolas junto con sus extraordinarias características naturales hacen de Marvão una región apetecible para el turismo rural y cultural que se viene impulsando en los últimos años y en la que se destaca la maravillosa gastronomía.

Parque de Estacionamento Car Park | Aparcamiento

Zonas de estar no Exterior e Interior | Sitting areas both outside and inside | Zonas de Estar en el exterior y en el interior

WI FI

Internet sem fios Wireless Internet | Internet Wi-fi

Varanda Balcony | Balcón

Internet Internet | Internet

Terraço Patio | Terraza

Televisão TV | Televisión

DVD

DVD DVD | DVD

Multibanco ATM | Cajero automático

Ar Condicionado Air Conditioning | Aire acondicionado

Esplanada Terrace | Terraza

Aquecimento Central Central Heating | Calefacción Central

Restaurante Restaurant | Restaurante

Aquecimento Electrico Electric Heating | Calefacción Eléctrica

Bar Bar | Bar

Aquecimento Heating | Calefacción

Jardim Garden | Jardin

Piscina Swimming-Pool | Piscina

Animação Turística

Tourist Entertainment | Animación Turística

Visitas Guiadas | Guided Tours | Visitas Guiadas

Passeios a Cavalo | Horse Riding | Paseo a Caballo

Felicidade Tavares

Hipoterapia | Hippotherapy | Hipoterapia E-mail: caballosmarvao@gmail.com Web: www.caballosmarvao.carbonmade.com Tlm | Mobile | Móvil: (+351) 964 594 202 Tel: (0034) 653 348 948

Guia Intérprete Regional Tlm | Mobile | Móvil: (+351) 933 828 093 E-mail: felicidade@alentejoguides.com Idiomas: português, castelhano, francês e inglês Concentração junto às Portas de Ródão - Visita: Vila, Antigos Paços do Concelho, Pelourinho, Castelo, Cisterna, Fortificações Abaluartadas e Museu Municipal.

Turismo Aventura, Visitas Guiadas, Percursos Pedestres | Adventure Tourism, Guided Tours, Treks | Turismo de Aventura, Visitas Guiadas, Recorridos Pedestres Visite marvão

inn marvão de catarina bucho machado unip. lda

Rua do Espírito Santo, 1 | 7330-117 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: (+351) 968 147 862 E-mail: mercearia@innmarvao.com Web: www.innmarvao.com Ponto de encontro: Mercearia de Marvão

Alojamento

Accommodation | Alojamiento

Dentro da Vila | Within the Village | En la Villa CASA DA ÁRVORE

CASA ELVIRA DA SILVA

P AC TV

VARANDA DO ALENTEJO

Dom DINIS - Turismo Rural

P AC AC

4 TV

@ T

P AC

WI FI

Casa da João

HOTEL EL REI D.MANUEL

Casa das Portas de Ródão

P AC TV

POUSADA DE SANTA MARIA

Casa Rosado

AC TV

@ 4

AC TV

Fora da Vila | Outside of Town | Fora de la Villa BOUTIQUE HOTEL, O POEJO

CASA DA CIBORRA

4 AC TV

P TV

CASA DE CAMPO DAS AMORAS

CASA AMARELA DOS CARRIS

WI FI

CASA ANA PESTANA

4 AC TV

CASA DO BRASÃO

P TV

CASA DA CARAPETA

CASA DO GINJAL

P TV 4

CASA DO MEIO

Monte de São Sebastião

Casa Serras

P TV

Quinta do Marvão - Guest House

4 TV

DVD

CAMPING ASSEICEIRA

Tapada da beirã

Monte da Moita Raza

WI FI

SEVER Rio Hotel

4 TV

Pomar velho

Quinta das Hortas Velhas

QUINTA DA ABEGOA

4 TV

TV MB

4 AC TV

Quinta da Nave do Lobo

QUINTA CURRAL DA NORA

QUINTA DOS LAGARTOS

QUINTA DO BARRIEIRO

4 AC TV

4 AC TV

Quinta da Saimeira

P TV

QUINTA DO VAQUEIRINHO

TURIMENHA

P AC TV

Casa da Estação de Marvão - Beirã

Quinta do Pasmal

Solar de São mamede

Quinta do Marvão - Eco Chalé

Casa do Carriçal

P AC

DVD

4 TV

Restauração

Food and Beverage | Comidas y Bebidas

Restaurantes dentro da Vila

Restaurants within the Village | Restaurantes dentro de la Villa Restaurante da Pousada de Santa Maria

Restaurante Varanda do Alentejo

Rua 24 de Janeiro | 7330 Marvão Tel: 245 993 201 Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopa de tomate; Alhada de cação; Ratatau de cabrito; Doce de vinagre.

Largo do Pelourinho | 7330-108 Marvão Tel: 245 993 272 E-mail: info@res-varandadoalentejo.com Web: www.rest-varandadoalentejo.com Encerra domingo ao jantar | Closed Sunday dinner | Cerrado domingo noche varandadoalentejo@gmail.com Especialidades| House Specials | Especialidades: Açorda à alentejana; Lombo de bacalhau com gambas e espargos; Ensopado de cabrito.

Restaurante do Hotel D.Manuel

Largo do Terreiro | 7330 - 104 Marvão Tel: 245 909 150 Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopa de tomate com ovo; Bacalhau com castanha; Costoletas de borrego com passas e vinho moscatel; Doces conventuais.

Restaurante da Casa do Povo

Restaurantes fora da Vila

Restaurants outside of Town | Restaurantes fuera de la Villa Restaurante “Mil Homens”

Restaurante “Zé Calha”

Estrada Nº 9 | 7330-064 Portagem Tel: 245 993 213 Zecalha@sapo.pt Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopa de bacalhau com ovos esfarrapados; Tiborna de bacalhau; Caçolinha de veado com setas.

Restaurante J. J. Videira, Lda

Largo Sra. do Amparo | 7330-339 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 151 Especialidades| House Specials | Especialidades: Alhada de cação, Carne de porco à alentejana.

Casa de Pasto “ O Serrinha”

“Café do Prado” Petiscos da Olga

Prado da Escusa | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 216 Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopa da cachola; Arroz de bacalhau; Pezinhos de porco de coentrada com castanhas.

Restaurante “O Sever”

Estrada do Rio Sever | 7330-064 Portagem Tel: 245 993 192 Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopa de castanha; Alhada de cação; Arroz de lebre; Borrego Leital assado no forno com castanhas e cebolinhas.

Restaurante “Tapada do Poejo”

Restaurante “ Sever Churrasqueira”

Restaurante “Nicau”

Restaurante “O Tachinho”

Bairro Novo, Lote 42 | 7330-064 Portagem Tel: 245 993 100 restauranteotachinho@hotmail.com Encerra às segundas-feiras | Closed on Mondays | Cerrado los lunes Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopas gatas; Bacalhau à casa; Coroa de entrecosto com castanhas (por encomenda).

Restaurante “Pau de Canela”

Rua de Santo António | 7330 Santo António das Areias Tel: 245 992 650 Especialidades| House Specials | Especialidades: Pataniscas de bacalhau com arroz de grelos; Frango do campo com escabeche; Menu vegetariano.

Restaurante do “Hotel O Poejo”

Restaurante do Centro de lazer da portagem

Avenida 25 de Abril | 7330 - 251 Santo António das Areias Tel: 245 992 640 Encerra aos domingos à tarde e às segundas-feiras Closed on Sunday afternoons and Mondays | Cerrado los domingos por la tarde y los lunes Especialidades| House Specials | Especialidades: Sopa de tomate; Bacalhau em cama de espargos brancos; Costeletas de borrego na grelha com batatinhas novas e legumes salteados em azeite e alho; Menu vegetariano.

Centro de Lazer da Portagem | 7330 Portagem

Bares do Concelho

Bars in the Borough | Bares en el municipio A Tasquinha

José Carlos Madeira Janeiro

Rua do Álamo, nº. 5 | 7330 Porto da Espada Tel: 245 102 359

Fonte de Souto | 7330 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 963 040 305

Ana Paula Ceia

José Vaz

Alvarrões | 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 939 537 368

Travessa das Escadinhas, nº. 3 | 7330 – Barretos Tel: 245 992 119

António Sobreiro Vitorino

Maria Adélia Pinadas

Rua D. João da Câmara | 7330 Beirã Tel: 245 992 265

Av. 25 de Abril, nº. 28 | 7330 – 251 Sto António das Areias Tel: 245 992 351

Bar do Centro Cultural

Maria Ana Barbas Trindade Carlos

7330 Barretos Tel: 245 992 292

Alvarrões | 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 914 470 723

Bar “O Castanheiro”

Maria C. Correia Batista

Rua da fonte, 6 | 7330 Porto da Espada Tel: 245 964 101

Escusa | 7330 – 313 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 121

Bar “O Tapas”

Pastelaria “O Leque”

Av. 25 de Abril | 7330 Santo António das Areias Tel: 245 992 027

Rua 16 de Julho | 7330 Beirã Tlm | Mobile | Móvil: 912 491 976

Brothers Caffé

Pastelaria São Marcos

Largo Ricardo Vaz Monteiro | 7330 Sto António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 964 936 305

Largo Ricardo Vaz Monteiro, 4 – A 7330 – 260 Tel: 245 992 136

Café Ammaia

Rita Margarido Vaz Batista

Estrada Nacional 359 | 7330 Portagem Tel: 245 993 161

Estrada Municipal | 7330 Barretos Tel: 245 992 261

Casa Tapadinhas

Snack-Bar “O Adro”

7330 Barretos Tel: 245 992 252

Largo D. João da Câmara 7330 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 918 109 959

Catarina da Conceição Costa

Ramila | 7330 Santo António das Areias Tel: 245 993 180

O Castelo - Café lounge

Rua Dr. Matos Magalhães, 7 | 7330 – 121 Marvão Tel: (+351)245 993 028 Fax: (+351)245 909 030 E-mail: info@cafelounge-ocastelo.com Web: www.cafelounge-ocastelo.com

Cervejaria “O Saul”

Av. 25 de Abril | 7330 Santo António das Areias Tel: 245 992 184

Grupo Desportivo Arenense

Sociedade da Portagem

Largo Ricardo Vaz Monteiro | 7330 Sto António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 962 861 604

Estrada Nacional 359, n. 21 | 7330 - 328 Portagem

Xalipa`s Bar

Joaquim Alberto

Largo N. Sra da Rocha | 7330 Portagem Tlm | Mobile | Móvil: 969 171 481

Rua de Cima | 7330 – Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 919 430 061

Artesanato

Crafts | Artesanía

Helena Conceição Costa Andrade

Bordados em casca de castanha | Chestnut-skin embroidery | Bordados en corteza marron

Canto Roubado | Santo António das Areias 7330- 208 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 969 551 766

Adelaide Martins

Rua do Álamo nº 22 | Porto da Espada 7330-329 Marvão E-mail: adelaidemartins1@hotmail.com Tlm | Mobile | Móvil: 966 445 022

Joaquina Coelho

Beirã | 7330 Marvão Tel: 245 992 407 Tlm | Mobile | Móvil: 916 751 422

Trabalhos em cortiça e madeira | Cork and wood artwork | Trabajos en corteza y en madera

Trabalhos em ferro | Iron artwork | Trabajos en hierro João Manuel M. Rosado

Beirã | 7330 Marvão

Travessa da Silveirinha Apartado 10 7330 – 125 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 914 096 189

José Braz Nunes Maroco

Bairro Manuel Pedro da Paz Santo António das Areias 7330 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 963 476 745

João da Conceição Pereira

José Augusto Coelho

Vale de Ródão Tel: 245 993 706

Artesanato urbano | Urban-style artwork | Artesanía urbana

Estrela Azul

Trabalhos em barro | Artwork in clay | Trabajos en arcilla

Ana Isabel Gavancha Vale de Milho, 2 Cx.9 | 7330 – 019 Beirã Tlm | Mobile | Móvil: 918 681 352

Maria Joaquim Bonacho

Talha em madeira | Wood carving | Madera tallada

7330 Marvão Tel: 245 993 435

Nelson Ramos

Rua do Salão cx nº 21 | Ranginha 7330- 219 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 963 914 346

Azulejos pintados à mão | Hand-painted tiles | Azulejos pintados a mano Luísa Assis

Rua de Cima | 7330 Marvão Tel: 245 993 253

Produtos Tradicionais

Traditional Products | Productos Tradicionales

Compotas, bolos, licores e salgados | Conserves, cakes, liqueurs and pastries | Mermeladas, pasteles dulces, licores y pasteles salados

Bolos e salgados | Cakes and savory pastries | Pasteles dulces y salados Manuela Margarido Gaspar Martins

Maria Jacinta Antunes da Silva Lança

Rua do Relógio, 8 7330-118 Marvão Tel: 245 993 687

Av. 25 de Abril, nº 17 | 7330-251 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 919 500 410

Bolos, doces e salgados | Cakes, sweets and snacks |Pasteles, dulces tradicionales y pasteles salados Cristina Andrade

Rua Dr. Matos Magalhães, 7 7330-121 Marvão Tel: 245 993 290 E-mail: muralhasdavila@sapo.pt

Maria Luisa Isidoro Almeida

Rua da Calçadinha, nº 13 | 330-339 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 183 Fax: 245 993 183

Bolos e licores | Cakes and liqueurs | Pasteles y licores

Licores e compotas | Liqueurs and conserves | Licores y mermeladas

Deolinda Fernandes

Maria José Garraio Afonso Pires

Estrada Nacional – Alvarrões 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 961 441 469

Painel da Estrada das Carreiras, caixa nº 3 – Alvarrões 7330-301 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 969 822 742

Doçaria e licores | Confectionery and liqueurs | Confitería y licores Susana Martins

Bairro Novo, 42 – Portagem 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 100 E-mail: tachinho@live.com.pt

Maria Joaquina Ramilo

Souto Mouco – Galegos 7330 St. Maria de Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 969 420 132

Fumeiro tradicional | Traditional smoked meats | Embutidos tradicionales João Francisco Correia Bonacho

Estrada Nacional – Portagem 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 245

Mel | Honey | Miel José Garção

Bairro da Casa do Povo nº 42 7330-252 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 964 719 650

Licores e compotas, Fumeiro Tradicional, Vinho Regional do Alentejo | Liqueurs and conserves, Traditional smoked meats, Alentejo wine | Licores y mermeladas Embutidos tradicionales, Vino de Alentejo

Vinhos | Wines | Vinos Vinhos Turimenha

Rua da Aramenha, 2 7330-339 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 917 303 725 E-mail: turimenha@hotmail.com Web: www.turimenha.net

Quinta do Vaqueirinho

Quinta Pedagógica 7330-346 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 966 667 177 | 967 011 567 E-mail: geral@quintadovaqueirinho.com joseandrade13@gmail.com Web: www.quintadovaqueirinho.com

Comércio

Trade | Comercio

Luisa Assis - Poial da Artesã

Lojas de artesanato, revistas, queijos e enchidos da região | Craft, magazine, cheese and regional sausage shops | Tiendas de artesanía, revistas, quesos y embutidos de la región

Castelo de Marvão | 7330 Marvão Tel: 245 993 253 E-mail: paxjustica@gmail.com

Muralhas da Vila, artesanato e produtos Regionais

Rua de Cima | 7330 Marvão Tel: 245 993 904 E-mail: muralhasdavila@sapo.pt

Nordstorm, Garraio e Pinto Lda.

Estr. Nacional – Portagem | 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 909 044

Mil-Flores Artesanato

Ana Matos Bôto

Rua Dr. Matos Magalhães Tel: 245 993 209

Largo de Olivença, 2 | 7330 Santo António das Areias Tel: 245 992 049

Quiosque do Centro de Lazer da Portagem

Comércio de frutas | Fruits trade | Tiendas de frutas

7330-328 Portagem

Pinto Frutas - Comércio e Distribuição de Frutas Lda.

Mercearia de Marvão

Rua do ESpírito Santo, 1 | 7330-117 Marvão Tel: 245 993 059 Tlm | Mobile | Móvil: 968 147 862 E-mail: mercearia@innmarvao.com Web: http://merceariademarvao.blogspot.com

Estrada Nacional 359 – Alvarrões 7330-301 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 462 Tlm | Mobile | Móvil: 966 317 901

António Alegria Garção

Lojas de artesanato | Craft shops | Tiendas de artesanía

Rua de S. José, 6 | 7330 Portagem Tel: 245 993 335

Cá de Marvão Lda

Cristovão M. Jesus Caeiro

Largo do Cálvario, nº 1 | 7330 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 963 168 087 E-mail: cademarvao@sapo.pt

Abegoa | 7330 Santo António das Areias Tel: 245 993 147

Comércio de frutas e produtos hortícolas | Fruits and vegetables trade | Tiendas de frutas y hortalizas

Drogarias | Drug stores | Droguerías Abilio Pires Baldeiras

Fernando Pinto

Rua Mercado, 6 7330-264 St. António das Areias Tel: 245 992 679

José Joaquim Guerra Pinto

Estrada dos Carris – Alvarrões 7330 S. Salvador de Aramenha Tel: 245 993 168

Estrada da Barragem – Alvarrões 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 275

José António Pinto

Estrada Nacional – Alvarrões 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 919 651 923

Electrodomésticos | Appliance shops | Electrodomésticos

Comércio de máquinas agrícolas | Agricultural machinery trade | Venta de maquinaria agricola

António José Tavares

Rua Dr. António M. Magalhães 47 – Escusa 7330-313 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 204 E-mail: electrotavares@clix.pt

José Maria Bonacho, Sociedade Unipessoal Lda.

Prado – Escusa | 7330-330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 919 372 313

Casa Moura

Rua Mercado, 1 | 7330-264 St. António das Areias Tel: 245 992 454

Comércio de óleos e tintas | Oils and paints trade | Comercio de aceites y pinturas

Lembranças, rendas, atoalhados | Souvenirs, lace and linens shops | Recuerdos, encajes y adamascados

Lubrimix Rua Nova S/n – Portagem

7330-328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 146 E-mail: l.m.r.pires@iol.pt

Comércio Maria Teresa

Estrada Nacional, Portagem 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 431

João Gonçalves Paz Sanches

Av. 25 de Abril, 8 | 7330-251 St. António das Areias Tel: 245 992 160

Comércio Pires

Galegos Tel: 245 964 170

Comércio de refrigerantes e vinhos | Wine ans soft drinks trade | Venta de vinos y gaseosas

Comércio Ventura

Galegos Tel: 245 964 204

António Pires Raposo

Máquinas de venda | Vending machines | Máquinas de venta

Prado – Escusa | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 279

Joaquim Manuel Batista Chaparro

Comércio de vestuário | Clothing shop | Venta de ropa

Bairro Novo, 31 | 7330 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 917 958 345

Manuel António Velez Fraústo

Rua do Rio Sever | 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 968 360 667

Mercearia | Grocery | Tienda de comestibles

Posto de Abastecimento | Petrol station | Abastecimiento de combustible

Joaquina Maria Santos

Porto da Espada | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 964 408

Nunes Sequeira SA

Estrada da Ponte Velha | 7330 St. António das Areias

Supermercado Januário

Largo de Olivença | 7330-251 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 964 435 407

Produtos e materiais agrícolas (castanhas) e posto de abastecimento de gasóleo | Agricultural products and materials (chestnuts) and diesel service station | Productos y materiales agrícolas (castañas) y abastecimiento de combustible diesel

Supermercado CAtarina Mota

Bairro da Junta de Freguesia 7330-251 Santo António das Areias Tel: 245 992 437

Dionisia C N Ramos Batista

Rua Outeiros, 6 | 7330-266 St. António das Areias Tel: 245 992 234

Cooperativa Agrícola do Porto da Espada

Filomena Carmo G. A. Viegas

Rua João de Deus, 4 | 7330-012 Beirã Tel: 245 992 179

Estrada Municipal - Porto da Espada 7330-329 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 964 257 Fax: 245 964 359 E-mail: coop.portodaespada@clix.pt

Titãs do Vento Lda.

Praça de Olivença, 10 | 7330-262 St. António das Areias Tel: 245 920 049

Talho | Butchers | Carnicería

Mercearia e charcutaria - fumeiro tradicional | Groceries and delicatessen - traditional smoked meats | Tienda y charcutería embutidos tradicionales

Talho Serra de S. Mamede

Largo Ricardo V. Monteiro 7330-251 St. António das Areias Tel: 245 992 990

João Francisco Correia Bonacho

Estr. Nacional – Portagem | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 245

Mobiliário e electrodomésticos | Furniture and appliances | Muebles y electrodomésticos Casimiro Meira Conchinha & Filhos, Lda.

Estrada Nacional | 7330-259 St. António das Areias Tel: 245 992 166

Serviços

Services | Servicios Generales

Tânia Ramos

Bate-chapas | Body-works garage | Taller de chapa y pintura

Ninho de empresas de Marvão - Gab.1 Outeiros 7330-215 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 967 367 073 E-mail: tania24ramos@hotmail.com

Manuel Garção

Escusa | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 354

Construção civíl | Construction-work services | Albañilería

Cabeleireiro e estética | Hairdressers and beauticians | Peluquería y salón de belleza

A Aldeia - Construções Civis Lda.

Canto Roubado | 7330-208 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 933 104 355

Maria de Jesus Carita

Emilio Martins

Rua do Relógio Nº 10 | 7330 Marvão Tel: 245 993 280

Rua da Padaria | 7330 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 966 555 448

Maria Joaquina Santo

Jaime Costa Magro

Estrada Nova, nº 6 | Porto da Espada 7330-329 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 964 408

Ranginha | 7330 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 919 955 526

Maria José Raposo

Estrada do Rio Sever – Portagem 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 962 872 617

José Pedro Mimoso

Estrada Nacional 359 – Portagem 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 223

Maria C. A. Correia Batista, Herdeiros de João Batista

Rosa Cabeleireira

Av. 25 de Abril, 5 -1º | 7330-251 St. António das Areias Tel: 245 992 361

Escusa | 7330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 966215798

Instituto de Beleza Céu

Salgueiro & Botelheiro Lda.

Estrada Nacional | 7330 St. António das Areias Tel: 245 992 258

Loteamento das Ferrarias – Portagem 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 968 902 746 91

Vitor Pereira Santos

Contabilidade | Accountants | Contabilidad

Escusa | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 354

António Nunes Miranda

Saúde | Health care | Salud

Largo Ricardo V. Monteiro 4-B 7330-260 St. António das Areias Tel: 245 992 389

Clínica Dentária Sintra do Alentejo Lda.

João Neves da Paz

Av. 25 de Abril, 18 | 7330-251 St. António das Areias Tel: 245992705 E-mail: joaquim.delgado@sapo.pt

R. 16 de Julho | 7330-012 Beirã Tel: 245 920 101 E-mail: jmpaz@mail.telepac.pt

Táxis | Taxi | Taxis

Marcio Costa

Av. Manuel Magro Machado 7330 St. António das Areias Tel: 245 992 044 Fax: 245 992 044 E-mail: marciommcosta@gmail.com

Rua de S. Salvador | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 171

SuperAlgebra, Lda

R. D. João Câmara 19 | 7330-259 Beirã Tel: 245 992 265

Américo da Mata Pires

António M. Sobreiro Vitorino

Lugar da Casa Nova, Fracção A, Escusa 7330-113 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 189 E-mail: superalgebra@gmail.com

Fernando Antunes Rosado

Largo do Pelourinho | 7330-101 Marvão Tel: 245 993 272 E-mail: varandadoalentejo@gmail.com

Electricista | Electrician | Electricista

Joaquim Artur Fernandes Afonso

Paulo Jorge Antunes Viegas

Lugar de Ponte das Esparoeiras, Galegos 7330-073 Marvão | Galegos Tel: 245 964 231

Rua João de Deus, 4 | 7330-012 Beirã Tlm | Mobile | Móvil: 914 833 560 E-mail: paulo_ja_viegas@hotmail.com

José Moura

Rua do Mercado Municipal | 7220 St. António das Areias Tel: 245 992 141

Mecânica automóvel | Mechanic (auto) | Mecánica de automóviles

Transportadora | Transport services | Transportista

Mecânica Automóvel, Motos e Bicicletas - Arlindo Andrade

Av. 25 de Abril, 38 B | 7330 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 964 350 331

Crono Pulsar, Lda

Bairro Novo, nº 10 – Portagem 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 914 189 663 E-mail: cronopulsar@gmail.com

Auto Reparadora do Sever

Estrada Nacional - Portagem Tel: 245 993 365 Tlm | Mobile | Móvil: 967 064 517

Seguros | Insurance services | Seguros

Joaquim António Bicho

Joaquim Gonçalves Delgado

Ponte dos Olhos de Água | 7330-339 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 137

Av. Dr. Manuel Magro Machado, 22 7330-250 St. António das Areias Tel: 245 992 385 Fax: 245 992 217

Joaquim M. Ramos Felizardo

Estrada da Ponte Velha | 7330-215 St. António das Areias Tel: 245 9921 96

Antero J. Amaro Ribeiro - Açoreana

Av. Dr. Manuel Magro Machado, 2 - 1º 7330 St. António das Areias Tel: 245 992 254

José dos Santos Almeida

Estrada da Calçadinha | 7330-339 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 183 Fax: 245 993 183

António Nunes Miranda - Açoreana

Agência Funerária | Funeral agents | Agencia Funeraria

Rua da Padaria, 3 | 7330 St. António das Areias Tel: 245 992 389

Agência Funerária Trindade

FRANCISCO MEIRA CONCHINHA - AXA

Av. 25 de Abril Tel: 245 331 797 Tlm | Mobile | Móvil: 965 011 302

Estrada Nacional | 7330-259 St. António das Areias Tel: 245 992 166

Joaquim Jorge Dias - Zurich | Axa | Império Bonanza

Manutenção de Viaturas Clássicas | Classic car maintnance | Mantenimiento de coches clasicos

Loteamento das Ferrarias, Lt. 1 - Portagem 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 789 Tlm | Mobile | Móvil: 933 706 494

Memória de records club

Ninho de empresas de Marvão - Pav. 7 Outeiros 7330-215 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 910 941 230 E-mail: motorclassico@gmail.com

José Jorge Ribeiro - Liberty | Lusitânia

Av. Dr. Manuel Magro Machado, 2 R/c 7330 St. António das Areias Tel: 245 992 225

Comércio de Plantas | Sale of plants | Venta de plantas

Bancos e ATM | Banks and cash-points | Bancos y cajero automático

Ninho da Mariflor

Caixa Geral de Depósitos e ATM

Ninho de empresas de Marvão - Pav. 6 Outeiros 7330-215 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 938 890 704 E-mail: mariajoaomorais1@hotmail.com

Rua do Espírito Santo | 7330-117 Marvão Tel: 245 909 200

Santander Totta e ATM

Av. 25 de Abril | 7330 Sto António das Areias Tel: 245 920 000

Peças Auto Novas e Usadas | New and used auto parts | Auto parts nuevas y usadas

Caixa de Crédito Agrícola Mútuo Norte Alentejano e ATM

João Alexandre Belbute Reis

Bairro Novo | 7330-Portagem Tel: 245 993 401

Ninho de empresas de Marvão - Pav. 3 Outeiros 7330-215 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 919 428 283

ATM | Sociedade de Beneficência e Recreio da Portagem

Design e Publicidade | Design and advertising | Diseño y publicidad

Estrada Nacional 359 | Portagem

ATM | Junta de Freguesia de S. Salvador da Aramenha

HSF Design e Publicidade

Largo Nossa Senhora do Amparo | S. Salvador da Aramenha

Ninho de empresas de Marvão - Gab. 3 Outeiros 7330-215 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 934 080 725 E-mail: hsf.pub@hotmail.com

Farmácias | Pharmacies | Farmacias Farmácia Chambel

Lavandaria e Costura | Laundry and sewing | Lavandería y costura

Rua de Cima ,11 | 7330 Marvão

Farmácia Roque

Av. Dr. Manuel Magro Machado | 7330 St. António das Areias Tel: 245 992 237

O Cantinha da Roupa

Ninho de empresas de Marvão - Gab. 2 Outeiros 7330-215 Santo António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 963 388 651 E-mail: cantinho.roupa@gmail.com

Posto Farmacêutico

Rua da Fonte | 7330 Porto da Espada Tel: 245 964 133

Indústria

Industry | Industria

Azeite | Olive oil manufacture | Producción de aceite de oliva

Caixilharia em alumínio, serralharia e montagem de alumínios | Aluminium frames and aluminium works | Marcos de aluminio, cerrajería y montaje de aluminios

Lagar do Porto da Espada

Porto da Espada | 7330 S. Salvador da Aramenha

Lagar dos Galegos

Buscanivel, Aluminios Lda

Galegos | 7330 Marvão

Prado - Escusa - Caixa Postal 19 7330-330 S. Salvador da Aramenha Tlm | Mobile | Móvil: 968 902 746

Ferreiro | Blacksmith | Herrero Hermenegildo Fernandes Anselmo

R. do Rio Sever, 6 | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 285

Luis António Almeida Andrade

Bloco da Celtex, R/c Dto 7330 St. António das Areias Tlm | Mobile | Móvil: 964 980 613

Manuel Anacleto

Rasa | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 328

Madeira | Wood | Madera Pires Barbacena Lda.

Portagem | 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 172

Panificação e pastelaria | Bakery | Panadería y pastelería

Produtos de conservas vegetais, amêndoa e calçado | Canned vegetables, almonds and footwear | Productos de conservas vegetales, almendras y calzado

Padaria da Portagem

Portagem | 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 500

Panificadora de St. António das Areias, Lda

Prod. de Conservas Vegetais, Amendoa, e calçado

Rua Padaria, 2 | 7330-263 St. António das Areias Tel: 245 992 109 | 245 992 109 E-mail: f.maridalho@sapo.pt

Nunes Sequeira, SA | Av. 25 de Abril, 22 7330-251 St. António das Areias Tel: 245 920 010 Fax: 245 992 276 E-mail: nunessequeira@ptnetbiz.pt Web: www.nunessequeira.pt

Panificadora S. Marcos

R. Dr. João B. Mouro 5 - Porto da Espada 7330-329 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 964 129

PaniMarvão - Indústria e Comércio de Pão e Afins Lda.

Travessa Padre Júlio, 4 7330-132 Marvão Tel: 245 993 510

Não Me Esqueças - Panificação e Confeitaria Lda.

Rua Nova 3 - A Portagem 7330-328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 949

Instituições

Institutions | Instituciones

Lares e Centros de Dia | Nursing homes | Residencias y centros de día

suas portas em Setembro, como Centro de Dia e com apenas 8 utentes. A 30 de Maio de 1997 foi inaugurada a 2ª fase, e a 1 de Julho do mesmo ano abriu com a valência de Lar, com capacidade para 17 utentes. Actualmente e após algumas remodelações tem capacidade para 29 utentes na valência de Lar e 20 na valência de Centro de Dia.

“A ANTA” CENTRO COMUNITÁRIO DA BEIRÃ 7330–012 Beirã Tel: 245 909 120

“A Anta” - Associação Cultural e de Desenvolvimento da Beirã, é uma Associação de Desenvolvimento Local e é simultaneamente uma IPSS. Nasceu há 9 anos e surgiu da necessidade de impulsionar o desenvolvimento da Beirã. Tendo como principais objectivos o apoio à população idosa e aos mais carenciados, promover acções junto da população através da criação de respostas sociais bem como fomentar e manter as valências no âmbito da solidariedade social. A Anta como IPSS tem capacidade para 20 utentes na valência de Centro de Dia; 41 em Apoio Domiciliário e 6 em Apoio Domiciliário Integrado. “A Anta”, tem também em funcionamento uma Unidade de Média Duração e Reabilitação (cuidados continuados) com capacidade para 19 utentes.

SANTA CASA DA MISERICORDIA DE MARVÃO

7330 Marvão Tel: 245 909 110 Responsável | Responsible | Responsable: Prevedor António Rebisco Silvério O Lar da Santa Casa da Misericórdia de Marvão está instalado desde 1901 num convento que pertenceu à ordem de S. Francisco. Neste momento, esta instituição tem 98 idosos, não esquecendo que 4 utentes se encontram internados na Santa Casa da Misericórdia através do Centro de Saúde de Marvão que mantém um acordo através da Administração Regional de Saúde. A sua capacidade total é de 90 utentes.

CASA DO POVO - CENTRO DE DIA DE SANTO ANTÓNIO DAS AREIAS

LAR DE NOSSA SENHORA DAS DORES DE PORTO DA ESPADA

Av. 25 de Abril, nº 19 | 7330–251 Santo António das Areias Tel: 245 992 157

Largo Prof. Matos Godinho 7330–329 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 964 328

Esta Associação presta os seguintes serviços: . Centro de Dia – 20 Utentes . Apoio Domiciliário – 20 Utentes Esta Instituição tem capacidade para 30 utentes em cada valência, mantendo ao dispor dos mesmos, 8 funcionários ao serviço.

Em 1987 foram lavrados os seus estatutos, sendo a sua primeira pedra benzida pelo Sr. Padre Alberto no dia 23 de Junho de 1989. Inaugurado a 15 de Julho de 1995, este lar abriu as

LAR DE SÃO SALVADOR DE ARAMENHA

seguintes objectivos: - Formação desportiva, cultural e recreativa dos seus associados. - Fomentar o desenvolvimento e o gosto pelo btt/ cicloturismo e desporto em geral junto da população. - Promover e dar a conhecer a nossa região - Ficar ao dispor das várias entidades locais para futuras necessidades de colaboração na organização de eventos. O porquê de Rota das Antas? As Antas representam a antiguidade da localidade onde está sediada a A.C.D., os vestígios arqueológicos existentes na região e uma das colectividades existentes que muito tem contribuído para a promoção e desenvolvimento local: a Anta - Associação Cultural e de Desenvolvimento da Beirã.

Largo Srª do Amparo 7330–339 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 210

O Lar de Dia de S. Salvador da Aramenha, está a funcionar desde o dia 1de Novembro de 1999. Desde a sua abertura, este Lar conta com as valências de Apoio Domiciliário (capacidade total para 20 utentes) e Centro de Dia (capacidade para 20 utentes), tendo para o efeito estabelecido com o Instituto de Solidariedade e Segurança Social, acordos de cooperação para as respectivas capacidades de cada valência.

Centro de convívio para idosos | Elderly activities centre | Centro social de personas mayores

CENTRO CULTURAL DE MARVÃO

Apartado 7 | 7330–999 Marvão Tel: 245 993 602

ASSOCIAÇÃO CULTURA E RECREIO 25 DE ABRIL

Fundado em 9 de Julho de 1979, esta associação tem como principais objectivos proporcionar aos seus sócios e à população de Marvão, divertimento e recreio promovendo a cultura e o bem-estar; lutar pela salvaguarda do património cultural e artístico do Concelho de Marvão, bem como organizar espectáculos de índole cultural, recreativa e desportiva. O Centro Cultural de Marvão tem como actividades periódicas, a realização e participação em várias modalidades desportivas, algumas inseridas no Calendário Distrital do Inatel de Portalegre, tais como actividades culturais e de lazer.

Rua Dr. António de Matos de Magalhães - Escusa 7330 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 050 A Sociedade Cultural e Recreativa 25 de Abril na Escusa nasceu a 13 de Março de 1979, tendo como principal objectivo a organização das Festas de Verão da Escusa. Em Janeiro de 2000 esta Sociedade passou a ser uma Associação; a Associação Cultura e Recreio 25 de Abril e em Fevereiro do mesmo ano adquiriu também o estatuto de IPSS, mantendo contudo as actividades culturais, recreativas e desportivas já habituais. No dia 8 de Dezembro, o Centro de Convívio desta Sociedade abriu as suas portas aos Idosos da Escusa, na antiga Escola Primária. Este Centro tem uma capacidade total de 17 utentes.

GRUPO DESPORTIVO ARENENSE

Largo Ricardo Vaz Monteiro 7330–260 Santo António das Areias Tel: 245 992 139

Em 12 de Dezembro de 1978 foi assinada a escritura da constituição do “Grupo Desportivo Arenense”, Associação Desportiva, Recreativa e Cultural, tendo por fim “promover a educação física, recreativa e cultural dos seus associados e desenvolver entre eles a prática dos desportos e da cultura, contribuindo assim para a sua promoção”. Em 28 de Maio de 1985, por despacho de Sua Excelência o Primeiro-Ministro foi declarada a utilidade pública desta associação.

Associações culturais desportivas e recreativas | Cultural, sport and recreational associations | Asociaciones culturales, deportivas y recreativas BTT – ROTA DAS ANTAS Associação Cultural e Desportiva

SOCIEDADE BENEFICÊNCIA INSTRUÇÃO E RECREIO DA PORTAGEM

Av. Dr. António de Matos Magalhães, nº 15 7330-012 Beirã Tlm | Mobile | Móvil: 964 919 993 | 914 256 553 965 113 226 | 919 940 279 E-mail: btt.rotadasantas@gmail.com

Estrada Nacional 359 – Portagem 7330–328 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 993 125 E-mail: sociedadeportagem@sapo.pt

O BTT Rota das Antas - Associação Cultural e Desportiva, nasceu quando um grupo de “amigos do pedal”, todos naturais do concelho de Marvão, decidiu juntar-se e formar uma associação no dia 24 de Outubro de 2007. Para além do gosto em pedalar, pretende a A.C.D. os

Fundada em 1947, esta associação em plena actividade, organiza vários eventos tais como: Torneios de Sueca, Torneios de Snooker, Passeios pedestres, Passeios todo o terreno…etc. Com uma grande sala de espectaculos sempre aberta a novas actividades culturais, esta

“PORTUS GLADII” – Associação Cultural, Desportiva e Recreativa

associação também conta com o seu bar diariamente aberto, o qual é complementado por diversas máquinas de diversão e snooker.

Lg. Prof. Matos Godinho, s/n - Porto da Espada 7330-329 S. Salvador da Aramenha

CENTRO CULTURAL E RECREATIVO DOS BARRETOS

A Portus Gladii – Associação Cultural, Desportiva e Recreativa do Porto da Espada, foi fundada em 3 de Agosto de 2007, por um grupo de jovens e amigos do Porto da Espada com vista à realização das Festas em Honra de Nossa Senhora das Dores de Porto da Espada. A Portus Gladii, realiza não só as festas da aldeia no último domingo de Agosto, onde se destacam as famosas Largadas de Touros, como realiza anualmente, Passeios Pedestres, a matança do porco, os Santos Populares, nomeadamente o Sto. António, Torneios de Malha, Baile da Pinhata, excursões e convívios entre os seus associados e os amigos do Porto da Espada.

Estrada de Castelo de Vide, nº 6 7330-011 Barretos - Beirã

CENTRO CULTURAL, DESPORTIVO E RECREATIVO DOS ALVARRÕES

Estrada dos Carris 7330-343 S. Salvador da Aramenha

Tendo sido fundada em Novembro de 1993, esta Associação teve um interregno poucos meses após a sua fundação por desentendimento dos seus corpos sociais. Votada ao abandono até Agosto de 2002, altura em que um grupo de voluntários em colaboração com a Câmara Municipal de Marvão, reiniciou a sua actividade. O Centro Cultural Desportivo e Recreativo de Alvarrões, tem como principais objectivos promover e desenvolver actividades culturais e desportivas, tendo como actividades periódicas, a Prova de Vinhos e Magusto; o Passeio de moto 4 pelas paisagens do Parque Natural da Serra de S. Mamede; o Torneio de Futsal, bem como convívios diversos.

Associações de jovens | Youth centres | Asociaciones Juveniles MARUAN ASSOCIAÇÃO DE JOVENS DE MARVÃO

Apartado 01 7330–999 Marvão

A Maruam – Associação de Jovens, conta com 14 anos de existência e tem como principais objectivos: promover e desenvolver a cultura, recreio e desporto entre os associados; defender e valorizar o património da terra; promover o empreendimento de interesse local em estreita colaboração com a autarquia local ou outras entidades competentes. Actualmente a Maruam tem como actividades regulares, os Jogos de Mesa, Jogos Tradicionais, Festivais, etc.

MOTO CLUBE DE MARVÃO

Apartado 14 | 7330-999 Marvão Tlm | Mobile | Móvil: 961 625 778 E-mail: motoclubemarvao@sapo.pt

Embora, a associação tenha sido formada a 17 de Janeiro de 1998 por um grupo de amigos, só a 11 de Maio do mesmo ano se tornou oficial. Passados 2 anos da sua fundação surgiu a oportunidade de inscrição na tão ambicionada “Federação Nacional de Motociclismo”, na qual o Moto Clube de Marvão se associou com o número 198. O Moto Clube de Marvão tem como principais objectivos promover o Motociclismo em todas as suas vertentes, divulgar o Concelho de Marvão e dinamizar o turismo, realizando para o efeito várias actividades ao longo do ano, das quais se destacam; a Matança do Porco (Fevereiro), e o Encontro Motard (Junho).

Outras instituições | Other institutions | Otras instituciones COOPERATIVA AGRíCOLA DOS CEREALICULTORES DE PORTO DA ESPADA

Estrada Municipal – Porto da Espada 7330–329 S. Salvador da Aramenha Tel: 245 964 206

ATLÉTICO CLUBE PORTO ESPADENSE Associação de Cultura, Recreio e Desporto

A Cooperativa Agrícola dos Cerealicultores do Porto da Espada foi constituída por escritura pública em 13 de Junho de 1956, por um grupo de agricultores de Porto da Espada. A Cooperativa tem como principais objectivos, o fornecimento de bens e factores de produção à agricultura; a prestação de serviços técnicos; a possibilidade de utilização por parte dos associados, nas suas explorações, de máquinas e alfaias agrícolas desta Instituição; valorização, transformação e comercialização de produtos provenientes da agricultura; formação profissional.

7330-329 Porto da Espada Fundada a vinte e seis de Setembro de dois mil e dois, o Atlético Clube Porto Espadense é uma associação de Cultura, Recreio e Desporto sem fins lucrativos. Promove várias actividades durante o ano e a vertente mais importante das suas iniciativas é sobretudo o convívio e amizade que gera entre a população, não só do concelho de Marvão, mas também de outros concelhos vizinhos.

CASA DO BENFICA EM MARVÃO

Fundada no ano de 2001, a Associação de Caça e Pesca de S. Salvador da Aramenha, foi criada por um grupo de caçadores com a finalidade de conseguir uma melhor gestão da caça nos terrenos da Freguesia, bem como promover a caça e a pesca em todas as suas vertentes no Concelho.

Estrada Nacional, 20 - Portagem 7330 S. Salvador da Aramenha

Estando a passar neste momento por uma fase de oficialização, esta associação tem como actividades regulares, as excursões aos jogos do Sport Lisboa e Benfica e outro tipo de eventos a ver com o mesmo, os seus objectivos passam como é óbvio, pela realização de eventos que tenham a ver com o S.L.B. (Sport Lisboa e Benfica), bem como acções a nível cultural e desportivo, estando neste momento a trabalhar na Constituição Legal da Casa do Benfica, bem como na construção de uma sede.

ASSOCIAÇÃO DE CAÇADORES E PESCADORES DE PORTO DA ESPADA

Rua da Fonte, nº 6 A (Casa do Povo) - Porto da Espada 7330 S. Salvador da Aramenha

ASSOCIAÇÃO DE CAÇADORES DA FONTE VIOLA

Associação de Caçadores da Fonte Viola Antiga Escola Primária dos Cabeçudos - Cabeçudos 7330 Santo António das Areias

Associação Humanitária dos Bombeiros Voluntários de Marvão

Fundada a 27 de Outubro de 2007 por um grupo de amigos que tinham por interesse comum a caça, a Associação de Caça da Fonte Viola tem como principal objectivo defender e promover todos os interesses que se prendam ou relacionam com as espécies cinegéticas, actividades cinegéticas e o exercício da caça. Para o efeito, ao longo do ano são realizadas várias actividades relacionadas, como o treino de cães de caça, bem como a organização e colaboração em caçadas e batidas. Aliado ao gosto pela caça, esta associação organiza vários convívios ao longo do ano, visando a confraternização e reforço do espírito de amizade entre os seus associados e proprietários dos terrenos, organizando ainda jogos de malha e outros jogos tradicionais.

Outeiros | 7330-215 Sto António das Areias Tel: 245 920 136

Fundada em 14 de Maio de 2002, a Associação Humanitária Bombeiros Voluntários de Marvão tem por fim especial, manter um Corpo de Bombeiros Voluntários e em geral a prestação de socorros a feridos e doentes e a protecção, por qualquer outra forma de vida e bens. Poderá também promover festas e actividades culturais, recreativas e desportivas e exercer qualquer outra actividade condicente à melhor preparação intelectual e moral dos seus associados. Actualmente, com 660 sócios, esta associação tem como actividades periódicas ou pontuais, o transporte diário de doentes para consultas; participação em várias actividades do concelho quando solicitado e a promoção de festividades e espectáculos como meio de angariar fundos para a manutenção do Corpo de Bombeiros.

Associações de caça | Hunting associations | Asociaciones de cazadores ASSOCIAÇÃO DE CAÇADORES DE SANTO ANTÓNIO DAS AREIAS

Herdade do Pereiro - Escola Primária 7330 Beirã

ASSOCIAÇÃO DE CAÇA DOS POMBAIS

Herdade dos Pombais | 7330 St. António das Areias

ASSOCIAÇÃO DE CAÇA DOS CURRAIS DE FERRO

Rua D. João III, 58 | 7300 Portalegre

ASSOCIAÇÃO DE CAÇA E PESCA DE S. Salvador da Aramenha

Caixa Postal nº 8 - Prado 7330–330 S. Salvador da Aramenha

Percursos Pedestres Treks | Recorridos Pedestres

O Parque Natural da Serra de S. Mamede concebeu dois interessantes percursos pedestres no concelho de Marvão, cujos folhetos podem ser solicitados no Gabinete de Turismo, Percurso Pedestre de Marvão É um percurso circular com início na Portagem. Distância total – 7,38Km Dificuldade – Média, devido à subida, algo acentuada, na fase inicial do percurso. Percurso Pedestre dos Galegos É um percurso circular com início na aldeia de Galegos. Distância total – 11,48Km Dificuldade – Média, devido à extensão do percurso. The National Park of Serra de São Mamede has conceived two interesting treks in the Marvão Borough and leaflets of which can be obtained from the Local Tourist Office. Marvão Trek It’s a circular trek starting off at Portagem. Total distance - 4.8 miles Difficulty - Medium, due to the ascent, somewhat steep, at the start of the trek.

El Parque Natural de la Sierra de San Mamede ofrece dos recorridos pedestres muy interesantes en el municipio de Marvão cuyos folletos se pueden solicitar en el Despacho de Turismo.

Recorrido Pedestre de Marvão Es un recorrido circular que empieza en el pueblo de Portagem. Distancia total – 7,38 km Dificultad – Media, por la subida, un poco Galegos Trek It’s a circular trek starting off at Galegos fuerte, al inicio del recorrido. village. Recorrido Pedestre de Galegos Total Distance - 7.1 miles Es un recorrido circular que empieza en el Difficulty - Medium, due to the trek length. pueblo de Galegos. Distancia total – 11,48 km Dificuldad – Media, por la extensión del recorrido.

100

101

Contactos Úteis Useful Contacts | Contactos Útiles Emergência Médica

112

Protecção à Floresta

117

Medical emergency | Emergencias Médicas Forest protection | Protección de la Floresta

Câmara Municipal de Marvão

245 909 130

Posto de Turismo de Marvão

245 993 456

Museu Municipal

245 909 132

Câmara Velha - Casa da Cultura

245 909 137

Juntas de Freguesia | Council Halls | Juntas Administrativas . Santa Maria de Marvão . Santo António das Areias . Beirã . S. Salvador da Aramenha

245 993 832 245 992 370 245 992 314 245 993 239

Centro de Lazer da Portagem

245 909 065

Piscina de Santo António das Areias

245 992 000

Hospital Distrital Dr. José Maria Grande | Hospital | Hospital

245 301 000

Marvão Town Hall | Ayuntamiento de Marvão Tourism Office | Oficina de Turismo

Municipal Museum | Museo Municipal Ancient Town Hall - House of Culture | Ayntamiento antiguo: Casa de Cultura

Portagem’s Leisure Centre | Centro de Ocio y Tiempo Libre de Portagem Swimming pool | Piscina

Bombeiros de Marvão

245 920 135 | 6

Fire Brigade | Cuerpo de Bomberos

Gabinete Técnico Florestal

245 909 130

Forestry Office | Oficina Florestal

Ambulâncias | Ambulances | Ambulancias . Bombeiros de Marvão | Fire Department | Departamento de Bomberos 245 993 135 . Bombeiros de Castelo de Vide | Fire Department | Departamento de Bomberos 245 901 444 . Santa Casa da Misericórdia de Marvão Marvão Social Welfare House | Santa Casa da Misericórdia de Marvão 914 105 858 Centros de Saúde | Health Centres | Centros de Salud . Marvão 245 909 100 . Santo António das Areias 245 992 122 . Beirã 245 992 314 . S. Salvador da Aramenha 245 993 090 . Porto da Espada 245 964 220 Postos Farmacêuticos | Pharmacies | Farmacias . Marvão 245 993 383 . Santo António das Areias 245 992 237 . Porto da Espada 245 964 113

102

GNR - Guarda Nacional Republicana Republican National Guard | Guardia Nacional Republicana . Santo António das Areias . Marvão

245 992 161 245 993 617

Estação de Correios de Marvão

245 993 111

Postos de Correios | Post-Office | Correos . Santo António das Areias . Beirã

245 992 370 245 992 314

245 993 250 245 993 243 245 909 140

Centro Regional de Segurança Social

245 993 516

Escolas | Schools | Escuelas . EBI de Santo António das Areias . EBI da Portagem

245 920 020 245 909 180

Infantário de Santo António das Areias

245 992 187

Acção Social | Social Services | Acción Social . Santa Casa da Misericórdia . Centro de Dia de Santo António das Areias . Lar de Nossa Senhora das Dores . Lar de Nossa Senhora do Amparo . A Anta

245 909 110 245 992 157 245 964 328 245 993 210 245 909 120

Taxis | Taxis | Taxis . Beirã . Galegos . Marvão . Portagem . Santo António das Areias . S. Salvador da Aramenha

245 992 265 245 964 231 245 993 272 245 993 233 245 992 141 245 993 171

245 992 288 245 992 105 245 993 523

Parque Natural da Serra de S. Mamede

245 909 160

Ninho de Empresas de Marvão

245 992 383

Fundação Cidade da Ammaia

245 919 089

Moínho da Cova - Centro de Interpretação dos Moínhos de Água Centro de Lazer da Portagem

245 909 065

Marvão Post-Office | Correos de Marvão

Regional Social Security Centre | Centro Regional de la Seguridad Social

Santo António das Areias’ nursery | Jardín de Infancia de Santo António das Areias

Natural Park of Serra de São Mamede | Parque Natural de la Sierra de S. Mamede Nest of companies | Nido de empresas

Foundation of Cidade da Ammaia | Fundación de la Cidade da Ammaia

Center for Interpretation of Water Mills - Leisure center of Portagem Centro de Interpretación de los Molinos de Agua - Centro de Ocio de Portagem

103

Bibliografia Consultada Bibliography | Bibliografía

Oliveira, Jorge de; Parreira, João; Pereira, Sérgio (2007) – “Nova Carta Arqueológica do Concelho de Marvão”. Edições Colibri. Alarcão, Jorge de (1988) – “O Domínio Romano em Portugal”. Publicações Europa América. Laranjo Coelho, Possidónio (facsimile da edição de 1924) – “Terras de Odiana”. IBN MARUAN, Revista Cultural do Concelho de Marvão, nº 11, 2001. Espírito Santo, Moisés (1988) – “Origens Orientais da Religião Popular Portuguesa”. Assírio e Alvim. Mattoso, José ( 2001) - “Portugal, Identificação de um País”. Círculo de Leitores. Ribeiro, Orlando (1986 ) - “Portugal, o Mediterrâneo e o Atlântico”. Livraria Sá da Costa. Site oficial da Câmara Municipal de Marvão.

104

Territorio | Productos | Actividades

Território | Produtos | Actividades Edição | Edition | Edición:

Associação Comercial Industrial e Serviços do Distrito de Portalagre Produção | Production | Realización:

www.rcl-imagem.pt Textos | Texts | Textos:

Textos de introdução e legendas: RCL - Imagem e Comunicação Fotografias | Photographs | Fotografías:

Territorio | Productos | Actividades

Territory | Products | Activities

excepto as assinaladas | except where indicated | excepto cuando se indique: HM - Helder Mil Homens

Territory | Products | Activities

Concepção Gráfica | Graphic Design | Diseño Gráfico:

RCL | Dulce Soares Lima Patrocínio | Sponsorship | Patrocinio:

Câmara Municipal de Marvão Versão Inglesa | English Version | Versión Inglesa:

António Guarita Versão Espanhola | Spanish Version | Versión Espanõla:

Sandra Dias

Edição:

Patrocínio:

Financiamento:

Território | Produtos | Actividades

Impressão e Acabamento | Printing and Binding | Imprenta y Acabado:

Rui Cunha