Issuu on Google+


< H2 > &F DEUQ LP Qe3B"2 3FTQ [D4ZTZ XGj H^T? ,[UMZ 3F L][JQL DEU $K\ BZFZUZX; [FO73>UBZ FX" XeFa Wa J8a y, XWj L][JQL WLZ: 3< F' H\'; $J EL_[FOHa^BZ LP [TFTZW 3OFa Q5\ XGj TX EZ[L_3 3hOHF Wa [F:ZB HZFZ 8ZXB\ XGj $OJ DEUQ LP JDQZT 3< %X= Wa w[FMZ 3F L][JQL :5B LP F' [T8ZO EZOZ 3OT= Qa OX; XG :e [TFT 3F DEUQ 3F [Q, U]K 3Z W"3FB XGj

FMZL LFeXO GMZW (DMH]O, OZ:JCZF

H9OTB_F 3< %X=

[H9Qa $"3 AL][JQL LZFW LP (CQ-H]CQ H'ZjB %: [L., MLF, Q\[JMZ, 'OZF, JXO;F, W)D; $OJ %[D 3' L][JQL DEUQ LP "N[B 3< %"E\ 8Q OX; XGj &F DEUQ 3F BZFZUZXQ 3F $Fb[B3 3ZMU, _I=Z8ZO, 3ZQZEF, [FO73>UBZ %[D Wa :FBZ B"5 % 5' XGj IQJT|H F' H\'; LP $W"BeV HFH OXZ XGj MX; $W"BeV TXN 5_XM]J 3Z |H Qa OXZ XGj &W3F $QZTZ %[C_3 [T3ZW 3Z F XeFZ 1O JaOe:5ZO; K\ L]2M 3ZOA XGj

_N[BH^A_ Qa4

LZ8_ LP +3Z[UB ADZzQ 3e D;F 3< [I" 1O w[FMZ 3e DZ|Q 3<B Qa4 DUOBZ XG [3 Qa43 W]XEQ TX;D DZ|Q (Q^L 1O &JQZL 3F &[BXZW Wa $F[Ke XWj [3W\ K\ [:CLaDZO GM[1B 3e 3e' K\ -WZ Qa4 :e [3W\ EL_ MZ WLZ: 3< KZTFZ0" Wa :]&Z Xe, [Q4Fa Wa HXQa 3L-Wa-3L (W3F &[BXZW 3Z $0MMF 3O QaFZ 8Z[X,j H^OZ Qa4 X; [FOZEZO 1O _N[BMN (;H>F 3OFa TZQZ XGj MX Qa4 MX K\ DUOBZ XG [3 Qa43

H]OJ3DB H2

HZ[3JBZF\ Qa[43Z %MUZ [WK3< Wa +a[OB XWj TX [Q4Ba XW [3 DZzQ (Q^L 3< JCZHFZ 3F H\9E $"$a:Q 3Z XZC CZj :J[3 WK\ 3e HBZ XG [3 $"$a:Q 3F [4QZI %"DeQF LP DZzQ (Q^L 3< L]2M K^[L3Z OX; XGj -W\ _ZL3 :ZF3Z[OMN X; EL_[FOHa^ H23Z[OBZ 3e >EW H#8ZB\ XWj

?g.:Z:3O XJ\J 4ZF $Q\5 Q4F), (_O +DEU

Xe5\ WZC_3 "N[B

AJ"D LZXfQ Wa L][1B 3< 9=H=ZX=B DO$WQ Lf:^DZ Tb[FT3 LZXfQ Wa WJ3 W\4Ba y, L^QK^B 1O Lf[Q3 $[E3ZOQ 3F +[B W8aB F:O %Fa 3< 3e[UU XGj % OXZ JDQZTQ 3Z MX DfO 8"D Qe5Q Wa UZ[WB -Wa BZFZUZXQ 1O 6e=ZQaJZ:Q HO 3>>OZ6ZB XG :e 4]D 3e JTM"K^, U[1BUZQ\ 1O W"H>F LZFBa XG"j Ta [JFZ [3W\ $IWeW 3F %L:F 3< $[KQZVZ0" 3e 3>8QBa F:O %Ba XG"j UZMD LZF[W3BZ LP MX H[OTB_F F' WZC_3 Tb[FT3 "N[B 3Z -[BXZ[W3 5TZX JFaj

$[L= H=E9OMZ 3TZ[QMO, L0M+DEU

3aA\# [F"D3 [FMOE BZ:Z 3XZF\ 3< 3L\ %(=Q]3 3Z IOTO; $"3 TbWa Be L[XQZ Qa4F W"HZDF 3< DC[b Wa W"$XA\M XG Qa[3F ,3 HZ>3 3F FZBa ,3 [U3ZMB XG [3 L>F^ K"?ZO; 3< 3XZF\ A[T?7JFZB HXQa Wa +3Z[UB C\j MX 3XZF\ 3CZDEU 3F :FTO; 2009 3F $"3 LP 9H 8]3< C\j TbWa L>F^ :\ 3e H'FZ XLaUZ X; W]4D OXBZ XGj 4bO [:F HZ>3Q Fa FX" H'; Xe5\ (F3F [Q, %(=Q]3 Fa KQZ X; [3MZj [IO K\ 3e' F' 3XZF\ XeB\ Be 1O $59Z Q5BZj L>F^ :\ %5ZL\ 3 $+bQ 3e $JW\ JOW 3< Xe :Z,75\j (F HO M[D 3>9 1O WZL$\ XeB\ Be HZ>3Q 3Z 1O KQZ XeBZj

W"B]QF X; [3W\ K\ GMZTWZ[M3 H[23Z 3e )78Z' HO Qa :ZB\ XGj JaU3 H[23Z 3F W"HZD3 3Z HZODU? 1O vODC[I= TZQZ DC[I=3eA :|O; XGj %5a 8Q3O MX; JZBP H[23Z 3e (;3DI=BZ 3F [U4O HO H#8ZFa LP WXMe5\ XQ5\j JUBM O8FZ 1O WZL$\ 3F 8MF LP [FL_LBZ JOB\ :Z,j AJ]OZ F LZFa XeQ\ XGB 3F $"B5_B GM"3M 3FTQ LZO3 FX" J[E3 &W3Z $WO B\-5ZL\ 1O vO5ZL\ XGj [TIA] FZ5O 3< Qa4F\ HO Fe 3gLP=j (F3< O8FZ 3< 5XOZ' LP :ZFZ 1O LeB\ @@7'FZ L][F3Q XGj $Ue3 8"EO 3< TX; H]OZF\ UbQ\j TX; 8"F]LZ 6F813O; 3[TBZ' Be 3K\ :5X7WZ'j W]E\U H8fO; K\ HBZ FX" 8bFQ JDFZL y% LP 3XN I8W 5,j [UT ULO 3< HOEUZF\ WL; LP %'j WJWa &BO XQ8Q 3F BXB [JQ3>Q WZI5e' 3F WZC F\QZK [L3 3Z [8"BFHO3 %Qa4 Q5Zj &W3< LV DZD DEBZ $j _I=Z8ZO HO JaJZ3 [=?HA\ 3F [Q, JEZ'j

5]TZXZ=;, $WL

Q4F), (_O +DEU

3aA\# W]O LP W]O (;3DI= Xe5\ H[23Z %(=Q]3 3Z LZ8_ 2011 3Z $"3 [H9Qa B\F $"3Q 3< B]QFZ LP WJWa $59Z Q5Zj WZ[X;M 1O H23Z[OBZ 3Z

3aA\# XZ[:O :TZJ H2 3Z HZ9O3[L3 %H3< H[23Z %H3e [LQa H2Q 3F 3ZOA X; 8e=; HO XGj 1MQ[3 Ta X:ZOQ H2 K\ [:>XQ %H +3Z[UB

O;FaU 3>LZO

=;3F ULO

2 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

FZL 3Z Qe3B"2

W\.3F QZQ 3Z Qa4 AWO3ZO F', 8]Ff[BMN H]OZF\B H'Zj &W [OHe=` LP ,3DL W8 3XZ 5MZ XG [3 FaHZQ LP JaU3 +EZFL"2\ JDQ 5, XW Qa[3F XZQZB 7MQ 3F ;MQ XWj FaHZQ LP LZ0TZ[DMQ 3Z T8_JT $J K\ 3ZML XGj TXN 3< WO3ZO 3< ?eO %: K\ LZ0TZ[DMQ 3F XZC LP XGj FaHZQ LP Qe3B"2 Be JXZQ Xe 5MZ [38B] TXN 3< :FBZ &F LZ0TZ[DMQ Wa JTB"2 XeB\ FX" [D4B\j

WB\U 3>LZO $EQ\H]O; 8"DfW\, (_O +DEU

Me3MBZ Xe %EZO

+aL 3>LZO L[A 3F Qa4 Wa D[QBTZD; [8"BF 3< HC_I=BZ 4]Q 3O WZLFa %B\ XGj L]2MB# WZLZ[:3 WLZFBZ 3< +Z[?B 3e QiM 3O +ZO7K y% D[QB %"DeQF $J WZLZ>M T5_ 3F QaZ5Q Wa +[BUeE QaFa 3< OAF\[B HO 3R[)B Xe 5MZ XGj &W +3ZO 3< v[VB F\[BMQ Wa WLZFBZ 3< JCZHFZ XeFZ Be vO, :Z[B5B TbLFJM 3< H]OZF\ WLJMZ 1O J' :Z,5\j D[QBQ 3Z (;CZF %O^A 3< JbWZ4\ MZOZ (>XQ

FX" 3OBa %H3F [Q, +aOAZ.e2 XeBa XWj HZ>3Q 3F H2 [Q4Fa 3F JDQa %H (>XQ 1MZ DEBa XW? Ce&; W\ :5X 1O 8"D J^"D JMZX;j %H3e XO H2 Qa43 3e 5"K\OBZ Wa QaFZ 8Z[X, 1O WK\ 3e HZ[O3[L3 DEFZ 8Z[X,j 1MZ 3FTQ H]OJ3DB H2 X; H'Fa Me3M XeBa XW? JZ3< H2 1MZ 3e' FX" H'BZ? M[D -WZ FX" XG Be [IO 3>9 X; Qe5Q 3e HZ[O3[L3 1MQ [LQa? [TO9XA\ 3Z H2, +a[L3Z 3Z H2, [HBZ 3Z H2, W"HZD3 3Z JT\3D[B H2, DeJBQ 3Z H2, 5]z 3Z H2 XL Qe5 :\TFKO W\Fa Wa Q5Z3O O4Ba XWj H2Q 3< OeUF\ Wa :\TF LP 8ZO 8ND Q5 :ZBa XG"j FaBZ0", TbeZ[F3Q, WZ[X;M3ZOQ, 3QZ3ZOQ 3F H2 K[TIM LP $L^EM EOeXO JF :ZBa XG"j %H3F MZOZ +D_ HZ[O3[L3 H2 Qa43Q 3F [Q, XfWQa 3Z 3ZL 3OE5Zj 3ZU, %(=Q]3 3K\ HZ>3Q 3Z H2 Qa4F [TUaVN3 [F3ZQaj BJ Qe5 :ZF W3R5a [3 [3BFa HZ>3 XW, :e $HF\ JZB 3K\ [;;3 Be 3K\ %QJM 3F 3ZOA Qe5Q B3 FX" H#8Z HZBaj %(=Q]3 3F WZ?BZ[X3 XeFa 3< +B\^Z XG BZ[3 H2 Qa43Q 3e K\ IZMDZ Xej

8")Ua4O 8fEO; DET6O, ;ZO4"?


< H2 > JDFZL y'B $59Z Q5Zj O8FZ0" Fa $59Z-4ZWZ LFeO7:F [3MZj

eZF +KZ3O ,=Z, (_O +DEU

W]EO :Z,7 :IEL3ZO

UZW3<M WaTZ0" LP :JOF KO [D, :ZFa Wa FX" J[E3 (F3F Ub[^3 1O Jf[J3 JBO 3e J'Z 3O X; W"KT Xe5Zj [3W\ K\ :5X KZ5\DZO; 3Z %EZO Me3MBZ XeF\ 8Z[X,, W"2MZ 3e %EZO JFZFZ F\[B 3F [TzJ XGj Me3MBZ 3e %O^A 3< %TFM3BZ FX" XeB\j W"[TEZF [FLOBZ ?g. K\LOZT $"Ja?3O &W3F (DZXOA XG"j

3>LZO [+MDU?

&QZXZJZD, (_O +DEU

[FOZUZ:F3 XeQ\ $"3

&W JZO 3Z XeQ\ [TUaVN3 OJL $DZM5\ 3< BOX Q5Zj 3>Q :LZ B\F GM"3M 1O De 3[TBZ,7 HOeW3O Q5Z [3 %(=Q]3 Fa &W JZO [WIa 3B_GM 3< &[B3\ 3< XGj 3[TBZ0" LP U\QZ 3< :TZF\ 1O L]>F\ 3< JDFZL\ 3< KR?; HbOe9?MN X7W\ [DQZFa LP 3ZLMZJ &W[Q, FX" Xe W3< [3 $J DeFQ 3Z X; $H8 Xe 5MZ XGj XZJMOW 3F FZL HO XZJMZJHD O8FZ3L_ 3O W]E\U H8fO; :\ Fa K\ [FOZU [3MZj (F3F Qa4 LP K\ TX; L]>F\ 3< JDFZL\ XZT\ OX;j OZ:F\[B :bWa )JZ) [TVM HO GM"3M JZW\ OXZj

Me5a>) TLO AGMeLB L]OZDZJZD, (_O +DEU

W"DEUQ 3e WL;e HZ>3

&W JZO 3Z XeQ\ [TUaVN3 H' 3O LF +I>[EQB Xe 5MZj XeQ\ 3F O75Q LP WOZJeO 3[TBZ,7 LF 3e %F"[DB 3O 5xj &W JW"B\ LfWL LP &F O8FZ0" 3Z JTZD TX; JBZ W3BZ XG [:WFa &F3Z OJTZDF [3MZ Xe5Zj W]E\U H8fO; 3< A8bFQ JDFZL y%B 1O [UT ULO 3< A=@ :\ 3< L]>F\ L]@B

J\Ba LX;Fa LP [IEL HO Qa4 AXDQ 3F HZO :ZB\ 2TZ[XUPB H'Zj %: [IEL3ZO J2\ 3Z L]1B 8[O2 5' OXE XWj [IEL3ZOQ 3Z 3XFZ XG [3 J2\ JTB"2 XGj TX [3W\ K\ J"EF Wa L]1B XG &W[Q, (W3< &W L]1B 9[T 3e HDN HO [D4ZMZ :Z OXZ XGj Qa[3F MX 5QB XG 1MQ[3 J2\ 3< L][1B &W BOX HDN HO (:Z5O 3OFa Wa FX" J[E3 (W3e X3 1O WCLZF DEFa Wa [LQa5\j

W^O:HZQ [W"X

%"3&E 1O $>M :ZF3Z9OMN :]=Z' 5' C! [F#W"DEX JaXD +U"WF\M C!j Ba: KZ5B\ [:"D5\ 1O La7e W"J3D[B Wa 3>9 DEO W]3AF HZFa 3Z MX OZXB KOZ (HZM XGj :XN B3 JaHOTZX Wa1W MZ &W\ +3ZO 3F $>M (HZMQ 3< JZB XG Be XLP LZFFZ Xe5Z [3 MX 3FTQ KZOB 3F 3>9 UXOQ LP X; +8[QB XGj $ZL\A ^a2Q LP $K\ K\ Qe5 $HFa 3ZL-E"Ea 1O H[O:FQ 3F W]4-w4 LP X; &BFa OLa XeBa XW [3 (>XQ $HF\ KZTFZ0" 3F [Q, ;^>E WXZOE FX" BQZUFa H&Baj (>XQ $HF\ &>X" KZTFZ0" LP TX W]4 XZ[WQ Xe :ZBZ XG, :e UXO; KZOB\MQ 3e UZMD JZO-JZO FMZ WZC\ 4e:Fa HO K\ F [LQBZ Xej

[TFTF"D 5eHZQ

L]OZDZJZD, (_O +DEU

L]4:? F5O, F' 9DEQ\

W"B][QB $"3

AXDQ Wa HZO :ZB\ 2TZ[XUa"B 5"K\O Qa4 XGj $FZ[L3Z 3F UADQ 3e Qa4 LP [HOeFa Wa Qa4 LP WZ[X;M 3Z JHU_ % 5MZ XGj XeQ\ HO [Q4Z GM"3M A4]QBa FX" XW Oe: DO;8a JXZO 3FB LP J_4 3F W"HZD3 HO :e [FUZFZ WZEZ XG TX [BQ[LQZ DEFa TZQZ XGj %TOA 3CZ [JQ3>Q WX; WLM HO %' XGj WTA_ %Me5 HO +aL3>LZO L[A 3Z Qa4 (F3F D;TZ[QMaHF 3e DUOBZ XGj

+B\3 H"?Z5OE JbB^Q, L0M+DEU

$H^OA\M ^[B

H"[?B K\LWaF :eU\ HO 3JN:[Q H';j :Zw' %TZ: 3F EF\ H"[?B :\ 3Z :ZFZ TZ3' W"5\B 3< w[FMZ 3F [Q, ,3 $H^OA\M ^[B XGj (>XQFa UZJ2\M 5ZMF 3e (W L]3ZL HO H#8Z [DMZ CZ, :XN B3 H#8FZ XO [3W\ 3F TU LP FX" XeBZj TX TZJBT LP M]5H]zV Caj MX [T?7JFZ X; XG [3 F' H\'; 3F Qe5Q 3e (F3F [FEF 3F T1B X; HBZ 8QZ [3 DEU 3F HZW ,3 8L;3Z[O3 %TZ: K\ C\j

B=JC OXE L\9?MZ

%H [:W BCZ3[CB EL_[FOHa^ L\[?MZ 3< JZB 3OBa XW 1O :e JyB 5T_ Wa 4]D 3e AQe3B"2 3Z 8fCZB JB"K 3XBZ XG K\BO Wa 9Q XGj 1O Qe5Q 3< BOX %H Qe5Q 3e K\ W][4_MQ LP OXFa 3< LX;TZ3N^Z [D4Z' DEB\ XG TOFZ %H B\JBZ W\BQTZ?, [:W HO >MZMZQM Fa ,3 [FA_M 3F BXB LeD; 3F [4QZI ;^>E 5TZX HaU 3OFa 3Z DeV Q5ZMZ XG, 3e &W 3DO HaU FX" 3OBaj M[D %H Qe3B"2 LP [TFTZW 3OBa Be $HF\ :TZJDEX; K^Q 3O

$:M 3>LZO H=FZ, [JXZO

UX9OMQ 3Z $Q5 8aXOZ

%(=Q]3 3Z &W JZO 3Z Wa1W WTM WK\ H[23Z0" Wa X=3O Q5Zj H[23Z LP JaHOTZX Wa1W Wa W"J"[EB :e K\

&7)EU 3>LZO 3e >MZMZQM [FA_M Wa HXQa X; W^2EZO BCZ [TFZM3 WaF 3e >MZMZQM 3F [FA_M 3F JZD K\

4 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

[FDe_V [WJ 3OFa 3F [Q, &BFZ XEQZ FX" 3OBaj %O,W,W HO %H3< 8"DZ (5ZX; :bW\ [=?HA\ JaxD; XGj B=JC L\[?MZ 3e MX UeKZ FX" DEBZj

9DFaU 3>LZO HZQ\, OZ:JCZF

%OeH [FOZEZO XW

LZ8_ $"3 LP +3Z[UB 4JO AI:?TZ&E 3Z &7J=;=YKM^=B LP JZH^ Fa8O 3FMO $JHBZQ 1O Me5Z3L ,T" (W3F [FDEU3 HO Q5Z, 5, %OeH [FOZEZO XWj &W W"JCZ 3Z W"8ZQF JZH^ Fa8O 3FMO 7J= MZOZ [3MZ :ZBZ XGj [H9Qa 27 TVU Wa MX W"JCZ 3ZM_OB XG 1O Me5 ,T" Fa8]OeHbC\ 3F ^a2 LP [TUaV 3ZM_ 3O 8]3< XGj &W W"JCZ Wa :]&E Qe5 $HFa 3ZMU LP D^ XW 1O $HFa ^a2 LP ([8B [U^Z 3Z eZF O4Ba XWj :XN B3 LeB\QZQ TeOZ, =;3F, FZMO, FZOZMA WZL\ %[D 3F FZL &W W"JCZ Wa :e&Fa 3Z +FF XG Be MX ,3 ELOC_ W"JCZ XG :e 5NE\TZD; [T8ZOEZOZ O4B\ XG 1O 5NE\ :\ 3F L^EMQ 1O [T8ZOQ 3F +8ZO-+WZO LP $HFZ Me5DZF DE OX; XGj MX JTKZ[T3 XG [3 WLZ: LP [TUaV D:O O4Fa TZQa GM[1B &W W"JCZ Wa :]&3O WLZ: WaTZ LP $HFZ JyL^EM Me5DZF 3OBa XWj &F3F FZL 3F wzHMe5 3< JZB [JQ3>Q 5QB XGj &W 4JO LP [:F De GM[1BMQ ?g. J\=;,W L^[B_ 1O $TBZO [W"X If:\ 3Z XTZQZ [DMZ 5MZ XG (F3F JMZF LF5'7B XWj :XN B3 $F]DZF 3Z WTZQ XG Be [FMLQ 3F BXB [3W\ Wa $F]DZF QaFZ 3e' :]L_ FX" XGj ?;?;, MZOZ :L\F 3F %J"=F 3Z :e LZLQZ XG TX [FMLQ 3F BXB &W W"JCZ 3e %T"[=B 3< 5' XGj :XN B3 3eW_ 3F W"8ZQF 3Z WTZQ XG Be JTZJ<M L"2ZQM 3F $TO W[8T $"U]LZF ULO Fa 24 IOTO; 2006 3e W^[8B [3MZ [3 Me5 1O Fa8]OeHbC\ 3F 3eW_ 3e +ZO7K 3OFa 3F [Q, 3R) WO3ZO 3< $F]L[B 3< 3e' %TFM3BZ FX" XGj ?g. %O,L FZMO

[FDEU3, JZH^ Fa8O 3FMO $JHBZQ 1O Me5Z3L, 9DEQ\


< X75ZLZ > 3>LZO H"3:

w

[FMZ [XQZ DEFa 3F JZD $J [T3<Q\1W 3F 4]QZWa KZOB 3< OZ:F\[B 3e [XQZ OXE XWj KZOB 1O $>M DEUQ LP [JCB $La[O3< vBZTZWQ 3F T[OI> OZ:F[M3Q 1O TZ[U"5=F [JCB $La[O3< [TDEU L"2ZQM 3F L]2MZQM 3F J\8 KZOB W"J"E\ OZ:F[M3 W"DEUQ, W^8FZ0" 1O [TFQaVAQ 3F %DZF-+DZF [T3<Q\1W 3F :[OMa WZLFa %, Q5K5 6000 3FJQ $"$a:\ DG[F3 D [X7v Fa +Z?B :3, XWj [:F3Z WZO 1O [TFQaVA $4JZO LP +3Z[UB Xe OXZ XGj 8R3ZFa TZQZ 3FJQ TX XG [:WLP F' [DEQ\ [JCB $La[O3< vBZTZW 3F B;3ZQ\F +KZO; J=;TF TZ&= Fa $La[O3< [TDEU L"2ZQM 3F L]2MZQM 3e MX W^8FZ Ka:\ [3 W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3F [H9Qa UZWF3ZQ LP KZOB$La[O3< HOLZA] 3OZO HO Qe3WKZ LP LBDZF 3F DfOZF LFLeXF [W"X 3< WO3ZO J8ZFa 3F [Q, WNWDQ 3e 4O;DFa 3F TZJBa 3Oe&Q zHMa Wa KOE De W"v3 T[OI> 3N$aW FaBZ WB\U ULO 3F WXZM3 F[83FBZ 3H^O Fa ,3 $La[O3< OZ:F[M3 3e [D4Z,j 5fOBQJ XG [3 (W [TFTZW LB 3F DfOZF +L]4 [TH^\ DQ KZOB\M :FBZ HZ=@ Fa W"WD LP Fe=Q 3< 5[pMN [D4Z3O DZTZ [3MZ CZ [3 Ma Fe= (W3F B\F WNWDQ 3e (F3Z Te= 4O;DFa 3F [Q, [D, Caj [T3<Q\1W 3F &W BZ:Z 4]QZWa Fa WO3ZO 1O +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3< :ZF WNWB LP ?ZQ D; XGj TZL Le8M 3e Q5Z [3 BZ:Z 4]QZWa Fa HOLZA] 3OZO HO (W3F z4 3Z 1[8;M [WJi 3O [DMZ 1O (W3F FaBZ W\BZOZL Ma8]O; Fa WNWD 4O;D +MZWQ 3< Fb[B3 [:CLaDZO; +EZFL"2\ HO ?ZQ\j %"ZL3 KZ:HZ Fa LFLeXF [W"X 3F &JB\IF 3< LN5 3O ?ZQ\j [TH^ Fa W"WD LP +EZFL"2\ 3F &W :TZJ 3e Q8O LZFZ [3 (F3< HZ=@ Fa WNWDQ 3< 3e' 4O;D-IOe2B FX"

WNWB LP +EZFL"2\

[T3<Q\1W 3F 4]QZWa 3F JZD [TH^ 3Z LFLeXF HO 8fBOIZ XLQZ, KZ:HZ HO K\ H&E 9"=E

9ZMZ# H\.=;.%'.

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

De-De XZC# +EZFL"2\ (JZ,7 Wa) 3F WZC %?TZA\ 1O W]VLZ

3N$aW FaBZ WB\U ULO 3XBa XW, F[83FBZ 3H^O FZL 3Z 3e' WXMe5\ F Be $K\ XG 1O F X; HXQa 3K\ CZj

3<, F [3W\ 3N$aW\ 3e &W3F [Q, $[E3DB :3MZj :FBZ Fa W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 3e TZHW W_Z DE3O LZLQZ X; 4;L 3O [DMZj [TH^ Fa +EZFL"2\ MZOZ $La[O3< 3FJQQ 3< [TFTWF\MBZ HO WTZQ (>ZFa 3e K\ BZ[3a3 FX" LZFZj W"WD LP LFLeXF [W"X 3F [4QZI De [TUaVZ[E3ZO +JBZT K\ O4a 5,j [T3<Q\1W 3Z MX 9"=Z 3FTQ WO3ZO HO FX", KZ:HZ HO K\ H&Z XGj [T3<Q\1W 3F $F]WZO QZQ3DIA %?TZA\ Fa TV_ 2009 3F Qe3WKZ 8]FZTQ Wa >;3 HXQa 3XZ CZ [3 W_Z LP %Fa HO (F3< HZ=@ HOLZA] 3OZO 6 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

3< WL\^Z FX" 3OE5\j :J[3 HXQa TX -WZ 3OFa 3F H^ LP C\j [T3<Q\1W 3Z DZTZ XG [3 %?TZA\ Fa L' 2009 LP $La[O3< OZ:F[M3 H\=O JOQa Wa 3XZ CZ [3 :]QZ' 2008 LP HZ=@ Fa &W 3OZO 3e DEU 3< WZL[O3 JTZM_Z LP JZE3 LZFZ CZ 1O W_Z LP %Fa HO WL\^Z 3OFa 3< JZB 3X;j &W LWQa HO 3N$aW +T1BZ LF\V [BTZO; 3XBa XW [3 KZ:HZ 3e LZHD7? $HFa HO K\ QZ5^ 3OFa 8Z[X, [:F3F %EZO HO TX WO3ZO 3e 6aO OX; XGj vWO; BOI WNWDQ 3< 4O;D IOe2B W"J"E\ [J=75 2HOEUF LP %?TZA\, W]E\>) 3>Q3A? 1O $zA


9ZMZ# H\.=;.%'.

1MZ XG [T3<Q\1W

$

:a=Q\ 3Z XZC CZj &F3< WXL[B Wa X; ,3 >M^: 8bFQ Fa [J=75 [3MZ CZj ,3 WZ?BZ9X3 3F BZ:Z 4]QZWa 3F $F]WZO 3FTQ 3N$aW 1O WLZ:TZD; HZ=@ X; WNWDQ 3e 4O;DFa 3< 3e[UU LP FX" C\" J[E3 KZ:HZ Fa X; MX WZ[:U O8\ C\ [3 HZ=@ 3F B\F WNWDQ 3e MZ Be 3N$aW MZ WLZ:TZD; HZ=@ 4O;D Qa 1O TX &W [J=75 3F :[OMa OZ:F\[B3 IZMDZ (>Z Qaj [T3<Q\1W MZOZ XZ[WQ ,3 3FJQ 3F $F]WZO $:\B [W"X 3< OZQeD 3F 8ZO WNWDQ 3e 10-10 3Oe& zHMa [D,j DZTa 3F $F]WZO $La[O3< vBZTZW MZOZ 17 :]QZ', 2008 3e MX 5]?B W"DEU $La[O3< [TDEU L"2ZQM 3e Ka:Z 5MZj &W +3OA HO H^T_ 3R);M L"2\ 1O 3N$aW FaBZ WB\U ULO 3Z 3XFZ XG [3 F[83FBZ 3H^O FZL 3Z (F3Z 3e' WXMe5\ F Be $K\ XG 1O F X; HXQa 3K\ CZj TX" F[83FBZ 3H^O K\ [T3<Q\1W 3F DZTQ 3e 4Z[O: 3OBa XW 1O $4JZO HO LZFXZ[F 3Z L]3DLZ 3OQ5aj :J[3 OZQeD +L]4 $:\B [W"X 3Z 3XFZ XG [3 (F3< HZ=@ 3F 3FTQ B\F WNWD Ca 1O (>XQFa WO3ZO 3F H^ LP Te= FX" [3MZj [W"X 3Z 3XFZ XG [3 KZ3HZ, BaQ]5]DEUL 1O BaQ"5ZFZ OZI7 W[L[B Wa JZB8\B 3F JZD (F3< HZ=@ 3F B\F WNWDQ Fa M^H\, WO3ZO 3F [4QZI Te= [DMZj &W X75ZLa 3F JZD Qe3WKZ LP WDF 3F FaBZ +AJ L]4:? Fa 3XZ [3 KZOB [JCB $La[O3< vBZTZW 3F WZC (W3Z WZOZ W"8ZO 3A=F\[B3 +[BO^Z 3F DZMOE LP %BZ XGj KZOB WO3ZO &W BOX 3F W"8ZO 3F W8 MZ ;^> XeFa 3< H][I= FX" 3O W3B\j [TH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: Fa %OeH Q5ZMZ [3 vWOQ HO DeV DEFZ +EZFL"2\ 3< %DB JF 5' XGj +EZFL"2\ Fa K\ $HF\ WIZ' LP 3XZ [3 (F3< [TFTWF\MBZ HO W"DEX F 3OQj 1MQ:3 3FJQQ 3< H][I= MZ 4"?F 3OFZ L][F3Q XGj (F3Z %DZF-+DZF

F[83FBZ 3H^O 3XBa XG :3 [T3<Q\1W 3F DZTa 5QB XW, L];a 0MZF FX" :3 Lb $La9O3< OZ:F[M3 Wa [LQZ CZ $La[O3< $[E3Z[OMQ 3F J\8 y%j W"WD;M :N8 W[L[B Fa 2008 3F WNWD 4O;D-IOe2B %OeHQ LP &W LZLQa LP WJ^BQ 3e FZ3ZI< JBZMZ CZj KZ3HZ FaBZ 5]zDZW DZW 5]?BZ 3Z 3XFZ XG [3 Fe= 3F JDQa Te= LZLQa HO 5[>B :N8 W[L[B 3< [WIZ[OUQ HO $LQ FX" 3O3F WO3ZO Fa MX :BZ [DMZ XG [3 3X"F-3X" [LQ\K5B XGj WO3ZO 3Z H^ O4Ba y, W"WD;M 3ZM_ L"2\ HTF 3>LZO J"WQ 3XBa XW [3 3FTQ KZOB LP X; [T3<Q\1W 3F 4]QZWQ HO 88O Xe OX; XG :J[3 w[FMZ 3F WK\ DEUQ Fa -Wa 4]QZWQ 3e $H]I= LZFBa y, F3ZO [DMZ XG 1O WZ&JO %B"3TZD Wa WB3a OXFa 3e 3XZ XGj ● ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 7

La9O3< vBZTZWQ Wa W"J"[EB 5eHF\M 4JOQ 3Z 4]QZWZ 3O [T3<Q\1W TaJWZ&= Fa H^O; w[FMZ 3Z 0MZFZ3[V_B [3MZj &[BXZW LP 4][IMZ :ZF3Z[OMQ 3Z &BFZ J&Z 4]QZWZ HXQa 3K\ FX" y%j [T3<Q\1W Fa &WWa HXQa &OZ3 1O $I5Z[FJBZF LP $La[O3< WaFZ 3< 7MZDB\ 3< HeQ 4eQ 3O $La[O3Z 3< F!D (&Z D; C\j %Fa TZQa [DFQ LP &F DJBZTa:Q 3F WZT_:[F3 XeFa Wa 1O J&E 4]QZWa WZLFa %,75aj WF 2006 LP :][QMF $WN:a FZL3 H23ZO Fa [T3<Q\1W 3< U]z%B 3<j $WN:a 3Z LZFFZ XG [3 (F3< =;L Fa &BFa $XL 1O 5]?B DJBZTa: :ZO; [3, XW, [:BF\ H^O; w[FMZ 3< L\[?MZ Fa FX" [3,j BZ:Z LZLQZ w[FMZ KO 3F DEUQ LP $La[O3< OZ:vBQ MZOZ [TDEU L"2ZQM 3e Ka:a 5, 5eHF\M W"DEUQ Wa :]&Z XG [:>XQFa $La[O3< [TDEU L"2ZQM 3< OAF\[B 3< HeQ 4eQ D;j [T3<Q\1W 3< 0O Wa w[FMZ KO LP [JCB $La[O3< vBZTZWQ 3< 2,51,287 IZ&QP WZT_:[F3 3< :Z OX; XW :e $La[O3< +UZWF 3e Ka:\ 5' C\"j &F IZ&QQ HO [Q4Z CZ [3 &>XQ 5bO $La[O3< FZ5[O3Q 3e [3W\ K\ W^OB LP FX" [D4ZFZ XGj KZOB LP $La[O3< XJB^aH 3F JZOE LP [T3<Q\1W 3F HZW 3' WFWF\4a: DJBZTa: Lf:^D XWj Fe= 3F JDQa Te= +3OA HO $WN:a 3Z DZTZ XG [3 &F 4]QZWQ 3Z H]2BZ %EZO XG 1O KZOB 3F +EZFL"2\ LFLeXF [W"X $HFa DEU 3e 5]LOZX 3O OXE XWj JXOXZQ, Fe=-Te= +3OA 3< W~Z' :e Xe [T3<Q\1W MZOZ XZ[WQ KZOB W"J"E\ 3FJQ KZOB\M 6OEQ^ LZLQQ, [TDEU OZ:FM 1O W]O^ZWZL[O3 F\[B LP $H^T_ $La[O3< [DQ8JH\ 3Z %2MZF XGj KZOB 3F FaBZ0" 1O $IWOQ 3< WX;-5QB HeQ-Hh\ :]=ZFa LP 4]D KZOB\M FaBZ, Ff3OUZX 1O W_Z 3F DQZQ $La[O3< OZ:F[M3Q 3Z WXMe5 3OBa [D4Ba XWj $La[O3< OZ:F[M3 H&eW\ DEUQ LWQF HZ[3JBZF, JN3QZDEU, CMNLZO, 3\Q"3Z, FaHZQ 3F $QZTZ 8\F, &.Z&Q, 'OZF, $OJ DEUQ %[D 3F WZC KZOB 3F W"J"EQ 3e $La[O3< $F]3AQBZ 3F F:[O, Wa Be DE4Ba X; XW, 'OZF 3F [4QZI HOLZA] Te= LZLQa LP KZOB\M [TDEUF\[B 3e +KZ[TB 3OBa K\ [D4Ba XWj TX MX K\ [5FB\ 3OBa XW [3 KZOB\M L"[2L"?Q LP [3BFa L"2\ $La[O3Z WLC_3 XWj $La[O3< KZOB\M [TH^ 3e K\ +KZ[TB 3OFa 3< 3e[UU 3OBa [D4Ba XWj


< -B\WO XQ8Q >

(59C"4Q 3QeJQ H^":\ LP KZOB\M [B3&L 3Z 9R3

F\

F\QZK [L3

OZ OZ[?MZ =EHQ, H^T_ =EQ\3gL L"2\ , OZ:Z 3< $5]TZ' LP y, 2 :\ 6e=ZQa 1O BZ:Z WZLFa %, OZI7;M :FBN[23 5>J"EF MZ[F ,F?;, UZWF 3ZQ LP y, T\,W,F,Q 6e=ZQa - [:WLP _bZ8ZO [TOeE\ EL_MeJZ 3Z BaTO XLaUZ HaUZF\ HO O4Fa TZQa H^T_ 3R);M L"2\ 1O H^T_ H23ZO $zA UfO; HO =Z=Z 6OZFa 3e WZT_:[F3 ^a2 3F EZZK3ZO; =EQ\3gL (H"L 3< Wb3&Q ,3& :L\F WPB-LPB LP KP= 3O DEFa 3F LZLQa LP WTZ[QMZ [FUZF Q5 OXE XW - LP (F J&E KZOB\M GMZHZ[O3 6OZFQ 3F KZO; _I=Z8ZO 1O $Fb[B3 3ZM_3QZHQ 3Z HDOIZU y% XG [:>XQ XL 8L3Ba KZOB 3< 3XZF\ LP WO-%"4Q [J>ZBa FX" $6ZBaj TX; =Z=Z, TX; $"JZF\ J"E], TX; J&; [OMQ ,J=E= 38H[FMNj 8L3Ba KZOB 3< 3XZF\ LP XLZOZ L\[?MZ w[FMZ 3F $OJH[BMQ LP U]LZO y, 50 KZOB\MQ 3Z JZO-JZO W][LOF 3OBa FX" $6ZBZj XL 5T_ 3OBa FX" C3Ba [3 XLZOE [L_Q, XLZOE =Z=Z $L\O H[F8L LP KZOB\M 3gOHeOE= IBX 3F ;"?E 5Z& OXE XWj XL 3Q B3 $La[O3< 3gOHeOE= J]Q"[DMQ HO H#8a KZOB\M L^Q 3F 1O XLZO; $HF\ %'%'=; LP 5'E 5, O:B 5]?BZ 3F 5]F 5ZBa FX" $6ZBa Caj [TFT 3< U\V_ +J"EF HOZLU_ 38HF\ Lb3:38W\ 3F JgW OXE 5]?BZ 3F 3' 3gOHeOE= BZ: $J WOE JZ:ZO (9ZQa :Z OXE XWj 5]?BZ 3F 3J[O$O 3F (;CZF-HBF 3e DE4P Be MX %U"3Z [6OB\ XG [3 &W 3gQL 3< U]z%B\ H"[1BMQ LP D:_ 6e=ZQQ LP (:Z5O GMZHZ[O3 1O 3gOHeOE= $Fb[B3BZ ,3 FMZ [B3&L\ KZOB\M HZ> Be XL H[F8L 3< (59C4 " Q 1O %"ZL3 H^: " \ 3e FX" H'Z OXE XWj $La[O3< +[BK^[B 1O [T[FLM %Me5 LP 3ZF^F\ 3ZO`TZ' ;aQ OXE 5]?BZ HO 5"K\O 3gOHeOE= $Fb[B3BZ 3Z %OeH MX XG [3 8e=; 3< Tb[FT3 [T_\M 38HF\ 5eE?LbF Wb1W 1O JyOZI7;M 38HF\ +g1=O ,7? 5VJQ 3F Je?` 2I ?Z&OE1=W_ 3F WDJM OXBa (>XQFa $HFa [HiB XE: I8? [FTaU WEZZX3ZO 38HF\ 5b[QMF 3F L][4MZ 3\Q"3Z' L^Q 3F OZ: OZ:ZO;FL 3e $WZT_:[F3 W^8FZ DE3O UaMO JZ:ZO LP FZ:ZM: $"D|F\ 3ZOeJZO; IZMDZ MZ[F &FWZ&?O 7E9?75 3Z QZK H#8TZMZ 1O ,3 ;=3F LP 3Oe&Q ?gQO 3LTZ,j WZC X; 4]D K\ 3LZ, 1MQ[3 OZ:Z-O;FL 3< 38HF\ LP (F3Z K\ [XJWZ CZj OZ:ZO;FL 3F [4QZI Be :^O; 3Z %HOZ[E3 L]3DLZ 8Q OXZ XGj $5O O:B 5]?BZ &WWa J8a y, XW Be [WIa &W[Q, [3 OZ: 3e W:Z [DQZFa 3F [Q, $La[O3< :N8 ,:P[WMN (>XQ 5TZX; 3F [Q, J]QZFZ 8ZXB\ XWj $[KM]1B JFZ, :ZFa 3F JZD (>XQ $La[O3< 3ZF^F 3F BXB 4]D 3F [4QZI 5TZX; DEFa 3F [Q, JZ0M FX" [3MZ :Z W3BZj &W 3ZF^F\ [9) 3F %EZO HO JyB WLM B3 O:B 5]?BZ $XL 3gOHeOE= HDQ Wa &JB\IZ DEFa Wa J8Ba OXEj 3K\-3K\ MX We8 3O [WXOF XeB\ XG [3 [:W DfOZF O:B 5]?BZ 3< MX 3ZO5]:ZO; $La[O3Z LP WZLFa % OX; C\ (W DfOZF KZOB WO3ZO (>XQ WZT_:[F3-[F:\ KZ5\DZO; 3F BXB JCZ[HB KZOB\M :FJTZJ<M +[BI>ZF MZ[F H[AQ3 XEEC IZ(7?EUF 2I &7[?MZ 3< [:CLaDZO; WRH 3O (Wa 3[CB $"BOOI7;M D:M 3F [8[3;WZ [U^A W"JCZF JCZ[HB 3OFa 1O DEU 3< :FJTZJ<M F\[B-[FEOOA La" K^[L3Z [FKZFa 3F [Q, 3Oe&e" zHMa 1O U\V_ WO3ZO; Ff3OUZX; 3< WaTZ,7 WRH OX; C\j &W +[BI>ZF LP O:B 5]?BZ 3F WXMe5\ $"JZF\ :bWa U\V_ (Le5H[B, LQ=E3 [W"X $XQ]TZ[QMZ :bWa U\V_ F\[B [FLOBZ ,T"

XLZOZ L\9?MZ w[FMZ 3F $OJH[BMQ LP U]LZO 50 KZOB\MQ 3Z JZO-JZO W][LOF 3OBa FX" $6ZBZj XL 5T_ 3OBa FX" C3Ba

8 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

$Ue3 ,Qa1:P?O :bWa KZOB\M +UZWF 1O WZT_:[F3 :\TF LP 5XO; Hb> O4Fa TZQa Qe5 K\ Caj $Ue3 ,Qa1:P?O H^T_ LP U\V_ Ff3OUZX 1O OZ7MHZQ OXE H\W\ ,Qa1:P?O 3F H]2 XWj 3XFa 3e Be &W +[BI>ZF LP $L;M_ WaF :bWa +[B[I>B $"BOOI7;M J][J:\T\ K\ O4a 5, Qa[3F H^OZ [FM"2A 3gOHeOE= XZCQ LP XGj &WWa WZI XG [3 +[BI>ZF 3F Je?` LP WJWa 7MZDZ 10 WDJM DEU 3F U\V_ (Le5H[B XWj &W\ BOX (W\ DfOZF DEU 3F 3gOHeOE= LXZO[CMQ MZOZ JCZ[HB 1O WO3ZO; WXMe5 Wa 8Z[QB KZOB 3F WJWa J&E [J:FaW J3AQ, XGDOZJZD [JCB &7[?MF J3AQ 2I [J:FaW LP K\ O:B 5]?BZ 3e $XL [:CLaDZO; WRH\ 5'j $La[O3< +[BK^[B ,T" [T[FLM %Me5 3< :N8 3F 6aOE LP Q5ZBZO [6OBa :Z OXE O:B 5]?BZ 3e ,3-,3 3O $La[O3Z LP $HFa $XL 3gOHeOE= HD 9e&Fa H&Ej [H9Qa TV_ (>XQ 5eE?LbF Wb1W 3F [FDEU3 L"?Q Wa &JB\IZ DEFZ H&Zj [IO &W TV_ HXQa +g1=O ,7? 5VJQ 3Z [FDEU3 L"?Q 9e&FZ H&Zj JZD LP $HF\ X; JCZ[HB [FTaU 38HF\ >M^ [WE3 |=KW HZ=`FO ,Q,QW\ K\ 9e&F\ H&; Qa[3F XEEC IZ(7?EUF 2I &7[?MZ 1O &7[?MF J3AQ 2I [J:FaW Wa 5]?BZ $HFZ :]&ZT Ce&E 1O WLM B3 &W %EZO HO JFZ, OXE [3 &FWZ&?O 7E[?75 DeFQ Ie=e# ,.H\. LZLQa LP (F3F [4QZI 3e' >eW WJ^B FX" XG 1O (F HO If:DZO; L]3DLZ FX" 8Q OXZ XGj $La[O3< [W1Me[O=; ,7? ,1W8P: 3L\UF 3F HZW (F3< 1O OZ:ZO;FL 3< JZB8\B 3F =EH Lf:^D XeFa 1O 3L\UF LP 3ZF^F\ 3ZO`TZ' U]| XeFa Wa (F3< 3Q' KZOB LP K\ 4]QB\ [D4\ BCZ (>XQ $"BB# &W TV_ LZ8_ $"B LP &7[?MF J3AQ 2I [J:FaW 1O XEEC IZ(7?EUF DeFQ Wa &JB\IZ DEFZ H&Zj $La[O3< +[BK^[B ,T" [T[FLM %Me5 3< O:B 5]?BZ ()HO) 1O OZ:ZOBFL 3ZO`TZ' Wa J8Fa 3F [Q, O:B 5]?BZ Fa $HFa [4QZI W"6\M If:DZO; L]3DLa 3F [Q, $DZQB LP $:? D; XG 1MQ[3 If:DZO; LZLQQ LP WZiM 3< 7MZDZ 3&; HO;^Z XeB\ XG :J[3 %Me5 3< 3ZO`TZ' LP 3>eO HO;^A FX" XeBZj &W[Q, If:DZO; LZLQa LP 5]?BZ 3e $HFa J8Fa 3< (CL\D [D4B\ XG, %Me5 3< 3ZO`TZ' LP FX"j 6JOZ TX %Me5 3< 3ZO`TZ' Wa &W[Q, KZ5 OXE XW [3 (WLP DeV\ HZ, :ZFa HO (F3F [4QZI %L UaMO EZO3Q 3F [W[TQ L]3DLQ 3Z $"JZO Q5 :Z,5Z [:F3F %[C_3 D7? 8]3ZBa8]3ZBa (F3< [:"D5\ 8]3 :Z,5\j O:B 5]?BZ $"BB# DeV\ HZ, :Z,7 MZ FX" MZ HZ, :Z,7 Be [3BFZ, (>XQ $La[O3Z LP $HF\ 3ZOeJZO; K^Q8^3 3F [Q, TX WZT_:[F3 3Q"3 ;aQFZ H& OXZ XG [:WWa KZOB 3F $L\O Qe5 J&Z Wa J&Z $HOZE 3O3F K\ WZI J8 :ZBa XWj EF 3F WZLFa XLaUZ WZI=N5 D7?TB ,3 DAJ^ LZF[W3BZ 1O FBLJB3 OZ:GMTJCZ, 3>9 K\ Xe :Z,, (F $L\OQ 3F 5]F X; 5ZB\ XGj ●


< WZ^Z;3ZO >

3ZU! &7[DOZ :\ Fa WQZX LZF\ XeB\ ?g. 3A_ [W"Xj KZOB\M WNJ3D[B3 W"J"E H[OVD 3F $0M^j $>ZOX TV_ 3< (& Wa OZ:F\[B LP, 36 TV_ 3< (& LP &7[DOZ 5NE\ 3F L"[2L"?Q LP UZ[LQ [3, 5,j 3' H]JB3R [Q4!j XZQ LP Ta 80 TV_ 3F y, 1O &W Lf3F HO (F3< ,3 1O H]JB3 %'-3FL\O ,7? [JMN? (3FL\O 1O (WWa %5a)j &W Lf3F HO %(=Q]3 3F ,We[W,= W"HZD3 OT\>Di UZX Fa (FWa $Fa3 LWQQ HO 88O 3<j HaU XW +L]4 $"U# $JW\ WZQ 1O ,3 H]JB3, 3HWZ W"Me5 XG? L];a &7[DOZ:\ Fa 1967 LP $HFa L"[2L"?Q LP [QMZ CZ, BJ Wa Qa3O 1984 B3 LaOE 1O &7[DOZ:\ 3F J\8 3e' WZ'E B\F Wf H2Q 3Z W"TZD y%j $K\ :J LaOE $JW\ TV_ XeFa 3e Ca BJ We8Z [3 MX (HM]1B WLM XG +3Z[UB 3OFa 3Zj 3HW\ JF\ XG [3BZJ 1O [3F-[3F LWQQ HO XW Ma H2? $J L];a Be $59; Q5\, TbWa %H Qe5 JBZ,75a 3HW\ XG Qa[3F :ZTaD %QL (H]JB3 3F W"HZD3) Fa XO H2 3F WZC I>=Fe= BbMZO 3O &Wa 7MZDZ +ZW"[53 JFZ [DMZ XGj (>XQFa H2 3F FZL, 6=FZ, BZO;4 1O $>M WK\ W"DKeb 3Z XTZQZ [DMZ XG [:WWa %H H2 3F WLM 1O H[O[JC[B DeFQ 3e WZI WL; HZBa XWj :XN B3 LWQQ 3Z WTZQ XG Be $L^LF (W T1B 3F WK\ LZLQe" HO H2 XW, WLWZL[M3 6=FZ0" HO K\ H2 XWj 3fF-WZ H2 XG [:Wa %H WJWa 7MZDZ LX;TH^A_ LZFBa XW? 3' XW, 3HWa JBZ)7? Qa[3F ,3 H2 3F JZOE LP :|O 3XFZ 8Z$5Z :e LVFa &QZXZJZD XZ'3e=` 3F IHWQa 3F JZD 1O %HZB3ZQ 3< 6eVAZ Wa HXQa [Q4Z CZj BJ OZI7H[B (I4zK;F $Q\ $XLD) 3FL\O 3F DfOE HO Caj LVFa [Q4Z CZ [3 LV L"2\ 3< BOX FX", $HF\ J&; JXF 3e 9e=E KZ' 3< BOX H2 [Q4 OXZ $j LVFa W];ZT [DMZ CZ [3 %H OZI7H[B 3e ;MZ5H2 DE D;[:, 1O W]+\L 3e=` 3F IHWQa 3Z &7B:ZO 3<[:,j H2 Lb"Fa 13 :^F, 1975 3e [Q4Z CZ 1O &W3F JZD DO$WQ 1MZ y%, %H WJ :ZFBa XWj 1MZ &7[DOZ 5NE\ 3< BOI Wa 3e' :TZJ FX" %MZ? FX", 3e' :TZJ FX" %MZ 1O -WZ HXQa 3K\ FX" y%j Q5K5 XO H2 3Z :TZJ (>XNEFa [DMZ, &W3Z FX" [DMZj

$"BX;F JXW HO LVFa 3XZ CZ- $:\J DZJBN XW, 3XN U]| 3XN 4;L, Ma L"[:Qa XW 3fF-W\, F XL WL; W3F, F B]Lj Qa[3F $K\ B\F TZBO3ZO Ka:a 5, Ca, W]FBa XW [3 WDO-,-[OMZWB 1O T:\O-,-%:L :bWa HD [IO $[JB;T LP % W3Ba XW, 1MZ &FWa XQ Xe5\ 3FL\O WLJMZ? DE[4,, LVFa K\ 3>9-3>9 H'Z XG &F TZBO3ZOQ 3< [OHe=` 3F JZOE LP, Qa[3F $K\ BJT\O H^O; WZI FX" XG, &W[Q, LV $K\ 3e' [=?HA\ FX" 3OFZ 8ZXBZj :e 3>9 [L., Q\[JMZ, MLF LP Xe 9ZMZ# FOQ) [JI= OXZ XG, TbWZ 3>9 3FL\O LP Xe :Z, Be? FX", TbWZ F Xe Be $59Zj Qa[3F TbWa K\, Qe3B"2 XG MXN HOj 3FL\O LP H"8ZMB 8]FZT XeFa TZQa XW, 3L- Wa-3L XLZOE MXN TbWa XZQ Be FX" XG 1O Qe3B"2 3Z IZMDZ K\ XG 1O F]3WZF K\ Qa[3F MXN LF 3< JZB [F3ZQFa 3< %:ZD; Be XLaUZ OXB\ X; XG, &W[Q, TbWa XZQ Be 3FL\O LP FX" Xe W3Baj 80 TV_ 3< (& 1O 62 TVU 3< OZ:F\[Bj JyB Wa Qe5 LZFBa XW [3 %H3e %: 3X" 1O XeFZ 8Z[X, CZ, :e %H3< Me3MBZ OX; XG TbWZ +[BIQ FX" [LQZ? FX" -WZ FX" XG, XL :e 3ZM_ 3O OXE XW, W"B]I= XG Qa[3F %H3Z &UZOZ OZbfH[B JFFa 3< BOI XG Be BJ M^H\, 3< HXQ\ WO3ZO C\ 1O TZL Le8M Fa [TOeE 3O [DMZ CZ, ,J\ TE_F, +3ZU 3OZB, ?;. OZ:Z, WJ3Z [TOeE CZ 1O &W3F De 3ZOA Ca- 3XZ 5MZ [3 MX LXZOZ:Z 3F Q&3F XW 1O vWOZ &F3Z ;]3ZT [X7v EL_ 3F +[B XGj $J LaOZ 3XFZ XG [3 OZ:Z 3Z Q&3Z XeFZ Be 3e' $HOZE FX" XG, J]J, $Ue3, OZL WK\ Be OZ:Z0" 3< W"BZFP C!j 1O :XN B3 vWOE %OeH 3Z WTZQ XG Be, XN, LV U"3O K1B $, DE[4, (XZC 3Z 3&Z [D4ZBa XW, [:W HO )7 FL# [UTZM# [Q4Z XG) LV &Wa XLaUZ HXFa OXBZ $j 1O [IO L];a MX =Z&5O TZQZ 1MZ LZLQZ XG? XN,XN, MX LaOZ 6O 3Z FZL XGj H"[?B FaX| 3F WZOE 3e' 5L FX", LV &W WLM K\ TX; 3ZL 3O OXZ $, H2, L];a LZ& ?;MO =Z&5O 3F FZL Wa X; W"Je[EB XWj KZOB 3< W"J3D[B 3e w[FMZKO LP H#8ZFa 3Zj $K\ 1O 1MZ %3N^Z,7 XW? 17 TV_ H"[?B:\ 3F WZC OXZ 1O 15 TV_ &7[DOZ:\ 3F JW, [UT:\ 3Z K1B $, 8ZXBZ $, EZ[L_3WZCj &BFa WZOE H2 [3W\ ,3 GM[1B 3F UZMD X; XQj %H 3FL\O 3F $"[BL LXZOZ: X[O[W"X 3F H]2 %0MZ[;L3 JBO HO J'BZ :Z)7j $HFa %0MZ[;L3 XW, 3FL\O %H3< O5e LP XG, TXN 3e' XQ FX" 5]z [TTa3ZF"D 3< JZB HO $LQ 3OBZ O$ [3 $HFa [F3QBZ [D4Z' DEBZ XG, %H &Wa 3HWa DE4Ba XW? Le^ 3F [Q, K\ 3ZM_ 3Oe Qa[3F :5B[XB 3Z 3ZL J&Z L][F3Q XG, W"WD LP K\ ,3 JZO 3FL\O 3< 9e&3O FX"j ●

H2-GMTXZO HO %H3< FaX| :\ TZQ\ [3BZJ K\ %' C\...j XN, %H WL; W3Ba XW [3 1949 Wa LaOZ H2 GMTXZO FaX| :\ Wa CZj 1O (F3F %[4O; WLM B3 8QZj Ta H2 :CL^ ,7? 3FL\O 3gOJHg>?QW [J=[TF :TZXO QZQ FaX| ,7? ?g. 3A_ [W"X FZL 3< [3BZJ LP +3Z[UB y, XGj &F3Z 3ZQ 4"? 1949 Wa 1964 XGj 1O &7[DOZ :\ 3F WZC 3Z H2 GMTXZO 1966 Wa 1984 B3 3Z XGj &W BOX 1949 Wa 1984 B3 3Z 3ZQ, ,3 H^OZ M]5, &F H2Q LP JWZ y% XGj

10 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv


< :ZHZF 2ZWD; >

9 9O1=O 3< BJZX;

K^38H, W]FZL\ 1O HOLZA] [T5QF, WJ ,3 WZC, [TeZF 3< W]GMTJCZ Wa KOeWZ 99>F-[K>F

Be1Me Wa W]TP9)F\ 3Z3A8\ 11 LZ8_ 3e :J DeHXO 2#46 J:a 9 [O1=O 3< B\-BZ Wa =eXe3A +UZ"B LXZWZ5O;M K^38H :ZHZF 3< WBX Wa =3OZMZ BJ I>3>[ULZ +Z"B 3F 03AMLZ-LZ8\ LP OXFa TZQ\ 30 TV_ 3< %MZ3e 05Z $HFa H[B 3F WZC 6O LP C!j (F3F H[B ?Z3 6O Wa Ff3O; 3O3F Qf=E Caj DeFQ Fa ,3 vWOE 3e :3& O4Z CZ 1MQ[3 (F3Z 9e=Z 6O &W KM"3O K^38H LP H_Q 3< BOX [XQ OXZ CZj %QLZO; 1O =EQ\[T:F IU_ HO % [5OE Ca 1O L:J^B\ Wa J"D [4&[3MQ 3Z 3>9 [XJWZ $"DO Wa L]& 5MZ CZj H"DiX [LF= JZD W]FZL\ 3< KM"3O 1O 3' I>= )78\ QXOQ Fa B=;M [XJWQ 3e K\ ?=Je [DMZj 05Z 3F L]BZ[J3 6O, 5Z[&MZ" 1O &7WZF B3 ?@J 5, Caj BJZX; 3F (W ^A 3e MZD 3OBa y, 05Z 3XB\ XW, AJ'Ba %B"3 3F WZC ,3 vWOE 3e DE4Fa 3F $QZTZ XLZOE HZW 3e' 8ZOZ FX" CZj XL DeFQ 3< %HW LP JZB K\ FX" y'j XLFa ,3 +ZC_FZ I>3>[ULZ HOLZA] ):O W"M"2 3< W]O^Z 3F [Q, K\ 3< [:W3F [T:3OA Wa %WHZW 3Z &QZ3Z J]O; BOX Wa +KZ[TB Xe OXZ XGj 03AMZLZ 3< %JZD; LX: 11 X:ZO XGj 4aB\ 3F [TUZQ K^-KZ5 LP 3X"-3X" Qe5Q 3Z JWaOZ XGj TbWa 05Z ?ZM8\ HOLZA] ):O W"M"2 Wa LX: 4 [3QeL\=O 3< vO; HO OXB\ C!, :XZ" Lf:^DZ T1B LP 6 [O,1=OQ LP Wa 4 LP XZ&5e:F [TJIe= y% 1O TbeZ[F3Q 3< ,3 =;L 9XCLB Wa &W %"[U3 LaE= ?Z(F 3e Oe3Fa LP :]=; XGj MX W"M"2 H^O; BOX [T5QF 3F 35ZO HO XGj HXQa &Wa XEQ\3g?=OQ Wa 3AQP= 99&3ZT 3F :9OMa >7?Z 3OFa 3Z KZO; +M;F :3MZ 5MZ Qa:3F $J $JW\ 3F DU3 LP M^"FF LP [TFZU L8ZFa TZQa 8aOFe[JQ W"M"2 3< BOX &Wa DIF :3, [JFZ 3e' 8ZOZ FX" XGj HOLZA] XZDWa Fa K^38H 1O W]FZL\ 3F 3XO Wa H\[&B :ZHZF 3< L][F3QQ 3e 3' 5]AZ J'Z [DMZ XGj %[E3Z[O3 %"3&Q 3F L]BZ[J3 $J B3 15,000 Qe5Q 3< LfBP Xe 5x XG 1O 3' X:ZO Qe5 QZHBZ XWj Q5K5 235 $OJ ?gQO 3Z F]3WZF y% XGj :ZHZF LP HOLZA] W"3= ,3

J]OE WHFa 3< BOX OXZ, [:W3Z %B"3 05Z 3e ?OZ OXZ XGj $J (W3F WZC QZ4Q DEUTZW\ &W %B"3 Wa :^; OXE XWj 3>9 X; [DF HXQa &Wa $;MZE][F3 B3F\3 3< W"eZ D; 5' C\ 1O H^O; BOX Wa W]O[^B 1O D^ LZFZ 5MZ CZj $J :ZHZ[FMQ 3F %"4Q 3F WZLFa &W3< [TFTWF\MBZ =@=; XGj $WZX; $4JZO 3< H23ZO $;W]U\ MZLZDZ 3XB\ XW, A:ZHZ[FMQ 3F [Q, [MB\M [TFT M]J 3F JZD, :J DEU 4"?XO LP BAD;Q CZ, 3< MX WJWa J&; 2ZWD; XGj MX BJZX; :ZHZ[FMQ 3F [Q, 8aBZTF\ XGj Qe5 DU3Q 3< WL_[J 3F JZD &W JZB 3F +[B 3L :Z5|3 Ca [3 3>DOB 3K\ K\ BJZX; L8Z W3B\ XG 1O &WWa W]O^Z X; HXQ\ +ZC[L3BZ XeF\ 8Z[X, F [3 B3F\3 LP OZI7;M 5fOT 3e BQZUFZjB :ZHZF 3F W&Z= Fa XZQ X; LP ,3 JMZF :ZO; [3MZ [:WLP ,3-vWOE 3F DE4KZQ 3F :9OMa &W wKO3MH^A_ T1B HO 3ZJ^ HZFa HO :eO OXZj &W KM"3O 2ZWD; LP Qe5 $HF\ WL_J :\TFUbQ\ 3< WL\^Z 3OFa 3F [Q, L:J^O Xe 5, XWj 05Z $J JaW'\ Wa 4]U4JO; W]FFZ 8ZXB\ XWj [H9Qa 3' [DFQ Wa TX IA3A03Z UXO Wa 100 [3QeL\=O vO =e[38\ LP $HFa DeJB 3F 6O z3< XWj OZB 3e 4ZBa T1B =EJQ HO &W\ JZB 3< 88O XeB\ XG [3 3HWa 3&; LaXFB 3F :[O, :ZHZF 3e OXFa 3F [Q, JaXBO JFZMZ :Z,j 05Z 3XB\ XW, AJCZF\M Qe5Q Fa HOLZA] W"M"2 3e &W &QZ3F LP 1970 LP X; L":j^O 3O [QMZ CZ 1MQ[3 (>XQ Q5BZ CZ [3 B3F\3 ,3 J&E %[C_3 [T3ZW

:ZHZF LP HOLZA] W"3= J]OE WHFa 3< BOX OXZ, [:W3Z %B"3 05Z 3e ?OZ OXZ XGj $J (W3F WZC QZ4Q DEUTZW\ &W %B"3 Wa :^; OXE XWj 3>9 X; [DF HXQa &Wa $;MZE][F3 B3F\3 3< W"eZ D; 5' C\j

9ZMZ# ,.H\.

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 13

3< [DUZ LP LX;TH^A_ 3DL XGj Qa[3F $J XL MX FX" We8 OXE XWj Lf:^DZ WJ3 MX; XG [3 %[C_3 [TJBZO 3F [Q, J&;-J&; $L\O 38H[FMQ 3e +ZC[L3BZ [LQF\ J"D XeF\ 8Z[X,jB [TFQaV3 Qe5Q 3< KZTFZ 3e JBZBa XWj 05Z (F [DFQ 3e MZD 3OB\ XG :J :ZHZF 3< 3' 38H[FMQ Fa, LWQF :ZHZF 3< WJWa J&; (HMe[5BZ TZQ\ 1O ^[B$JB HOLZA] ):O W"M"2Q 3< 2HOE=O 38HF\ =e1Me &Qa[173 HZTO 38HF\ Fa WO3ZO 3F WZC [LQ3O $C_GMTJCZ LP W]EZOTZD; 3DL (>Z, Caj 3Oe&Q :ZHZF\ FZ5[O3Q 3e [U[^B [3MZ 5MZ 1O (>XQ Oe:5ZO [DMZ 5MZj Me3M 1O +[BJJ Qe5Q 3< If: BbMZO 3< 5', [:FLP 7MZDZBO Qe5 5XOE F\Qa W^= LP DEO B3 3ZL 3O $;MZE][F3 B3F\3Q 3F (;HZDF LP WXMe5 Hy78ZBa Caj &W\ J^Ba :ZHZF w[FMZ 3Z vWOZ WJWa J&Z (;HZD3 DEU JFZj TbWa 8\F Fa De TV_ HXQa X; :ZHZF 3e &WLP H9Z& [DMZj :ZHZF 3F HOLZA] W"M"2Q 3F HXQa Wa= 3F [?:Z&FO 1O :ZHZF HOLZA] W]O^Z 3La=; 3F H^T_ WQZX3ZO WZDZ0 X_eO; 3XBa XW, AQa:3F %: (W WHFa 3F WZLFa W"3=$JB K[TIM XGj Lf:^DZ WLM LP :ZO; JyJBO;M %HDZ Wa :ZHZF\ +AZQ\ 3< DOZOQ 3e WZI DE4Z :Z W3BZ XGjB TX DZTa 3F WZC 3XBa XW [3 :ZHZF 3F [Q, WJWa J&Z E13Z HOLZA] ):O W"M"2Q 3F [Q, JFZ, 5, %HZB U\BQ3 B3F\3 3Z 3ZL FX" 3OFZ XGj H^OE &QZ3F 3e JXZ Qa :ZFa TZQa KM"3O W]FZL\ Fa 3>9 X; HQQ LP W"M"2 3F [Q, WZTEZF\ Wa O4a 5, ?;:Q &7:F 1O vWOE HZF\ =G3OQ 3e K\ Ja3ZO 3O [DMZj Lf:^DZ T1B LP =e1Me :XO;Qa L]XZFa HO 4&Z XGj :bWZ [3 :F[XB W"JCZ0" 3Z $F]LZF XG, JDBO XZQZB $K\ JZ3< XWj HOLZA] [O,1=OQ LP [TJIe= Wa ?Q^=e[FML 3Z OE[?MeEL? [OWZT =e1Me Wa 250 [3QeL\=O vO B3 IHQ W3BZ XGj X_eO; %5a 3XBa XW, A:J K^38HOeE\ B3F\3Q LP [TUaVeBZ 3< JZB %B\ XG Be :ZHZF $$A\ DEU XGj Qa[3F ,X[BMZB LZF3Q 1O [FMLQ Fa &BFa J&E HbLZFa HO %, :Q:Qa 3< 3EHFZ FX" 3< C\,B 3eJa [TFT[TLZQM LP %HDZ +J"EF 3F [TUaVe +eIFWO MeU\[L;W] [U0:Z3< 3XBa XW, A:ZHZF Fa Lf:^DZ XZQZB Wa 7MZDZ JDBO T1B FX" DE4Z CZj &W BOX 3<


9XQ 5MZ :ZHZF

8\F

[3W\ KZOB\M 3F XBZXB XeFa 3< W^8FZ FX" XG

24,000 :ZHZF 3Z WL]); ^a2

HZ

3,000 D[^A\ 3e9OMZ

30 KZOB\MQ 3e WPD'

F

(_O; 3e9OMZ

KZOB\M :ZHZF LP

3FWZ' ^a2 LP

3eJa

:Z

1Me=e 0WZ3Z

WPD' I>3>[ULZ

Be1Me

&QZ3F Wa Be1Me Hy78ZMZ 5MZ +UNB LXZWZ5O;M

WeLZ [LFZL\WeLZ ,L=; 3ZLZH]OZ ,L=; 0=Z3<Fa I>3>[ULZ ,L=; :3=eMZ

Me3eXZLZ

15,000 3NBQ ^a2 LP

:ZHZF LP KZOB\M ●1873

LP 3>9 KZOB\M 3ZOeJZO; H[OTZO Me3eXeLZ 1O 0[3FZTZ LP JW 5, Caj ● Me3eXZLZ 1O 3eJa LP KZOB\M WL]DZM 3F Qe5 OXBa XWj Ma Qe5 7MZDZBO 3H&Z (Le5, %K^VA, 2=e 1O %MZB-[FMOB Wa :]&E XWj

WPD'

30 :3QeL\=O

3F &QZ3F 3F Qe5Q 3e 6OQ LP OXFa 3F [FDNU

20 :3QeL\=O

&QZ3Z 4ZQ\ 3OZMZ 5MZ

3Z

OZXB 1O J8ZT 3ZM_ Me3eXeLZ LP KZOB\M J3AQ K\ XWj ● vWOE UXOQ LP KZOB\M %JZD; 6=B\-J'B\ OXB\ XG [:WLP 7MZDZBO Qe5 %'=; [TUaVe, 9Z2 1O IH17; LP 3ZL 3OFa TZQa XWj ● ,3 J&; %JZD; KZOB\M JZT[8_MQ 3< XG :e :ZHZF ●

3F 3' KZOB\M OEJBOZ"0" LP 3ZL 3OBa XWj ● 3O;J 70 KZOB\M %'=; IL_ =e1Me LP XW [:FLP =;W\,W, &FIe[WW, [T+e 1O ,Q,7?=; $XL XWj ● KZOB\M vBZTZW Fa 2009 LP ,3 WZ"J3D[B3 3F"Di K\ 4eQZj

● $J

B3 [3W\ KZOB\M 3F XBZXB XeFa 3< 4JO FX"j ● 9DEQ\ Wa $J B3 MZ2Z WQZX :ZO; FX" y' XGj Qe5Q 3e 4]D BM 3OFZ XG [3 :ZHZF 9e&Q MZ FX"j ● ,MO &7[?MZ 3F [TLZF Je&75 747, Je&75 737

3< :5X Qe5Q 3e KZOB QZFa LP :]=Z XG ● KZOB Fa :ZHZF 3e 25 X:ZO 38JQ DEFa 3< HaU3U 3<j &W3F $QZTZ J8ZT 1O 4e:\ =;L Ka:Fa 3< HaU3U y'j Qa[3F :ZHZF Fa LDD QaFa Wa &F3ZO [3MZj $Z:I1W# B>LM

Qe5Q 3e DU3Q 3F [TQ^A Me:FZJJ 3ZL 1O DC' +[BJJBZ 3< :|OB Xe5\j TX %5a 3XBa XW, A,3 LX;Fa 3F $"DO X; 3' 8]Ff[BMQ U]| Xe :Z,75\j %JZD; 3Z 90 I<WD; [XJWZ M;H WL^XQ 3F B=;M HXZ&; K^-KZ5Q LP OXBZ XGj W]FZL\ Wa L8\ BJZX; 3< LZ"5 XG [3 F' &LZOBQ, 6OQ 1O J][FMZD; @Z"8Q 3Z [FLOA &W BO;3F Wa :3MZ :Z, [3 K[TIM 3< %HDZ0" 3Z WZLFZ 3O W3RjB [TUaVeQ 3F L]BZ[J3 vWO; 8]Ff[BMZ" [8[3;W3<M :|OBQ 3F WZC J]'ZB\ %JZD; 1O OZI7;M 3:_ XW :e TW^Q\ 3< 3e[UUQ 3e %[C_3 W\LZ LP [FEO[OB 3OBa XWj JV[385 +AZQ\ 3e J8ZFa 3F [Q, 3R);M JV3Q 3< BOQBZ 1O $C_GMTJCZ 3e W]8Zz JFZFa 3< WO3ZO 3< [FO7BO 3e[UUQ 3F JZT:^D [FTaU3 KOeWZ 4e OXE XWj :ZHZF\ UaMO JZ:ZO LP [J3TZQ\ Wa MX; WZI XeBZ XGj $F]LZF XG [3 XZDWa Wa ,3 J&; %JZD; 3F WZD5\ 3< 0O ;]3ZT 1O OZ:EZF\ =e1Me LP [J:Q\ 3=fB\ 3F 8QBa 3ZOeJZO; 5[B[T[EMQ LP :JD`JB [5OZT= %' XGj &W[Q, OZI7;M $C_GMTJCZ 3F &7:F 3< K^[L3Z [FKZFa 3F [Q, 3L +KZ[TB 3FWZ' MZ :ZHZF 3F H[F8L\ &QZ3F HO KOeWZ [3MZ :ZFZ 8Z[X,j TbWa Lf:^DZ T1B LP DEU %HDZ +KZ[TB %JZD;

3e LDD Hy78ZFa LP :]=Z XGj HXQa Qe5Q 3e OZXB [U[TOQ LP O4Z :Z OXZ XG 1O JZD LP (>XQ 6O Ka:Z :Z,5Zj K^38H 3F ,3 X@Ba JZD K\ &W BOX 3< 4JOQ % OX; XG [3 3' Qe5 $HFa 6OQ LP [JFZ [3W\ LDD 3F I8Wa y, XWj [U0:Z3< &Wa 8R3ZFa TZQ\ 6=FZ JBZBa XWj (F3F L]BZ[J3 DEU LP XEQ\3g?=O 1O :XZ: 3< (HQAEBZ %WZF\ Wa XGj LeJZ&Q IeF FX" 3ZL 3OFa Wa K\ :FBZ LP [FOZUZ XGj &W T:X Wa X:ZOQ Qe5 ,3-vWOE 3F W"H3a LP FX" % OXE XWj =EQ\[T:F BJT\OQ LP H[O:FQ 3< BQZU ,T" sDM [TDZO3 zDF 3e DE4Z :Z W3BZ XGj MXZ" B3 [3 LQJQ 3F HXZ& LP

$F]LZF XG [3 XZDWa Wa ,3 J&; %JZD; 3< WZD5\ 3< 0O ;]3ZT 1O OZ:EZF\ Be1Me LP [J:Q\ 3=fB\ 3F 8QBa 3ZOeJZO; 5[B[T[EMZ" LP :JD`JB [5OZT= %' XGj ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 15

Qe5 $HFQ 3e BQZUBa [D4Ba XW, :e HXQa 3K\ 6O MZ D@BO Caj FB\:Q 3Z [TFQaVA 3OBa y, :ZHZF [O3TO; ?Qa=IgL_ 3F $0M^ ?g. MZW]0 3ZTZTZ3< 3XBa XW, A&LZOBQ 3< L:J^B\ 3< T:X Wa LfB 3< BZDZD W\[LB OX; XGj OZ:EZF\ =e1Me 3F WK\ 6O 1O &LZOBP [O1=O HbLZFa HO 5 Wa 3>9 7MZDZ B\-BZ B3 3F K^38H 3e WXFa LP W^L XWjB Qa[3F TX LZFBa XW [3 W]FZL\ 3< 3XZF\ X=3O XGj :ZHZF LP K^38H W]O^Z LZF3Q 3F BXB W]FZL\ 3< )78Z' 8ZO L\=O 1O K^38H 3< B\-BZ [O1=O J3FQ HO 8 O4\ 5' XGj 1O W]FZL\ 3< :e QXOQ %x, (>XQFa B=;M &QZ3F 3e H^O; BOX Wa ?=Je 9DMZj Ta 9 Wa DW L\=O )78\ C\j XZQZ"[3 &LZOBQ 3< >eW F!T 3F $QZTZ %HDZ LP J8a y, Qe5 1O (F3F [OFBDZOQ 3Z EbM_ BCZ 38JQ, HZF\ 1O Ke:F 3F [Q, Q"J\ +B\^ZOB UZ"B 3BZOQ 3e DE4FZ +aOAZ+D XGj 3X" Wa K\ Q^=HZ= 1O Q&Z';5&E 3< 4JO FX" % OX; XGj %HDZ 3F T1B 1O OZXB 3ZLQ 3F DfOZF &W BOX 3F EbM_ 1O %;LW"ML 3< W"J3D[B ,3 (DZXOA JCZ[HB 3OB\ XGj MZLZDZ :eO DEBa y, 3XBa XW [3 $J T1B % 5MZ XG [3 :ZHZF\ ,3 JZO [IO ,3 WZC DEU [FLOA LP :]= :Z,7j ●


< HOLZA] ):O W]O^Z > $Z:I1W# B>LM

HOLZA] ):O IHQZT OZTBKZ=Z

3>LXZ9OMZ

◆ 4 x 700 La5ZTZ=

● 1 x 100 La5ZTZ= ■ 1 x 200 La5ZTZ= ▲ 4 x 220 La5ZTZ= ◆ 2 x 700 La5ZTZ=

FOeOZ

◆ 2 x 220 La5ZTZ=

X9OMZAZ

3Z3OZHZO

● 2 x 220 La5ZTZ= ▲ 2 x 700 La5ZTZ=

5]:OZB

[LC\ [TOD;

(_O+DEU

OZ:JCZF

H[F8L J"5ZQ

L0M+DEU LXZOZI7Z

◆ 6 x 1000 La5ZTZ=

%"! +DEU

X9OH]O

BZOZH]O ● 2 x 150 La5ZTZ= ● 2 x 540 La5ZTZ=

◆ 6 x 1000 La5ZTZ=

3FO=3

JZO5\ ◆ 2 x 700 La5ZTZ=

B[LQFZ?=

:bBZH]O

3eTZ?Z

◆ 6 x 1650 La5ZTZ=

3H5Z ● 3 x 220 La5ZTZ= ■ 1 x 220 La5ZTZ=

◆ 6 x 1000 La5ZTZ=

3>?F3>QL

3QH13L ● 2 x 220 La5ZTZ=

● 2 x 220 La5ZTZ=

● 2HOEUF 3F BXB (4,560 La5ZTZ=) ■ :ZO; Me:FZ,7 (2,220 La5ZTZ=) ▲ Me:FZ,7 U]z y' 2010 ◆ +JBZ[TB Me:FZ,7

HOLZA] W"M"2Q LP XZDWa 1987 LP B[LQFZ?= 3F 3QH13L LP IZJ= '\?O =EJ= [O,1=O LP &cEF KOBa T1B XZDWZj &WWa [O,1=O 3Z 3eO ^[B$JB y%j De TV_ 3F [Q, W"M"2 3e J"D 3OFZ H&Zj 1989 LP LXZOZI7 3F BZOZH]O LP W"M"2 Wa OE[?MeEL? [OWZTj LOCLB LP ,3 TV_ Wa 7MZDZ 3Z T1B Q5Zj 1992 LP LXZOZI7 3F X; BZOZH]O W"M"2 LP 4OZJ =KM^J 3F 8QBa 12 1M^O; OE[?MeEL? [OWZT y%j 1993 LP (_O +DEU 3F J]Q"DUXO LP FOeOZ HOLZA] [J:Q\ 6O 3F TZIH =OJZ&F LP %5 Q5Fa Wa KZO; :Q W"M"2 ^[B$JBj 1994 LP 3FO=3 3F 3H5Z W"M"2 LP [FLOA 3F DfOZF 5]"JD [5OZj 1999 LP B[LQFZ?= 3F 3QH13L LP 8ZO =F KZO; :Q 3Z [OWZTj OE[?MeEL? HDZCU 3< 8Ha= LP 3ZL5ZO %,j 1999 LP X; LXZOZI7 3F BZOZH]O W"M"2 LP =KM^J LP 4OZJ\ 3< T:X Wa W"M"2 3< 5]AT_Z LP 3L\ %'j 2001 LP OZ:JCZF 3F 3e=Z LP =OJZ&F AQa? LP 4OZJ\j %[4O; W]O^Z 3T8 LP DOZOQj &W3F 8QBa Lg?OE=O X;= ,1W8P:O LP [OWZTj 2009 LP 3FO=3 3F 3H5Z LP XZ&5e:F 3F OE[?MeEL? WLJCZ[F3 [7[=ML v[VB HZF\ Wa 50 3L_8ZO; J\LZO H&Ej

HOLZA] W"M"2 :3BFa W]O[^B?

7MZDZ Wa 7MZDZ [J:Q\ HbDZ 3OFa 3< :EDJZ:\ Wa KZOB HOLZA] 4BOE 3F DZMOE LP DEJwV DZW5]?BZ

&

WWa J]OZ T1B FX" Xe W3BZ CZj Ba:\ Wa J' OXE KZOB\M HOLZA] ):O JZ:ZO LP $HF\ [XJWaDZO; 3e W][F[F8B 3OFa 3F [Q, :J $La[O3< :FOQ &Qa[173 (:\')38HF\ 3F J&E $[E3ZO; [DEQ\ LP Jb>3 3O OXE Ca BK\ :ZHZF LP 3' X:ZO L\Q vO K^38H 1O W]FZL\ 3F JZD I>3>[ULZ HOLZA] W"M"2 3F 8ZO

[O,1=OQ LP Wa B\F LP ELZ3F y,j &WWa F 3FTQ %WHZW 3F &QZ3Q LP OE[?MeEL? [T[3OAQ 3Z [OWZT y% J[E3 MX (F DEUQ 3F [Q, 4BOE 3< 6"=; C\ :XZ" $J B3 (;WZX 1O JaJZ3< Wa HOLZA] ):O 3F 5]AQ 3Z J4ZF [3MZ :ZBZ OXZ XGj &Wa DE4Ba y, +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa KZOB 3F HOLZA] W"M"2Q 3F W]O^Z LZF3Q 3< IfO; WL\^Z 3F %DEU [D,j :J[3 KZOB 3F HOLZA] +[BI>ZFQ 3F WZOE 16 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

HDZ[E3ZO; 1O TbeZ[F3 [3W\ +3ZO 3< %HZB [JC[B 3< [8"BZ0" 3e F3ZOFa LP :]= 5,j Qa[3F XZQ X; LP $La[O3Z, ,Z"W 1O |W Wa 3OZO 3F JZD [TUZQ HOLZA] W"M"2 Q5ZFa 3< |HOE4Z Wa &W [8"BZ 3e JyB JQ [LQZ XGj $"BOOI7;M WXMe5 3F J^Ba KZOB $HF\ Lf:^DZ HOLZA] ):O ^LBZ 4,780 La5ZTZ= 3e %Fa TZQa De DU3Q LP 63,000 La5ZTZ= 3OE5Zj XZQZ"[3 3' Qe5 &Wa Qa3O %U"[3B XWj TbWa &F F, W"M"2Q LP Wa


3>9 3< W"M]1B (;HZDF ^LBZ DW X:ZO La5ZTZ= 3< XG, :e [3 3>9 Wf La5ZTZ= ^LBZ TZQa HXQa Wa 3ZM_OB W"M"2Q Wa JyB 7MZDZ XGj Qa[3F &WWa K\ JDBO MX XG [3 &F W"M"2Q 3F [Q, [:F :5XQ 3Z 8]FZT y% XG, Ta WJ K^38H %U"[3B ^a2Q LP %Ba XWj &FLP Wa 3>9 Be W]FZL\ 3< 8Ha= LP K\ % W3Ba XWj WTZQ MX XG [3 XLZOE HOLZA] ):O W"M"2 3F W]O^Z [O3g?` $J B3 1MZ OXE XWj TbWa $J B3 3e' J&Z XZDWZ FX" y% XGj Qa[3F 3' 9e=E-9e=E XZDWa KZOB 3F HOLZA] ):O W"M"2Q 3< W]O^Z HO WTZQ (>ZBa XWj TV_ 2003 3F $5JB LX;Fa LP 3QH13L 3F HOLZA] H]FUTEF W"M"2 LP OE[?MeEL? [T[3OAQ 3Z [OWZT y%, [:W3< 8Ha= LP 6 3L_8ZO; % 5,j (W\ BOX TV_ 2009 3F FT"JO LP 3H5Z HOLZA] W"M"2 LP 50 3L_8ZO; OE[?,UF 3F W"H3a LP % 5, :J Ta Qe5 v[VB 3AQO Wa HZF\ H\ OXE Caj 1O [H9Qa WZQ L' LX;Fa LP [DEQ\ 3F 3JZ&; JZ:ZO LZMZH]O; LP ,3 3JZ& ?;QO 3< LfB OE[?MeEL? HDZC_ 3eJZE=-60 3F W"H3a LP %Fa Wa y'j MX HDZC_ [DEQ\ [TFT[TLZQM 3< ,3 +Me5UZQZ Wa 3JZ&; JZ:ZO B3 Hy78Z CZj WZI BfO HO MX 3ZF^F 3Z (EQ"6F CZj 3ZF^F 3F L]BZ[J3 OE[?MeEL? [T[3OA [F3QFa TZQa HDZCU 3e HOLZA] ):O [FMZL3 Je?` 3< DE4OE4 LP ,X[BMZB 3F WZC X=ZMZ :ZFZ 8Z[X,j +JBZ[TB HOLZA] ):O W"M"2Q 3< :5X LP ,3 LXZOZI7 3Z B=;M &QZ3Z :bBZH]O K\ XGj ,Z"W 3< 38HF\ $OETZ 3< LDD Wa MXZ" 3' [O,1=O Q5P5a [:F3< W"M]1B ^LBZ DW X:ZO La5ZTZ= 3< Xe5\j Qa[3F [H9Qa 20 TVU LP &W &QZ3F LP 92 K^38H 3F ;=3F D:_ [3, 5, XWj WF1993 LP K^"3H 3F ;=3F 3< B\-BZ [O1=O HbLZFa HO 6.2 3F %WHZW OX;j &W ^a2 3e K^38H 3F DC[I=3eA Wa %[E3Z[O3 BfO HO :eF-3 Wa :eF-5 3F J\8 [8[DB [3MZ 5MZ XG, :e [3 4OZJ 3aA\ XGj WZC X; H>ZO HO &W :5X 3F 8]FZT 3F JZT:^D W]FZL\ 3< %U"3Z 3e F:O$"DZ: FX" [3MZ :Z W3BZ XGj UZMD &W\ 3Z 2ZMZQ O4Ba y, H[OMe:FZ LP HbWZ Q5Z OXE :L_F\ 3F 3gLW_ JV3 Fa :ZHZF LP %, W"3= Wa HXQa X; &W Me:FZ HO WTZQ (>ZBa y, 1O $HF\ WZ4 3Z JXZFZ DEBa y, XZC 4!8 [QMZj vWO; [TTZDZJHD :5X 5]:OZB 3F WfOZI7 B= HO [LC\ [TOD; XGj MXZ" :\' 3< LDD Wa $La[O3< [O,1=O JCZ[HB Xe5Z 1O &W3< W"M]1B (;HZDF ^LBZ 8000 La5ZTZ= Xe5\j %Qe83 &W JZB Wa 8[3B XW [3 &W :5X 3Z 8]FZT 1MQ [3MZ 5MZj WfOZI7 3Z &QZ3Z K^38H\M ^a2 3 LP H&BZ XGj &W3F 3>9 KZ5Q Fa TV_ 2001 3F KM"3O K^38H 3e ;aQZ CZ, [:WLP X:ZOQ Qe5Q 3< LfB Xe 5' C\j Qe5Q Fa &F DeFQ :5XQ 3Z [TOeE [3MZ

9ZMZ# ,.,I.H\.

:bBZH]O LP HOLZA] W"M"2 3Z [TOeE CZj %"! +DEU 3F 3\3Z3>QL B= Wa W=E 3eTZ?Z L;JMQaWL (:XN DW X:ZO La5ZTZ= 3< H[OMe:FZ +JBZ[TB XG) 3Z K\ [TOeE Xe OXZ XGj %F8M_ MX XG [3 5bO WZL[O3 ):O (;HZDF 3ZM_"L HO K\ 5eHF\MBZ 3Z QJZDZ 0'ZMZ 5MZ XGj HOLZA] [FUJ2\3OA 1O UZ"[B W"[E 3F WL>TM3Q LP Wa ,3 [TE,F? [?-3eJ=Z 3XBa XW, AKZOB LP HOLZA] ):O 3e HMOTOA W]O^Z 3ZF^F 3F DZMOE LP FX" QZMZ :ZBZ XGj :J[3 MX 3ZF^F vWOE ):O

HOLZA] ):O 3F [4QZI %OeH ● %Qe83Q 3Z 3XFZ XG [3 HOLZA] U[1B WJWa 6ZB3 XGj &WLP XZDWa 3< %U"3Z 3e 4Z[O: FX" [3MZ :Z W3BZ XGj ● HOLZA] 38OE 3Z K"?ZOA 1O +J"EF JyB L][F3Q XGj ● W"M"2 Wa [LQa OE[?MeEL? HDZCU 3Z &JBaLZQ X[CMZO 3F BfO HO Xe W3BZ XGj ● HOLZA] W"M"2 LP M^OE[FML 3Z &JBaLZQ, [:W3< %H^[B_ JaXD W\[LB XGj

HOLZA] ):O 3F H^EO MX :\TZFL &cEF 3F [T3EH 3F BfO HO (HMe5\ XGj HOLZA] &cEF HMOTOA 3F $F]3AQ K\ XGj ● W\[LB ):O W"WZEFQ 3F J^Ba X; [TFT 3e HOLZA] ):O 3< :|OB XGj ● W2B W]O^Z 3ZF^FQ 3F :9OMa W"M"2 LP XZDWa 3< %U"3Z 3e 4;L [3MZ :Z W3BZ XGj ●

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 17

(;HZD3 W"M"2Q HO QZ5^ XGj W^8FZ 3Z $[E3ZO 3ZF^F K\ QZ5^ FX" XeBZ XGj WJWa 4OZJ MX XG [3 HOLZA] LZLQQ LP WO3ZO; 5eHF\MBZ 3ZF^F QZ5^ XGjB MXZ" B3 [3 :e Qe5 HOLZA] +Z[E3OAQ Wa HXQa :]&E OXE XW, [8"BZ :BZ OXE XWj KZOB\M HOLZA] ):O %Me5 3F H^T_ $0M^ H\. 3F. %M"5O 3XBa XW [3 KZOB 3F HOLZA] TbeZ[F3Q Fa WIQBZH^T_3 400 La5ZTZ= 3F DZMOE LP KZO; :Q W"M"2Q 3e JFZMZ 1O 8QZMZ K\j Qa[3F F, [FMO[BB W"M"2Q 3< $J B3 :Z"8 FX" y' XG 1O Ta 1600 La5ZTZ= 3F J&E J3FQ LP XWj &W[Q, WO3ZO 3e WQZX XG [3 ,3Z,3 400 La5ZTZ= Wa 1600 La5ZTZ= 3< 9QZ"5 F Q5Z,j 1O &W BOX 3F 6 [O,1=OQ 3e ,3 WZC ,3 :5X Q5ZFa Wa K^38H 1O W]FZL\ Wa :e[4L J' W3BZ XGj (F3F L]BZ[J3 &W BOX 3F 3DL (>ZFa Wa HXQa 3' +3ZO 3F J][FMZD; @N8Q 3< W]O^Z 3Z L^EMZ"3F :|O; XGj :ZHZF LP XZQ 3< 6=FZ0" Wa (F Qe5Q 3Z K\ [TFTZW [XQ 5MZ XG :e HOLZA] ):O 3< TaD; HO :F 3EMZA 3< +ZC_FZ 3O OXE Caj MXZ" B3 [3 KZOB$La[O3Z HOLZA] 3OZO LP KZOB 3F $XL W^2EZOQ LP Wa ,3 FMZL WOF Fa K\ ,3 %[C_3 WLZ8ZO H2 LP [Q4Z :3 HOLZA] H]F:O5OA 3K\ K\ 4;L Xe W3BZ XG, M[D KZOB, 8\F 1O :ZHZF :bWa DEU WZ;a BfO HO +KZT\ W]EZOZ;L3 3DL FX" (>ZBa XWj &F L]E3Q LP HOLZA] (:O (;HZDF 3e WJWa $XL LZFZ :ZBZ XGj B\FQ L]E3Q 3e %5a %3O $HF\ HXQ (:e TV_ 2010 LP TZ[U"5=F Jb>3 LP 3< 5' C\) 3e J'ZFZ 8Z[X,j &13<WT! WD; LP HOLZA] ):O 3Z [T3ZW 3L 4BOFZ3 1O 7MZDZ W]O[^B Xe, &Wa W][F[F8B 3OFa 3F [Q, WZL^[X3 +MZW 3OFa XQ5aj HOLZA] H]F:O5OA 3< [3JLB, :bWZ [3 WOF Fa 3XZ, B\FQ L]E3Q 3F +MZWQ HO X; [FK_O XGj ●


< 8aBZTF\ >

HOLZA] DZTB LP 4QQ :ZHZF\ W"3= 3F JZD Ba: Xe OXZ :bBZH]O LP 4BOFZ3 +fLe[53< 3Z [TOeE :"5Q, )78\ HXZ[&MN, :bT[T[TEBZ, De F[DMQ 3Z (DK5L 1O &WLP IQB\-IAQB\ 4aB\-JZ&;, JZ5TZF\ 1O L9Q\ HZQFj JyB W]"DO Qe3 3< 3EHFZ XG MXj Qa[3F MX WJ %H3e +I>EQ [JDT' LXZOZI7 3F O;FZ[5O; [:Qa 3F :bBZH]O &QZ3F LP [LQ :Z,5Zj :bBZH]O H[F8L\ 6Z= 3< WVZ); HT_BLZQZ LP XGj WVZDi\ 3e w[FMZ 3< DW J&; :bT [T[TEBZ TZQ\ :5XQ LP [5FZ :Z W3BZ XGj w[FMZ 3< WJWa LUxO %L 3< [3JL $EIZ"We K\ MX" 3< DEF XG Qa[3F :bBZH]O LP w[FMZ 3Z WJWa J&Z HOLZA] H[OWO JFZ3O WO3ZOQ &Wa JOJZD 3OFa HO B]Q\ y' XWj :ZHZF 3F XZ[QMZ W]FZL\ HOLZA] W"3= 3F JZD &W H[OMe:FZ 3e Qa3O [8"BZ,7 1O J' 5x XWj >M^[1QMO HZTO 3ZOHeOEUF 2I &7[?MZ [Q[L=E? (,FH\W\%',Q) 3< 0O Wa MXN 1,650 La5ZTZ= 3F 6 [O,1=O 4&E 3OFa 3< Me:FZ XG, [:Wa ,Z"W\W\ 38HF\ $OETZ [?:Z&F 3O OX; XGj WO3ZO 3Z DZTZ XG [3 :bBZH]O LP KZOB 3< Lf:^D HOLZA] ^LBZ (4,780 La5ZTZ=) Wa De5]F\ ):O 3Z (;HZDF Xe5Zj XZQN[3, &WWa X:ZOQ Qe5Q 3< %:\[T3Z 4;L Xe5\j H[OMe:FZ 3e HMOTOA L"2ZQM Wa L":^O; [LQ 5' XG Qa[3F M^OeH\M DJZT [O,1=O ('H\%O) 3F [?:Z&F 3e $"[BL |H FX" [DMZ 5MZ XGj H^O; BOX Wa 5QB HMOTOA +KZT %3QF ('%',) 3< [OHe=` 3F %EZO HO &W W"M"2 3e L":^O; D; 5' XGj &W3F [Q, :bBZH]O 3F [T[UI= :bT [T[TEBZ TZQa ^a2 LP H[OMe:FZ Wa HOLZA] 4BOE 1O &WWa [F3QFa TZQa [TFZU3ZO; HOLZA] 38OE 3e F:O$"DZ: 3O [DMZ 5MZ XGj '%', 3< +["MZ X; 5bO 3ZF^F\ C\j 3ZF^FF WK\ 5Z"TTZ[WMQ 3e :FW]FTZ' Wa 3L-Wa3L ,3 LX;Fa HXQa JCZF\M KZVZ LP '%', [OHe=` D; :ZF\ 8Z[X, Qa[3F W]FTZ' Wa 8ZO [DF HXQa :bBZH]O 3F 8ZO LP Wa ,3 5Z"T 3e X; MX [OHe=` WRH\ 5'j HOLZA] W"M"2 3Z [TOeE 3OFa TZQa %Qe83Q 3e WO3ZO L^4_, [TeZF [T3ZW [TOeE\ 1O OZI7 [TOeE\ 3X OX; XGj XZQZ"[3 %LQe5Q Fa H[OMe:FZ 3F [TOeE 3F [Q, JOZJO +[BJJBZ [D4Z' XGj K^[L $[E$XA $[E[FML 3F BXB [:F3< :L\F Q\ 5' C\" (FLP 95 I<WD; Wa 7MZDZ Qe5Q Fa +JBZ[TB L]%T:Z QaFa Wa &F3ZO 3O [DMZj :bBZH]O 3F Qe5 [U[^B 1O :ZF3ZO

UZ"[BH^A_ [TOeE-+DU_F 3OFa TZQa 3ZM_3BO0" HO X;MZ 3< 3e[UU WLaB D: XWj Ta H[OMe:FZ 3Z [TOeE :L\F Wa Q5ZT MZ $>M [3W\ 3ZOA Wa FX" 3O OXE, J[E3 Ta H[OMe:FZ 3< WLJMZ0" 1O 4BOQ Wa %5ZX XWj (F3< [8"BZ 3e HZ"8 3a[AMQ LP O4Z :Z W3BZ XG-HOLZA] U[1B 3F [F[XB 4BOE, M^OeH 3F DJZT TZQa [O,1=OQ 3< [T[UI= W]O^Z WLJMZ,7, LX75a DZL, H[OMe:FZ Wa %:\[T3Z HO $WO 1O &Wa LFLZFa BO;3F Wa Qe5Q HO CeHFZj HOLZA] ):O W]O[^B Xe5\, MX 3HWa 3XZ :Z W3BZ XG? HaUaTO 3ZL5ZO 1O %L Qe5 &W3F W"H3a LP %,75aj +;M^ BfO HO [T[3OA 3F :[OMa 1O HOe^ 18 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

BfO HO OE[?MeEL? (;W:_F Waj &W[Q, M^OE[FML 4FF, +UeEF, xEF [FLOA 1O H]FH_hW"J3OA Wa $Q5 vWO; 5[B[T[EMQ HO :eO [DMZ :Z,j HOLZA] [T[3OA Wa &7WZFQ LP 3H"WO 1O :\F 3< ^[B XeB\ XGj W"M"2Q Wa 38OZ [F3QBZ XG :e [3 W[DMQ B3 4BOFZ3 XGj :bWa ?Q^=e[FML 3< $E_ %M] 24,440 TV_ XG 1O M^OE[FML 235 3< 713Oe& TV_j MZF\ &BFa TVU B3 MX FI= FX" Xe5Zj HOLZA] U[1B (:O (;HZDF 3Z ,3LZ2 |H XG [:WLP 1986 LP 8aOFe[JQ :bWa KMZTX XZDWa 3< %U"3Z K\ XGj &W XZDWa LP 65 X:ZO Wa Qa3O ,3


QZ4 HZ"8 X:ZO Qe5Q 3< :ZFP 5&cj WK\ 3ZOeJZO; WM"2Q 3e $"D|F\ LaE= ?Z(F MZ[F [T5QF Wa 5]:OFZ H& W3BZ XGj &WLP KZO; LZ2Z LP OE[?Me,[1=T [3OAP [F3QB\ XWj DO$WQ HOLZA] W"M"2 JaXD :[=Q, (58 DZJ, (58 BZH TZQZ M"2 XeBZ XG [:WLP [FM"[2B Z"4QZ +[B["MZ 3e $":ZL [DMZ :ZBZ XGj [FM"2A [TIQ Xe W3BZ XGj BJ LZL^Q\ 4OZ[JMQ 3e K\ (H B"2Q 3F WXZOE B]O7B >;3 3OFZ H&BZ XGj

H[OMe:FZ 40 X:ZO Qe5Q 3< %:\[T3Z 3e 8fH= 3OE5\j &WLP [3WZF, JZ5TZF 1O L9=%OE UZ[LQ XWj &QZ3F LP HbDZ XeFa TZQ\ %L 3< [3JLQ 3e [J:Q\ W"M"2 3< [F3=BZ 3F 8QBa [FMOB HZJ"[DMQ 3Z WZLFZ 3OFZ H&E5Zj 5bO HaUaTO Qe5 K\ L9Q\ HZQF Wa Oe:ZFZ 300 Wa 400 zHMa 3LZ QaBa XWj Qa[3F W"M"2 3< [F3=BZ 1O [O,1=O Wa [F3QZ 5L_ HZF\ &W E"Ea 3e 4e4QZ 3O DE5Zj &WWa Oe:ZFZ 5,200 3Oe& 9ZMZ# ,.,I.H\.

LP XG"j WO3ZO Qe5Q Wa W"H3a FX" 3O OX; XG 1O F H[OMe:FZ 3< :ZF3ZO; WZ;Z 3O OX; XGj MX; FX", UZ"[BH^A_ [TOeE-+DU_F 3OFa TZQQ 3e EL3ZMZ :Z OXZ XGj (F HO ;^>E LZLQa Q5Z3O JZXO; XeFa 3Z Fe[=W Ka:Z :Z OXZ XGj &FLP WTT~ >MZMZQM 3F H^T_ >MZMZE\U 1O +aW H[OVD 3F H^T_ $0M^ H\ J\ WZT"B 3F FZL K\ UZ[LQ XW [:F3Z HbB_3 5Z"T O;FZ[5O; LP X; XGj Lf:^DZ (Le5 L"2\ 1O H^T_ L]2ML"2\ FZOZMA OZAa &W LZLQa LP [TUaV BfO HO Q>GB JF 5, XWj :FTO; LP (>XQFa Qe5Q 3e EL3ZMZ-A:bBZH]O LP H[OMe:FZ 3Z [TOeE 3OFa %, y, JZXO; Qe5 [:"DZ FX" Qf= HZ,75ajB UZ"[BH^A_ [TOeE-+DU_F 3OFa TZQa 3ZM_3BO0" HO X;MZ 3< 3e[UU WLaB D:_FQ LZLQa Q5Z [D, 5, XWj [H9Qa B\F LX;FQ LP WO3ZO Fa 3' J&; U[2WMBQ 3F :bBZH]O %Fa HO HZJ"D; Q5Z D; XGj &FLP ,3 H^T_ FfWaFZ +L]4, KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ 3F LXZW[8T , J\ JE_F 1O 3' WLZ: [TeZF\ K\ XWj 9X 1O 7 LZ8_ 3< :F >MZMZ[E3OA 3< W]FTZ' 3< K\ $F]L[B FX" D; 5'j WO3ZO Qe3B"2 1O [T3ZW 3< $TEZOAZ 3Z L:Z3 JFZ OX; XGj (W3F [Q, [T3ZW ,3 WTS5\A 1O WLZTaU\ +["MZ FX" XG [:WLP Qe5 $HF\ &59Z Wa WZLZ[:3 (;CZF 1O >MZM 3F [Q, KZ5\DZO JFPj WO3ZO 3F [Q, [T3ZW [3W\ 1O $X 3< 8\: XG, $DCFM TJB] [:Wa [3W\ K\ BOX Wa :FBZ 3F 5Qa Wa F\8a (BZOFZ XGj H[OMe:FZ [TOeE\ %"DeQF 3e DJZFa 3F [Q, WO3ZO &Wa [WMZW\ %EZO HO JZ"=Fa 3< 3e[UU 3O OX; XGj WJWa 4OZJ JZB MX XG [3 EZ[L_3 %EZO HO K\ JZ"=Fa 3< 3TZMD :ZO; XGj DO$WQ :bBZH]O 3< 30 I<WD; %JZD; L]WQLZF XGj WO3ZO LfQZFZ0" HO ?eOE ?ZQ OX; XG BZ[3 Ta L]WQLZFQ HO %"DeQF Wa X=Fa 3Z DJZT JFZ,7j &W BOX 3< 3e[UUP 6ZB3 XG"j TbWa, :bBZH]O 3F Qe5Q 3Z W"6V_ :ZO; OXE5Zj Qa[3F (>XQ DEU 3F OZ:F\[B3 DQQ, [W[TQ WLZ:, J][J:\T\ BJ3F 1O W"J"[EB FZ5[O3Q Wa ,3:]=BZ 1O WLC_F 3< :|OB XGj :bBZH]O W"6V_ [TFZU3ZO; H[OMe:FZ 3Z [TOeE KO FX" XGj MX ,3 $F][8B, $W]O[^B, LX75\ 1O 3L T1B B3 8QFa TZQ\ B3F\3< 3Z K\ LZLQZ

LB D:_FQ LZLQa Q5Z [D, 5, XWj B\F LX;FQ LP WO3ZO Fa 3' U[2WMBQ 3F :bBZH]O %Fa HO HZJ"D; Q5Z D; XGj vWOE, 'H\%O [?:Z&F 3< $J B3 :Z"8 FX" y' XG 1O F [3W\ DEU 3F HOLZA] [FMZL3Q Fa, MXZ" B3 [3 ,Z"W Fa K\, $HFa 6O LP &Wa L":^O; FX" D; XGj ,Z"W 3< WO3ZO MZOZ [FM]1B ,3 [TUaVe Fa W"M"2 3< :[=QBZ HO K\ [8"BZ :BZ' XGj B\WOE, 'H\%O JyB LX75Z XGj &W3< [IFQV? [JCB Lf:^DZ H^":\ QZ5B 21 3Oe& zHMa +[B La5ZTZ= XGj :J[3 KZOB LP 3eMQa Wa [J:Q\ [F3ZQFa LP 5 3Oe& +[B La5ZTZ= Q5BZ XGj DE4Z :Z, Be :bBZH]O 'H\%O Wa [J:Q\ (;HZDF [3W\ vWOE .eB Wa 2 Wa 3 5]AZ 7MZDZ LX75Z H&BZ XGj 8fCa, :bBZH]O

Q\=O 5L_ HZF\ [O,1=O Wa [F3Qa5Z, :e WL]Di 3F BZHLZF Wa 5 [?$\ Wa[EWMW 7MZDZ 5L_ Xe5Zj :J[3 JgCJa Fa8]OQ [XJ7; WeWZ&=; Fa 8aBZTF\ D; XG [3 FD; 3F BZHLZF LP 0.5 [?$\ Wa[EWMW B3 3< T_[J Wa L9[QMZ" LO :Z,75\j &W3F $QZTZ, W"M"2 3F [Q, 3&; W]O^Z GMTJCZ K\ L9=%OQ 3e WL]) B3 :ZFa 3F [Q, W\[LB 3O DE5\j :bBZH]O $[E3Z9O3 BfO HO K^38H 3F :eF-3 Wa :eF-5 3F J\8 [89DB XGj J\Ba J\W TVU LP &W &QZ3F LP K^38H 3F 92 ;=3F D:_ :3, 5, XWj JCZF\M Qe5 WO3ZO 3< JJ_O DLF 3ZO`TZ&MQ Wa 5]JWa ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 19

XG [:Wa Qe5Q 3F +[B $W"TaDFU\Q B3F\3< $[K:Z;M BJ3Z CeH OXZ XGj MX ,Z"W, $La[O3Z 1O |W 3e IZMDZ Hy78ZFa TZQa 9Q 3OZO 3Z [TOeE K\ XGj DO$WQ $"BOOI7;M HOLZA] ):O ,:PW\ 3F LZ0ML Wa KZOB-$La[O3Z HOLZA] 3OZO 3e %5a J'ZFa 3F FZL HO 3' DEU IZMDZ (>ZFZ 8ZXBa XWj $J Ta $W]O[^B LX75a [O,1=OQ Wa L]FZIZ TW^Q OXE XWj KZOB\M :FBZ 3e $HFa 4^F-HW\Fa 1O %"W]0" Wa &W3< KOHZ' 3OF\ Xe5\j &W[Q, &W H[OMe:FZ HO Q5ZL Q5F\ 8Z[X,j ●

(Qa43 +[WJ JTB"2 H23ZO XW)


< 3QX >

[TEZM3 H]2 (KOE [TOZWB 3F DZTaDZO Ke

$:]_F [W"X 3< OZ:F\[B3 [TOZWB HO $:M [W"X 3Z HQ&Z KZO;

HZQ 5bW 3N? 3F JZD M^[FMF 3ZJO&? 3F 8aMOLbF ,7?OWF 3e [3WFa KZOB Wa :ZFa [DMZ? [H9Qa TV_ &W 5bW 2ZWD; 3F $DZQB\ IHWQa 3F JZD :J ,7?OWF 3Z LZLQZ B^Q H3&Fa Q5Z 1O U3 3< W]' $:]_F [W"X 1O OZ:\T 5NE\ 3< BOI &UZOZ 3OFa Q5\ BJ $5JB 2010 LP JaXD J\LZO XeFa 3F JZT:^D $:]_F [W"X OZ7MWKZ %, 1O TX JMZF [DMZ [:WFa OZ:\T 5NE\ 3e 1Q\F [8= D;j W"WD LP $:]_F [W"X 3Z MX %[4O; JMZF WZ[JB y%j WF 1977 Wa 1980 3F DfOZF :J TX :FBZ HZ=@ 3< WO3ZO 3F WZLFa FaBZ+[BH^ XeBa Ca BJ K\ TX XLaUZ &W H"[1B Wa JZB U]| 3OBa Ca, ALV &7[DOZ:\ 1O 3N$aW 3Z ,3 9e=Z WZ [WHZX; $jB L0M +DEU 3F W\E\ [:Qa 3F 5NT 8]OX= 3F WZL"B\ H[OTZO LP 1930 LP HbDZ XeFa Wa Qa3O 2011 LP [FEF B3 $:]_F [W"X Fa Q"JZ OZ:F\[B3 :\TF [:MZ Qa[3F :bWZ [3 (F3F :\TF\ Qa43 OZLUOA :eU\ 3XBa XW, AFaX| 5NE\ H[OTZO 3F +[B $[B $"EK[1B, $[B W"TaDFU\QBZ, $[B Jf[J3BZ, $[B vOD[U_BZ 1O $[B OZ:F\[B3BZ 3F WZC 3R);M TZL 3F +[B +[BJJBZ :bWa 5]A (F3F Q"5e[=MZ MZO OXE TX" MX; WZOE 5]A (F3F :ZF\ wFLF K\ OXE!B $[B WT_2 T:_MaBj Qa[3F $:]_F [W"X &>X" $[BMQ 3F 3ZOA $:]_F [W"X Caj WF 1980 Wa 1985 B3 L0M +DEU 3F L]2ML"2\ OXE 1O &W DfOZF (F3F $Fa3 IHWQa (F3< $[B vOD[U_BZ 1O $[B OZ:F\[B3BZ 3F (DZXOA XWj OZBe-OZB H^OE +DEU LP ;][35MQ 1O 3~\ J[JBMQ LP OXFa TZQa 3Oe&e" Qe5Q 3e :L\F 3Z LZ[Q3 JFZ DEFa 3< 6eVAZ MZ H^OE +DEU 3F J3AQ\ [U^Z 3F WLJB 9Z2Q 3e %L +e>F[B :bWa IHWQa F L0M +DEU LP HXQa 3K\ y, Ca F JZD LP 3K\ Xe HZ,j 6Z6 OZ:F\[Be 1O %E][F3 8ZA1M :bW\ (HLZ0" Wa HX8ZFa :ZFa TZQa $:]_F [W"X Fa H":ZJ 3Z OZ7MHZQ JFZ, :ZFa HO Qe"5eTZQ WL;fBZ 3OZ [DMZ 1O ,3 J&; WLJMZ 3e XQ 3OZMZj Qa[3F $:]_F [W"X 3< OZ:F\[B 3< L4LQ HO KeHZQ 5bW 3N? 3Z 3ZQZ HbJ"D &BFZ J&Z Xe 5MZ [3 (F3< WZO; [WMZWB 9e=; H& 5'j XLZOE DEU LP -W\

MZDQ UaV# 9DT"5B H^T_ 3R);M L"2\ $:]_F [W"X Q"J\ OZ:F\[B 3OFa TZQa FaBZ LP T"UTZD F Xe -WZ Xe, FX" W3BZj $:]_F [W"X K\ $HTZD FX" Ca Qa[3F MX 8ZA1M $HFa H[OTZO 3F [Q, OZ:F\[B3 OZJBZ %WZF FX" 3O HZMZj $:]_F [W"X 3F Ja=E $[KL>M] [W"X ,T" $:M (OZyQ) [W"X 1O Ja=; T\FZ [W"X XG"j $[KL>M] [W"X JOWe" Wa JP5Q^| LP GMZTWZM\ XW 1O HZ[OTZ[O3 OZ:F\[B3 H_I>K^[L Wa 3eWQ vO XWj $:M [W"X (Ia OZyQ KbMZ WX; LZMFQ LP $:]_F [W"X 3< OZ:F\[B3 [TOZWB 3e W"KZQ OXE XWj TX [H9Qa 3' TVU Wa 8]OX= [TEZFWKZ Wa 3N$aW [TEZM3 XWj Ja=; T\FZ [W"X 3< OZ:F\[B3 LX;TZ3N^Z Be $:]_F [W"X 3< BOX XG Qa[3F :L\F\ OZ:F\[B U^>M XGj [H9Qa Qe3WKZ 8]FZT LP ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 21

$:]_F [W"X Fa (>XQ 3N$aW 3Z [=3= [DQZFa 3< $WIQ 3e[UU 3< C\j $"BB# $[B LX;TZ3N^Z 3F 8QBa T\FZ [W"X Fa JZ5\ BaTO $HFZ, 1O WBFZ Qe3WKZ W\= Wa 2009 3F 8]FZT LP 3AD H&;"j (F3< :LZFB :AB Xe 5', MX $Q5 JZB XGj 3XZ :ZBZ XG [3 $:]_F [W"X %[4O; WLM LP 5NE\ H[OTZO Wa $HFa H[OTZO 3F OZ:F\[B3 K[TIM 3F [Q, WfDEJZ:\ 3O OXE Caj (F3< 4]D 3< [Q4\ %;L3CZ &W JZB 3Z OAF\[B3 $J2 C\, -WZ 3' Qe5 LZFBa XWj MX %;L3CZ $"$a:\ 1O [X7D; LP +3Z[UB Xe OX; XG 1O &W3F WZLFa %Fa HO X; MX HBZ 8Qa5Z [3 1MZ TZ3' 3e' WfDEJZ:\ y' C\ MZ FX"j JXOXZQ :e K\ Xe, MX WZI XG [3 $:]_F [W"X 3< OZ:F\[B3 [TOZWB HO T\FZ [W"X 3Z[J: XeFZ 8ZXB\ XW Qa[3F [H9Qa 3' TVU 3< :L\F\ OZ:F\[B 3O $:M [W"X $J JTZKZ[T3 TZ[OW Xe 5, XWj L0M +DEU [TEZFWKZ 3F (HZ0M^ 1O [W"X H[OTZO 3F 3O;J\ XOT"U [W"X K\ %(=Q]3 Wa 3XBa XW [3 $:M [W"X X; ,3LZ2 H]2 XW :e OZ:F\[B LP XW 1O (W [TOZWB 3e W"KZQ W3Ba XWj T[OI> H23ZO [T:MD_ 3\EO LZFBa XW [3 %[4O 3F TVU LP H]2\ T\FZ [W"X Fa [HBZ 3Z 0MZF O4Z &W[Q, TX T\FZ 3e 3N$aW 3Z [=3= [DQZFZ 8ZXBa Ca 1O [FD`Q\M 8]FZT Q&Fa HO (F3Z WLC_F K\ [3MZ CZ Qa[3F T\FZ [W"X 3Z OZ:F\[B3WZT_:[F3 :\TF FX" XGj OZ:F\[B Be $:M [W"X 3O OXE XW 1O TX; JTZKZ[T3 TZ[OW XWj -Wa 3' [TFQaV3 XW :e LZFBa XW [3 $:M [W"X 3e FaBZ +[BH^ 3< K^[L3Z D; :ZF\ 8Z[X,, :e HD :L]FZ DET\ 3F [FEF 3F JZD Wa 3ZM_TZX3 K^[L3Z LP 8QZ 5MZ XGj M[D -WZ y% Be 1977 3Z &[BXZW DeXOZFa 3Z W"Me5 JF :Z,5Zj ,3 1O $:\J W"Me5 XG [3 $:]_F [W"X OZ:F\[B LP FX" [IELQ LP :ZFZ 8ZXBa Caj Qa[3F BJ 3F 6Z6 FaBZ ?;.H\. [L3 (>XQ OZ:F\[B LP Qa %,j 1O %: (>X" ?;. H\. [L3 3F HeBa [IEL3ZO W]E\O [L3 $:]_F [W"X 3F HeBa 1O $[KL>M] 3F H]2 $zAeDM [W"X 3e Ma WZQ\ [:"D5\ FZL 3< [IEL Wa JgQ\T]? 3< w[FMZ LP Qa %, XWj ● OT\>) UZX


< %TOA 3CZ >

HN8 [TEZFWKZ0" 3F 8]FZTQ LP 3CM][FJ=Q 3< XG[WMB 6=; Be DC' XeBZ 9D4a5Z De !]T\M 5>J"EFQ 3Z DfO OT\>) UZX

:

J Qe3WKZ LP 18 LZ8_ 3< DeHXO 2 J:a +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 8]FZT LP :\BFa 3< DQ\Q DE3O [T3<Q\1W 3F 4]QZWa Wa 4]D 3e JO; 3O OXE Ca, Q5K5 BK\ LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F 3^ LP W\BZOZL Ma8]O; %(=Q]3 Wa 3X OXE Ca [3 8ZXE :\B Xe MZ XZO, Qa[3F KZOB\M OZ:F\[B LP 3R);M JBO HO TZL Le8M 3< K^[L3Z +ZW"[53 JF\ OXE5\j MX KZOB\M OZ:F\[B 3Z $:\Je5O;J 8[O2 XG [3 8]FZT LP :\B 3e [H9Qa WZOE 5]FZXQ Wa JO; LZFFa 3F B3a [D, :Z OXE XG Qa[3F HN8 OZ7MQ H[F8L J"5ZQ, 3FOQ, $WL, B[LQFZ?= 1O H]-8aO; LP [TEZF WKZ 8]FZT XeFa :Z OXE XW TXN &W\ :\B-XZO HO DNT HO Q5\ XG TZL Le8M 3< +[BI>Zj 1O &BFZ K\ BM XG [3 M[D TZL Le8O XZO 5MZ BJ K\ TX 3R) 3< OZ:F\[B LP, W"WD LP $HF\ J8\-4]8\ BZ3B 1O Jf9J3 :5B LP +KZT 3F 3ZOA U^>M FX" XeFa :Z OXZ Qa[3F MX K\ BM XG [3 MX XZO De E]hT\M OZ:F\[B 3F M]5 3F [Q, OZX K\ +UJB 3O W3B\ XGj XZQN[3 +EZFL"2\ Fa 8]FZT\ :\B 3< DQ\Q 3F DZMOE 3e [:BFZ J&Z JFZ [DMZ, (W HO JXW 8QB\ OXE5\ Qa[3F &F HN8 OZ7MQ LP :\B XZO, OZ:F\[B 3< 8fWO HO 3' JDQZT :|O QZ,5\j $5QZ %L 8]FZT

TZL 3< K^Q-K]QbMZ

2014 LP Xe5Z 1O 2011 3F &F HN8 OZ7MQ 3F 8]FZT 3F $QZTZ 2012 LP K\ (_O +DEU :bWa WJWa J&E W^Ja LP [TEZFWKZ 8]FZT XQ5aj Qa[3F TZL Le8M 3< K^[L3Z 1O K[TIM 1MZ Xe5Z MX Be %W>F 8]FZTQ HO X; [FK_O 3OE5Zj TZL Le8M 3F [Q, &F HN8 LP WJWa LX;TH^A_ XG" De OZ7M, H[F8L J"5ZQ 1O 3FOQj DeFQ OZ7MQ LP &W WLM TZL Le8O X; W_Z LP XGj WZC X;

$WL 1O B[LQFZ?= LP K\ TX (_O KZOB 3< $Ha^Z $WODZO [JC[B LP XGj B[LQFZ?= LP TZL Fa :MQ[QBZ 3F WZC 5>J"EF LP B;HOBZ [D4Z' XG 1MQ[3 (F3Z [WBZOZ 8' OXZ XGj WF 1977 Wa Q5ZBZO 7 JZO 8]FZT :\B3O 3<[B_LZF JFZ 8]3Z TZL Le8O 3eQ3ZBZ 3< OZ&=W_ [J[E?75 LP :LZ y% XGj 8RB\W WZQ 3F OZ: 3F JZD HXQ\ JZO TZL Le8O W3H3ZMZ [D4 OXZ XGj 22 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

8]FZT\ K[TIMT1BZ0" 3< LZFa" Be H[F8L J"5ZQ LP TZL Le8O W_Z Wa JaD4Q Xe OXZ XG 1O LLBZ JF:? 3< B_AL^Q 3N$aW OZ&=W_ [J[E"?5 HO 3Z[J: XeFa :Z OX; XGj T9OI> 8]FZT [TFQaV3 Me5a") MZDT LZFBa XW [3 H[F8L J"5ZQ LP W_Z H[OTB_F 3< W"KZTFZ XLZO; 3Wf[=MQ 3e WO3ZO Wa GMTJCZ 3< 0O Qa :ZB\ XGj MXN WTZQ MX FX" XG [3 TZL Le8O [TEZFWKZ 8]FZT


1MZ 3eQ3ZBZ 3< W&3Q HO 3ZML OX HZ,5Z MX TZLH"C\ T8_JT XZOE5Z MZ FX", $J Be 3e' 8L;3ZO X; TZL Le8M 3F ?@JBa :XZ: 3e J8Z W3BZ XGj 8]FZT\ H"[?BQ 3< K[TIMTZ[AMQ 3Z X3 XZQN[3 WX;-5QB 3F J\8 ;^QBZ OXBZ XG Qa[3F [IO K\ 3MZW Be Q5Z, X; :ZBa XWj TZL Le8M 3F W^2 &W JZB 3e JT\3ZO 3OBa XW [3 [H9Q\ JZO [TH^ 3Z Te= J"=Z y% CZ :e &W JZO W"5[>B XGj BLZL :\BQ 3F JZT:^D TZL Le8M 3Z Te= +[BUB 51 OXZ XG 1O [TH^ 3Z 49j M9D MX ,3 Xe :ZBZ XG Be TZL Le8M 3< L]W\JB BM XGj TZL Le8O MX K\ JT\3ZO 3OFa LP FX" [;;3BZ [3 (FWa 3' 5Q[BMN y' XG" 1O TZL DQQ 3F 3Z?O 3Z $3&@ 1O 6L"?; GMTXZO Qe5Q 3e FZOZ: 3O

8]3Z XGj UZMD &W\ JT\3ZOe[1B 3Z $WO XG [3 TZL Le8O 4]D 3e W]EZOFa LP Q5Z XGj H[F8L J"5ZQ 3F H^T_ L]2ML"2\ JT. 7Me[B JW] &W JZB 3e J&; X; W~Z' Wa JT\3ZOBa Ca [3 :e 5QB\ y' TX y', (WLP W]EZO 3< :|OB XGj MX; 3ZOA XG [3 TZL Le8O Fa H.J"5ZQ LP %E\ Wa 7MZDZ W\=Q HO F, 8aXOQ 3e [=3= DE3O &W JT\3ZOe[1B HO L]XO K\ Q5Z D; XGj 3R) WO3ZO 3Z _I=Z8ZO, LX75Z' 1O LLBZ 3< LZ0TZ[DMQ 3F WZC WN>5N> :bWa L]KE (>Z3O [TH^ 3F $[KMZF 3e I>JW 3OFa 3< 3e[UU K\ TZL Le8O 3OE5Z X;j TZL Le8O [T3ZW 3F L]KE 3F WZC K^[L W]EZO 1O H"8ZMB\OZ: GMTJCZ :bWa JCZM\ LX;T TZQa 3ZLQ 3Z @eQ K\ [H=E5Zj B_AL^Q 3N$aW [:F H"8ZMBQ 1O F5O H[OVDQ LP [T:M\ Xe3O De WZQ Wa OZ: 3O OX; XW, TXN 3< $WIQBZ0" 3e K\ Qe5Q 3F J\8 Le8O Qa ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 23

:Z OXZ XGj Qa[3F &BFZ WJ 3>9 XeBa y, K\ TZL Le8M 3Z %;L[TFTZW 3L:eO [D4 OXZ XGj KZ:HZ FaBZ $zA :a=Q\ 3XBa XW, ATZL Le8O 3F HZW $J 1O BZ3B FX" OX 5' XGj 3' OZ7MQ LP TZLDQQ 3Z +KZT F 3F JOZJO OX 5MZ XGj E\OE-E\OE H[F8L J"5ZQ LP K\ MX [WL= :Z,5ZjB (EO 3FOQ LP [JC[B MX XG [3 :FBZ ,3 JZO 3N$aW WL[C_B 5>J"EF M^?;,I 3e W_Z WRHB\ XG Be ,3 JZO TZL WL[C_B Le8M ,Q?;,I 3ej 8^"[3 &W JZO W_Z LP ,Q?;,I XG &W[Q, 7MZDZ W"KZTFZ :BZ' :Z OX; XG [3 TZL 5>J"EF MXN K\ W_Z Wa JZXO XeFa :Z OXZ XGj XZQN[3 3FOQ 3F 'LZFDZO 9[T TZQa L]2ML"2\ T\.,W.$5M]BZF"DF 7MZDZ %UZTZD; [D4Z' DEBa XW 1O 3XBa XW [3 3FOQ LP &W JZO HO7HOZ JDQFa TZQ\ XGj Qa[3F (>XQ [=3= [TBOA 3< HXQ\ 6eVAZ


< %TOA 3CZ > LP T"[8B 3O 3R);M LZ3HZ FaB_;T $HFa HNTQ HO 3>EXZ&; LZOBZ [D4 OXZ CZ [:Wa JZD LP $5M]BZF"DF 3e [=3= DE3O He[QB AM^Oe Fa W"KZQ [QMZj JXOXZQ, :e K\ Xe, TZL DQ [3W\ K\ $+;MZ[UB [JC[B 3F [Q, BbMZO [D4Ba XW 1O 8]FZT 3e [T8ZOEZOZ 3< QiM +Z[?B 3Z ,3 3DL LZ2 LZFBa XWj TZL Le8M 3F ,3 +L]4 6=3 IZOT?` AQg3 3F LXZW[8T DEJ'B [JJTZW %(=Q]3 Wa 88O LP 3XBa XW [3 HN8 +DEUQ LP XeFa :Z OXZ 8]FZT, DO$WQ ,3 9e=Z %L 8]FZT XG, 1MQ[3 3e' 15 3Oe& LBDZBZ 3FTQ OZ7M WO3ZOQ 3F +DU_F 3e FX" %"3R5a J[E3 DEU 3F J&E LWQQ HO K\ OZM DQ5aj TX 3XBa XW [3

M^H\, 3< HXQ\ WO3ZO HO TZL DQQ 3Z [FM"2A CZ &W[Q, %[C_3, JV[385, 3L, J\LZ, H\,I, 3D[V, O^Z 1O HOLZA] :bWa LWQQ HO WO3ZO TX 3>9 FX" 3O HZ' :e H^":\H[B MZ $La[O3Z 8ZXBZ CZ Qa[3F %: M^H\, 3< vWO; WO3ZO 3e DE[4, [:WLP WO3ZO 3XN XG HBZ FX", H^":\ 3< K^[L3Z WJWa J&; Xe 5' XG, [WIa _I=Z8ZO 5^": OXZ XGj DEJ'B [JJTZW MX K\ 3XBa XW [3 M^H\, ,3 3F T1B TZL Le8M 3F 61 WDJM Ca $J 24 OX 5, XW 1O &W3Z $WO H^OE DEU HO y% XGj DEU LP H^:\B"2 3Z[J: Xe 5MZ XG, 3gOHeOE= 3<, 3gOHeOE= 3F [Q, 1O 3gOHeOE= MZOZ WO3ZO 8QZ' :Z OX; XGj &W[Q, TX K\ LZFBa XW [3 J"5ZQ LP HOZ:M Wa

2006 [TEZFWKZ 8]FZT 3< [JC[B ,Q?;,I

+L]4 6=3

Q&E

W\H\,L W\H\%' %O,WH\ 3FOQ 3N$aW :FBZ DQ(,W)

:\Ba

+L]4 DQ

85

62

3N$aW

24

17

03

03

06

04

+L]4 6=3

08

05

,:\H\ W\H\,L W\H\%'

3N$aW L][JQL Q\5 3FOQ 3N$aW ,L 3FOQ 3N$aW J\ :a,W,W

Q&E

:\Ba

77

24

21

07

11

07

02

01

05

01

Q&E

+L]4 6=3 :\Ba

120

53

,:\H\ Q&E

:\Ba

100

24

16

02

09

01

W\H\,L ,%',IJ\ %O,WH\ W\H\%'

KZ:HZ ,M^?;,I

Q&E

:\Ba

212

176

34

23

23

20

13

08

B_AL^Q 3N$aW +L]4 6=3

B_AL^Q 3N$aW :a3FH\,F KZ:HZ

$>M +L]4 DQ

?;H\,

TZL Le8O

3N$aW

M^?;,I +L]4 6=3

H[F8L J"5ZQ(294) B[LQFZ?= (234)

$WL (126)

3FOQ (140)

TZLH"[CMQ 3< Q&Z' LP 3L:eO; %,5\j &EO KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ 3F W[8T $B]Q 3>LZO $F:ZF $HF\ [8OH[O[8B UbQ\ LP 3XBa XW [3 :J B3 H^":\TZD, WZ&Z7MTZD 1O $WLZFBZ OXE5\ QZQ ;"?E 3< +ZW"[53BZ OXE5\j TX 3XBa XW [3 TZL Le8M 3Z ,3 WNWD OXE MZ Wf, +ZW"[53BZ 6= W3B\ XG MZ J' W3B\ XG WLZ?B FX" Xe W3B\j Ta 3XBa XW [3 L\[?MZ LP K\ Q5ZBZO 3>9 :5XQ HO -W\ JZBP % OX; XW [3 :bWa 35 WZQ 3F OZ: 3F JZD J"5ZQ LP TZLH"C [TETZ XeFa :Z OXZ XGj -WZ 3HWa 3XZ :Z W3BZ XG? [T3<Q\1W 1O :ZHZF 3< 6=FZ0" 3F JZD Be TZL Le8M 3< F\[BMN %: 7MZDZ +ZW"[53 Xe 5' XGj KZ3HZ

Q&E

:\Ba

257

30

04

01

29

00

3N5ahW

Q&E

:\Ba

+L]4 6=3

125

10

69

10

3N$aW :\,F,Q,I

Q&E

:\Ba

262

21

05

03

+L]4 6=3

?;,L3F 3N$aW H\,L3F W\H\,L W\H\%'

Q&E

:\Ba

132

99

48

34

31

18

13

09

10

06

,%',?;,L3F +L]4 6=3

,%',?;,L3F ,L?;,L3F ?;H\%'

Q&E

:\Ba

188

57

35

03

09

02

H]-8aO; (30) ?;H\, +L]4 6=3

3N$aW ?;,L3F H\,L3F

Q&E

:\Ba

16

10

11

07

02

02

?;H\', +L]4 6=3

,?;,L3F H\,LW\ ,L?;,L3F

9ZMZ# H\.=;.%'.

24 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

Q&E

:\Ba

18

03

09

03

03

01


AXZO Xe, :\B Xe, Q&Z' :ZO; OXE5\B TZL Le8M 3F vWOE J&E 6=3 KZOB\M 3CM][FJ= HZ=@ 3F LXZW[8T ,.J\. TE_F LZFBa XW [3 HN8 OZ7MQ LP XeFa TZQa 8]FZTQ 3F FB\:a 3R) 3< OZ:F\[B 3e 3ZI< XD B3 +KZ[TB 3OQ5a- 3R) LP [3W3< Xe5\ WO3ZO, 3fF-3fF [3W 5>J"EF LP Xe5Z 1O WJWa J&; JZB, TZL Le8M 3< 1MZ K^[L3Z Xe5\, MX WJ &F 8]FZTQ 3F FB\:Q HO [FK_O 3OE5Zj HZ=@ L]2MZQM $:M KTF LP (FWa [TJB_B 88O 3< ,We[W,= W"HZD3 OT\>) UZX Faj 4ZW $"U# HN8 OZ7MQ LP [TEZF WKZ 8]FZT XeFa :Z OXE XWj 3>9 Qe5 3XBa XW [3 &FWa 3R) 3< [WMZWB HO 3e' $WO FX" Xe5Z, %H 1MZ 3XQ5a? &W T1B 3' Qe5, 3' 3ZOAQ Wa &F 8]FZTQ 3F $WO HO 3MZW Q5Z OXE XWj Qa[3F MX >;3 FX" [3 3R) HO $WO FX" Xe5Zj DE[4,, :J Wa 3FOQ 1O H[F8L J"5ZQ LP WO3ZOQ JF\ TZL Le8M 3<, 3R) LP Le8M 3Z $WO 1O T8_JT K\ J'Zj TZL Le8O ,3 E]hT JFZ [:W3F &D`-[5D` WXMe5\ HZ[=`MN :]=Fa Q5\j H[F8L J"5ZQ LP Be TZL Le8O 1977 Wa X; W_Z LP XG, XZQN[3 &W JZO FB\:a 3e Qa3O TZL Le8O WX: FX" Q5 OXZ XG? XN, Q5ZBZO WO3ZO JF\ H[F8L J"5ZQ LPj HXQ\ WO3ZO (1977 TZQ\) LP W\H\%' UZ[LQ FX" C\ Qa[3F vWO; WO3ZO Wa Q5ZBZO [XJWZ JF\ OX;j :e Qe5 LZF OXE XW [3 H[F8L J"5ZQ Wa TZL Le8O JZXO Xe OXZ XG Ta 4MZQ\ H]QZT H3Z OXE XWj Qa[3F LLBZ JF:? 1O (F3< HZ=@ B_AL^Q 3N$aW 3Z :bWZ WLC_F [LQ OXZ XG, TX 1MZ XG?

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

MX WX; XG [3 &W JZO 8]FfB\ XG, =;,LW\ 3>9 IZMDE LP XG Qa[3F LV [IO 3X OXZ $ [3 TZL Le8M Fa TZHW\ 3< XG, XL Qe5Q 3F HZW :Z OXE XW, WTZQ 3O OXE XW [3 1MZ H[OTB_F Xe5Z, 3FTQ W_Z H[OTB_F Waj 1O [IO Qe5 :ZFBa XW [3 H"8ZMBQ, F5O H[OVDQ LP H[OBT_F De-B\F WZQQ LP y% XG, LLBZ 3< HZ=@ TXN 3HWZ UZWF 3O OX; XG, WJ3e HBZ 8Q 5MZ XG, :bWa OEQ 8QZ OX; XW TbWa X; J"5ZQ 8QZ,75\?

LLBZ JF:? 3F [4QZI 3e' 1O JZB XG? XN XG, =;,LW\ 3Z LZ0TZ[DMQ 3F WZC [5OeXj [:W :"5Q LXQ 3< JZB LLBZ 3O OX; XW, TX" HO XZOFa TZQ\ XG 1MQ[3 [U^3, %[DTZW\ LZOE :Z OXE XW, [IO LLBZ 3e :TZJ DEFZ Xe5Z [3 1MZ LZ0TZD; WO3ZO LP K^[L3Z [FKZFa :Z OXE XW? 35 WZQ Wa W_Z LP XW Be TZL Le8M 3F [4QZI K\ Be 3' JZBP Xe5\? XN, MX Be XG Qa[3F 3ZL 3F LZLQa LP FX"j K^[L W]EZO 1O H"8ZMB\ OZ: -Wa 3ZL XW :e TZL Le8O 3F [=3Z, y, XW Qa[3F 3Z?O 3Z 6L"?; 1O 4OZJ GMTXZO :|O [8"BZ 3< JZB XGj ,3 WLM CZ :J [X7D; KZV\ OZ7MQ LP TZL DQ 4ZW3O 3CM][FJ= HZ=@ 3< 4ZW\ Lf:^D5\ C\, $J -WZ FX" XG? XN, MX WX; XG [3 %:ZD; 3F JZD 3Z Te DfO CZ, J&E (Le5 Ca 1O M^[FMFP C\ 1O HZ=@ K\ C\ Qa[3F $J 3FTQ W\=@ 1O ,=3 W["M XGj DO$WQ, XLZOE MXN 8]FZT %Ba X; XL MZDT, 3>L?, D[QB Xe :ZBa XG, OZ:F\[B LP :Z[B 3Z $WO JyB $[E3 XG, MX 3CM][FJ= HZ=@ 3F [Q, [8"BZ 3< JZB XG, [IO K\ XL 3e[UU 3O OXE XW [3 MXN W"5>F L:J^B Xej %H3F BLZL B3U 3F JZD K\ M[D &F OZ7MQ LP TZL DQ XZO :ZBa XW Be 1MZ Xe5Z? TZL DQQ 3Z [TH^ LP 3ZL 3OFa 3Z Q"JZ $F]KT XG 1O &Wa 4]D 3e +ZW"[53 JFZ, O4FZ %BZ XGj 8]FZT LP 3e' Be XZOBZ X; XGj XL Q&Ba XG $HFa (KEFMQ 3F [Q, 1O XLZO; Q&Z', XZO-:\B 3F JZT:^D :ZO; OXE5\j :MQ[QBZ 3< OGQ\# :IO J'BZ [WMZW\ $ZI LXZW[8T ,.J\.TE_F Fa M^H\, 3< HXQ\ WO3ZO 3F WLM 3XZ K\ CZ [3 HOLZA] 3OZO 3F [Q, 3Oe&Q zHMa DE3O WNWD 4O;DE :Z OXE XW, BJ OZI7;M :FBZ DQ 3F QZQ^ +WZD MZDT Fa 3XZ CZ [3 TE_F 3F [4QZI LXZ[KMe5 Q5Z,75a Qa[3F %: Ma JZBP W;M WZ[JB Xe OX; XWj XZQN[3 TX MX LZFBa XW [3 :bWZ 5>J"EF %HZB3ZQ 3F JZD 3N$aW 3F [4QZI JFZ CZ TbWZ X; 5>J"EF %: TZL Le8M 3F [4QZI J"5ZQ LP JF OXZ XGj TZLH"C 3e HOZ[:B 3OFa 3F [Q, DEU\-[TDEU\ 3gHe_OE= 6OZFa ,3 Xe 5, XWj Qa[3F (F3F $F]WZO ADEU FaBZ0" Wa FX" F\[BMQ Wa 8QBZ XGj M^H\,-,3 3< WZ4 M[D C\ Be (WLP TZL Le8_ 3< F\[BMQ 3< J&; K^[L3Z C\j %: M^H\,-De 3< %[C_3, Fb[B3,

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 25


< %TOA 3CZ > OZ:F\[B3 1O WZLZ[:3 F\[BMN 3>6OE LP XG, %:ZD KZOB 3< WJWa 3L WZ4 TZQ\ WO3ZO JF 5' XG MX, 1MQ?B &BFZ Be WZI XG 1O TZLH"C\ FaBZ K\ &Wa JT\3ZO 3O OXE XW [3 &F 8]FZTQ LP Q&Z' %O-HZO 3< XG 1O TZL Le8M 3F [Q, W"WD, H"8ZMBQ 3F JZD H[F8L J"5ZQ [TEZFWKZ LP K\ [H9&Fa 3Z 4BOZ JF 5MZ XGj TZL

Le8M 3F FaBZ MX Be 3XBa XW [3 (F3< K^[L3Z JF\ OXE5\ Qa[3F Ta MX K\ LZFBa XW [3 MX K^[L3Z W\[LB Xe W3B\ XGj DO$WQ, KZOB\M OZ:F\[B LP De 3R) Be &EO Q5ZBZO OXE X; XG", KZOB\M :FBZ HZ=@ 1O (WWa [F3=BZ TZQa DQ BCZ 3N$aW 1O (WWa LaQ 4ZFa TZQa DQj Qa[3F XLaUZ Wa ,3 B\WOZ 3R) TZLH"C\ [T8ZOEZOZ TZQa 1O (W3< 3>9 JZBQ 3F 3O;J LXW^W 9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

ATb8Z9O3 L:J^B\ OXE5\ X;B

LZ3HZ [TEZFWKZ 8]FZTQ 3e Qa3O 3ZI< %UZ[>TB XWj 8]FZT 1O BLZL 7TQ"B L]KQ 3e Qa3O LZ3HZ He[QB AM^Oe 3F WDJM W\BZOZL Ma8]O; Wa %(=Q]3 3F ,We[W,= W"HZD3 OT\>) UZX 1O W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: Fa [TJBZO Wa JZB8\B 3<j HaU XW JZB8\B 3F +L]4 $"U#

H[F8L J"5ZQ 1O 3FOQ 3F [TEZFWKZ 8]FZT 3F JZD TZLDQQ 3< 1MZ K^[L3Z Xe5\? 8]FZT Be 8]FZT XeBa XW 1O XO 8]FZT 3< $HF\ K^[L3Z XeB\ XGj XL K\ 8]FZT LP :\BFa 3F [Q, (BO OXE XW, H[OAZL 3F JZD X; BM Xe5Z [3 XLP 1MZ 3OFZ XGj H[F8L J"5ZQ LP TZL Le8M 3Z UZWF B\F DU3 Wa K\ H]OZFZ XGj [TH^ 3F J"=TZOE 3Z QZK XLP [LQBZ OXZ XGj TZLDQQ 3e 51 I<WD; LB [LQBZ OXZ XG Be 49 I<WD; XLZOE [4QZI :ZBZ OXZ XGj :XN B3 3FOQ 3Z WTZQ XG Be TXN 3< OZ:F\[B LP (Q=IFO XeBZ

OXZ XGj :FBZ 3F [FA_M 3Z XL JTZ5B 3OBa XWj Qa[3F Qe3WKZ 8]FZT LP TZLDQQ 3F [Q, H[OAZL 3>9 8R3ZFa TZQa Ca? -WZ FX" XGj XLZOZ LBDZBZ XLZOE WZC OXZ XG, XLP [:BFZ Te= [LQBZ OXZ XG TX [LQZ Qa[3F [TH^ 3< ,3:]=BZ 3F 3ZOA XLZO; W\=Q 3L Xe 5xj XL [T8ZOZEZOZ 3< Q&Z' Q&Ba XW, XL [3W\ [IEL J=ZO MZ [3W\ Wa[Q['=; 3e Qa3O 8]FZT LbDZF LP FX" (BOBa XWj TZL [T8ZOEZOZ 3F Qe5 XLZOE WZC XW 1O OXQ5aj M]TZ H\';, 4ZW3O F, LBDZBZ0" 3e Q]KZFa 3F [Q, TZLDQQ 3F HZW 1MZ IZL^_QZ XG? &W3F [Q, [3W\ IgL^_Qa 3< :|OB FX" XG, XL [T8ZOEZOZ 3< Q&Z' Q& OXE XWj -W\ [T8ZOEZOZ :e KZOB 1O &7[?MZ 3Z I3a Qe5Q 3e LXW^W 3OZBZ XGj XLFa 3XZ K\ XG :3 [3W\ Wa[Q['=; 3e Qa3O LbDZF LP FX" (BO OXEj J"5ZQ LP %Ea Wa 7MZDZ (CL\DTZOQ 3e JDQZ XG, BZ[3 F, Qe5Q 3e Lf3Z [LQaj

26 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

3OFa TZQa DQQ 3Z K\ OXZ XG [:F3< K^[L3Z WLMWLM HO 7MZDZ MZ 3L XeB\ OX; XGj MX K\ WX; XG [3 TZL Le8M 3F &D`-[5D` :e DQ ,32 XeBa OXE XW (F3Z JTB"2 $[JB;T K\ OXBZ %MZ XG Qa[3F Ma DQ KZ:HZ MZ 3N$aW 5>J"EFQ 3F WZ<Z FX" [D4FZ 8ZXBaj Qa[3F &F 8]FZTQ LP TZL Le8M 3< HOZ:M, -Wa DQQ 3e H]F[T_8ZO HO L:J^O 3O W3B\ XGj M[D -WZ y% Be $5O H[F8L J"5ZQ 1O 3FOQ LP TZLDQQ 3e 3OZOZ ;=3Z Q5BZ XG Be 1MZ &WWa OZI7;M OZ:F\[B HO 3e' +KZT H&E5Z? Tb8Z[O3 Dj_[b Wa OZI7;M OZ:F\[B LP TZLDQQ 3< K^[L3Z LX;TH^A_ OX; XG 1O [TEZFWKZ 8]FZT XZO :ZFa Wa XLZO; Tb8Z[O3 Q&Z' 4;L FX" Xe :ZB\j Tb8Z[O3 JBO HO XL $K\ L:J^B XW 1O L:J^B JFP OXQ5aj OZI7;M L]KQ 3e (>ZFa LP TZL Le8O XLaUZ %5a OXZ XGj W"WD LP XLZOE WNWDQ 3< W"2MZ KQa X; 3L Xe Qa[3F XL L]KQ 3e (>ZFa LP %5a OXE XWj [TH^ XeFa 3F JZT:^D [TH^ 3< K^[L3Z >;3 Wa $DZ FX" 3O HZ OXZ XGj H[F8L J"5ZQ LP B_AL^Q 3N$aW 3F [4QZI TZL Le8O 3< 1MZ OAF\[B XG? XL [T3ZW, Qe3B"2 ,T" UN[B :bWa L]KQ 3e Qa3O :FBZ 3F J\8 :Z OXE XWj [:F JZBQ 3e Qa3O B_AL^Q +L]4 LLBZ JF:? 8^3 5' XG, TZLDQQ 3e &W3Z QZK QaFZ XGj H[F8L J"5ZQ LP [T3ZW 3F [Q, :e 3>9 K\ Xe OXZ XG LLBZ FX" XeFa DEFZ 8ZXB\j F"D;$ZL 1O [W"5^O &W3Z BZ:Z (DZXOA XGj [X7WZ 3Z :e TZBZTOA OZ7M LP [D4Z' H& OXZ XG TX 1970 3F DU3 3< MZD [DQZ OX; XGj MX 3fF 3OTZ OXZ XG MX JZB K\ OZ7M 3< :FBZ :ZFB\ XGj LLBZ JF:? 3< $TWO TZD; OZ:F\[B 3e OZ7M 3< :FBZ WL; 8]3< XGj M^H\, 3< HXQ\ HZO; LP TZL Le8M 3F 3ZOA 3' :FeHMe5\ IHWQa y,, Qa[3F TZLDQ &Wa 8]FZT LP $HFa H^ LP &JBaLZQ FX" 3O HZ,j 3N$aW Fa &W3Z QZK Qa [QMZ 1MQ? MX W8 XG [3 XL 3' WZOE L]KQ 3e :FBZ 3F J\8 FX" Qa :Z HZ,j Qa[3F &WLP TZLDQQ 3Z 3e' 4ZW DeV FX" XGj WO3ZO 3e XL JZXO Wa WLC_F 3O OXE Ca 1O :FBZ 3F X3 3< Q&Z' Q& OXE Caj &W[Q, &WLP 3aM :bW\ 3e' JZB FX" XGj %: K\ XL :FBZ 3F X3 3F [Q, Q&Z' Q& OXE XWj TZLDQQ 3< 3L:eO; Wa B\WOE Le8M 3Z [T3EH 4;L XeBZ [D4 OXZ XGj &Wa 3HWa BZ3BTO JFZMZ :Z W3BZ XG? 3N$aW, KZ:HZ 3F [T3EH 3F BfO HO :e B\WOEE Le8M 3< BZ3B [D4Z' H& OX; C\ (W3< 3L:eO; 3< +L]4 T:X WLZ:TZ[DMQ 3Z [J4OFZ XGj :J B3 TZLH"C\ 1O WLZ:TZD; BZ3BP ,3:]= FX" XQ5\ BJ B3 B\WOZ [T3EH 4&Z 3O HZFZ L][F3Q XGj


< 3ZQZ EF > 9ZMZ# OgM=O

%[4O3ZO 3ZF^F 3< [5O@B LP %MZ XWF $Q\

$Q\JZJZ 1O $OJQ 3Z 4:ZFZ XWF $Q\ 3F 4]QZWa Wa 3' WIFDHeU FaBZ0" 1O Ff3OUZXQ LP L8\ 4QJQ\, W_Z 3F 5[QMZOE LP 8Q OX; 88O, LXZOZbf 3F 3fF XW B\F H^T_ L]2ML"2\ 3>LZO H"3: 1O JL_[B 3e?H\3O

XZ

Q [IQXZQ B3 XWF $Q\ 4ZF 3< HX8ZF 56 WZQ 3F (W U2W 3< C\, :e H]Aa LP OEW LP [XJWZ QaFa TZQa 6e&Q 3Z LZ[Q3 CZ 1O &W 3ZOeJZO 3F :9OMa $OJQ zHMa :LZ 3O 8]3Z CZj &BFZ X; FX", 3' WIFDHeU FaBZ0" 3F 3ZQa EF 3e WIFD 3OFa 3Z 3ZL K\ XWF %WZF\ Wa 3O QaBZ CZj Qa[3F $J (W3< 9[T HbWQ 3< XEOZIFO; 3OFa TZQa DEU 3F WJWa J&E 3O-8eO 3< JF 8]3< XGj L^QB# [JXZO 3F W\BZL'; [:Qa LP :>La XWF $Q\ 3< WJWa J&; DfQB (W3Z Qe +eIZ&Q OXFZ CZj

H]Aa 1O L]"J' LP XeFa TZQ\ 6]&Df&Q LP TX WDJMQ 3F Jg1W LP 3eFaTZQ\ W\= HO Jb>BZ CZ, H]Aa 3F 3eOE5Z"T HZ3a LP 8]H8ZH $HFa J"5Qa LP OXBZ CZ, :e J"5QZ (W3F DfQB 3F [XWZJ Wa UZFDZO FX" XGj $HF\ 3ZQ\ LwW?;: LP 8QBZ CZ 1O $L^LF HZ[=`MQ Wa vO X; OXBZ CZj TX $"BOOI7;M JV3Q 3F $[E3Z[OMQ Wa $HFa 6O HO [LQBZ CZ BZ[3 Qe5Q 3< F:O (W HO FX" H&Ej Qa[3F $J XWF $Q\ 4ZF 3< MX WJWa JaU3<LB\ DfQB Q]= 5'j XWF $Q\ 4ZF $8ZF3 Wa 3ZQa EF 3F [4QZI 8QZ' :Z OX; L][XL 3Z WJWa JDW^OB 8aXOZ JF3O (KOZ XGj %[4O3ZO, (W3F 34 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

[JTW JV3 3F ,3 X; 4ZBa LP 8 $OJ ?gQO Wa 7MZDZ 3< W"H[_ XG 1O (W HO 40 X:ZO 3Oe& zHMa Wa Qa3O 72 X:ZO 3Oe& zHMa 3Z %M3O J3ZMZ XGj 4ZF 3< 5[B[T[EMQ HO :FTO;, 2007 Wa X; F:O O4\ :Z OX; C\j BJ %M3O $[E3Z[OMQ Fa H]Aa [JCB (W3F 6O HO 9ZHZ LZOZ CZj 9ZHa LP ,3 QbH=gH 1O 3>9 DJBZTa: JOZLD y, Ca [:FWa XWF XQ\ 3F 3ZQa EF Wa :]&E 3' LZLQQ 3Z 4]QZWZ y% CZj &W LZLQa LP W]+\L 3e=` 3< (W [=?HA\ 3F JZD W2B\ JOB\ 5' [:WLP W]+\L 3e=` Fa 3XZ CZ, AMX DEU LP 1MZ Xe OXZ XG? Ee4ZE&; 3OFa TZQa 9e=E LZLQQ LP Qe5Q 3e [5O@BZO [3MZ :ZBZ XG, Qa[3F XWF $Q\


:bWa Qe5Q 3F [4QZI 3e' 3ZO`TZ' 1MQ FX" XeB\?B &W3F JZD :Z"8 ,:P[WMZ" XO3B LP %x 1O XWF $Q\ 3e +TB_F [FDEUZQM 3< =;L Fa 7 LZ8_ 3e L]"J' LP [5O@BZO 3O [QMZj Qa:3F L]"J' K\ ,3 $DZQB Fa +CL DCI=MZ LZLQZ JFZFa LP ,:P[WMQ 3< FZ3ZL\ 3F %EZO HO (Wa :LZFB DE D; [:Wa JZD LP W]+\L 3e=` Fa OK 3O $Q\ 3e :IO 9XOZWB LP [K:TZ 9DMZj +TB_F [FDEUZQM 3F $[E3Z9OMQ Wa H^9BZ9 LP XWF Fa 3' WFWF\4a: :ZF3Z9OMN D; XWj &FLP 3' WIFDHeU FaBZ0" 3F FZL WZLFa % OXE XWj W^2Q 3F L]BZ[J3, XWF Fa &W JZB 3e JT\3ZO :3MZ XG :3 3Oe&Q 3< 3ZQ\ 3LZ' LP LXZOZI7 3F B\F H^T_ L]2ML"[2MQ 3< K\ 9XJWaDZO; XGj WZC X; 3' J&E FaBZ 1O Ff3OUZX UZ[LQ XWj &W 4]QZWa 3F JZD +TB_F [FDEUZQM 3F [Q, L][F3QP 3>9 %WZF 9D4 OX; XWj 1MQ:3 [FDEUZQM 3e 3e=` 3< I=3ZO K\ [LQ\ C\j JZD LP 3e=` Fa [FDEUZQM 3e H^9BZ9 3< $T[E J'Z D;j MXZ" 3>9 1O HXQ^ XW [:F3< 88O $J B3 FX" 3< 5' XGj ● W^2Q 3F L]BZ[J3, 4ZF [TDEU\ Qe5Q 3< LDD Wa JaU3<LB\ WZLZF MZ F3D; 5eHF\M BO;3F Wa KZOB Wa JZXO Qa :ZBZ OXZ XGj WZQ 2007 LP BJ 3F L]"J' %M3O (:Z"8) 3F $[B9O1B %M]1B Fa $HF\ :Z"8 [OHe=` LP '?; 3e JBZMZ CZ :3 2007 LP H&E 9ZHa LP 5]&5Z"T, 3Q3_Z, L]"J' 1O [TDEUQ LP 4ZF 1O (W3F WXMe[5MQ 3F HbWQ 3< XEOZIFO; 3OFa TZQa WZ&Z7M 3< :ZF3ZO; [LQ\j &W3F $QZTZ M^FZ&=Q? JV3 2I [JT=K:OQV? 1O vWOE 3' [TDEU\ JV3Q LP $Q\ 3F 3' 4ZBQ 3F JZOE LP K\ HBZ 8QZj 3' HZWHe=` O4Fa 3Z LZLQZ HXQa Wa X; OeUF\ LP XGj &W3F JZT:^D '?; Fa 3K\ XWF $Q\ 3e F [XOZWB LP [QMZ 1O F X; 3K\ H^9BZ9 3< :|OB WL;\j $J B3 (W3F ,3LZ2 WZC\ 3eQ3ZBZ 3F 3ZU\FZC BZH]9OMZ 3F MXZ" 9ZHZ H&Z XGj 8ZO WZQ 3< DEO; 1O W]JB 3ZO`TZ' Wa U3 XeFa Q5Z [3 :Z"8 ,:PW\ [3W\ DJZT LP 3DL FX" (>Z OX; XGj ● WZQ 1999 Wa X; 4ZF Fa $HFZ %M3O [O=F_ FX" KOZ XGj (W3Z DZTZ XG [3 (W3< WZQZFZ %LDF\ 30 QZ4 zHMa XGj :J[3 (WFa 1982 LP [JTW JV3 LP $HFZ HXQZ 4ZBZ 15 QZ4 ?gQO LP 4eQZ CZj LX: 8"D WZQQ LP (WLP 24 3Oe& ?gQO :LZ [3, 1O [DW"JO 2006 B3 (WLP 800 3Oe& ?gQO :LZ Caj &W LZLQa LP TV_ 2008 LP '?; 3F Fe[=W 1O %M3O [TKZ5 3F 40 X:ZO 3Oe& J3ZMZ XeFa 3F JZT:^D 4ZF WJ3< F:O Wa J8 [F3QZ 1O $HFa 5bO3ZF^F\ E"Ea 3e 8QZBZ OXZj MX 3HWa 1O 1MQ L]L[3F y%?

$HFZ 4ZBZ 4eQZ CZj &W JV3 LP K\ 4ZF 3Z 4ZBZ 4eQFa 3F [Q, 4Ue5\ Fa $F]U"WZ 3< C\j BJ K\ 4ZF HO 3K\ %B"3TZD [TOeE\ 3ZF^F 3F BXB 3ZO`TZ' FX" y'j ● 4ZF-4Ue5\ QaF-DEF LP [JT=Yh:OQV? 3F EM^WF_ LP :ZMDZD 3Z WfDZ K\ XGj '?; 3F L]BZ[J3 &W3< 3<LB 30 3Oe& ?gQO XGj W^2Q 3F L]BZ[J3 &BF\ J&; O3L 4Ue5\ 3F >M^Mg3a [JCB 8a: LbFX=F JV3 Wa :ZO; y' XGj ● 3FW H^O; BOX Wa 4ZF 3F M^J\,W 4ZBa HO 3F"[DiB XGj WZQ 2007 LP &WLP 800 3Oe& ?gQO Caj w[FMZ KO LP 4ZF 3F vWOE 4ZBQ 3e :Z"8 +:"MZ LP FX" QZMZ 5MZ XGj MXZ" B3 [3 I:? 38H[FMQ 3F FZL HO 4eQa 5, JV3 4ZBa K\ :Z"8 3F DZMOE Wa 9ZMZ# ,.,I.H\. JZXO XWj &WWa K\ JDBO XZQB MX XG [3 M^ J \,W JV 3 LP 4ZF 3F ,3 K\ 4ZBa 3e :AB FX" W"9D3E 9OFBa# $TbE X[CMZOQ 3Z $"BOOI7;M [3MZ 5MZj H~\W :FTO;, 2011 3e [T_ L"2\ +AJ DQZQ, 4Ue5\ L]4:? Fa JMZF [DMZ [3 4ZF 3F &W 4ZBa LP HbWZ ● LZLQa 3< :Z"8 3O OXE '?; 3F B\F $[E3Z[OMQ 3Z FX" XGj &WWa 3' WTZQ 4&E XeBa XWj [H9Qa 8ZO BJZDQZ J\8 LP X; Xe 5MZj W]+\L 3e=` 3< F:O Wa TVU Wa 4ZF 3e &W 4ZBa 3e 8QZFa 1O (WWa HbWa MX HXQ^ J8 FX" W3Zj $J W]+\L 3e=` :ZFFZ 8ZXBZ WZI 3OFa 3< LeXQB 1MQ D; 5' C\? XG [3 &F $[E3Z[OMQ 3F BJZDQa 1MQ y,j W]+\L 3e=` ● 2007 LP 4ZF 3F WXMe5\ 3ZU\FZC BZH]9OMZ Fa '?; Fa &F BJZDQQ 3e OK K\ 3O [DMZj 3e JBZMZ [3 1990 LP 3>9 3Z"$aW\ WZ"WDQ Fa 4ZF Wa (F3< HX8ZF 3OZ'j (F WZ"WDQ 3e BZH][OMZ 3< ● '?; 3e 2007 LP 4ZF 1O X[CMZO BJ3O $DFZF 4Ue5\ 3F J\8 QaF-DEF 3< :ZF3ZO; K\ C\j '?; %[C_3 [D13BQ 3< :ZF3ZO; C\j WTZQ (>BZ XG [3 3< B\F WDJM\M =;L 1O %M3O Fa &W3Z HBZ Ta 3Z"$aW\ WZ"WD 3fF Ca? Q5ZMZ CZj WF 2007 LP %M3O Fa 4ZF 3e 3ZOA ● 2001 3F ,3 WL;fBa Wa HBZ 8QBZ XG [3 4ZF 1O JBZ0 Fe[=W Ka:Z [:WWa MX HBZ 8QZ CZ [3 4ZF BZH][OMZ 3F J\8 50-50 I<WD; 3< WZ;aDZO; XGj 4ZF Fa [3F Qe5Q 3< LDD Wa [W"5ZH]O 3F M^J\,W JV3 LP 3< De 38H[FMQ Fa BZH][OMZ 3F JTZ[L;T TZQ\ B\F 38H[FMQ 3e 20 3Oe& ?gQO [D, :J[3 &FLP Wa [3W\ XWF $Q\ 3F 4ZBa LZLQa 3< :Z"8 FX" y'j ● M^J\,W JV3 Fa :FTO; 2011 LP DZTZ [3MZ CZ [3 4ZBZ F"JO JV3 '?; Fa [:W 4ZBa 3< :ZF3ZO; D; TX I:? CZ, 1MQ[3 ZAI-AIA M^J\,W, [JT=K:OQV? (W3F DJBZTa: X; 5QB Caj BJ '?; Fa &W LZLQa 3e 206-794-786 M^J\,W, [JT=K:OQV? JV3 3F WZC FX" (>ZMZj 206-789-758 M^J\,W, [JT=K:OQV? ● 4ZF HO H&E 9ZHa 3F @Z' TV_ JZD 2009 3F :]QZ' LX;Fa LP $La[O3Z, ['=EF, XN53N5, [W"5ZH]O 1O 206-790-786 M^J\,W, [JT=K:OQV? W"M]1B $OJ $L\OZB 3F DEUQ Wa JV3 4ZBQ 3< 0835-84434661 "F9?= W^Wa, :ZF3ZO; LZ"5Fa 3F [Q, 4B Ka:Z 5MZ Qa[3F $J B3 7M^[O4 3X" Wa K\ :TZJ FX" %MZj 661001014641 ,J\,F ,LOe, wJ' XZQZ"[3 +TB_F [FDEUZQM 3F W^2 :TZJ DEBa XW 20049684606699 J3aQa:, >M^MZ3a :3 Ta 4ZF 3F HbWQ Wa :]&E Ee4ZE&; 3F $HOZEQ 3< BX3<3ZB 3OQ5aj &W 3ZQa EF 3Z &JBaLZQ %B"3< BZH]9OMZ 3F 4ZBa 5[B[T[EMQ LP Xe W3BZ XG, &W3F JZOE LP (>XQFa We8Z 4ZBZ F"JO JV3 FX" CZj WJ 3>9 :ZFBa y, K\ '?; 4ZF 3F [4QZI 760001 M^J\,W, 7M^[O4 %HZOZ[E3 1O 3ZQZ EF WIFD 3OFa 3F LZLQa 3e WZ[JB 3OFa LP [TIQ OX;j $J :J MX LZLQZ 18-5748968-01 J=W??` 8Z=`?`, 4]Qa5Z Be ,3 WTZQ WJ3F WZLFa Xe5Z :3 :3BFa Qe5 wJ' &WLP UZ[LQ XW 1O TX 3fF XWj [:W3F [Q, XWF Fa ZK111-ASI M^J\,W, 7M^[O4 $HFa %H 3e %5a :3MZ y% XGj ● .eB- +T_BF [FDEUZQM

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 35


< JZ' >

LXZWaB] Wa BJZX; 3< W]E FX"

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

[JXZO LP 3eW\ 3Z 3XO &7WZF\ QZHOTZX; 3Z FB\:Z

JZ' LP L9XQZ0" 1O J~Q 3e Qa :ZB\ FZT

A3>_a 3< KN[B ,3 Le5Z 8ZTQ DE3O L]"X J"D O4Fa 3e 3XBa XW, 3Z [JXZO KZOB LP FX" XG?B AKN5-EB^OZ B3 HbDZ FX" XeBZ $"DO 3< :L\F HOj HXQa [DEQ\-H":ZJ Qe5 :ZFBa FX" Caj $J TXN Wa Qe5 HbWZ F Ka:P Be XLZOE 6OQ LP 8^EXZ F :QajB

-

WZ 3XFZ XG [H9Qa TV_ LXZWaB] H[OMe:FZ 3F BXB 3eW\ 3< JZ' LP WJ 3>9 4e 8]3F Qe5Q 3Zj %> :3QeL\=O 3F B=J"EQ 3F J\8 JXFa TZQ\ 3eW\ FD; HO [FL_Q\ 1O KH9=MZX; 3e :e&Fa TZQa F, JFa LXZWaB] 3Z 9?:Z&F DeVH^A_ XGj 3e' 1.8 :3QeL\=O 8f&Z' TZQZ MX H]Q 3eW\ 3< JZ' 3F [Q, W"3OZ XWj JZ' %Fa HO &W T:X Wa :3BF\ BJZX; L8a5\ &W3Z %KZW [H9Qa WZQ y% :J $8ZF3 :FBZ 3e [JFZ JBZ, HO;^A 3F BfO HO HZF\ 9e&Fa Wa 45 5NT ?@J 5, Caj :IO K\ [JXZO WO3ZO FX" 8aB OX;j JZ' L][1B $[KMZF Wa :]&E ?g. [DFaU [L3Z 3Z 3XFZ XG [3 LXZWaB] H[OMe:FZ &W LZMFa LP Be $59; XG [3 MX [DEQ\ 3e 5]TZXZ=; Wa :e&B\ XG Qa[3F &W H]Q HO 3eW\ 3< 8f&Z' &BF\ 3L 3O D; 5' [3 MXN 3F 45 1O FaHZQ 3F 34 5NT ?@JFa 3Z 4BOZ XLaUZ JFZ OXE5Z 1MQ[3 FD; 3e [:BFZ W"3OZ 3OQ5a FD; 3Z HZF\ (BF\ Ba:\ Wa %,5Zj W"3O; :5X HO (BF\ X; Ba:\ Wa H\9E 3< 0O K\ :Z,5Zj [H9Qa WZQ LXZWaB] HO W"3OE OZJBa 3F 3ZOA %' 3eW\ 3< JZ' LP 45 5NTQ 3F 50,000 Qe5 Ja6O Xe 5, Caj &F 9DFQ Ma KH9=MZX; 3F HZW ;QH9&MN ?ZQ3O OX OXE XWj

MXN 5bLF &7[?MZ 3Z +e:a1= K\ 8Q OXZ XGj 3eW\ HO ?g1M^LP7; JFZFa TZQa [IEL3ZO [TUZQ [F;MZF"D JBZBa XW [3 &F Qe5Q 3e WO3ZO Fa 3X" JWZMZ FX" 1O 38HF\ 3F Qe5 &>XQ B"5 3O OXE XW, $J Ma 3XN :Z,7? $XL JZB MX XG :3 [H9Qa TV_ [JXZO LP W^4Z 6e[VB :3MZ 5MZj -Wa LP JZ' 3F FZL HO 3e' OZXB OZ[U K\ :ZO; FX" 3< 5'j 3eW\ 3F B=J"EQ 3F J\8 OX OXE KZOB 3F 380 1O FaHZQ 3F 34 5NTQ 3F 15 QZ4 Wa 7MZDZ Qe5Q 3< W]Fe Be Q5BZ XG [3 (F3F [Q, XO WZQ W]FZL\ %B\ XGj WO3ZO; (Ha^Z 1O $Q5ZT 3Z 8OL [D4Z' DEBZ XG 3eW\ 3F JZ' +KZ[TB ^a2Q LPj MX +Z3D[B3 %HDZ 3L 1O &7WZF\ QZHOTZX; 7MZDZ XGj 3eW\ HO B=J"EQ LP 8 JZO DOZOQ % 8]3< XWj LXZWaB] Me:FZ Wa HZF\ 1O Ba:\ Wa %,5Z Be B=J"EQ LP =@= 3< %U"3Z 1O 7MZDZ XGj DOZOQ 3< LOCLB HO XO WZQ 3Oe&Q zHMa 48_ XeBa XWj TV_ 1964 LP B=J"E JFZFa Wa HXQa K\ JZ' %B\ C\ Qa[3F H")X EZOZ0" LP JXB\ FD; $HFZ OZJBZ JFZBa y, 5ZD 3e 4]Qa LbDZF HO [J9Z DEB\ C\j ?g. [L3Z 3XBa XW [3 B=J"E JFFa Wa HXQa 3K\ -WZ FX" y% [3 FD; Qe5Q 3e JXZ Qa :Z,j ,3 EZOZ LP JXFa 3F 3ZOA &W3< 5ZD K\ B=J"EQ 3F J\8 :LZ Xe OX; XGj H[OAZL MX XG [3 3>9 JCZFQ HO FD; 3Z BQ 5NTQ Wa )HO Xe OXZ XGj [L3Z 3XBa XW [3 B=J"E 3< )78Z' J'ZF\

[JXZO LP FaBZ, >E3FDZO,&7:\[FMO FX" 8ZXBa 3< 3eW\ WLJMZ 3Z WLZEZF Xej [TUZQ [F;MZF"D

38 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

[JXZO-W^4Z-JZ' 3R);M [TFT[TLZQM 3F LfWL [TUaVe H =FZ?g. +EZF HZC_ WZC? 3Z XZQ X; 3Z $0MMF JBZBZ XG [3 [JXZO LP 5[L_MQ 3F LgFW^F LP ,3 WZC JZ' 1O W^4Z DeFQ 3Z +3eH OXBZ XGj (_O; [JXZO LP JZ' 1O D[^A\ [JXZO W^4a 3< 8Ha= LP OXBZ XGj HZC_WZOC\ 3F $F]WZO LgFW^F 3< JZ[OU KZOB 3< :\TF OE4Z XGj [:W3Z W\EZ $WO DEU 3F W3Q 6OEQ^ (;HZD HO H&BZ XGj Qa[3F J\Ba HN8 TVU 3F %"3&Q 3Z $0MMF JBZBZ XG [3 [JXZO JZ' 1O W^4a 3< 8Ha= LP OXZj 1WB JZ[OU 3L XeFa Wa K^:Q JBO [5O OXZ XG [:WWa 8ZTQ 3< 4aB\ 3OFa LP [D13B Xe OX; XGj TV_ 2010 LP [JXZO LP 1WB Wa -22 I<WD; 3L JZ[OU y' :e 4aB\ (Le5,JTZJ<M, K^:Q, :"5Q 1O :bT [T[TEBZ 3e +KZ[TB 3OBZ XGj

Xe5\ Qa[3F (W3< K\ ,3 W\LZ Xe5\j (W3F JZD 1MZ Xe5Z, &W3Z :TZJ [3W\ 3F HZW FX"j [TUZQ [F;MZF"D 3< ?g1M^LP7; A3eW\B 3Z &F [DFQ [JXZO LP 3' :5X +DU_F Xe OXZ XGj [IEL LP B=J"EQ 3F J\8 OX OXE Qe5Q 3< L:J^O; 3F $QZTZ &7:\[FMOQ, FaBZ0" 1O >E3FDZOQ 3< 5]=J"D; [D4Z' 5' XGj [TUZQ &Wa [T3ZW 3F FZL HO W"5[>B $HOZE JBZBa XWj TX 3XBa XW [3 >E3FDZOQ, FaBZ0" 1O &7:\[FMOQ 3Z Ma 5]= 8ZXBZ XG [3 3eW\ 3< WLJMZ JF\ OXEj &W HO WXOWZ LP 3eW\ 3[LFFO; 3F (H:FW"H3a $[E3ZO; [':aU 3>LZO [W"X 3Z 3XFZ XG--WZ FX" XGj LXZWaB] H9OMe:FZ 3Z [UQZ>MZW 3EMZA3ZO; XGj ● LF\VZ KEQZ


<< HMOTOA -B\WO >>

EOB\ J8ZFa 3< 8]FfB\ Oe

KZOB ?e5OZ

: 3F GMJB :\TF LP JyB JZO 3&T\ W~Z&MQ 3< 0O XLZOZ 0MZF FX" :ZBZ XGj ,3 X3<3B XG [:W 0O 0MZF [DQZFZ :|O; XGj Lf:^DZ H\'; WJWa LX;TH^A_ H\'; XGj $J B3 [3W\ $>M H\'; 3F WZLFa &BF\ 8]Ff[BMZ" FX" C!j :QTZM] H[OTB_F, [TFZU3ZO; X[CMZO, 4BOFZ3 B3F\3R, (;HZDQ 3F Ba: +WZO 3F 3ZOA EOB\ 3< WNW 6]=B\ :Z OX; XGj LZFT &[BXZW 3F 50,000 Wa 3>9 $[E3 TVU LP 1975 B3 LZFT W"2MZ 8ZO $OJ B3 J';j &W3F JZD -[BXZ[W3:FWN[2M3< -W\ OX; [3 TV_ 1975 3F JZD :FW"2MZ 4.5 $OJ B3 J'3O TV_ 2025 LP 8.5 $OJ B3 HX7]8Fa 3Z $F]LZF XGj vWOE UADQ LP 50,000 TVQ` LP [:BF\ :FW"2MZ T_9J y' (WWa $[E3 50 TVU LP Xe OX; XGj &W [JC[B 3e HX8ZFBa y, TV_ 1975 3F %WHZW &W JZOE LP [TUaV Me:FZ JFZF\ 8Z[X, C\j HMOTOA Wa 9E&9Z& [3, [JFZ Qe5Q 3< :|OBP 3HWa H^O; XQ? EF\ T5_ 3< :\TF-UbQ\ Fa %3V_A HO [I:^Q48? 3Z -WZ Lg?Q HaU [3MZ [:W3< F3Q WJ 3OFZ 8ZXBa Caj $B# :FW"2MZ 3F WZC [TQZ[WBZ 3Z 5bO-:|O; (;HZDF K\ Ba:\ Wa J'Z 1O [TVLBZ,7 J'"j &W (;HZDF LP Ba: T_9J 1O L]FZIF 3F [Q, $[E3 4BOQ ,T" +vVA TZQ\ B3F\3Q HO Oe3 FX" Q5Z' 5'j 4BOFZ3 X[CMZOQ 3Z (;HZDF Ba:\ Wa J'Zj 4BOQ 1O +vVA LP T_9J 3F WZC $\FXZ(W 5bWQ 3F (;W:_F LP T_9J y'j XZQZ"[3 1990 3F %WHZW :QTZM] JDQZT 3F 4BOE 3< 5"K\OBZ JHI= Xe 8]3< C\ Qa[3F $\F XZ(W 5bWQ 3< T_9J Oe3Fa LP WIQBZ F [LQ\j TV_ 1990 Wa 2010 B3 MQ X; 5"TZ 9D, 5,j %: XL 1990 Wa K\ 3X" $[E3 [T3= [JC[B LP XWj (HQAE :ZF3ZO; 3F $F]WZO [TFT BZHLZF T_9J 3e XO XZQB LP 2.0 9?$\ Wa[EWMW 3< W\LZ 3F K\BO O4FZ :|O; XGj &BFZ BZHLZF J'Z Be K\ WL]Di :QJBO J'E5Z, $Fa3 [F8Qa ^a2 ?@JP5a 1O %HDZ,7 [T3= XQ5\j $B# $Fa3 [T3ZWU\Q 1O 5O;J DEUQ, [TUaV3O 9e=E =ZH^ DEUQ, Fa LZ"5 3< XG [3 WXF\M W\LZ 3e 2.0 9?$\ Wa[EWMW Wa 3L 3O 1.50 9?$\ W[EWMW 3O [DMZ :Z,j Qa[3F 1.50 9?$\ Wa[EWMW B3 BZHLZF T_9J W\[LB 3OFa 3< UZMD $J ^LBZ FX" J8\ XGj $B# $J BZHLZF T_9J 3e 2.0 9?$\ Wa[EWMW B3 W\[LB 3OFa 3F QiM 3< 88O Xe OX; XGj M[D BZHLZF T_9J 2.0 9?$\ Wa[EWMW 3e HZO 3O 5' Be 8[8_B A[=7[H"5 Hg&7=B HZO Xe :Z,5Z MZ[F :QTZM] JDQZT 3< WLJMZ 3e [F"M[2B 3OFZ LZFT ^LBZ Wa JZXO Xe :Z,5Zj De 9?$\ Wa[EWMW HZO 3OFa HO EOB\ 3< +Z3D[B3 +["MZ,7 =@=Q5\j $\FXZ(W 5bWP, :e WZ'Ja[OMZ 3F >7?E ^a2 LP HLOOJ= 3F |H LP :L\ H&; XW, TZM]L"?Q LP (;W[:_B Xe :Z,75\j %)`BZ TZQa TVO TF $HF\ FL\ 4e3O 7TQFU\Q Xe"5aj 4ZL-(;HZDF [9>F[K>F MZ $[F[F8B Xe :Z,5Z, F' J\LZ[OMQ %,75\, $B# BZHLZF

[TFT BZHLZF T_9J 2.0 9?$\ Wa[EWMW Wa HZO 3O 5' Be 8[8_B A[=7[H"5 Hg&7=B HZO Xe :Z,5Z $CTZ :QTZM] JDQZT 3< WLJMZ 3e [F"M[2B 3OFZ LZFT ^LBZ Wa JZXO Xe :Z,5Zj

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 39

T_9J 2.0 9?$\ Wa[EWMW Wa 3L O4FZ :|O; XGj JaXBO XeBZ M[D T_9J DO 1.50 9?$\ Wa[EWMW B3 W\[LB 3O HZBaj [IQXZQ [8"BZ:F3 [JC[B MX XG [3 2.0 9?$\ Wa[EWMW B3 BZHLZF T_9J W\[LB 3OFa 3Z QiM K\ 3[>F Xe OXZ XGj $\F 5>J"EF 3F [FDEU3 1O 3>9 WLM HXQa B3 ['[=U WO3ZO 3F WQZX3ZO J=;IFF XEQ Fa XZQ X; LP [OW:P_WVW H[23Z, :FTO;IOTO; 2010 LP [Q4Z XG, 3&T\ W58Z' Be MX; XG [3 XL [TIQ Xe OXE XWj :QTZM] JDQZT HO WJ 3F WZL^[X3 +MZWQ 3F H[OAZL W"3= 3F WLZEZF 3F [Q, 3L XWj [TFT BZHLZF T_9J 3e 2.0 9?$\ Wa[EWMW B3 W\[LB O4Fa 3F [Q, &W DU3 LP [TFT LP (;W:_F 3F (;3V_ Wa [5OZT= U]| 3< :ZF\ 8Z[X,j HO :QTZM] JDQZT 3F $"BOOI7;M HbFQ Fa JBZMZ XG [3 TV_ 2000 1O 2030 3F J\8 [TFT JBO 3Z (;W:_F 25 Wa 90 +[BUB J'Fa 3< %U"3Z XGj HZF\ 3Z W"3= $Fa3 JCZFQ HO Ba:\ Wa J' OXZ XGj TZM] +vVA 3F 3ZOA $Fa3 JCZFQ HO WZI XTZ 3< WJWa J][FMZD; :|OB B3 FX" H^O; Xe OX; XGj LF]IM 3F WZC $Fa3 $>M :\T:"B]0" 3e K\ WZI XTZ-HZF\ (HQAE F XeFa 3Z 4BOZ [8"BZ:F3 [JC[B B3 HX7]8 8]3Z XGj JyB 4BOFZ3 [3JL 3Z 38OZ $WXF\M XD B3 J' OXZ XGj F[DMQ, WL]DiQ 1O $>M :Q-.eBQ LP [JC[BMZ" :\TF 3F +[B3AQ Xe OX; XWj [TQZ[WBZ 3< TJB]0" 1O X[CMZOQ 3F 5bO-:|O; (;HZDF 3F [Q, $Fa3 4[F:Q 3Z JyB Ba:\ Wa DeXF Xe OXZ XGj &WWa %5a 8Q3O (F3< (HQAEBZ 3L Xe5\j [Lh\ 3< +Z3D[B3 (T_OBZ 3e FI= 3O, 4aB\ 3< $59; :L\F 3Z wzHMe5 3O, :bT-[T[TEBZ 3e WLZ?B [3MZ :Z OXZ XGj $[FM"[2B 4BOFZ3 B3F\3Q 3Z (HMe5 3O 4ZL-W]O^Z 3e -Wa WLM LP W"3=$JB [3MZ :Z OXZ XG :J J'B\ :FW"2MZ 3< 4ZL :|OBP Ba:\ Wa J' OX; XWj :\.,L. IWQQ 3Z +WZO $WXF\M XD B3 4BOFZ3 XGj HOLZA] ):O ,T" $Fa3 4BOFZ3 (Le5Q BCZ K"?ZOAQ 3F +WZO 3F WZC JyB J&; 1Le[53 w6_=FZ0" 3< %U"3Z J' OX; XGj &F WJ 3ZO3Q 3F [LQa-:]Qa $WO Wa EOB\ 3< :\TFDZ[MF\ ^LBZ 3F [Q, 5"K\O 4BOE 3< [JC[B (;H>F XeB\ XGj MX; T:X XG [3 %: 3< H\'; 3F WZLFa 5"K\O 8]Ff[BMZ" HbDZ y' XG"j 3&T\ W58Z' Be MX XG [3 &BF\ 5"K\O 8]Ff[BMQ 3F DfO LP [TFT LP Ke5-[TQZW 3< +T_[_ Fa 1O $[E3 :eO H3&Z XGj :QTZM] JDQZT Oe3Fa 3Z LZLQZ Xe MZ HOLZA] X[CMZO 4;L 3OFa 3Z, Lf:^DZ [TFT Fa__;T 3< [TIQBZ WJ3F WZLFa XGj &W [TIQBZ 3Z 3ZOA XG, Lf:^DZ %[EH;M ,T" [TVLBZ 3< GMTJCZ 3e J8ZFa 3Z W"3<A_ JTZC_j &W T:X Wa X; F' H\'; B3 &F 5"K\O WLJMZ0" 3F WX; 3ZOAQ 1O WLZEZFQ 3e Hy78ZFa 3Z +MZW X; FX" [3MZ 5MZj (CL\D 3Z ,3 L]2M .eB XG [3 [TFT 4BOQ 3< J'B\ 5"K\OBZ 3F WZC [TFT 3F $[E3 :Z5|3 GM[1B 1O W"5>F WX; WLZEZFQ 3e Qe5Q 3F J\8 H#8ZFa 3Z J&Z +MZW 3OQ5aj &W3F [Q, HMOTOA, UN[B, >MZM ,T" WLBZ 3F [T[K>F :F-%"DeQFQ 3< %HW\ ,3BZ JFZF\ Xe5\j ● (Qa43 :ZFa-LZFa HMOTOA[TDK XW )


< [TUaV H&BZQ > LZLQZ [WIa HZF\ 1O 4aB\XO :L\F 3Z X; FX", L]%T:a 1O [TJCZHF 3Z K\ XGj 9_\W5' WO3ZO 3< F\[B 3F L]BZ[J3 J":O K^[L $[E$XA HO 9X QZ4 zHMa +[B ,3&, ,3 IWQ\ 4aB\XO K^[L $[E$XA HO %> QZ4 1O De IWQ\ 4aB\XO K^[L HO 10 QZ4 +[B ,3& 3Z L]%T:Z [FEO[OB XGj 3FTQ :N:5\O X; FX", H^OE +DEU LP :XN K\ F, (Le5 3Z 3OZO [3MZ :ZBZ XG, TXN &F (Le5Q 3F DQZQ 5NT-5NT :Z3O [3WZFQ-$ZL\AQ Wa :L\Fa" 4O;DFa Q5 :ZBa XWj MX :L\F 15 X:ZO Wa 30 X:ZO zHMa +[B ,3& LP 4O;D Q\ :ZB\ XGj JZD LP MX :L\F (Le5 Qa QaaBa XWj &W

BOX (Le5Q 3e WJB\ :L\F 3Z IZMDZ K\ XeBZ XG 1O Ta $[E$[XB :L\F 3F H[OTZO 3F ,3 WDJM 3e Ff3O; DEFa 3F [FML Wa K\ J8 :ZBa XWj -WZ F Xe, &W3F [Q, +UZWF 3e L]JBbD OXFZ 8Z[X, Qa[3F -WZ XeBZ FX" 1O 5O;J %[DTZW\ XO JBO HO >5a :ZBa XWj WO3ZO -Wa [3W\ K\ LZLQa Wa &F3ZO 3OB\ XGj ,3 (DZXOA -WZ K\ XG :XN OZ:LZ5_ HO :L\F $[E$XA XeFZ CZj MX ^a2 8")H]O ([:QZ-:N:5\O 8NHZ) LP H&BZ XGj

=Z=Z Wa 5]?B 3OZO

M

X WO3ZO 'LZFDZO L"UZ TZQ\ FX" XGj 3TEO [:Qa 3F 3N$aW\ [TEZM3 LeXCLD $3JO 3Z MX %OeH LZL^Q\ FX" XG 1O $BZ[3a3 K\ FX"j J?Ej (Le5H[BMQ LP =Z=Z K\ 9_\W5' %, 1O :e ,L0M^ JFZ (WLP UB_ C\ [3 =Z=Z 1O L]2ML"2\ 3F $QZTZ [3W\ B\WOE 3e $F]J"E DE4Fa K\ FX" [DMZ :Z,5Zj Qe3B"2 LP -WZ 3OZOj Wf WTZQ 4&E Xe 5,j [TEZFWKZ LP KZO; X75ZLZ X%, WDF >H Xe 5MZ Be [TEZFWKZ $0M^ Fa LeXCLD $3JO Wa 3XZ [3 $0M^\M 3^ La" %3O $F]J"E DE4 Q\[:,j ,3 W^8FZ $[E3ZO $:? HO K\ &W $F]J"E 3< JZBP :Z[XO FX" 3< 5'j %[4O ,3 Qe3BN[23 WO3ZO -WZ 3HWa 3O W3B\ C\? U"3O La'E FZL 3F ,3 FZ5[O3 3< :F[XB MZ[83Z HO %[4O3ZO $DZQB Fa %DEU [DMZ BJ

:QZUM JNE X; Ja8 ?ZQZ

9

_\W5' LP [TH^ 1O WO3ZO 3Z [TOeE 3OFa TZQa WZOE W"5>FQ 3Z %OeH XG [3 &W WO3ZO Fa :Q-:"5Q-:L\F, FD;-JNE, 4DZFa", WJ3>9 Ja8 [DMZ XGj WK\ $HFa B3U 3F H^ LP @EOQ (DZXOA K\ DEBa XWj XZQ LP WO3ZO Fa :N:5\O -8NHZ [:Qa 3< $3QBOZ BXW\Q LP [JCB Oe5DZ :QZUM JNE 3e X; Ja8 ?ZQZj %OeH MX XG [3 600 ,3& K^[L 3e [W"[8B 3OFa TZQa :QZUM 3e Ja8Z 5MZ XGj WO3ZO 3XB\ XG [3 1990 3F JZD &W3Z (HMe5 [W"8Z' 3F [Q, FX" Xe OXZ CZj :QZUM 3e 3F,W3F ,F:? 1O TEO HZTO 38HF\ 3e Ja8Z 5MZ XGj MX 38HF\ 3600 La5ZTZ= [J:Q\ JFZFa 3Z 3ZO4ZFZ 4eQ OX; XGj :QZUM 3< W"H^A_ K^[L 130 ,3& Wa 7MZDZ XG 1O WO3ZO Fa &BF\ J&; K^[L 3F [Q, 3FTQ 332 QZ4

zHMa X; [Q, XWj [TOeE\ &W JZB HO K\ %H[_ :BZBa XW 1O (Le5H[B 3e Ja:Z IZMDZ H#8ZFa 3< JZB K\ 3OBa XWj XZQN[3 WO3ZO Fa L]2M W[8T H\. :gM (CLaF 3< $0M^BZ LP B\F W[8TQ 1O L]2M $[KM"BZ0" 3F WZC 3ZF^F\ BO;3F Wa :QZUM 3e Ja8a :ZFa 3< +["MZ 3e $":ZL [DMZ XG Qa[3F [3W\ :QZUM 3e Ja8a :ZFa 3< JZB Wa X; 3' WTZQ 4&E Xe :ZBa XW :e [TH^ 1O [TOe[EMQ 3< JZBQ 3< H][I= 3OBa XWj JNE Ja8Fa 3< 4JO 3Z K\ TbWZ X; $WO y% 1O [TEZFWKZ LP X75ZLZ Xe 5MZ, XZO3O WO3ZO 3e HN8 WDJM\M W[L[B JFZ3O LZLQa 3< :N8 3OZFa 3< 6eVAZ 3OF\ H&;j %OeH MX K\ XG [3 Ja8a :ZFa Wa >;3 HXQa WO3ZO Fa :QZUM 3e [Lh\ Wa KO3O WLBQ :L\F LP K\ BAD;Q 3O [DMZ XGj WO3ZO HO -Wa X; ,3 1O JNE JZL5' (:N:5\O) 3F ?Q5Z 4bOTZO 3e K\ Ja8a :ZFa 3Z %OeH Q5Z XGj

OZ:LZ5_ HO XeFa 3F 3ZOA MXN :L\F 3Z JZ:ZO L^EM 40 QZ4 zHMa +[B ,3& B3 Xe 5MZ CZ Qa[3F $ZL\AQ 3Z 3XFZ XG [3 3Qa1=O Fa :JD`JB\ 10 QZ4 zHMa ,3& HO :L\F (Le5Q 3e [DQZ D; 1O (>XQ KZO; F]3WZF (>ZFZ H&Zj XZQN[3 -Wa (DZXOA K\ XW :J [3W\ (Le5 Fa 10 QZ4 Wa 7MZDZ 3<LB K\ 8]3Z' XGj -WZ X; ,3 UXO XG EL_:M5'j &W3Z -[BXZ[W3 LX;T K\ XG 1O 40 WZQ HXQa JN3QZ DEU Wa %,

UOAZ[C_MQ 3e MXZ" JWZMZ 5MZ CZj &F3< W"2MZ 20 X:ZO Wa $[E3 JBZ' :ZB\ XGj &W &QZ3F LP 3eMQZ AQg3 [LQZ XG 1O ?;J\ HZTO BCZ JZE3e (Le5 3e MX %T"[=B [3MZ :Z OXZ XGj MXN [H9Qa [DFQ :F W]FTZ' y' [:W3F %EZO HO 3R);M HMOTOA L"2ZQM -W\ H[OMe:FZ0" 3e L":^O; DEBZ XGj MXN 3ZL 3O OXE W"5>FQ 3Z %OeH XG [3 Qe5Q 3e :FW]TZ' LP :ZFa FX" [DMZ :ZBZj (Le5Q 3F WLC_F 3F [Q, $ZL\AQ, %[DTZ[WMQ 3e QZQ8 [DMZ :ZBZ XGj UOZJ 1O HbWa JN=E :ZBa XWj JZT:^D &W3F EL_:M5' LP Q5\ :F W]FTZ' LP [TOeE y%j &W\ &QZ3F LP 8")H]O UXO XG :XN UXO 3F F\8a 3eMQa 3< 4DZF [LQ\ XGj HXQa Be MX; IHWQZ y% CZ [3 H^OZ UXO [TJCZ[HB [3MZ :Z,5Z, [IO [TOeE 3F 8QBa BM [3MZ 5MZ [3 W]O75 JFZ3O 3eMQZ [F3ZQZ :Z,5Z, )HO UXO %JZD OXE5Zj M[D OZM5' [:Qa 3e DE4P Be HZ,75a [3 MXN HXQa Wa QeXE 1O [J:Q\ 3F 130 J&E (Le5 Q5a y, XWj $K\ 29 $F]J"E WO3ZO Fa 1O 3O O4a XWj WJB\ :L\F 1O WJBa 4[F: (QeXZ, 3eMQZ)3< Q^= 3< 3XZF\ MX XG [3 OZM5' 3F 3>Q 1100 5NTQ LP Wa 250 5NT &F (Le5Q Wa [F3QFa TZQ\ OZ4 Wa J]O; BOX +KZ[TB XWj BPvHBZ, Ly% :bW\ TFeH: Q5ZBZO 3L Xe OX; XG, 8ZOZ FX" XeFa Wa HU] EF 4;L Xe OXZ XGj 8ZO F[DMN XeFa 3F JZT:^D K^[L5B :QJBO Q5ZBZO [5O3O 45 L\=O B3 H#8 5MZ XGj MXN Q5a (Le5Q LP (&;WZ, ;ZO4"? 1O %"! +DEU 3F Qe5Q 3e Oe:5ZO [DMZ :Z OXZ XGj JCZF\M Qe5Q 3e $3>UQ JBZ3O Oe:5ZO &W[Q, FX" [DMZ :Z OXZ XG :3 Ta W"5[>B Xe3O M^[FMF JFZ QP5aj ●

3X" WO3ZO Fa $DZQB LP DJBZTa: O4aj $F]J"E WF 2005 LP y% CZ, ,3 KGM [UQZ>MZW WLZOeX K\ y% CZj :5DQH]O 3F HZW QeXN?;5]&Z LP MX ,3<3DB &JHZB (Le5 Q5ZMZ :ZFZ CZ [:W3< QZ5B 10 X:ZO 3Oe& zHMa %"3< 5' C\j %[DTZ[WMQ 1O KZ3HZ 3F [TOeE 3F 3ZOA $J B3 WO3ZO :L\F 3Z 3A:Z K\ FX" [DQZ HZ' XG Qa[3F JJBO LP 4DZF %T"[=B 3O D; 5' XG :e [FML 3F [4QZI XGj XZQN[3 WO3ZO &W JZB 3Z 4"?F 3OBa y, 3XB\ XG [3 -WZ ,3 K\ LZLQZ FX" :XN 3ZO4ZFZ JFa J5bO 4DZF %T"[=B 3< 5' Xej $F]J"E 3< UBS ,3 BOI C! [:FLP 50 WZQ B3 =Z=Z 3e [LQFa TZQa HZF\ 1O $MJ3 3< LZ2Z 3Z JHI= [TTOA CZj HXQa @Z' X:ZO ,3& :L\F D; :ZF\ C\ Qa[3F JZD LP (Wa @Z' X:ZO XE1=EMO 3O [DMZ 5MZ :J[3 JCZF\M Qe5Q 3e Oe:5ZO HO 3e' 4]QZWZ FX" CZ, [WIa MX; [Q4Z CZ [3 (Le5 F\[B 3Z HZQF Xe5Zj

42 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv


<< +[B+FF -B\WO >>

:ZB F H^9e OZ:F\[B 3< [JXZO LP WTA_ %Me5 HO Xe OX; [WMZWB

3e $>Fj WJ WLOW XeM JWb, OXG O[TDZW +W>FjB W"BQ 3< &W LXZF HO7HOZ Wa %: 3< OZ:F\[B 3e :e&FZ 1MZ 5QB XG? HBZ FX" [3W WL; 3F %EZO HO L[A 3XBa XW [3 F\B\U WO3ZO +[B5ZL\ B\U 3>LZO 3F L]2ML"[2;T 3ZQ LP [JXZO 3< ,F?;, WO3ZO HO7HOZ HO 8Q3O D[^AH"C\ 1O D[3MZF^W\ OZ:F\[B 3< JCZHFZ Fa )78\ :Z[BMQ 3F [Q, ,3 %Me5 5[>B 3OFa 3< 3OFZ 8ZXB\ XGj +aL 3>LZO L[A 3F OZ:F\[B3 HD[8DQ 3Z M[D 3e' $[EW^8FZ :ZO; 3< XGj $[EW^8FZ 3e $LQ\ |H DEBa y, $F]WOA 3OBZ Be (Wa WLBZ HZ=@ Wa [F3Q3O U3>F\ 8fEO; 3F &W W"J"E LP %Me5 3Z 5>F Xe 5MZ XGj OZ7M WO3ZO 3F &W 3DL H\9E-H\9E 8Q3O OZI7;M :FBZ DQ 3F DOTZ:a B3 :ZFZ H&BZj Wa 3FTQ ,3 GM[1B 3e $3>QZX= y' XG, TX XW +aL 3>LZO L[Aj OZ:D W]+\Le Fa U3>F\ 8fEO; 3e Be +TaU DE [DMZ Qa[3F L[A 3F (>XQFa $HFa 3e D[QB-[H9&; :Z[BMQ 3Z JT6e[VB +T1BZ LZF [Q, DOTZ:Z W2B\ Wa J"D 3O [DMZj JZD LP TX [IO F\B\U 3>LZO [QMZ XGj XZQZ"[3 TX 4]D 3e D[QB 1O [H9&; :Z[BMQ Wa $Q5 3< UOA LP %, 1O (>XQFa &F3e F 3FTQ UOA D; J[E3 [JXZO 3XBa XW 1O )78\ :Z[BMQ 3F Be TX :>L:ZB [TOeE\ XW X;j Be &W [TEZF H[OVD 3Z WDJM LFeF\B 3O LZF-WCLZF K\ [DMZj L"2\ +FF 3Z (_O (>XQ X; DEFZ Xe5Z [3 %[4O TX XW 3XNj JFFa 3< &F3< %EZOX;F LX;TZ3Z"^Z 3e F\B\U 3>LZO Fa BO:\X L^Q +FF MX XG [3 +aL 3>LZO L[A 3< J][FMZD; OZ:F\[B3 [8"BZ FX" D; Be $J (58 :Z[B %Me5 3F FZL HO $HF\ OZ:F\[B3 9=H1MZ XGj (F3< J][FMZD; [8"BZ MX XG [3 F\B\U WO3ZO 3F &W 3DL =ZX= GM1B 3O OXE XWj TB_LZF Wa OZ7M 3< OZ:F\[B LP :ZB\M (>LZD 3< KZTFZ 3L:eO H& 9ZMZ# FOQ) [JI= WZLZ[:3 JFZT= 3F JZOE LP L[A 3< :Z,5\j (>XQFa JyB HXQa $HFa ,3 Qa4 LP [Q4Z CZ [3 )78\ WL; 09; 1O 5QB XGj WF 1990 Wa :Z[BMQ 3< OZ:F\[B 3L:eO H&Fa Wa X; [H9&; :Z[BMQ 3< 2005 B3 _I=Z8ZO, $HOZE, OZ:F\[B OZ:F\[B L:J^B Xe5\j $J (F3e Q5 OXZ XG [3 )78\ :Z[BMQ 3F 1O :ZB\M (>LZD Fa [JXZO 3e [3BFZ 5O;JQ 3F (;CZF 3F [Q, :e 3ZO`TZ' MX WO3ZO 3OFZ 8ZXB\ XG, H\9E E3FQ [DMZ XG MX %: 3F (WWa [H9&; :Z[BMQ 3< OZ:F\[B 3L:eO H&E5\j -WZ WL;Fa 3Z J][J:\[TMQ 1O OZ:F\[BeQ 3F We8Fa %EZO +aL 3>LZO L[A 3< LZF[W3 JFZT= XGj TX %(=Q]3 [X7D; 3Z [TVM XGj L[A &W HO FX" We83O 3F LZ8_ 2011 3F $"3 LP +3Z[UB $HFa Qa4 LP ,3 :5X [Q4Ba JTM" (E=; [DUZ LP :Z OXE XWj MX WO3ZO XW [3 OZ7M WO3ZO Fa 3>9 :Z[BMQ 3e (58 6e[VB 3O3F UaV K^[L W]EZO, Oe:5ZO T_[J, [U^Z 3F WL]DZMQ 3e F\8 6e[VB 3O [DMZ XGj MX LZF[W3 (Q=IFO 3< [T3ZW 1O 5O;J\ (>L^QF 3e QZ5^ WL; 3Z FB\:Z XGj -WZ 3XBa y, TX K^Q 5, XW [3 [:W [X7v 3OFa HO 4ZW 0MZF DE OX; XGj WO3ZO WLZ: 3e TX LF]TZD; 3XBa XW (W\ LP )78\ :Z[BMQ 1O [H9&; [3W\ :Z[B 3< Xe FX" W3B\j :Z[BMQ 3e LZ>MBZ +Z?B XGj [H9&; :Z[BMQ 3e AF\8B OZ7M WO3ZO :FBZ"[23 LZ>MBZ 3F [XWZJ Wa WO3ZO Fa 3X" FX" 3XZ XG 1O F X; W"[TEZF LP -WZ 3XZ (F3< K\ XeB\ XG [:F Qe5Q Fa UZW3 5MZ XGj $WQ LP L[A _L IHQZFa 3F [Q, $HF\ DQ 3F [4QZI Te= [3MZ XGj KZOB\M 0O Wa [H9&; :Z[BMQ 3e F\8 3X OXE XWj :FB"2 3e &W\ [DUZ LP F\B\U 3>LZO Qa L[A Fa $HFa Qa4 LP 1978 LP B;3ZQ\F :FBZ HZ=@ WO3ZO 3F L]2ML"2\ 3H^_O; >Z3>O MZOZ 6e[VB [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO :ZFZ 8ZXBa XWj &W3< TZJB[TB3BZ 1O (HMe[5BZ 3e WL;Fa 3F [Q, %O^A 3Z [:" [3MZ XGj Qa[3F J&; Xe[UMZO; Wa $5&E-[H9&E 3F DZMOE Wa 1O LF]TZD; 3=6OE Wa JZXO [F3QFZ TX 3H^_O; :\ 3< %O^A F\[B 3< [TUaVBZ0" 3Z Xe5Zj +aL 3>LZO L[A -W\ 3e[UU 3O X; FX" W3Ba 1O MX; (F3< [:" FX" 3OBa MZ (>X7a LZQ^L FX" XGj (F3F MZOZ OZ:F\[B3 H\&Z 3Z .eB XGj L[A F\B\U 3>LZO Wa H^9Ba T1B K^Q %O^A 3< 6eVAZ 3F JZD OZ7M LP JTZQ L8Z Be :ZBa XW [3 WTAQ` 3F DZMOE LP $>M [H9&; :Z[BMN K\ UZ[LQ XWj (>XQFa [JC[B HO [T8ZO 3OFa 3F [Q, WT_DQ\M Jb>3 8fCZ TA_ &>X" 3e Qa3O JFBZ XGj L[A K\ WTA_ XWj MQ WLZ: J]QZ'j (W Jb>3 LP WT_WCL[B Wa MX BM [3MZ 5MZ [T3ZW 3Z &[BXZW JBZBZ XG [3 TA_ GMTJCZ 3F =@=Fa 3F JZD X; CZ [3 20 +[BUB %O^A $>M [H9&; :Z[BMQ 3F :Z[B+CZ 3Z [T3ZW y%j M[D F\B\U 3>LZO WTA_ OZ:F\[B 3Z [Q, OXEj B\F +[BUB )78\ :Z[BMQ 3F 5O;JQ 3F [Q, IHQZT $>M [H9&; :Z[BMQ 1O )78\ :Z[BMQ 3F 5O;JQ LP WZL":JM 1O B\F +[BUB WZLZ>M |H Wa L[XQZ0" 3F [Q,j [J>Z3O 3OFZ 8ZXBa XW Be 1MZ MX OZ7M 3< OZ:F\[B LP ,3 F' XTZ MX %O^A 3Z 3H^_O; IZL^_QZ CZj &W IZL^_Qa 3< J&; (HQ[AE MX JXZFa 3< 3e[UU FX" XG? &W 3e[UU 3< GMZH3BZ 3e DE43O +aL y' [3 &WFa :ZB\M (>LZD 3< %5 HO HZF\ ?ZQ [DMZj F\B\U 3>LZO L[A 8R3 5, XWj TX WL; FX" HZ OXE XW [3 TX ,3 3>LZO %: 3< H[O[JC[B LP &W WLOWBZ 3e OZ:F\[B LP 3ZML OZ:F\[B3 U^>M LP XWj WZ[X;M Be TX HXQa X; 9e& 8]3F XWj ● 3OFZ 8ZXBa XWj &W WLOWBZ 3Z (Dh6eV Be K[1B %"DeQF 3F LXZF W"B OGDZW Fa &F UADQ LP [3MZ CZ, A-WZ 8ZXf OZ: LV, [LQb WJF (Qa43 [JXZO +DEU :FBZ DQ (M^)3F (HZ0M^ XW )

(Ha>) 8fXZF

F\

L[A MX K\ K^Q :ZBa XW [3 WTAQ` 3F DZMOE LP $>M [H9&; :Z[BMN K\ UZ[LQ XWj 8fCZ TA_ &>X" 3e Qa3O JFBZ XGj L[A K\ WTA_ XWj

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 43


:ZBZ XGj &W 3ZO4ZFa 3F MZOZ 14 +3ZO 3F (;HZD BbMZO [3Ma :ZBa XW [:FLP LgIAF QTA, 3e?;F IgJIF=, 3e?;F WEIF=, ?ZMeF\F, %'.H\., Fb3e[HF, J\.J\., LgIAF J\.H\.W\., LgIAF XZ&5e1QeOZ&? [CJaF ?MeO, %'.,L.0. HZ(?O, %'.,L.H\. 3F3, 3e=ZO[LF, 1QeOZ&? %[D +L]4 XG"j Qa[3F 5Z:\H]O [:Qa LP $I<L 3< 4aB\ J"D XeFa Wa &W IH17; 3< (;HZDF ^LBZ HO $WO DE4Fa 3e [LQ OXZ XGj IH17; 3F LXZ+J"E3 OZ:a>) [W"X JBZBa XW, A5Z:\H]O 3F $QZTZ +DEU LP JOEQ\, JZOZJ"3<, IH:ZJZD 1O UZX:XNH]O LP $I<L 3< 4aB\ 3< :ZB\ XGj Qa[3F 5Z:\H]O [:Qa LP $I<L 3< 4aB\ 2004 Wa X; J"D Xe 5' XGj -W\ [JC[B LP &W 3ZO4ZFa 3e [LQFa TZQ\ $I<L $J $>M UXOQ

QZ5B J'Fa 3F 3ZOA (;HZDF ^LBZ HO K\ $WO H&Z XGj

OZ:a>) [W"X :\,L, $I<L IH1=O;

Wa L"5ZF\ H&B\ XG [:W3< QZ5B JyB J' :ZB\ XGj QZ5B J'Fa 3F 3ZOA (;HZDF ^LBZ HO K\ $WO H&Z XGj &WWa 3' DEUQ LP [FMOB K\ J"D 3OFZ H&Zj ,3 WLM DEU 3Z ,3LZ2 3ZO4ZFZ XeFa 3F 3ZOA MXN Wa w[FMZ 3F 3' L]E3Q 3Q $I<L 1O ^ZOeD 3Z [FMOB XeBZ CZjB WF 1935 LP L0M +DEU 3F F\L8 LP JCZ[HB $I<L 3F 3ZO4ZFa 3F 3ZOA 5Z:\H]O 3< &W 1Le[53 &3Z' 3F (;HZDF 1O [FMOB HO K\ $WO H&Z XGj vWO; BOI 4aB\ FX" XeFa 3Z $WO K\ (;HZDF HO WZI BfO HO DE4Fa 3e [LQ OXZ XGj [:Qa 3F :LZ[FMN AQg3 3F D:_FQ 5NTQ LP XeFa TZQ\ $I<L 3< 4aB\ 3F JZOE LP JCZF\M [3WZF W]DU_F 3XBa XW [3 HXQa WO3ZO %WZF\ Wa QZ&WPW DE DEB\ C\ Qa[3F JZD LP WO3ZO; $IWOQ 3F OTbMa Wa [3WZFQ 3Z LeXK"5 XeFa Q5Zj $J Be WO3ZO QZ&WPW X; FX" DE OX; XGj [3WZF (LZU"3O JBZBa XW [3 $I<L 3< 4aB\ LP 7MZDZ IZMDZ FX" OX 5MZ XGj [3WZFQ 3e [LQFa TZQ\ EFOZ[U K\ JyB 3L XG Be vWO; BOI LfWL 3< LZO K\ 4aB\ HO H&Fa Q5\j 3Z5:\ 3ZO`TZ' 3F 3ZOA K\ [3WZFQ Fa 4aB\ 3< 0O 0MZF DEFZ 3L 3O [DMZj

$I<L 3< BJ3O; JyB XeB\ C\, Qa:3F $J 3L Xe 5' XGj

W]KZV 8") wJa H^T_ H][QW $E\^3

3HWa BbMZO XeB\ C\ $I<L

$

I<L 3ZO4ZFZ +UZWF MZOZ [:F [3WZFQ 3e $I<L 3< 4aB\ 3OFa 3F [Q, QZ&WPW [DMZ :ZBZ CZ, TX; [3WZF &W3< 4aB\ 3OBa Caj QZ&WPW [LQFa 3F JZD +;Ma3 [3WZF 3e [F0ZO[OB :L\F 3Z AMfOZ DEFZ H&BZ CZ BZ[3 [3BF\ 4aB\ Xe OX; XG &W3Z $F]LZF Q5ZMZ :Z W3Fj $1=@JO ,T" FT"JO LZX LP [3WZF HeJBZ 3< J]%' 4aBQ LP 3O DEBa Caj :J TX (53O ,3 Wa ?E' I<= 3Z Xe :ZBZ CZ, BJ (W3< [F5OZF\ 3OFa 3F [Q, 38HF\ 3F $[0Z3ZO; %Ba Caj Lf3F HO :e [3WZF [F0ZO[OB :L\F Wa $[0Z3 :L\F HO 4aB\ 3OBa HZ, :ZBa Ca (F3< [F0ZO[OB :L\F 3< 4aB\ 3e 9e&3O $[B[O1B :L\F HO 3< 5' 4aB\ $[0Z3ZO; HQ=TZ DEBa Ca, [:WWa [3 IWQ 3Z wzHMe5 F Xe W3Fj HeJBZ 3< Hf0Z :J De Wa @Z' I<= 3< Xe :ZB\ C\ 1O (WLP IAQ 3F JZD IQ Q5 :ZBa Ca, Be &W IQ HO L:vO +[B[DF UZL 3e FX`F\ Wa De-B\F XE3Z 8\OZ Q5ZBa Caj OZB KO LP (W IQ Wa v0Z MZ OW [F3Q3O (W\ IQ HO QZWZ 3F |H LP :L :ZBZ CZ, [:Wa W]JX %3O L:vO [WB]XZ Wa 3Z93O ,32 3OBa Caj QJWa 3F |H LP 3Z9Z y% MX; DiGM $I<L XeBZ CZj ,3 IQ HO ,3 MZ De [DF 3Z $"BOZQ DE3O 3L Wa 3L HZ"8-9X 8\OE Q5Z, :ZBa Caj 8\OZ Q5ZFa 1O $I<L [F3ZQFa 3Z 3ZL ,3 LX;Fa B3 8QBZ CZj (W3F JZD IQ 3e 9e& [DMZ :ZBZ CZ 1O TX [3WZFQ 3Z 3XFZ XG [3 $I<L 3< 4aB\ LP QZ5B 1O LaXFB 7MZDZ BCZ %M 3L XeB\ XGj vWO; BOI 4aB\ 3OFa TZQa [3WZFQ 3e H][QW 1O +UZWF 3< [D13BQ 3Z K\ WZLFZ 3OFZ H&BZ XGj $I<L 3F (;HZDF HO $WO HO H&Fa 3Z ,3 +L]4 3ZOA BJ3O; Wa K\ :]&Z XGj [:Qa 3F H^T_ H][QW $E\^3 W]KZV 8") wJa JBZBa XW [3 [:Qa LP $I<L 3< BJ3O; JyB XeB\ XGj &Wa Oe3Fa 3F [Q, [:QZ +UZWF Fa 4ZWZ W2B OTbMZ $HFZMZj wJa 3L WLM B3 5Z:\H]O LP OXEj (F3F 3ZM_3ZQ LP BJ3O; 3< 6=FZ,7 F 3F JOZJO y'j BJ3O; 3Z ,3 +L]4 3ZOA [:Qa 3Z ,3 9eO [JXZO Wa W=Z XeFZ K\ XG :XN Wa FaHZQ W[XB $>M DEUQ LP BJ3OQ 3Z :ZQ IHQZ y% XGj 3ZO4ZFa 3< (;HZDF ^LBZ 3L XeFa 3Z $WO Oe:5ZO HO K\ DE4Fa 3e [LQ OXZ XGj TB_LZF LP &W 3ZO4ZFa LP 3>Q 461 3L_8Z[OMQ 3F HD W_[:B XW Qa[3F &WLP Wa 3FTQ 285 HDQ HO X; 3L_8ZO; 3ZM_OB XWj UaV HD [O1B XGj TX" ^ZOeD 3ZO4ZFZ LP 3>Q 477 HD W_[:B XW, (FLP Wa 371 HD HO X; 3L_8ZO; 3ZL 3O OXE XWj JCZF\M WNWD OZEa LeXF [W"X &W L]KE 3e W"WD LP (>ZFa 3< BbMZO; 3O ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 45

3ZO4ZFa LP 3ZL 3OBa 3ZL5ZO LZ8_-$+bQ B3 H3 :ZBZ CZ, [:Wa Be&3O [3WZF 6O Qa :ZBa Ca 1O 6O HO H\=3O (WWa HeJBZ 3Z DZFZ [F3ZQBa Caj HeJBZ 3Z DZFZ WZTN 3F WLZF 9e=Z ,T" WIFD XeBZ XGj MX JyB LX75Z [J3BZ XGj $K\ JZ:ZOQ LP &W3< 3<LB HZ"8 Wf zHMa +[B [3Qe XGj

WO3ZO; OTbMa 3F 3ZOA :3WZFQ Fa 4aB\ 3OFZ J"D 3O 9DMZ XGj

OZEa LeXF [W"X WNWD, 5Z:\H]O

OXE XWj TX JBZBa XW [3 (_O +DEU 3F &W [H9&E [:Qa 3< ,3LZ2 HX8ZF $I<L 3Z 3ZO4ZFZ XG 1O (W HO K\ WO3ZO 0MZF FX" DE OX; XGj [W"X 3Z 3XFZ XG [3 5Z:\H]O LP $I<L 3< 5]AT_Z JyB $59; C\ Qa[3F WO3ZO; OTbMa 3F 3ZOA [3WZFQ Fa 4aB\ 3OFZ J"D 3O [DMZj [3WZFQ 3e QZ&WPW FX" [D, :Z OXE XWj 3ZO4ZFa 3F +J"E3 L":^O $Q\ $"WZO; JBZBa XW [3 &W 3ZO4ZFa 3Z 3ZMZ3EH y% XGj $;MZE][F3 LU\Fa" Q5Z' :Z 8]3< X7bj $5O 4aB\ XeFa Q5a Be (;HZDF ^LBZ J' :Z,5\, 1MQ[3 JZXO Wa $I<L L"5Z3O (W3< +eWa[W"5 3OFZ LX75Z H& :ZBZ XGj ●


LF\ ,3 ;Q3 6Z=E 3F UaMO 3Z IHWQZ ● 4OZJ Jb:385 WaTZ HO [U3ZMB ● $59; %LD, Q"JZ WLM ●

%(=Q]3 LF\

[FTaU

%H3e $HFa CM^8]$Q I8? 3F +DU_F 3e :ZFFa 3F [Q, [TUaVe 3< :zOB FX", 3>9 4ZW JZBQ 3Z 0MZF O4P

CM^8]$Q I8? [FTaU HO XO HQ O4P F:O 3>8DF :3UeO

CM^

8]$Q I8? LP [FTaU Wa %H3e Q"J\ $T[E LP $59; %LD UZMD [LQ :Z,, HO &W DfOZF $HFa [FTaU HO 3' JZO F:O F O4FZ %H3e F]3WZF K\ H#8Z W3BZ XGj JyB WZOE [FTaU3 [FTaU 3F HXQa $HFa JBO HO 3' BOX 3< 9ZFJ\F 3F JZD X; JaXBO CM^8]$Q I8? LP [FTaU 3OBa XWj ,3 JZO [FTaU 3F JZD TX $HFa [FTaU 3e MX We8 3O F:O$"DZ: 3O DEBa XW [3 MX Q"J\ $T[E 3Z [FTaU

XGj M[D 3>9 &3Z&MN 4O;DFZ [FTaU LZFZ :Z,, Be MX JaXD %WZF Xe :ZBZ XGj HO -WZ FX" XG, :J K\ %H CM^8]$Q I8? LP [FTaU 3OE", Be %H3e $HFa [FTaU HO Q5ZBZO F:O O4F\ 8Z[X,j &W3F BXB %H3e MX DE4FZ 8Z[X, [3 %H3e QZKNU([?[T?Q?) 1MZ [LQ OXZ XG, WZC X; $HFa I8? 3F 3Z5:ZB %[D 3e H^O; BOX Wa :N8FZ-HO4FZ 8Z[X,j %: JyB X; 3L [FTaU3 XW :e $HFa [FTaU HO (W\ BOX Q5ZBZO F:O O4Ba XW, :bWZ [3 [FTaU 3F T1Bj 7MZDZBO 3Z LZFFZ XG [3 CM^8]$Q I8? LP ,3 JZO [FTaU 3O [DMZ, Be 46 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

$J (W3< WZO; [:CLaDZO; I8? XZ(W 3< XG, (F3< FX" XGj MX +T_[_ 3' JZO 4BOFZ3 Xe W3B\ XGj $HFa [FTaU HO [3W BOX F:O O4F\ 8Z[X,, (W3F [Q, 3>9 BO;3F XW [:F3Z :|O 0MZF O4FZ 8Z[X,j

+DU_F HO O4"a F:O# :3W\ [FTaU HO [3BF\ %M

Xe OX; XG, MX [3W\ K\ CM^8]$Q I8? LP [FTaU 3< WJWa $XL 3&; XGj $B# Q5ZBZO I8? HO F:O O4Fa Wa [FTaU 3OFZ 4ZWZ %WZF Xe :ZBZ XGj Q5ZBZO F:O O4Fa 3Z LBQJ MX FX" XG [3 %H XO Oe: $HFa I8? 3<


H&BZQ 3OQ, HO XN XO [BLZX; MZ D@WO; [BLZX; HO :|O &W3< H&BZQ 3O7aj &W3F :9OMa %H3e MX %KZW Xe :ZBZ XG [3 %HFa :e [FTaU [3MZ XG, TX $J K\ JaXBO XG MZ [IO (W3Z +DU_F [3F 4ZW T:XQ Wa [5O OXZ XGj $HFa I8? HO Q5ZBZO [3W BOX F:O O4\ :Z, MX K\ ,3 WTZQ XGj M[D %H W^8FZ +fLe[53< 3Z JaXBO &JBaLZQ 3OFa TZQa [FTaU3 XW, Be MX 3OFZ %H3F [Q, JyB %WZF Xe :ZBZ XGj -W\ JyBaO; TaJWZ&=YKW XW :e [JFZ 3e' U]E3 [Q, %H3F He=`Ie[QMe HO F:O O4B\ XWj &W3F [Q, MZ[F %H3e 3FTQ TaJWZ&= HO $HFZ H":\3OA 3OZFZ XeBZ XG, (W3F JZD $HFa I8? 3< M^[F= 1O 4O;DDZO; 3F WLM (W3< U]J W"H[_ L^EM Fa= ,Wa= TbEM^ 3e JBZFZ XeBZ XGj &W3F JZD %H3Z U]J W"H[_ L^EM 3Z ,FT\ $HFa %H +[B[DF W"Ue[EB XeBZ OXBZ XGj -Wa LP :J K\ %H $HFa I8? 3F JZOE LP :ZF3ZO; 8ZXQ, TX %H3e (W TaJWZ&= HO %WZF\ Wa [LQ :Z,5\j M[D %HFaa GMT[JCB [FTaU Me:FZ (,W%'H\) LP [FTaU [3MZ XG, Be 3' TaJWZ&= %HWa ,W%'H\ 3< Lf:^DZ [B[C 1O J3<L 3Z FZL LN5Ba XWj &Wa DEFa 3F JZD %H3e TaJWZ&= 3F :9OMa (W [DF 3Z [TTOA [LQ :ZBZ XG, 3' JZO &Wa %H3e 4]D X; W"Ue[EB 3OFZ XeBZ XGj M[D %H B3F\3< 3Z &JBaLZQ FX" 3OBa XW, Be K\ %H3F HZW :ZF3ZO; 3F [Q, 3' [T3EH XWj 3' WZOE I8? XZ(W WZQZFZ, 9LZX;, [BLZX; 1O LZ[W3 %EZO HO [OHe=` BbMZO 3OBa X7bj &W3F WZC X; [J:FaW $4JZOQ 3F :9OMa ,F,T\ 3< W^8FZ K\ DEBa XWj %H3e $HFa CM^8]$Q I8? 3< :ZF3ZO; 3F [Q, 3FTQ ,F,T\ 3< J'eBO; HO [FK_O FX" OXFZ 8Z[X,j %H3e $HFa I8? 3F +DU_F 3F [Q, (W3F BM LZF3Q %[D HO K\ F:O O4F\ 8Z[X,j

I8? 3< 6eVAZ HO O4P F:O# MX :3W\ K\ I8? 3F

[Q, WJWa $XL XeBZ XGj M[D 3e' CM^8]$Q I8? $HF\ 6eVAZ LP JDQZT 3OBZ XG, (W3F %EZO HO 3ZL FX" 3OBZ XG, Be MX %H3F [Q, $59Z FX" Xe W3BZ XGj &Wa &W BOX Wa WL;Z :Z W3BZ XG [3 M[D 3e' [FTaU3 7MZDZ :e[4L FX" QaFZ 8ZXBZ XG, Be TX Q"J\ $T[E 3F I8? LP [FTaU 3OBZ XG, HO M[D I8? $HFa Q"J\ $T[E 3< J:ZM L0ML 1O 9e=; $T[E J=g3 LP [FTaU 3OFa Q5BZ XG, Be (W HO :e[4L J' :ZBZ XG, :e [FTaU3 3F [Q, XZ[F3ZO3 Xe W3BZ XGj $B# &F 8\:Q HO %H3e Q5ZBZO F:O O4F\ 8Z[X,j &F HO F:O O4Fa 3F [Q, %H3e I8? XZ(W 3F TaJWZ&= 1O WZQZFZ, 9LZX;, [BLZX;, LZ[W3 Ka:a :ZFa TZQa W^8FZ H2 HO XO T1B F:O O4F\ 8Z[X,j 3K\ I8? XZ(W MZOZ Ka:a 5, W"Q3F3 3e F:O$"DZ: FX" 3OFZ 8Z[X,j 3L-Wa-3L (Wa :|O ,3 JZO H'FZ 8Z9X,j Xe W3BZ XG [3 I8? XZ(W Fa $HFa 3CF LP JDQZT 3< W^8FZ %H3e D; Xe j

I8? LbFa:O HO O4a" F:O# M9D %H3Z I8? LbFa:O $Q5 Xe :ZBZ XG, Be &W3Z $WO %H3F I8?

CM^8]$Q I8? [FTaU LP [3F JZBQ HO O4P 0MZF CM^8]$Q I8? 3F +DU_F HO O4P F:O, M[D $59Z [O=F_ DE OXZ XG, Be JaXBO XG, HO M[D -WZ FX" XG, Be MX %H3F [Q, [8"BZ 3Z [TVM XGj ● I8? LbFa:O HO O4P F:O..I8? LbFa:O %H3F I8? 3F +DU_F 3F [Q, :TZJDEX XeBZ XGj M[D TX (Wa 9e&BZ XG, Be %H3F [FTaU HO $WO H& W3BZ XGj ● $HFa DJBZTa:Q 3e GMT[JCB |H Wa O4P, WZC X; ,1FZQa:LP= H8? 3e K\ W"KZQ 3O O4P ● [:F CM^8]$Q I8? LP %HFa [FTaU [3MZ XG, (W3F HXQa 4ZBa 3F [TTOA 3e 3L-3F-3L ,3 WZQ B3 W"KZQ 3O O4Pj ● 3FTZ'W\ ($ZX3 3e :ZFP) :|O 3OZ,7, $HFa M^[F= 3e ?;Lb= Wa :e&E 1O '-LaQ HBa 3e XLaUZ BZ:Z O4Pj ● O[:J7ZO 1O 7NWIO ,:P= Wa $HFa WK\ [TTOA 3e ,3 WZC $HFa 4ZBa 3F [TTOA LP +Z?B 3OE"j ●

3F [FTaU HO K\ H& W3BZ XGj -Wa LP %H3F [Q, 1O :|O; Xe :ZBZ XG [3 %H $HFa I8? 3F [FTaU HO 4ZW BfO HO F:O O4P [:WWa [3 M[D (W3Z +DU_F [5OBZ XG, Be %H (WWa JZXO [F3Q W3Rj I8? XZ(W XO LX;Fa 1O [BLZX; LP :ZO; XeFa TZQa $HFa B<MH2 LP +;Ma3 J3<L HO 3ZL 3O OXE I8? LbFa:O 3< W^8FZ DEBZ XGj &W :ZF3ZO; 3e %H 4]D K\ TaJWZ&= 3F :9OMa +Z?B 3O W3Ba XWj %(=Q]3 LF\ HO K\ WLM -WLM HO MX :ZF3ZO; Qa W3Ba XWj &W3F WZC X; MX K\ :|O; XG [3 [FTaU 3F WLM 3Z5:ZB 3e %H W"KZQ 3O O4Pj M[D 3e' K\ 3Z5: 4eBZ XG, Be %H3F [Q, WLJMZ HbDZ 3O W3BZ XGj 4ZW BfO HO BJ :J %HFa [FTaU W\Ea BfO HO I8? XZ(W 1O CM^8]$Q I8? 'e3O 3F :[O, [3MZ XGj

HZTB\ H8?# :J %H $HFZ %TaDF H2 I8? XZ(W MZ ,:P= 3F :9OMa :LZ 3OBa XW, Be %H3e TX HZTB\ H8? DEBZ XG, [:W HO %H3< %TaDF H2 W"2MZ, 8a3 W"2MZ %[D 3Z [TTOA [DMZ OXBZ XGj $B# %H3e $HF\ H8? 3e 3L-Wa-3L BJ B3 O4FZ 8Z[X,, :J B3 %H3e $HFa 4ZBa 3Z H^OZ [TTOA F [LQ :Z,j ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 47

4ZBa 3F [TTOA 3e $HFa HZW 3L-Wa-3L ,3 O4P# CM^8]$Q I8? [FTaU 3F 4ZBa 3Z HXQZ [TTOA

%H3F [Q, $XL XeBZ XGj $B# &Wa BJ B3 $HFa HZW O4P, :J B3 %HFa $HFa [FTaU 3e J3<L LP O4Z X=% XGj 4ZW BfO HO BJ B3 :J B3 %H3e 4ZBa 3Z [TTOA FX" [LQ :ZBZ XGj MXN B3 [3 &Wa %H3e $HF\ M^[F= Ja8Fa 3F JZD ,3 WZQ B3 K\ O4FZ 8Z[X, :J B3 %HFa $HFZ =G1W [O=F_ FX" :LZ 3O [DMZ XGj M[D %HFa $eC ?QZF [QMZ y% XG, Be %H3e TX ,3 WZQ LP ,3 [TTOA :|O Ka:BZ XGj M9D %HFa ,W%'H\ 3F :[O, [FTaU [3MZ y% XG, Be $HFa 4ZBa 3F WZOE [TTOA W"KZQ 3O O4Fa 8Z[X,, 4ZW3O BJ :J %H3< ,W%'H\ =G1W 3F [Q, M^[F= [Q"3 %EZ[OB Xej

$HFa '-LaQ HBa 3e XLaUZ BZ:Z O4P# '-LaQ OXFa Wa %H3e $HFa 4ZBa 3F [TTOA 1O W"J"[EB 3Z5:ZB W"KZQFa Wa [F:ZB [LQ W3B\ XGj ,3 JZO :J %H3Z '-LaQ HBZ I8? XZ(W LP H":\3DB Xe :ZBZ XG, Be %H3F 4ZBa 3Z [TTOA XLaUZ %H3F HZW (HQAE OXBZ XGj %H $HFa [TTOA 3e TaJWZ&= MZ [IO ,:P= 3F :9OMa '-LaQ HO +Z?B 3O W3Ba X7bj ,:P= &W3F WZC X; %H3e $HFa [TTOA 3e ,3L]FB DEFa 3< $[B[O1B WaTZ K\ DEBa XW, :XN $HFa WK\ [FTaUQ 3< :ZF3ZO; %H '-LaQ HO +Z?B 3O W3Ba XWj :ZF3ZO; QaFa 3< GMTJCZ %WZF# XZQ LP [FMZL3 JBO HO y, JDQZTQ Wa %H3F [Q, $HFa [FTaU 3Z [TTOA :ZFFZ %WZF Xe 5MZ XGj CM^8]$Q I8? [FTaU 3< :ZF3ZO; O4FZ $J JyB %WZF XGj $HFa $ZX3 3F W"J"E LP :ZF3ZO; QaFZ# &W3F JyB IZMDE XW, M[D %H $HFa 3FTZ'W\ LP HBZ JDQFZ 8ZXBa XW, Be I8? XZ(W 4]D X; %H3F [D, 5, HBa 3e F, HBa LP JDQ DEBZ XGj Ie[QMe 3Z W"Me:F# ,3 I8? XZ(W LP %H3e

3FTQ ,3 Ie[QMe O4Fa 3< :|OB XG, [:WLP %H3F WK\ [FTaUQ 3Z [TTOA I8? XZ(W MZOZ O4Z :ZBZ XGj &WWa :ZF3Z9OMN ,3 4ZBa 3F [TTOA LP [LQ :ZB\ XGj

M^[F= 3e ?;Lb= LP JDQFZ# MZ[F CM^8]$Q I8? MZ

UaMO 3e ?;-L=E9OMZQZ&7? 3OFZj &W3F $"B5_B UaMO Wx=:I3F= &Qa1=g[F3 |H LP JDQ :ZBa XWj &WWa %H3e Wx=:I3F= 3e 3Z5:\ |H LP W"KZQFa 3< :|OB FX" XeB\j :J %H $HFa WZOE CM^8]$Q I8? M^[F= 3e ?;Lb= LP JDQ DEBa XW, Be %H3e $HFa WK\ [FTaU 3< :ZF3ZO; ,3 X; [TTOA LP [LQ :ZB\ XGj BJ %H3e $HFa [FTaU 3< :ZF3ZO; 3F [Q, [TUaVe 3< :|OB FX;" H&B\ XG, J[E3 %H 3e :|OB 3FTQ W8aB OXFa 3< XeB\ XGj ● editor@outlookmoney.com


,F,T\

Me:FZ 3Z FZL

1 TV_

[O=F_ (%)

%(=Q]3 LF\ OE9=75

3 TV_

2 TV_

,[1T=;- QZ:_ 3HH

%(=Q]3 LF\

3eO

[JOQZ WF QZ&I ,8=QZ&F ,[1T=; ?;,WH\ AQb3Og3 =gH 100 ,[1T=; [I?E[Q=; ,[1T=; IXj3[QF &7[?MZ AQ^[8H ,X3[QF &7[?MZ &7?E1W [F@=; IXj3[QF &7[?MZ +Z&LZ ?QW ,8?;,IW\ ,[1T=; ,8?;,IW\ =gH 200 [F@=; J\'',W [OQZM"W %O,W,I ,[1T=; =QHQ=F &7[?MZ $eC M^=;%' 2H5M^_[F=;

%(=Q]3 LF\ 50

Q"J\ $T[E HO JaXBO %M 3F Lf3F

Wb=EQZ&=

?;,WH\ AQb3Og3 ,[1T=; %'W\%'W\%' +^?Q. ?ZMFa[L3 %'W\%'W\%' +^?Q[UMQ &>,Z. %'?;,IW\ &7H\9OMQ ,[1T=;-, M^=;%' [?[T?Q? M\E?

0,Q,L 50 3F ,[1T=; I8? D@WOE ,[1T=; I8? 3< B]QFZ LP JaXBO %LD DEFa TZQa WZ[JB y,

QZ5^ FX"

QZ5^ FX"

&[1T=;-L\? ,7? JLgQ 3HH

?;,WH\ AQb3Og3 JLZQ ,7? L\? 3HH %'?;,IW\ +\[LMO ,[1T=;-, :^[FMO J\'',W

QZ5^ FX"

1

1

1

%'W\%'W\%' +^?Q[UMQ ?ZMFa[L3 I8?

I8? Tg8 U]J W"H[_ L^EM

^a2 %T"=F &W I8? 3Z [FTaU 19 ^a2Q LP y% XG, [:W3Z 52 +[BUB 9XJWZ WT_3aI> 5 3F HZW XG

I8? LbFa:O

U"3OF FOEF

BaQ ,T" Ha7e[QML

([WB"JO 2006 Wa )

QN8 BZO;4 >M^FBL [FTaU GMM $F]HZB [TDZ' LZO +J"EF 3F $E\F W"H[_ 0,Q,L J=ZO OE9=75

$1=@JO

EZB]

IZLO

(Le5 ,T" GMZHZ9O3 TJB] Wg@=TaMO

2=e

(HKe1BZ (;HZD

):O

1 TV_ Wa H^T_ 1%

3Oe&

JV3

TZwV3 +Z[?BMN TZwV3 %EZO HO &WFa [H9Qa 8ZO TVU LP $HFa X; LZF3 3e B\F JZO H9Z&Z XG %"3&E

$>M

TV_

I8? %LD LZF3 %LD W\,F,1W [L?3HH

WPWa1W WK\ +Z[?BMN B<MZ;L3 XW

$Z:I1W# WZ:\ W\.,W.

48 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

.eB- CM]8]$QI8?KW&7[?MZ?g=3gL


,F,T\

Me:FZ 3Z FZL

1 TV_

[OQZM"W $eC =Z=Z ,[1T=; H\/'

[O=F_ (%)

2 TV_

,[1T=; [Q"1? Wa[T"5 J3<L (EZOZ 80 W\ 3Z IZMDZ)

?;,WH\ AQb3Og3 =G1W WaTO I8? [I?E[Q=; =G1W ,?TN=E: W]"DOL =G1W-WaTO

%(=Q]3 LF\ OE9=75

3 TV_

QZ5^ FX"

1

Wb=EQZ&=

,F,T\

QZ5^ FX"

2

[JOQZ WF QZ&I ,L%'H\-Wa[T"5 5 [JOQZ WF QZ&I-,L%'H\ 3FFOZ Oe[J3e-,L%'H\ ?;,WH\ AQb3Og3 Wa[T"5 LbFa:O ,$a[WT

3>D7F :3UeO

&

F H"DiX [DFQ LP ,[1T=; JZ:ZO LP (BZO-8@jZT 3Z JyB 7MZDZ $WO FX" [D4Z XGj Wa"Wa1W LP 1.34 I<WD; 1O [F@=; LP 1.22 I<WD; 3Z JDQZT %MZ XGj &W DfOZF 0,Q,L 50 3F WK\ J=g3 9XJWaDZO; 9XJWaDZO; $Q5-$Q5 38H[FMQ LP O4P [:FLP 3ZOeJZO 3F 3>9 WT_3aI> FZL UZ[LQ XQ

3-TV_

LZFBa y, :3 [FTaU3 Fa ,W%'H\ W"J"[EB TV_ 3< 1 :FTO; 3e U]| 3< 1O 2 LZ8_ 2011 3e 1000 zH, 3< +Z[?B y'j

.eB- IOTO; 3< I8? IH1= U\=

Fa= ,Wa=KW 3Z +[BUB

,W%'H\ +Z[?BMN .eB- CM]8]$QI8?KW&7[?MZ?g=3gL

3 LZX

6 LZX

%(=Q]3 LF\ OE9=75

QZ5^ FX" QZ5^ FX"

1 1

OE9=75 FX" OE9=75 FX"

1 LZX

%(=Q]3 LF\ OQ9=5

3eO

[JOQZ WF QZ&I Ug=` =L_ 2H8]_[F=;: 3e=3 Jg:? Ug=` =L_ =QHQ=F &7[?MZ ,W=;%'H\

%(=Q]3 LF\ 50-JZ:ZO LP Lf:^D ,3 X:ZO Wa 7MZDZ CM]8]$Q I8? J3<L LP XLZO; [WIZ[OU 3F 50 -Wa CM]8]$Q I8? 3< W^8\ XG, [:F HO %H3e F:O O4F\ 8Z[X,j 3' +["MZ0" Wa 97=F\ 3F JZD Ma J3<L &W W^8\ LP :5X JFZ HZB\ XWj %(=Q]3 LF\ 50 [WIa F, [FTaUQ 3F LZLQa LP WQZX DEB\ XGj Lf:^DZ [FTaU3 XLZOE [FM[LB ,L,I H_I>Q 3e H'Ba OXQj 1. HN8 WZQ Wa 3L H]OZFZ 2. ,F,T\ 1O [O=F_ [WIa 9?[T?Q? ?QZF 3F [Q, 3. B\F WZQ Wa 3L H]OZFZ 4. 5eE? '=;,I Me:FZ,7 ,3 WLZF [O=F_ DEB\ XWj 3e' K\ Me:FZ B\F WZQ Wa 7MZDZ H]OZF\ FX"j 5. &F WK\ Me:FZ0" 3Z ,3 WZQ 3Z 1WB [O=F_ XGj OE9=75 FX"# L^EMN3F LP UZ[LQ FX"j ,3 WZQ Wa 3L $T[E 3F [O=F_ H^OE [D, y, XW, JZ3< TZ[V_3 |H Wa W"Me[:B XWj %(=Q]3 LF\ 3< OE[=75 9DW"JO 2010 3e 4;L y' B\F WZQ 3< $T[E 3F [Q, JF\ XGj ,F,T\ 1O [O=F_ 1 LZ8_ 2011 3F $F]WZO .eB- CM]8]$QI8?KW&7[?MZ?g=3gL

,[1T=; - 38:OTa9=T ,1WHe:O

2-TV_

3 TV_

,8?;,IW\ ,8%',I ,W/=; [OQZM""W Ug=` =L_

[JOQZ WF QZ&I 95 ?;,WH\ AQb3Og3 JbQPJ? ,8?;,IW\ JbQ"aJ? ,8?;,IW\ +^?QW =QHQ=F &7[?MZ HPUF

1-TV_

2 TV_

3eO

,[1T=; - L0ML :e[4L

U\V_ 10 Xe[E?75

[O=F_ (%)

'g:?-3L $T[E

Wa1=O 3R9)B

9OQZM"W &7?J7;: KaQ =Z=Z J=;Q ,8?;,IW\ JV3 &>Ie[WW =E3FeQg:\: 3H?;QZ XEEC3FMO J=F_QZ&= &7?J7;: 2MQ &79?MZ %'W\%'W\%' JV3 KZOB\ ,MO=EQ

1 TV_

?;,WH\ AQb3Og3 Wa[T"5 LbFa. Lg?. ,8?;,IW\ ,L%'H\-,Q=;H\ ,8,WJ\W\ ,L%'H\-OE5]QO ,8,WJ\W\ ,L%'H\-Wa[T"5 [OQZM"W ,L%'H\ M^=;%' L"CQ\ &F3L J3<L

%'W\%'W\%' +^?Q. =G1W ?QZF $QC ?;,WH\ AQb3Og3 TE?` 5eE? 5eE? '=;,I [OQZM""W JV:385 I8? [OQZM"W ?ZMTwWIZ&? HZTO

,F,T\

Me:FZ 3Z FZL

,[1T=; I8? Fa $59Z +DU_F [3MZ XGj JaXBO +DU_F 3OFa TZQa UaMOQ LP Wa1=O I8? 1O ?;,WH\ AQb3 Og3 TE?` 5eE? I8? Fa WJWa $59Z +DU_F [3MZ XGj &F I8? Fa 2.80 I<WD; 3Z [O=F_ [DMZ XGj ,[1T=; I8? LP %'?;,IW\ &7H\[OMQ I8? Fa WJWa 7MZDZ 1.58 I<WD; %LD D; XGj %'W\%'W\%' +^?Q[UMQ ?ZMFa[L3 I8? (%'H\?;,I)-J&E IHQZT TZQZ I8? XGj XZQN[3 &W3F I8? LbFa:OQ Fa 3' UaMOQ LP 3' JZO [FTaU [3MZ XG [IO BZ\ %'H\?;,I 3Z 9O3g?` JyB $59Z XGj MX I8? 2002 LP $HF\ U]z%B 3F JZD 32.57 I<WD; %LD DE 8]3Z XGj &W I8? LP F3D |H Wa 100 I<WD; F3D [FTaU 3Z [T3EH XGj &W BOX [FTaU 3OFZ 3>9 XD B3 :e[4L KOZ K\ XGj $B# XLZOZ LZFFZ XG [3 MX I8? %H3F [Q, J&E IHQZT TZQ\ J3<L 3F BXB WXMe5\ He=`Ie[QMe 3F |H LP JaXBO XGj

+DU_F# F3D; 3Z 7MZDZ &JBaLZQ 3OFa 3< T:X Wa %'W\%'W\%' +^?Q[UMQ ?ZMFa[L3 I8? (%'H\?;,I) JaXD WIQ OXZ XGj $HF\ &W\ OAF\[B 3< T:X Wa 2008 3F W"3= LP &WLP 45 I<WD; [5OZT= D:_ 3< 5' , :J[3 &W3F LZF3 ,W ,7? H\ W\,F,1W [F@=; LP 52 I<WD; 3< [5OZT= D:_ 3< 5'j TV_ 2007 LP $59E LZXfQ LP K\ MX UaMO JaXBO +DU_F 3OFa TZQQ LP FX" OXZj Q\3H\=@ I8? XeFa 3< T:X Wa %H &WWa 3L $T[E LP 7MZDZ %LD 3< (CL\D ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 49

FX" 3O W3Ba, KQa X; JZ:ZO $59Z +DU_F 3O OXZ Xej &W\ 4Z[WMB 3< T:X Wa &WWa %H Q"J\ $T[E 3F [FTaU HO $59; %M +Z?B 3O W3Ba XWj

He=`Ie[QMe# I8? LbF:O 7MZDZBO LZ3O= 3HH 1O H9OW"H[_ 1QZW LP JDQBa OXBa XWj %'H\?;,I 3Z +J"EF HO7HOZ5B BO;3F Wa XeBZ XG, &W[Q, &W3Z JyB 7MZDZ ,1WHe:O FX" XeBZ XG, KQa X; (W3< -WZ 3OFa 3< 6eVAZ XGj &W3F WZC X; TX L0ML 1O IHQZT 3F (H"L LP K\ 3L &JBaLZQ XeBZ XGj MX XLaUZ ,3 Q8\QZ |H O4BZ XGj $1=@JO-FT"JO 2010 3F DfOZF I8? 3F HZW F3D; 7MZDZ C\ :e 3O;J 30-35 I<WD; C\j JZ:ZO LP XZ[QMZ W]EZO Wa &W3Z &JBaLZQ F3D; 3L 3OFa La" [3MZ 5MZ 1O F3D; 3e 3O;J 17 I<WD; [3MZ 5MZj &WLP +L]4 |H Wa JV[385, Ha7e[QML 1O IZLO Wa1=O LP 3>Q He=`Ie[QMe 3Z 35 I<WD; [FTaU :FTO; 2011 Laa" [3MZ 5MZj %'H\?;,I Q5ZBZO WK\ Wa1=O LP 4550 J=g3 O4BZ XGj XLZO; OZM# MX I8? (F [FTaU3Q 3F [Q, XG, :e JyB

HO7HOZ5B BO;3F Wa [FTaU 3OBa XW, -Wa LP &W I8? 3e (>XQ $HFa WXMe5\ He=`Ie[Q0 LP O4FZ 8Z[X,j XLZO; WQZX XG [3 %H &WLP [WJ=La[=3 &FTaJ=LP= ?QZF(,W%'H\) 3< BOX [FTaU 3OE"j MX ?QZF %WZF LZ[W3 :3JBQ HO K\ (HQAE XeBa XWj ● editor@outlookmoney.com


%(=Q]3 LF\

[FTaU 3>LZO 5fBL

[H

9Qa B\F WZQ L"a KZOB\M UaMO JZ:ZO Fa :XN F' )78Z&MQ 3e 9=% XG, TX" (WFa 5eBa K\ Q5Z, XWj &F TVU LP JZ:ZO 3Z H[XMZ H^OZ ,3 813O Q5Z 8]3Z XGj J\,W' WPWa1W Fa :FTO; 2008 3e 21,000 3Z %"3&Z 9=%, TX" TX LX: ,3 WZQ De LX;Fa LP LZ8_ 2009 3e 8000 3F $"3 B3 Q]'3 K\ 5MZj JZ:ZO ,3 JZO [IO (Wa 8" 3e H^OZ 3O OXZ XG, FT"JO 2010 3e 21,004 $"3 B3 H#83O JZ:ZO $J 18,500 3F %"3&E HO % 8]3Z XGj DQZQ J7;= Wa $59; 4JO MX XG [3 &F (BZO8'ZTQ 3F JZD K\ JZ:ZO LP W^8\JJ WK\ 38H[FMQ 3< [3JLB FX" JDQ\ XG, :J[3 (FLP Wa 3>9 :ZF\LZF\ 38H[FMN XWj (DZXOA 3F BfO HO M^[F=E3, $"WQ +gH=@: ,7? &F,ZJ718O, W]:FgQ ,F:? 1O H]": QZM? :bW\ 38H[FMQ 3F UaMO $J K\ TV_ 2008 3< U]z%B 3< B]QFZ LP 90 I<WD; 3L 3<LB HO [J3 OXE XWj MX W^8\ Q"J\ 1O [FOZUZ:F3 XGj MX; FX", MX 3>9 3F [Q, Be [DQ Be&Fa TZQ\ XGj JZ:ZO LP W^8\JJ -W\ 38H[FMQ [:F3Z LZ3O= 3H[H=QZ&:aUF 500 3Oe& zHMa Wa 7MZDZ XG, LP Wa 3O;J 150 38H[FMN -W\ XW, [:F3F UaMO 3< 3<LB :FTO; 2008 3< B]QFZ LP $K\ 50 I<WD; 3L XGj -Wa LP M[D &F 38H[FMQ 3F UaMO %H3F He=`Ie[QMe LP XW, Be %H3e 1MZ 3OFZ 8Z9X,? &W3F [Q, XLFa 3>9 LZLQa [Q, XW, [:F3F :9OMa XL 3e[UU 3OE"5a [3 %H3< WLJMZ 3>9 XD B3 WLZEZF 3O W3F"j HW"D;DZ 38H[FMQ 3F UaMO LP 1MZ XW 3[LMN# &F UaMOQ 3F $0MMF 3F [Q, XLFa JZ:ZO 3F :ZF3ZOQ Wa [TJB_B 88O 3O MX :ZFFa 3< 3e[UU 3< XG, [3 -Wa B\F +L]4 3ZOA 1MZ XW [:F3< T:X Wa &F 38H[FMQ 3F UaMO $59Z +DU_F FX" 3O OXE XG"j LeB\QZQ 0WTZQ IZ&FP[UMQ W[T_Wa: 3F He=`Ie[QMe LbFa:O LF\V WQCZ[QMZ Fa HXQZ 1O WJWa $XL 3ZOA MX JBZMZ [3 M[D %HFa 2008 3< U]z%B LP [3W\ 38HF\ 3Z UaMO [QMZ CZ, Be TX WLM 3<LB 3F [XWZJ Wa UZMD WX; FX" CZ MZ[F %HFa (Wa 4ZW\ )78\ 3<LB LP [QMZ CZj &W3Z LBQJ MX XG [3 %HFa [:F 38H[FMQ 3Z UaMO 4O;DZ Ta [T_\M |H

6Z=Z DEFa TZQ

6Z=Z DEBa UaMO HO 1MZ 3OE" IHWQZ, UaMO O4"a MZ Ja83O $HFa 6Z=E 3e 3L 3OE", 3HWa Wa Be JyB $59; C!, HO (W WLM (F3F UaMO TZJB[T3 Wa $[E3 3<LB HO [J3 OXE Caj (DZXOA 3F BfO HO XL [J:Q\ ^a2 LP 7Me[B J718W_ 1O W^8FZ +fLe[53< ^a2 LP WaTZ,7 DEFa TZQ\ 38HF\ OeE=Z &7[?MZ 3< JZB 3OE", Be DE4Ba XW [3 7Me[B J718W_ Fa [T_ TV_ 2008-09 1O [T_ TV_ 2009-10 DeFQ L"a $59Z 3ZOeJZO [3MZ XGj &W DfOZF 38HF\ 3< 3>Q %M 20 I<WD; J'; XG 1O (W3Z 2HOE[=75 LZ[:_F 12 I<WD; HO JFZ y% XGj &W3F JZT:^D (W3F UaMO 3< Lf:^DZ 3<LB 2008 3< B]QFZ LP $J K\ 70 I<WD; 3L XGj 3<LB LP 3L\ 3< ,3 LZ2 T:X MX WL; LP %B\

XG [3 UaMO 3< 3<LB JyB J'Z-8'Z3O Q5Z' 5' C\j :FTO; 2008 LP &W3< 3<LB %M (H\') 34 3F 5]A3 LP C\, :e 3D[2L C\, [:W [Q, TX $JCZM\ [D4B\ XGj OeE=Z &7[?MZ 3Z LZLQZ K\ 3>9 -WZ XGj &W 38HF\ Fa K\ [T_ TV_ 2008-09 1O 2009-10 LP $59; T_9J XZ[WQ 3<, HO TV_ 2008 LP $HFa UaMO 3< 3<LB :|OB Wa 7MZDZ XeFa Wa TX $5Qa B\F WZQ LP (W JBO HO FX" H#8 W3<j D@WOZ $XL 3ZOA MX XG [3 3' 38H[FMQ 3F 3ZOeJZO $59Z 3OFa 3F JZT:^D (F3F MZOZ [Q, 5, 3:_ Fa UaMO 3< 3<LBQ 3e 8'Fa FX" [DMZ XGj &W3F +L]4 (DZXOA M^[F=E3, ?;,Q-

Be Xe :Z,7 BbMZO

4 4HO4Fa 3F BO;3F ● HBZ 3OQ [3 $"[BL JZO 1MZ 5QB\ y' C\j &W3F BXB JbQPW U\= 3Z L]KZ (7MZDZ 3:_) MZ [IO 3ZOeJZO W"J"[EB L]KE (3ZOeJZO 3L QZK3ZO; Xe) MZ [IO TbEM^,UF 3Z LZLQZ (J=g3 3< 3<LB 7MZDZ Q5Z' 5' Xe) MZ &F WK\ LZLQQ 3Z [LQZ:]QZ L]KZ Xe W3BZ XGj 4 4Oe3F MZ Ja8P ● M[D 38HF\ 3F )HO 7MZDZ 3:_ Xe MZ [IO (W3F 3ZOeJZO LP $59; J'eBO; F Xe, Be -Wa LP (W3F UaMO B]O7B Ja8 DQj ● UaMO 3e BJ K\ Ja8 DQ :J (W3< 3<LB :|OB Wa 7MZDZ Xej ● M[D 38HF\ 3F I8?ZLP=Q L:J^B XQ, Be (W3F UaMO 3e Oe3 3O O4Z :Z W3BZ XG, KQa X; (W3< T_9J $59; FX" [D4 OX; Xej 4 4%5a 1MZ 3OE".. ● 3ZOeJZO LP J'eBO; $XL XG, HO &W3F JZT:^D JbQPW U\= 3F :e[4L 3e F:O$"DZ: F 3OE", [:W3< T:X Wa 38HF\ 3F UaMO 3< 3<LBP Q"J\ $T[E B3 [5O W3B\ XG"j ● XLaUZ H^":\ Wa L:J^B 38HF\ LP [FTaU 3OE", -W\ 38H[FMN J]OE DfO LP K\ $HFa 3e W"KZQ QaB\ XW"j ● M[D 3e' 38HF\ WK\ LZF3Q HO L:J^B Xe, Be (W3F UaMO 3e :|O 4O;DQ, XZQN[3 (W3F [Q, MX K\ :|O; XG [3 UaMO 3< 3<LB BZ[3a3 |H Wa WX; Xej OE4N3F# $[FJOF JeOZ, $Z:I1W# WZ:\ W\.,W.


ZQa UaMOQ 3Z 1MZ 3OQ ,I, 9OQZM"W 3CM][F3FU"W XWj &F 38H[FMQ MZOZ [Q, 5, 3:_ Fa 38H[FMQ 3< $59; %M 3e K\ F:O$"DZ: 3O [DMZ XGj &W\ BOX :a= ,MOTa:(&7[?MZ) 1O [385[IUO ,MOQZ&7W 3< 3XZF\ D@WO; XGj ,MOQZ&F 38H[FMQ 3F UaMO 3F $59Z +DU_F F 3OFa 3< +L]4 T:X HO ,7:aQ 'e[385 3F He=`Ie[QMe LbFa:O H\.HZ[AUa4O 3Z 3XFZ XG [3 ,MOQZ&F 38H[FMQ 3Z 3ZOeJZO X; -WZ XG, :3 $[F[F8BBZ OXB\ XGj ,MOQZ&F 38H[FMQ 3Z 3ZOeJZO JyB XD B3 3~a BaQ 3< 3<LBQ HO [=3Z XGj :e JyB Ba:\ Wa JDQB\ OXB\ XWj -Wa LP :J 3ZOeJZO [5OBZ XG, Be ,MOQZ&F 38H[FMN WJWa 7MZDZ +KZ[TB XeB\ XWj TX; 3~a BaQ 3< 3<LBP J'B\ XG, Be &F

38HF\ 3Z FZL

38H[FMQ 3F LZ[:_F HO DJZT J'BZ XGj -Wa LP %H ,MOQZ&F 38H[FMQ Wa ,3 [F[F8B 3LZ' 3OFa 3< (CL\D FX" 3O W3Ba XWj D=[FMZ LP JyB 3L X; DEU XW :XN [3 ,MOQZ&F 38H[FMQ Fa Q"J\ $T[E 3F %EZO HO 3LZ' 3< XGj -Wa 3>Q [LQZ3O %H MX 3X W3Ba X7b [3 -WZ ,MOQZ&F 38H[FMQ 3F J=g3 $59Z +DU_F BK\ 3O W3Ba XW, :J (F3F [Q, WK\ H[O[JC[BMN $F]3AQ XQj

%H3e 1MZ 3OFZ 8Z9X,# JaXBO +DU_F FX" 3OFa TZQa 3F UaMO HO 1MZ 3OFZ 8Z[X,, MX w[TEZ LP ?ZQ W3BZ XGj JyB 3L X; Qe5 XQ5a :e MX JT\3ZO 3O7a5a [3 (>XQFa UaMO 4O;DBa WLM 5QB IHWQZ [3MZ CZ 1O

:IWp\ [4QZ&;

TB_LZF L^EM

%LD

1MQ W]EZOQ

?;,Q,I

7MZDZ 3:_, )78a L^EMN3F 3< T:X Wa DJZT XGj

%'W\,W, (KZOB)

3ZOeJZO LP JDQZT Wa LZ[:_F HO DJZT

:385:IUO ,$OQZ&7W

MX 3ZOeJZO 4ZW :e[4L KOZ XG, 38HF\ Q5ZBZO 6Z=E LP :Z OX; XGj 3ZOeJZO LP 5QB BO;3Q 3F $HFZFa 3< 4JO Wa QZK HO $WO, [:WWa [5OZT= % OX; XGj 3ZOeJZO 3F [T3ZW 3< E\L\ J'eBO; 1O $3>UQ +J"EF +L]4 T:X 7MZDZ 3:_ 1O (Le5 LP 7MZDZ +[BJHEO XeFZ I8?ZLP=Q 3F %EZO HO L:J^B 38HF\ XeFa 3F JZT:^D Lf:^DZ %[C_3 W"3= 3< T:X Wa %M HO DJZT

3F,W 2MQ ,L=;,F,Q 9OQZM"W 3CM][F3FUF OeE=Z &79?MZ W]:QgF ,F:? =EQ\[T:F 18 M^[F=E3

7MZDZ 3:_, 3L QZK, +e:a1= 3e H^OZ 3OFa LP :e[4L Wa DJZT QZK [5OFa 3F JZT:^D 7MZDZ 3<LB XeFZ 7MZDZ 3<LB 1O 3ZOeJZO 3F [Q, JaXBO LZXfQ F XeFZ [8"BZ 3Z [TVM

1 :FTO; 2008 B3 3< 9O=F_ :J:3 WPWa1W $HFa WLM 3F [U4O HO CZj MXN D; 5' 38H[FMQ Fa :|O; FX" :3 :3W\ HJ[B 3Z $F]WOA :3MZ Xej J=g3 LZ3O= MZOZ |-J-| [T[K>F HOEUZ[FMQ 3F BXB &F 38H[FMQ 3e 8]FZ 5MZ

(Wa LZF3O TX $J 6Z=E LP Ja8Fa 3e BbMZO Xe :Z,75aj %F"D OZ>; IZ&FP[UMQ W[T_Wa: 3F ,.T\.3\3NB 3F $F]WZO WJWa %WZF OZJBZ MX XG [3 %H $HFa _L 3e [DLZ5 Wa [F3ZQ QP, +;Ma3 GM[1B ,3 JZO :|O $HFa He=`Ie[QMe 3e F3D OZ[U 3F |H LP DE4BZ XWj -Wa LP JaXBO +DU_F F 3OFa TZQa UaMO 3e $J K\ O4FZ 8Z[X,, MX IHWQZ 3OFa Wa HXQa %H3e DE4FZ Xe5Z [3 1MZ %H &F UaMO 3e F, [WOE Wa O4 W3Ba XWj M[D %H &F UaMO 3e Lf:^DZ 3<LB 3F %EZO HO FX" 4O;D W3Ba, Be %H3e [F[F8B |H Wa &F UaMO 3e Oe3 3O FX" O4FZ 8Z[X,j -WZ 3O3F %H MX :ZF W3R5a [3 %H L^Q JZBQ HO 0MZF DE OXE XW MZ 3FTQ 3<LB DE4 OXQ XWj &W3F :9OMa %H H^TO$X 3e D@O 3O W3R5aj (DZXOA 3F BfO HO W]:QZF ,F:?, 3F UaMO :FTO; 2008 3< B]QFZ LP 90 I<WD; 3L 3<LB HO 8Q OXE XWj 38HF\ HO KZO; LZ2Z LP 3:_ XGj (W3F LZ[:_F HO DJZT XG, 38HF\ HO +e:a1= 3e H^OZ F 3O HZFa 3Z :e[4L XG, &W3F WZC X; 38HF\ 3F WZC D@WOE F3ZOZ;L3 HXQ^ K\ :]&E y, XWj $B# %H [F[F8B |H Wa 38HF\ LP F, [FTaU Wa J8P5a, -Wa La" %H3e &F 38H[FMQ Wa JZXO [F3QFZ X; 8Z[X,j Ua4O &W3F WZC X; MX K\ WQZX DEBa XW [3 &W BOX 3F 4OZJ +DU_F 3OFa TZQ\ 38H[FMQ 3F UaMO 3e De T5U LP JN=FZ 8Z[X,j HXQa LP -W\ 38H[FMN %,75\ [:F3Z +DU_F &W[Q, 4OZJ OXZ XG [3 (W Wa1=O 3Z X; +DU_F JaXBO FX" OXZ XGj &W3F BXB &F,ZJ718O 1O 2=e Wa1=O 3< 38H[FMN %B\ XWj &W Wa1=O 3< 38H[FMQ 3F UaMO 3e Oe33O O4FZ IZMDEL"D Xe W3BZ XG 1MQ[3 (CL\D XG [3 &F3< [JC[B %Fa TZQa [DFQ LP W]EOE5\j :XN B3 D@WO; 3aA\ 3< JZB XG Be &W3F BXB Ta 38H[FMN %B\ XW, :XN Wa1=O Be $59Z +DU_F 3O OXZ XG, HO TX [TUaV 38HF\ $59Z +DU_F FX" 3O OX; XGj &W 3aA\ LP H]": QgM? 1O +Z: &7?J7;: %B\ XWj 3H[H=Q 5]? Wa1=O LP :XN LN5 $59; XG, TX" Wa1=O 3< 38H[FMN $59Z +DU_F 3O OX; XW, &W3F JZT:^D &F DeFQ 38H[FMQ 3Z +DU_F $HF\ T:XQ Wa $59Z FX" XGj -Wa LZLQQ LP WL;DZO; MX; XG [3 $HFa 6Z=E 3e [:BFZ W"KT XG, 3L 3OQj $"[BL JZB# TV_ 2008 3F :e[4L $K\ 3' LZLQQ LP WZLFa XWj :J JyB WZO; H^":\ %H3F HZW % OX; Xe Be 38H[FMN K\ :e[4L [FTaU 3OB\ XW 1O [FTaU3 K\, -Wa LP [T3ZW 3< J:ZM :e[4L HO F:O O4F\ 8Z9X,j MX 3OFa Wa %H [F[F8B |H Wa -W\ 38H[FMQ Wa D@O OXQ5aj ● editor@outlookmoney.com


4OZJ WaTZ, B]O7B 3OQ [U3ZMB +Z?B 3O W3Rj 2LJ?KWLbF JV3 1O $ZX3 3F J\8 L0MJC 3F |H LP 3ZL 3OBZ XGj &W J3<L 3F BXB WK\ JV3Q 3F [Q, $[FTZM_ XG [3 Ta $HFa [U3ZMB WaTZ 3R) 3F W"J"E LP $HF\ TaJWZ&= 1O WK\ UZ4Z0" HO W^8FZ :ZO; 3OQj &WLP JV[385 ^a2\M 2LJ?KWLbF 3< :ZF3ZO; 1O (W3Z HBZ [Q4Z XeFZ K\ :|O; XeBZ XGj WZLZ[:3 3ZM_3BO 1O T3<Q %F"D H=TE_F &W GMTJCZ HO 3XBa XW [3 2LJ?KWLbF LP [U3ZMB 3F [Q, 20 QZ4 zHMa Wa 3L 3Z LZLQZ XeFZ 8Z[X,j &W3F WZC X; $ZX3 3e JV3 Wa W"J"[EB WK\ DJBZTa:Q 3e $HFa HZW :|O O4FZ 8Z[X, [:FLP (W3< JV3 Wa TZBOQZH 3F DJBZTa: %[D K\ XeFZ JyB :|O; XeBZ XGj &W3F WZC X; M[D 3e' JV3 [U3ZMB D:_ 3OFa HO K\ W^8FZ FX" DEBZ XG, Be $ZX3 &W3F [Q, W^8FZ 3F %[E3ZO 3Z (HMe5 3O [O:T_ JV3 MZ JV3 Wa :ZF3ZO; Qa W3BZ XGj ?QZ[J=3 3Z?` 3< J'; [U3ZMBP# TV_ 2009-10 LP JV[385 2LJ?KWLbF LP :e [U3ZMB D:_ 3< 5' XW, (WLP Wa 24 I<WD; [U3ZMB"a ?QZ[J=3 3Z?` MZ[F "F[?= 3Z?`, ?E[J= 3Z?` 1O ,=;,L 3Z?` Wa W"J"[EB XWj &W3F BXB +L]4 |H Wa 5QB "F[?= 3Z?`, 5QB Hg[QW\ :ZO; 3OFa, 7MZDZ +\[LML U]E3 QaFa, 3Z?` 3F (HMe5 HO WZQFZ U]E3 QaFa, (:J[3 3Z?` DEBa T1B MX JBZMZ 5MZ [3 &W HO [3W\ BOX 3Z 3e' U]E3 FX" Q5a5Z) IeF HO JZB 3O3F 3:_ :ZO; 3OFa 1O 5QB [JQ Ka:Fa, 3Z?` EZO3 3< LfB 3F JZD (W3< J\LZ OZ[U F DEFa, HOEUZF 3OFa TZQa IeF %Fa, ,=;,L Wa [JFZ zHMa [F3ZQa X; 4ZBa Wa OZ[U 3= :ZFa 3< +L]4 [U3ZMBP XGj &F WJ LZLQQ Wa W"J"[EB %H3< $5O 3e' [U3ZMB XG Be %H JV3 3F [4QZI 2LJ?KWLbF LP LZLQZ D:_ 3O W3Ba XWj 1WBF 38 I<WD; LZLQa 2LJ?KWLbF JV3 1O $ZX3 3F J\8 JZB8\B Wa D@O 3O QaBZ XGj MZ [IO TX JV3 3e WQZX DEBZ XG [3 TX $ZX3 3e X:OFZ DEj OZT 3XBa XW [3 ,=;,L 3F :[O, OZ[U FX" [F3ZQFa 3F JZT:^D 3=fB\ XeFa MZ 3L zHMa [F3QFa HO JV3 3e 12 [DF 3F $"DO [U3ZMB HO $LQ 3OFZ XeBZ XG, M[D TX -WZ FX" 3OBZ Be (W3F JZD JV3 3e XO [DF 100 zHMa 3F %EZO HO X:OFZ DEFZ XeBZ XGj JV3 2IO 3e Ja8FZ# JV3 3L_8ZO; MZ (F3F ?ZMOE1= Wa[Q"5 ,:P= XLaUZ $HF\ J3<L Ja8Fa 3F

&QZ: Wa JaXBO XG ,X[BMZB JOBFZ# -Wa JyB Wa LZLQa XeBa XW, [:FLP $ZX3 JV3 3< 5QB\ 3< T:X

:Z5|3BZ :|O;# Jb[385 2LJ?KWLbF 3< Qe3[+MBZ E\OE-E\OE J' OX; XGj TV_ 2008-09 LP 2LJ?KWLbF LP [U3ZMBQ 3< W"2MZ 44.33 I<WD; J'3O 69117 HX="8 5'j MX 2009-10 La" 14.68 I<WD; J'3O 79266 Xe 5'j [U3ZMBQ 3e [FH=ZFa 3< DO K\ 93.9 I<WD; XGj XZQN[3 :J %H JV[385 Wa1=O LP 3>Q [U3ZMBQ Wa B]QFZ 3OE", Be MX $J K\ JyB 3L XGj TV_ 2009-10 L"a J"b["385 Wa1=O LP 3>Q 331,356 [U3ZMBP D:_ 3< 5' XWj &WWa JHI= XG [3 $J K\ &W ^a2 LP JyB W"KZTFZ,7 XWj HZ>3 3XBa XW :3 $J K\ 7MZDZBZO Qe5 2LJ?KWLbF 3F W"J"E LP :ZF3ZO; FX" O4Ba XWj JV3Q 3e &Wa J&E JBO HO +8Z[OB 3OFa 3< :|OB XGj &W3F WZC X; MX +["MZ K\ [W"5Q [T"?e %EZ[OB XeF\ 8Z[X,j [TeZHF 3F :[O, 2LJ?KWLbF 3F W"J"E La" :ZF3ZO; J'ZFZ $XL Xe W3BZ XGj

[U3ZMB# 5QB "F[?= 3Z?` :ZO; 3OFZ, 5QB Hg[QW\ :ZO; 3OFZ, 7MZDZ +\[LML U]E3 QaFZ, 3Z?` 3F (HMe5 HO WZQFZ U]E3 QaFZ, (:J[3 3Z?` DEBa T1B MX JBZMZ 5MZ [3 &W HO [3W\ BOX 3Z 3e' U]E3 FX" Q5a5Z) IeF HO JZB 3O3F 3:_ :ZO; 3OFZ 1O 5QB [JQ Ka:FZ, 3Z?` EZO3 3< LfB 3F JZD (Wa J\LZ 3< OZ[U F DEFZ, HOEUZF 3OFa TZQa IeF %FZ, ,=;,L Wa [JFZ zHMa [F3ZQa X; 4ZBa Wa OZ[U 3= :ZFZ %[D +L]4 [U3ZMBP $ZX3Q 3< BOI Wa %B\ XWj W:5 OXQ# 3e' K\ (;HZD QaFa 3F HXQa (W W"J"E LP [:BFa WTZQ %H3F LF LP (> OXE XW, (W3F JZOE LP :ZF3ZO; +Z?B 3O QP, (W3F JZD $5O %H3e (W (;HZD 3< :|OB XG, Be X; %H (Wa QPj

[FMLQ 3Z 3OE" HZQF# 7MZDZBO Qe5 [U3ZMB D:_ 3OBa T1B W\Ea 2LJ?KWLbF 3F HZW 8Qa :ZBa XW, 1O &WWa W"J"[EB JV3 3e 3e' W^8FZ FX" DEBa XWj &W3< T:X Wa 2LJ?KWLbF Fa TV_ 2009-10 LP 31 I<WD; [U3ZMBa" 4Z[O: 3O D; C\j [U3ZMB D:_ 3OFa LP MX :|O; XG [3 WJWa HXQa W"J"[EB JV3 Wa [U3ZMB 3< :Z,j MX JyB :|O; XG [3 %H ([8B +["MZ 3Z HZQF 3OE" (DE4P, $HF\ [U3ZMB 3HWa D:_ 3OE")j

[Q, %H3e BOX-BOX 3F Q]KZTFa 2IO 3F W"J"E LP :ZF3ZO; DEBa OXBa XWj 3e' K\ 2IO QaFa 3F HXQa MX JyB :|O; XG [3 %H MX WL;P [3 TZJBT LP %H3e &W3< :|OB XG MZ FX"j M9D XG Be %5a 1MZ 3OQj (W (;HZD 3e BK\ QP :J (W3< %H3e WX; LP :|OB Xej 3K\ Q]KZTF\ JZBQ LP %3O (Wa F QPj [DEQ\ [JCB T3<Q XV_ HZ>3 3Z 3XFZ XG [3 $HFa $ZX3 3F W"J"E La" :ZF3ZO; (3FTZ'W\) QaFa 3F FZL HO JV3 $ZX3Q Wa JyB WZO; :ZF3Z[OMN Qa QaBa XWj MX" FX" $ZX3 K\ (FWa JyBaO; :ZF3Z9OMN (;HZD 3F W"J"E LP Qa QaBa XWj $B# 3K\ JZB8\B 3F %EZO HO 3ZL F 3OE", XO (;HZD QaFa 3F [Q, DJBZTa: 3F %EZO HO 3ZM_TZX; 3OE"j

Wa HOEUZF\ ;aQBa XWj &W3F JZT:^D :ZF3ZO; F XeFa 3< T:X Wa 3' $ZX3 [3W\ BOX 3< 3e' [U3ZMB FX" D:_ 3OBa XWj OZT 3XBa XW [3 JV3e" 3e [FDNU XG [3 Ta $HF\ [TTOA H][JB3Z LP WK\ BOX 3< :|O; :ZF3ZO; 1O UBS DQj $[E3NU Qe5 &F :ZF3Z[OMQ 3e 0MZF Wa FX" H'Ba XWj (F3Z LX;T BJ WL;Ba XW, :J JV3 %H Wa (W W"J"E LP 8Z:_ TW^Q QaBZ XGj [TTOA H][JB3Z 3e H'Fa 3F JZD %H3e Q5a [3 (;HZD TbWZ FX" XG, :bWZ %H3e Q5 OXZ CZ, Be %H 3K\ (Wa F 4O;DQj ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 53

$"[BL (HZM# M9D %H JV[385 2LJ?KWLbF Wa W"B]I= FX" XeBa XW, Be %H3F HZW (HKe1BZ IeOL, +[BJHEO %Me5 1O >MZMZQM :ZFa 3F K\ [T3EH Lf:^D XWj HZ>3 3XBa XW [3 (HKe1BZ IeOL :ZFa 3F HXQa JV3 3e Fe[=W :ZO; 3OFZ :|O; XGj &W3F WZC LZLQa Wa W"J"[EB WK\ DJBZTa:Q 3Z BbMZO XeFZ JyB :|O; XGj M[D JV3 Fa 3e' 8\: -W\ +8Z[OB 3< XG, :e %H3e (W (;HZD LP FX;" [LQ\ XG, Be &W W"J"E LP %H +[BJHEO %Me5 LP K\ [U3ZMB 3O W3Ba XWj &W W"J"E LP H=TE_F ,3 $Q5 OZM O4Ba XWj (F3Z 3XFZ XG [3 M[D [3W\ JV3 3F 3Z?` 3Z (HMe5 3O OXE XW, Be &W3Z LBQJ XG [3 %H JV3 3< WK\ UBU %[D 3e LZF OXE XWj JV3 XLaUZ -Wa Lf3F @@7'Ba XW, :3 $ZX3 3L:eO H& :Z,j -W\ [U3ZMBQ 3F [Q, (HKe1BZ [TTZD WLZEZF IeOL LP WK\ DJBZTa:Q W[XB [U3ZMB D:_ 3< :Z W3B\ XGj ● editor@outlookmoney.com


D;TZOQ 3e :J W:ZFZ Xe

$DZ-,-[:"D5\ WRDM_

W]"DOBZ 3F [Q, 4]D 3e WLM DQ

17

:^F WFh 1981 3e :>L\ $L_BZ OZT Fa $HFZ 3J9O$O Lg?[Q"5 Wa U]| [3MZj DE4Ba X; DE4Ba JgQ\T]? HO :Zv 8QZFa LP TX 3ZLMZJ Xe 5xj U^[=75 3< GMJBBZ 3F JZT:^D K\ $L_BZ -WZ 1MZ 3OB\ XW [:WWa TX 9OXO; 1O 4^JW^OB 9D4B\ XWj %&, :ZFBa XG (>X" Wa# 1. W]JX (>Ba X; HZF\ H\Fa 3< %DB XGj (W3F JZD 3>9 :^W H\B\ $j MX; LaOZ FZFBZ XeBZ XGj 2. UZ3ZXZO; $, BbQ\M 8\:P FX" QaB\j $"3>[OB 8\:P 4ZFZ HW"D 3OB\ $j (BFZ X; 4ZB\ $ [:BF\ K^4 Xej 7MZDZ 4ZFa Wa WaXB [J5& :ZB\ XGj DeHXO 3F Ke:F LP L];a Ce&iZ 8ZTQ-DZQ 1O XO; WA:\ 4ZFZ HW"D XGj L];a LU|L, J>D 5eK\, HZQ3, HF\O 1O [K"?; JyB HW"D XGj 3. OZB 3e WQZD 1O De 8HZ[BMN [3W\ K\ XO;

WA:\ 3F WZC 4ZB\ $j OZB 3e JyB XE3Z 4ZB\ $j 4. W?BZX LP B\F [DF [:L :ZB\ $j +[B9DF Me5Z 3OB\ $j %H GMZMZL 3e' K\ 3OQ Qa:3F TX [FM[LB XeFZ 8Z[X, BK\ (W3Z IZMDZ [LQBZ XG j 5. W"5\B Wa L];a Q5ZT XG 1O LVFa UZJ2\M W"5\B 3< [U^Z K\ Q\ XGj JTJC OXFa 3F [Q, 3e'-F3e' Uf3 XeFZ :|O; XGj 6. U^9=75 FX" XeB\ XG Be 3L-Wa-3L 6 6"=E 3< 5XO; F!D QaB\ $j TOFZ H^OE 9DF C3ZF 1O (Q;F 9DLZ5 HO XZT\ OXB\ XGj 7. LaO; 'FTO LP $=@= %JCZ XGj LV $HFa %H3e (W3F 3O;J HZB\ $j LaOZ BFZT Wa vO OXFa 3Z WJWa J&Z 3ZOA 'FTO 3F +[B LaO; 3JZ XGj 8. HZx=MQ LP 3L :ZB\ $j M9D :ZFZ K\ Xe Be 7MZDZ T1B FX;" [JBZB\ $j ,3Z"B $59Z Q5BZ XGj UeOUOZJZ 1O K\& FZHW"D XGj &WWa %;LL"CF 3F [Q, $59Z T1B [LQ :ZBZ XGj 9. La3$H Be [WIa U^[=75 3F T1B 3OB\ $j 10. LV LZFB\ $ 3< &7WZF 3e 3L-Wa-3L ,3 6"=Z Oe:ZFZ $HFa UO;O 3e DEFZ X; 8Z[X,j 3>9 Me5 MZ GMZMZL 3OFZ 8Z[X,j >;3 Wa UO;O 3< WIZ' 3OF\ 8Z[X,j $HF\ 4^JW^OB\ 3F [Q, 4]D 3e WLM DQj 11. LV $HFa +UW"3Q 3e OZM v75\ 3< XLaUZ 4]U OXQ, 'FTO LP %JCZ O4P, W3ZOZ;L3 We8 3F WZC 3ZL 3OQ 1O WaXB 3Z 2MZQ O4Pj Ma WJ 5]A %HLP XQ5a Be :IO DE[4,, [:"D5\ :\Fa 3Z L:Z X; 3>9 1O Xe5Zj 12. BFZTH^A_ LZXfQ LP OXFZ C3Z DEBZ XGj &W[Q, [:"DZ[DQ Qe5Q 3e HW"D 3OB\ $j F3ZOZ;L3 Qe5Q 3e HZW I=3Fa K\ FX" DEB\j LaOE $F]WZO MX %DB WaXB HO W3ZOZ;L3 $WO ?ZQB\ XGj ● :ZTaD $XLD

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 59

W]"

DO D;TZOQ 6O 3< 4^JW^OB\ LP 8ZO 8ND Q5Z DEB\ XWj 6O LP +TaU 3OBa X; D;TZOQ 6O 3Z %&FZ 9D4ZB\ XWj [H9Qa HN8 TVU 3< JZB 3OQ Be 9e=E HDN Fa D;TZOQ HO K\ $WO ?ZQZ XGj L0ML T5?M 6OQ 3F 5Z&75 |L 1O Ja?|L 3< O75\F D;TZOQ J=ZO ?QW 3F W\9OMQQ Wa +KZ[TB 9D4Z' DEB\ XWj L0ML T5_ 3F 3' Qe5 $J QaJO 8f3 Wa H]BZ' TZQQ 3e J]QZFa 3< J:ZM TgQ 9?:Z&FO 3< WQZX QaFa Q5a XWj TgQ 9?:Z&FO [T3ZW 5]QZ=; JBZ OXE XW :3 :3W BOX D;TZOQ Wa $HFa 6O 3< OfF3 J'Z W3Ba XW#

● %:3Q

JZ:ZO LP %x JyB WZO; HP= 38H[FMQ 3F $Q5-$Q5 BOX 3F HP= % OXE XWj WJWa %WZF BO;3Z Be MX XG :3 D;TZOQ LP 3LOE 3< 9DUZ 1O %3ZO 3F $F]WZO O75 8]F3O HP= 3OTZ [QMZ :Z,j ● $5O XL HP= 3F $QZTZ D;TZOQ 3e :3W\ 1O BOX Wa W:ZFZ 8ZXBa XW Be &F HO 9?:Z&F HP= K\ 3OTZ W3Ba XWj Qa:3F MX :aJ HO Ce&Z KZO; H& W3BZ XGj 9?:Z&FO HP= 45 zHMa Wa Qa3O 120 zHMa +[B J1TZMO I<= B3 (HQAE XWj ● 9?:Z&FO HP= FX" 3OTZFZ 8ZXBa XW Be =E1W8O HP= K\ 3OTZ W3Ba XWj 3' 38H[FMQ 3F =E1W8O HP= 15 zHMa Wa Qa3O 40 zHMa J1TZMO I<= B3 (HQAE XWj ● D;TZOQ HO HP= HW"D FX" XG Be TgQ HaHO Q5TZ W3Ba XWj BOX-BOX 3F TgQ HaHO D;TZOQ 3e [JE3>Q $Q5 |H DEBa XWj JZ:ZO LP KZOB\M 1O [TDEU\ DeFQ OQ: LP J9'MZ 9?:Z&F 3F TgQ HaHO Lf:^D XW :e 16 Wa 800 zHMa +[B J1TZMO I<= 3< DO LP [LQ :Z,75aj ● H\0H\ MZ IgEW W\[Q"5 3F :9OMa 9B 3e $Q5 Wa W]"DO JFZ W3Ba XWj IgEW W\[Q"5 9B 3F F\8a (KO; y' 9e=; 9B XeB\ XG [:Wa BOX-BOX 3F 9?:Z&FO JEJ Q5Z3O W:Z W3Ba XWj =gH @QeO HO OXFa TZQQ 3F [Q, MX 9?:Z&F 5L? Wa OZXB DEBZ XGj ● D;TZOQ HO Q3&;-WFLZ&3Z Wa 9?:Z&F K\ JFTZ W3Ba XWj ● 3>9 Qe5 D;TZO 3F ,3 9XJWa HO =Z&Q x= MZ FD; H;CO K\ Q5TZBa XW 1O (W3F %WHZW IGTZOZ Q5TZ QaBa XWj 5wLMQ LP MX 9?:Z&F W]3AF DEBZ XGj LF\VZ KEQZ


WaXB 8aBZTF\ WZB $+bQ 2001 3e [TFT JTZJ<M [DTW HO [TFT JTZJ<M W"5>F (?AEM^,80) 3< WJWa J&; [8"BZ ,7=;LZ&"e[JMQ OE[:J=QW MZ[F :\TZA]FZU3 +[BOeE 3< XGj w[FMZ LP Ba:\ Wa J'B\ ?g. ,.3F.$zA ,7=;JZMe[=1W DTZ0" 3< +KZTX;FBZ 3F LZLQa $J &BFa 7MZDZ Xe 5, XW [3 [TFT JTZJ<M W"5>F 3e &Wa A$;M"B 5"K\OB LZFFa HO [TTU XeFZ H&Z XGj [TFT JTZJ<M [DTW HO $HFZ T1BGM :ZO; 3OBa y, ?AEM^,80 3< LXZ[FDEU3 ?g. LZO$a= 8ZF Fa [8"BZ GM1B 3< XG [3 W^iL:\TQ 3F +[B ,7=;JZMe[=1W DTZ0" 3Z +KZTX;F XeFZ [TFT 3< WJWa J&; JTZJ<M WLJMZ JFBZ :Z OXZ XGj ?AEM^,80 3e [8"BZ XG [3 +;Ma3 TV_ ,7=;JZMe[=1W OE[:J=QW 3F QZ4Q QZ&QZ: LZLQQ LP $3FQa LE=; 53W OE[:J=QW =KM^JO3>Qe[WW (,L?;%O=;J\) 3F WZQZFZ 4,40,000 F, LZLQQ LP Wa 1,50,000 Qe5Q 3< LfB Xe OX; XGj -Wa X; LQa[OMZ +KZ[TB DEUQ LP DTZ +[BOeE\ LZLQQ LP QZ4Q Qe5 3ZQ 3F 5ZQ LP WLZ OXE XWj %:3Q Tb[FT3 JBO HO $JHBZQ Wa +Z?B W""LA Wa La[C[W[QF OE[:J=QW J=EIZ&Qe3g3W 2OW (,L%O,W,) 3F LZLQQ LP K\ Ba:\ Wa T_[J Xe OX; XGj &W JZO [TFT JTZJ<M [DTW HO ?AEM^,80 Fa ,7=;LZ&"e[JMQ OE[:J=QW Wa J8Fa 3F [Q, 9# W^2\ F\[B Me:FZ :ZO; 3< XGj &WLP ,7=;JZMe9=1W 3F $FZTFM3 1O $"EZE]"E +Me5 3e Oe3Fa, $JHBZQQ LP [F5OZF\ GMTJCZ JCZ[HB 3OFa BCZ DTZ0" 3< 5]AT_Z W][F[F8B 3OFa, [8[3;W3Q 1O LO;:Q 3e [U[^B 3OFa HO 7MZDZ :eO DEFa 3< JZB XGj W"5>F &W W"J"E LP :F W"5>FQ, DTZ 38H[FMQ, [8[3;W3Q, L\[?MZ 1O $>M W"J"[EB W"JCZ0" Wa WXMe5 3< $H\Q 3O OXZ XGj

[D4ZTa 3< DTZ ,7=;JZMe[=3 DTZ0" 3F LO;:Q HO +KZTX;F XeFa Wa J'; Tb[FT3 [8"BZ (EQa4F\M XG [3 [T5B TV_ :J W]HO J5 3F FZL HO >M^ [DEQ\ La=ZQe J\=Z Qb1=ZLa: (,F?;,L-1) 3< 88O C\ 1O KZOB 3e ,7=;JZMe[=1W OE[:J=QW FZL3 A[8:3;W3<M $HOZEB 3Z WJWa J&Z $HOZE\ 6e[VB [3MZ 5MZ CZ BJ K\ JXW ,7=;JZMe[=1W 3F wzHMe5 Wa 7MZDZ DEU\-[TDEU\ B3F\3 1O DTZ 3< 5]AT_Z 3F &D`-[5D` 6^L OX; C\j [8[3;WZ 3F FZL HO ,QeHb[C3 DTZ0" 3F J'Ba T8_JT 3Z FB\:Z XG [3 XO 9e=; 1O J&; J\LZO; LP ,7=;JZMe[=1W MZ vWOE ,7=;LZ&"e[JMQ DTZ0" 3Z +8QF JyB J' 5MZ XGj KZOB :bWa DEU LP :XZ" JTZJ<M 3e Qa3O %L

Qe5Q LP 5XO; [8"BZ 3L XG TX" :ED; >;3 Xe :ZFa 3F QZQ8 LP Qe5 E&EQa Wa ,7=;JZMe[=1W DTZ0" 3Z &JBaLZQ 3O OXE XWj -Wa LP Oe5 3F 3<=ZA] 3Z 1O BZ3BTO Xe :ZFZ BCZ ,7=;JZMe[=1W DTZ0" 3Z $HFZ +KZT 4eFZ QZ[:L\ XGj :F JTZJ<M TbeZ[F3 BCZ 2Q &7[?MZ 55 ,1UF Fa=T3a ($?ZF) 3< +L]4 ?g. L\OZ [UTZ 3XB\ XW, 60 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

A,7=;LZ&"e[JMQ OE[:J=QW 3F J'Ba LZLQa w[FMZ 3F [Q, J&; [8"BZ XGj &WWa LXZLZ[OMQ 3e [FM"[2B 3OFa 3F Lf:^DZ +MZWQ HO +[B3AQ $WO H& W3BZ XGjB (>XQFa %5ZX [3MZ XG [3 Qe5Q WZLZ>M Oe5Q 3F &QZ: 3F [Q, HZO7H[O3 [8[3;WZ HJ[BMQ 3Z WXZOZ QaFZ 8Z[X,j ,7=;LZ&"e[JMQ OE[:J=QW 3F LZLQa $K\ JyB 6ZB3 |H Wa WZLFa %, XW, -W\ JZB FX" XGj Qa[3F JZB J'E (WWa HXQa WZTEZF\ 3e J'ZFZ Xe5Zj WF 2001 LP K\ ?AEM^,80 Fa ,7=;LZ&"e[JMQ OE[:J=QW 3F 4BOQ Wa w[FMZ 3e %5ZX [3MZ CZ Qa[3F BJ K\ &W HO 7MZDZ 88O FX" y' C\j FbOeJ\ [TFT [TLZQM LP IZLO3eQg:\ [TKZ5 3F +eIFWO ,9O3 [LBaLZ 3XBa XW, AKZOB 1O [T3ZWU\Q 3XE :ZFa TZQa DEUQ LP ,7=;LZ&"e[JMQ OE[:J=QW 3F 4BOQ 3e +8Z[OB 3OFZ 7MZDZ :|O; XG 1MQ[3 MXZ" &W3F vO5ZL\ wIH[OAZL XQ5a, [:WLP WJWa 7MZDZ 5O;J Qe5 +KZ[TB XQ5ajB ?AEM^,80 3< &W 8aBZTF\ F]LZ 4JO 3F J\8 KZOB LP ,3 $59; 4JO MX K\ XG [3 MXZ" %L Qe5Q LP DEW\ [8[3;WZ ,T" Xe[LMeHbC\ 3F +[B ;]3ZT Ba:\ Wa J' OXZ XGj GMZHZO 1O TZ[A7M 3< J&; W"JCZ ,We8bL 3F FT\FBL UeE LP 3XZ 5MZ XG [3 Qe5Q LP Xe[LMeHbC\ Wa &QZ: 3OZFa 3Z +[BUB 20 Wa J'3O 30 Xe 5MZ XGj $5Qa 3>9 TVU LP &W3Z 3ZOeJZO J'3O 4,600 3Oe& zHMa Xe :ZFa 3< W"KZTFZ XGj UeE MX K\ JBZBZ XG [3 w[FMZ LP Xe[LMeHbC\ 3Z Lf:^DZ 3ZOeJZO 26,300 3Oe& zHMa Wa 7MZDZ 3Z XGj ,7=;JZMe[=1W OE[:J=QW 3F J'Ba LZLQQ HO 3R);M Xe[LMeHbC\ H[OVD, KZOB WO3ZO 3F ?g. OZL:\ [W"X 3XBa XW [3 Xe[LMeHbC\ 3F &JBaLZQ Wa ,7=;JZMe[=1W 3F wzHMe5 3e JyB XD B3 Oe3Z :Z W3BZ XGj Xe[LMeHbC\ 3< DTZ Q5K5 WK\ Jb1=;[OMQ W""LA 3F (H8ZO LP 3ZO5O DE4\ 5' XGj ● (Qa43 :F JTZJ<M TbeZ[F3 ,T" :ZFa-LZFa Xe[LMeHb[C3 [8[3;W3 XWj)


QZ&=KW, 3HLOZ JgQ\T]? 8QF

F, WZQ 3F [IEL\ 3HQP?O HO F:O ?Z[Q,, XO X;Oe [IELQ LP KZTFZ 3F J:ZM ,1UF 3< OZX 8]F OXZ XG %3N^Z ,W 3Z[UT 1O D;H3 w%

Ke

Qa-KZQa 8aXOE TZQa KN:a &LOZF 4ZF Fa LZL^ 3< BOX X; ?MZO LP H5\ ,3 OeLN[=3 [IEL Wa X; ,77; LZO; C\j [IEL 8Q\ K\ JyBj Qa[3F :J B3 X;Oe ?fQa-UfQa F [D4Z, TX 3ZXE 3Z X;Oe? 8]CLZ-8]CL\ Be 3K\3K\ >;3 Q5B\ XGj :J B3 ,7$\ M"5 LbF =Z&H 3>9 [@U]L-[@U]L F Xe Be 8g3Qa=; 3Z QaJQ 8JHZ Xe :ZBZ XGj MX QaJQ [3W\ X;Oe 3e FX" W]XZBZ 1O 3e' [3BFZ K\ 3ZLDET 3F $TBZO 3< BOX 4^JW^OB FZM3 X; 1MQ F Xe, 4QFZM3 HO L]13F

JOWZFa 3e L8Q X; (>BZ XGj Be y% MQ [3 :ZFa B^ MZ :ZFa FZ 3< %HZO WIQBZ 3F JZD K\ L9[QMN [D4ZFa 3e JaBZJ KN:a 4ZF JZJ^ [3?FbH FZL 3< ,3 LXZIZQB^ 1O JeO [IEL LP $TB[OB Xe X; 5,j 3ZOA? $OE KbMZ TX; %"4P QZQ 3O XZC LP J"v3 Qa 3O MXN Wa TXN 3ADFZj :|O; FX" [3 WZOE X;Oe [WIa %F_E? FTZ:Fa5O MZ =gL "A: 3< BOX XLaUZ XeEJ=O JNEa O4Fa 1O 4^F Wa QCHC OXFa TZQa OeQ X; 3OFZ 8ZXBa XWj Qa[3F MX K\ W8 XG [3 [JFZ LZOEZ& 3F wI= DU_3 Ja8ZOE X;Oe 3e X;Oe FX" LZFBaj TX; Q&3Z WZO; BZ[QMN J=eO Qa :ZBZ XG, :e OZAZ-WN5Z Wa K\ 7MZDZ 6ZT UO;O HO [Q, 3L[WF JZQZ 3e 4QFZM3 3F 4aLa Wa 4!8 QZBZ XGj :2LQ Wa KOE UO;O 3e [D4ZFa 3Z QeK W"TOA FX" 3O HZFa 3< T:X Wa X; JgQ\T]? 3Z 7Q? ,3 JZO [IO JDQ OXZ XGj [IEL (Le5 3F JDQZT HO F:O O4Fa TZQa 1O (W3< FW-FW Wa TZ[3I [TUaVeQ 3Z 3XFZ XG [3 %Fa TZQZ WLM ,1UF [IELQ 3F FZL OXFa TZQZ XGj 1O &W3< U]z%B Xe 8]3< XGj $[KVa3 J58F 3< [IEL 5aL XZQ X; LP %' XG [:WLP ,1UF 1O OeLN8 3Z LWZQZ HOeWZ 5MZ XGj [H9Qa TV_ OZL5eHZQ TLO Fa O1B89O2 3F De KZ5 JFZ 3O [WFaLZ' HDN 3e JyB O1BO7[:B [3MZ CZj $J 1O K\ 3' [IEL3ZO 1O J&E-J&E [WBZOE &W 0O [DQ8JH\ [D4Z OXE XWj WQLZF 4ZF Fa Be ,1UF 3Z [J5]Q JyB HXQa X; J:Z [DMZ CZj WF 2009 3< 'D HO TZ"=E? 1O [H9Qa TV_ 'D HO X; DJ"5 3F JZD TX &W WZQ 'D HO DU_3Q 3e OE?; 3Z BeXIZ DEFa :Z OXE XWj =; W\[O: 3< &W [IEL 3< [H9Qa [DFQ CZ'QV? 3F H=ZMZ UXO LP U^[=75 3F DfOZF WEQ^ KZ' 3e $8ZF3 MX %&9?MZ %MZ :3 TXN HO :e ==3==3 FZL 3F 2=e [O1UZ 8QBa XW, 1MQ F (>XQ 8QZBa y, ,3 :JD`JB ,1UF W\F [IELZMZ :Z,j KZ' 3< 2TZ[XU Be H^O; XeF\ X; C\j %FF-IZFF LP W\F [Q4Z 5MZ 1O [FLOBZ Fa B\F F, ==3==3 4O;DTZ, [:W3F JZD JBZBa XW [3 :e W\F U^= y% TX &W [IEL 3Z J&Z %3V_A WZ[JB Xe5Zj [IO WQLZF 3< DJ"5 3Z $5QZ

JZ,7 Wa# :IEL 5:F\, :3?FbH 1O O1B89O2 3F DCFM

9ZMZ# ,.,I.H\.

66 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv


1O 9@U]L-9@U]L KZ5 K\ $J JFFa :Z OXZ XG [:Wa (F3F KZ' 1O &W [IEL 3F [FLOBZ $OJZ: 4ZF [FDN[UB 3OFa TZQa XWj &W [IEL LP K\ DU_3Q 3e ,1UF 3< KZO; 4]OZ3 [LQa5\j 3K\ ,1UF 3>LZO 3XE :ZFa TZQa $^M 3>LZO Fa [=K"T3Q 4>FZ Wa UZD; 3F JZD ,1UF [IELQ Wa L]"X Le& 3O 3gLa?; 3< Q"J\ HZO; 4aQ\ Qa[3F &EO Q"Ja WLM Wa (F3< MX FbMZ ?ZTZ"?eQ Xe OX; XG 1O (F3F U]K[8"B3Q Fa (>XQ WQZX DEF\ U]|

3O D; XG [3 KbMZ, $5O ?eQBZ [W"XZWF J8ZFZ XG Be 5Z&; TZHW ,1UF 3< BOI Le& Qej $^M Fa (F3< &W WQZX HO 5"K\OBZ Wa $LQ 3OFa 3Z &OZDZ K\ 3O [QMZ XG 1O JyB :ED TX ,3 JZO [IO Wa HDN HO J=7= 3OBa F:O %,75aj TZ"=E? [FDN[UB 3O 8]3F +K]DETZ 3< $5Q\ ,1UF [IEL LP $^M X; X;Oe XQ5aj 5fOBQJ XG [3 MX [IEL (F W":M Q\QZ K"WZQ\ 3F [Q, JF OX; XG [:F3Z ,1UF Wa 3K\ 3e' FZBZ FX" OXZj ,3 J&; JZB MX K\ y' XG [3 $^M 3e Qa3O 3' 3gLa?; [IELP DE 8]3F [FDNU3 [+MDU_F Fa K\ $J 3gLa?; [IELP JFZFa Wa BfJZ 3O Q\ XGj (F3< Ba: 1O J]Qa= 7EF :bW\ [IELP [FLOAZE\F XW 1O MX BM XG [3 %Fa TZQa T1B LP [+MF 3< 3LZF Wa ,1UF 3F B\O X; 9@=Q5aj [H9Qa WZQ %"eU DE3O (>XQFa &W3< ;Q3 Be [D4Z X; D; XGj TX 3XBa K\ XW [3 LV $J 3gLa?; [IELP JFZ3O JeO Xe 8]3Z x7 1O $5Qa 3>9 WLM B3 LV [WIa 5"K\O [IELP X; JFZ)75Zj JBZBa 8QP [3 J]Qa= 7EF LP 4QFZM3 3F BfO HO TX B]VZO 3H^O F:O %,75a :e $K\ B3 -Wa [3ODZOQ Wa vO X; OXE XWj [+MF 3Z WZC [FKZ OXE XW $:M DET5Fj (>F\W JOW 3< (& LP IAQ 1O 3Z"=E :bW\ ,1UF [IEL Wa $HF\ U]z%B 3OFa TZQa J=7= LZJ=O T\| DET5F 3F Ja=E $:M K\ &EO Q5ZBZO 3gLa?; 3OBa F:O % OXE Caj Qa[3F $J (>XQFa K\ $HF\ 5Z&; 3Z z4 [IO Wa ,1UF [IELQ 3< 0O 3O [QMZ XGj [+MF 3< J]Qa= 7EF LP Be TX F:O %,75a X; WZC X; $HFa 3O;J\ [L2 1O 5eQLZQ 'Z"? 3F :IEL DJ"5 3F ,3 LZ[Q3 Oe[XB Uah\ 3< $5Q\ ,1UF [IEL LP K\ XQ5aj 3gLa?; DCFM LP WQLZF 4ZF [IELQ 3F F, WOBZ: 3XE :Z OXE 1O FZL\ J=7= LbF Uah\ 3F Ja=E Oe[XB &F [DFQ $:M 3F WZC B[LQ 3< [W"XL 3Z O;La3 JFZ OXE XWj &W3F $QZTZ TX LQMZQL 3< H][EMZ L]4L 3Z K\ [X7D; W"J3OA Qa3O % OXE XWj $HF\ 3gLa?; [IELQ LP K\ TX 3ZOQ (&ZFa 3F J=7= DCFM O4Ba X; XWj :Z[XO XG [3 $J ,1UF [IEL LP Be TX XDQ QZ"6 QP5aj JZDUZX 4ZF K\ &W JOW ,1UF $TBZO LP F:O %Fa TZQa XWj (F3< ?gF 2 3< :e HXQ\ ;Q3 :ZO; y' XG (Wa DE4 3O WZI $"DZ:Z Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 &W JZO (F3F &OZDE [3BFa A4BOFZ3B XWj [IO UZXz4 3F X; XeL +e?1UF 3< Og.TF K\ %F\ XG :e ,3 ,1UF [ChQO XGj %[LO K\ $J ,1UF 3< OZX HO 8QFa 3e BbMZO XWj MUOZ: [IECW Wa % OX; E^L 3 LP TX 8eO 3< K^[L3Z LP XQ5aj =UF JFZ 8]3F 1O [H9Q\ DeFQ E^L 3F Qa43 OXE [T:M 3DIA %8ZM_ &W [IEL 3F [FDNU3 XQ5aj 5fOBQJ XG [3 E^L Z"4QZ 3< [IELP $HFa FZM3Q ($[KVa3 J58F 1O (DM 8eH&Z) 3F 3ZOA FX" J[E3 $HFa 4QFZM3Q 3F 3ZOA 88O LP %B\ XWj [H9Q\ DeFQ [IELQ LP :gF $'ZXL 1O *[B3 OeUF 3F JZD &W JZO MX [:CLaDZO; %[LO 3F 38EQ HO XG 1O [LJ=O HOIF1U[FJ= Wa [3W\ BOX 3< 3eBZX; Be XeFa Wa OX;j De TV_ HXQa TX 5:F\ LP $HFa ,1UF 3F :QTa [D4Z X; 8]3F XWj (EO &F Qe5Q Wa L]3ZJQZ 3OFa 3F [Q, H]OZFa 8ZTQ W":M D_ Fa K\ 3LO 3W Q\ XGj (>XQFa De JZO E^L JFZ 8]3F W":M 5'T\ Wa 3XZ XG [3 TX (F3F [Q, 3e' DJ"5 LZ3O [IEL JFZ,7 [:WWa Qe5 MX 3XFa HO L:J^O Xe :Z,7 [3 UaO J^'Z Xe3O K\ UaO X; OXBZ XGj zHXQa HDN 3Z O75 JDQFa TZQZ XGj JyB :ED; >XZ3Q 3< :5X [@U]L-[@U]L 1O EZ"M-EZ"M W]FZ' DQ5aj QZ&= 1O 3HLOZ 3F JZD W8L]8 ,1UF X; F:O %,5Zj ●

¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 67


3QZ-W"J3D[B EOeXO

F, :LZFa LP MX [TEZ KQa X; O75L"8 Wa (BO 5' Xe HO LF LP &W3< 3X" F 3X" :5X XG

Ff=73< $FZL y' %E][F3BZ BaOE [Q,

9X;M, W"5\B, F_;M, $[KFM, L"8 W77ZZ 1O WZLZ[:3 W"DEUj &BF\ JZBQ 3e WLa=E y, :e [TEZ DU_3Q Wa |-J-| XeB\ C\, TX; Ff=73< C\j $J KQa X; L:Z3 LP [3W\ 3< KZTFZ 3< $[KGM[1B 3F $[BOE3 3e AFf=73<B 3XZ :ZBZ Xe, Qa[3F MX -W\ [TEZ XG, [:W3Z 3e' WZF\ FX"j DeJZQZ, 8fJZQZ, BJ\Q, JXOE-BJ\Q, 4LWZ (97D) LP :J T\O OW MZ HfOZ[A3 HZ2 3< 5ZCZ 3e +JB]B [3MZ :ZBZ CZ Be DU_3 6"=Q L"2L]3E Wa Jb>E OX :ZBa Caj Qa[3F $IWeW [3 $J $WQ\ Ff=73< [IEL\ IAX&BZ 1O $FQ\QBZ MZ (DZW\FBZ 3< J[Q 8' 5' XGj Ff=73< 3e [DQ LP :5X DEFa TZQa &W JZB Wa 4]U Xe W3Ba XW [3 [DEQ\ 3Z OZI7;M FZ=3 [TLZQM &W [TEZ 3e J8ZFa 3< 3e[UU 3O OXZ XGj [TLZQM 3< T[OI> +Z0MZ[H3Z [2H]OZO; ULO Fa DEU 3F 8][F"DZ Ff=73< 3QZ3ZOQ 3F WZC [LQ 3O ,3 +JB][B BbMZO 3< XG 1O &Wa TX M^FaJ3e 3F (W [TKZ5 LP Ka: OX; XW :e w[FMZ KO Wa OZI7;M EOeXO 8]FBZ XGj M[D &Wa M^FaJ3e Wa OZI7;M EOeXO 3Z D:O [LQ 5MZ Be W"KT XG &W3F [DF K\ JDQ :Z,7j [2H]OZO; ULO &W JZB Wa [JQ3>Q &_IZ3 FX" O4B! [3 [IELQ 3< T:X Wa Ff=73< 4;L Xe OX; XG MZ &W3F +[B (DZW\FBZ 3F [Q, =;T\ [:CLaDZO XGj TX 3XB\ XW, A%E][F3BZ Fa JyB W\ $59; JZBQ 3e 3L 3O [DMZ XGj $5O XL [3W\ JZB 3e BT77Ze FX" DE OXE XW Be &W3Z LBQJ MX FX" [3 3e' 1O &W3F [Q, [:CLaDZO XGj $5O XL [3W\ [TEZ 3e W"KZQ FX" W3Ba Be MX XLZO; 5QB\ XGjB 3' 3QZ3ZO LZFBa XW [3 $J -Wa DU_3 FX" OXE :e OZB-OZB KO :Z5 3O Ff=73< 3Z L:Z Qa W3Rj DU_3Q 3< H\'; JDQFa 3F 3ZOA X; ,3 HO7HOZ 4;L

Xe OX; XGj LXZOZI7 3< B]Q:Z KTZF\ Ff=73< L"?Q\ Wa :]&; LE]OZ J[XO= (F J~Q LP Wa XW, [:>XQFa $HF\ %"4P X; Ff=73< 3F LZXfQ LP 4eQ\ C!j (F3Z :>L FR=3< 3F ?EOE LP X; y% CZj Qa[3F [HBZ 3F 5]:OFa 3F JZD (F3< LN Fa L"?Q\ 9e& D; 1O $J TX ,3 J3AQ LP 1Q3a 3Z 3ZL 3OB\ XWj TX 3XB\ XW, A$J [3Wa WLM XG [3 UZL B3 &7B:ZO 3O OZB KO Ff=73< DE4aj W]JX WK\ 3e $HFa-$HFa 3ZL Wa :ZFZ XeBZ XGj $J :J WJ 3>9 8L3BZ-WZ =;T\ HO [D4BZ XG Be 3e' =Q= LP 5bWJ_\ 3F J\8 1MQ Jb>E5ZjB MX [IEL, =;T\ MZ %E][F3BZ HO DeVZOeHA 3< 3XZF\ FX" XGj F X; MX [3W\ HO (Ha^Z 3Z QN9F XGj Qa[3F Ff=73< Wa :]&E 3QZ3ZO 4]D &W3Z :TZJ 4e:FZ 8ZXBa XWj DU_3 FX" [LQBa MX 3XFZ K\ JaLZF\ XG 1MQ[3 XZQ X; LP [2H]OZO; [TLZQM 3F 9Z2Q 3F WZC Q4F), LC]OZ, :MH]O 1O JOEQ\ 5' C!j (>XQFa 2CaQe 3e LfF ,3 LZW^L WZ FZL Wa Ff=73< UbQ\ LP [T3[WB :3MZj MX +DU_F JyB X; WIQ OXZj (>XQFa F WK\ B3F\3< HXQ]0" 3Z 4MZQ O4Z J[E3 W"5\B K\ [JQ3>Q TbWZ X; CZj (F3Z WZC Ff=73< 3< 2MZB 1O T[OI> 3QZ3ZO 3DIAZ OZF\ LZC]O Fa [DMZj &WWa WZ[JB XeBZ XG [3 [3W\ [TEZ 3e L_B+ZM LZF QaFZ [3BFZ 5QB

WZ

XGj OZI7;M FZ=3 [TLZQM 3F GMZ2MZBZ Qe3R) [2TaD; M^FaJ3e +e:a1= LP [2H]OZO; ULO 3Z WXMe5 3O OXE XWj (>XQ Q5BZ XG [3 [IEL 1O %E][F3BZ Fa Ff=73< HO JyB $WO ?ZQZ XGj Qa[3F TX MX K\ LZFBa XW [3 [3W\ K\ 3QZ 3e [:"DZ O4Fa 3F [Q, WJWa HXQa Be &59ZU[1B XeF\ 8Z[X,j (>X" 3< JZB 3e %5a J'ZBa y, BZOZ8"D +aL\ 3XBa XW, A3e' [3W\ 3e JJOD FX" 3OBZj LV Be $5Qa :>L LP K\ Ff=73< 3QZ3ZO X; XeFZ 8ZXBZ $j Qa[3F XN, &W :>L LP &BFZ :|O 8ZXBZ $ [3 WO3ZO 3>9 J&E UXOQ LP H^O; BOX Ff=73< 3e WL[H_B $3ZD[LMN 4eQa BZ[3 F, J~a &W3< 5"K\OBZ WL; 3O &WLP z[8 Qa W3RjB BZOZ8"D +aL\ 1960 Wa &W [TEZ Wa :]&E y, XWj TX (F [DFQ 3e MZD 3OBa y, 4e :ZBa XW :J Ff=73< 3QZ3ZOQ 3e Qe5 K5TZF 3< BOX H^:Ba Caj M[D BZOZ8"D +aL\ 3< (CL\D 3e M3<F LP JDQFZ Xe Be :|O; XG [3 WO3ZO 3F WZC WZLZ[:3 W"JCZ,7 1O 3>9 3QZ +aL\ K\ %5a %,7j [IELQ 3F 3QbLO Wa =13O QaFZ KQa X; 3[>F Xe Qa[3F ,3 -WZ T5_ Be BbMZO Xe X; W3BZ XG, :e MX JBZ W3F [3 IAX& 3LO L=3Z) FZ8-5ZFa Wa &BO Ff=73< ,3 :\T"B 3ZGM XGj ● %3N^Z ,W. 3Z[UT

[2H]OZO; ULO &W JZB Wa [JQ3>Q &_IZ3 FX" O4B! [3 [IELQ 3< T:X Wa Ff=73< 4;L Xe OX; XGj

68 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv


OZ:F\[BeQ 3F WZC WZ[X;M3ZOQ 3< H=B\ FX" Qa4F $[KLB

9X7

Q"Ja WLM B3 [WMZW\ 5[QMZOQ LP [=3 FX" HZBa WOJTB\ 3F (HZW3 Qa43 1O 3[T

D; 3F MUJT\ 3[T ,T" A[DFLZFB 3F W"HZD3 O6]T\O WXZM Fa ,3 &7=OGM^ LP 3XZ CZ [3 :J TX 1O [DFLZF LP (F3F WXMe5\ 3\3NB TLO W"WD :ZBa Ca Be 3\3NB TLO 3< 7MZDZ [DQ8JH\ OZ:F\[BeQ 3F WZC W"J"E JFZFa LP XeB\ C\j 3\3NB TLO F 3FTQ OZ7MWKZ 3F WNWD JFa, J[E3 TX 3N$aW 3F LXZW[8T K\ JFaj Qa[3F O6]T\O WXZM 3Z OZJBZ $Q5 CZj HO :J OZ:\T 5NE\ +EZFL"2\ JFa Be (>XQFa 3\3NB TLO 3e ,3 [TLQ 3>LZO [DF $8ZF3 LXZW[8T HD Wa X=Z [DMZj 3\3NB TLO Fa $HF\ ?ZMO; LP MX DD` JMN [3MZ 1O (>XQFa &W DD` Wa L5E :bW\ H]JB3 K\ [Q4\ [:W HO (>XQ WZ[X;M $3ZDL\ 3Z H]OJ3ZO [LQZj :D (M^) 3F FaBZ ,T" WZ[X;M3ZO +aL3>LZO L[A 3e K\ [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa HZ=@ Wa [F3ZQ [DMZ XGj L[A 3e 3\3NB TLO H]OJ3ZO K\ [LQ 8]3Z XG 1O TX 3\3NB TLO 3F X3 Wa H^T_ H9O[8B Caj L[A 3e HZ=@ Wa [F3ZQFZ ,3 JZ5\ FaBZ 3e HZ=@ Wa [FI3Z[WB 3OFZ XG MZ ,3 Qa43 3Z K\ [FI3ZWF XGj Qa43 $HF\ $[KGM[1B 3F [Q, [Q4BZ XG &W[Q, 8ZXE 3\3NB TLO XQ MZ L[A, HZ=@ La" OXBa y, K\ Ta HZ=@ FaB_;T HO WTZQ (>ZBa OXE 1MQ[3 (F3F $"DO 3Z Qa43 :\[TB CZj L[A 3e K\ HZ=@ Wa [F3ZQa :ZFa 3Z $HLZF y% Xe5Z, HO +FF MX XG [3 1MZ KZOB\M OZ:F\[B LP Qa43Q BCZ HZ[=`MQ 3F J\8 3e' LE]O W"J"E JF W3BZ XGj UZMD FX", Qa43 $[KGM[1B 3F 1MQ[3 Qa43 [:BF\ JTB"2BZ 3< $Ha^Z O4BZ XG, TX HZ[=`MQ LP FX" XeB\j 1MQ[3 WK\ [Q, [Q4BZ XGj 8ZXE OZ:F\[B3 DQQ LP %"B[O3 Qe3B"2 3Z $KZT 3\3NB TLO Xe MZ L[A, XGj 8ZXE TX 3N$aW Xe MZ KZ:HZ, MZ OZI7;M :FBZ DQ, :D(M^), WHZ, $>FZ)L]3, )L]3 MZ HZ=@ La" OXBa y, K\ Ta BaQ]5]DEUL MZ TZLH"C\ HZ9=`MN# WK\ :5X HZ=@ +L]4 BZ3BTO XWj 3e' K\ (F3F [4QZI FaB_;T HO WTZQ (>ZBa %TZ: FX" (>Z W3BZj F\B\U 3>LZO Be OXE 1MQ[3 (F3F $"DO :D(M^) 3F $0M^ K\ FX" XG HO TX $0M^ Wa K\ 7MZDZ BZ3BTO XW 1MQ[3 WK\ Qe5 F\B\U Qa43 :\[TB CZj 3>LZO 3< X; FZT HO WTZO Xe3O TbBOA\ HZO 3OBa XWj WK\ :ZFBa XW [3 [=3= J"=TZOE LP UOD MZDT 3< HZ=@ LP FX" 8QB\ HO 1MZ +aL3>LZO L[A Fa TZ3' 3e' HZ=@ [TOeE\ 3ZL [3MZ CZ? $5O F\B\U 3>LZO Fa T"LeHZ0MZM 3L\UF, WLZF [U^Z +AZQ\ 3F [Q, 5[>B L]8]3>8D wJa %Me5, [3WZF %Me5, $[B [H9&; :Z[BMQ 3F [Q, 5[>B %Me5 3< [OHe=` ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 69

FX" QZ5^ 3< Be 1MZ HahL3>LZO L[A :bWa Qe5Q 3F LF LP +FF (>FZ JTZKZ[T3 FX" XG? [H9&Q 3< JZB 3OFa TZQa F\B\U 3>LZO (~ :Z[B %Me5 5[>B 3OFZ 8ZXBa XW Be 1MZ MX (F3Z $"B[T_OeE FX" XG? Qa43 $"B[T_OeE 1O [TW"5[BMQ HO (75Q\ O4BZ XGj 1MZ L[A Fa MX +FF (>Z3O 5QB [3MZj L[A :bWa Qe5 F\B\U 3>LZO Wa &W[Q, %3[V_B OXE XQ5a [3 F\B\U 3>LZO 3e WZ[X;M-W"J3D[B Wa K\ Ce&Z +aL XG 1O L]2ML"2\ JFFa 3F JZD (>XQFa 3' Qa2Z3Q 3< OZ:3<M :M"B\ LFZFa 3< U]z%B K\ 3<j HO L[A :bWa Qe5Q 3< (CL\D OX; Xe5\ [3 F\B\U 3>LZO [JXZO [X7D; WZ[X;M WCLaQF, [JXZO OZI7KZVZ H[OVD, [JXZO $"C $3ZDL\, 3ZU\+WZD :ZMWTZQ UeE W"JCZF, ,.,F.[W>XZ UeE W"JCZF :bW\ LXZF W"JCZ0" 3< 5[OLZ JXZQ 3OQ5aj (E=E F\B\U 3>LZO Fa [X7D; KTF 3e K\ 9;F [QMZ 1O W"J3D[B L"2\ OEA] DET\ 1O W]4DZ HN?EM :bWa Qe5Q 3e JFZMZ [:F3Z Me5DZF (EQa4F\M FX" XGj F\B\U 3>LZO Fa [JXZO LP 3' $59E 3ZL K\ [3, XW 1O (F3< 9[T WZI-W]CO; K\ +aL3>LZO L[A OX; XG HO (W3< FZ3 3F F\8a _I=Z8ZO 1O 3DZ8ZO TbWa X; XG, :bWa WZI-W]CO; 9[T TZQa LFLeXF [W"X 3< FZ3 3F F\8aj :D(M^) LP OZ:D 3F 97=E y, Qe5Q 3e UZ[LQ K\ (>XQFa [3MZ [:FLP Wa %: 3' (F3F [4QZI JZ5\ Xe 5,j +FF MX K\ XG [3 1MZ F\B\U 3>LZO 3F GM[1B;T LP $"B[T_OeE FX" XGj 1MZ TX [FO3>"U FX" JFBa :Z OXE XW, 1MZ (>XQ %Qe83 [L2 HW"D XW? HO 1MZ L[A :bWa Qe5 $HF\ LX;TZ3N^Z 3F 3ZOA %: $W"B]I= XG"j 3K\ (>XQFa F\B\U 3>LZO 3< B]QFZ FaX| Wa K\ 3< C\, BJ 1MZ L[A :bWa Qa2Z3 F\B\U 3>LZO 3< 8Z==3Z[OBZ FX" 3O OXE Caj UZMD MX; 3ZOA XG [3 O6]T\O WXZM Fa 3\3NB TLO 3Z OZJBZ FX" $HFZMZ, 1MQ[3 OZ:F\[B 3< w[FMZ 3Z:Q 3< 3e>O; JF 8]3< XGj [X7D; 3F Qa43Q Fa OZ:F\[B3 HZ[=`MQ Wa &W[Q, ,3 vO; JFZ Q\ XGj [JXZO LP OZLT8F OZM :bWa Qa43 K\ OZ:D 3F LXZW[8T JFa 1O QZQ^ 3F 3O;J OXEj [JXZO LP 1O K\ Qa43 XW, HO Ta W_Z 3F 3O;J FX" 5,j +aL3>LZO L[A 3F K\BO $5O 3e' Qa43 :\[TB XG Be (>XQ K\ L50Z :bW\ 3D[B [Q4F\ 8Z[X, MZ [IO $TWOTZD; UZ[BO OZ:F\[BeQ 3< BOX F\B\U 3>LZO Wa AHb8$HB 3O QaFZ 8Z[X,j MX +aL3>LZO L[A 3e X; BM 3OFZ XG :3 TX [3W 3e +ZC[L3BZ DEBa XW, OZ:F\[B3 3J[O$O MZ Qa43<M 3J9O$Oj HO L[A 3Z [FI3ZWF HZ=@ 3F %"B[O3 Qe3B"2 1O $[KGM[1B 3< JTB"2BZ 3Z K\ +FF XGj ● (Qa43 T9OI> 3[T XWj)


OE[?Me 3F JXZFa Q H]JB3-$"U %;L3CZ

J8HF 3F 5[QMZOE Wa [F3Q 3O MZDQ 3Z ;Oe4Z 4eQB\ :3BZJ

W

F 1959 3Z WLMj (W WZQ >7? 3>9 7MZDZ X; H?j OX; C\j LaO; $TJCZ Q5K5 Ff-DW WZQ 3< OX; Xe5\j BJ LV $HF\ LN 1O KZ'JXFQ 3F WZC $HFa 5NT JbWZ?;X LP OXBZ CZj H[OTZO LP B\F KZ' 1O De JXFPj KZ'-JXFQ LP LaOZ JCZF B\WOZj (VZ D;D; WJWa J?j\, (W3F JZD J&E KbMZ FT_DEFTO, [IO LV, LaOE JZD JXF (T_U\, [IO KZ' 3ZLaFTOj XZQN[3 3>9 TVU JZD XL KZ'-JXFQ 3< W"2MZ WZB Xe 5'j 3ZLaFTO 3F JZD 9e=E KZ' ':aFTO 3Z :>L y% 1O [IO $"B LP 9e=; JXF ([L_QZ 3Zj LaOZ 6O 5NT 3F Q5K5 J\8eJ\8 CZj 4H&GQ 9B 3F XLZOE (W 5"T' L3ZF LP 9e=E-9e=E 9X-WZB 3LOE Caj Qa[3F LN 3F WZC XL 9e=E-KZ' JXF (F 3LOQ LP F OX [F3WZO 3F 3LOE LP X; WeBaj [F3WZO LP OXBa y, 6O 3F JZXO 1O $"DO 3< %X= XL $59; BOX Qa W3Ba Caj [HBZ:\ 5NT Wa vO %OZ 3F ,8?; :bF 3gQa: LP +Z0MZH3 Caj BJ XLZOE [F3WZO 3F (W 3LOE LP DeFQ 0O De 8f[3MN Q5\ OXB!j (W OZB K\ HXQa 3< X; KN[B LN H^OJ 3< 0O 3< 8f3< HO 9e=E KZ' 3ZLaFTO 3e Qa3O C\"j (W OZB XL DEO Wa We, Caj WeFa Wa HXQa Oe: 3< KN[B LN Wa Qe33CZ,7 K\ FX" W]F W3Fj (W OZB XLZOE DOTZ:a HO OE[?Me W]FFa 3F J\8 5NT 3F Qe5

DEO B3 :La OXEj (F3F :ZFa 3F JZD X; XL We W3Fj Qa[3F $8ZF3 %E\ OZB LP X; LN 3< 8\4, A3fF XGB 3< 33aU 0T[F Wa LaO; %"4 4]Q 5'j DE4Z %"5F 3F DOTZ:a 3F HZW XZCQ LP KZQa [Q, MLvB 3< BOX De GM[1B 4&E XG"j $HFa 8aXOE HO (>XQFa A5Q5f9EB JNE O4a Caj &W [JC[B LP [WIa (F3< %"4P X; F:O % OX; C\"j Ta ,3DL HX8ZF LP FX" % OXE Caj Ta Q5ZBZO LN 3e EL3Z, :Z OXE Ca, A, QQZ&F B]L MZ B]CXZOE J55ZQ LP Wa [3W\ Fa K\ %TZ: Q5Z' MZ [8EQZFa 3< 3e[UU 3< Be WL; QaFZ [3 B]L WJQ 3Z 3ZQ H^OZ Xe 5MZj Ma KZQa XL W\Ea B]CXZO; 9Z[BMQ LP 6]Wa& DQ5aj LV $"DO B3 %B"[3B Xe 5MZj XL J~Q 3e KMK\B DE4 LN (F MLvBQ Wa $J [FTaDF 3F JTO LP JeQ (>;, AKZ' Qe5Q XLFa Be &W 5NT LP [3W\ 3Z 3>9 FX" [J5Z&Z XGj [3W\ Wa XLZO; wFLF\ K\ FX"j WL^8a 5NT 3e XL $HFZ H[OTZO WL;Ba XG" [IO %H Qe5 3ZXE XLP KZQZ [D4Z OXE XW?B LN 3F -WZ H^9Fa HO DeFQ KZQZEZO; 3>9 W3H3Z 5,j :TZJ %MZ, AXL B]L Qe5Q 3e LZOFa-H\=Fa FX" %, XG QQZ&FjB XL &W 5NT 3F FX", JZXO 3F XG"j B]L Qe5Q Wa XLZOZ 3e' JbO-[TOeE FX;"j XL 8eO; 3OFa %, XG"j LZQ Qa3O 8Qa :Z,75aj &W J\8 B]L Qe5 3>9 JeQe5a

[L[CQaFTO

MZ XEQZ-5]EQZ L8Z05a Be XL B]CXQ [JFZ LZOE FX" 9e&E5aj 4b[OMB 8ZXe Be &W\ BOX B]L WJ 8]H8ZH H&E OXejB Ta Ba:\ Wa %"5F 3F &EO-(EO %-:Z OXE Caj Q5K5 6"=E-?E' 6"=E B3 Ta XLZOE 6O 3e Q^=Ba OXEj [IO [H9Qa DOTZ:a Wa [F3Q 5,j (F3F :ZFa 3F 3>9 ^A JZD B3 XLZO; [JC[B :&TB JF\ OX;j [IO LN Fa [8EQZFZ U]| [3MZ, A8eO...8eO...jB LN 3< %TZ: [F3QBa X; XL KZ'-JXFQ Fa K\ (F3Z WZC [DMZ- A8eO...8eO...jB $J 1MZ CZj 3>9 X; DEO LP =eQZ-H&eW 3F Qe5 LaOE %"5F LP KO 5,j Ta WJ LN 3e W"Je[EB 3O OXE Ca, A3Z y% 8Z8\? [3EO KZ5a?B AMX WJ 3HWa y% Kf:\? 3fF Ca? [3W\ 3e HX8ZFZ?B Ta XLP K\ H]83ZO OXE Ca, A$J B]L Qe5 ?Oe LBj

Ta Ba:\ Wa %"5F 3F &EO(EO %-:Z OXE Caj Q5K5 6"=E-?E' 6"=E B3 Ta XLZOE 6O 3e Q^=Ba OXEj [IO [H9Qa DOTZ:a Wa [F3Q 5,j 70 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv


Q^= [QMZ

3F MXN Wa [Lh\ 3F FZD %Ba Caj Qa[3F $1WO JbQ %HW LP Q&Ba Be Ta IA= :ZBaj Q5ZBZO FZDQ 3F IA=Fa Wa B"5 %3O [HBZ:\ Fa [WLP= 3F FZD JFTZ,j JbQQ 3F [Q, DZQZF 3F %5a 3< 4ZQ\ :L\F LP 5Q\ 3F [3FZOE )78a FZD-8OA JFa 1O 5ZM 3F [Q, (WWa $Q5 DZQZF 3F 3LOE 3e D;TZO 3F WZCj DZQZF 3F 3LOE 3< D;TZO 3F HZW FZD-8OA 3Z JFFZ Be LN [3W\ K\ DC[b Wa $59Z FX" WL;B\ C\j HO [HBZ:\ FX" LZFaj OZ:[LJ2\ 3F 3XQ $F]WZO JFTZBa 8Qa 5,j $J 8eO; 3< &W 6=FZ HO [HBZ:\ +ZO7K LP Be 8]H8ZH LN 3F %OeH WXBa-W]FBa OXEj [IO $"B LP LN 3e WL;ZBa y, 3XZ- AD;TZO 3F HZW FZD8OA F K\ XeBZ BJ K\ Ma [3W\ F [3W\ BOX DZQZF 3< 9B HO 8' X; :ZBajB 8eO; 3< &W 6=FZ 3F H\9E BZ;3Z[Q3 3ZOA $J

:Z5OA Xe 5MZ XGj WZOZ 5NT BbMZO XGj Ta KZ5 5, FX" Be DE4Ba X; XL (F3Z 38^LO [F3ZQ DEBajB (FLP Wa 3>9 LN 3e K\ %FTJB 3OFa Q5a Ca, AXL HBZ Q5Z3O OXQ5a Kf:\j J\8 5NT LP %3O 8eO; 3OFa 3Z L:Z (>XQ 84Z,75aj MX 8eO; (>XQFa %H3F 6O FX", XLZOE 6O 3< XGj XL (>XQ 9e&Q5a FX"j XLZOE OXBa (F3< MX [XCLBjB Qa[3F (F3F X=Ba X; LN Fa XLP JBZMZ, A$K\ :e ?"5 XN3 OXE Ca (FLP Wa De 3e LV HX8ZF OE4N3F# w5O D_ OX; $j Ma DeFQ K\ 8eO; LP Caj LZQ 3X" [9HZ 1O 8aXOE Wa 5Q5f9Z X=Z $J H]9ZO; LP % EL3FjB XLFa L]%MFZ [3MZ XLZOE 6O 8eO; LP LN 3F J1Wa Wa (F3F 5XFa, F5D zHMa 1O $59E 3H&E X; Ta Qa 5, Caj W]JX XeBa X; 5NT 3F ,3 %DL\ 3e LN Fa [HBZ:\ 3F HZW Ka: [DMZj LaOE 5NT Wa %OZ 3< vO; 45 [3QeL\=O Wa $[E3 FX"j BJ %OZ 3F WZWZOZL 3F J\8 LZ[=`>W 38HF\ 3< ,3 9e=; OEQ5Z&; 8QB\ C\, %OZ WZWZOZL QZ&= OEQTaj XLZOZ 5NT LeFZOZ J=EUF 3F HZW CZj %OZ :ZFa 3F [Q, XL TX" Wa 5Z&; H3&Baj Qa[3F (W 5Z&; 3< O@BZO &BF\ E\L\ 1O GMTJCZ &BF\ Q8O XeB\ [3 5NT Wa %OZ %Fa-:ZFa LP X; H^OZ [DF J\B :ZBZj UZMD MX; 3ZOA CZ [3 W^8FZ HO GM$ Ja8bF [HBZ:\ B;3ZQ F H#8 UZL 3e %,j Qa[3F (F3F %Ba X; XLZOE DOTZ:a 5NT 3< Jb>3< Q5 5'j 3>9 Qe5Q 3e 9e& $[E3NU $ZL\AQ Fa 8eO; 3< &W 6=FZ HO [HBZ:\ 3e L]3DLa 3F [Q, (3WZMZj A' LZL^Q\ JZB FX" XG +eIFWO WZXJj %H3Z 6O J\8 5NT LP XGj TXN H#8 3O 8eO; 3OFZ J&; 6=FZ XGj &W HO LX[=MZFZ ,3DL >;3 FX"j %[4O [3W [DF 3F [Q, CZFZ-H][QW XGj %H 3FTQ BbMZO Xe :Z,7, WL^8Z 5NT %H3< H\> HO 4&Z OXE5ZjB 3>9 Qe5Q Fa Be MXN B3 3XZ, A%H3F [Q, XL 5TZX; DEFa 3e BbMZO XG" +eIFWO WZXJj %H LN 3e 9> HT_ 3F $TWO HO WK\ EOZ)7 5XFe" 3e $HFa 3e $3FQZ LB WL;Pj Qa[3F $5QZ 3DL Be HXFFZ K\ Q5Fa Q5Z CZj LN 3e Q5 OXZ CZ [3 9>HT_ %H3e X; (>ZFZ H&E5Zj [IO H\9E Wa Be XL XG" X;"j 3F [DF (W3F JDF HO (BFa 5XFa DE43O X; 5NT 3F 8eO (813Q Fa BbMZO; 3< C\j 9> HT_ 3F >;3 8fCa [DF MX %H3F [Q, Be 3>9 K\ 3O W3Ba XG"jB BJ 5NT Wa UXO :ZFa 3F De X; 3ZOA XeBa Ca, 6=FZ 6=;j 8eO; 3F JZD LN :J WZOE +W"5Q 3e MZD 3O [3W\ J\LZO; 3Z &QZ: MZ 38XO; 3F 3FW L]3DLaj OX; C\ Be (Wa JLOA % OXZ CZ [3 5NT 3F 3>9 8eO[HBZ:\ Fa WJ3< W]F\j Qa[3F $HFa LF 3F [FA_M HO (813F 9> 3F 6Z= HO (Wa 6^O OXE Caj $HFa 6O 3< (W 8eO; HO &W JZB 3Z K\ XLP $IWeW CZ [3 XL &W X; ?=E OXEj DOTZ:a HO H13F FZD-8OA JFFa 3F HXQa 3>CXZOQ BOX 5XO; F!D 3HWa We 5, Ca? $5O XL :Z5a OXBa 1O ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 71

OJW\ Wa [3W\ 8eO 3F %"5F LP (BOBa X; [8EQZ H&Ba Be Ta KZ5 4&E XeBaj BJ XL Q^=E FX" :ZBaj Qa[3F (W OZB -WZ 1MZ y% [3 XLLP Wa 3e' K\ FX" :5Zj HO &W3Z 3ZOA K\ $J XLP eZB Xe 5MZ CZj (W WLM 5NT 3Z HXQZ OE[?Me LaOE X; 6O HO CZj TbWa Be &W LZLQa LP XLZOZ 6O 5NT LP $$A\ CZ [3 [3W\ K\ F' 8\: 3e U]z%B XLZOE MXN Wa X; XeB\ C\j LN 3F $F]WZO XLZOE %"5F LP 5NT 3Z HXQZ 8ZHZ3Q CZj (WWa HXQa 6O LP 3>", Caj (W\ BOX DEU 1O w[FMZ 3F WLZ8ZO :ZFFa 3F [Q, [HBZ:\ Fa OE[?Me [QMZ CZj 5L? 1O DUXOE LP 3gQa: 3< Q"J\ 9=[hMQ LP [HBZ:\ :J 5NT HO OXBa Be DEU-[TDEU 3F WLZ8ZO :ZFFa 3F [Q, OE[?Me W]FBaj (W T1B 5NT 3F [Q, MX [JE3>Q F' 8\: C\j BJ OE[?Me DE4Fa-:ZFFa 3< [:eZWZ LP Qe5 :]=E OXBaj JZD LP OE[?MZ HO WLZ8ZO 1O $>M 3ZM_"L K\ W]FFa Q5aj [IO Be OE[?Me 3F JXZFa XLZOE DOTZ:a 5NT 3F Qe5Q 3Z -WZ :L6= Q5Fa Q5Z [3 XO UZL 6"=E ?E' 6"=E 3F [Q, XL J"E :ZBaj (W $T[E LP OE[?Me 8ZQ^ 3O XL DZQZF LP O4 DEBa BCZ (W3< $5e[OMZ LP JFa OXBaj (W 8eO; 3< OZB K\ OE[?Me W]FFa 3F [Q, Oe: %Fa TZQa $ZL\AQ 3F WZC 3>9 F, $ZL\A K\ % :La Caj Oe: %Fa TZQa $ZL\A Be $HFa [FEO[OB WLM HO 8Qa 5,j Qa[3F F, $ZL\A ?=E OXEj OE[?Me 3< $5e[OMZ LP 1O FT_DEFTO KbMZ K\ DOTZ:a HO Lf:^D OXEj XL DeFQ KZ' OE[?Me Qa3O :J K\ $"DO :ZFZ 8ZXBa Te $ZL\A Oe3 DEBa, A' 3ZM_"L W]F QaFa Dej [3BFZ J['MZ Xe OXZ XGj $K\ 3TFe DEO FX"jB BJ XLP Q5Z CZ W8L]8 3ZM_"L W]FFa 3F %3V_A LP X; >XOE y, XG"j Qa[3F $J (F3< L"UZ 3Z $XWZW XLP Xe OXZ CZj [FF8M X; Ta 8eOQ 3F [5OeX 3F Ca 1O :ZFJ^; 3O XLP DEO 3O OXE Ca, BZ[3 OZB 3F U]| LP XL We F W3R 1O JZD LP We,7 Be 5XO; F!D LP 8Qa :Z,7j &EO LN 1O JXFP K\ :5\ OX"j :J BJ XL $"DO FX" % :ZBa 1O JZXO 3Z DOTZ:Z J"D FX" [3MZ :ZBZ BJ B3 Ta &;L\FZF Xe3O WeB\ X; FX"j XL DeFQ F!D 3F DJZT HO :CXZ&MQ 3F [U3ZO Caj Qa[3F [TTU Caj JZH-DZDZ 3< (& 3F $HFa $ZL\AQ 3e ;=3 FX" W3Ba Caj $"BB# :J Ta 5, BJ XL $"DO %,j &W J\8 3ZI< DEO Xe 8]3< C\j XLZOE $"DO %Ba X; LN Fa DOTZ:Z J"D 3O [DMZj LN-JXF"a K\ &;L\FZF 3Z ,XWZW XeBa X; 4OO=E KOFa Q5\"j $J XLP WZI Q5BZ XG, $HF\ W][FMe[:B WZ[:U 3F BXB X; (>XQFa -WZ [3MZ CZ, BZ[3 (F3F %5LF HO XLZO; %"4 F 4]Qaj &W +3ZO $HF\ Me:FZ LP Ta WIQ OXEj ● (T[OI> 3CZ3ZO [L[CQaFTO 3< %;L3CZ HZF\ J\8 L\F [HMZW\ 3F $"U)


JP5Q^| LP :\.3F. $F"BOZL $HFa 3QZ 3>=;O LP

WZ9X;M-W"J3D[B $LO [82 3CZ

W]5ZBZ 3\[FTZW OZ:^

$

LO [82 3CZ 3< HfOZ[A3 3XZ[FMQ 3F OXJMLM 1O 9=Ha B<MQ 3< BOX X; &W Z"4QZ 3< U]z%B 3' TV_ HXQa JP5Q^| LP y' C\j &W 3g[L3 W\O;: 3F :>L 3< 3' -W\ JZBP XW [:F3< :ZF3ZO; $J B3 HZ>3Q 3e FX" XGj JyB JZO 3X; 5' 3XZF\ MX XG [3 3HWa $"3Q H', [:>XQ $F"B H' 3F FZL Wa :ZFZ :ZBZ OXZ XG, Fa $LO [82 3CZ 3< U]z%B 1967 LP L]"J' LP 3<j $F"B H' 3< XZQ LP LfB 3F JZD $LO [82 3CZ Fa 3' W][4_MZ" J=eO"j Qa[3F TZJBT LP $LO [82 3CZ JP5Q^| 3F ,3 H]JB3 [T"FBZ :\ 3F $F"BOZL 3F :]F^F 1O [FO7BOBZ 3Z FB\:Z C\j WF 1965 LP (>XQFa WJWa HXQa 3>F& LP &W [82 3CZ Z"4QZ 3< F!T O4\ C\j $F"BOZL (W T1B &7[?MZ J]3 XZ(W 3F JP5Q^| D@BO LP 3ZL 3OBa Caj [TDEUQ Wa L"5Z' 5' $"$a:\ [3BZJQ 3e Ja83O TX C3 8]3F Caj &FLP %E][F3 H[F8L\ OeLN8 Qa43Q, :bWa $5ZCZ :"J=; 1O Q]'Q $LeO, 3F (H>MZW K\ UZ[LQ Caj (>XQ MX; TX L]I<D T1B Q5Z CZ [3 J58Q 3e Qe3[+M Qa4F Wa :e&Fa 3F [Q, KZOB\M &[BXZW 1O HfOZ[A3 3CZ0" 3< :|OB XGj XZQZ"[3 (F HO BZ;3Z[Q3 3>F? WZ[X;M H]F:O5OA 3Z 5XOZ +KZT CZ, [:W3< (;H[_ 3FO=3 OZ7M 3F 5>F 3F ,3 DU3 JZD y'j $F"BOZL 8ZXBa Ca [3 J58a

7MZDZ Wa 7MZDZ JCZF\M KZVZ LP [3BZJP H'Qj :J K\ (F3F JgW :\ ,Q L\O8"DZF\, :e %'J\,8 3F LZ[Q3 Ca, L]"J' Wa JP5Q^| %Ba Ca, $F"BOZL (FHO 3>F? LP H]JB3 9ZHFa 3F [Q, :eO ?ZQBa Caj %[4O3ZO (>XQFa &W3F [Q, (W J&; U[2WMB Wa 10 X:ZO zHMa 3Z &7B:ZL 3O [QMZj Ce&E (BZO8'ZT 3F JZD $LO [82 3CZ ,3 Qe3[+M 3g[L3 Z"4QZ LP BAD;Q Xe 5'j $F"BOZL Fa X; $LO [82 3CZ FZL O4Zj 78 WZQ 3< (& LP %: K\ $F"BOZL 3F HZW &WWa :]&; 3' MZDQ XWj TX 3XBa XW-AL\O8"DZF\ Q"Ja 3D 3F 1O J&E [DQTZQa Caj Qe5Q HO B]O7B KOeWZ 3O QaBa Caj 8^"[3 LV 3>F? [3BZJQ 3F [Q, (>XQ JZO-JZO 3X OX CZ Be $F]LZF CZ [3 L];a 8]H 3OFa 3F [Q, TX O3L DE DQ5ajB U]z%B\ O3L XZC LP %Fa 3F JZD $F"BOZL 3F HZW 3' W"KZTFZ,7 C!j &FLP UZX; OZ:T"UQ HO K\ ,3 W\O;: UZ[LQ C\j Qa[3F TX 3g[L3 3< :ED U]z%B 8ZXBa Ca &W[Q, (>XQFa $"$a:\ [823CZ0" 3e 3>F? LP $F^[DB 3OFa HO :eO [DMZj TX 3XBa XW-ALV 4]D $F]TZD 3O W3BZ CZj Qa[3F JZ:ZO 3e 0MZF LP O4Ba y, ,3 J?Ej FZL 3< :|OB C\j BJ LVFa LXZF Qa43 3F. [UTOZL 3ZO7B Wa W"H3a WZEZ 1O TX %WZF\ Wa &W3F [Q, BbMZO Xe 5,j MX WZI XG [3 $LO [82 3CZ LP $HF\ K^[L3Z [5FZBa T1B $F"BOZL $HFa 5fOTH^A_ $B\B 3Z :FF LFZFa 3F [Q, (;W]3 Caj &W %Ta5 HO %: [3W\ 3e KOeWZ FX" K\ Xe W3BZ XG Qa[3F 60 3F DU3 LP &W3F [Q, JaXD -[BXZ[W3 LX;T 1O JCZF Caj BJ %L Qe5Q 3F [Q, &[BXZW 1O W"J3D[B HO H'Fa 3F [Q, 3>9 K\ FX" CZj $F"BOZL (W 6=FZ 3e MZD 3OBa XW [:WFa (>XQ &W3F [Q, +a[OB [3MZj JP5Q^| 3< ,3 $XL W&3 [:W3Z FMZ FZL 9T! UBZAD; 3F OZI73A= OZ:Z 3F FZL HO F_HB]"5Z Oe? O4Z 5MZ CZ, HO 8QBa y, (>XQFa ,3 Q&3F 3e $HFa WZC\ Wa H^9Ba y, W]FZ-AMX F_HB]"5Z 3fF XG?B TX Q&3Z WZKZO# :3UF $"FBOZL / M^,W,

72 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

,3 H"[?B


9ZMZ# [FQe;HQ Jz%

$F"B H', ([:>XQFa $F"BOZL 3< 3EHFZ 3e $[4Q KZOB\M JFZMZ) 3Z [H9Qa 9DFQ [FEF Xe 5MZj

?B 3< 3EHFZ... KZOB\M HfOZ[A3 HZ2Q 3< [82 3CZ0" TZQ\ +JB][B FZL 3F $F]|H W8L]8 $LO Xe 5'

$F"BOZL 3e Q"Ja T1B B3 MZD OXZ 1MQ:3 TX F_HB]"5Z 3Z (58ZOA K\ >;3 FX" 3O OXZ CZj TX 3XBa XW- LVFa We8Z [3 3>9 3OFZ 8Z[X, BZ[3 XLZOE M]TZ $B\B 3F JZOE LP :ZF W3F"j &W3F JZD X; $LO [82 3CZ 3< U]z%B y'j $LO [82 3CZ 3< HXQ\ DW :3BZJP H[F8L\ :5B 3< JZQ 3XZ[FMQ HO %EZ[OB C!j &FLP [HFe:3Me, ,[QW &F T"?OQV?, :b3 ,7? D; J\FJ=g3, Ch\

[Q[=Q [H3W 1O JQ\[H"5 AM^=; UZ[LQ C!j Ma KZOB\M HO7HOZ0" HO %EZ[OB FX" C!, Qa[3F KZOB\M KZVZ0" LP :|O C!j $F"BOZL JBZBa XW, 3MZOXT! :3BZJ Wa $LO [82 3CZ $"$a:\ LP %F\ U]| y', 1MQ[3 HXQ\ DW Be 3>F? LP C!j 3>F? 3< WK\ :3BZJQ 3< B\F-B\F X:ZO +[BMZ" 9ZH\ 5xj &FLP $"$a:\ 3F L^Q [8"2Z3F UZ[LQ Caj (Wa ,3 8fCZ' %3ZO LP 9ZHZ 5MZj +;Ma3 3g[L3 32 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv 73

H_I>Q 3< C\j (W3Z L^EM 75 HbWZ +[B :3BZJ O4Z 5MZj $F]TZD3 3ZO7B 3Z FZL 3TO HO [DMZ 5MZ 1O (>XQ +[B :3BZJ 100 Wa 120 zHMa 3Z K]5BZF [3MZ 5MZ CZj &FLP Wa 3e' K\ 3g[L3 %: Lf:^D FX" XG 1MQ[3 90 3F DU3 LP $LO [82 3CZ 3F W"$XZQM LP w6_=FZTU %5 Q5 5' C\j Qa[3F JP5Q^| 3F WJWa H]OZFa H]JB3 [T"FBZ0" LP ,3 77 TV?M H]GMWZO; 3\[FTZWF 3e MZD XG [3 (>XQFa Ma 3g[L3 Ja8a Caj $F"BOZL 3< MX 3e[UU JZ:ZO LP JaXD WIQ y'j &W WIQBZ Wa +KZ[TB Xe3O (>XQFa L]"J' [JCB $HFa L]2MZQM 3e +JBZT Ka:Z [3 $LO [82 3CZ H9OMe:FZ 3e %5a J'ZBa y, HO7HOZ5B 3XZ[FMQ HO $"$a:\ LP 3g[L3 9ZHa :Z,7j L\O8"DZF\ Fa &W W];ZT 3e W":\D5\ Wa [QMZ 1O (W3F JZD JZ3< &[BXZW XGj $F"BOZL 3XBa XW-AL\O8"DZF\ $F"B H' 3e Qa3O %, :e (W T1B =Z&CW 2I &7[?MZ 3F &7):ZQ 3g[L3 3e W"KZQ OXE Caj (F3F L]BZ[J3 $F"B H' Fa ,3 JaXBO;F =;L JFZ' 1O $LO [82 3CZ 3e 3ZLMZJ 'Z"? JFZ [DMZjB $F"B H' 3F 3ZL 3e MZD 3OBa y, $F"BOZL 3F 8aXOE HO Ce&Z BFZT K\ (KOBZ XG 1MQ[3 $LO [82 3CZ 3Z Lf[Q3 [T8ZO 1O +JBZT (F3Z X; CZj $F"BOZL [FOZUZ LP 3XBa XW [3 (F3< K^[L3Z 3g[L3 Z"4QZ 3F :>L LP DZ' :bW\ Xe 5'j JXOXZQ, $F"BOZL %: JP5Q^| 3F [F3= OZLF5O [:Qa 3F JZWZTFXEQ\ LP 20 ,3& :L\F HO 0LBZOZ 3QZ 3>=;O 8QZBa XWj MXZ" KZOB 3F EZ[L_3, -[BXZ[W3 1O HO7HOZ5B L^EMQ 3e JBZFa TZQ\ 3QZ0" 3e W":eFa 3< 3e[UU 3< :Z OX; XGj $F"BOZL 3XBa XW-AKZOB\M W"J3D[B JaXD WL_J XG 1O LV MXZ" (Wa H;COQ HO %Fa TZQa H\['MQ 3F [Q, W":e OXZ x7jB 99MZQ\W TV_ HXQa [:W U2W Fa 3g[L3 Z"4QZ 3< 3EHFZ 3< C\ $J TX [3W\ vWOE 3ZL LP :]=Z XG, 1O $HFa [TUZQ 6O LP $LO [82 3CZ 3F WHFa Wa 3X" vO OX OXZ XGj Qa[3F (W3F 8ZOQ 0O H;CO, Q3&; 1O BZ& JCZH;MQ LP 3g[L3 H[hMQ 3< ;Q3 J4^J\ Lf:^D XGj ●


L]W]%

5

WZ9X;M-W"J3D[B 3CZ-3XZF\

X9O K=FZ5O :>L# OZ> (_O +DEU 8ZO 3CZ W"$X# W5\O 1O (W3< JJB\ 3F Qe5, FZL LP 1MZ O4Z XG,[JEQ\ FX" D;TZO, WaT&; Oe9=MN,j H]OJ3ZO# 3\3NB TLO, wIM"B 3>LZO, |W 3Z H^[F3F WCLZFj W"+[B# 3QZTZBO 3F W"HZD3, (JBZD $QZ(K;F 4N W"5\B ,T" 3QZ $3ZDL\ KeHZQ LP 9??=; ?ZMOE1=Oj W"H3a# 197, Wa1=O J\, WT_EL_ 3gQeF\, 3eQZO Oe?, KeHZQ-42

:OZ: 3e 8LaQ\ JZ' 3< WaTZ LP Q5Z [DMZ 5MZ XGj 8LaQ\ JZ' JQZ 3< XW\F XWj &BF\ [3 Qe5 %X 3O3F OX :ZBaj )78Z LZCZ, (W HO J&;-W\ [J"D;j J&E-J&E 3ZQa JZQ :e Q"J\ 8e=; 3< U1Q LP OXBaj FZ3 Q"J\ 1O [FXZMB X; [83F\j 5ZQ WaJ 3< BOX QZQ 1O 5QZ DE4Ba X; JFBZ CZj :J TX $59E Wa BbMZO Xe3O, 8e=; 3O3F 1O QXODZO, 8L3<QZ 1O J&E 6aO 3Z 6Z6OZ HXF3O L"8 HO (BOB\", Qe5 D;TZFa Xe3O, [8EQZ-[8EQZ3O (F3Z JTZ5B 3OBaj 8LaQ\ JZ' ;]3-;]3 3F WJ3e WQZL 3OB!j 3XB!, AXLZOE JTZ5B 3F [Q, BXE-[DQ Wa %H WK\ 3Z U]["MZ!!!B 8LaQ\ JZ' Fa 4]D 3< 38HF\ 4eQ O4\ XG [:WLP TX $3FQ\ UZL Wa Qa3O DEO OZB B3 [IEL\ 1O DEU\ 5ZFa F5Z&E 3< [3O` 3F J\8 :ZFLZ| $DZ LP 5ZB\ XWj 8LaQ\ JZ' XO %DL\ Wa [=3= 3F |H LP J\W zHMa QaB\ XWj 1O MX; (F3Z :\[T3eHZ:_F 3Z ,3LZ2 WXZOZ XGj B3O;JF 8ZO-HN8 6"=E Q5ZBZO 8LaQ\ JZ' 5ZB! 1O (W3< B:_ HO [T[K>F L])Z0" LP FZ8B\ XWj &W3F JZD TX C33O 8^O Xe :ZB!j [IO (F3< (>Fa 3< [XCLB FX" H&B\j KM"3O C3ZF 1O F!D 3F J\8 TX Ce&Z-JyB 4Z QaB\ XW, Qa[3F (FWa 4ZMZ FX" :ZBZj (>XQ %OZL 3< :|OB XeB\ XGj 5:OZ: 3e (F3< WaTZ 3F [Q, QZMZ 5MZ XGj TX (F3< WaTZ 3OE5Zj XZC-HNT =;HZ 3OE5Zj H^OZ 4MZQ O4a5Z BZ[3 TX 4ZFZ Be >;3 Wa 4Z QP 1O vWOE [DF FZ8Fa QZM3 OXQj Qa[3F 5:OZ: 3e MX 3ZL HW"D FX"j 8LaQ\ JZ', TX K\ Ja&F\, F\8 :ZB 3Z 5e& =;HFZ (Wa [3W\ K\ BOX WV FX" Q5 OXZ XGj TX HOEUZF XG, 5]JWa LP, Qa[3F $WXZM! vWOZ 3e' 3ZL FX" :e (Wa [LQ W3Fj W]JX :J (Wa 8LaQ\ JZ' 3< WaTZ 3F [Q, QZMZ 5MZ, 8LaQ\ JZ' (Wa DE43O &7BXZ 4]U yxj (>XQFa H^9Z, BaOZ FZL 1MZ XG? 5:OZ: Fa JBZMZ Be Ta [8#33O X7W H&"j 8eQ\ LP KM"3O XO3B y' 1O TX DEO B3 >>Z->>Z3F X7WB\ OX"j 3XB!, A5:OZ: FZL XG BaOZ! 5:OZ:!!! XE K5TZF!!! Qa[3F B^ Be &_Z vJO, LO[6EQZ XG [3 &W FZL 3< Ja&7:B\ Xe OX; XGj LV BaOZ FMZ FZL O4B\ $ :e 38HF\ LP [W13F 3< BOX 8Qa5Zj JBZ)7 FZL? BaOZ FZL Xe5Z, L]W]%!B 3X3O TX &BF\ :eOQ Wa X7W! [3 5:OZ: ULO 5MZj 3= 3F OX 5MZj 8LaQ\ JZ' C! [3 3XE :Z OX; C!, X7W\ 3F J\8, A[3_Z W]"DO FZL XG BaOZ, L]W]%! L]W]% OZ:Z!B (>XQFa (Oe:Q 3e XZCQ 3< 5eQZ' LP KOZ 1O FZ8 3F MX 5ZFZ 5ZMZ, H\Qa OZ:Z wE]% Le=Z :Z JZJ^ L]W]%! H\Qa OZ:Z... 8LaQ\ JZ' 5ZB\ :ZB! 1O X7W-X7W 3F Qe=-He= XeB\ :ZB!j 74 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv

&W J\8 (>XQFa 5:OZ: 3e JZ,7 XZC 3F DZMOE LP :eOQ Wa KO [QMZ 1O (W3F L]"X 3e $HFa DeFQ (Oe:Q Wa [K&Z [DMZ 1O :JD`JB X7W 3F 3XZ, ALaOZ vE [H,5Z Be Le=ZM :Z,5Z L]W]%!B 5:OZ: UL_ Wa 5& 5MZj 3HW\ 1OB XG! :OZ K\ QZ:-XMZ FX"j (Wa $HFa vEQ Wa Q5Z OX; C\j XE K5TZF! 3e' DE4 QaBZ Be 1MZ 3XBZ? Qa[3F 3XBa XW [3 4]DZ LaXOJZF Be 5EZ HXQTZF! 5:OZ: &W 3CF 3F LL_ 3e WL; OXZ XGj $=3< LP XG, L:J^Oj &W[Q, 8LaQ\ JZ' 3F HNT =;H OXZ XGj 3Q DEO OZB B3 TX 8LaQ\ JZ' 3F L]QZML-L]QZML, FZ:]3-[83Fa HNTQ 3e =;HBZ OXZj 8LaQ\ JZ' 3XB\ OX", ABaOE XZCQ LP DL FX" L]W]%! :OZ :eO Q5Z 3F =;H! :eO Q5Z, XN -Waj )HO QZ XZC 1O )HO 1O )HO...ULOBZ 3ZXE 3e XG OZ:Z! LV 3e' Ja5ZF\ FX", DJZ :eO Wa...B 5:OZ: ULOBZ, 8LaQ\ JZ' 3XB!, AUOLZBZ 3ZXE 3e XG L]W]%? BaOE Be KZ3M XW [3 B^ LaOZ 5e& =;H OXZ XG, &XN Qe5 5e& DE4Fa 3e BOW OXE XW, QZ4Q 4O8Fa 3e BbMZO XWj XN, DJZ, 1O )HO, 1O )HOjB OZB 3e )HO B3 =;HBa 5:OZ: 3e (BF\ UL_ FX" % OX; C\ [:BF\ [3 &W J4B % OX; XG [3 TX HZF\-HZF\ X=% :Z OXZ XGj DL 6]=Z :Z OXZ XG (W3Zj 5NT 3Z WOH"8 =;F 3< 3>W? HO Jb>Z XGj W^W :bWZ Le=Zj 5ODF KZQ^ :bW\j XZC-HNT K\ -Waj J&;-W\ O75-[JO75\ 9"= 3< H5&; JNEa XGj EeB\ HXFa XG 1O )HO [LO:'j 3NEa HO QZQ 5L9Zj HNT LP 8LOREZ-E^Q 1O BaQ Wa $=Zj H\BQ 3< 8L3B\ L^>TZQ\ 9&; [=3Z, XG TX HNTQ 3F J\8j WOH"8 QQ8Z' F:OQ Wa 8LaQ\ JZ' 3e DE4 OXZ XGj (W3< %"4Q LP 3ZL]3BZ XG 1O 8LaQ\ JZ' 3e [3W\ BOX Ke5 QaFa 3< QQ3! TX J&;-J&; L^"9Q 3e JZ,7 XZC Wa LOe&Z DE OXZ XG 1O We8 OXZ XG [3 MX 9e3OZ [3BFZ KZ3M 3Z JQ\ XG :e &W3< =XQ LP XGj 5:OZ: 3e Q5 OXZ XG [3 WOH"8 (Wa DE4 OXZ XG 1O LF X; LF 3X OXZ XG [3 WZQa, B];a MX; 3ZL [LQZ CZ 3OFa 3ej F\8 :ZB 3F HNT =;H 1O (W3F JDQa LP Q]3La Be&j XD XG BaO; :ZB 3ej FZ3 3=Z D; B^Faj B^ Be F\8 Wa K\ F\8 Xe 5MZ XG, HOLF\8! 5:OZ: HNT =;HBa-=;HBa z3Z Be 8LaQ\ JZ' [8EQZ (>", A>;3 Wa 5e& DJZBZ 1MQ FX" HZH\! >;3 Wa DJZj BZ3B Q5Zj :eO Wa, 1O :eO Wa DJZjB M3ZM3 8LaQ\ JZ' Fa WOH"8 Wa H^9Z, AL^W LP [3_Z DL XeBZ XG WOH"8 :\?B WOH"8 :\ 3< B")Z =@=;j JZB TX WL; FX" HZ,j 4e4Q\ X7W\ X7WFa Q5aj 9?j\ 3< L^> H3&E TX (75[QMQ 3F HeOQ Wa L^"9Q


LZX 3Z OZ[UIQ $X-F^2 $+bQ, 2011

9DGMZ 8]6 =GOe 3Z?` O;?O

LaV

(21 LZ8_ Wa 20 $+bQ)

LZ[W3 3Z?`# 4 2I TP?KW HZ[OTZ[O3 WCLQaF 1O 5_X+TaU %[D 3F U]K Me5 XWj GMZHZO Wa W"J"[EB 3>9 F, $F]J"E K\ XQ5aj IZMDE 1O F]3WZF 3F JZOE LP [TTa3H^A_ [FA_M QaFa XQ5aj [TTZX 3F Me5 K\ JF OXE XWj 3>9 H]OZFa DeJB %H3< WXZMBZ 3F [Q, %5a %,75aj WLM 3Z QZK (>Z,7 1O F3ZOZ;L3 [T8ZOQ Wa J8Pj =GOe WQZX# 5]& DZF 3OQj [DQ 4eQ 3O BZO;I 3OQ 1O W3ZOZ;L3 OXQj

T_V

(21 $+bQ Wa 20 L')

LZ[W3 3Z?`# 22I HP=E3EW WX; 1O 5QB 3F [FA_M 3F J\8 %H3Z LF (Q;Z OXE5Zj EF MZ H[OTZO W"J"E\ LX;TH^A_ [FA_M QaFa Wa HXQa WQZX3ZO 3< OZM QPj =;T\, L\[?MZ MZ Qa4F Wa :]&E GM[1BMQ 3e F' [DUZ [LQa5\j O8FZ;L3BZ WCLZ[FB Xe5\j $FZMZW JXW 1O UZO;[O3 C3ZF Wa J8Pj WLJMZ0" LP $F]3AQ H[OTB_F LXW^W 3OQ5aj =GOe WQZX# [TTa3 Wa [FA_M QPj DJZT LP %3O :3W\ K\ KZTZ[KGM[1B Wa J8Pj

[LC]F

(21 L' Wa 20 :^F)

LZ[W3 3Z?`# GX;Q 2I Ig5M_^F %H3< %UZ,7 1O WHFa H^OE XeBa F:O % OXE XWj &W T1B %H $HFa LF LP &59Z0" 3e H^OZ 3OFa 3F [Q, [3W\ K\ BOX 3F +MZW LP 3L\ F O4Pj [TLZC? [TDEU $0MMF 3F [Q, :ZFZ 8ZXBa XW MZ W"J"[EB HO;^Z,7 DE OXE XW Be MX (HM]1B WLM XGj JTZJ<M WLJMZ 3F &QZ: MZ 2HOEUF 3F JZOE LP We8 OXE XW Be WLM >;3j =GOe WQZX# UZL 3F T1B L"[DO LP L\>Z DZF 3OQj XQ3F O75 3F TJ2 EZOA 3OQj

33aa

(21 :^F Wa 20 :]QZ') LZ[W3 3Z?`# FZ&= 2I HP=E3EW (;WZX 1O (L"5 Wa LF +I>[EQB Xe5Zj WZLZ[:3 3ZMQ` LP K\ %H3Z D4Q OXE5Zj M]TZ0" 3F [Q, &W LX;Fa 3QZ 1O [U^A 3F ^a2 LP U]K WLZ8ZO [LQP5aj TZXF %[D 8QZBa WLM [FM"2A LP OXQj T8FJJBZ 3F $"B5_B 3>9 H]OZFa 3ZMU 3Z $8ZF3 KZO %H3e LX;Fa 3F $"B LP [T8[QB 3O W3BZ XGj =GOe WQZX# UZL 3F WLM L"[DO LP L\>Z DZF 3OQj XE3F O75 3F TJ2 EZOA 3OQj

[W"X

(21 :]QZ' Wa 20 $5JB)

LZ[W3 3Z?`# 8 2I HP=E3EW LZX 3Z $"B %H3F [Q, KZTFZ;L3 4][UMZ" Qa3O % OXZ XGj 6O LP W5Z' 1O TbTZ[X3 Me5 JFa"5aj F' Ff3O; Wa W"J"[EB $TWO K\ %,75aj GMZTWZ[M3 (>F[B, EF +Z[?B K\ Xe5\ L5O WZC LP Qe5Q 3< 'IMO MZ F3ZOZ;L3 GMTXZO Wa LF HOEUZF K\ OXE5Zj +aL W"J"EQ LP W]EZO W"KT XGj HZ[OTZ[O3 [:CLaDZO; % W3B\ XGj =GOe WQZX# XE3F XOE O75 3Z +Me5 3OQj WZB L]4\ z)Z^ EZOA 3OQj

3>MZ

(21 $5JB Wa 20 [WB"JO)

LZ[W3 3Z?`# 10 2I TP?KW %;LWCLZF LP J'eBO; Xe5\j W"H[_, Ff3O; 1O $0MMF 3F ^a2 LP QZK [LQa5Zj XZQN:3 3gOHeOE= :5B LP 3ZL 3OFa TZQQ 3e 3>9 BFZT JFZ OXE5Zj J58Q 3< [:CLaDZ[OMQ LP GMJB OXQ5\j :|O; 48Q` LP 38:^W\ F 3OQj :\TFWZC\ Wa [TTZD Wa J8Pj %[4O; W?BZX F]3WZF-IZMDE 3F %3QF LP 5]:OE5Zj =GOe WQZX# $HFa W"J"[EMQ 3e (HXZO DQ 1O 8ZTQ 3Z DZF 3OQj

B]QZ

(21 [WB"JO Wa 20 $1=@JO)

EF]

(21 FT"JO Wa 20 [DW"JO)

LZ[W3 3Z?`# 3 2I 3?W $HF\ z[8MQ HO %H3e 7MZDZ 0MZF DEFZ Xe5Zj 4ZW3O 3QZ 1O W"5\B Wa :]&; L[XQZ0" 3e [3W\ K\ LZ0ML Wa JTM" 3e $[KGM1B 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj Ha= Wa W"J"[EB WLJMZ,7 %H3e JyB HOEUZF 3OQ5\j GMJBBZ OXE5\j QZQ8 MZ +[BJHEO Wa vO OXQj TZA\ HO [FM"2A O4Pj [WO LP KZO;HF OXE5Zj =GOe WQZX# [W13F DZF 3OQ 1O 9e=E 5O;J J58Q 3e L\>Z [4QZ,7j

L3O

(21 [DW"JO Wa 20 :FTO;)

LZ[W3 3Z?`# D Lb:a[UMF %H &W LX;Fa $HF\ We8 [FM"[2B O4P 1MQ[3 [3W\ GM[1B HO %H :|OB Wa 7MZDZ [TFTZW 3O OXE XWj 3J9O$O 3< Me:FZ LP 3>9 z3ZT=Q % W3B\ XWj [TDEU MZ2Z 3F Me5 XWj %H3Z HOZLU_ vWOQ 3e QZK DE5Zj [J2MQ 3e $HF\ z[8MQ Wa W"J"[EB 3ZM_ LP %5a J'Fa 3F $TWO %,75aj z3F EF [LQFa 3F Me5 JF OXE XWj QZQ8 Wa J8Pj =GOe WQZX# H\Qa O75 3F TJ2Q 3Z (HMe5 3OQj

38>K

(21 :FTO; Wa 20 IOTO;)

LZ[W3 3Z?`# ,W 2I 3?W %H3Z LF OeLZ"[8B OXE5Zj %H [:>XQ +aL 3OBa XW, (>XQ $HFa KZT JBZFa 3Z ([8B WLM XGj HW"D;DZ Ff3O; 3F WZ^Z;3ZO 3F [Q, :Z OXE XW, Be WIQBZ [LQa5\j H[B-H;F\ 3F J\8 BFZT 3e vO 3OFa 3Z WX; WLM XGj LX;TH^A_ 3ZLQ 3e F K^QPj $TXEQFZ Wa %H3e EF W"J"E\ F]3WZF K\ Xe W3BZ XGj J58Q 3< W"5[B HO 0MZF DQj =GOe WQZX# F\Qa O75 3Z &JBaLZQ 3OQj

LZ[W3 3Z?`# XEOeIR= GMZTWZ[M3 KP=TZBO, HZ[OTZ[O3 %Me:F %H W"H^A_BZ LP [FKZ,75aj EF 3< :|OB H&Fa HO WXMe5 [LQa5Zj 5_X[AMN 1O M]TZ0" 3< LaXFB W3ZOZ;L3 IQ DE5\j $HF\ +[B["MZ0" HO [FM"2A O4P 1O F3ZOZ;L3 OTbMa 3e XZT\ F XeFa DQj 4]Qa XZC 3F 48Q` 3Z DfO 8Qa5Zj X[pMQ Wa W"J"[EB WLJMZ,7 JF\ OXQ5!j =GOe WQZX# +ZAZMZL 1O 0MZF 3OQj [8[&MQ 3F [Q, DZFZ-HZF\ O4Pj

T_[F83 (21 $1=@JO Wa 20 FT"JO)

L\F (21 IOTO; Wa 20 LZ8_) LZ[W3 3Z?`# D L^F MX LX;FZ %H3F :\TF 3F GM[1B5B H^ 1O KZTZFZ;L3 W"JQ DEFa 3< DC[I= Wa LX;TH^A_ OXE5Zj XZQN:3 LX;Fa 3< U]z%B 3>9 [TOeEZKZW 3F WZC Xe5\ HO7B] %H3< WXZF]K^[B 1O WXZMBZ 3Z XZC F3ZOZ;L3 ):O 3e 4;L 3OE5Zj 3EHFZU\QBZ 3Z &JBaLZQ 3OFa 3F J:ZM vODC[I= 3Z &JBaLZQ 3OQj =GOe WQZX# J]ETZO 3e IQ DZF 3OQj XE3F H\Qa MZ FZO75\ O75Q 3Z &JBaLZQ 3OQj

LZ[W3 3Z?`# ,W 2I HP=E3EW %M 1O EF $[:_B 3OFa 3< ^LBZ 3F W"DK_ LP %H3< [3JLB 3Z [WBZOZ 8L3 W3BZ XGj JTZKZ[T3 |H Wa [T_\M WLJMZ XQ Xe5\j M]TZ (BZTQaHF HO [FM"2A O4Pj &59Z0" 1O QZQWZ0" 3Z 3e' $"B FX"j WX; 5QB HO [T8ZO 3O [:CLaDZO; QP TFO TV_ 3Z $"B KZTFZ;L3 BFZT QZ W3BZ XGj =GOe WQZX# 6O 1O 2[IW 3e H\Qa 1O WIFD IAQQ Wa W:Z,7j ):O JF\ OXE5\j 80 ¥æ©UÅUÜé· = ¥ÂýñÜU U w®vv


Outlook Hindi April 2011