Page 1

rainbowhouse presents

bRUSSELS 2013

FILMS / WORKSHOPS PARTIES / EXHIBITION

20/11 30/11 rainbowhouse.be


IN COLLABORATION WITH

WITH THE SUPPORT OF

RÉDACTION FINAL / EEINDREDACTIE DELPHINE VON KAATZ – FRÉDÉRIC ARENDS – ERWIN CARLIER PHOTOS / FOTO’S TINA FIVEASH (WWW.TINAFIVEASH.COM.AU) / ÉMILIE JOUVET (WWW.EMILIEJOUVET.COM) GRAPHIC DESIGN PAPILLONDESIGN.BE ÉDITEUR RESPONSABLE / VERANTWOORDELIJKE UITGEVER STÉPHANIE JASSOGNE REMERCIEMENT SPÉCIAL À / SPECIALE DANK AAN : MARIE VERMEIREN, MALINE BJÖRK, ANNE BARRÉ, MYRIAM DIELEMAN, IRÈNE ZELLINGER, IRÈNE KAUFER, OLIVIER HESPEL, CYRILLE ABAD, BART HELLINCK, ANNE-LAURE BUISSON, LADY PANAME, KING KONG TEAM 2000 EXEMPLAIRES / 2000 EXEMPLAREN 2013

CONSULTEZ CETTE BROCHURE EN LIGNE ? / RAADPLEEG DEZE BROCHURE ONLINE ! WWW.RAINBOWHOUSE.BE

2


© Émilie Jouvet / www.emiliejouvet.com

INFO E.BE WHOUS RAINBO E.BE INFO@ INBOWHOUS A WWW.R 503 59 90 02 OK FACEBO AL ON OM/ FESTIV JOIN L- .FACEBOOK.C SSELS WWW ALBRU LFESTIV

3


WORKSHOP

20/11

19.00

WORKSHOP

21/11

19.00

LES talk about sex

Fuchsia café CAFÉ-DISCUSSION ENTRE FEMMES AVEC AMBIANCE MUSICALE / VROUWENPRAATCAFE MET VROUWENMUZIEK EN VROUWENPRAAT

FR Où et avec qui les lesbiennes expérimen-

tent-elles leur sexualité ? Quels jeux sont disponibles pour filles seulement ? Qu’en-est il des IST chez les lesbiennes ? Le HIV ne concerne-t-il que les gays ? Cavaria vous propose un atelier sur la sexualité et la santé sexuelle chez les lesbiennes. NL Waar en met wie willen lesbiennes het

wel eens een keertje doen ? Wat voor speeltjes zijn er zoal beschikbaar voor girls only ? Dragen vrouwen makkelijk SOA over aan elkaar ? Is hiv vooral een “homoziekte” of lopen twee vrouwen ook risico ? Creatieve workshop over seksualiteit en seksuele gezondheid bij lesbische vrouwen. EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET CAVARIA NL GRATUIT / GRATIS OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

4


WORKSHOP

WORKSHOP

22/11

19.00

Wendy Delorme FR Le Point G est-il un mythe ? Qu’est-ce que l’éjaculation féminine, exactement ? Existe-t-il vraiment différents types d’orgasmes ? A quoi ressemble l’intérieur du vagin ? Quelle est la structure et le rôle du clitoris ? Autant de questions que nous nous proposons d’aborder à travers le partage d’expériences, la démonstration, l’exploration individuelle, au rythme de chacune. Wendy Delorme est écrivaine, performeuse et actrice dans des films explicites lesbiens et féministes. Elle a notamment écrit “Quatrième Génération” et “La mère, la sainte et la putain ”, et a joué dans “Too Much Pussy”, “Much More Pussy” (que le L-Festival projette le 28/11), et “The Final Girl”. NL  Is de G-spot een mythe ? Wat is nu precies een vrouwelijke ejaculatie ? Bestaan er wer-

kelijk verschillende types orgasmes ? Hoe ziet de binnenkant van een vagina eruit ? Wat is de structuur en de functie van de clitoris ? Een pak vragen die we aansnijden door onze ervaringen te delen, door demonstraties en persoonlijke ontdekking. Een workshop afgesteld op ieders persoonlijk ritme. Wendy Delorme is een schrijfster, maakt performances en is actrices in soms behoorlijk expliciete lesbische en feministiscche films. Ze heeft o.a. “Quatrième Génération” en “La mère, la sainte et la putain” geschreven en speelde in “Too Much Pussy”, “Much More Pussy”(ook in het programma van het L-festival op 28/11), en “The Final Girl”. INSCRIPTION / INSCHRIJVING INFO@RAINBOWHOUSE.BE

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : LADY PANAME

OÙ ? / WAAR ? LADY PANAME RUE DES GRANDS CARMES 5 LIEVEVROUWBROERSSTRAAT 5 1000 BRUXELLES/BRUSSEL

FR GRATUIT / GRATIS

5

© Wendy Delorme

ANATOMIE FÉMININE, PLAISIR ET CONNAISSANCE DE SOI


PARTY

PARTY

22/11 19.30

21.00

OPENINGSDRINK 19.30

Vernissage (EXPOSITION – TENTOONSTELLING FONDS SUZAN DANIEL – P. 8)

21.00

King Kong Party FR C’est la nouvelle soirée pour filles de la Mac ! La King Kong, c’est un joyeux bordel. Mais pas n’importe lequel. Un bordel où on met plein de trucs dedans. Une sorte de pièce montée qui ne redescendrait jamais. Avec de la guimauve et du chocolat, un peu épicée mais sans amertume. La King Kong, c’est l’esprit de la jungle, civilisé. Humanisé. Une fête où des gouines se dandynent avec des fems qui ont la flamme et des hétéros très rigolos qui se prendraient au mot. Des homo sapiens qui dansent sur de l’électro qui rend primitif. Parce qu’à la King Kong, que tu viennes en mini-jupe ou sans culotte, en slim panthère ou en cageot de carottes, nul ne t’empêchera de grimper l’Empire State Building (avec ou sans jolie blonde) pour crier au monde ton humanité poilue. Pas de ghetto. Une folle envie d’être friendly. NL  De spikslinternieuwe meisjesfuif van het Regenbooghuis. King Kong : prettig gestoord. Maar we hebben het hier wel over een goed gevulde en vrolijke chaos. En je krijgt er nog eens chocolade en marshmellows bovenop. Gekruid, maar nooit bitter. King Kong : een beschaafde jungle. En één waar je allerlei dierensoorten tegen het lijf kan lopen, al dan niet op en neer wippend op elektrobeats. Voor elke vrouw wat wils ! King Kong : of je nu komt opdagen in een mini-jurk, commando-style, in panterprint of in je jogging : samen beklimmen we de Empire State Building (met of zonder een knappe blondine), om vanaf de top in ons apenpakje de wereld toe te schreeuwen. En op het eind vallen we allemaal in mekaars armen. 6


PARTY

PARTY

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

7


EXPOSITION

TENTOONSTELLING

22/11

30/11

Une histoire belge lesbienne OPENING AGE

FONDS SUZAN DANIEL

FR Le Fonds Suzan Daniel, archive et centre de documentation

homo/lesbien, créé en 1996 à Gand, d’après le nom de Suzan Daniel, pseudonyme de Suzanne De Pues, la femme qui, en 1953, érigea courageusement le premier groupe homo/lesbien belge, le “Centre Culturel Belge (C.C.B.) Cultuur Centrum België”. La mission principale du centre est de rassembler, ordonner et inventorier tous les témoignages  possibles ressortant du passé homo/lesbien ou transgenre et mettre ceux-ci à la disposition des personnes intéressées tout en accordant une place importante à la protection de la vie privée. En parallèle au colloque consacré aux engagements politiques des lesbiennes, le Fonds Suzan Daniel propose une exposition d’archives qui permettra de revoir et de repenser la mémoire lesbienne en Belgique.

NL Het Fonds Suzan Daniel, homo/lesbisch archief en documentatiecentrum gesticht in 1996 in Gent, kreeg de naam mee van Suzan Daniel, het pseudoniem van Suzanne De Pues, de vrouw die in 1953 moedig de eerste Belgische homo/lesbische groepering oprichtte, het “Centre Culturel Belge (C.C.B.) Cultuur Centrum België”. De hoofdtaak van het centrum is alle mogelijke materialen uit het homo/lesbisch en transgender verleden en heden te verzamelen, ordenen, inventariseren en ter beschikking stellen aan geïnteresseerden met een grote aandachtspunt voor de bescherming van de privacy. Parallel met het colloquium gewijd aan de politieke engagementen van de lesbiennes, stelt het Fonds Suzan Daniel een tentoonstelling uit de archieven voor die ons een blik gunt op de lesbische geschiedenis van België. EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : FONDS SUZAN DANIEL

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

8

© Nathalie Pirotte

©Suzan Daniel

VERNISS


COLLOQUE

COLLOQUIUM

23/11

09.30

LES LESBIENNES SORTENT DU BOIS LESBIENNES KOMEN ERVOOR UIT AU CROISEMENT DES MOUVEMENTS FÉMINISTES ET LGBTQI, OÙ LES LESBIENNES PLACENT-ELLES LEURS ENGAGEMENTS POLITIQUES AUJOURD’HUI ? OP HET KRUISPUNT VAN DE FEMINISTISCHE EN LGBTQI-BEWEGING, HOE STAAT HET MET HET POLITIEK ENGAGEMENT VAN LESBIENNES VANDAAG ?

9


COLLOQUE

COLLOQUIUM

FR Tout n’a pas toujours été violet dans les relations entre les lesbiennes politiques et les mouvements féministes d’une part et les mouvements LGBTQI d’autre part. Cette journée sera l’occasion de rappeler comment le mouvement lesbien s’est construit en Belgique et comment il se structure aujourd’hui. Il s’agit aussi d’éclairer et de discuter des enjeux actuels, points de frictions et de rapprochements, qui animent ces différents mouvements. Nous essaierons enfin, au travers d’ateliers, de poser les bases de nouvelles solidarités entre les lesbiennes et les féministes, les lesbiennes et les gays et les lesbiennes entre elles. Au cours du séminaire, les participant(e)s auront l’occasion d’intervenir, pour discuter, etc. NL  Niet alles was altijd “paarskleurig” in de relaties tussen de politieke lesbienne en de feministische beweging / LGBTQI beweging. De bedoeling van deze dag is nu net om eens te kijken hoe de lesbische beweging in België ontstaan is en hoe ze er vandaag uitziet. We maken van de gelegenheid gebruik om de huidige strijdpunten te belichten, waar wringt het en waar komen de verschillende bewegingen samen. En tijdens de ateliers willen we een nieuw gezamenlijk draagvlak creëren van waaruit lesbiennes, feministen en gays de strijd verder kunnen zetten. Tijdens het colloquium krijgen de deelneem(st)ers ruim de gelegenheid om in te grijpen, te discussiëren, etc.

Programme / programma

09.30 - 10.00 Accueil – Café / Onthaal en Koffie

féministes et gays, suite au partage des luttes, face aux enjeux politiques, quid de la solidarité ? NL  Een geschiedenis van banden en breuken : situatieschets. Geschiedenis van de lesbische beweging vanuit het oogpunt van de relaties met de feministische en LGBT-beweging. We bekijken deze geschiedenis vanuit de gemeenschappelijke strijd, in relatie met de politieke strijdpunten en zien hoe het staat met de solidariteit tussen de verschillende bewegingen.

10.00 - 10.15 PAR/DOOR : MYRIAM DIELEMAN (FR) ET SARAH MAISSIN (NL)

Ouverture Introduction / opening en inleiding  10.15 - 11.00 PAR/DOOR : MATHILDE MESSINA (FR) ET ANKE HINTJENS (NL)

FR Une histoire des alliances et des

ruptures : mise en contexte. Histoire du mouvement lesbien du point de vue de ses relations avec les mouvements 10


COLLOQUE

COLLOQUIUM

11.00 - 13.00

FR Où se place la lutte politique des lesbiennes aujourd’hui ? NL  Hoe staat het met de politieke strijd bij de lesbiennes vandaag ? 11.00 - 11.30 PAR/DOOR : IRÈNE KAUFER (FR)

FR Pourquoi se marier quand on pour-

rait avoir l’individualisation des droits ? ou L’individualisation des droits : quels enjeux pour tous ?

NL Waarom trouwen als we als individu kunnen genieten van dezelfde rechten ? Wat staat er op het spel ?

11.30 - 11.45 Pause café / koffiepauze

14.00 - 18.00

FR Et maintenant, c’est comment qu’on va où ? (Ateliers parallèles - Workshops) NL   Parallelle Workshops – Wat nu ? Waar willen we naartoe ?

11.45 - 12.15 PAR / DOOR : MÄLIN BJORK (FR)

FR L’adoption, oui – La GPA, non ou Pour-

quoi une opposition lesbienne à la GPA ?

NL Adoptie : Ja ! – Draagmoederschap :

Neen ! of waarom lesbiennes zich verzetten tegen het draagmoederschap.

1

FACILITATRICE / ONDER BEGELEIDING VAN : VALÉRIE LOOTVOET (UNIVERSITÉ DES FEMMES)

12.15 - 13.00

FR Les lesbiennes vis-à-vis des mouve-

entre violence sexiste et homophobe

ments de femmes et des mouvements féministes (FR) NL Lesbiennes versus vrouwenbewegingen en feministische bewegingen (FR). 2

kruispunt van seksistisch en lesbofoob geweld

FR Les lesbiennes vis-à-vis des mouve-

PAR /DOOR : IRÈNE ZEILINGER – GARANCE (FR) INGRID VANDERHOEVEN – HOLLABACK ! BRUSSEL TEAM (NL)

FR La violence à l’égard des lesbiennes, NL  Geweld tegen lesbiennes : op het

FACILITATRICE / ONDER BEGELEIDING VAN : PATRICIA CURZI (ILGA WORLD – FR)

ments “holebi” mais surtout gays (FR)

13.00 - 14.00 Pause déjeuner/lunchpauze

NL Lesbiennes versus de holebibeweging

(meer specifiek de gays) 11


COLLOQUE

COLLOQUIUM

3 FACILITATRICE / ONDER BEGELEIDING VAN : IRÈNE ZELLINGER (GARANCE)

FR La violence à l’égard des lesbiennes

dans l’espace public, la lesbophobie sociale collective (FR) NL Geweld tegen lesbiennes in de openbare ruimte – de collectieve sociale lesbofobie. (FR) 4 DÉBAT AVEC / PANELDEBAT MET : BAHARAK BASHAR – ACTIVISTE, FEMINISTE GHALIYA DJELLOUL – SOCIO-ANTHROPOLOGUE UCL IRÈNE KAUFER – MILITANTE FÉMINISTE, COLLABORATRICE À ASBL GARANCE NADIA FADIL – DOCENT KUL, VAKGROEP ANTROPOLOGIE MODERATRICE : KHADIJA AZNAG – VOORZITSTER/ PRÉSIDENTE CALEIDOSCOPIA (FR/EN) EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : ELLES TOURNENT/DAMES DRAAIEN CAVARIA L’OBSERVATOIRE DU SIDA ET DES SEXUALITÉS UNIVERSITÉ DES FEMMES AMAZONE MERHABA

FR Autres cultures, autres féminisme ?

La lutte d’émancipation des femmes dans les différentes cultures NL Ander culturen, andere feminisme ? De strijd van vrouwenemancipatie in verschillende culturen

GRATUIT / GRATIS

16.00 - 16.15 Pause Café : koffiepauze

INSCRIPTION / INSCHRIJVING INFO@RAINBOWHOUSE.BE

16.15 - 17.00 Retour en salle plénière / Plenaire slotsessie waar de resultaten van de workshops voorgesteld worden. Mise en commun des ateliers par les rapporteuses – Échanges avec la salle – Clôture

OÙ ? / WAAR ? AMAZONE RUE DU MÉRIDIEN 10 / MIDDAGLIJNSTRAAT 10 1210 BRUXELLES/BRUSSEL

17.00 - 18.00 Verre de l’amitié / Drink 12


CONCERT

CONCERT

23/11

20.00

Pullet Rocks CHESHIRE CAT (THE BOUNCING)

FR Au programme de la Pullet Rocks Spéciale L-Festival,

le groupe déjanté originaire de Lille : Cheshire Cat (the bouncing). C’est un duo fondé par Sabatel (chant /basse) et The Lady of Altamont (batterie). Leur style : un son batcave minimaliste inspiré des sonorités garages et des groupes des années 80 (Bauhaus, Nina Hagen, entre autres). Cheshire Cat vous plonge dans une atmosphère merveilleusement gothique et burlesque. Pullet Rocks est une jeune organisation qui vise à la promotion des artistes femmes. C’est par le biais de concerts, performances, projections et expositions que Pullet Rocks s’engage à offrir une scène aux artistes. Ouvertes à tous, ces soirées promettent une ambiance électrique et 100% Rock’n roll ! NL  Voor het L-Festival een speciale Pullet Rocks, met Cheshire Cat (the bouncing), een van de pot gerukte groep uit Rijsel. Dit duo werd opgericht door Sabatel (zang, bas) en The Lady of Altamont (drum). Hun stijl ? Minimalistische batcave geïnspireerd door garage sound en groepen uit de jaren 80 (Bauhaus, Nina Hagen, etc. ). Cheshire Cat dompelt u onder in een burleske en gotische sfeer. Pullet Rocks is een jonge organisatie die vrouwelijke kunstenaars in de kijker wil zetten. Via concerten, performances, projecties en tentoonstellingen wil ze een podium aan deze artiesten bieden. Het resultaat ? Elektrisch geladen en 100% rock’n roll feestjes !

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : PULLET ROCKS

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

13


FILM

FILM CHB présente

25/11

19.00

CHB stelt voor

Born in Flames LIZZIE BORDEN USA 1983 80’ – VO SSTR FR – OV FR OND

FR Dix ans après une révolution socialiste

aux USA, la structure patriarcale de la société est toujours en place. De multiples groupes de femmes avec leurs différences (races, classes, sexualités…) entrent en lutte. Elles se solidarisent en un réseau mouvant, multiple et non-hiérarchique qui résiste aux assauts policiers. Le mouvement s’élargit, non sans tensions, et mène des actions choc avec un même objectif : mettre à bas ce système. Simplement le film culte de tout-e activiste et féministe !

NL Tien jaar na een sociale revolutie in de VS houdt de patriarchale maatschappijstructuur nog steeds stand. Diverse vrouwengroeperingen gaan met hun verschillen (ras, klasse, seksualiteit…) de strijd aan. Ze solidariseren zich in een dynamisch, veelvormig en niet-hiërarchisch netwerk dat standhoudt tegen politie-aanvallen. De beweging breidt zich niet zonder enige spanningen uit en voert opvallende acties met als doel het heersende systeem omver te werpen. Simpelweg dé cultfilm van elke activist(e) en feminist(e) !

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : ELLES TOURNENT/DAMES DRAAIEN MUNTPUNT FR/NL GRATUIT / GRATIS OÙ ? / WAAR ? MUNTPUNT PLACE DE LA MONNAIE 6 / MUNTPLEIN 6 1000 BRUXELLES/BRUSSEL

14


DÉBAT

DEBAT

25/11

20.30

Gueulante GENRES D’À CÔTÉ

FR Suite à la projection, et en lien avec le colloque du 23/11, nous vous invitons à une

“gueulante” autour du féminisme aujourd’hui : terme et mouvement éculés, ou toujours en (im)pertinence avec notre société ? Une Gueulante, café-débat libre et démocratique, c’est d’abord une prise de parole par le public, parole simplement initiée par une personne qui facilite sa circulation. C’est donc vous, avec votre bonne humeur, votre mauvaise foi, votre sensibilité, vos identités, qui faites le débat… toujours dans le respect et la bonne humeur. Pendant le mois de novembre Muntpunt propose un focus LGBT extrait de leur collection.

NL Na de fimvertoning – en het thema legt ook de link met het colloquium van 23/11 – nodigen we u uit om te discuteren over de situatie van het feminisme vandaag. Feminisme : gedateerd of nog altijd actueel ? Pertinent of niet ? Een “Gueulante” is een vrij en democratisch café-débat. Het is voornamelijk het publiek dat aan het woord komt en de moderator houdt zich zoveel mogelijk afzijdig. Het is aan u, ja ù daar, met uw goed humeur, uw slecht geweten, uw gevoeligheden en identiteiten, om het debat te voeren… altijd welgezind en met wederzijds respect voor alle sprekers.

Het Muntpunt haalt tijdens de maand november zijn LGBT-collectie uit de kast.

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : GENRES D’À CÔTÉ – MUNTPUNT

OÙ ? / WAAR ? MUNTPUNT (ENTRY GRAND CAFÉ RUE LEOPOLDSTRAAT 6)

FR GRATUIT / GRATIS

15


20/11

21/11

22/11

23/11

OPENING P.6 WORKSHOP LES TALK ABOUT SEX P.4

RAINBOWHOUSE

RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

FUCHSIA CAFÉ P.4

VERNISSAGE EXPO SUZAN DANIEL P.8 KING KONG PARTY P.6-7

EXPO SUZAN DANIEL P.8 PULLET ROCKS CHESHIRE CAT P.13

MUNTPUNT

PLACE DE LA MONNAIE 6 / MUNTPLEIN 6 1000 BRUXELLES/BRUSSEL

LADY PANAME

WORKSHOP WENDY DELORME P.5

RUE DES GRANDS CARMES 5 LIEVEVROUWBROERSSTRAAT 5 1000 BRUXELLES/BRUSSEL

COLLOQUE FÉMINISME / COLLOQUIUM FEMINISME P.9-12

AMAZONE

RUE DU MÉRIDIEN 10/ MIDDAGLIJNSTRAAT 10 1210 BRUXELLES/BRUSSEL

PIANO FABRIEK

RUE DU FORT 35 / FORTSTRAAT 35 1060 BRUXELLES/BRUSSEL

PARLEMENT EUROPÉEN EUROPEES PARLEMENT

RUE WIERTZ 60/WIERTZSTRAAT 60 1047 BRUXELLES/BRUSSEL

CINÉMA AVENTURE

GALÉRIE DU CENTRE 57 / CENTRUMGALERIJ 57 1000 BRUXELLES/BRUSSEL

HALLES ST-GÉRY SINT-GORIKSHALLEN PLACE ST GÉRY/ SINT GORIKSPLEIN 1000 BRUXELLES/BRUSSEL

16


25/11

EXPO SUZAN DANIEL P.8

26/11 EXPO SUZAN DANIEL P.8 KINO KABARET P.20-21 DR. FAT’S SHOW AND TELL P.18-19

27/11

28/11

EXPO SUZAN DANIEL P.8 KINO KABARET P.20-21 WILD WEST CAFÉ P.24

29/11 EXPO SUZAN DANIEL P.8

EXPO SUZAN DANIEL P.8

KINO KABARET P.20-21

KINO KABARET P.20-21

GOUINE OR NOT P.27

30/11 EXPO SUZAN DANIEL P.8 KINO KABARET P.20-21

TRANSFÉMINISMES P.28

BORN IN FLAMES +GUEULANTE P.14-15

AUTODÉFENSE/ ZELFVERDEDIGING P.23 LESBIAN RIGHTS IN EUROPE P.22

MUCH MORE PUSSY P.25-26 FOOD WORKSHOP P.29 FÊTE DE CLÔTURE/ SLOTAVOND P.30-31

17


WORKSHOP

WORKSHOP

26/11

18.30

Dr Fat’s Show and Tell WITH DR. CHARLOTTE COOPER FR Participez à une soirée de militantisme queer, gros et féministe en compagnie de

Dr Charlotte Cooper et de Fat Positivity Belgium ! Charlotte, mieux connue en tant que Dr Fat, ouvrira la soirée en revenant sur son parcours. Autour d’images, de vidéos et d’histoires, elle évoquera son expérience de fat activist queer depuis 25 ans. Ensuite, nous produirons ensemble une ligne du temps sur la fat positivity queer et trans en Belgique. Pour vous faire une idée de ce qui vous attend, rendez-vous sur tinyurl.com/queertransfat. Cet événement accueille toute personne intéressée, sans distinction de morphologie : quel que soit votre corps, vous êtes bienvenue !

Dr Charlotte Cooper habite à Londres. Elle est conseillère, chercheuse, consultante, auteure, rédactrice et travailleuse culturelle punk/DIY. Fat Positivity Belgium est le groupe belge de militantisme gros. Cette association féministe, intersectionnelle, queer et body-positive vise à sensibiliser aux discriminations envers les personnes grosses et à changer la manière dont elles sont perçues notamment à travers plus de représentations positives et de visibilité pour les corps gros. L’atelier ligne du temps commencera à 20h. Pour y participer, veuillez-vous inscrire par mail à FatPositivity.Be@gmail.com NL Kom naar een avond vol queer, fat en feministisch activisme met Dr Charlotte Cooper en Fat Positiviy Belgium. Charlotte, beter bekend als Dr Fat, zal de avond openen met films, beelden en verhalen over haar meer dan 25 jaar ervaring als queer fat activiste. Na een korte pauze steken we de handen uit de mouwen in een workshop en produceren we samen een tijdslijn rond het queer en trans fat activisme in België. Inspiratie nodig ? Meer weten ? Zie : tinyurl.com/queertransfat Op deze avond zijn mensen met alle mogelijke lichaamstypes meer dan welkom !

Dr Charlotte Cooper is een mentor, onderzoekster, consultant, schrijfster, uitgeefster en punk/DIY cultureel werkster met London (UK) als uitvalsbasis. Alles wat je over haar wilt weten, kan je vinden op www.charlottecooper.net 18


WORKSHOP

WORKSHOP

Fat Positivity Belgium is de Belgische organisatie voor fat activisme. Als feministische, intersectionele, queer en body positive groep zetten zij zich in voor meer bewustwording rond de discriminatie van dikke mensen en proberen zij de negatieve perceptie van dikke lichamen tegen te gaan met positieve representaties. Wie graag meedoet met de workshop (aanvangstijd 20.00), gelieve je in te schrijven door A WOMAN een mailtje te sturen naar FatPositivity.Be@gmail.com EN Come to an evening of queer fat feminist activism with Dr Charlotte Cooper and Fat

Positivity Belgium. Charlotte, also known as Dr Fat, will open the evening by sharing some of her 25 years experience as a queer fat activist with pictures, film clips, and stories. After a short break we’ll get together and produce a Timeline of Queer and Trans Fat Positivity in Belgium. See tinyurl.com/queertransfat for ideas and inspiration. This is an event for people of all body sizes.

INSCRIPTION / INSCHRIJVING FATPOSITIVITY.BE@GMAIL.COM

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : FAT POSITIVITY BELGIUM

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

EN (FR/NL) GRATUIT / GRATIS

19


WORKSHOP

WORKSHOP

26/11

30/11

Kino Kabaret FR Vous vous sentez l’âme d’une Sofia Coppola, d’une Cécile de France, d’une Tilda

Swinton ? Vous avez envie de découvrir les coulisses d’un tournage, de mettre en images vos scenarii les plus fous, de tâter de la caméra, d’exercer vos talents de comédienne, d’accessoiriste ou de monteuse ? Le L-Festival et le collectif Kino[b] s’associent pour créer un marathon de création de court-métrages ouvert à toutes les bonnes volontés. Du 26 au 30 Novembre, venez concevoir, tourner ou tout simplement participer aux films qui seront projetés le 30 Novembre. Amenez votre passion, vos idées… ainsi que votre matériel, si vous en disposez. Une aventure humaine passionnante et intense ! Tous frais techniques pris en charge par la Maison Arc-en-Ciel. Participation demandée pour les repas (4 jours) : 20€/personne.

NL Schuilt er in u ergens een Sofia Coppola, een Cécile de France, een Tilda Swinton ?

Wil je wel eens meemaken wat er achter de schermen van een filmopname gebeurt ? Heb je ergens een scenario liggen waar je iets mee wil aanvangen, wil je eens aan de slag met een camera, je talenten als actrice ontdekken, actrices aankleden, je eens wagen aan een montage ? Het L-Festival en het collectief Kino[b] slaan de handen in elkaar om in marathonsessie een aantal kortfilms te realiseren, voor iedereen die er zin in heeft. Van 26 tot 30 november kan je meehelpen, in alle aspecten van de kortfilm. De eindresultaten zullen op 30 november vertoond worden. Breng uw enthousiasme, uw ideeën en eventueel uw materiaal mee. Een intense menselijke en cinematografische ervaring ! Alle technische kosten neemt het Regenbooghuis voor zijn rekening. We vragen voor de 4 dagen een tussenkomst van 20 Euro per persoon voor de maaltijden.

20


WORKSHOP

© daub

WORKSHOP

PROGRAMME / PROGRAMMA 26/11 - 19.30 RÉUNION DE LANCEMENT / STARTVERGADERING

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : KINO KABARET PINK SCREENS FILM FESTIVAL

27/11 PREMIÈRE JOURNÉE DE TOURNAGE SUIVIE LE SOIR D’UNE PROJECTION / EERSTE DRAAIDAG ‘S AVONDS GEVOLGD DOOR EEN PROJECTIE.

FR/NL/EN 20 € INSCRIPTION / INSCHRIJVING L.KABKINO@GMAIL.COM

28/11-29/11-30/11 TOUTE LA JOURNÉE / GANSE DAG TROIS JOURS DE TOURNAGE SUIVIS D’UNE PROJECTION LORS DE LA SOIRÉE DE CLÔTURE AUX HALLES ST. GÉRY / DRIE DRAAIDAGEN GEVOLGD DOOR EEN PROJECTIE TIJDENS DE SLOTAVOND IN DE SINT-GORIKSHALLEN

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

21


WORKSHOP

FILM

26/11

15.00

Droits des lesbiennes en Europa De rechten van lesbiennes en europe FR La situation et la vie des lesbiennes en Europe dépendent des différents facteurs comme le respect des droits des femmes, et des droits des personnes LGBT, mais aussi les politiques sociales et économiques. A cet atelier de travail plusieurs personnes de différents pays européens sont invitées à partager leur expériences et leur expertise, afin de pourvoir identifier des pistes d’actions communs. Y participeront également plusieurs députées européennes et des associations LGBT et/ou lesbiennes de Croatie, Allemagne, Hongrie, Russie, France, etc. NL  De situatie en het leven van lesbiennes in Europa hangen af van verschillende factoren,

zoals het respect voor vrouwenrechten, de rechten van LGBT’s maar evengoed de sociale en economische politiek. Voor deze workshop werden personen uit verschillende Europese landen uitgenodigd om hun ervaringen en expertise te delen, om tot gezamenlijke actiepunten te komen. Er nemen ook verschillende Europese Parlementsleden deel evenals LGBT en/of lesbienne-organisaties uit Kroatië, Duitsland, Hongarije, Rusland, Frankrijk, etc.

PROGRAMME / PROGRAMMA 15.00-17.30 – WORKSHOP 18.00 – FILM

INSCRIPTION / INSCHRIJVING MALIN.BJORK@EUROPARL.EUROPA.EU

OPGANISÉ PAR / GEORGANISEERD DOOR : EUROPEAN UNITED LEFT/NORDIC GREEN LEFT

OÙ ? / WAAR ? EUROPEAN PARLIAMENT (SALLE : PHS P1CO51) RUE WIERTZ 60 / WIERTZSTRAAT 60 1047 BRUXELLES/BRUSSEL

EN GRATUIT / GRATIS

22


WORKSHOP

WORKSHOP CHB présente

27/11

19.00

CHB stelt voor

Atelier auto-défense Workshop zelfverdediging GARANCE FR La vie lesbienne n’est pas toujours rose. Les agressions lesbophobes existent. Mais la résistance aussi ! Dans cet atelier, nous développerons ensemble des stratégies de prévention et apprendrons quelques techniques simples et efficaces de défense physique. Car chacune a tout ce qu’il faut pour prendre en main sa sécurité. NL  Het leven als lesbienne is niet altijd roos-

kleurig. Lesbofobe agressie bestaat. Maar er is ook weerstand ! In deze workshop ontwikkelen we samen preventiestrategieën en leren we enkele simpele en doeltreffende technieken van fysieke zelfverdediging.

Want ieder heeft het in zich om haar veiligheid in eigen handen te nemen.

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : GARANCE

INSCRIPTION / INSCHRIJVING INFO@RAINBOWHOUSE.BE OÙ ? / WAAR ? PIANOFABRIEK RUE DU FORT 35 / FORTSTRAAT 35 1060 BRUXELLES/BRUSSEL

FR/EN GRATUIT / GRATIS

23


PARTY

PARTY

27/11

19.00

A WILD WILD WEST SALOON NIGHT EGOW

EN The rainbow house will be transformed into a wild west saloon catering for all of the Cowgirls, Indians and Saloon girls out there. If you are feeling brave enough, why not try the home-made hooch or your luck with the cards ? Alternatively the sharp shooters can try their hand at our shooting gallery. There will be a good ol’-fashioned hoedown, and prizes for the best dressed folks. So why not stick on your stetson and boots and come join us ?

5€ (INCLUDES 1 FREE HOOCH (DRINK) AND CHIPS TO PLAY AT OUR CARD TABLE) YEEE HAW !

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : ENGLISH SPEAKING GROUP OF WOMEN (EGOW)

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

24


FILM

FILM CHB présente

28/11

19.00

CHB stelt voor

“Much More Pussy” ÉMILIE JOUVET

© Émilie Jouvet

FRANCE 2010 80’

FR   Vous avez peut-être vu “Too Much Pussy”, le road-movie rock’n’roll qui nous plongeait dans la tournée européenne du Queer X Show, un cabaret queer, pro-sexe et féministe. La version porno de ce savoureux documentaire, “Much More Pussy”, encore inédite en Belgique, nous montre les coulisses, au fil des rapprochements entre les

performeuses, leurs amies, leurs rencontres. Un film chaud et humide, übersexy et libérateur ! Selon la formule consacrée : “Âmes sensibles s’abstenir”. En présence d’Émilie Jouvet. Le film sera suivi d’un question-réponse et d’une présentation de son premier livre.

25


FILM

FILM

NL  Je hebt misschien al “Too Much Pussy” gezein, de rock‘n’roll road movie die ons meenam op de Europese toernee van Queer X Show, een feministisch en queer cabaret. De pornoversie van deze sappige documentaire, “Much More Pussy”, nog niet vertoond in België, gunt ons een blik achter de coulissen en toont ons wat er zich afspeelt tussen de performers, hun vriendinnen, hun ontmoetingen, etc. Een warme film, übersexy en bevrijdend, maar niet voor gevoelige zielen ! U weze gewaarschuwd. De film zal gevolgd worden door een debat, in aanwezigheid van Émilie Jouvet, waarbij ze ook haar eerste boek zal voorstellen.

NL Émilie Jouvet heeft een scène in een nachtclub gekozen om een preventieboodschap te brengen voor lesbiennes en biseksuele voruwen. Want zelfs tussen meisjes kan er een risico zijn… maar evenveel manieren om je te beschermen. De regisseuse schetst een resem mogelijkheden tijdens dit 100% vrouwelijke feest. Zelden was preventie zo sexy…

FR Émilie Jouvet est photographe et réalisatrice, et vit entre Paris et Berlin. Son premier beau-livre de photos, publié à  la maison d’édition  Des Ailes Sur Un Tracteur sortira courant novembre et nous plongera dans son approche à la fois documentaire et intimiste du milieu queer, féministe, artistique et lesbien, livrant un regard à la fois sauvage et sensible sur les questions de la représentation du féminin dans la perspective éclatée et subversive du genre.

Entre filles on ne risque rien ÉMILIE JOUVET

FRANCE 2013 6’20’’ (COURT-MÉTRAGE – KORTFILM SANS PAROLES – ZONDER WOORDEN)

FR C’est une scène de boîte de nuit qu’Émilie Jouvet a mis en scène pour adresser un message de prévention aux lesbiennes et aux bisexuelles. Car, même entre filles il y a des risques… mais aussi beaucoup de moyens de se protéger ! La réalisatrice nous en offre un petit tour d’horizon dans cette soirée 100% filles. Rarement la prévention aura été aussi sexy…

NL Émilie Jouvet is fotografe en filmmaak-

ster en leeft in Parijs en Berlijn. Haar eerste fotoboek, gepubliceerd bij “Des Ailes sur un Tracteur” komt nu in november uit en dompelt ons onder in haar queer, feministische, artistieke en lesbische wereld. Tegelijk documentair maar evengoed intimistisch, biedt ze een ongecensureerde en gevoelige kijk op de vrouw.

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : PINK SCREENS FILM FESTIVAL

OÙ ? / WAAR ? CINÉMA AVENTURE GALÉRIE DU CENTRE 57 / CENTRUMGALERIJ 57 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

5€

26


PARTY

PARTY

29/11

21.00

Gouine Or Not CHE FR Une soirée par les filles, pour les filles Le CHE (Cercle Homo Etudiant), pôle bruxellois des CHEFF (les Cercles Homosexuels Estudiantins Francophones Fédérés) est fier de vous inviter à sa première soirée “Gouine Or Not” de l’année ! Cette soirée est particulièrement dédiée aux filles et à celles qui les aiment. Le but est de d’offrir un lieu de détente où la retenue n’est pas de mise. Ici, mesdemoiselles soyez libres d’être vous-mêmes sans vous soucier du regard des autres. Nous servirons de délicieux cocktails “home made” à prix très démocratiques.  Vous aurez l’occasion de déguster : – Le fabuleux “Cranberry Cooler” – La renversante “Piña Colada” – “+ jeu de Beer Pong” Pour cette rencontre sympathique, bibitive et musicale incontournable, nous espérons vous voir très nombreuses ! NL  Een feestje van en voor vrouwen De CHE (Brusselse LGBT-studenten) nodigen u graag uit voor hun eerste fuif “Gouine Or Not” van dit jaar. Een special van en voor meisjes. Bedoeling is om je lekker te ontspannen – hier kunnen alle meisjes zichzelf zijn zonder zich zorgen te moeten maken over wie wat denkt. We brouwen enkele heerlijke home-made cocktails aan een democratische prijs : De fantastische “Cranberry Cooler” De onvergetelijke “piña colada” “+ Beer Pong spel” We hopen jullie in grote getale te mogen verwelkomen voor een drankje, een babbel, een dansje.

EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : CHE

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

27


DÉBAT

DEBAT CHB présente

29/11

19.00

CHB stelt voor

Transféminismes FR Ce débat sera l’occasion pour tousTEs d’établir les ponts entre les thématiques trans* et féministes, ainsi que de définir les combats communs menés, dépendants d’idées transféministes. Le mot “transgenre” est un terme ”coupole” qui désigne une personne dont l’identité de genre, l’expression de genre ou le rôle social de genre sont différents de ceux associés habituellement avec ”son pseudo sexe” assigné à sa naissance. La transphobie puise ses racines dans le sexisme et l’hétéropatriarcat. Ces mécanismes s’expriment autant dans les structures sociales que dans les rapports des associations militantes trans* avec les associations féministes, ainsi qu’au sein même des structures trans*. Les transféminismes sont des réflexions qui se nourrissent des féminismeS et qui s’émancipent des postulats binaires de corporalité et de genres. L’hétéropatriarcat et le sexisme créent des corps normaux et des corps a-normaux, avalisés par l’idéologie médicale occidentale. Une des démarches des transféminismes consisterait donc en la réappropriation des corps, en la modélisation des corps trans* et en la visibilisation bienveillante de ceux-ci. NL  Een debat waarin bruggen geslaan worden tussen de trans* thematieken en de feminis-

ten, waarin gekeken wordt welke de strijdpunten zijn voor de komende jaren. Het woord ”transgender” is een parapluterm voor personen wiens genderidentiteit, genderexpressie of sociale genderrol niet dezelfde zijn als diegene die gebruikelijk aan zijn ”pseudo-sekse” worden toegekend bij de geboorte. Transfobie op zijn beurt heeft dan weer zijn wortels in het seksime en het heteropatriarchaat. Deze mechanismes zien we terugkomen in de sociale structuren maar evengoed in de verhoudingen tussen militante trans* organisaties en feministische organisaties, en zelfs binnen de trans*organisaties. Transfeminisme is een verzameling reflecties die gevoed worden vanuit het feminisme en die zich losgemaakt hebben van het binaire denken rond lichaam en gender. Het heteropatriarchaat en het seksime denken in termen van normale en abnormale lichamen, een systeem dat in stand gehouden wordt door het westerse medische denken. Eén van de strijdpunten van het transfeminisme is dus het “heroveren” van het lichaam, het kunnen beschikken over je eigen lichaam. EN COLLABORATION AVEC IN SAMENWERKING MET : GENRES PLURIELS

OÙ ? / WAAR ? RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 42 KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

FR GRATUIT / GRATIS

28


WORKSHOP

WORKSHOP

30/11

15.00

Food Workshop LAURENCE FISCHER FR Allez les filles, retroussez vos manches et mélangeons ensemble ! Découvrez le monde des boissons ressourçantes qui hydratent, reminéralisent, vivifient et détoxifient votre organisme. Ces boissons sont si simples à réaliser qu’elles s’intègreront facilement dans votre quotidien en vous offrant tous les précieux avantages de l’alimentation vivante en moins de 5 minutes. Cet atelier est dédié principalement aux jus frais réalisés à l’extracteur. Leur pouvoir énergisant, drainant et régénérant n’est plus à démontrer. Santé ! – Laurence Fischer, passionnée par le corps et ses émotions depuis plus de 10 ans. Elle pratique aussi le yoga Ashtanga et s’inspire continuellement de ses voyages, rencontres, expériences culinaires et des forces de la nature afin de vous proposer une vision novatrice du monde et de soi. NL  Hup meisjes, stroop die mouwen op en we slaan aan het mengen ! Ontdek de wereld

van herbronnende dranken die tegelijk hydrateren, opwekken en detoxen. Makkelijk te maken en dus makkelijk in je dagelijks ritme in te voegen. In minder dan vijf minuten geef je een gezonde toets aan je voeding. Dit atelier gaat voornamelijk over verse sappen. Hun weldoende eigenschappen zijn welbekend. Gezondheid ! – Laurence Fischer heeft al meer dan 10 jaar een passie voor het lichaam en zijn emoties. Ze beoefent ook Ashtanga yoga en laat zich voortdurend inspireren door haar reizen, de mensen die ze ontmoet, culinaire ervaringen en de kracht van de natuur en haalt daaruit inzichten voor een vernieuwende visie op de wereld en op zichzelf. INSCRIPTION / INSCHRIJVING INFO@RAINBOWHOUSE.BE WWW.BODYTOSOUL.EU

GRATUIT / GRATIS

OÙ ? / WAAR ? LES HALLES DE SAINT-GÉRY SINT GORIKSHALLEN PLACE ST GÉRY/ SINT GORIKSPLEIN 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

FR

29


PARTY

30/11

23.00

PARTY

CLOSING PARTY + KINO KABARET

FR Après 10 jours de rencontres (au kicker, à la King Kong Party autour d’un Gorilla cocktail), de découvertes époustouflantes (ah bon, entre filles aussi on doit se protéger ?), de réussites collectives (on préssent de grands moments de création avec le Kino Kabaret et de réflexion avec le colloque “Les lesbiennes sortent du bois”), de culture lesbigouine (l’expo old school du Fonds Suzan Daniel, la nouvelle generation avec Émilie Jouvet et son porno engagé), de nourriture visuelle & auditive (la projection de Born in Flames, le concert de Cheshire Cat) et terrestre (le food workshop du 30/11), le L Festival vous convie, avec plaisir et impatience, et en collaboration avec les filles énervées de Barbi(e)turix Paris à refermer cette édition 2013 dans la fête et la joie ! NL  Na tien dagen boordevol ontmoetingen (rond de minifoot, op de King Kong party, met een gorilla-cocktail in de hand), ontdekkingen (ah bon, vrouwenseks, da’s ook jezelf beschermen ?), gezamenlijke inspanningen (samen met de cinefiele kino-kabararetsters of tijdens het colloquium rond feminisme), waarbij we ook nog eens de geschiedenis van de lesbische cultuur doorliepen, van de Old School tento van het Fonds Suzan Daniel tot de laatste film van Émilie Jouvet, met geëngageerde porno, dit alles opgeluisterd met de beats van Cheshire Cat, sluiten we dit L-Festival 2013 in alle schoonheid af, samen met de wilde meisjes van Barbi(e)turix Paris. 30


PARTY

PARTY

Programme / programma

20.00

23.00

projection / projectie

CLOSING PARTY

FR Pour clôturer en beauté ce L-Festival, Kino Kabaret vous propose une projection des courts-métrages qui auront été scénarisés-tournés-montés pendant les workshops des 27-28-29-30/11. Rafraichissant !

LIVE

MADAME DAME (PARIS) FR De la sueur et du charme ! NL  Zweet, bloed en charme ! DJETTES :

KILLYOURVALENTINE (MON CUL TA PRALINE – BRUSSELS)

FR une main de fer dans un gant de chocolat. NL  Een ijzeren hand in een handschoen van chocolade.

NL Na vier dagen keihard werken krijgen

we de resultaten van het Kino-kabaret te zien. Kortfilms gedraaid, gemonteerd, geacteerd, geschreven door de deelneemsters van Kino-Kabaret. Een verfrissende ervaring !

RAG (BARBI(E)TURIX – PARIS) FR elle électrise déjà Paris, elle va retourner Bruxelles ! NL  Ze zetten Parijs al op hun kop, nu is Brussel aan de beurt ! + DES SURPRISES, DES STANDS VERRASSINGEN & STANDS

5 € en prévente / in voorverkoop

(info@rainbowhouse.be)

AVEC LA PARTICIPATION AMICALE ET NÉANMOINS EXCEPTIONNELLE DE MET DE VERRASSENDE & SYMPATHIEKE SAMENWERKING VAN CUIR AS FOLK

7 € sur place / aan de kassa OÙ ? / WAAR ? LES HALLES DE SAINT-GÉRY SINT GORIKSHALLEN PLACE ST GÉRY/ SINT GORIKSPLEIN 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

31


INFO E.BE WHOUS RAINBO HOUSE.BE @ FO IN OW B IN A WWW.R 503 59 90 02

© Émilie Jouvet / www.emiliejouvet.com

OK FACEBO AL ON OM/ FESTIV JOIN L- .FACEBOOK.C SSELS WWW ALBRU LFESTIV

L festival web p p  

L-Festival : The Brussels " Lesbian Festival

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you