法國確基幸給喇嘛與台灣張詠捷攝影聯展
乘願再來九百年
2018
紐約
張詠捷攝影
一位是熱愛東方文化的法國文學工作者，一位是曾經愛好法國香 頌喜嚐法國紅酒的台灣文化攝影家，卻因共同的心靈嚮往，共同的緣 根，就像第六世達賴喇嘛倉央嘉措的詩：「轉山轉水轉佛塔，……， 只為今生與你再次相逢。」在藏傳佛教實修傳承當代大禪師波卡仁波 切的前世與今生中，二位竟是如此不可思議地分工承擔，以鏡頭留下 許許多多之慈悲綻放。 三年前，也就是 2016 年時，確基幸給喇嘛帶來了近百人以法國友 人為主的修行者，在台灣舉辦了為期一周的禪修課程，共同在堪布 東由仁波切 ( 註 ) 的指導下參禪靜修，彼時，「心靜定悲智生，憶念師
LAMA CHOKY SENGUE
恩無語直添增。」 而張詠捷當時除了協助攝像紀錄外，也擔任地主方的接待，特別是 經過多次的法聚與相互的知與懂，我們提出邀請二位攝影家舉辦攝影 聯展的可能性，讓曾經在我們生命中留下正面而重要啟發的珍貴上師 影像，可以喚起內在的光明，寂靜且明澈。 第二世波卡仁波切 (1940~2004) 為藏傳佛教之著名大禪師，經由他
Passé et présent
的定與靜而傳遞出來的愛與慈，總是讓接近他見到他的人們心中深烙 那份難忘之感動。 第三世波卡仁波切則是承續這份單純的祝福與多生的約定。相信在 您用心看覽這些無聲卻有識的影像時，於靜默中，智慧的甘霖悄悄落 融心田。 在此，我們誠摯地邀請您的蒞臨，因為我們深知「前世今生攝影展， 絕不是你我他的第一次相遇，而是我們曾經的重逢！」
《前世今生》 法國確基幸給喇嘛與台灣張詠捷攝影聯展 時
趙宇脩題字
2018/11/17～11/25
間：2018 年 11 月 17 日 ( 六 ) ～ 11 月 25 日 ( 日 ) 每日 11:00 ～ 19:00 ( 週日至 17:00）週一休館
地
點：台北紅館 華山文創園區中 4B 館 2 樓 ( 可由戶外電梯上二樓 )
2018/11/17( 六 ) 下午 2:30 靜默開展 ‧ 於笛聲行雲中斈心觀攝影作品，品飲大吉嶺莊園紅茶。 2018/11/18( 日 ) 上午 10:30 境我相融 ‧ 舞蹈家張逸軍與禪師影像之舞語對話
註：堪布東由仁波切為第二世波卡仁波切之最
‧ 台法二位攝影家分享語會
重要弟子，隨伴師側達五十年之久，不論於經
2018/11/25( 日 ) 攝影展圓滿
典或實修上皆傑出不凡，於第二世波卡仁波
‧ 下午 3:00 笛聲悠揚斈虔祝平安
切示寂後，擔負起寺院教育之大任，並在第三
主辦單位：明光文化出版有限公司
策 展 人：蘇南，吳嘉真
間。堪布東由仁波切每年皆應學生弟子之請求
協辦單位：〈亞洲波卡 ‧ 台灣〉，台北紅館
藝術總監：吳素君
蒞台教學，廣傳禪修心要法門。
聯絡電話：+886-2-27655011
美術設計：劉鎮豪
地
址：台北市八德路一段 1 號
世波卡仁波切尋獲後，將所承學諸法，供養無
LAMA CHOKY SENGUE 確基幸給喇嘛 1949 年出生於法國巴黎，原為法國文學老師，於教學之
2008 年，張詠捷參與雲門「流浪者計畫」，前往日本沖繩從事為期兩個月的文
外，更常筆耕寫作與攝影，以影像與文字傳遞其內在的那
化見學之旅，拜野村流古典三弦樂金城裕幸先生為師，學習琉球三弦樂。
一份純心。
2013 年，張詠捷的攝影作品再獲殊榮，榮得吳三連文藝獎。
1976 年，在法國首次遇見啟蒙老師第一世卡盧仁波切
以上都是描述了那位曾經的張詠捷。2015 這年，她的生命得到了另一種真實的
(1ST KYBJE KALU RINPOCHE)，惹塵的心珠首度皓然，
甦醒，一份早已等候多時的因緣讓她首次踏上佛陀的國境——印度，這次旅行，
於是從此步入修道，並開始學習藏文。
她親眼見証了西藏的轉世。當時，第三世波卡仁波切為第十七世大寶法王噶瑪巴
1980 ～ 1983 年，於法國 Kagyu Ling，他投入了西藏傳
認証，第一次回到他位於大吉嶺的寺院。詠捷歡喜適逢盛會，她背著沉重的專業
統的修煉，從事三年又三個月的身語意閉關 ( 註 )。 1983 年，閉關圓滿的他，終於找回了多世的依歸，第二世波卡仁波切 ( 2nd
相機，身手輕盈地四處貼近拍攝。她以不同於常人的角度及莊嚴敬重的態度，攝 入了一張又一張讓人心靈感動的相片，而她內心的溫潤與謙卑亦如是相對盈滿，
Kybje Bokar Rinpoche) 依願應現；1983 ～ 2004 年，確基幸給喇嘛隨師修持並擔
菩提樹下
任其翻譯，身心得獲飽滿之調柔與清明。在那段師徒聚合的殊勝光陰裡，他一面
張詠捷 (CHANG YUNG CHIEH)
修學一面隨緣攝像，以他的虔信、祈禱與感動，拍攝了第二世波卡仁波切內斂而
印度祇園精舍
2018
張詠捷攝影
她以「心」的鏡頭，以不設概念的赤子心，完整記錄了第三世波卡仁波切及恩師
波卡仁波切之心子堪布東由仁波切學習，他前進尋求悉曇的道路未曾中斷。 禪觀地中海
法國尼斯
1987
確基幸給喇嘛攝影
1995 年，喇嘛已於法國成立明光出版社 (Clear-Light )，專事出版心靈書籍，以 此點燃讀者內心的智慧燈火。 由彼至今，確基幸給喇嘛除致力於出版書籍外，並同時於法國、西班牙各地應 大眾之要求開設禪修班，帶領生活忙碌的大眾靜修淨心尋得內在之寧靜光明。確 基幸給喇嘛並因其修學之通達而數次受邀成為第十七世大寶法王教學之口譯。 喇 嘛 著 作 出 版 有 關 於 波 卡 仁 波 切 的《Bokar Rimpoché, le Précieux Maître de Blanche Colline (Bokar Rinpoche, the Precious Master of the White Hill)》 等十餘部法 文書籍。
1963 年出生於澎湖，專業攝影家及作家。曾任《人間》 雜誌、《張老師月刊》攝影編輯，曾於國立台灣美術館、 台北市立美術館、誠品畫廊，各地文化中心等處舉辦攝影 個展，並於紐約、巴黎、阿姆斯特丹、愛丁堡、漢堡、柏林、 渥太華、那霸、中國多地及日本清里美術館展出攝影作品。 在張老師月刊期間，張詠捷三度獲得行政院新聞局雜誌 攝影金鼎獎，分別是 1991 年「畫家趙二呆的生活紀錄」、 1993 年「布袋戲藝師李天祿的生活紀錄」、1995 年「前 世今世」攝影專題。1995 年更以「海島的呼喚」獲得台北攝影節年度攝影首獎。 她的才華倍受矚目、掌聲不斷響起。 1996 年，張詠捷決定離開工作許久的台北，回到那處身心安定的歸所，日夜思 念的家鄉——澎湖，她安靜淡然地繼續拍照寫作，以鏡頭與文字去推動家鄉的文 化以及他對家鄉澎湖濃厚的愛。她以兩位祖父之名，成立「河溪文化工作室」， 致力於澎湖地方文化、口述歷史的紀錄工作。她的文字書寫充滿了個人獨特的詩
註： 身語意的閉關：「身」閉關不被他人所見，「語」閉關不染庸俗之語，「意」閉關
情，在她的鏡頭下、筆下，呈現澎湖充滿濃厚文化與人情味的所在。期間出版《食
遠離貪嗔煩惱。
物戀》、《船家寶》、《澎湖漁村》等融合影像文學作品，並執導「來西嶼看七 月普渡」紀錄片。2003 年，《食物戀》榮獲中國時報開卷版年度十大好書獎以及 多項文化獎勵，並獲選為大專院校文學教材。
旅行中的一杯茶
印度
1993
確基幸給喇嘛攝影
堪布東由仁波切之影像。這是現在的張詠捷，她努力卻也自在地要將那份令她感 動之寂靜大樂的力量藉由影像，傳遞給每一位你和我。
無法言述的慈悲與智慧。 2004 年 8 月 17 日，第二世波卡仁波切示寂後，確基幸給喇嘛繼續依止第二世
原來她一直在等待那一個悲智的轉身……短短的幾年內，張詠捷多次進出印度，
隔世重逢
印度大吉嶺彌律寺
2015
張詠捷攝影