Issuu on Google+


dnt¸mÀ«v Fw.-hn. \n-tIjv Ip-amÀ F¶ am-[y-a-{]-Xn` ap-Énw eoKv t\-Xm-hv ]n.-sI. Ip-ªm-en-¡p-«n-bp-am-bn \S-¯nb ap-Jm-ap-Jw \Â-Ip¶ am-[y-a] - m-T§Ä Fs´m-s¡?

G

sI.-]n. Pb-Ip-amÀ,- sI.-BÀ. c¬-Pn-¯v

Y - ¡-c¤« Br®OJ - w-´® h¤u-d® ‘Cɬ¡-l¢-n’¨Ê h¤-K¡-h¤-K« dj¢-d¡T¢-i¢v h¤-o¢ë «-k£-L® ©c-Y¡-l® d¢.-¨J. J¤º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-h¡-i¢ F«.-l¢. c¢-©Jn® J¤h¡t cT-·¢i A-g¢-h¤-K« jÙ¤ g¡-L¹ - q¢-k¡-i¢ ±d-©È-dX« ¨O-i¤í . ‘-h¡-b¬-h«’ Br®O¸ - Y - ¢-¸¢-¨Ê jÙ¤ k´-¹q- ¢v d¢¼£-TY® Aµ-T¢-´¨- ¸-¶¤. ©J-jq- · - ¢-¨k h¡b¬-h-±d-lt-·-c¨· o«-f-Ü¢-´¤¼ Lª-jl - h- ¡i H-j©- c§-nX - · - ¢-©k-i´ ® ¡-X® CY® lr¢-Y¤-s´ - ¤-¼Y - .® “-L¥-W¡-©k¡-Oc - i®´¤« Dd-Q¡-d· - ¢-c¤« oh-ih- ¢-¿¡-·” h¡-b¬-h©- k¡-J· - ¢-¨Ê h¥-T¤-dT« Dit-·¢©c¡-´¡u ¨d¡-Y¤-oh- ¥-p« c¢t-fÜ - ¢-Yj¡-l¤-¼¤. Cl¢-¨T ‘-CÉ - ¬¡-l¢-nu’ Hj¤ d¡U-d¤-oJ -í h- ¡-l¤-Ji - ¡-X.® h¤-r¤-lu o-h¥-p·¢-¨Ê-i¤« h¡-b¬-hb - ¡t-½¢-JY - i - ¤-¨T ±d-

Y£-Jh- ¡-i¢ c¢-¼¤-¨J¡-Ù® F¹¨c ohtÏ-h¡-i¢ H-·¤-Y£t-¸¤-Jq- ¢-©kt-¨¸-T¡-¨h¼-Y¢-¨Ê h¡-b¬-hd - ¡-U«. “-f£-×® s¢-©¸¡t-¶t-h¡-¨j ¨¨J-J¡-j¬« ¨Oií¤ m£-k¢µ j¡-n±® T£i ©c-Y¡-´w-´® a¦-m¬-h¡-b¬-h-¹-q¤-¨T J-T-¼¤-l-j-©l¡-¨T DÙ¡i h¡×« d¢-T¢-J¢-¶¢-i¢-j¤-¼¢-¿. A-¨¿Æ¢v dT¢-J¢-¶¢-i¢-¿. h©×-¨Y¡-j¤ ©h-Kk - ©i-´¡-q¤« A-b§¡-cl - ¤« ±m-Úi - ¤« Blm¬-h¡i j«-Lh- ¡-X¢-Y.® L¥-W¡-©k¡-Oc - i - ´ ® ¤« Dd-Q¡-d-·¢-c¤« Cl¢-¨T oh-i-h¢-¿.” “-C©- ¸¡-r¤¾ Yk-h¤-s¨i A±d-oÇ - j- ¡´¢ d¤-Y¢i h-¨×¡-j¤ Yk-h¤-sJ - ¥-T¢ DTu lj¡-c¤-Ù.® Alt-´¤¾ Hj¤ A-b¬¡-ih- ¡X® sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ h¡-b¬-hl - ¡t-·J - q- ¤« lt-n¹ - w´¤-©m-nh- ¤¾ F-Y¢t-l¢-J¡-jl - ¤«.”- (F«.Q¥-¨¨k

l¢. c¢-©Jn® J¤-h¡t,- h¡-b¬-h« B-rO ® ¸ - Y - ¢¸®, Q¥x 2008)

F

k-t´mA\p-jw`h-Xcp¶ w

-É¡-X® h¡-b¬-h-l¢-a¬¡t-Ï¢-Jw-´® sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v cv-J¤¼ d¡-U¹ - w? c¢-©Jn® J¤-h¡t Y-±É-d¥t-l« l¢-ma- £-Jj- X« Hr¢-l¡-´¤-¼¤. AT¤· l¡O-J· - ¢v C¹¨c ds-i¤-¼¤: “-AT- ¤· c¢-h¢-n-·¢v l-j¡-c¤¾ l¡t-·-J-q¢©k´® h¡-±Y-h¡-X® S¹w D-פ-©c¡-´¤¼-Y.® ”Cª l¡-OJ - ¹w h¨×¡-j¤ l¢-b· - ¢-k¡X® l¡-i¢-´¨- ¸-©T-ÙY - .® J¤-º¡-k¢-´¤¶¢ o¡-p¢-f® dÙ¤¾ F-Y¢t-l¢-J¡-j« h¡×¤-Ji - ¤« d¤-Y¢i l¢-J¡-jl - ¡-id ® ¤-J©- q¡-¨T


j« Ad¡-jh- ¡-i¢-j¤-¼¤. c¢-©Jn® J¤-h¡-s¢¨c-i¤« h¤-c£-s¢-©c-i¤« iZ¡-±Jh« ©J-oj¢ f¡-kJ - ¦-nd -å ¢-¾©- i¡-T¤« l´« hª-kl - ¢©i¡-T¤-h¡-X® ©V¡. ¨o-f¡-ͬu ©d¡w F«.-d¢. l¢-©m-n¢-¸¢-µY - .® (O-j¢-±Y« ±d-po-c-j¥-d-·¢-k¡-X® B-lt-·¢-´¤-J¨i¼® dÙ® h¡t-Jo ® ® ds-º¢-j¤-¼¤) ‘¨¨J-jq- ¢’ O¡-ck - ¢-¨k ©Q¡x ±f¢-¶¡-o~® e¡-j¢-o® Af¥-f´t A-g¢-h¤-K· - ¢-c¤©mn« ‘-h©- c¡-jh¡ l¢-n’-c¢v cT¼ Hj¤ Ot-µi - ¢v c¢-©J-n¤« ©Q¡x-±f¢-¶¡-o¤« h¤-K¡-h¤-K« Gפ-h¤-¶¢-i©- ¸¡w h¡-b¬-h±- d-lt·-J-j¤-¨T ±d-Y¢-f-Ú-Y-¨i-´¤-s¢-µ® c¢©Jn® d-si - ¤¼ l¡-´¤-Jw ©J¶® ©J-jq« d¢-¨¼-i¤« ©J¡-j¢-·j- ¢-µ¤-©d¡-i¢-¶¤-Ù.®

ssIcmh-f- nnb- j- n\-Ânt- \ne-¡¶vv C´y “-A¨- Y¡-j¤ h£-V¢-i¡-o§¡-Y±- ɬ« Y¨¼-

H·¤Y£t¸®? F«.¨J. h¤c£s¤« J¤º¡k¢´¤¶¢i¤« Cɬ¡-l¢-n¨c o§£-Jj- ¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤- ´¤-¼Y - .® AY¤-Y¨¼ oY¬-l¤«.- AYlt ¼¤. AY¤-¨J¡-Ù® ch¤-´® l-j¡-c¤¾ l¡t- Y¢-j¢-µs- ¢-ºY - ¡-X® o©É¡-n· - ¢-c® J¡·-Jq- ¢-©k´® h¡-±Y« Dפ-©c¡-´¡«.- d-r- j-X«.” i-¨Y-¿¡« hs-´¡«. ® c¢t-©À-¡n-h¡-i¢ Hj¤ j¡-n±® T£i ©c-Y¡CY® Hj¤ h¡-b¬-h±- d-lt-·J - c - ¤« l¢-l¡- l¢-©c¡-T® o«-o¡-j¢-´¤-¼¤. AY® Y¨Ê a-j¡-n±® T£i c¡-iJ - c - ¤« Y½¢-k¤¾ Ag¢- O¡cv ±m-Ú¢-´¡-·lt J¥-T¢ l¡-i¢-µ® h¤-K-h¿, ‘C-ɬ¡-l¢-nu’ O¡-c-k¢-¨Ê hc-o¢æ k - ¡-´¨¶ F¼® Jj¤-Y¢ ‘h¡-b¬-h«’ l¡FJ®o¢-J¬¥-¶£-l® FV¢-×s- ¤« o¢.-C.-Hi - ¤« H- j¢-Ji - ´ ® ® Fr¤-Y¢ cv-J¤-¼¤. J¤-º¡-k¢j¤-J¡-k·® Cɬ¡-l¢-n¨Ê H¡-pj¢ DT-h- ´¤-¶¢-i¤-¨T B A-g¢-h¤-K· - ¢-¨Ê AT¢-iJ¨q d¢-É¢-j¢-¸¢µ j¡-n±® T£i mÇ¢-a¤t- É-jh- ¡i j¡-n±® T£i o¡-pO - j- ¬« F-É¡L-l¤-h¡-i¤¾ H-·¤-Y£t-¸® Ot-µi - ¡-X.® i¢-j¤-¼¤ F¼® A©c§-n¢-´¤-©Ø¡-r¡-X® Jr¢-º¨- Y-¿¡« hs¼® ch¤-´® d¤-Y¢i ‘l-j¡-c¤¾ l¡t-·J - q- ¤-¨T’ L¤-¶u-o¡-X® Yk-h¤s h¡-b¬-h±- d-lt-·J - ¨j dj¢-Oi - ¨- ¸- AY¢-c® d¢-¼¢v ±d-lt-·¢-µ¨- Y¼® ©f¡T¡« F¼® c¢-©Jn® O¢-j¢-µ¤-¨J¡-Ù® J¤- b¬« lj¢-J. m¢-p¡-f® Y-¹w-¨´-Y¢-¨j º¡-k¢-´¤-¶¢-©i¡-T® d-si - ¤-¼¤. Hj¤ h¡-b¬- Bj¬¡-TÁ - ¡t dj-o¬-h¡-i¢ l¢-ht-mc - h- ¤-¼h-Ì¡-dc« hs-©i-Y¤-h¢-¿¡-¨Y Hj¤ ¨d¡- i¢µ o¡-p-O-j¬-·¢-k¡-X® Ag¢-h¤-K« q¢-×¢-´v J¢-N©® h-´s- ¢-c® AT¢-is- l® d-s- F¼® Ba¬-M¶- · - ¢-¨k ©O¡-a¬-¹w l¬i¤-¼Y - ¢-¨Ê ©V¡-J¬¤-¨h-Ês- ¢-i¡-X® c¢-©Jn® Ç-h¡-´¤-¼¤. Cc¢ m¢-p¡-f® Y¹-q¢v J¤-h¡t~-J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ Otµ c¢¼® l¡t-·Jw lj¡-c¢¿ F-¼Y - ¤-¨J¡J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-h¡-i¢ ©J¡-¶i - ´ ® v Ù¡-©X¡ F¼-s¢-i¢-¿, c¢-©Jn® J¤-h¡t,T¢.-f¢-i¢v lµ® cT¼ o«-o¡-j« o©É¡- s-Q£-c¡ l¢-l¡-a¹ - w-´® G¨s c¡-q¤-Jwn« Yj¤¼ A-c¤-gl - h- ¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® c¢- ´¤-©mn« k£-L¢v l£-Ù¤« d¤-k¢-´¤-¶¢-i¡©Jn® J¤-h¡t:- “-l¡t-·i - ¢-©k´® Y¢-j¢-µ¤- i¢ Dit-¼¤-l¼ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i ©J¡lµ o®dz - h- ¡-d¢-c¢-Jw F¼ c¢-ki - ¢v ¶-i´ ® v T¢.-f¢-i¢v ©d¡-i¢ J-ÙY - .® h¡-±Y-h¡-X® j¡-n®±T£-i-´¡t C©¸¡w s-Q£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v c¢-©Jn® S¹¨q J¡-X¤-¼Y® F¼-Y¡-X® J¤- J¤-h¡-s¢-c¤« ‘-CÉ - ¬¡-l¢-n’-c¤« ©J-jq- £i oh¥º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T l¡-´¤-Jw l¬-Çh- ¡- p-·¢v D-Ù¡-´¢-¨´¡-T¤· A«-L£-J¡Q¥-¨¨k

¨i¼® C©¸¡w S¡u l¢-O¡-j¢-´¤-¼¤. ‘C-ɬ¡-l¢-n-©c¡-T¤-’¾ o-h£-d-c-·¢v S¡u h¡×« lj¤-·¢-i©- ¿¡. F¨Ê l¢-J¡j« C-©¸¡w c¢-kc - ¢v-´¤-¼¢-¿. ‘C-ɬ¡l¢-nu’ c¼¡-l¨- ¶. D-n¡-s¡-l¨- ¶...”- F¼® Ag¢-h¤-K· - ¢v J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ o¡-p¢f® H·¤-Y£t-¸¢v oɤ-nT® ¢ ±d-JT- ¢-¸¢´¤-¼¤-Ù.® “-J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ Cɬ¡-l¢n¨Ê h¢-±Y-h¡-X”® F¼® c¢-©Jn® J¤-h¡t Y¢-j¢-µ¤« ds-i¤-¼¤. Alt Y½¢v j¡-Q¢i¡-i¢-j¢-´¤-¼¤. FÆ¢v B l¡t-·/-o«gl« c¢-kc - ¢v-´¤-Ji - ¢-©¿? F¼-Y¡-X® ©O¡-a¬«.- ‘C-ɬ¡-l¢-nu’ l¡t· s¢-©¸¡t¶® ¨O-à¤-©Ø¡w B-j«-g¢-´¤-Ji - ¤« Alt Y£-j¤-h¡-c¢-´¤-©Ø¡w A-lo - ¡-c¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-़ ‘c¢t-½¢-¨µ-T¤-·’ l¡t-·i - ¡-i¢j¤-©¼¡ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨´-Y¢-¨j D-¼i¢-´¨- ¸¶ sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v? A¨¿-Æ¢v H-jg- ¢-h¤-K©- ·¡-¨T c¢-©Jn® J¤-h¡t ds-i¤«-©d¡-¨k ‘-FY - ¢t-l¢-J¡-j’-·¢c¤¾ Al-o-j-¨h¡-j¤-´¢ d±Y¡-b¢-dt ‘-©h¡-È«’ ¨J¡-T¤-´¤-¼©- Y¡-T¤-J¥-T¢ A-lo¡-c¢-´¤-¼Y - ¡-©X¡ Oj¢-±Y-·¢v Hj¤ l¡t-·i - ¤-¨T Ì¡-c«? lj¤«-Yk - h- ¤s GY¤j£-Y¢-i¢k¡-X® Cª h¡-b¬h o«-gl - ¨· l¡i¢- © ´- Ù - Y ® ? Cª ©O¡- a ¬- · ¢- c ¤¾ D·j« h¡-b¬-hj- «-L¨· lk¢-¨i¡-j¤ DdQ¡-d· - ¢-¨Ê Oj¢-±Y-h¡-X® A-c¡-lj- X« ¨O-à¤-¼Y - .® AY® Bj«-g¢-´¤-¼Y® ‘-¨¨Jj-q¢-’i - ¢-k¡-¨X-Æ¢v AY¢-¨Ê Hj¤ M¶« C©¸¡w A-lo - ¡-c¢-´¤-¼Y® ‘C-ɬ¡-l¢n-c¢-’k - ¡-X.® O¢k h¡-b¬-h±- d-lt-·J - j- ¤-¨Ti¤« ¨d¡-Y¤-±d-lt-·J - j- ¤-¨T-i¤« H¡t-½-


J-q¤« ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤-Jq- ¤« ©Ot-·¤-lµ¤-¨J¡-Ù¡-X,® “-L¥-W¡-©k¡-Oc - i - ´ ® ¤« Dd-Q¡-d· - ¢-c¤« oh-ih- ¢-¿¡-·” h¡-b¬-h©k¡-J-·¢-¨Ê h¥-T¤-dT« Dit-·¢-©c¡´¡u ¨d¡-Y¤-oh- ¥-p« c¢t-fÜ - ¢-Yh- ¡-J¤¼-Y.® 1995~-96 J¡-k· - ¡-X® ©J¡-r¢-©´¡-T® f£µ¢-cT- ¤-·® ¨F-o±® J£« d¡t-kt ©J-±z£-Jj¢-µ® l¬¡-dJ - h- ¡-i¢ ¨dx-l¡-X¢-g« cT´¤¼ l¡t· d¤-s· - ¤-lj- ¤-¼Y - .® A¼® F.-¨J. BÊ-X¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ h¤-K¬-h±- É¢, d¢.-¨J. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ l¬-lo - ¡-ih- ±- É¢i¤«.- 1998~v c¡-ic - ¡t h¤-K¬-h±- É¢-i¡-i¢j¤¼ J¡-k·® ¨F-o±® J£« d¡t-kt ¨dxl¡-X¢-g« A©c§-n¢-´X« F-¼¡-lm - ¬¨¸¶® AQ¢Y h¤-K¬-h±- É¢-´® dj¡-Y¢ cvJ¢. AY¢-¨c-·¤-Tt-¼¡-X® h¤-T¹ - ¢-´¢-T¼ ©Jo® l£-Ù¤« oQ£-lh- ¡-J¤-¼Y - .® ©Jo® A-©c§-n-X-·¢-¨Ê Ba¬ M¶-·¢v Y¨¼ J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨´-Y¢-¨j d£-Vc-·¢-c¢-ji - ¡i AÕ® ¨dx-J¤-¶¢-Jw ¨h¡-r¢ cv-J¢. F¼¡v,- ±d-Y¢-¸¶- ¢-Ji - ¢v c¢-¼¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ Hr¢-l¡-´¨- ¸-T¤J-i¤« A-©À-p· - ¢-¨Ê ¨¨±Vlt Aj-l¢z¨c Dw-¨¸-T¤-·¢ ©Jo® h¤-©¼¡-¶¤ c£¹¤-Ji - ¤-h¡-X® ¨O-iY -í .® ©±d¡-o¢-J¬¥-nu V-is- J - T® t Qcsv J¿T o¤-J¤-h¡-ju J¤º¡- k ¢- ´ ¤- ¶ ¢- ¨ i ±dY¢ ©Ot- ´ X« F¼¡-lm - ¬-¨¸¶® s¢-©¸¡t-¶® cv-J¢. A¼® AV§-©´×® Qc-sk - ¡-i¢-j¤¼ F«.-¨J. a¡©h¡-aju h¨×¡-j¤ c¢-i©- h¡-d©- am« cvJ¢. Cª d-r¤-Y¢-k¥-¨T-i¡-X® J¤-º¡-k¢´¤-¶¢ jÈ-¨¸-¶¨- Y-¼¡-X® d-si - ¨- ¸-T¤-¼Y®. CY¡-X® ¨F-o±® J£« d¡t-kt ¨dxl¡-X¢-g· - ¢-¨Ê O¤-j¤-´¤«.

©d¡-k¤-h¤-Ù¡-i¢. ¨dx-J¤-¶¢-J¨q d£-V¢-¸¢-µ¤-¨l¼® B©j¡-d¢-´¨- ¸¶ Hj¤ f«-L¡ë l - ® A¸T¢ H×-j¡-±Y¢-¨J¡-Ù® Aoí¢l - ¡-j« ©J¡-j¢-¨iT¤-·¤-¨J¡-Ù¤-©d¡i Oj¢-±Y-h¤-Ù,® ¨Fo®±J£« ©J-o¢-¨Ê Fr¤-Y¨- ¸-T¡· ©Jo® Vi-s¢-Jq- ¢v.- ¨Y-q¢-¨l-T¤-¸¢-c® B¨q-·¤©Ø¡w l£T¤ c¢-¼¢-T·® d¥T ©d¡-k¤-h¢¿! c¢-©Jn® J¤-h¡-s¤-h¡-i¤¾ Ag¢-h¤-K·¢v J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ c¢-jd - j- ¡-b¢ Jq¢´¤-¼Y¤ ©c¡-´¤-J: “-Fc - ¢-¨´-Y¢-j¡-i¢ Alt-´® l¿ ¨Y-q¢-l¤« J¢-¶©- Ù? F-¨¼©¸¡-¨k ¨d¡-Y¤-j«-L·® c¢v-´¤¼ Bq¡-

J¤-©Ø¡w A-Y¢-¨Ê h¡-c¹w lt-Ú¢-´¤« F¼-¿¡-¨Y A-T¢-Ì¡-cd - j- h- ¡-i¢ Cª dsi¤¼ B©j¡-dX - · - ¢-c® CY¡ ¨Y-q¢-l® F¼® ds-i¡u Jr¢-©i-©Ù?” ¨Y-q¢-l¤-Jw ©J¡-TY - ¢-i¢-¨k-·¡-·Y - ¤¨J¡-Ù® h¡-±Y« Hj¤ ¨d¡-Y¤-±d-lt-·J - ¨c o§£-Jj- ¢-´¡-c¤¾ f¡-b¬Y Q-c¹ - w-´¢¿. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T-i¤« d¢.-¨Q. J¤j¬-¨Ê-i¤« Y¢-j¨- º-T¤-¸¤ ©Y¡v-l¢-Jw AY¡-X® l¬-Çh- ¡-´¤-¼Y - .® Qc-J£i oaoæ¤J - q- ¢v,- A-T¢-Ì¡-cY - k - · - ¢v Qc¡b¢-dY - ¬-Ot-µJw c-T´ - ¤¼ O¡-i´ - T- J - q¢-¨k l¢-O¡-jX - J - q- ¢v Cª ¨d¡-Y¤-±d-

J¤º¡k¢´¤¶¢¨´Y¢¨j ±dY¢©nb ohj«

sXfnXh- m-p-IbÄX- v CÃm‘-¨Yq- ¢-l¤-Jw C¿¡-·Y- ¤-¨J¡-Ù’® h¡-

±Y-h¡-X® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ d¤-k¢-´¤-¶¢-i¡i¢ C¼¤« cT-´¤-¼Y - .® c-m¢-¸¢-´¤-¼Y¤ lr¢-i¤« ¨Y-q¢-l¤-Jw C-¿¡-Y¡-l¤« F¼ oY¬« ¨d¡-Y¤-Qc - ¹ - w-´® d¥t-Xh-å ¡-i¢ ©f¡-b¬-¨¸-T¤-¼Y - ¢-c® Agi ©J-o¤« ¨Fo®±J£« ©J-o¤« c¡-c¡-l¢-bh- ¡-©l-Ù¢-l¼ - ¤. ¨F-o±® J£« ©J-o¤-h¡-i¢ f-ܨ- ¸¶ o¡Ø-·¢J Ar¢-h-Y¢-J-q¢-k¤« ¨Y-q¢-l¤-h¡i®´v aª-Y¬-¹q- ¢-k¤-h¡-i¢ ©f¡-©e¡-ro ® ¢©c-´¡w lk¢i o¡-Ø· - ¢J J¤-×J - ¦-Y¬« c-T¼ - Y - ¡-i¢ A¼¨· h¤-Y¢t-¼ ¨d¡-k£o® D-©a¬¡-LÌ - c - ¡i V¢.-Q¢.-d¢ ©Q-´f® d¤-¼¥-o® d±Y-o©- ½-qc - · - ¢v ds-i¤J Q¥-¨¨k


lt-·Jt c¢-jÉ - j« m¢-È¢-´¨- ¸-T¤-¼¤Ù®. Cª o¡-pO - j- ¬-·¢-k¡-X® h¡-b¬-h¹w lr¢-i¤¾ ¨l-q¤-¸¢-´v ±d-oÇ - h- ¡-l¤¼-Y.® h¡-b¬-h¹w YJt· C©hQ® h¡b¬-h-¹-q¢-k¥-¨T Y¢-j¢-µ¤-d¢-T¢-´¡-c¡-X® C©¸¡-r¨· ‘F-Y¢t-l¢-J¡-j’ ±d-JT- c - · - ¢k¥-¨T J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ ±m-h¢-´¤-¼-Y®. JT¢µ d¡-Ø¢-¨c-¨´¡-Ù¤-Y¨¼ l¢-nh- ¢s-´¤¼ Y±É«.

ssI-t\-ccfnd- nSnh- .p-h- Inb- Äp-sS 2001~-¨k c¢-ih- o- g¡ Y¢-j¨- º-T¤-¸®

J¡-k«. A¼® ‘-¨¨J-jq- ¢’ O¡cv ±d-lt·c« Bj«-g¢-µ¢-©¶-i¤-¾¥. Y¢-j¨- º-T¤¸¢-¨Ê h¤-©¼¡-T¢-i¡-i¢ ©J¡-r¢-©´¡-T,® ¨J¡µ¢, Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j« ©J-±z£-Jj- ¢-µ® dj¢d¡-T¢-Jw Y-à¡-s¡-´¤-¼Y - ¢-c¡-i¢ ‘¨¨J-jq¢’ ±d-b¡-c¨- ¸¶ s¢-©¸¡t-¶t-h¡-¨j O¤-hY - k-¨¸-T¤-·¤-¼¤. F«.-d¢. f-n£-s¢-c¡-i¢-j¤¼¤ ©J¡-r¢-©´¡-T¢-¨Ê O¤-hY - k. ¨¨J-jq¢ O¡-c-k¢-c¤-©lÙ¢ ¨F-o®±J£« d¡t-kt ¨dx-l¡-X¢-g· - ¢-¨Ê JZ s¢-©¸¡t-¶® ¨Oà¡u fn£t Y£-j¤-h¡-c¢-´¤-¼¢-T· - ¡-X® h¡-b¬h m¥-W¡-©k¡-Oc - i - ¤-¨T Ba¬ M¶« Bj«-g¢-´¤-¼Y - .® F-É¡-i¢-j¤-¼¤ ¨F-o±® J£« ©Jo® s¢©¸¡t-¶® ¨O-àX - ¨- h¼® ©Y¡-¼¡u J¡-jX«? “-h¡-b¬-h¹ - q- ¢v G¨s ±mÚ d¢-T¢-µ¤d-פ-Ji - ¤« d¢-¼£-T® h-s´ - ¨- ¸-T¤-Ji - ¤« ¨Oií ©J-o¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ AT-´h- ¤-¾l - j- ¤-¨T ©d-j¤-Jw AY¤-h¡-i¢ f-ܨ- ¸¶® Dit-¼¤-l¼ - ¢-j¤-¼¤. Cª o¡p-O-j¬-·¢v,- A-Y¢v Cj-i¡-´-¨¸¶ ¨dx-J¤-¶¢-Jw-´® Fɤ o«-gl - ¢-µ¤-¨l¼¤« Al-j¤-¨T C©¸¡-r¨· Al-Ì FÉ¡-¨X-¼¤« As¢-i¡u Y¡-kj-ç ¬« ©Y¡-¼¢. ¨S-¶¢-´¤¼ l¢-lj- ¹ - q- ¡-X® B A©c§n-X· - ¢v Fc¢-´® A-s¢-i¡u Jr¢-ºY®”~- F«.-d¢. fn£t ds-i¤-¼¤. “-¨F-o±® J£« ©J-o¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶® Aj-hX - ¢-´¥t c£-Ù¤-c¢v-´¤¼ Hj¤ dj¢d¡-T¢ Yà¡-s¡-´k - ¡-i¢-j¤-¼¤ F¨Ê D©Àm¬«.- AY¢-c¡-i¢ d¡-X´ - ¡-T® m¢-p¡-f® Y¹w, F«.-¨J. h¤-c£t,- J¤-º¡-k¢-´¤¶¢, Cj-Jq- ¡i ¨dx-J¤-¶¢-Jq- ¤-¨T J¤-T¤«f-´¡t,- ¨F-o±® J£« d¡t-kt c-T· - ¢-i¢j¤¼ ±m£-©a-l¢, o¡-È¢-Jq- ¡i o®±Y£-Jw, A-©c§-n¢ ±d-o¢-VÊ® ¨J. AQ¢Y F¼¢l-j¤-¨T A-g¢-h¤-K¹w FT¤-·¤. Aj-hX¢-´¥t c£-Ù¤-c¢v-´¤¼ B dj¢-d¡-

T¢-i¢v J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨´-Y¢-¨j-i¤¾ m-Çh- ¡i ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤-Jw DÙ¡i¢-j¤-¼¤. ‘¨¨J-jq- ¢’ ©d¡-¨k¡-j¤ O¡-ck - ¢c® FÉ¡-i¡-k¤« lk¢i ¨¨h-©kQ® D-Ù¡J¡u CT-i¤¾ l¡t-·i - ¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. d©È, S¡u ¨Oií l¡t· O¡cv ±d©È-dX« ¨O-i¢í ¿ - . ‘-oh- J - ¡-k¢-J«’ F¼ l¡t-·¡-b¢-nU® ¢Y dj¢-d¡-T¢-i¢v Hj¤ ¨oL®¨h-Ê¢v Dw-¨¸-T¤-·¡-c¡-i¢ S¡-cY® ¨O-s¤-Y¡-´¢ l£-Ù¤« Ai-µ¤. AY¤« d¤s«-©k¡-J« JÙ¢-¿. F-¹-¨c-¨i-Æ¢-k¤« Cª l¡t· d¤-s· - ¤-lj- ¡-c¡-i¢ A-Q¢-Yi¤-¨T Ag¢-h¤-K« h¡-±Y« FT¤-·® ‘l¡-´¤« ¨d¡-j¤-q¤«-’ F¼ dj¢-d¡-T¢-i¢-©k´® cvJ¢. AY¤« ‘-¨¨J-jq- ¢’ ±d-©È-dX« ¨Oií¢¿ - . HT¤-l¢v c¬¥-o® f¤-¾×- ¢-c¢v Dw¨¸-T¤-·¡u H¼j h¢-c¢-×® l¡t-·i - ¡-´¢ cv-J¢. AY¤« c¢-jo - ¢-´¨- ¸-¶¤. ±d-Y¢-dÈ-·¢-j¢-´¤¼ H-j¡w-¨´-Y¢-¨j l¬-Ç¢pY¬ d¡-T¢-¨¿¼ hp-·¡i h¡-b¬-hb - t½-h¡-i¢-j¤-¼¤, J¡-jX - h- ¡-i¢ Alt dsº-Y®. 2002~v S¡u ¨¨J-jq¢ l¢-T¤©Ø¡w B l¡t-·-i¤-¨T ©T-¸¤-Jw A©c§-n¢-µ® ¨¨k-±f-s¢-i¢v ¨O-¼©- ¸¡w,A-l¢-¨T A¹-¨c-¨i¡-j¤ o¡-bc - ©- h-i¤Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¿.” Hj¤ o«-gl - ¨· s¢-©¸¡t-¶® ¨O-à¡-Y¢j¢-´¡«.- F¼¡v O-j¢-±Y-·¢v-c¢-¼¤« AY¢-¨c F¨¼-©¼-i´ ® ¤-h¡-i¢ h¡-iµ ® ¤ Jq-i¤-¼Y - ¢-¨Ê (h¡-b¬-h) bt½« FÉ¡i¢-j¢-´¤«?- A¼® ‘¨¨J-jq- ¢-’i - ¤-¨T c¬¥-o® Vi-sJ - T® t Fu.-d¢. ©O-´¤-¶¢-i¡-i¢-j¤-¼¤. ©J¡-i¡-h¤-p½ - a- ¤« ±d-g¡-lt-½i - ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ Ao¢-ÍÊ® Vi-sJ - T® t-h¡t.- Fu.-d¢. ©O´¤-¶¢ C¼® ‘©Y-Qo - ’® a¢-cd - ±- Y-·¢-¨Ê d±Y¡-b¢-dj- ¡-X.® h©×-¨Y-Æ¢-k¤« Hj¤ M¶·¢v F-ɤ-¨J¡-Ù¡-X® ‘¨¨J-jq- ¢-’i - ¢v B l¡t· ¨S- j ¢- º - h t- ¼ - ¨ Y¼® A©Àp« ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¤-¨h¼® l¢-O¡-j¢´¤-¼¤. A-¨Y-T¤-·® eiv ¨Oií¤ F¼® S¡c-s¢-º¤. F¼¡v,- ©c-j¢v J¡-X¤-¼Y - ¢c® h¤u-d® B eiv h¤-r¤-lu ‘¨¨J-jq- ¢-’i¢v c¢¼® A-±d-Y¬-Èh- ¡-i¢. d¡t-¶¢ Yk·¢v mÇ-h¡i CT-¨dTv D-Ù¡-iY - ¢¨c-·¤-Tt-¼¡-X® AY® o«-gl - ¢-µY® F¼Y¢v o«-mi - h- ¢-¿”~ ¨¨J-jq- ¢-i¢v c¢¼® Aa¦-m¬-Jj- ¹w A-±d-Y¬-Èh- ¡-´¢i B c¬¥-o® o®©×¡-s¢-¨i-´¤-s¢-µ® A¼® ¨¨J-jq¢-i¤-¨T c¬¥-o® FV¢-×s- ¡-i¢-j¤¼ ¨J. j¡Q-©L¡-d¡v ds-i¤-¼¤. “-¨¨J-jq¢ O¡-ck - ¢v B l¡t· Hj¢Q¥-¨¨k

´-k¤« lj¡u ©d¡-J¤-¼¢¿ F¼® S¡u A©¼ fn£-s¢-©c¡-T® d-s-º¢-j¤-¼¤.”2001~v ¨F-o±® J£« d¡t-kt ©J-o¤-h¡-i¢ f-ܨ- ¸¶® ¨¨J-jq¢ O¡-ck - ¢-c® Ag¢-h¤-K« cv-J¢-iY - ¢-¨c-¸×¢ AQ¢Y ds-i¤-¼¤: “-F¿¡ h¡-b¬-h¹ - q- ¤« Cª j£-Y¢-i¢-k¡-X® d¢-¼£-T¤« ±d-Y¢-Jj- ¢-µY - .® 2004~v ¨s-Q£-ci¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤-Jw ‘-CÉ - ¬¡-l¢-nc¢-’v l¼¢-¶¤« ‘G-n¬¡-¨c-×’® AY® d¥-r· ® ¢l-µ¤. C©¸¡w ‘C-ɬ¡-l¢-nc - ¢-’v l¼ Cª A-g¢-h¤-K« Ad-J-T-J-j-h¡i Hj¤ H·¤-Y£t-¸¢-¨Ê o-©z-mh- ¡-X® cv-J¤-¼Y®. h¡-b¬-h¹w F±Y h-s-µ¤-l-µ¡-k¤« oY¬« Hj¢-´v d¤-s-·¤-l-j¤« F¼¤Y¨¼ c-h¤-´® l¢-m§-o¢-´¡«.”

ap-cy\a- mb o-dns- B\â µw kz I mch- ¤-´® l£-Ù¤« O¢k lt-n¹- w-´®

d¢-¼¢-©k´® Y¢-j¢-µ¤-©d¡-J¡«.- ¨F-o±® J£« d¡t-kt ¨dx-l¡-X¢g ©Jo® ©J-jq- £i oh¥-p· - ¢v c¢-sº - ¤-c¢-¼J - ¡-k·® o«Ì¡c h¤-K¬-h±- É¢ C.-¨J. c¡-ic - ¡t Bi¢j¤-¼¤. A-©À-p¨· hs-i¡-´¢, h¡-¸¤-o¡È¢-i¡-´¢, h¤-K¬-h±- É¢-i¤-¨T ¨J¡-¶¡-jo - a-o¢æ ¨- k O¢kt B ©Jo® H-j¤-´¢-·£t´¡u ±m-h¢-µY - ¡-i¢ B-©j¡-dX - h- ¤-it-¼¢j¤-¼¤. o¢.-d¢.-F« hk-¸¤-s« o«-Ì¡c o©½-qc - · - ¢-c¤ h¤u-d® cT¼ Q¢-¿¡-o©½-qc - ¹ - q- ¢v-©¸¡-k¤« ¨F-o±® J£« d¡tkt ©Jo® o«-fÜ - ¢-µ® o¢.-d¢.-F½ - ¢v DÙ¡-i¢-j¤¼ Ag¢-±d¡i l¬-Y¬¡-o¹ - ¨- q´¤-s¢-µ¤¾ Yt-´¹w Dit-¼¢-j¤-¼¤. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨´-Y¢-¨j ©J-¨o-T¤-´X - ¨h¼, J¿T o¤-J¤-h¡-j¨Ê c¢-i-©h¡-d©am« o«-fÜ - ¢-µ® Otµ cT¼ o¢.-d¢.F« o«-Ì¡c ¨o-±J-¶s- ¢-©i-×¢-¨Ê h¢-c¢×®o® d-j¢-©m¡-bc - ©- d¡-k¤« o©½-qc - J - ¡k·® cT-´¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢ F-¼¡-i¢-j¤-¼¤ d±Y-l¡t-·J - w. AY¢-ct-Ï« o¢.-d¢.F-½¢-¨Ê o«-MT- c - ¡-dj- h- ¡i m¡-Ç¢-Jf-k¡-fk - ¨- ·-©¸¡-k¤« o§¡-b£-c¢-´· - ´-lXå« mÇ-h¡-i¢-j¤-¼¤ ¨F-o®±J£« d¡t-kt ©J-o.® A¼® B©j¡-dX - l - ¢-©bi-j¡i dk-j¤« C¼® d¡t-¶¢-i¤-¨T ©J¡-¶¨J¡-·q- ¹ - q- ¢v ±d-fk - Á - ¡-j¡-i¢ l¢-ko¤-¼¤. k£L® ©c-Y¦-Y§-·¢-¨Ê BÑ¡c¤-oj- X« l¢-l¡-ac - ¡-iJ - ¨c jÈ¢-´¡u A¼® Hj¤ h¥-¼«L aª-Y¬-o«-M« h¤-K¬-h±É¢ C.-¨J. c¡-ic - ¡-j¤-¨T A-T¤-©·-i´ ® ® ©d¡-iY - ¡-i¤« AY¢v Hj¡w h¤-c£-s¡-i¢j¤-¼¤-¨l-¼¤« ds-i¨- ¸-T¤-¼¤.


‘-CÉ - ¬¡-l¢-nc - ¢-’v l¼ sQ£-ci - ¤-¨T ¨lq¢-¨¸-T¤-·v ©J-jq- £i j¡-n±® T£-i· - ¢v lk¢i Hj¤ o®©e¡-Tc« o¦-nT® ¢-µ©- ¸¡w JZ¡-c¡-iJ - c - ¡i J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ h´i¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. A©Àp« Y¢-j¢-µ® J-j¢-¸¥j¢v l¢-h¡-ch- ¢-s¹ - ¤-©Ø¡w o§£-Jj- ¢-´¡u ©d¡-il - j- ¤-¨T J¥-¶· - ¢v Cɬ¡-l¢-nu F«.-V¢. ©V¡. F«.-¨J. h¤-c£-s¤« DÙ¡-i¢j¤-¼¤. h-ch- ¢-¿¡-hc - ©- o桨- T h¤-c£t ©d¡-iY® d¡t-¶¢-i¤-¨T c¢t-fÜ - ±- d-J¡-jh- ¡-¨X-¼¡i¢-j¤-¼¤ A-X¢-i-s-lt-·-h¡-c«. A¼® Gn¬¡-¨c×® s¢-©¸¡t-¶t a£-d¨i h¤-o¢ë « k£L® ±d-lt-·Jt lq-º¢-¶® Y¿¢i J¥¶-·¢v h¤-c£-s¢-c¤« J¢¶¢ ¨Y¡-r¢. d©È, d¡t-¶¢ J¥s® J¡-jX« AY¤-©d¡-k¤« Y¤s-¼¤-ds- i - ¡u A-©À-p· - ¢-c¡-i¢-¿. k£L® ±d-lt-·Jt A¼® Jj¢-¸¥t l¢-h¡-c· - ¡l-q· - ¢-c® h¤-Jq- ¢v c¡-¶¢-i¢-j¤¼ ©a-m£i d-Y¡J lk¢-µ® Y¡-¨r-i¢-¶® dJj« h¤-o¢ë « k£-L¢-¨Ê p-j¢-Yd - Y - ¡J Dit-·¢. l¬-Çh¡i ¨Y-q¢-l¤-Jq- ¤-Ù¡-i¢-¶¤« Clt-¨´-Y¢¨j cT-d-T¢-i¤-Ù¡-i¢-¿. A-Y¤-¨J¡-Ù¤Y¨¼ ‘C-ɬ¡-l¢-n’-c¢v l¼ l¡t-·J-q¢v o§-J¡-j¬-h¡i Hj¡-cz« h¤-c£-s¢-c¤Ù¡-i¢-j¤-¼¤ F¼¡-X® h-co - ¢æ k - ¡-J¤-¼Y - .® A¨Y¡-j¤ ¨J-¶¢-µhµ l¡t-·i - ¡-i¢-j¤-¼¤¨l-Æ¢v A±Y lk¢-¨i¡-j¤ s¢-o¨® ´-T¤´¡u h¤-c£-s¤« Cɬ¡-l¢-nu h¡-©c-Q¨® hʤ« Y-à¡-s¡-l¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. J¡-jX - «, B l¡t-·i - ¤-¨T ©d-j¢v lk¢i cn®T¹ - q¡-X® Cɬ¡-l¢-nc® DÙ¡-iY - .® H-j¤-d¡T® o¡-Ø· - ¢J ©±o¡-Yo - ¤æ J - w Bo¥-±Y¢Y-h¡-i¢ A-Ti - ´ ® ¨- ¸-¶¤. Cɬ¡-l¢-nu O¡c-k¢-¨c d¥-¶¢-´¡u d-kj- ¤« Aj-i¤« Yki¤« h¤-s¤-´¢ j«-L· - ¢-s¹ - ¢. Hj¤ M-¶· - ¢v Ì¡-dc« d¢-T¢-¨µ-T¤-´¤-¨h¼ Ì¢-Y¢l¨j l-¼¤. A©¸¡w h¤-c£-s¢-¨Ê ‘c-Ái®´’® l¢-ki - ¢-¶® ¨nit cv-J¢-i¡-X® Ì¡dc« ¨¨J-l¢-¶¤-©d¡-J¡-¨Y d¢-T¢-µ¤-c¢t-·¢i-Y.® h¤-·¥-×® ©s¡-i® h¡-Y¬¤,- Fu.-F p¡j¢-o® (Jt-X¡å T- J F«.-Fv.-F), ¨F.-F«.F-i¤-¨T ±d-Y¢-c¢-b¢ hk-f¡t ©p¡-od ® ¢×v DTh ©V¡. kq¢Y F-¼¢-lj- ¡-X® A¼® o¡-Ø· - ¢J ±d-Y¢-oÜ - ¢-i¢-kJ - ¨- ¸¶ Cɬ¡-l¢-n¨- c-Y¡-¹¢-c¢t-·¢-iY - .®

am-AÀ-dn-a°-dn-b-§p¶Ä F¼- ¢-¶¤« h¤-c£t h¤-o¢ë «-k£-L¢v c¢-k-

c¢- ¼ ¤, C©¸¡- r ¤« c¢- k - c ¢v- ´ ¤- ¼ ¤, FÆ¢v AY¢-c¤¾ J¡-jX - «, F-É¡-i¢j¢-´¤«?- “-o¢.-Fµ - ¢-¨Ê hJu F¼ c¢-k-

i¢v d¡-X´ - ¡-T® Y¹w-´¤¾ l¡-Ëk¬«”- h¡-±Y-h¡-i¢ AY¢-¨c J¡-X¡-c¡-l¤©h¡? Hj¡-q¤-¨T o¡-h¥-p¬-Ì¡-ch- c - ¤-oj- ¢µ® J¡-j¬-¹w kq¢-Yh- ¡-i¢ l¢-mJ - k - c« ¨Oà¤-Ji - ¿; hs¢-µ® A-Y¢-¨Ê oÆ£t-XY -å Jw c¢-kc - ¢t-·¢-¨´¡-Ù¤-Y¨¼ d-j¢-©m¡-b¢´¤-Ji - ¡-X® Oj¢-±Y-l¢-mJ - k - c - · - ¢-¨Ê Hj¤ j£-Y¢. A-Y¢-c¡v-·¨¼ Cl¢-¨T H¡t-½J-q¤« JZ-Jq- ¤« B©j¡-dX - ¹ - q- ¤-¨h¡-¼¤« A-©c§-nX - · - ¢-¨Ê dj¢-b¢-´¤ d¤-s· - ¤c¢v-´¤-¼¢-¿. k£-L® j¡-n®±T£-i«, ‘C-ɬ¡l¢-nu’ F¼ Ì¡-dc - «, J¤-º¡-k¢-´¤¶¢ F¼ ±d-Y¢-©i¡-L¢-i¤-¨T Ì¡-c« AÌ¢-j-¨¸-T¤-·v, h¡-b¬-h-©k¡-J·® d¤-Y¤-Y¡-i¢ ¨¨J-l-j¤¼ l¢-dël c¡-iJ-Ì¡-c« (l´« hª-kl - ¢, ©J-oj¢ f¡k-J¦-nd -å ¢¾ ©d¡-¨k-i¤-¾l - j- ¤-¨T Ì¡c-©·-i®´®) h¡-b¬-h/-A-´¡-a-h¢J j¡n®±T£-i« o¡-b¡-jX At-Ï-·¢-k¤¾ j¡-n®±T£-i-h-¨¿¼¤ ds-i¤-¼-Y¢-¨Ê ¨d¡j¤w CY¡-X®. F-¼¡v,- l´« hª-k-l¢-i¡-i¢ Dit·-¨¸¶ ©V¡. F«.-¨J. h¤-c£t d¢-¼£¨T¡-j¢-´-k¤« AY¢-¨c mj¢-l-i®´¡u ©d¡¼ Hj¤ cT-dT- ¢-i¤« CT-¨d-Tk - ¤« cT·¢-i¢-¿. h¡-±Y-h¿, l¡t-·Jw A-lo¡-c¢-¸¢-µ,® ±d-Y¢-©i¡-L¢-i¤-h¡-i¢ oÜ¢¨O-à¡u A©Y Ì¡-dc - ¨· A©Àp« C¼® Dd-©i¡-L¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¢-´¤¼¤. AY¢-c¡-i¢ c¢-©i¡-L¢-´¨- ¸¶ d±Y¡b¢d ‘-©J-o-j¢-’-i¤-¨T l¬¡-K¬¡-c-¹w-´® d©È, Dd-Q¡-d-·¢-¨Ê i¡-Z¡t-Ϭ¹¨q hs-µ¤-li - ´ ® ¡-c¡-l¤-¼¢-¿. a¦-m¬-h¡b¬-h¹w A¹-¨c-i¡-X®. AY® J¡-r®O´¡t-´¤-h¤-¼¢v c¢-¹¨q ¨l-q¢-¨¸-T¤·¤«.- c¢-¹w d¡-J-¨¸-T¤-·¢i a¦-m¬¹w-´® c¢¹w Jk碵 At-Ï« h¡±Yh¿ DÙ¡-l¤-J. AY¢-c¤-h-¸¤-s-©·i®´¤¾ J¡-rO ® i - ¡-X® AY® o¡-b¬-h¡-´¤¼-Y®. A-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y¨¼ ¨F-o®±J£« d¡t-kt ¨dx-l¡-X¢g l¡t-·i - ¢v ‘Cɬ¡-l¢-nu’ lp¢-´¤¼ Jt-Y¦-Ì¡-c« ©O¡-a¬« ¨O-à¨- ¸-©T-ÙY - ¤-Ù.® Jt-Y¦-Y§« G¨×-T¤-´¤J lr¢ AY¢-©Áv Hj¡-b¢-J¡j¢-JY Ì¡-d¢-´¡u Alt ±m-h¢-´¤-¼¤. Bb¢-J¡-j¢-JY Hj¤ c¢t-½¢-Y¢-i¡-X.® JtY¦-Y§« o§i« l¨µ¡-r¢-i¤-©Ø¡w B Bb¢-J¡-j¢-JY Y¡-¨c cn®T-¨¸-¶¤-¨J¡¾¤« F¼Y® Hj¤ d¢-É¢-j¢-¸u Y-±É-h¡X®. J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-h¡-i¢ ‘h¤-K¡-h¤-K«’ j¡-Q¢-i¡-J¤-©Ø¡w sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸T¤-·v F¼ l¡t-·i - ¤-¨T Jt-Y¦-Ì¡Q¥-¨¨k

c-·¤-c¢-¼¤« Cɬ¡-l¢-nc - ¤« c¢-©J-nJ ® ¤h¡-s¤« Hr¢-i¤-¼¤. A©Y¡-¨T l¡t-·-i¤¨T B-b¢-J¡-j¢-JY o«-mi - ¢-´¨- ¸-T¤-¼¤. A-·j« ozt-g-¹-q¢-k¡-X® H¡t-½J-q¢v-c¢-¼¤« O-j¢-±Y-·¢v-c¢-¼¤« c¢-jlb¢ ©O¡-a¬-¹w D-¼-i¢-´-¨¸-T¤-¼-Y®. Jt-Y¦-Y§-¨· o«-f-Ü¢-´¤¼ B-b¢J¡-j¢-JY ©O¡-a¬« ¨O-à-¨¸-T¤-¼¤. sQ£c-i¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤« d¢-¼£-T¤-Ù¡i o«-g-l-l¢-J¡-o-¹-q¤« a¦-m¬-h¡-b¬h Oj¢±Y-·¢-¨k c¡-r¢-J-´-¿¤-J-q¡-J¤-©Ø¡w Y¨¼ ‘C-ɬ¡-l¢-n’¨Ê dÆ® d¤-ct-l¢O¢-É-c-·¢v l¢-©b-i-h¡-©´-ÙY® Oj¢±Y-d-j-h¡i B-l-m¬-h¡-i¢ h¡-s¤-¼¤.

ÿ-"C-´Wymv kw-hn-j`-h'-\n-¨nÂ-Xv ? F´m2004 HJ®©T¡-ft 28~-c® ¨¨l-J¢-¶®

AÕ® hX¢-´¤¾ f¤-¾×- ¢-c¢-k¡-X® sQ£c-i¤-¨T l¢-l¡-a-h¡i ¨l-q¢-¨¸-T¤-·-k¤Jw ‘C-ɬ¡-l¢-nu’ O¡-c-k¢v lj¤-¼Y®. A-¼Y® s¢-©¸¡t-¶® ¨Oií F«.-d¢. fn£t ds-i¤-¼¤: “-s-Q£c lj¤-¼-Y¢-c® c¡- k ¤- a ¢- l o« h¤u- d ® B©j¡ Hj¡w F¨¼ ©e¡-X¢v l¢-q¢-µ¤-d-s-i¤-¼¤. ¨F-o®±J£« d¡t-kt ©J-o¢-¨k sQ£-ci®´® O¢k J¡-j¬-¹w ds-i¡-c¤-¨Ù-¼.® B-j¡-X® l¢-q¢-µ¨- Y-©¼¡, FÉ¡-X® dsi¡-c¤-¾¨- Y-©¼¡ A-i¡w ds-º¢-j¤-¼¢¿. jÙ¤ a¢-lo« Jr¢-º® G-n¬¡-¨c-×¢¨k l¢.-F«. a£d F©¼¡-T® C©Y J¡-j¬« d-s-i¤-¼¤. sQ£c Ba¬« a£-d-©i¡-T¤« AY¢-c¤-©mn« F-©¼¡-T¤« o«-o¡-j¢-´¤« F¼¡-i¢-j¤-¼¤ ds-º-Y®. A-Y-c¤-o-j¢µ® S¹w Al-jl - j- ¤-¨T H¡-e£-o¤-Jq- ¢v Y-à¡-s¡-i¢-j¤-¼¤. GY¡-Ù® ¨¨l-J¤-©¼j-h¡-i-©¸¡w a£d l£-Ù¤« l¢-q¢-´¤-¼¤. H×-·lX h¡-±Y©h o«-o¡-j¢-´¥ F¼¤ sQ£c l¡-m¢-d¢-T¢-´¤-J-i¡-X-©±Y. A-Ys¢-º® S¡u ‘G-n¬¡-¨c-×¢-’¨Ê ©J¡-r¢©´¡-T® H¡-e£-o¢v F·¢. A©¸¡-©r´¤« jÙ¤-h¥-¼® h¡-b¬-h±- d-lt-·J - ¨- j-´¥T¢ l¢-q¢-µ¤-lj- ¤-·¢. ‘-Gn - ¬¡-¨c-×¢-’¨Ê ©J¡r¢-©´¡-T® ͤ-V¢-©i¡-i¢v l-µ¡-X® sQ£c-i¤-¨T l¢-l¡-a-h¡i ¨l-q¢-¨¸-T¤-·-k¤Jw l-j¤-¼-Y®. dY¢-c¡-s® h¢-c¢-©×¡-q« sQ£c o«-o¡-j¢-µ¤. 4.55 B-i-©¸¡w AY¤-l¨j ¨s-©´¡-V® ¨Oií J¡-¨o×® d¤-s-¨·-T¤-·® h¨×¡-¼® J¬¡-h-s¡-h¡-¨c Gk碵 - ® n¥¶® Y¤-Tj- ¡u c¢t-©Àm« cvJ¢ S¡u d¤-s-·¢-s-¹¢. 2001~v ¨¨J-j-q¢i¤-¨T J¡-k«-¨Y¡-¶® d¢-ɤ-Tj- ¤¼ l¡t·


F¼ c¢-k-i¢v sQ£-c-i¤-¨T ¨l-q¢-¨¸T¤-·-k¤-Jw o¦-n®T¢-´¡u ©d¡-J¤¼ ©J¡-q¢-q´ - ¨- ·-´¤-s¢-µ® F-c¢-´® c¿ b¡j-X-i¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. ©c¨j S¡u ‘-Cɬ¡- l ¢- n u’ H¡- e £- o ¢v F·¢. A©¸¡w A-Õ¤-hX - ¢-i¤-¨T l¡t· Y¤T-¹¡-s¡-i¢-j¤-¼¤. ¨J. A-Q¢-Y¨i l¢-q¢µ® sQ£c B ©J-o¢-¨k F±Y¡-h¨· o¡È¢-i¡-¨X¼® ©O¡-a¢-µ® Ds-¸¤-l-j¤-·¢. A¼® ‘-¨¨J-j-q¢-’-i¢v lµ¤-Ù¡-i¢-j¤¼ JT« S¡u l£-¶¤-Ji - ¡-¨X¼¤ ds-º¤. d¢-¼£-T® ¨J¡-µ¢ Vo®J¢v Y-k-l¡-OJ¹w ds-º¤-¨J¡-T¤-·¤. A¹¨c sQ£-ci - ¤-¨T d-Y¢-c¡-k® h¢-c¢-×® c£-q¤¼ l¢l¡-a-h¡i ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v C-ɬ¡-l¢n¨Ê AÕ¤-h-X¢-´¤¾ l¡t-·-i¢v l¼¤. s-Q£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤-Jw´® c¡-kçY® h¢-c¢-×® ¨¨at-M¬-h¤-Ù¡-i¢-j¤¼¤. Cª l¡t· ¨J¡-T¤-·-Y¢-¨Ê ©dj¢v Cɬ¡-l¢-nu h¡-©c-Q®¨h-Ê¢-c¤« AY¢-¨Ê F-J®o¢-J¬¥-¶¢-l® FV¢-×t-´¤¨h¡-¨´ Hj¤-d¡-T® o-p¢-©´-Ù¢-l¼ - ¢-¶¤Ù®. lk¢i cn®T« o-p¢-µ¤-¨J¡-Ù¡-X® h¡-©c-Q¨® hÊ® Cª l¡t-·©- i¡-¨T¡-¸« c¢¼-Y®. B cn®T« ©J-j-q-·¢-¨Ê h¡-b¬-hO-j¢-±Y-·¢-¨k l-q¨j c¢t-Xå¡-i-J-h¡i Hj¤ Ì¡-c-©·´® ‘-C-ɬ¡-l¢-n-¨c’ Dit-·¢ F¼¡-X® S¡u l¢-m§-o¢-´¤¼-Y®. ¨¨J-j-q¢-i¢v DÙ¡i Ac¤-g-l·¢-c® l¬-Ç¢-d-j-h¡i Hj¤ JT«-l£-¶-k¤« AY¢-k¤-Ù®”. A- Õ ¤- h - X ¢- ´ ¤¾ Cɬ¡- l ¢- n u l¡t-·i - ¢v GY¡-Ù® d-Y¢-c¡-k~® d - Y - ¢cÕ® h¢-c¢-©×¡-q« sQ£-c-i¤-¨T ¨l-q¢-¨¸T¤-·v J¡-X¢-µ¢-j¤-¼¤. F«.-d¢. fn£t d-s-i¤«-©d¡-¨k “h-p-·¡i h¡-b¬-h-bt½-©h¡, Oj¢-±Y-dj- h- ¡i aª-Y¬-c¢t-áp - X - ©h¡” H¼¤« Cl¢-¨T J¡-X¡-c¡-l¤-J-i¢¿. A-¨Y¡-j¤ FV¢-©×¡-s¢-iv Y£-j¤-h¡c-·¢-¨Ê e-k-h¡-i¢-j¤-¼¤-¨l-¼¤« Jj¤Y¡u Yj-h¢-¿. J¡-jX« B l¡t-· o«g-l¢µ a¢-lo« `J¤-j¤-©È-±Y«’ dj¢-d¡T¢-i¤-¨T ¨¨kl® ¨T-k¢-J¡-Í® cT-´¤-Ji - ¡i¢-j¤-¼¤. AY® c-T-·¢-iY® c¢-©J-n®J¤h¡-s¤«.- AY¡-iY® s-Q£-ci - ¤-¨T l¢-l¡a ¨lq¢-¨¸-T¤-·-k¤-Jw lj¤¼ o-h-i·® FJ®o¢-J¬¥-¶¢-l® FV¢-×t c¢-©J-nJ ® ¤-h¡t `J¤-j¤-©È-±Y-’· - ¢-¨Ê o«-M¡-Tc - l - ¤-h¡-i¢ ©J¡-¶i« T¢.-f¢-i¢-k¡-X¤-Ù¡-i¢-j¤-¼-Y®. A¼® l¡t· l¡-i¢-µ¢-j¤-¼Y® Y¡-j-Y©h¬c d¤-Y¤-h¤-K-h¡-i¢-j¤¼ n¡-c¢-i¡-i¢j¤-¼¤. ¨V-o®J¢v F-V¢-©×¡-s¢-iv O¤-

hYk lp¢-´¤-J-i¤« d¢-¼£-T® C-ɬ¡-l¢nu l¢-¶¤-©d¡-l¤-Ji - ¤« ¨O-il í t d-si - ¤¼-Y-c¤-o-j¢-µ®, Cª l¡t· lj¤-¼-Y¢c¤-h¤u-d® c¢-©J-nJ ® ¤-h¡-s¤-h¡-©i¡ A©o¡o¢-©i×® F-V¢-×s- ¡-i¢-j¤¼ Fu.-d¢. O±z©m-Kj- c - ¤-h¡©i¡ i¡-¨Y¡-j¤-l¢b J¥-T¢-i¡©k¡-O-c-i¤« cT-¼¢-j¤-¼¢-¿. A-l-j¤-¨T As¢-©l¡-T¤-J¥-T¢-i¿ AY® o«-g-l¢-µ-Y®. A-¹-¨c-i¡-i¢-j¢-´¡-c¤¾ o¡-Ú¬Y lq¨j J¥-T¤-Yk - ¡-X.® J¡-jX - «, Cª l¡t·-©i¡-T® `C-ɬ¡-l¢-nu’ d¢-¼£-T® ¨¨J¨´¡Ù oh£-dc« AY® l¬-Çh- ¡-´¤-¼¤.

A

aq-ehmÀ-bv¡¯ m-Ip¶

Õ - ¤-hX - ¢-´¤¾ l¡t-·i - ¢v ©Jj-qh- ¡-¨J ©J¡-q¢-q´« o¦-nT® ¢µ l¡t· Y¤-Tt-¼¤¾ Cɬ¡-l¢-nu f¤-¾-×¢-c¤J-q¢v A±d-Y¬-È-h¡-l¤-J-©i¡ ±d¡-b¡c¬« J¤-s-i¤-J-©i¡ ¨O-ií-Y¡-i¢ J¡-X¡«.AÕ¤-h-X¢-´¤¾ f¤-¾-×¢-c¤-©mn« Bs¤ h¤Yv Gr¤-l¨j ©J¡-¶-i-·¤-c¢¼¤¾ J¤-j¤-©È-±Y« dj¢-d¡-T¢-i¡-X® ©Jjq« JÙ-Y.® Cª oh-i¨- h-¿¡«,- Cª l¡t·-i¤-¨T l¢-m-a¡«-m-¹-q-s¢-i¡u h×® O¡c-k¤-Jw h¡-×¢-h¡-×¢-©c¡-´¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ ©J-j-q£-i-o-h¥-p«. G-r¤-h-X¢-i¤-¨T l¡t·-i¢v d¨·¡u-d-Y®~-C-j¤-dY® h¢-c¢×¤-Jw-´¤-©mn« H©¼¡-j©- Ù¡ l¡-J¬-¹q¢v ¨l-s¤-¨Y d-s-º¤-©d¡-l¤-J-i¡-i¢j¤-¼¤ Cª l¢-l¡-a-l¡t-·. F-¶¤-hX - ¢-i¤-¨T l¡t· lj¤-©Ø¡-©r´¤« ©J-jq« h¤-r¤-lu ±dmî« Ot-µ-i¡i¢ Jr¢-º¢-j¤-¼¤. j¡-n®±T£-i-l¦-·-¹q¢v ©J¡-q¢-q´« o¦-nT® ¢µ o§É« o®J¥¸® d©È, ‘-C-ɬ¡-l¢-n-c¢-’v JÙY® o®©d¡t-T®o® l¡t-·-i¤-¨T ¨Y¡-¶¤-h¤ud® G-Y¡-c¤« l¡-O-J-¹-q¢v h¡-±Y«. l¢n§v D-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¨¿-¼¡-X® H¡t-½. Hu-d-Y¤ -h-X¢-´¤¾ c¬¥-o® ¨¨c-×¢vc¢-©J-n® J¤-h¡t ©c-j¢-¶® ±d-Y¬-È-¨¸-¶©¸¡w ©±d-ÈJt l¢-O¡-j¢-µ¤ C¼¨· A·¡-rl - ¢-j¤-¼¢v J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-i¡l¤« l¢-gl - ¨- h-¼.® d©È, A¼¨· Otµ-i¢-¨k jÙ¡-h¨· o«-g-l-h¡-i¡-X® Cª l¢-ni« Alt Ot-µ-i®¨´-T¤-·Y®. AY¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i o«-jÈ - ¢´¤¼ Yj-·¢-k¤¾ ©O¡-a¬-¹-q¤« D-·j-¹q- ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ G¨s-i¤«.- l¡t-·©- i¡T¤¾ o-h£-d-c-l¤« kȬ-l¤« A©¼ G¨s- ´ ¤- ¨ s l¬- Ç - h ¡- i ¢- j ¤- ¼ ¤. Cª l¡t· “©J-j-q-·¢-¨Ê h¡-b¬-h-O-j¢-±YQ¥-¨¨k

·¢-¨k lq¨j c¢t-Xå¡-i-J-h¡i Hj¤ Ì¡-c-©·´® ‘C-ɬ¡-l¢-n-¨c’ Dit·¢...”- F¼¡-X® F«.-d¢. fn£t dsi¤-¼-Y®. “A-Õ¤-h-X¢-´¤¾ f¤-¾-×¢c¢v l¡t· l¼-Y¢-c¤-©mn« Y¤-Tt¼¤¾ f¤-¾×- ¢-c¤-Jq- ¢v l¡t· DÙ¡i¢-j¤-¼¢-¿. fn£t H-T¤-l¢v ‘C-ɬ¡-l¢nu’ Vi-s-J®T-s¡i Q-h¡-k¤-À£u e¡-s¥K¢-¨i l¢-q¢-µ® j¡-Q¢-l-i®´¤-¨h¼¤ g£-nX¢-¨¸-T¤-·¢. h¡-±Y-h¿, c¡¨q d-Y¢-¨c¡¼¤-hX - ¢-´® ©J¡-r¢-©´¡-T® d±Y-o©- ½-qc« l¢-q¢-µ® B¨j¡-¨´ ©Ot-¼¡-X® l¡t· h¤-´¢-i-¨Y¼® l¢-q¢-µ¤-d-s-i¤-¨h-¼¤« fn£t ds-º¤. A¹¨c F¶¤-hX¢ l¡t-·-i¤-¨T Cj¤-d-Y¡« h¢-c¢-×¢v sQ£c-i¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¢-¨c-´¤-s¢-µ¤¾ l¡t· l£-Ù¤« ¨J¡-T¤-´¡u Alt c¢tf-Ü¢-Y-j¡-i¢”~- Jj¢-¸¥t l¢-h¡-c-·¡l-q· - ¢v-lµ® k£-L¤-J¡-j¤-¨T ht-Àc - ©- h-פl¡-¹¢i C-ɬ¡-l¢-n¨Ê A¼¨· J¬¡h-s¡-h¡-c¤« Cª o«-g-l-¹w-¨´-¿¡« a¦J®o¡-È¢-i¤-h¡i f¢-Q¤-h¤-j-q£-bju ¨lq¢-¨¸-T¤-·¤-¼¤. A-Õ¤-h-X¢-´® ‘C-ɬ¡-l¢-n-c¢-’v l¡t· l¼- Y ¢- c ¤- © mn« l¢.- F - o ® . AO¬¤-Y¡-cz - u, T¢.-¨Q. O±z-O¥-Vu Y¤T-¹¢i ©c-Y¡-´w l¡t-·¡-o-©½-qc¹w cT-·¢. A¹¨c o«-g-l¢-µ¢-j¤¼¢-¨¿-Æ¢v Y¤-Tt-¼¤¾ f¤-¾×- ¢-c¤-Jw G-¨s-´¤-¨s HY¤-´¢-´qº l¡t-·i®´® A-±Y-¨i¡-¼¤« ±d¡-b¡-c¬« H×-j¡±Y¢-¨J¡-Ù® D-Ù¡-J¤-h¡-i¢-j¤-¼¢-¿. Cª lo®Y¤-YJ - q- ¤-¨T A-T¢-Ì¡-c· - ¢v ¨Fo®±J£« d¡t-kt l¡t-·-i¤-¨T-©hv ‘-Cɬ¡-l¢-nc - ¤«-’ c¢-©J-nJ ® ¤-h¡-s¤« FT¤-·X¢-i¤¼ Jt-Y¦-Y§« m¢-Z¢-kh- ¡-J¤-¼¤. h×® Hj¤-d¡-T® Jt-Y¦-Y§-¹w B Ì¡-c©·´® JT-¼¤-lj- ¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤. “C©¸¡-r¤¾ Yk-h¤-s¨i A±d-oÇ - j- ¡-´¢ d¤-Y¢i h¨×¡-j¤ Yk-h¤-sJ - ¥-T¢ DTu lj¡c¤-Ù.® A-lt-´¤¾ Hj¤ AÚ¬¡-ih- ¡-X® sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤-h¡-i¢ fܨ¸¶ h¡-b¬-hl - ¡t-·J - q- ¤« lt-n¹ - w-´¤©m-nh- ¤¾ FY¢t-l¢-J¡-jl - ¤«”- F¼ c¢©J-n¢-¨Ê-i¤« ‘C-ɬ¡-l¢-n’-¨Ê-i¤« H·¤Y£t-¸¤-Jw A-l-¨j-·¨¼ Y¢-j¢-º¤J¤-·¤-¼Y® Cª o¡-p-O-j¬-·¢-k¡-X®.

‘-G-

N-cISwn-{X-h]o--c«-aÂmb

n¬¡-¨c-×¢-’v Cª l¡t· l¼©Y-i¢-¿. Al-j¤-¨T ͤ-V¢-©i¡-i¢-k¡-X®


sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v c-T¼ - Y - .® d©È, Al-jY® JÙ¢-¨¿¼¤ cT¢-µ¤. ©J¡-r¢-©´¡-T® c¢-¼¤« Aiµ l¡t· ¨J¡k ¨O-à¨- ¸-¶Y® Y¢-j¤-lc - É - d - ¤-j·® V-oJ ® ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® ds-i¨- ¸-T¤-¼¤. sQ£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v l¡t· ±db¡c oh-i·® ¨J¡-Ù¤-l¼ - Y¤« H-¼¡« l¡t-·i - ¡-´¢ l¢-l¡-ah- ¡-´¢-iY - ¤« iZ¡tÏ-·¢v ‘-¨¨J-jq- ¢-’i - ¡-i¢-j¤-¼¤. ‘C-ɬ¡l¢-nu’ n¥¶¤ ¨Oií ©T-¸¢-¨Ê dJt-¸¤l¡-¹¢-i¡-X® ‘¨¨J-jq- ¢’ l¡t-·i - ¡-´¢-iY®. Oj¢-±Y-dj- h- ¡i Hj¤ JT«-l£-¶k - ¡-i¢ CY¢-¨c J¡-X¡«.- Hj¢-´v c¢-jo - ¢-µl - t-´® l¡t· cv-©J-Ù¢-l¼ - ¤. A¼¤-j¡-±Y¢Y¨¼ d¢.-T¢.-F. l¢-ma- h- ¡-i¢ l¡t-· AT¢µ-©Y¡-¨T l¢-l¡-a¹w ¨¨J-l¢-¶¤-©d¡-i¢. d¢-©×-¼¢-s¹ - ¢i a¢-cd - ±- Y-¹q- ¤-¨T ±d-b¡c-l¡t-· s-Q£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·v Y¨¼-i¡-i¢-j¤-¼¤. F-¼¡v,- C¹-¨c-¨i¡j¤ o«-gl - ©h DÙ¡-i¢-¶¢¿ F¼ h-¶¢v jÙ¤ d±Y¹w d¤-s· - ¢-s¹ - ¢. H¼® k£L¢-¨Ê h¤-Kd - ±- Y-h¡i ‘O-±z¢-J’, h¨×¡-¼® o¤-J¤-h¡t A-r£-©´¡-T¢-¨Ê h¤K¬ d±Y¡b¢-dY - ¬-·¢v d¤-s· - ¢-s¹ - ¢-i¢-j¤¼ ‘lt·-h¡-c«-’. Y¤-Tt-¼¤¾ a¢-l-o¹w o«-g-l-fp¤-kh- ¡-i¢-j¤-¼¤. d¢-©×¼® ¨¨l-J¢-¶® sQ£c C-ɬ¡-l¢-n¨Ê H¡-e£-o¢v l£-Ù¤« F·¤-¼¤. Jr¢º Hj¤ j¡-±Y¢-i¤« Cª dJ-k¤« Y¡u c¢-j-Éj« ©l-¶-i¡-T-¨¸-T¤J-i¡-i¢-j¤-¨¼-¼¤« c¢-¹©- q¡-T® C¨Y-¿¡« Y¤-s¼ - ¤-ds- º - Y - ¤-¨J¡-Ù® Yc¢-´® Q£-l¢´¡u l-à¡-Y¡-i¢-j¢-´¤-J-i¡-¨X-¼¤« ¨d¡-¶¢-¨·-s¢-µ¤-¨J¡-Ù¤« ¨d¡-¶¢-´-jº¤-¨J¡-Ù¤« sQ£c o«-o¡-j¢-µ©- ¸¡w,G-n¬¡-¨c×® ‘s-Q£c ¨h¡-r¢ Y¢-j¤-·¢’ F¼® l¡t· ¨J¡-T¤-·¤. sQ£c ¨h¡-r¢ Y¢-j¤-·¢ F¼® Ì¡-d¢´¤¼ Y-j-·¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ `C-ɬ¡-l¢-nc¤«-’ s¢-©¸¡t-¶® ¨O-iY -í .® F-¼¡v,- “Y¨¼ h¡-co - ¢-J©- j¡-L¡-m¤-d±- Y¢-i¢-k¡-´¡u J¤º¡-k¢-´¤-¶¢-i¤-¨T Bw-´¡t ±m-h¢-µY¡”-i¤¾ s-Q£-ci - ¤-¨T ¨l-q¢-¨¸-T¤-·k - ¤Jw h¡-b¬-h¹w Y-h-o®J-j¢-µ¤. Q£-lc¤ Y¨¼ g£-nX - ¢-i¡-i¢ ¨Y-j¤-l¢v H-ר- ¸¶¤-©d¡i B ¨dx-J¤-¶¢-i¤-¨T d¢-¼¡¨k J¬¡-h-sJw J-Xå¤-O¢-½¡-¨Y d¢-ɤTt-¼¤. lq¨j ±J¥-j-h¡-i¢ ‘A-l¨q s¢©¸¡t-¶®’-¨O-ií¤. l£-¶¢-©k¡ h¨×-l¢-¨T-¨iÆ¢-k¤-©h¡ o¤-j-È¢-Y-h¡-i¢ c¢v-´¡u Jr¢-i¡-¨Y l¼ B ¨dx-J¤-¶¢-¨i F. ±d-a£-d®J¤-h¡-s¢-¨Ê ©c-Y¦-Y§-·¢v F-

·¢i V¢.-¨¨l.-F-e®.-¨F. ±d-lt-·-Jj¡-X® G-¨×-T¤-·-Y®. ‘-C-ɬ¡-l¢-nu’ ©J¡-r¢-©´¡-T® H¡-e£o¢-c¤ ©c¨j k£-L¤-J¡t J-¨¿-s¢-i¤-Ji - ¤« ‘G-n¬¡-¨c-×®’ s¢-©¸¡t-¶t a£d B-±J-h¢´-¨¸-T¤-Ji - ¤« ¨O-i©í- ¸¡-r¡-X® l¡t-·i¤-¨T ±d¡-b¡-c¬-l¤« AY¢v-c¢-¼¤« Hr¢º¤-c¢v-´¤-¼-Y¢-¨k h-Ù-·-j-l¤« Ag¢-c-l-©J-o-j¢-Jw-´® hc-oæ¢-k¡-i-Y®. Y¤-Tt-¼¢-©¹¡-¶® l¡t-·¡-o-©½-q-c-¹q¤« oh-j¹ - q- ¤« s¢-©¸¡t-¶¤-¨O-i¤í ¨- J¡-Ù® Hj¤ lk¢i j¡-n®±T£i o«-g-l¨· ‘ClÊ® s¢-©¸¡t-¶¡-´¢’ O¤-j¤-´¤-J-i¡-i¢-j¤¼¤ Alt ¨O-ií-Y®. CY¢-c¢-T-i¢-k¡-X® ¨o-f¡-ͬu ©d¡-q¢-¨Ê ©k-Kc« ‘h¡-Y¦g¥-h¢ Br®O¸ - Y - ¢-¸¢-’v l-j¤-¼Y - .® AY¢v h¤-c£t l´« hª-kl - ¢-i¡-i¤« c¢-©J-nJ ® ¤h¡t ©J- o - j ¢- i ¡- i ¤« Dit- · - ¨ ¸- ¶ ¤. A¹¨c B l¡t-·i - ¤-¨T Jt-Y¦-Ì¡c-©·´® c¢-©J-n®J¤-h¡t D-it-·-¨¸T¤-¼¤. A©Àp« AY® Bo§-a¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-i¢í j- ¢-´X - «. A·j« Bo§¡-ac - ¹ - q¢-k¡-X® Hj¤ h¡-b¬-h-±d-lt-·-J¨Ê c¢k-d¡-T¤-Jw o«-m-i¢-´-¨¸-©T-Ù-Y®.

hmÀ¯b-h-IÂ--fp-¡sS-c-Ww Acmj v { Sol¡t-·Jw l¢-©c¡-al- ¬-lo- ¡-i·- ¢-

¨Ê g¡-Lh- ¡-l¤-Ji - ¤« h¡-b¬-h±- d-lt-·Jt ©n¡ f¢-o¢-co - ¢æ ¨- Ê g¡-Lh- ¡-l¤-Ji - ¤« ¨O़ J¡-k· - ¡-X® C·j« H·¤-Y£t-¸¤ Ot-µJw A-dJ - T- J - j- h- ¡i o¥-Oc - Jw cv-J¤-¼Y - .® o§t-X´ -å T- J - q- ¤-¨T-i¤« f¬¥¶¢ d¡t-ks- ¤-Jq- ¤-¨T-i¤« hפ« D-aM ® ¡-Tc - · - ¢c® Hj¤ ¨T-k¢-l¢-nu ©Qt-Xk - ¢-Í® È-X¢´-¨¸-T¤-©Ø¡w Al-jY® Bo§-a¢-´¤-¼¤. d-±Y-±d-lt-·c - · - ¢-¨Ê GY¤ M¶-·¢k¡-X® h¡-b¬-h±- d-lt-·Jt ¨o-k¢-±f¢-×¢J-q¡-i¢ h¡-s¤-¼¨- Y¼Y® Jª-Y¤-JJ - j- h- ¡i o«-LY - ¢-i¡-X.® l¢-dX¢ ©n¡ f¢-o¢-co梨- Ê g¡-Lh- ¡-´¢ ©Qt-Xk - ¢-Í¢-¨c h¡t´×® ¨O-à¤-¼¤. f¤-Ú¢-©i-´¡w,- Jr¢-l¢-©c-´¡w oªz-j¬-·¢-c® h¡t-´×- ¤¾ ‘l¡t-·¡-l¬-lo - ¡i’-·¢v o-h¥-p· - ¢-¨Ê Dd-j¢-hß - k - ·¢v cT-´¤¼ Hj¤-Yj« ¨J¡-T¤-´v l¡¹-k¡-i¢ a¦-m¬-h¡-b¬-h±- d-lt-·c« h¡-s¤-¼Y¢-¨Ê J¡-rO ® i - ¤« l¡-ic - i - ¤-h¡-X® c¢-©Jn®J¤-h¡-s¢-¨Ê J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ Oj¢-Y« Ag¢-h¤-K« cv-J¤-¼-Y®. c¢-©J-n¢-©c¡ Cɬ¡-l¢-n©- c¡ B l¡t-·¨i lq¨j ©lL« ¨¨J-l¢-T¡-c¡-J¤«.- J¡-jX« Cª Q¥-¨¨k

l¡t-·i - ´ ® ¤-©lÙ¢ c¢-©Jn® Hj¢-´k - ¤« Jn®T¨- ¸-¶¢-¶¢-¿. Y¡u-©d¡-k¤« As¢-i¡-¨Y l¡t· l¼-Y¢-¨Ê D-·j- l - ¡-a¢-·· - ¢vc¢-¼¤« a£t-Mh- ¡i Hj¤ A-g¢-h¤-K· - ¢-k¥¨T A©Àp« h¡-¸¤-©O¡-a¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-i¢í j¢-´¤-¼¤. ‘A-¨Y¡-j¤ l¡t· h¡-±Y-h¡-i¢j¤-¼¤’ F-¼Y® Hj¤ Aj¡-n±® T£i ±d-oY ® ¡l-ci - ¡-X.® AY® c¢-©Jn® J¤-h¡t Blt·¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤. C-·-j-¨h¡-j¤ Aj¡-n±® T£-il - Y - J ® j- X - h- ¡-X® a¦-m¬-h¡-b¬-h¹-q¢v oh-J¡-k¢-Jh- ¡-i¢ o«-gl - ¢-µ¤-¨J¡Ù¢-j¢-´¤-¼Y - .® Cl¢-¨T Cɬ¡-l¢-nu Hj¤ d¡-Ud - ¤-oY ® J - h- ¡-l¤-Ji - ¡-X.® h¤-r¤-lu oh¥p-·¢-¨Ê-i¤« h¡-b¬-hb - ¡t-½¢-JY - i - ¤-¨T ±dY£-Jh- ¡-i¢ c¢-¼¤-¨J¡-Ù® F-¹¨c ohtÏ-h¡-i¢ H-·¤-Y£t-¸¤-Jq- ¢-©kt-¨¸-T¡-¨h¼-Y¢-¨Ê h¡-b¬-hd - ¡-U«.

kÀ-]p-¡\À-mÀhnhmÀjnI-b- pwh- pw N mc W ±d-©k¡-gc- ¹- w-´¤« Dd-Q¡-d¹- w-

´¤« c¢-¼¤-¨J¡-T¤-´¡· h¡-b¬h oY¬o-ÜY o«-mi - ¢-´¨- ¸-T¤¼ l¢-lj- ¹ - q- ¤« ¨F-o±® J£« ©J-o¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶ ©jK-Jq- ¢v J¡-X¤-¼¤-Ù.® sQ£-ci - ¤-¨T ¨h¡r¢-h¡-ר- ·-´¤-s¢-µ® d¤-cj- ©- c§-nX« Blm¬-¨¸-¶¤-¨J¡-Ù® d¢.-¨Q. ¨o-f¡-ͬu oht-¸¢µ ©J-o¢v ©J¡-r¢-©´¡-T® H¼¡« Jë¡o - ®æ hQ¢-o©® ±T×® ©J¡-TY - ¢-i¢v C-ɬ¡l¢-nu s¢-©¸¡t-¶t F«.-d¢. fn£t cvJ¢i ¨h¡-r¢-i¢v “Cª l¡t· Y¤-Tt-¼® cv-J¡-Y¢-j¤-¼¡v Y-c¢-´® d·¤-kÈ« j¥d cv-J¡-¨h¼® Hj¤ i¥·® k£-L® ©cY¡-l® l¡-La® ¡-c« ¨O-i”í Y - ¡-i¢ ¨l-q¢-¨¸T¤-·¤-¼¤. h¡-b¬-h¹ - w-´® L¥-W¡-©k¡-Oc - i - ´ ® ¤« D-dQ - ¡-d· - ¢-c¤« oh-ih- ¢-¨¿¼ c¢-©J-n¢¨Ê o§i« c¬¡-i£-Jj- X - ¨· l¢-m§-o¢-©´Ù-Y¤-©Ù¡? C¿ F¼¡-X® h-¨×¡-j¤ ohJ¡-k¢J Ac¤-gl« cv-J¤¼ D·-j«. AY¢-c® Cɬ¡-l¢-nu Y-¨¼-i¡-X® o¡-È¢. “B-rO ® J - w-´¤ h¤u-d® C-ɬ¡-l¢-n¨Ê ©J¡-r¢-©´¡-T® s¢-©¸¡t-¶t ¨F-o±® J£« d¡tkt ©J-o¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶® F¨Ê Ag¢h¤-K« F-T¤-·¢-j¤-¼¤. sQ£-ci - ¤-¨T Ag¢-h¤K-l¤« A-l¨- j-T¤-·¢-j¤-¼¤. AO¬¤-Y¡-czu ot-´¡-j¢-¨Ê jÙ¡« l¡t-n¢-J©- ·¡-Tc - ¤f-Ü¢-µ® ¨dx-l¡-X¢-g©- ´-o¤-Jq- ¤-¨T Hj¤ d¤-ct-l¢-O¡-jX - i - ¡-i¢-j¤-¼¤ AY®. F¼¡v,- B F-¸¢-©o¡-V¢v ¨F-o±® J£« d¡t-kt ©Jo® d-j¡-ht-m¢-´¤J ©d¡-k¤« DÙ¡-i¢-¿. C©¸¡w c¢¹w Y-à¡-s¡-


´¤¼ Cª s¢-©¸¡t-¶® G¨Y-Æ¢-k¤« h¡-b¬h¹w ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-´¤« F¼® c¢¹w l¢-m§-o¢-´¤-¼¤-©Ù¡?”- F¼ AQ¢-Yi - ¤¨T ©O¡-a¬« o§É« Ac¤-gl - · - ¢-¨Ê AT¢-Ì¡-c· - ¢v ©J-jq- · - ¢-¨k h¡-b¬-h¹ - w´® ©c-¨j-i¡-X® D¼-i¢-´¤-¼Y - .® G-Y¡-c¤« Br®OJ - w-´¤ h¤u-d® Cɬ¡l¢-n¨Ê ©J¡-r¢-©´¡-T® s¢-©¸¡t-¶t FÉ¢c¡-X® sQ£-c¨i l£-Ù¤« J-ÙY - ?® Cª ©Jo¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸¶® ¨J. AQ¢-Yi - ¤-¨T A-g¢-h¤-K« FÉ¢-c¡-X® l£-Ù¤« FT¤-·Y®? A¨Y¡-¼¤« F-ɤ-¨J¡-Ù® CY¤-l¨- ji¤« ‘C-ɬ¡-l¢-nc - ¢-’v ±d-©È-dX« ¨Oií¢¿ - ? CT-Y¤-ot-´¡-j¢-¨Ê jÙ¡« l¡tn¢-J¨· l¢-O¡-jX ¨O-i¤í ¨- J¡-Ù® ‘Cɬ¡-l¢-nu’ ±d-©È-dX« ¨Oií dj¢-d¡T¢-i¢v o®±Y£-d£-Vc - ¹ - ¨- q-´¤-s¢-µ¤¾ ±d©Y¬J F¸¢-©o¡-V¢v Hj¢-T· - ¤« ¨Fo®±J£« ©Jo® d-j¡-ht-m¢-´¡-Y¢-j¤-¼Y® Fɤ-¨J¡-Ù¡-X?® G-×l - ¤« d¤-Y¢i Ag¢h¤-K· - ¢v Y¨Ê J¤-¶¢-i¡-¨X¼ J¡-jX - ·¡v hJw-´® o®J¥-q¢v AV®h¢-nu c¢-©n-b¢-´¤-¼-Y¤w-¨¸-¨T-i¤¾ l¢-lj¹w sQ£c CY¢v ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¤-¼¤. d©È, C-¨Y¡-¼¤« ©J-jq- · - ¢-¨k ©±dÈJt As¢-©i-ÙY - ¢¿ F¼® Y£-j¤-h¡-c¢µY® Bj¡-X,® Fɤ-¨J¡-Ù?® Cª Y-ho®Jj- X - · - ¢-c® d¢-¼¢-¨k A©f¡-bh- ¡i l¢-©b-i-Y§« B-©j¡-T¡-X® F¼® ©J¡-¶i®´v T¢.-f¢-i¢v c¢-¼¤¾ c¢-©J-n~® J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢ h¤-K¡-h¤-K« ¨l-q¢-¨¸-T¤·¤-¼¤. d£-Vc - · - ¢-c® C-ji - ¡-´¨- ¸¶ Hj¤ ¨dx-J¤-¶¢ Q£-l¢-Y· - ¢v J¥-T¤-Yv J¥T¤-Yv Y¢-jo - J ® j- ¢-´¨- ¸-T¤-©Ø¡w AY¢¨c A-lL - X - ¢-µ¤-¨J¡-Ù® AY¢-c¢-Ti - ¡-´¢i-lj- ¤-¨T J¤-Øo - ¡-j« ¨J¡-Ù® J¡-rO ® ¨i hs-i´ ® ¤-¼Y - ¡-©X¡ Ag¢-cl ©J-oj- ¢-h¡j¤-¨T h¡-b¬h b¡t-½¢-JY? AY¡-©X¡ lj¤« Y-kh- ¤-si - ´ ® ¡-i¢ Jj¤-Y¢-lµ - ¢-j¢-´¤¼ d¡-U«? O-j¢-±Y-©f¡-bh- ¢-¿¡· O¢k h¡-b¬h-l¢-m¡-ja- Á - ¡t o¦-nT® ¢µ Dd-j¢-dl -ë h- ¡i o-hl - ¡-J¬-¹q- ¢-k¥-¨T O¡t-·¢-´¢-¶¢i ‘©Jo-j¢’ d-¶l - ¤-h¡-i¢ ‘d¡-l¹ - q- ¤-¨T o¤-©jn®©L¡-d¢’ O-hi - ¤-Ji - ¡-X® c¢-©J-n.® C¨Y¿¡« J¡-X¤-J-i¤« ©Jw-´¤-J-i¤« ¨O़ hk-i¡-q¢-Jw A±Y hÙ-Á¡-j¤« c¢oæ«L - j- ¤« c¢t-l¢-J¡-jj- ¤-h¿. Alt ±d-Y¢J-j¢-´¤«.- B ±d-Y¢-Jj- X - ©- m-n¢-i¡-X® Ab¢-J¡-j· - ¢-¨Ê m£-Yq- Ô - ¡-ii - ¢v-c¢-¼¤« J¤-º¡-k¢-´¤-¶¢-¨i c¢-n´ ® ¡-oc« ¨OiíY - .® oª-·® Gn¬¡ e£-©µ-r®o ®

UÂ-ln-¡p-dn-¸p-IÄ Fw. i¦À

ho-cyw \jvSs- ¸« ]n·- S- ¡ - w B-W-h-{]-iv\s¯ Bg-¯n-epÅ hn-Ik\ kao-]\ - ¯ n-sâ {]-iv\a - m-bn Im-Wm-sX km-{am-Py-Xzm-[o-iX - z-¯n-sâ {]-iv\a - m-bn

C

I­-Xm-Wv CS-Xp-]£ ¯ n-\p ]Ánb ]n-gh - v

T- Y - ¤-dÈ JÈ¢-Jw ©J-±z-·¢-¨k ©J¡x-±Loæ® ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤¾ ¨F-J¬d¤-©j¡-Lhc oK¬-·¢-c® d¢-ɤX d¢ul-k¢-µ¤-¨J¡-Ù® Y¢-Æ-q¡-r®O FT¤· Y£j¤-h¡-c« AY¢-¨Ê j¡-n±® T£-i±- d-oÇ - ¢-i¢¿¡-i®h-i¤« A-±d¡-b¡-c¬-l¤« Dª-¼¢-¸-si¤¼ H¼¡-i¢ h¡-s¢. Jq¢-i¢v h-s¤-dÈ« l¢-Qi - ¢µ ©mn« Y¤-s¤-¸¤ O£-¨¶-T¤-·® ¨l¶¤-¼Y - ¤-©d¡-¨k-i¡-i¢-j¤-¼¤ CT-Y¤-dÈ - ·¢-¨Ê j¡-n®±T£i d¢-Á-T-´«. ©J¡x±Loæ® ©c-Y¦-Y§-·¢-k¤¾ ©J-±z-g-j-X-J¥T« C©É¡~-A-©h-j¢-´u BX-l-J-j¡t ±d-mî-·¢v FT¤· Y£-j¤-h¡-c-¹¨q ek-±d-a-h¡-i¢ ±d-Y¢-©j¡-b¢-´¤-¼-Y¢v o«-g-l¢µ o¥-È®h-f¤-Ú¢-´¤-s-l¤«.- j¡n®±T£i a£t-Ml - £-ÈX - h- ¢-¿¡-ih® i - ¤-h¡-X® ek-·¢v C-TY - ¤-dÈ - ¨· C·-j¨- h¡j¤ dY-c-·¢v F·¢-µ-Y®. C-TY - ¤-dÈ - · - ¢-c® Fl¢-¨T-i¡-X® d¢rl¤ o«-g-l¢-µ-Y®? ©J-±z-g-j-X-·¢v-c¢¼® ‘lt-L£i e¡-o¢-ͤ’ mÇ¢-J¨q AJ-×¢-c¢t-·¤J F¼ h¢-c¢-h« dj¢-d¡-T¢i¤-¨T A-T¢-Ì¡-c-·¢-k¡-X® Y¹w ©J¡x-±Loæ® ci¢-´¤¼ ot-´¡-j¢-c® d¢É¤X cv-J¤-¼Y® F¼¡-X® g¡-l¢-µ¢j¤- ¼ - ¨ Y- Æ ¢- k ¤« CT- Y ¤- d - È - · ¢- ¨ Ê kȬ« g-jX - · - ¢v ©c-j¢-¶¤-dÆ - ¡-q¢-Jq- ¡J¡-¨Y AY¢-¨c c¢-i±- É¢-´¤J F¼-Y¡i¢-j¤-¼¤. o®d£-´t Ì¡-c-·¢-k¥-¨T d¡t-k¨- h-Ê¢v Hj¤ ±d-Y£-J¡-Yh® J ©h-b¡l¢-Y§«,- Ab¢-J¡-j· - ¢-¨Ê CT-c¡-r¢-Jq- ¢v o£-Y¡-s¡« ¨i-µ¥-j¢-h¡t cT-·¢-i¢-j¤¼ ¨k-i¢-ox ±d-lt-·-c-¹w, J¥-¶¤JÈ¢ j¡-n®±T£-i-·¢-¨Ê c¥v-´-Ø¢-i¢k¥-¨T J-s-d¤-j-q¡· ¨Q-Ê¢v-h¡u O¢-j¢i¤-h¡-i¢ ±d-J¡-m® J¡-j¡-¶¢-¨Ê ¨¨T×® ©s¡d® l¡-´¢-¹®. Y¹w-´® o§É« s¢-©h¡¶® Jx-©±T¡w Dd-©i¡-L¢-µ® c¢-i-±É¢-µ¤Q¥-¨¨k

c¢t-·¡u J-r¢-i¤¼ Hj¤ O¢-j¢-´¤¼ hj¸¡l h¡-±Y-h¡-i¢-j¤-¼¤ hu-©h¡-pu-o¢«L® F¼¡-X® CT-Y¤-dÈ« bj¢-µ¢-j¤-¼Y®. ¨d¡-T¤-¼-¨c-i¡-X® hj-¸¡-l-i®´® a«n®±TJw h¤-q-i®´¤-¼Y® CT-Y¤-dÈ« JÙ¤-d¢-T¢-µ-Y®. o¢«-L® c¢-©i¡-k¢-fsv o¡-Ø· - ¢J ci-¹q- ¤-¨T lÇ¡-l¤« o¡±h¡-Q¬-Y§-·¢-¨Ê d¢-X¢-i¡-q¤-h¡-i¢ h¡-s¢i¢-j¢-´¤-¼¤! j¡-n®±T£i c¢-k-d¡-T¤-J-q¢v CT-Y¤-dÈ-·¢-¨Ê J¡-dT- ¬-¹©- q¡-T¤ ¨l-¿¤-l¢-q¢´¡u Jr¢-i¤¼ F-¨É-Æ¢-k¤-¨h¡-¼¤-¨ÙÆ¢v AY® hu-©h¡-pu-o¢«-L¢-¨Ê k-Òi¢-¿¡-ih® i - ¡-X.® Qc¡-b¢-dY - ¬-·¢-¨Ê o§Y-±É-l¢-d-X-c-m¡-k-i¢v o§É« c¢-kd¡-T¤-Jw i¡-¨Y¡-j¤ o©Æ¡-Ol - ¤-h¢-¿¡-¨Y c¢-j-·¢-l-i®´¤-©Ø¡w A-Y¢-¨Ê j¡n®±T£i mj¢ FÉ¡-¨X¼® Cª (d-ri) o¡-Ø· - ¢J m¡-o±® Y-Ñu B©k¡-O¢µ¢-¶¢-¿. ±f¢-¶£-n¤-J¡t l¼¢-¨¿-Æ¢v Cɬ j-Ȩ- ¸-T¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® ©J¡hx-¨lv-·® o-©½-q-c-·¢v dj-o¬h¡-i¢ ±d-o«-L¢µ o¢«-L¢-c® Y¨Ê c¢-kd¡-T¤-Jq- ¢v Hj¢-´k - ¤« o«-mi - ¹ - q- ¤-Ù¡i¢-j¤-¼¢-¿. C¼® B©L¡-q-Y-k-·¢v l£-m¢-i-T¢´¤¼ k¢-fsv o¡-Ø-·¢-J-´¡-×¢-¨Ê mÇ-c¡i lÇ¡-l¡-X® o¢«-L.® Cª o¡Ø-·¢-JY - ±- É-·¢-¨Ê l£-ÈX - h- c - ¤-oj- ¢µ® ©k¡-J-·¢-¨Ê Dªt-Ò-±d-mî¹w dj¢-pj- ¢-´X - ¨- h-Æ¢v B-X©- l¡t-Ò·¢-¨Ê op¡-i©- ·¡-T¤-J¥-T¢-©i Jr¢-i¥. Q¢~-F¶® j¡-n®±T-¹w, o©½-q-c-©l-a¢i¢v,- J¡t-fx ±d-o-j-X-·¢-¨Ê a¥n¬-l-m¹w h¤-K¬-Ot-µ¡-l¢-n-i-h¡-´¤¼-Y¢-k¥-¨T B-X©- l¡t-Ò· - ¢-©k´® c£©¹-ÙY - ¢-¨Ê Ac¢-l¡-j¬Y H-j¢-´v-´¥T¢ Dª-¼¢-¸-s-i¤-J-i¡-X®. AY¡-iY® C-


\nco-£Ww

{Ko≥ apJy-a-{¥n-bpsS Sqdnkw X´n-∏p-Iƒ sI.-B¿. cRvPnXv

tIc-fØ - ns‚ hnI-k\ - {- ]-Xn-k‘n NnIn-’n-®p-t`-Za - m-°m≥ aq∂pt\-chpw tkhn-°m≥ \n¿t±-in-°s∏´ c≠v H‰-aq-en-If - mWv sF Snbpw Sqdn-kh - pw. N{µ-_m-_p-\m-bn-Up-hn\v ssat{Im-tkm^v‰pw BtKmf sF Sn hyh-km-bn-Ifpw Nm¿Øn-s°mSpØ Cta-Pnte°v Db-cm≥ F√m kwÿm-\a - p-Jy≥am¿°pw D≈n-em{Klw tXm∂n-t∏m-b-Xns‚ ^ew IqSn-bm-bn-cp∂p sF Sn °pth-≠nbp≈ Dƒhn-fn. Pn√ apgp-h≥ sF Sn ]m¿°p-Iƒ XpS-ßp-sa∂v tIc-fØns‚ lyqtKm jmthkv (kn B¿ \oe-I-WvT≥ \ºq-Xn-cn-tbmSv IS∏mSv) hn Fkv ANypXm\-µ≥ ]dbp-∂Xnepw Cusbmcp \mbnUp Fe-sa‚ v InS-∏p-≠v. tIc-fØ - ns‚ BZysØ "{Ko≥ apJy-a{¥n' hnZ-KvZcmb kz¥w D]-tZ-iI - c - psS ]n≥XpW- b m¬ D≠m°nsbSpØ Cta-Pn¬ sF Sn kulrZ˛]-cnÿn-Xn-˛-ku-lrZ LSIw D≠m-°n-s°mSpØ \yq GbvPv FUvPv sNdp-X√ - . h¿j-ßf - mbn sF Sn˛ Sqdnkw taJ-eI-ƒ tIc-fØns‚ hnIk\ AP-≠b - n¬ ap≥]¥n-bn¬ D≠mbn-cp-∂p. F∂m¬ jmthkv Cs^Iv S pw \mbnUp LS-Ihpw Hcpan®p-t]mhp- ∂ - s X- ß s\ F∂ sshcp-≤ym-flI - X - b - n-emWv hn Fkv ANyp-Xm-\µ - ≥ apt∂m-´p-sh-b° v p∂ sFSn-˛S- q-dnkw hnI-k\ ]cn-t{]-£yØns‚ hnNn-{X-t^m¿ape shdpw Xam-ib - m-hp-∂X - v. k¿°m¿ `qan k¿°m- c n\pw \m´p-Im-cpsS `qan kvam¿Sv kn‰n°pw F∂ hnP-b{- io-em-fn-Xa - mb ANyqXm-\µ - ≥ X{¥w aqe-º≈ - n-bn-se-Øptºmƒ AXns‚ Ah-Xm-c-e£yw ]q¿W-ambpw shfn-s∏-Sp-Øp-∂p. C≥t^m]m¿°v tIc- f - Ø ns‚ 2008

am¿®v

tZiob A`nam\-Øns‚ {]iv\a - msW∂pw AXn-\m¬ hn´p-sIm-Sp°m≥ Ign-bn-s√-∂p-am-Wt√m dnb¬ FtÉv am{Xw sNbvXp ]cn-Nb - n® kvam¿´v kn‰n Iº-\n-tbm-sSSpØ BZysØ Xpdp-∏p-Kp-em≥. kzIm-cy`qan s]m∂pw-hn-ebvt°m \S-∏p-hnebvt°m F{X-th-Ws - a-¶nepw FSpØp-X-cmw. \m´p-Imsc hnI-k-\Øns‚ at\m-lc - a - mb ]mt°-Pn¬ ]d- ™ p- h n- ´ p. aqe- º n- ≈ n- b n¬ k¿°m¿ Ipd-®p-IqSn kvam¿´m-bn F∂v am{Xw. \Iv k - s se- ‰ pIƒ A≠¿ {Ku≠n¬ D≠m-bn-cp-∂X - psIm≠v CSn-®p-\n-cØ - ¬ am{X-am-bncp∂p GI D≥aq-e\ - h - g - n. CXp-≠m°nb {]Xn-k‘n Nn√-ds - bm-∂p-ambn-cp-∂n-√. {Ko≥ apJy-a{¥n CsX¥n-\p≈ ]pd-∏m-SmWv F∂v At±lsØ hln-®p-sIm-≠p-\S- ∂ - n-cp∂

am-\a - mb s\Sp-ºm-t»cn hnam-\Ø - mh- f - Ø ns‚ Np‰p- h - ´ Øv hº≥ tKmƒ^v tImgvkns‚ \n¿ΩmW {]h¿Ø-\ß - ƒ bp≤-Im-em-Sn-ÿm-\Øn¬ ]ptcm-K-an-°p-I-bm-bn-cp-∂p. apJy-a{¥n sNb¿am-\mb hnam-\Øm-hf AtXm-dn-‰n-bmWv \n¿ΩmWw. 127 G°¿ Irjn`qan- b n¬ Ct∏mƒ ]®-∏p√pw Ir{Xn-aØ - S- m-Iß-fpw \n¿Ωn-®p-sIm-≠n-cn-°p-Ib - mWv , temI \ne- h m- c - Ø n- e p≈ tKmƒ^v tImgvkn-\p-th-≠n. H∏w h≥ sFSn ]m¿°pw ]m¿∏nS kap—-bß - fpw kq∏¿am¿°‰pw kznΩnMv]qfpw...-Sq-dn-k-Øn\pw sFSn°pw th≠-sX√mw Hcp-ßp-∂p. tIc-fØnse G‰hpw IÆmb ]mS-ti-Jc-߃ ]nSn-s®-SpØv Zfn-Xp-Isfbpw km[m- c - W - I ¿j- I - s Øm- g nem- f nIsfbpw Cd°nhn´v kz¥-am-°nb `qan-bn-emWv ]cn-ÿnXn kulrZ tKmƒ^v Ifn! Aayqkvsa‚ v ]m¿°v, temPn- à nIv sk‚¿, Iƒ®- d ¬ hnt√- P v , I¨sh≥j≥ sk‚¿, ss^hv Ãm¿, _UvP‰v tlm´- e p- I ƒ, aƒ´n sπIvkp-Iƒ, ssl∏¿amfp-Iƒ, tjm∏nMv sk‚dp-Iƒ, ^pUv tIm¿´v F∂n-hbpw hnam-\Ø - mh-f-Øn-t\m-S-\p-_-‘n®p≈ Fb-tdm-t{Sm-t]mfn- k n¬ D≠mIpw. s\Spºm-t»-cn-bnse ]mh-s∏´ I¿jI-cn¬ \n∂pw I¿j-Is - Øm-gn-em-fnI-fn¬ \n∂pw ]nSn-s®-SpØ \m\q‰n-bº - Xv G°¿ `qan-bn-emWv Cu \£{X kap-—bw Db¿∂p-hc - p-∂X - .v Sqdnkw hnI- k \w F∂m¬ AXn≥Øs∂ C≥{^m-kv{S-IvN¿ hnI- k \w D≈- S - ß n- b n- c n- ° p∂p F∂mWv XXzw. Sqdnkw C≥{^mkv { S- I v N ¿ hnI- k n- ° p- ∂ - t XmsS \mSpw Xms\ hnI- k n- ° pw F∂XmWv hnt\m- Z - h y- h - k m- b -

]cn-ÿnXn {]h¿Ø-I¿ aq°p-sNmdn-™p. CsXm∂pw At±lw Adn™n-cn-°m≥ CS-bn-√, Adn-™n-cps∂-¶n¬ CsXm∂pw kw`-hn-°m≥ CS-bn√. Fs∂ms° Bfl-KXw sNbvXv ka-c∏ - ¥ - e - p-If - n¬ kabw Ign-®p. aq∂m-dn¬ CSn-®p-\n-c-Øens‚ ]pfIw hn´p-amdpw apºmWv aqe-º-≈n-bnse "XI¿∏v' F∂-XpsIm≠v CXp-Xm-\√ - tbm AXv F∂v h¿Wy-Øn-em-i¶ - bpw D≠m-bn. CXn-\n-Sb - n¬ tIc-fØ - ns‚ A`n○

19


Øns‚ henb ta≥a-bmbn FSp-ØpIm´p∂Xv. CtX temPnIv Xs∂bmWv Ct°m Sqdn-khpw apt∂m-´psh-bv°p-∂X - v. ]cn-ÿnXn Zp¿_e {]tZ-iß - f - n¬ CtIm Sqdnkw IS∂p-h-cp-tºmƒ Ct°m-f-Pn Xms\ kwc-£n-°s - ∏-´p-sIm-≈pw. ImcWw Ct°m-f-Pn-bn-√m-sX Sqdnkw C√ F∂-Xp-Xs - ∂. F∂m¬ CØcw efnX-bp-‡n-Iƒ shdpw IÆn¬s∏mSn am{X-am-hp∂p. s]mXp-J-P-\m-hn¬ \n∂v tNm¿∂p-t]m-hp∂ C≥{^m-k{v SIvN¿ hnI-k\ \nt£]w h≥InS Sqdnkw Ifn-°m-cpsS t]m°-‰mWv ho¿∏n- ° p- ∂ - X v . Sqdn- k - Ø ns‚ t_mWkv t]mbn‚ v F∂ \ne-bn¬ hnI-k\w hcp∂p F∂ X´n-∏p-{]-NcWw hen-sbmcp tIm¿∏-td‰v KqVmtem-N\ - b - mbn ]cn-Wa - n-°p-∂X - v ChnsS- b m- W v . s\Sp- º m- t »- c n- b nse tKmƒ^v tIm¿´v CXn\v G‰hpw henb DZm-lc - W - a- m-W.v A¥m-cmjv{S \ne-hm-cØ - n-ep≈ tKmƒ^v tIm¿´pw Hcp hnI-k\ kqN-Ia - mbn IW-°m°-s∏SpIbpw AXv \Ωƒ sIm≠mSp-Ibpw sNøp-tºm-gmWv Cu hnIk\w sIm≠v \aps°¥p- t \´w F∂ ]g- © ≥ tNmZyw ho≠pw ho≠pw XnI-´n-hc - n-I. CtX t_mWkv C^IvSv sshhn[y-h¬IrX Sqdnkw ]≤-Xn-I-fnse√mw ImWmw. DZm-l-c-W-Øn\v ^mw Sqdn-kw. Irjn \jvSØ - n\v _Zem-bn-t∏mepw ^mw Sqdnkw CXn-\Iw \n¿t±-in-°s - ∏-´p-Ig- n-™p!! I¿j-I\ - v A[n-Ih - c - p-am-\w! s\√v \jvSØ - n-emhp-tºmƒ Hcp ]qhv ao≥ Irjn F∂ t]mse emL-h-tØmsS ]d-™pt]m-hp-∂-XmWv CXv. tIƒhn°v ssZh-Øns‚ \mSp-t]mse kpµ-ca - msW-¶nepw Cu ^mw Sqdn-khpw tIcf-Øns‚ km[m-cW I¿j-I¿°v H∂pw \¬Ip-∂n-√. Ip´- \ m´nse Im¿jnI XI¿®°pw ssltd-©nse \mWyhnf XI¿®°pw ]cn- l m- c - a mbn k¿°m¿ \n¿t±-in-°p∂Xv hnt\m-Zk-©mc hnI-k\ - a - m-Wv. CS-\m-´n¬ Irjnbpw A\p-_-‘-hy-h-km-bßfpw XI¿®- b n- e m- b - t XmsS h¿≤n® sXmgn-en-√mbva ]cn-l-cn°m≥ Sqdnkw ]≤-Xn-Iƒ°v Hc-fhp-t]mepw km[y-am-bn´n√. am{X-a√ AXp-≠m-°n-s°m≠n-cn-°p∂ kmaq20

lyhpw kmº-Øn-Ihpw kmwkvIm- tI{µ- ß ƒ ÿm]n- ® p- s Im≠v cn-I-hp-amb {]iv\-߃ Kpcp-X-c- Xo¿∞m-SI - c - psS Xma-k{- ]iv\w ]cnhpamWv. Hmtcm {]tZ-iØ - n-s‚bpw lcn°m\m-hp-sa∂pw ]T-\-߬ ]mcn-ÿn-XnI LS-\sb \ne-\n¿Øn- Nq≠n-°m-´p-∂p. CØcw ]mcn-ÿns°m≠pw {]tZ-i-Øns‚ hml-I- Xn-I B-LmX ]T-\ß - sf Ah-Ktijn a\- n-em-°n-s°m-≠p-amWv Wn-®p-sIm-≠mWv i_-cn-ae tIc-fSqdnkw \S-∏n-em-t°-≠X - v. F∂m¬, Øns‚ apJy-hn-Ik - \ AP-≠b - m-hpIpa-c-Iw, Be-∏p-g-bnse Imb-ep- ∂-Xv. i_cnae-bn-te°v ]cn-ÿnXn Iƒ, tX°Sn XpS-ßnb ÿe-ß- Z p ¿ _ - e - { ] - t Z - i - ß - f n - e q s S fn¬ \S- ∏ m- ° n- s °m- ≠ n- c n- ° p∂ sdbn¬∏mX Xo¿Øv IqSp- X ¬ hnt\m-Z-k-©mc hnI-k\ -]-≤-Xn- `‡sc FØn-°m-\mWv Ct∏mgpw Ifn¬ Cu am\-Z-fi-ß-sfm∂pw ]cn-]m-Sn-bn-Sp-∂X - v. ]men-°s - ∏-Sp-∂n-√. Ct°m Sqdnkw Npcp-°-Øn¬ hnI-k-\-sa-∂Xv F∂-t]-cn¬ hym]-Ia - mbn \S-∏n-em- Hcp-P-\-X-bpsS s]mXp-hmb C—°p∂ ]≤-Xn-If - n-em-hs´ ]cn-ÿn-Xn- bpsS ASn-ÿm-\Ø - n¬ \S-∏m-th≠ hn- c p- ≤ - a mb Xmev ] - c y- ß - f mWv H∂m-sW∂ [mcW Xncp-Øs - ∏-Sp∂ {]h¿Øn-°p-∂X - pw. AXn\v G‰hpw ImgvNb - mWp≈-Xv. hnI-k\w a‰-hnhenb DZm-lc - Ww sX≥ae Ct°m sS-\n-t∂m Xocp-am-\n-°s - ∏´v P\-XSqdnkw ]≤-Xn. °p-ta¬ \S-∏m-hp∂ H∂m-sW∂ hnt\m- Z - k - © m- c - h n- I - k - \ - Ø n- [mc-Wb - n-te-°p≈ aS-°w. CS-°ms‚bpw `‡n-bp-sSbpw ad-hn¬ tIc- eØv Db¿∂p-h∂ P\-]¶ - m-fn-Øw. f-Øn¬ hym]-Ia - m-hp∂ as‰mcp {]h- P\-Iobw, {]mtZ-inIw XpS-ßnb W-Xb - mWv Xo¿∞m-SI hnt\m-Zk - - hm°p-Iƒ \jvSa - m-bn-s°m-≠n-cn-°p©mcw. CXns‚ ASn-ÿm-\h - n-Imcw ∂p. CXv Kpcp-Xc - a - mb Hcp P\m-[n-]`‡n-sbbpw aX hnIm-csØ hnI- Xy-{]-Xn-k‘ - n-bm-Wv. DØ-ch - m-ZnXz k-\-Øn-\-\p-Iq-e-am°nØo¿°pI Sqdnkw F∂ te_¬ as‰mcp X´nF∂-Xm-Wv. i_-cn-ae hnI-k-\- ∏mbn amdp-∂Xv CØcw bmYm¿∞yØns‚ t]cn¬ \S-∏m-°p∂ hn]p- ß-fpsS Ncn-{X-Øp-S¿®-bm-bm-Wv. e-amb hnI-k\ - ] - ≤ - Xn CXn-\p-Zm-lsX≥a-e-bnse Ct°m-Sq-dnkw, c-Wa - m-Wv. Hmtcm-h¿jhpw i_-cn-a- Irjn-`q-an-bnse tKmƒ^v Ifn, aq∂me-bn-se-Øp∂ `‡¿°v Xma-kn- dnsebpw aqe-º-≈n-bn-sebpw CSn°m≥ kuI-cy-ß-fn-s√∂ hmZ-ap- ®p-\n-cØ - ¬, hf-¥° - ms´ I≠¬ b¿Øn Ccp-]-Xp-sl-IvS¿ h\-`qan \ne- ß ƒ \nI- Ø n- s b- S p- Ø p≈ sh´n-sØ-fn®v Su¨jn∏v \n¿Ωn-°m- tim`m {Kq∏ns‚ ado\ \n¿Ωm-Ww \p≈ \o°- Ø n- e mWv tZhkzw F∂n-ßs\ tIc-fØ - n¬ \S-∏m-°nt_m¿Upw k¿°m-cpw. {]ap-Jt- km- s°m-≠n-cn-°p∂ Sqdn-kw-˛\ - n¿Ωm-Wtjym-fP - n-Ãmb Kpcp-hm-bq-c∏ - ≥ \S- ˛-hn-I-k\ b⁄-ß-fpsS XqS¿®Ønb ]T-\Ø - n¬ {]Xn-h¿jw ap∏- sb-t∂mWw DØ-ch - m-ZS- q-dnkw ]cnXp-e-£-Øn¬ Xmsg am{X-amWv ]m-Snbpw P\m-[n-Im-cØ - n\pw imizi_-cn-a-e-bnse Xo¿∞m-S-I-cpsS X- h n- I - k - \ - k - ¶ ¬]- \ - ß ƒ°pw FÆw F∂p- ] - d - b p- ∂ p. tIcf sh√p-hn-fn-bp-b¿Øpw. t^mdÃv dnk¿®v C≥Ãn- ‰ yq´pw kuØv Gjy ^ot®-gvkv, sIm®n 9447542293 hnhn[ k¿°m¿ GP≥kn-Ifpw \SØnb ]T- \ Ønepw h\-`qan hn´p-sIm-Sp-t°-≠books ❘ magazines ❘ periodicals Xn-s√∂ \nK-a-\am-Wp-≈X - v. am{Xa-√, Ipa-fn, h≠ns∏-cn-bm¿, ImÆnBOOKS c-∏≈ - n, Fcp-ta-en, marva plaza, machingal lane, m.g. road, thrissur ]Ø-\w-Xn´ XpSTel. : 0487 3256689, Mob : 9847764577 ßnb ÿe- ß for rare and new books fn¬ km‰-sse‰v ○

2008

am¿®v



madhyamam4