JANUARY 2015
RAFAEL NADAL EXCLUSIVE INTERVIEW WITH 14-TIME GRAND SLAM CHAMPION RAFAEL NADAL AS HE HEADS TO QATAR THIS MONTH FOR HIS FIRST TOURNAMENT ON THE 2015 ATP WORLD TOUR BOBBI BROWN SPEAKS TO ORYX PREMIUM ABOUT TAKING HER OWN PERSONAL STYLE OF NATURAL BEAUTY AND TURNING IT INTO A GLOBAL BRAND
مقابلة خاصة مع رافائيل نادال ، مرة14 »الفائز بلقب «جراند سالم قبل توجهه إلى قطر هذا الشهر للمنافسة في فاتحة جوالت الدوري العالمي التحاد العبي .2015 التنس المحترفين خالل،»تستعرض «بوبي براون ،»مقابلة مع مجلة «المها بريميم حولت مفهومها الشخصي ّ كيف .للجمال الطبيعي إلى ماركة عالمية
welcome 2
HIS EXCELLENCY MR. AKBAR AL BAKER Group Chief Executive Qatar Airways ﺳﻌﺎدة اﻟﺴﻴﺪ أﻛﺒﺮ اﻟﺒﺎﻛﺮ
اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ
WELCOME I would like to wish you all a very warm welcome aboard Qatar Airways. As we start the first month of 2015, we take the opportunity to set our sights on new destinations to be discovered, new goals to pursue, and new frontiers to rise above. This is the focus for Qatar Airways, as we explore new ways to introduce product excellence and innovation in how we deliver our five-star signature service on board, which Qatar Airways is renowned for. Aside from this, in 2015 it will be a year of ‘expansion’ with more frequencies to existing gateways, making it even more seamless when travelling from Barcelona to Bangkok, or from Shanghai to São Paulo, or Tokyo to Tunis. We know how important it is to have a network that takes you where you wish to go in as short a period as possible, with the best available aircraft in the skies, which is why Qatar Airways’ mixed fleet of state-of-the-art next-generation aeroplanes makes the flying experience one to be revered and adored. The Art of Travel is a concept we have carved as an ethos into how we approach our operations – because indeed – travelling is an art and it is our mission to provide a canvas for your journey – whether it be for business or pleasure. It is our aim that our passion for flying and comfort is felt each and every time you experience Qatar Airways. Have a most enjoyable flight, and we look forward to welcoming you again soon.
oryxinflightmagazine.com
ﻣـــــــــﺮﺣـــــــــﺒـــــــــ ًﺎ ﻳﺴﺮﻧﻲ ﺑﺪاﻳﺔ أن أرﺣﺐ ﺑﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻃﺎﺋﺮات اﻟﺨﻄﻮط .اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻟﻨﺮﻛﺰ أﻧﻈﺎرﻧﺎ ﻋﻠﻰ٢٠١٥ ﻧﻨﺘﻬﺰ ﻓﺮﺻﺔ ﺣﻠﻮل اﻟﺸﻬﺮ اﻷول ﻣﻦ ﻋﺎم وأﻫﺪاف ﺟﺪﻳﺪة ﻧﺴﻌﻰ إﻟﻰ،ًوﺟﻬﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﺳﻮف ﻧﻜﺘﺸﻔﻬﺎ ﻣﻌﺎ . وآﻓﺎق ﺟﺪﻳﺪة ﻧﻄﻤﺢ ﻻرﺗﻴﺎدﻫﺎ،ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﻫﺬه ﻫﻲ ﺗﻮﺟﻬﺎت اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر ﺳﻌﻴﻬﺎ اﻟﺪؤوب ﻟﺘﺰوﻳﺪﻛﻢ ﺑﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﻤﻴﺰة واﺑﺘﻜﺎر وﺳﺎﺋﻞ ﺟﺪﻳﺪة ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻜﻢ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺨﺪﻣﺎت اﻟﺨﻤﺲ ﻧﺠﻮم ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺠﻮدة اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ .اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻋﺎم »ﺗﻮﺳﻊ« ﺑﺰﻳﺎدة ﻋﺪد٢٠١٥ ﺳﻮف ﻳﻜﻮن ﻋﺎم،إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ وﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺳﺔ،اﻟﺮﺣﻼت اﻟﺠﻮﻳﺔ إﻟﻰ وﺟﻬﺎﺗﻨﺎ اﻟﺮاﻫﻨﺔ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺎﻓﺮون ﻣﻦ ﺑﺮﺷﻠﻮﻧﺔ إﻟﻰ ﺑﺎﻧﻜﻮك أو ﻣﻦ ﺷﻨﻐﻬﺎي إﻟﻰ ﺳﺎو ﺑﺎوﻟﻮ .أو ﻃﻮﻛﻴﻮ أو ﺗﻮﻧﺲ وﻧﺤﻦ ﻧﺪرك ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ اﻣﺘﻼك ﺷﺒﻜﺔ وﺟﻬﺎت ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻜﻢ اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ أي ﻣﻜﺎن ﺗﺮﻳﺪون ﺑﺄﺳﺮع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻃﺎﺋﺮات أﺳﻄﻮل،اﻟﻄﺎﺋﺮات ﻓﻲ اﻷﺟﻮاء اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻞ اﻟﻤﻘﺒﻞ ﻓﺎﺋﻖ اﻟﺘﻄﻮر ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺮﻳﺤﺔ .وﻣﻤﺘﻌﺔ ﻻ ﺗﻀﺎﻫﻰ ﻷن،ﻛﻤﺎ ﻧﻌﺘﺒﺮ ﻓﻦ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻔﻬﻮﻣﺎً اﺑﺘﻜﺮﻧﺎه ﻟﻴﺸﻜﻞ ﻣﻌﻴﺎراً ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻨﺎ اﻟﺴﻔﺮ ﻫﻮ ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻓﻦ ﻧﺠﺴﺪه ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺠﺎت وﺧﺪﻣﺎت راﻗﻴﺔ ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻬﺎ ﺧﻼل ﺳﻔﺮﻛﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻃﺎﺋﺮاﺗﻨﺎ ﺳﻮاء ﻛﺎن .ﻟﻠﻌﻤﻞ أو اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ وﻧﻄﻤﺢ داﺋﻤﺎً ﻟﻜﻲ ﻧﺠﻌﻠﻜﻢ ﺗﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﺸﻐﻔﻨﺎ ﺑﺎﻟﻄﻴﺮان واﻟﺮاﺣﺔ .واﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺎﻓﺮﺗﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻃﺎﺋﺮات اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ وﻧﺘﻄﻠﱠﻊ ﻟﻠﺘﺮﺣﻴﺐ ﺑﻜﻢ ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻋﻠﻰ،وﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻜﻢ رﺣﻠﺔ آﻣﻨﺔ وﺳﻌﻴﺪة .ًﻣﺘﻦ ﻃﺎﺋﺮاﺗﻨﺎ ﻣﺠﺪدا
L’ H e u re d u D i a m a n t HIGH JEWELLERY COLLECTION
contents 4
FEATURES
40 RAFAEL NADAL
The 14-time Grand Slam champion speaks to Oryx Premium ahead of the Qatar ExxonMobil Open – his first tournament of the new season.
50
contents 5
LIFESTYLE
16 VIP
A selection of the latest high fashion, fine jewellery, fragrances, accessories, and products from around the world.
58
CONTENTS IN FULL 2
Welcome
10 Educate A Child 12 Qatar Business 15 Qatar Executive MEBA aviation show
16 VIP – Horology Urwerk EMC Black
18 VIP – Fine Jewellery Ring in the New Year
LIFE IN PICTURES
As the 37th edition of the Dakar Rally kicks off in Buenos Aires this month, we take a look at the most important moments in the most daunting off-road rally of all time.
BOBBI BROWN
22 VIP
We speak to the woman who launched a make-up revolution, with magazine covers, red carpets, and runways all featuring her signature natural look.
Including Louis Vuitton, Rupert Sanderson, Tom Ford, Lalique, Hermès, and Lobanov Design.
28 VIP – Motoring Classic cars
30 Property
Golf properties
74
INTERVIEW
Renzo Piano, one of the most important living architects of our time, talks to Oryx Premium about The Shard, London Bridge.
66
HAUTE HOTELS: CREATIVE COLLABORATIONS
With a rising number of collaborations between international style brands and luxury hotels, we explore the relationship between fashion and travel.
oryxinflightmagazine.com
32 Fashion
HIA Architecture
40 Interview Rafael Nadal
50 Interview Bobbi Brown
58 Life in Pictures Dakar Rally
66 Lifestyle
Haute Hotels: Creative Collaborations
72 Qatar Culture Falconry
74 Interview Renzo Piano
80 Limited Edition Balqees Honey
world’s 5-star airline
اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت 6
* M ESUR E ET D ÉMESUR E
49
راﻓﺎﺋﻴﻞ ﻧﺎدال
أﺟﺮت ﻣﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ« ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ راﻓﺎﺋﻴﻞ ﻧﺎدال اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﻠﻘﺐ »ﺟﺮاﻧﺪ ﺳﻼم« ١٤ﻣﺮة ﻗﺒﻞ اﻧﻄﻼق ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻗﻄﺮ إﻛﺴﻮن ﻣﻮﺑﻴﻞ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ ،أول ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻳﺸﺎرك ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺳﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ.
57
ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺮاون
ﺗﺘﺤﺪث ﻣﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ« إﻟﻰ ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺮاون اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﺖ ﺛﻮرة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج ،ﻟﺘﺤﺘﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻏﻼﻓﺎت اﻟﻤﺠﻼت وﺗﺘﺄﻟﻖ ﺑﻬﺎ ﺟﻤﻴﻼت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻮق اﻟﺴﺠﺎد اﻷﺣﻤﺮ وﻣﻨﺼﺎت ﻋﺮض اﻷزﻳﺎء.
58
اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻲ ﺻﻮر
ﻣﻊ اﻧﻄﻼق اﻟﻨﺴﺨﺔ ٣٧ﻣﻦ راﻟﻲ داﻛﺎر اﻷﺳﻄﻮري ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ،راﻓﻘﻮﻧﺎ ﻓﻲ إﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ أﻫﻢ ﻣﺤﻄﺎت ﻫﺬا اﻟﺮاﻟﻲ اﻟﺬي ﻳﺨﺘﺮق ﺑﻌﺾ أﻛﺜﺮ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ﺿﺮاوة وﻋﺰﻟﺔ ووﻋﻮرة ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ.
79
TONDA METROGR APHE
Steel Automatic chronograph movement Steel bracelet
رﻳﻨﺰو ﺑﻴﺎﻧﻮ رﻳﻨﺰو ﺑﻴﺎﻧﻮ أﺣﺪ أﺷﻬﺮ وأﻫﻢ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﻴﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮﻳﻦ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺬﻳﻦ أﺑﻬﺮوا اﻟﻌﺎﻟﻢ ،ﻳﺘﺤﺪث ﻟﻤﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ« ﻋﻦ ﺑﺮج »ﺷﺎرد« ،أﺑﺮز أﻳﻘﻮﻧﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﻓﻲ أﻓﻖ ﻟﻨﺪن.
Made in Switzerland
80
إﺻﺪار ﻣﺤﺪود www.parmigiani.ch
اﻟﺴﺪر ﻳﻌﺪ »ﻋﺴﻞ ﺑﻠﻘﻴﺲ« ﻣﻦ أﻓﺨﺮ أﻧﻮاع ﻋﺴﻞ ﱢ اﻟﺤﻀﺮﻣﻲ أﺣﺎدي اﻟﺰﻫﻮر ،اﻟﺬي ﻳﻨﺘﺠﻪ اﻟﻨﺤﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺪر ﺣﺼﺮاً. اﻣﺘﺼﺎص رﺣﻴﻖ زﻫﻮر أﺷﺠﺎر ﱢ oryxinflightmagazine.com
publisher 8
JANUARY 2015
RAFAEL NADAL EXCLUSIVE INTERVIEW WITH 14-TIME GRAND SLAM CHAMPION RAFAEL NADAL AS HE HEADS TO QATAR THIS MONTH FOR HIS FIRST TOURNAMENT ON THE 2015 ATP WORLD TOUR
Cover image: Rafael Nadal at the French Open 2014 © PASCAL GUYOT / Getty Images
تصدر مجلة “المها بريميم” الخاصة بالخطوط :الجوية القطرية من ِقبَل ، لندن،شركة “أجينسي فيش” المحدودة ،إنجلترا شركة “أجينسي فيش” ذات الملكية المحدودة أستراليا،بيرث www.agencyfish.com +44 20 7234 0171 oryx@agencyfish.com ستيفن بيابل:المحرر التنفيذي جوليان جوردان:عضو مجلس اإلدارة المنتدب :المحرر االستشاري شيريل هو ّتي وليز جونز،كريستينا توماس :المحرر االستشاري العربي ، حمادة الذقاني،عطاهلل ابوصالح فادي المفتي،زيدان-نجال داوسون ليندي بولمير:مديرة العمالء :المحرر المساعد كارين مارتن وجريج هينجالين تونيا برازير:محررة األزياء توفيق عرمان:مصور األزياء ستيفن بيابل:المخرج الفني :التصميم واألعمال الفنية ، شون هاريس، فوغان ديفيس،جون كابيللوتي ناندا ِجفتانينا،راشيل سميث :النسخ والطباعة دبي،شركة مسار للطباعة والنشر ُتستمد األلياف المستخدمة في ورق مجلة “المها بريميم” من يرجى إعادة. والمزارع والمصادر المراقبة بيئي ًا،الغابات المدارة المستدامة .تدوير الورق بعد االستخدام قسم شؤون العالقات اإلعالمية في الخطوط:مراجعة النص الجوية القطرية سالم الشوا نائب الرئيس التنفيذي للتسويق والشؤون اإلعالمية qrmedia@qatarairways.com.qa :تعليقات واقتراحات
يرجى مراسلة شركة “أجينسي فيش” المحدودة في لندن عبر البريد العادي أو وقد ال نكون قادرين على.oryx@agencyfish.com :على البريد اإللكتروني إن جميع اآلراء المذكورة في المجلة نابعة من إيمان صادق لمؤلفيها.ًمراستلكم دائما وال تعبّر بالضرورة عن وجهة نظر الناشر أو الخطوط،استناد ًا إلى جميع الحقائق المتوافرة وال ينبغي أن يعتمد القارىء على التعليقات والحقائق.الجوية القطرية أو موظفيها وتتميز.المذكورة في اتخاذ أية قرارات تجارية أو قانونية أو مالية أو غيرها من القرارات المقاالت بطبيعتها العامة وينبغي على القراء طلب المشورة واستشارة متخصصين أكفاء قبل القيام بأي عمل يستند إلى المعلومات المنشورة في المجلة والتي قد ويأسف الناشر عن عدم تحمله أية.ال تكون مناسبة لظروف وأوضاع القرّاء الخاصة وتصدر مجلة “المها.مسؤولية قانونية عن أي خطأ أو حذف مطبعي مهما كان سببه كما أن. وجميع الحقوق محفوظة.م.م.بريميم” لحساب شركة الخطوط الجوية القطرية ذ ملكية العالمات التجارية معترف بها وال يجوز نسخ أو تخزين أي جزء من هذه المجلة في نظام استرجاع معلومات أو نقله بأي شكل من األشكال دون إذن خطي ،” لشركة “أجينسي فيش2014 © جميع حقوق النشر محفوظة.صريح من الناشر .ما عدا السهو والخطأ
BOBBI BROWN SPEAKS TO ORYX PREMIUM ABOUT TAKING HER OWN PERSONAL STYLE OF NATURAL BEAUTY AND TURNING IT INTO A GLOBAL BRAND
ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ راﻓﺎﺋﻴﻞ ﻧﺎدال ، ﻣﺮة١٤ «اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﻠﻘﺐ »ﺟﺮاﻧﺪ ﺳﻼم ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺟﻬﻪ إﻟﻰ ﻗﻄﺮ ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻓﺎﺗﺤﺔ ﺟﻮﻻت اﻟﺪوري اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻻﺗﺤﺎد ﻻﻋﺒﻲ .٢٠١٥ اﻟﺘﻨﺲ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﺧﻼل،«ﺗﺴﺘﻌﺮض »ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺮاون ،«ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ﻣﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ ﺣﻮﻟﺖ ﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻲ ّ ﻛﻴﻒ .ﻟﻠﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ إﻟﻰ ﻣﺎرﻛﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ
QATAR AIRWAYS ORYX PREMIUM MAGAZINE IS PUBLISHED BY Agency Fish Ltd London, England Agency Fish Pty Ltd, Perth, Australia www.agencyfish.com +44 20 7234 0171 oryx@agencyfish.com EXECUTIVE EDITOR: Stephen Peaple MANAGING DIRECTOR: Julian Jordan CONSULTING EDITORS: Christina Thomas, Cheryl Hutty, and Liz Jones CONSULTING EDITORS, ARABIC: Atala Abusaleh, Hamada Lazkani, Najla Dowson-Zeida, Fadi Al-Mufti ACCOUNT DIRECTOR: Lindy Polmeer CONTRIBUTING EDITORS: Karen Martin and Gregg Henglein FASHION EDITOR: Tonia Brazier FASHION PHOTOGRAPHY: Toufic Araman ART DIRECTOR: Stephen Peaple SENIOR EDITORIAL DESIGNER: John Cappelluti DESIGN AND ARTWORK: Vaughan Davies, Sean Harris, Rachel Smith, Nanda Giftanina REPROGRAPHICS AND PRINTING MASAR Printing and Publishing, Dubai. The fibres in the paper used in Oryx Premium are derived from sustainably managed forests, plantations, and controlled sources. Please recycle after use.
EDITORIAL SUPERVISION FROM QATAR AIRWAYS CORPORATE COMMUNICATIONS DEPT Salam Al Shawa Senior Vice President Marketing and Corporate Communications qrmedia@qatarairways.com.qa COMMENTS & SUGGESTIONS: Please write to Agency Fish Limited in London or email: oryx@agencyfish.com. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of the publisher, Qatar Airways, or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the reader’s particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any errors or omissions printed, however caused. Oryx Premium magazine is published for Qatar Airways LLC. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2014. Agency Fish. E&EO.
MEDIA OPPORTUNITIES To receive details of how to advertise in Oryx Premium magazine, and other media opportunities, please contact: QATAR & MIDDLE EAST MELISSA WARD-PAPAGEORGIOU T: +974 5579 4736 melissa@agencyfish.com
Wherever we operate in the world, we pride ourselves in our standards of professionalism and excellence in banking. Our regional teams have extensive local knowledge of their individual markets, helping your business break through and succeed.
UAE, KSA, KUWAIT, BAHRAIN, OMAN, LEBANON & EGYPT GIOVANNI ANGIOLINI – GIO MEDIA T: +971 (0)50 9501915 giovanni@gio-media.nl LONDON, US, EUROPE & ASIA GARETH WATSON T: +44 7825 738 972 gareth.watson@agencyfish.com CHINA WENDY LIN – PUBLICITAS (BEIJING) ADV’ CO., LTD. T: +86 10 6588 8155 ext. 328 wendy.lin@publicitas.com.cn FRANCE CLAIRE GOUEYTHIEU – PUBLICITAS – ADNATIVE T: +33 1 53 64 88 78 claire.goueythieu@publicitas.com ALEXANDRA IGNATIEFF – PÔLE LUXE, PUBLICITAS SAS T: +33 1 53 64 88 76 alexandra.ignatieff@publicitas.com GERMANY/AUSTRIA CHRISTOPH HÖFER – MEDIA OFFICE INTERNATIONAL GMBH T: +49 8151 550 8555 christoph.hoefer@publicitas.com HONG KONG MARIAM WANG – PUBLICITAS T: +852 2516 1560 mariam.wang@publicitas.com ITALY CHIARA BALZAROTTI – G+J INTERNATIONAL SALES ITALY T: +39 0220 526727 balzarotti.chiara@guj.de MALAYSIA AND THAILAND DARYL NG – JET-SET-MEDIA T: +65 6260 3585 daryl@jet-set-media.com SWITZERLAND HANS OTTO – GRUNER + JAHR (SCHWEIZ) AG T: +41 44 / 269 7072 M +41 78 / 611 6161 otto.hans@guj.de TURKEY E. TAN BILGE – MEDIA LTD. ISTANBUL T: +90 212 275 8433 tanbilge@medialtd.com.tr USA DAVID BANNISTER – AIRGROUP ONE T: +1 212 244 5610 dbannister@airgroupone.com
oryxinflightmagazine.com
INDIA - A NEW ADDITION TO OUR BANKING EXCELLENCE COLLECTION
Qatar 2BUBS t "CV %IBCJ t %VCBJ t 'SBOLGVSU t )POH ,POH t *TUBOCVM t ,VXBJU t -POEPO t .VNCBJ t 4FPVM t 4IBOHIBJ t 4IBSKBI t 4JOHBQPSF t 4ZEOFZ t 5PLZP t 5PSPOUP • Abu Dhabi • Dubai • Frankfurt • Hong Kong • Istanbul • Kuwait • London • Mumbai • Seoul • Shanghai • Sharjah • Singapore • Sydney • Tokyo • Toronto
THE PENTHOUSE COLLECTION
philanthropy 10
Educate A Child
A selection of exquisite Penthouses and Premier Apartments located at London’s most prestigious waterside locations
REACHING MARGINALISED CHILDREN IN CAMBODIA
The Tower Chelsea Creek, London SW6
© RSO/Touch
Launched in November 2012 by Her Highness Sheikha Moza bint Nasser, the globally focused Educate A Child (EAC) programme strives to bring quality primary education to millions of children. In partnership with EAC, Aide et Action International (AEA) is leading a consortium of 17 national and international organisations to provide education to 57,372 out of school children in all 25 provinces of Cambodia by the end of 2017. The EAC project seeks to reach the most marginalised children, including children with disabilities, to ensure that they receive a quality primary education. Cambodian children are denied an education due to obstacles such as poverty, child work, minority group status, and gender. Children with disabilities are one of the most vulnerable groups in Cambodia, and are the least likely to go to school. Less than 10% of Cambodian children and youths with disabilities have access to any form of education. EAC’s and AEA’s efforts in Cambodia address the range of obstacles children face and include support to children like 13-year-old Ratha Natra. Natra has hydrocephalus and was abandoned by his parents at birth. AEA’s partner, the Rabbit School, a Cambodian organisation that supports disadvantaged children and develops formal education programmes for children with multiple and severe disabilities, began working with Natra in 2008. “He was not able to walk or talk. He could not understand pictures. He could not use the toilet or get dressed,” recalls Hun Touch, a mediator for the Rabbit School. “He was so skinny, even after years of treatment. He was critically sick and had already had brain surgery twice.” oryxinflightmagazine.com
The Penthouse Collection, Lockside House Chelsea Creek, London, SW6
Goldhurst House Fulham Reach, London W6
Faulkner House Fulham Reach, London W6
Natra’s caregivers and teachers at the Rabbit School developed an individual educational plan tailored to his specific intellectual and physical needs. Their work with Natra paid off: in 2012, he enrolled in the Rabbit School’s integrated classroom at Toul Kok public primary school. There, learning alongside nondisabled children, Natra learned to read and write words, to speak using three-word sentences and gestures, and to make simple calculations. Today, Natra is healthy and strong. He enjoys reproducing his teachers’ handwriting in his own notebooks. He can also walk by himself. “He likes to help caregivers and teachers. He helps to clean the table, sweep the floor, or help his friends,” explains Hun Touch. “He is an amazing little boy.” Although Natra has only just started his formal academic journey, his caregivers hope he will engage in vocational training and job placement by next year. “Natra is unsure about what he would like to do in the future. But some teachers here are confident he could be a teacher or a driver,” says Touch.
Brunswick House Fulham Reach, London W6
The partnership between EAC and AEA is an example of EAC’s commitment to reach the most marginalised out of school children by partnering with local not-for-profit organisations. EAC identifies suitable partners and co-funds their efforts in priority countries to reach more children and get closer to the goal of education for all. Qatar Airways is honoured to partner with Educate A Child to bring access to education to out of school children. To make a contribution, please look for a donation envelope in your seat pocket or request one from a member of the cabin crew. For more information, please visit our website: educationaboveall.org and follow us on Facebook @Education Above and Twitter @EAA Educate A Child Supported by Qatar Airways
For further information please contact: Chelsea Creek Show Apartments and Marketing Suite 9 Park Street, Chelsea Creek, London SW6 2FS
Fulham Reach Riverside Show Apartments and Marketing Suite Distillery Road, London W6 9RU
+44 (0)20 8003 6379 sales@chelseacreek.co.uk www.chelseacreek.co.uk
+44 (0)20 8003 6005 sales@fulhamreach.co.uk www.fulhamreach.co.uk
Prices from £1,799,950 to £16,950,000*
Computer generated images are indicative only. *Prices correct at time of going to press.
qatar 12
qatar 13
Qatar Business
DFI LAUNCHES FUND TO SUPPORT QATARI FILMMAKERS
© Vittorio Zunino Celotto / Staff / Getty Images
business
The Doha Film Institute (DFI) has launched a dedicated Qatari Film Fund to support short and feature filmmaking by Qataris. Fatma Al Remaihi, acting DFI Chief Executive Officer and director of the Ajyal Youth Film Festival, announced the new film development, production, and post-production fund at the screening of the Made in Qatar films during the festival.
Beginning this year, the Qatari Film Fund will develop up to four feature films and both develop and produce up to eight short films annually through two application sessions for Qatari directors and writers. This support includes mentoring, financial, equipment, and production assistance.
QATAR BIOBANK RECEIVES ISO CERTIFICATIONS Qatar Biobank has been awarded two International Organization for Standardization (ISO) certifications by British Standards Institute Middle East (BSI). As a member of Qatar Foundation for Education, the centre supports the foundation’s mission to ensure that Qatar addresses national health priorities by enabling research into the causes of the country’s most prevalent diseases.
OOREDOO: QATAR INCREASINGLY CONNECTED Addressing the inaugural session of the ITU Telecom World 2014, Ooredoo Group chairman His Excellency Sheikh Abdullah bin Mohammed bin Saud Al-Thani stressed that Qatar is moving towards an ultimate goal of being the best-connected nation in the world. In speaking to conference attendees, His Excellency said Qatar’s recent development has demonstrated what is possible when mobile technology is incorporated into every aspect of national development. He also observed that Qatar is uniquely placed to be a hub to connect and share the benefits of new breakthroughs between the East and West, the developing world, and developed countries. In speaking about Qatar’s achievements, His Excellency noted that the country boasts the second highest level of household broadband penetration of any developing country after Korea at 94.6%, while the small Gulf nation sits 17th in the world in terms of the number of people per capita using the Internet. In addition, Qatar has 4G LTE coverage nationwide, and high-speed fibre connecting more than 85% of homes. oryxinflightmagazine.com
With Qatar Biobank set for a large-scale public launch later this year, having collected health information and biological samples from more than 1,700 members of the local community, the certifications represent a milestone, enabling the organisation to welcome more participants.
QATARI, ITALIAN VENTURE INVESTS US$205M IN ITALIAN FOOD State-backed Italian and Qatari investors are investing US$205 million to buy more than a quarter stake in Inalca, expanding the Italian meat producer’s overseas markets in the first such deal by the two investment partners. Under the deal agreement, the IQ Made in Italy joint venture will buy a 28.4% stake in Inalca, currently wholly owned by Italian food producer and caterer Cremonini. Italian state-backed private equity fund Fondo Strategico Italiano (FSI) and Qatar Holding, a fund created by the Qatar Investment Authority, set up the joint venture in March 2013 to invest in Italian companies across the food, fashion, luxury, tourism, and leisure sectors.
LOCAL TALENT SHOWCASED This artwork is the work of Qatari national Dhoha Hisham Abdelsatar, who is a keen painter and mixed media artist. She is a Brand and Customer Experience Graduate Developee of Al Darb Qatarisation Programme – the Qatar Airways National Talent Management Programme, which also encourages personal development.
SIDRA HOLDS OPEN DAY ON SCIENCE AND MEDICINE CAREERS Sidra Medical and Research Center’s National Development Team organised an open day at Qatar University’s (QU) Female College of Arts and Sciences building. With a focus on inspiring students to pursue careers in science and medicine, the open day offered support through scholarships and training, and followed a Memorandum of Understanding signed recently between QU and Sidra on training, educational initiatives, exchange programmes, and student sponsorships.
PRIMARY SCHOOL TEACHERS HONOURED More than 40 primary school teachers were recently honoured at an event hosted by Qatar University’s National Center for Educator Development and ExxonMobil Qatar, marking the end of a week-long innovative professional development programme that aimed to enhance maths and science teaching skills. Under the guidance of maths and science specialists from the Supreme Education Council, teachers at the ExxonMobil Teachers Academy took part in interactive activities in a classroom setting, and learnt the use of active learning and inquiry-based teaching techniques to engage students and promote their interest in maths and science. world’s 5-star airline
qatar executive 15 Lennart Bergelin COACH
Qatar Airways
Qatar Executive
D GREAT SUCCESS COMES FROM GREAT SUPPORT. At Qatar Financial Centre, we facilitate success. Offering ease of set up, an international legal environment and access to growth markets, we’ll give your business the perfect platform for the region. Visit qfc.qa
Facilitating success.
ubai World Central Airport hosted the recent MEBA aviation show, where Qatar Airways’ private jet division, Qatar Executive, took advantage of the opportunity to showcase its brandnew Bombardier Global 5000 Vision.
later this year. Catering exclusively for business jets, the GAT will feature luxury design, innovative travel technology, and five-star customer service that will ensure Qatar Executive meets and exceeds the requirements of its VIP clientele.
Boasting one of the widest and most spacious cabins among super-large business jets, Qatar Executive’s Global 5000 Vision features an elegant two-cabin configuration with a separate galley, allowing discreet service and maximum comfort for as many as 13 passengers.
The MEBA event also allowed Qatar Executive to highlight its recent agreement with Gulfstream for the order of up to 20 aircraft, including Gulfstream’s all-new G500 and the G650ER.
A key component of Qatar Executive’s presentation was the promotion of its new General Aviation Terminal, which is in the process of being built at Hamad International Airport and will open
Qatar Airways Group Chief Executive His Excellency Mr. Akbar Al Baker, who also heads up the airline’s private jet division, said: “This year’s MEBA show was all about expansion for Qatar Executive. We had a lot to talk about – be it our new private jet terminal in Doha or our position as
launch customer for the brand-new Gulfstream G500 – we are all geared up to establish Qatar Executive as the world’s finest business aviation service provider.” Having recently celebrated its fifth anniversary, Qatar Executive also took advantage of MEBA to promote not only its charter operation, but also its maintenance, repair, and overhaul facility in Doha. For bookings and more details on Qatar Executive’s fleet and latest offerings, visit qatarexec.com.qa.
Qatar Executive www.qatarexec.com.qa Worldwide private jet travel Contact number: +974 – 4010 0720 (24/7) Quotations: request@qatarexec.com.qa
world’s 5-star airline
VIP
VIP 16
17
I URWERK EMC BLACK WATCH Words by Ariel Adams
n a matte black titanium case and with four eccentric dials, the Urwerk EMC takes the form of a curious science-fiction instrument on the wrist. To many watch-lovers the unique ‘Electro Mechanical Control’ watch is in fact something out of fantasy; a machine whose engineering complexities could have only been solved by the clever minds at the Geneva-based boutique watchmaker. Following up the initial model in a naked brushed titanium case, the EMC Black timepiece is more visually striking in its jet-black tone with brightgreen indicator scales. So what does it do aside from telling the time? The timekeeping portion of the engine in the EMC watch is quite straightforward. Manually wound, the mechanical movement offers the time and seconds via two distinct dials. A third dial offers a power reserve. The other portion of the mechanism is dedicated to giving the wearer an immediate reading of just how accurate the watch is – any time and on demand. It starts by turning a crank on the side of the case 20 times in order to generate a small electrical charge. The EMC watch’s functionality becomes much more interesting thanks to the inclusion of a rate testing machine in the movement. Urwerk was able to miniaturise tools used by watchmakers to determine how accurately timepieces are running. Not only will the EMC watch tell you how accurately it is able to indicate the time, but turning a small screw on the rear of the case allows the owner to regulate the watch without having to take it to a watchmaker. The goal, which is thoroughly delivered, is to encourage a closer level of interaction and engagement between watch and wearer. US$126,000 urwerk.com
oryxinflightmagazine.com
n a matt black titanium case and with four eccentric dials, the Urwerk EMC takes the form of a curious science-fiction instrument on the wrist. To many watch-lovers the unique ‘Electro Mechanical Control’ watch is in fact something out of fantasy: a machine whose engineering complexities could have only been solved by the clever minds at the Geneva-based boutique watchmaker. Following up the initial model in a naked brushed titanium case, the EMC Black timepiece is more visually striking in its jet-black tone with bright-green indicator scales. So what does it do aside from telling the time? The timekeeping portion of the engine in the EMC watch is quite straightforward. Manually wound, the mechanical movement offers the time and seconds via two distinct dials. A third dial offers a power reserve. The other portion of the mechanism is dedicated to giving the wearer an immediate reading of just how accurate the watch is – any time and on demand. It starts by turning a crank on the side of the case 20 times in order to generate a small electrical charge. The EMC watch’s functionality becomes much more interesting thanks to the inclusion of a rate testing machine in the movement. Urwerk was able to miniaturise tools used by watchmakers to determine how accurately timepieces are running. Not only will the EMC watch tell you how accurately it is able to indicate the time, but turning a small screw on the rear of the case allows the owner to regulate the watch without having to take it to a watchmaker. The goal, which is thoroughly delivered, is to encourage a closer level of interaction and engagement between watch and wearer. US$126,000
world’s 5-star airline
VIP
VIP 18
19
Oversized rings are the new big thing; try stopping at just one...
TIFFANY & CO. Ring with a fancy deep-brownish/greenish yellow diamond and an opal in platinum and 18k yellow gold from the Tiffany Masterpieces 2014 collection. tiffany.com
VAN CLEEF & ARPELS
CHAUMET
Beauté Céleste ring: white gold, yellow gold, tapered and troidia-cut diamonds, round yellow diamonds, one emerald-cut fancy vivid yellow diamond (4.05cts). vancleefarpels.com
Lumières d’Eau ring in white gold, diamonds, violet sapphires, and one cabochon-cut white opal. chaumet.com
oryxinflightmagazine.com
CHOPARD Red Carpet collection, Butterfly ring in 18k rose gold set with multicoloured fancy-cut diamonds (19.31cts) and one marquise-cut diamond (1.51cts). chopard.com
world’s 5-star airline
VIP 20
VIP 21
CHANEL DE GRISOGONO
Morning in Vendôme ring, white and yellow 18k gold with an emerald (6.1cts), 68 brilliant-cut diamonds, 20 baguette-cut sapphires, 16 baguette-cut emeralds, and 149 yellow brilliant-cut diamonds. chanel.com
Heart-shaped diamond colourful high jewellery ring in white gold with a heart-cut white diamond (5.05cts), amethysts, diamonds, emeralds, rubies, blue sapphires, orange sapphires, pink sapphires, green sapphires, and purple sapphires. degrisogono.com
BOUCHERON Indian Palace ring in white gold and platinum, set with an oval cabochon black opal, two pear emeralds, and diamonds, from the Rêves d’Ailleurs High Jewellery collection. boucheron.com
DIOR
PIAGET
PIAGET
Bar en Corolle diamond ring in white gold, diamonds, pink sapphires, emeralds, and purple sapphires, from the new Archi Dior Collection. dior.com
Ring in platinum set with one cushion-cut emerald, 24 cabochon-cut turquoises, 22 cabochon-cut blue sapphires, and 10 cabochon-cut emeralds. piaget.com
Extremely Piaget ring in white gold set with a cushion-cut sapphire (7.65cts) and mixed-cut diamonds. piaget.com
oryxinflightmagazine.com
VAN CLEEF & ARPELS Promesse d’Amour ring: white gold, pink gold, round diamonds, pear-shaped sapphires, one cushion-cut pink sapphire (16.29cts). vancleefarpels.com
VAN CLEEF & ARPELS Amour, Amour ring in white gold with round, pear-shaped, and troidia-cut diamonds, Paraíba-like tourmalines, purple spinels, and one cabochon-cut emerald (28.06cts). vancleefarpels.com
world’s 5-star airline
VIP 22
VIP 23 HERMÈS The fashion house has launched a limitededition version of its iconic silk scarf. The 90 x 90cm blue silk scarf bears a design originally created by Deputy Creative Director Bali Barret in 2006, featuring the silhouette of a horse made out of equestrian-themed Hermès scarves, on a background of horseshoes. The latest edition of this design is a limited edition of 300. US$500 hermes.com/la-maison-des-carres
MAXIMILLIAN CHAIR The limited edition Maximillian Chair is constructed of 100% polished mirror-finish stainless steel and is available in range of luxury fabrics, or a custom fabric. A limited quantity of 100 chairs are available worldwide, each with a numbered plaque and certificate of authenticity. US$25,000 maximillianchair.com
LALIQUE ZAHA HADID FOR AZIZ & WALID MOUZANNAR Lebanese jewellery house Aziz & Walid Mouzannar has collaborated with architect Zaha Hadid on an exclusive cuff bracelet. The Silene Cuff is handcrafted from 18k white gold, set with 1,048 white diamonds that create a organic flowing form of subtle branch-like tendrils. US$88,000 awmouzannar.com
Bentley has teamed up with Lalique on its most expensive fragrance to date – Lalique for Bentley Blue Crystal Edition. The woody heart notes include white cedar wood and patchouli, enhanced with rare papyrus essence; while base notes contain mellifluous amber and musk. A limited edition of only 499 bottles been produced. US$5,700 harrods.com
TOM FORD LOUIS VUITTON
Chesterfield blue floral embroidered silk and cotton jacquard evening slippers with hand-polished crocodile tassels. US$3,770 tomford.com
The limited-edition Louis Vuitton Fashion Photography book, with three different cover choices, features images of Louis Vuitton products, from its advertising campaigns dating back to the 1950s, to fashion articles in A-list magazines. Included are photographs by renowned photographers such as Patrick Demarchelier, Annie Leibovitz, Helmut Newton, Mario Testino, and many more. It is a perfect addition to the series of City Guides and Travel Books already launched by the luxury house. Register interest at louisvuitton.com
RUPERT SANDERSON The Wilson high-heel sandals come in black studded calf and patent leather with a 110mm heel. US$845 rupertsanderson.com oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
VIP 24
VIP 25
MICHAEL KORS
CHLOÉ
Hand-painted python Miranda tote and matching scarf from the Resort collection 2015. This bag features a python tie closure with metal tips. The interior is lined in bonded kid goat suede, with one large interior zip pocket and two utility compartments. A matching unique python print silk scarf is also available. US$1,190 michaelkors.com
Chloé’s polka-dot feathered jacket features a blush-pink and brown polka-dot pattern, with black and ivory silk panels peeking through the outer layer. Ivory silk lining, 100% turkey feather. US$5,500 matchesfashion.com
CAROLINA BUCCI Carolina Bucci’s diamond and gold woven bracelet is an 18k yellow-gold and salmon-pink mesh bracelet, created using centuries-old Florentine looms. It comprises a solid 18k yellow gold clasp, part of which is delicately embellished with champagne diamonds (0.5cts), and 18k white gold setting. This treasure-forever piece transcends trends and seasons. US$16,650 matchesfashion.com oryxinflightmagazine.com
GIVENCHY This blush-pink heart and butterfly-print layered dress from Givenchy’s AW14 runway collection was crafted in Italy from layers of softly printed silk chiffon and embroidered with silk butterfly appliqués. US$12,000 matchesfashion.com
LOBANOV DESIGN The Star superyacht project is a collaboration between Lobanov Design and BMT Nigel Gee. Measuring 132m in length and over 60m in height, it could be a private yacht or uber-luxurious floating hotel. The vessel has been designed with a top speed of approximately 18 knots, with a range of over 5,000 nautical miles at 14 knots, and offers more than 3,500m2 of interior space. lobanovdesign.com
world’s 5-star airline
© Sterling Elmendorf
VIP 26
THE JEFFERSON, WASHINGTON DC First opened in 1923 as The Jefferson Apartment, a luxury residential building and the address of choice in government and social circles, The Jefferson has undergone several renovations over the years, and is now Washington’s finest small hotel. Guest accommodations include 95 guestrooms with 16 suites, among them two expansive, top-floor speciality suites: the Thomas Jefferson and the Martha Jefferson. Artwork in the suites is distinct, each with its own theme based upon the passions of the third US president. Dining options at the hotel include the award-winning fine dining restaurant Plume, The Greenhouse, and Quill Bar; The Book Room is a private residents’ lounge with cosy fireplace. jeffersondc.com
oryxinflightmagazine.com
motoring 28
motoring 29 ALFA ROMEO 6C 2500 COMPETIZIONE After the Second World War, Alfa Romeo was raring to get back into production. Its first competition model, the 6C 2500 Competizione, was built in 1947, and of the two cars specially produced, only one survives today. In its four years of touring race circuits, the 6C racked up a series of podium finishes, but more important is its place in the company’s history. Alfa Romeo’s focus on mass production meant it was the last racing model for many years, making it even rarer. At the illustrious 2005 Pebble Beach Concours d’Elegance, this car took home a class win. Estimated auction value US$4.84 million (Gooding & Company, 2013)
Words by Karl Peskett
‘They don’t make ’em like they used to.’ In today’s throwaway society, that oft-quoted saying applies especially to motor cars, and one look at a 10-year-old vehicle testifies to its accuracy. In the ‘good old days’ there were hardly any plastics, the metal was thick, wood was real, and there was no such thing as ‘pleather’. Old cars last longer. But throw in a bit of heritage, rarity, race history, or owner provenance, and suddenly values begin to skyrocket. Some even qualify as investment opportunities. This month we take a look at some of the most expensive cars to have ever sold at auction.
DUESENBERG MODEL J LONG-WHEELBASE COUPE
MERCEDES-BENZ 540K SPEZIAL ROADSTER
With race wins at the Indianapolis 500 in 1924–25 and 1927, plus a Le Mans victory in 1921, Duesenbergs became synonymous with driving excellence. Built entirely by hand and to exacting standards, these rare automobiles stood as the pinnacle of US craftsmanship. This Model J LWB Coupe features a one-off body by Murphy coachbuilders, with complete original documentation. Having only changed hands five times, it has just 12,500 miles on the clock and was lovingly restored by dedicated craftsmen. Winning in class at Pebble Beach, its truly bespoke nature made this Duesenberg a one-of-a-kind vehicle, but its being part of George Whittell’s collection is what gives this car true desirability. Estimated auction value US$9.68 million (RM Auction, 2011)
At over 5.3m long and with a massive inline eight-cylinder engine under the bonnet, this 540K is perhaps one of the largest two-seat grand-tourers of its time. It is also possibly the last of the Spezial Roadsters ever built, with bespoke build for its original owners, including a five-speed transmission – a rarity for pre-war times. But during the war, luxury cars were too showy, and thus the car was hidden away in Germany, emerging in the Soviet Union decades later. To get it out, a reporter defied regulations and simply drove it into Sweden, thus preserving it for future generations. With only 26,000km on the clock and all numbers matching, this 540K has been authenticated by Mercedes-Benz themselves. Estimated auction value US$7.48 million (RM Auction, 2007)
oryxinflightmagazine.com
BUGATTI TYPE 57SC ATALANTE One look at the breathtaking Type 57SC confirms its desirability, but having been designed by master creator Jean Bugatti adds another level of allure. With a racederived chassis and supercharged engine, the 57SC is as quick as it is beautiful. Finding an original, however, with matching body, engine, and chassis is the real key, and Bugatti historian Julius Kruta (a man with more knowledge of the brand than anyone else alive) has confirmed its authenticity. Awarded both first in class and French Cup at Pebble Beach, the Bugatti was loving restored to its original glory a few years ago, still retaining its perfect black paintwork. Estimated auction value US$7.9 million (RM Auctions, 2011)
DELAHAYE 135 COMPETITION COURT TORPEDO ROADSTER The Delahaye 135 is perhaps one of the most beautiful cars ever created, yet its appeal lies not just in its curvaceous lines, but also in its race-bred inspiration. As close as you could get to a trackready special, the 135 Competition Court and its 130hp engine were cobbled together from parts used in competitive cars. Adding to its provenance, it still has its Geo Ham body tag. Ham, the car’s designer, was embroiled in a legal battle which saw him credited with styling only three Delahayes, of which this is the only surviving example. It is said that this car was used as a showpiece for Delahaye. Estimated auction value US$6.6 million (Amelia Island Concours d’Elegance, Florida 2014)
world’s 5-star airline
property 30
property 31
property
Golf properties
INVEREIL HOUSE, DIRLETON, SCOTLAND OFFERS OVER US$2,821,000
Luxury properties with enviable locations next to prestigious golf clubs.
A private mansion house in East Lothian, with stunning coastal views across the famous West Links Golf Course at North Berwick. The property features seven double bedrooms, additional bedrooms on the ground floor for staff or guests, and additional rooms that could be converted into a self-contained apartment if required. There are two kitchens, a large billiards room, and less formal reception rooms for use as snug, study, or play rooms. East Lothian is renowned for its top-class golf courses including the championship courses at North Berwick. struttandparker.com Qatar Airways has five flights a week from Doha to Edinburgh, Scotland
WOODROW, WINDLESHAM, ENGLAND, US$38,447,000 A luxury country mansion close to the 18-hole championship Windlesham Golf Club, set in about four acres of landscaped gardens and woodland yet just 56km from central London and 35km from Heathrow. Arranged over four floors and with lift access to three, the property features eight bedroom suites, including a master suite spanning the garden elevation of the house,
with two bathrooms and two dressing rooms. Spa facilities include a sauna, gym, and indoor pool. There is also a 14-seat cinema, games room, two staff apartments, and garaging for six cars. knightfrank.com Qatar Airways has six flights a day from Doha to London, England
This newly built classic villa for sale is located only 20 minutes from Barcelona in an exclusive setting next to Llavaneres Golf Club. The golf villa features 570m² of luxurious living space on two floors and sits in a 2,000m² plot. There is also scope to build an extension and increase the living area with an additional 100m². The property features five en-suite bedrooms, living rooms, and a kitchen. Double doors open out to a covered terrace for al fresco dining and lounging, and for direct access to the garden and pool. signatureresidencesworldwide.com Qatar Airways has ten flights a week from Doha to Barcelona, Spain
oryxinflightmagazine.com
* Price on application
SANT ANDREU DE LLAVANERES, BARCELONA, SPAIN US$2,804,000
AMELKIS, MARRAKECH, MOROCCO US$4,589,000
HAMILTON GRAND, ST ANDREWS, SCOTLAND (POA)*
This large Marrakech villa is located only a few hundred metres from the exclusive Golf Amelkis as well as from the prestigious Royal Golf Club, and it enjoys magnificent views of the Atlas Mountains. The villa features eight bedrooms including a spacious master suite, two reception rooms, dining room, and kitchen with a separate cold room. In addition, there is a spa section with traditional hammam, gym, sauna, and massage room. The landscaped garden features a 23m swimming pool, and pitch-and-putt practice area. signatureresidencesworldwide.com
A selection of private residences in St Andrews, overlooking the 18th green of the Old Course, the oldest and most iconic golf course in the world. The historic town is home to 11 courses in total – seven of championship calibre – and a world-class golf academy. Hamilton Grand hosts 26 luxurious apartments of two, three, or four bedrooms, as well as a reception hall and concierge, a private lounge for residents, and a roof terrace with views over the Royal and Ancient Golf Club and the Old Course, over the West Sands and out to sea. savills.com
Qatar Airways has one flight a day from Doha to Casablanca, Morocco
Qatar Airways has five flights a week from Doha to Edinburgh, Scotland
world’s 5-star airline
fashion 32
fashion 33
Print sweater: Alaïa US$3,280 Skirt: Alaïa US$2,621 Belt: Alaïa US$1,166 White ring: Appartement à Louer US$158
SHOWCASING CLEAN LINES AND STRUCTURED SHAPES AGAINST THE BACKDROP OF THE ULTRAMODERN HAMAD INTERNATIONAL AIRPORT, WHERE ART, STYLE, AND ARCHITECTURE COME TOGETHER IN PERFECT HARMONY.
oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
fashion 34
fashion 35
Black jacket: QELA US$3,430 Skirt: Carolina Herrera New York US$2,745 Necklace: Appartement à Louer US$183 Bracelet: Michael Kors US$160 Bag: Rocio US$1,133
Shirt: Giorgio Armani US$367 Coat: Lanvin US$3,157 Bag: BOSS Orange US$1,155 Shoes: Giorgio Armani US$935
oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
fashion 36
fashion 37
Coat: Simone Rocha US$3,021 Dress: Alaïa US$7,057
Hat: Hermès US$656 Shirt: Giorgio Armani US$367 Coat: Lanvin US$3,157 Travel bag: Hermès US$4,257
oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
fashion 38
fashion 39 Available at Qatar Duty Free Appartement à Louer BOSS Orange Giorgio Armani Hermès Michael Kors Pal Zileri Salvatore Ferragamo Available at Fifty One East Alaïa Carolina Herrera New York Lanvin Available at Per Lei Couture Rocio Simone Rocha Photographer: Toufic Araman Stylist: ACT Makeup and hair: Katharina Sherman Models: Ben and Elisabeth Location: Al Mourjan Business Lounge, Hamad International Airport, Qatar With special thanks to Hamad International Airport, Qatar Duty Free, Fifty One East, and Per Lei Couture.
Black jacket: QELA US$3,430 Skirt: Carolina Herrera New York US$2,745 Necklace: Appartement à Louer US$183 Bracelet: Michael Kors US$160 Bag: Rocio US$1,133
Shirt: Giorgio Armani US$367 Blazer: Pal Zileri US$1,346 Bag: Salvatore Ferragamo US$2,112
oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
interview 40
interview 41
© Nike
14-time Grand Slam champion Rafael Nadal Parera is back – fit and hungry for the upcoming 2015 tennis season, as he explains to Sean Calvert in our exclusive interview.
oryxinflightmagazine.com
Interviewed for Oryx Premium by Sean Calvert world’s 5-star airline
interview 42
interview 43 RafaEL Nadal is closing in on Roger Federer’s all-time record of 17 major titles. after a 2014 season that was blighted by injury and illness, the ‘King of Clay’ is ready to challenge again, but with one eye on life after tennis.
In the off season Nadal underwent pioneering stem-cell treatment on his back and also had his appendix removed. “The treatment went really well,” Nadal reveals. “Both my wrist and my back are much better now, and I’m ready to compete. The appendix was simply bad luck and it was at the end of what I call ‘a funny year’. I had some good results during the year, but those injuries didn’t allow me to compete enough.”
oryxinflightmagazine.com
The Qatar ExxonMobil Open will be the first tournament of the new season for Nadal, who defends his title at the Khalifa International Tennis and Squash Complex from January 5–10 – and he’s looking forward to the challenge. “The tournament is a good start to the season and the facilities have been improving every year. Karim Alami (the tournament Director) does a great job and I always feel very welcome there.” Doha regularly attracts the biggest names in the game, including world number-one Novak Djokovic, who, in a change from his usual schedule, has committed to play here in 2015.
© Nike
A long-term back issue and appendicitis also contributed to an early end to his season, but with plenty to aim for when the new ATP World Tour campaign kicks off this month, Nadal is positive, though typically circumspect, about his chances of adding to that haul of major titles.
For most professionals on the ATP World Tour a Grand Slam title in Paris, a runner-up finish in Melbourne, and a Masters 1000 title in Madrid would amount to a very successful year, and the majority can only dream of such glory. But the driven Nadal is ready for better in 2015, starting in Qatar.
© Nike
After landing a ninth Roland Garros crown in the early summer, the rest of the season held great promise for Nadal before a wrist injury struck and ruled the Spaniard out of the North American hard court season, and he was to play only seven more matches in 2014.
world’s 5-star airline
interview 44 © Nike
interview 45
“I always try my best at every tournament, and I believe that is the right attitude. I only do tune-ups before matches and in the week prior to the Australian Open. Doha is a real competition and a tournament where all players are there to try to win it.” When it comes to the Australian Open, Nadal needs this title to equal the incredible achievement of Australian tennis legends Rod Laver and Roy Emerson as the only men to have won all four Grand Slams at least twice. After losing in the final last year, hampered by injury, Nadal could tie with Laver and Emerson come the end of the month. “Well, that would be amazing. To win the Australian Open again would be another great highlight for my career, and I am trying to do all the right things to try to achieve it. But the competition is tough! It won’t be easy, that’s for sure.”
oryxinflightmagazine.com
Should that happen, he would be just two majors behind Federer on the all-time list. And with nine Roland Garros crowns, how would it feel for him to win an unprecedented tenth? “I always say that winning a tournament is special, so you can imagine what it means for me to have already won nine. If I am able to win Roland Garros again, it would be important, but that’s something to look back on at the end of my career. Right now I’m not thinking about records and things like that; I’m just focused on winning and giving my best effort, always.”
WHAT ESSENTIAL ITEMS DO YOU ALWAYS PACK WHEN YOU TRAVEL? Well, in my case the normal things to have are my tennis racquets. Most of the travelling I do is to tournaments, so I tend to have plenty of racquets with me. WHAT WAS YOUR MOST RECENT MEMORABLE EXPERIENCE OVERSEAS THAT YOU WOULD RECOMMEND?
The change in the tour calendar for 2015 appears to have opened up an opportunity for Nadal to add to that tally of majors on grass, as there is now one further week between the French Open and Wimbledon, which could be key in his quest for a third title on the legendary lawns of the All England Club. In previous campaigns, shock losses – to Lukas Rosol, Steve Darcis, and this year young Australian prospect Nick Kyrgios –
I am lucky to travel around the world to beautiful places. Most of the time the tennis tour follows the sun, so we are very fortunate in that sense. I have had the chance to visit the most amazing places, but I always say that Mallorca is my favourite place (and home).
© Nike
So, the challenge will be a stern one, but Nadal doesn’t see this as a tune-up event for the Australian Open – far from it.
WHERE IN THE WORLD WILL YOU GO NEXT, AND WHY? Once I finish my tennis career I am sure I will have more time to enjoy the places I have been to, in a different way. There will be places I will discover, although I might have already been there 20 times!
world’s 5-star airline
Š MARWAN NAAMANI / Getty Images
interview 46
Arabian grandeur
European elegance
on the grass of Wimbledon may be a thing of the past now that the schedule has changed in his favour. “I think that allowing the extra week is the right decision, and also benefits grass tennis – and in particular Wimbledon. It was tough to go straight like that from clay to grass.� But, as well as continuing to improve his game, Nadal is also looking ahead to a life after tennis. The Rafa Nadal Academy by Movistar has just seen its first foundation stones laid back home in Mallorca, and this project looks set to be Nadal’s passion once his competing days are over. “This is a very important project for me, my team, and sponsor. It is not only my future, but also something that will benefit the whole of Spanish tennis, and in
oryxinflightmagazine.com
particular Mallorca as a travel destination. It will not only be a tennis academy but also an international school for kids and a state-of-the-art medical facility.� A private man, Nadal rarely allows glimpses into his life away from the court, but this proud Mallorcan won’t be straying far from home in the years to come, and he looks set to be a big influence on the potential tennis stars of the future. “Now I can say that one of my main focuses after my tennis career will be the Rafa Nadal Academy by Movistar. I will be very much involved in it and will try to pass on the values I always believed in to the kids coming through and following in my steps.� But Nadal is far from finished with his tennis career, and 2015 could yet be a record-breaking year.
5LVLQJ IURP WKH KRUL]RQ XSRQ D SULYDWH LVODQG LQ WKH KHDUW RI 7KH 3HDUO D PDJQLÇŠFHQW SDODFH VWHHSHG LQ (XURSHDQ KHULWDJH DQG DGRUQHG ZLWK $UDELDQ JUDQGHXU DZDLWV (PEUDFH WKH YLYDFLRXV VSLULW RI RXU HQFKDQWLQJ UHWUHDW DQG IHDVW RQ PDVWHUSLHFHV DW RXU HOHYHQ UHVWDXUDQWV DQG ORXQJHV &HOHEUDWH PRPHQWRXV RFFDVLRQV LQ RXU EDOOURRPV RU VLPSO\ OHW ZDYHV RI EOLVV ZDVK RYHU \RX RQ WKH SULYDWH EHDFK %H WKH ÇŠUVW WR H[SHULHQFH 'RKDĹ&#x;V QHZ SUHPLHU GHVWLQDWLRQ reservations.marsamalaz@kempinski.com | kempinski.com/marsamalaz
ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ 49
ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ 48 ﻣﻊ إﻃﻼﻟﺔ ﻣﻮﺳﻢ ﻋﺎم ،٢٠١٥ﻋﺎد ﺑﻄﻞ اﻟﺘﻨﺲ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ راﻓﺎﺋﻴﻞ أﻟﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻧﺎدال ،ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺎﻓﻴﻪ ﻣﻦ اﻹﺻﺎﺑﺎت واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ّ اﻟﻤﻮﺳﻢ اﻟﻤﺎﺿﻲ ،ﻟﺘﻀﻴﻴﻖ اﻟﺨﻨﺎق ﻋﻠﻰ ﻏﺮﻳﻤﻪ اﻟﻠﺪود اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮي اﻟﻤﺨﻀﺮم روﺟﺮ ﻓﻴﺪﻳﺮر اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺄﻟﻘﺎب ١٧ﺑﻄﻮﻟﺔ ﺗﻨﺲ ﻛﺒﺮى .وﻳﺮﻛﺰ ﻧﺎدال اﻟﻤﻠﻘّﺐ ﺑـ »ﻣﻠﻚ اﻟﻤﻼﻋﺐ اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ« ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺎت اﻟﻤﻮﺳﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ،وﻋﻴﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﺰاﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ. وﺗﻮاﻟﺖ إﺑﺪاﻋﺎت ﻧﺎدال ﺑﺘﺘﻮﻳﺠﻪ ﺑﻠﻘﺐ ﺑﻄﻮﻟﺔ »روﻻن ﺟﺎروس« ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﻣﻮﺳﻢ اﻟﺼﻴﻒ اﻟﻤﺎﺿﻲ ،وﺣﻤﻞ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻤﻮﺳﻢ ﺑﺸﺎﺋﺮ ﻃﻴﺒﺔ ﻟﻨﺎدال ﻗﺒﻞ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ﻓﻲ رﺳﻐﻪ وﺑﻘﺎﺋﻪ ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﻦ ﻣﻼﻋﺐ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ ،وﻏﻴﺎﺑﻪ ﻋﻦ ﺳﺒﻊ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻣﻘﺮرة ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ .٢٠١٤ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ ،ﺳﺎﻫﻤﺖ إﺻﺎﺑﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻓﻲ ﻇﻬﺮه واﻟﺘﻬﺎب ﻓﻲ اﻟﺰاﺋﺪة اﻟﺪودﻳﺔ ﻓﻲ اﻧﻬﺎء ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ، وﻳﺤﺪوه اﻷﻣﻞ ﻓﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ آﻣﺎﻟﻪ وﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻪ ﻣﻊ اﻧﻄﻼق اﻟﺪوري اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻻﺗﺤﺎد ﻻﻋﺒﻲ اﻟﺘﻨﺲ اﻟﻤﺤﺘﺮﻓﻴﻦ ﻟﻌﺎم ٢٠١٥ﻫﺬا اﻟﺸﻬﺮ، وأﻛﺪ ﻧﺎدال اﺳﺘﻌﺪاده ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻤﻘﺒﻠﺔ وإﺻﺮاره ﻋﻠﻰ اﻏﺘﻨﺎم ﻛﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮص ﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ أﻟﻘﺎب اﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﻜﺒﺮى إﻟﻰ ﺳﺠﻠﻪ اﻟﺤﺎﻓﻞ ﺑﺎﻻﻧﺘﺼﺎرات. وﻛﺎن ﻧﺎدال ﻗﺪ ﺧﻀﻊ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻮﺳﻢ اﻟﻤﺎﺿﻲ ﻟﻠﻌﻼج ﻓﻲ اﻟﺨﻼﻳﺎ اﻟﺠﺬﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻇﻬﺮه ،ﻛﻤﺎ ﻗﺎم ﺑﺎﺳﺘﺌﺼﺎل اﻟﺰاﺋﺪة اﻟﺪودﻳﺔ .وﺗﺤﺪث ﺣﻮل ذﻟﻚ ﻗﺎﺋﻼً» :ﺳﺎر اﻟﻌﻼج ﺗﺤﺴﻦ رﺳﻐﻲ وﻇﻬﺮي ﻛﺜﻴﺮاً وأﻧﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ،ﻓﻘﺪ ّ أﺗﻢ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ«. وﺳﺘﻜﻮن ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻗﻄﺮ إﻛﺴﻮن ﻣﻮﺑﻴﻞ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ ،ﻓﺎﺗﺤﺔ ﺟﻮﻻت ﻋﺎم ،٢٠١٥أول ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻳﺨﻮض ﻏﻤﺎرﻫﺎ ﻧﺎدال ﻫﺬا اﻟﻤﻮﺳﻢ، وﺳﻴﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻟﻘﺒﻪ ﻋﻠﻰ أرض ﻣﺠﻤﻊ ﺧﻠﻴﻔﺔ اﻟﺪوﻟﻲ ﻟﻠﺘﻨﺲ واﻻﺳﻜﻮاش ﺑﺪءاً ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ ،وﻳﺘﻄﻠﻊ ﺑﺸﻐﻒ ﺷﺪﻳﺪ ﻟﻬﺬا اﻟﺘﺤﺪي اﻟﻜﺒﻴﺮ.
راﻓﺎﺋﻴﻞ ﻧﺎدال:
وأﺿﺎف ﻧﺎدال» :ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻗﻄﺮ إﻛﺴﻮن ﻣﻮﺑﻴﻞ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ ﺑﺪاﻳﺔ ﺟﻴﺪة ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻮﺳﻢ ،وﺗﺘﺤﺴﻦ ﺗﺠﻬﻴﺰاﺗﻬﺎ وﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ ﻋﺎﻣﺎً ﺑﻌﺪ ﻋﺎم .ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻮم ﻛﺮﻳﻢ اﻟﻌﻠﻤﻲ )ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ( ﺑﻌﻤﻞ ﻣﻤﻴﺰ ﻫﻨﺎك ،وأﺷﻌﺮ داﺋﻤﺎً ﺑﺎﻟﺘﺮﺣﻴﺐ اﻟﺤﺎر ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ«. وﺗﺴﺘﻘﻄﺐ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ اﻟﺪوﺣﺔ أﻋﻈﻢ وأﻟﻤﻊ ﻧﺠﻮم اﻟﺘﻨﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ،ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﻢ اﻟﻼﻋﺐ رﻗﻢ واﺣﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻏﻴﺮ ﺟﺪول ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻪ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻣﺆﺧﺮاً ﻧﻮﻓﺎك ﺟﻴﻜﻮﻓﻴﺘﺶ ،واﻟﺬي ّ ﺧﺼﻴﺼﺎً ﻟﻼﻟﺘﺰام ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﻘﻄﺮﻳﺔ اﻟﻤﺮﻣﻮﻗﺔ ﻓﻲ ﻣﻄﻠﻊ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم.
وﻳﻌﺘﺒﺮ أﺳﻄﻮرﺗﺎ اﻟﺘﻨﺲ اﻻﺳﺘﺮاﻟﻴﺎن »رود ﻻﻓﺮ« و»روي إﻣﻴﺮﺳﻮن« اﻟﻮﺣﻴﺪان اﻟﻠﺬان ﺗﻤﻜﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺒﺎرﻳﺎت »ﺟﺮاﻧﺪ ﺳﻼم« اﻷرﺑﻊ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ،وﻳﺤﺘﺎج ﻧﺎدال ﻟﻠﻔﻮز ﺑﻠﻘﺐ ﻟﻤﻀﺎﻫﺎة ﻫﺬا إﺿﺎﻓﻲ آﺧﺮ ﻓﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ ُ اﻹﻧﺠﺎز اﻟﻔﺮﻳﺪ .إﻻ أن ﺧﺴﺎرﺗﻪ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ ،وﺗﻌﺮﺿﻪ ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ ،أﻧﻬﺖ ﺣﻠﻤﻪ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎدل ﻣﻊ ﻻﻓﺮ وإﻣﻴﺮﺳﻮن. وﻳﺴﺘﻄﺮد ﻧﺎدال ﻗﺎﺋﻼً» :ﺣﺴﻨﺎً ،ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا ﻣﺬﻫﻼً .إن اﻟﻔﻮز ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻳﻌﺪ إﻧﺠﺎزاً ﺑﺎرزاً ﻓﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻲ، وأﻧﺎ أﺣﺎول اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺠﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻹﻧﺠﺎز .وﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﺑﻜﻞ ﺗﺄﻛﻴﺪ ،ﺑﻞ ﺻﻌﺒﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ«. وﻟﻮ ﺣﺎﻟﻒ اﻟﺤﻆ ﻧﺎدال ﺑﺎﻟﻔﻮز ﺑﻠﻘﺐ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ ﺳﻴﺤﺘﻞ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻧﻲ وﺑﻔﺎرق ﺑﻄﻮﻟﺘﻴﻦ ﻓﻘﻂ ﺧﻠﻒ اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺴﻮﻳﺴﺮي روﺟﺮ ﻓﻴﺪرﻳﺮ .وﺑﻌﺪ ﺗﺘﻮﻳﺞ ﻧﺎدال ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺑﻠﻘﺐ ﺑﻄﻮﻟﺔ روﻻن ﺟﺎروس ،ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻜﻮن ﺷﻌﻮره إذا ﻣﺎ ﻓﺎز ﺑﻠﻘﺐ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻓﻲ ﺣﺪث ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺒﻮق؟ وﻳﻀﻴﻒ ﻧﺎدال» :إﻧﻨﻲ أﻗﻮل داﺋﻤﺎً إن اﻟﻔﻮز ﺑﻠﻘﺐ إﺣﺪى اﻟﺒﻄﻮﻻت ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ،وﻳﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺨﻴﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻴﻪ ﻓﻮزي ﺑﺄﻟﻘﺎب ﺗﺴﻊ ﺑﻄﻮﻻت .إﻧﻨﻲ ﻻ أﻓﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻓﻲ أي أرﻗﺎم ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ أو أﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ ،ﺑﻞ أرﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮز وﺗﻘﺪﻳﻢ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪي ،وﻫﺬا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث داﺋﻤﺎً«. ﻼ ﻋﻦ اﺳﺘﻤﺮاره ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ أﺳﻠﻮب ﻟﻌﺒﻪ ،ﻳﺘﻄﻠﻊ ﻧﺎدال وﻟﻜﻦ ﻓﻀ ً أﻳﻀﺎً إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻪ ﺑﻌﺪ اﻋﺘﺰاﻟﻪ ﻫﺬه اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ .وﻗﺪ ﺗﻢ ﻣﺆﺧﺮاً وﺿﻊ ﺣﺠﺮ اﻷﺳﺎس ﻓﻲ أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻣﺮﻛﺰ راﻓﺎ ﻧﺎدال اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ أرض وﻃﻨﻪ ﻣﺎﻟﻠﻮرﻛﺎ ﻓﻲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ،وﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻤﺸﺮوع ﻣﺤﻂ اﻫﺘﻤﺎم ﻧﺎدال ﺑﻌﺪ اﻋﺘﺰاﻟﻪ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻋﻠﻰ أرض ﻣﻼﻋﺐ اﻟﺘﻨﺲ. وﻗﺎل ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﻴﺎقُ » :ﺗﻌﺪ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻫﻢ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ وﻟﻔﺮﻳﻘﻲ وﻟﺮاﻋﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻲ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ .إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ ﻓﺤﺴﺐ ،ﺑﻞ ﺗﻤﺜﻞ أﻳﻀﺎً أﺣﺪ اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﻲ ﺳﻮف ﺗﻌﻮد ﺑﺎﻟﻨﻔﻊ ﻋﻠﻰ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺘﻨﺲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﻛﻜﻞ .وﻫﻲ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﺗﻨﺲ ﻓﻘﻂ ،ﺑﻞ ﻣﺪرﺳﺔ دوﻟﻴﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل أﻳﻀﺎً ،وﻣﻨﺸﺄة ﻃﺒﻴﺔ ﻋﺼﺮﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮر«. واﺧﺘﺘﻢ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻗﺎﺋﻼً» :إﻧﻨﻲ ﺳﺄﺷﺎرك ﻋﻤﻠﻴﺎً ﻓﻲ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ اﻷﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ،وﺳﺄﺣﺎول ﻧﻘﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺒﺎدىء ّ ﻛﻨﺖ ﻣﺆﻣﻨﺎً ﺑﻬﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺘﻌﻠﻤﻮن ﻓﻴﻬﺎ، ﻃﺎﻟﻤﺎ ُ وﻳﺴﻴﺮون ﻋﻠﻰ ُﺧﻄﺎي«. اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻣﺴﻴﺮﺗﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ إﻻ أن ﻧﺎدال ﻻ زال ﺑﻌﻴﺪاً ﻛﻞ ُ اﻟﺤﺎﻓﻠﺔ ﻓﻲ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺘﻨﺲ ،ورﺑﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻋﺎم ٢٠١٥أﺣﺪ اﻷﻋﻮام ﺳﻴﺤﻘﻖ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻠﻤﻪ ﺑﺘﺴﺠﻴﻞ رﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺟﺪﻳﺪ. اﻟﺘﻲ ُ
ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﺮ
ورﻏﻢ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻘﻮﻳﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﺣﺔ ،إﻻ أن ﻧﺎدال ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺑﻄﻮﻟﺔ ﻗﻄﺮ إﻛﺴﻮن ﻣﻮﺑﻴﻞ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ ﻣﺠﺮد ﺟﻮﻟﺔ ﺗﺤﻤﻴﺔ ﻋﺎدﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﻬﻞ اﻟﻤﻮﺳﻢ ،ﺑﻞ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎدل أﻫﻤﻴﺘﻬﺎ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ.
ﻣﺎ ﻫﻲ آﺧﺮ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺑﺎرزة ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج، وﺗﻮﺻﻲ ﺑﻬﺎ اﻵﺧﺮﻳﻦ؟
أﺟﺮت ﻣﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ« ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ ﺑﻄﻞ اﻟﺘﻨﺲ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ اﻷﺳﻄﻮرة راﻓﺎﺋﻴﻞ ﻧﺎدال ﺑﺎرﻳﺮا اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺄﻟﻘﺎب ﺑﻄﻮﻻت »ﺟﺮاﻧﺪ ﺳﻼم« ١٤ﻣﺮة ،ﺗﺤﺪث ﺧﻼﻟﻬﺎ إﻟﻰ »ﺷﻮن ﻛﺎﻟﻔﻴﺮت« ﺣﻮل ﻋﻮدﺗﻪ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺳﻢ ٢٠١٥ﺑﻜﺎﻣﻞ ﻟﻴﺎﻗﺘﻪ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ،وروﺣﻪ اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ وﺗﻌﻄﺸﻪ ﻟﻠﻔﻮز.
وأﺿﺎف ﻧﺎدال ﻗﺎﺋﻼً» :إﻧﻨﻲ أﺑﺬل أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪي ﻣﻦ ﻋﺮوض وﻣﻬﺎرات ﻓﻲ ﻛﻞ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﺧﻮض ﻏﻤﺎرﻫﺎ ،وأﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺴﻠﻴﻢ .ﻛﻤﺎ أﻗﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﺣﻤﺎء وﺗﻬﻴﺌﺔ ﻧﻔﺴﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺒﺎرﻳﺎت ﻓﻘﻂ وﺧﻼل اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺬي ﻳﺴﺒﻖ ﺑﻄﻮﻟﺔ أﺳﺘﺮاﻟﻴﺎ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺲ .وﺗﻤﺜﻞ اﻟﺪوﺣﺔ أﺣﺪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ،وﻫﻲ إﺣﺪى اﻟﺒﻄﻮﻻت اﻟﻜﺒﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻤﺢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻼﻋﺒﻴﻦ اﻟﻔﻮز ﺑﻠﻘﺒﻬﺎ«.
أي اﻷﻣﺎﻛﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺳﺘﺰورﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ،وﻟﻤﺎذا؟
world’s 5-star airline
ﻓﻲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن ﺗﻘﺎم ﺟﻮﻻت اﻟﺘﻨﺲ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺸﻤﺴﺔ ،ﻟﺬا ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻣﺤﻈﻮﻇﻮن ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ،وﺑﺬﻟﻚ ﺳﻨﺤﺖ ﻟﻲ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﺰﻳﺎرة أروع اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﺪﻫﺸﺔ. وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﻲ اﻋﺘﺒﺮ ﻣﺴﻘﻂ رأﺳﻲ ﻣﺎﻟﻠﻮرﻛﺎ ﻣﻜﺎﻧﻲ اﻟﻤﻔﻀﻞ ،وﻣﻮﻃﻨﻲ.
ﺑﻤﺠﺮد اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺴﻴﺮﺗﻲ ﻓﻲ رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺘﻨﺲ ،ﺳﻴﺘﻮﻓﺮ ﻟﺪي ﻗﺪر أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺎﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ أن ُزرﺗﻬﺎ ،وﻟﻜﻦ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ .وﻣﺎ زﻟﺖ أﺗﻮق ﻻﻛﺘﺸﺎف ﺑﻌﺾ اﻷﻣﺎﻛﻦ ،ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ﻗﺪ زر ُﺗﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ٢٠ﻣﺮة.
oryxinflightmagazine.com
interview 50
interview 51
The founder and Chief Creative Officer of Bobbi Brown Cosmetics speaks to Oryx Premium about her own personal style of natural beauty.
Interviewed for Oryx Premium by Ayesha Khan
Growing up in a suburb of Chicago, Bobbi Brown was always a little insecure about her ‘unconventional’ looks. “When I was growing up, it was so much about looking like Barbie, and I think it was always difficult for me because I don’t look like Barbie,” recalls the petite brunette as she sits cross-legged in her New Jersey garden on a crisp autumn day. “I had a lot of self-esteem issues when I was a kid. I was always using make-up because I wanted to look prettier. Just like most young girls, I didn’t think I was pretty. I used to watch my mum do her make-up; I was never as beautiful and glamorous as she was and I could never compete with that, so I would use her make-up so that no one knew that I was wearing it. That was my personal style,” she adds. What this young girl didn’t know was that her ‘personal style’ would end up launching a make-up revolution, with magazine covers, red carpets, and runways all featuring her signature nude ‘no make-up make-up’ look. After studying theatrical make-up at Boston’s prestigious Emerson College, a decision her mother helped her make one summer when she was uninterested in the more conventional degree she was pursuing, Brown stepped out into a beauty industry dominated by pale-faced, over-contoured women wearing the brightest shades of make-up (this was, after all, the eighties). “I tried to do make-up like other make-up artists, but I think I was just bad! I couldn’t draw lips, it looked silly to me; I couldn’t sculpt noses, it looked dirty to me; I couldn’t make girls’ skin look a different colour, it just didn’t make
oryxinflightmagazine.com
sense to me,” she laughs, recalling how some make-up artists even told her she would never make it in the business. But, in the classic American success story of beating the odds, Brown progressed, first with her own mail-order line of basic lip colours and then with a foray into storied New York department store Bergdorf Goodman. “We wanted to sell 100 lipsticks in the first month; we sold them in the first day,” Brown recalls. Soon beauty behemoths began to take notice. “We weren’t really for sale and we’d had other offers, but none of them were ever right. Someone said Leonard Lauder wanted to meet us, and though we weren’t for sale I fell in love with him. When he said to me, ‘I know that your family is really important to you and that you don’t want to just be this businessperson. What if I told you that we could grow your business and you could do what’s important to you – being a wife and a mother?’ I believed him and here I am all these years later, so the man only speaks the truth!” Today, as Brown’s growing cosmetics line features on counters all over the world, grossing an estimated US$1 billion, her ultimate message to women is to use make-up to enhance their natural beauty, not as a mask to alter their looks. She has penned eight books on make-up and self-image and is now at the helm of Yahoo’s online beauty magazine. “I’m excited about starting these conversations about all different issues, including body image, because we all have them.
world’s 5-star airline
interview 53
interview 52
My advice is to just deal with it; it exists, you’re not alone, figure out how you can make yourself feel better.” Brown also lends her time to worthy causes such as Dress for Success, which helps American women take the journey ‘from welfare to work’; the Broome Street Academy, a New York school where 30% of students are homeless or in foster care; and the Girl Rising Fund, which helps impoverished women around the world. Whether she’s backstage at Fashion Week, creating a new palette of autumn eye colours to be shown off by her spokesmodel Kate Upton, interviewing celebrities for Yahoo, or teaching young girls how to use make-up, Bobbi Brown never takes herself too seriously. Always attentive, she offers the same warmth and empowering positivity to everyone she meets. “I always tell young kids that you have to be nice if you want to get anywhere. No matter what, you have to be nice,” she says. As for the not-so-nice naysayers who believe that her industry preys upon women’s insecurities, she simply shrugs, “I think the beauty industry has gotten a bad rap. To me it’s empowering to put make-up on that gives you better self-esteem. To be able to put make-up on so you feel more awake and prettier is an empowering thing. It’s not about wearing bad make-up, it’s about wearing make-up that makes you feel like your best self.”
oryxinflightmagazine.com
BOBBI BROWN’S MAKEUP TIPS My biggest make-up advice is to not listen to the trends. Look at the trends, but take from the trends that you like. Just because everybody is wearing a red lipstick doesn’t mean you have to. Don’t ever buy make-up that someone talked you into.
Figure out your basic make-up, which I call the nude make-up. Nude make-up is make-up that’s right for your skin colour. A great combo of moisturisers for whatever your skin texture is, and whatever foundation is right for your skin, from a tinted moisturiser to a beauty balm cream. The end result has to be that you look like you’re not wearing any make-up.
Blush has to look like you’ve just exercised. Find a colour that matches your cheeks when you pinch them. Find a lipstick that’s the colour of your lips.
For your eyes, eyeliner makes your eyes stand out, and choose black mascara over brown, always. Your eyebrows should be the same colour as your hair; if you’re blonde it should be a little bit darker.
world’s 5-star airline
interview 55
WEEKEND ESCAPE AT THE FINEST ADDRESS IN QATAR
اﻷﻧﻮف أﻳﻀﺎً ﻷﻧﻬﺎ ﺑﺪت ﻗﺬرة ﻓﻲ ﻧﻈﺮي ،وﻟﻢ أﻛﻦ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ إﻛﺴﺎب ﺑﺸﺮات اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﺸﺎﺑﺎت أﻟﻮاﻧﺎً ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺑﺪت ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻄﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮي« .وﺗﻀﺤﻚ ﺑﻮﺑﻲ وﻫﻲ ﺗﺘﺬﻛﺮ ﻛﻴﻒ أﺧﺒﺮﻫﺎ ﺧﺒﺮاء اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج أﻧﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﻨﺠﺢ أﺑﺪاً ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل. ﻟﻜﻦ ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺪأت ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻨﺠﺎح ﺣﻴﻦ أﻃﻠﻘﺖ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﺮﻳﺪﻳﺔ ﻟﺒﻴﻊ اﺑﺘﻜﺎراﺗﻬﺎ ﻣﻦ أﺣﻤﺮ اﻟﺸﻔﺎه أﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺑﻄﺮح ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ »ﺑﻴﺮﺟﺪورف ﺟﻮدﻣﺎن« ﻟﻠﺘﺴﻮق ﻓﻲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك .وﺗﻘﻮل ﺑﻮﺑﻲ» :ﻛﻨﺖ أﺧﻄﻂ ﻟﺒﻴﻊ ١٠٠ إﺻﺒﻊ أﺣﻤﺮ ﺷﻔﺎه ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ اﻷول ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺑﻌﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم اﻷول« .وﻋﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻛﺒﺮى ﺷﺮﻛﺎت ﺗﺼﻨﻴﻊ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ ﻧﺠﺎح ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ورﻏﺒﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻛﺔ ﺑﻮﺑﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ،وﻗﺎﻟﺖ ﺑﻮﺑﻲ: »ﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ ﻟﺒﻴﻊ ﺷﺮﻛﺘﻨﺎ رﻏﻢ ﻛﺜﺮة اﻟﻌﺮوض اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻴﻨﺎﻫﺎ ﻷن أﻳﺎً ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﻳﺤﻘﻖ ﺗﻄﻠﻌﺎﺗﻨﺎ .وﺣﻴﻦ ﻃﻠﺐ »ﻟﻴﻮﻧﺎرد ﻻودر« ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻲ أﺣﺒﺒﺘﻪ رﻏﻢ رﻓﻀﻲ ﻟﺒﻴﻊ ﺷﺮﻛﺘﻨﺎ« .وﻟﻜﻦ ﺣﻴﻦ ﻗﺎل ﻟﻲ» :إﻧﻨﻲ أﻋﻠﻢ ﻣﺪى أﻫﻤﻴﺔ أﺳﺮﺗﻚ ﻟﻚ ورﻓﻀﻚ ﻟﻠﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﻣﺠﺮد ﺳﻴﺪة أﻋﻤﺎل .ﻟﻜﻦ ﻣﺎ رأﻳﻚ إذا ﻗﻠﺖ ﻟﻚ أن ﺷﺮﻛﺘﻨﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﺘﺘﻔﺮﻏﻲ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻬﻢ ﻟﻚ ،وﻫﻮ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﺷﺮﻛﺘﻚ ّ أن ﺗﺼﺒﺤﻲ زوﺟﺔ وأﻣﺎً؟« ،ﺗﻘﻮل ﺑﻮﺑﻲ» :ﻟﻘﺪ ﺻﺪﻗﺘﻪ وﺗﺄﻛﺪت ﻣﻦ ﺻﺪﻗﻪ اﻵن ﺑﻌﺪ ﻣﺮور ﺳﻨﻮات ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﻠﻰ زواﺟﻨﺎ!«. واﻟﻴﻮم ،وﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﻨﺘﺸﺮ ﺧﻂ إﻧﺘﺎج ﺑﺮاون ﻣﻨﺼﺎت اﻟﺒﻴﻊ ﻟﻤﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ ﻋﻠﻰ أرﻓﻒ ّ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢُ ،ﻣﺤﻘﻘﺎ ﻣﺎ ﻳﻘﺪر ﺑﻤﻠﻴﺎر دوﻻر
أﻣﺮﻳﻜﻲ ،ﻓﺈن رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﻫﻲ أن ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻦ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﺟﻤﺎﻟﻬﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ، وﻟﻴﺲ ﻛﻘﻨﺎع ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻣﻈﻬﺮﻫﻦ .وﻗﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﻛﺘﺒﺖ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻛﺘﺐ ﻋﻦ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج واﻟﺼﻮرة اﻟﺬاﺗﻴﺔ ،وﺗﺮأس اﻵن ﻣﺠﻠﺔ ﻳﺎﻫﻮ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﻤﻴﻞ .وﺗﻘﻮل» :إﻧﻨﻲ ﻣﺘﺤﻤﺴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺒﺪء ﺑﻬﺬه اﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺎت ﺣﻮل ﺟﻤﻴﻊ ّ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ،ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺠﺴﻢ ،ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎ «.وﺗﺨﺼﺺ ﺑﺮاون أﻳﻀﺎً ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ذات ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺜﻞ »اﻷزﻳﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻨﺠﺎح« ،واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎﻋﺪ اﻟﻨﺴﺎء اﻷﻣﻴﺮﻛﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﺴﻴﺮﺗﻬﻦ »ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ« ،و»أﻛﺎدﻳﻤﻴﺔ ﺷﺎرع ﺑﺮوم« ،و»ﻣﺪرﺳﺔ ﻧﻴﻮﻳﻮرك« واﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ ٪٣٠ ﻣﻦ ﻃﻼﺑﻬﺎ ﺑﻼ ﻣﺄوى أو ﻓﻲ دور اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ،و»ﺻﻨﺪوق اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﺎﻋﺪة« اﻟﺬي ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻨﺴﺎء ﻣﺤﺪودات اﻟﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺳﺎﺋﺮ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ. وﺑﻔﻀﻞ ﻳﻘﻈﺘﻬﺎ ﺗﺸﻴﻊ ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار أﺟﻮاء ﻣﻦ اﻟﺪفء واﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﻮس ﻛﻞ ﻣﻦ ﺗﻘﺎﺑﻠﻬﻢ وﺗﻘﻮل» :داﺋﻤﺎً ﻣﺎ أﻗﻮل ﻟﻠﻔﺘﻴﺎت أﻧﻪ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻤﺘﻌﻦ ﺑﺎﻟﻠﻄﻒ إذا ﻛﻨﺘﻦ ﺗﻄﻤﺤﻦ ﻟﺒﻠﻮغ ﻣﻜﺎﻧﺔ رﻓﻴﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﻴﺎة ،وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻦ ﻟﻄﻴﻔﺎت ﻓﻲ ﻇﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻈﺮوف« .وﺗﺮد ﺑﻮﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﻜﻜﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻠﻄﻔﺎء ﻣﻤﻦ ﻳﻌﺘﻘﺪون أن ﻣﻬﻨﺘﻬﺎ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻐﻼل ﺷﻌﻮر اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻌﺪم اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻦ ﺑﻘﻮﻟﻬﺎ» :رﻏﻢ أﻧﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺴﻤﻌﺔ ﺳﻴﺌﺔ ،إﻻ أﻧﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج ﻳﻌﺰز ﻛﻔﺎءة اﻟﻨﺴﺎء وﺛﻘﺘﻬﻦ ﺑﺄﻧﻔﺴﻬﻦ«.
From a personal St. Regis Butler to bespoke culinary flavors to signature spa treatments, The St. Regis Doha weekend offers, valid throughout the year, redefine a memorable weekend. Come, explore. al gassar resort at west bay stregisdoha.com/weekends 974.4446.0000
A LEGACY OF LUXURY . OF THE WORLD ’ S RESORTS . ASIA
&
30
NOW AT OVER
FINEST HOTELS
THE AMERICAS
THE MIDDLE EAST
AFRICA EUROPE
stregis.com world’s 5-star airline
©2010–2013 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All Rights Reserved. Preferred Guest, SPG, St. Regis and their logos are the trademarks of Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., or its affiliates.
ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ 57
ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ 56
اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ واﻟﻤﺪﻳﺮة اﻹﺑﺪاﻋﻴﺔ ﻟﻤﺎرﻛﺔ ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ اﻟﺸﻬﻴﺮة »ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺮاون« ،ﺧﻼل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺗﺴﺘﻌﺮض ﱢ أﺟﺮﺗﻬﺎ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ« ،ذﻛﺮﻳﺎت ﻣﺴﻴﺮﺗﻬﺎ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ وﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﺠﻤﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ.
أﺟﺮت اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻤﺠﻠﺔ »اﻟﻤﻬﺎ ﺑﺮﻳﻤﻴﻢ« ﻋﺎﺋﺸﺔ ﺧﺎن
ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﺷﻌﺮت ﺧﺒﻴﺮة اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﻤﺸﻬﻮرة »ﺑﻮﺑﻲ ﺑﺮاون« اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄت وﺗﺮﻋﺮﻋﺖ ﻓﻲ إﺣﺪى ﺿﻮاﺣﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻘﻠﻖ ﺣﻮل ﻣﻈﻬﺮﻫﺎ »ﻏﻴﺮ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي« .وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﺳﻴﺪة اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺴﻤﺮاء وﺣﺎورﺗﻬﺎ ﺣﻮل ﻣﺴﻴﺮة ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ أﺛﻨﺎء ﺟﻠﻮﺳﻬﺎ أﻣﺎﻣﻲ واﺿﻌ ًﺔ ﺳﺎﻗﺎً ﻋﻠﻰ ﺳﺎق ﻓﻲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻨﺰﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻧﻴﻮ ﺟﻴﺮﺳﻲ ﻓﻲ ﻳﻮم ﺧﺮﻳﻔﻲ ﺑﺎرد ،ﻋﺎدت ﺑﺬاﻛﺮﺗﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻮراء ﻗﺎﺋﻠﺔ: »ﺣﻴﻦ ﻛﻨﺖ ﻓﺘﺎة ﺻﻐﻴﺮة ﻛﻨﺖ ﻣﻮﻟﻌﻪ ﻟﻠﺘﺸﺒﻪ ﺑﺪﻣﻴﺔ »ﺑﺎرﺑﻲ« ،وﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ دوﻣﺎً ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺣﻠﻤﻲ ،ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ أﺷﺒﻪ ﺑﺎرﺑﻲ ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼق«. واﺳﺘﻄﺮدت ﻗﺎﺋﻠﺔ» :ﻋﺎﻧﻴﺖ ﻛﺜﻴﺮاً ﻓﻲ ﻃﻔﻮﻟﺘﻲ ﻣﻦ اﻋﺘﺪت ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺗﺪﻧﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮي ﻟﻨﻔﺴﻲ .وﻗﺪ ُ أﻣﻲ وﻫﻲ ﺗﻀﻊ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج .وﻻﺣﻈﺖ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ أﺿﺎﻫﻴﻬﺎ ﺟﻤﺎﻻً وﻓﺘﻨﺔً وأﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﻀﻤﺎر أﺑﺪاً ،ﻟﺬا ﻟﺠﺄت إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎﻛﻴﺎﺟﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻷﺣﺪ ﺑﺎﻛﺘﺸﺎﻓﻪ .ﻣﺎ أﺳﻔﺮ ﻋﻤﺎ أﺳﻤﻴﻪ »ﻃﺮازي اﻟﺨﺎص« .ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﻬﻠﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺼﻐﻴﺮة ﻫﻮ أن »ﻃﺮازﻫﺎ اﻟﺨﺎص« ﺳﻮف
world’s 5-star airline
ﻳﺆدي ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف إﻟﻰ إﻧﻄﻼق ﺛﻮرة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج ،ﻟﺘﺤﺘﻞ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻏﻼﻓﺎت اﻟﻤﺠﻼت وﺗﺘﺄﻟﻖ ﺑﻬﺎ ﺟﻤﻴﻼت اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻮق اﻟﺴﺠﺎد اﻷﺣﻤﺮ وﻓﻲ ﻗﺎﻋﺎت ﻛﺒﺮى اﻟﺤﻔﻼت واﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت وﻣﻨﺼﺎت ﻋﺮوض ﻟﺘﻜﺮس ﻣﻔﻬﻮﻣﻬﺎ ﻟﻠﻤﺎﻛﻴﺎج اﻟﺸﻔﺎف واﻟﺬي اﻷزﻳﺎءّ ، ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻰ ﻓﻜﺮة »اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج اﻟﺨﺎﻟﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج«. وﺑﻌﺪ دراﺳﺔ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج اﻟﻤﺴﺮﺣﻲ ﻓﻲ ﻛﻠﻴﺔ إﻳﻤﺮﺳﻮن اﻟﻤﺮﻣﻮﻗﺔ ﻓﻲ ﺑﻮﺳﻄﻦ ،ﺟﺎء ﻗﺮار أﺳﻬﻤﺖ واﻟﺪﺗﻬﺎ ﺑﺈﻗﻨﺎﻋﻬﺎ ﺑﺎﺗﺨﺎذه ﻓﻲ أﺣﺪ ﻓﺼﻮل اﻟﺼﻴﻒ ﺣﻴﻦ وﺟﺪت أﻧﻬﺎ ﻓﻘﺪت اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑﺪراﺳﺔ اﻟﻔﺮع اﻷﻛﺎدﻳﻤﻲ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﻓﻴﻪ ،ودﺧﻠﺖ ﺑﻮﺑﻲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﻴﻤﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﺴﺎء ﺑﻮﺟﻮه ﺷﺎﺣﺒﺔ وﻣﻔﺮﻃﺔ اﻻﺳﺘﺪارة ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻦ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎﺟﺎت ذات اﻷﻟﻮان اﻟﻔﺎﻗﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻮﺿﺔ اﻟﺮاﺋﺠﺔ ﻓﻲ ﺛﻤﺎﻧﻴﻨﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ .وﺗﻘﻮل ﺑﻮﺑﻲ» :ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺠﻤﻴﻞ اﻟﻨﺴﺎء ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ ﻓﻨﺎﻧﻮ اﻟﻤﺎﻛﻴﺎج اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻋﺠﺰت ﻋﻦ ذﻟﻚ! إذ إﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻛﻦ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻼﻣﺢ ﺧﻄﻮط اﻟﺸﻔﺎه ﻷﻧﻬﺎ ﺑﺪت ﺳﺨﻴﻔﺔ ﻓﻲ ﻧﻈﺮي ،وﻓﺸﻠﺖ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻼﻣﺢ
oryxinflightmagazine.com
life in pictures 58
life in pictures 59
ﱠ١٩٧٧ ﻓﻲ ﻋﺎم ﺿﻞ اﻟﻤﺘﺴﺎﺑﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ »ﺗﻴﺮي ﺳﺎﺑﻴﻦ« ﻃﺮﻳﻘﻪ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺮاء اﻟﻠﻴﺒﻴﺔ ﺣﻴﻦ ﻛﺎن ﻳﻨﺎﻓﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ دراﺟﺘﻪ اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﻓﻲ أﻗﺴﻢ أن ﻳﺸﺎﻃﺮ اﻟﻨﺎس اﻧﺒﻬﺎره، وﺣﻴﻦ ﻋﺎد إﻟﻰ ﺑﻼده ﻣﻔﺘﻮﻧﺎً ﺑﺠﻤﺎل اﻟﻤﻨﺎﻇﺮ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ اﻵﺳﺮ،«راﻟﻲ »أﺑﻴﺪﺟﺎن – ﻧﻴﺲ وﻳﻨﻄﻠﻖ راﻟﻲ داﻛﺎر ﻣﻦ. وﻫﻜﺬا ُوﻟِﺪ راﻟﻲ ﺑﺎرﻳﺲ – داﻛﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﻟﻲ،وﻛﺮس وﻗﺘﻪ ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ أول راﻟﻲ ﺻﺤﺮاوي ّ ﺑﺮوﻋﺔ اﻟﺼﺤﺮاء ﺣﻴﺚ ﻳﺄﻣﻞ اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻘﻄﺮي ﻧﺎﺻﺮ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻄﻴﺔ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺮاﻟﻲ داﻛﺎر ﻋﺎم،٢٠١٥ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻨﻴﺔ ﺑﻮﻳﻨﺲ آﻳﺮس ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ ﻳﻨﺎﻳﺮ . اﻟﻔﻮز ﺑﻠﻘﺐ اﻟﺮاﻟﻲ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ،٢٠١١
oryxinflightmagazine.com
© Flavien Duhamel / Red Bull Content Pool
In 1977, Thierry Sabine got lost on his motorbike in the Libyan Desert during the Abidjan–Nice Rally. He returned home captivated by the landscape and vowing to share his fascination. He came up with a route starting in Europe and finishing in Dakar, and the following year the most daunting off-road rally of all time was born. The 2015 Dakar Rally begins in Buenos Aires on January 4 and Qatar’s Nasser Al-Attiyah, winner of the 2011 Dakar Rally, will be hoping to win a second title.
world’s 5-star airline
life in pictures 61
198 0 A challenge for those who go. A dream for those who stay behind.
1984 Jacky Ickx convinced Porsche to sponsor a team. This first attempt was successful, as the team finished in sixth place.
أﻗﻨﻊ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﺒﻠﺠﻴﻜﻲ ﺟﺎﻛﻲ اﻳﻜﺲ ﺷﺮﻛﺔ ﺳﻴﺎرات ﺑﻮرﺷﻪ ﻟﺮﻋﺎﻳﺔ وﺗﻜﻠﻠﺖ أول ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺑﺎﻟﻨﺠﺎح.ﻓﺮﻳﻖ ﻓﻲ راﻟﻲ داﻛﺎر .ﺣﻴﺚ ﺣﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﺴﺎدس
Thierry Sabine
© GEORGE BENDRIHEM / Getty Images; © RDA / Getty Images; © DPPI
life in pictures 60
199 0 Hubert Auriol continued to innovate in 1990 with his one-man buggy.
« ﺑﺴﻴﺎرة »ﺑﺎﺟﻲ١٩٩٠ واﺻﻞ ﻫﻮﺑﺮت أورﻳﻮل إﺑﺪاﻋﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻋﺎم .ﺑﻤﻘﻌﺪ واﺣﺪ
The biggest names in the industry, such as Yamaha, Volkswagen, Lada, and BMW, each hired a team. This edition was also marked by a major first: the inclusion of trucks. Cyril Neveu won for the second time in a row on a private Yamaha, while in the car class, Kottulinsky and Patrick Zaniroli were victorious.
اﺳﺘﺄﺟﺮت ﺷﺮﻛﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻜﺒﺮى أﻣﺜﺎل ﻳﺎﻣﺎﻫﺎ وﻳﻀﻢ راﻟﻲ.وﻓﻮﻟﻜﺴﻔﺎﻏﻦ وﻻدا وﺑﻲ إم دﺑﻠﻴﻮ ﻓﺮﻗﺎ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﻓﺎز ﺳﻴﺮﻳﻞ.داﻛﺎر ﻫﺬا اﻟﻌﺎم وﻷول ﻣﺮة ﻓﺌﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺸﺎﺣﻨﺎت ﻧﻴﻔﻮ ﺑﻠﻘﺐ ﻓﺌﺔ اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ ﻣﺮﺗﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﺑﺪراﺟﺘﻪ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻓﺎز اﻟﺴﺎﺋﻘﺎن ﻛﻮﺗﻮﻟﻴﻨﺴﻜﻲ وﺑﺎﺗﺮﻳﻚ زاﻧﻴﺮوﻟﻲ،ﻳﺎﻣﺎﻫﺎ .ﺑﻠﻘﺐ ﻓﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎرات
199 5
For the first time in the history of the rally, the race did not depart from France, but from Grenada in Spain. Hubert Auriol became the boss of the Dakar, and the race now lasted only 15 days.
1988 On the 10th anniversary of the Paris–Dakar, Peugeot set out to defend its title. The Kankkunen/Piironen duo won the top prize.
ﻣﻊ،ﺗﺰاﻣﻨﺖ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻟﺮاﻟﻲ ﺑﺎرﻳﺲ ـ داﻛﺎر اﻧﻄﻼق ﻓﺮﻳﻖ ﺑﻴﺠﻮ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻟﻘﺒﻪ ﺣﻴﺚ ﻓﺎز ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻔﺮﻳﻖ .ﺑﻴﺮوﻧﻦ ﺑﻠﻘﺐ اﻟﺮاﻟﻲ/ﻛﺎﻧﻜﻮﻧﻦ
اﻧﻄﻠﻖ راﻟﻲ داﻛﺎر وﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻏﺮﻧﺎﻃﺔ وأﺻﺒﺢ ﻫﻮﺑﺮت أورﻳﻮل ﻣﺪﻳﺮا ﻟﺮاﻟﻲ. ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ،اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ .ً ﻳﻮﻣﺎ١٥ داﻛﺎر اﻟﺬي اﺳﺘﻤﺮ
1992 For this special edition, competitors crossed the African continent from the north to the southernmost tip. In the motorcycle class, Stéphane Peterhansel defended his title.
وﺗﻌﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﻴﻦ اﺟﺘﻴﺎز اﻟﻘﺎرة اﻹﻓﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ أﻗﺼﻰ اﻟﺸﻤﺎل إﻟﻰ ّ ،ﺻﺎدف ﻫﺬا اﻟﻌﺎم ﺗﻮﺳﻌﺔ اﻟﺮاﻟﻲ ﻟﻴﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺑﺎرﻳﺲ إﻟﻰ ﻛﻴﺐ ﺗﺎون . وداﻓﻊ اﻟﻨﺠﻢ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﺳﺘﻴﻔﺎن ﺑﻴﺘﺮﻫﺎﻧﺴﻴﻞ ﻋﻦ ﻟﻘﺒﻪ ﻓﻲ ﻓﺌﺔ اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ.أﻗﺼﻰ اﻟﺠﻨﻮب On December 26, 1978, 182 vehicles turned up in the Place du Trocadéro for a 10,000-kilometre journey into the unknown, destination Dakar.
ﻣﺮﻛﺒﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ »ﺑﻠﻴﺲ دو١٨٢ اﺻﻄﻔﺖ،١٩٧٨ ﻓﻲ دﻳﺴﻤﺒﺮ ﻛﻢ ﻧﺤﻮ١٠،٠٠٠ ﺗﺮوﻛﺎدﻳﺮو« اﺳﺘﻌﺪادا ﻟﻼﻧﻄﻼق ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻣﺴﺎﻓﺘﻬﺎ . وﻛﺎﻧﺖ وﺟﻬﺘﻬﺎ داﻛﺎر،اﻟﻤﺠﻬﻮل
198 1 Hubert Auriol won his first Dakar, which marked the beginning of a long history of incredible performances as the new leader in motorcycle racing.
ﺣﻘﻖ اﻟﺴﺎﺋﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ ﻫﻮﺑﺮت أورﻳﻮل ﻓﻮزه اﻷول ﺑﻠﻘﺐ راﻟﻲ وﺷﻜّﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﻮز ﺑﺪاﻳﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻟﻖ ﻛﻨﺠﻢ،داﻛﺎر .ﺟﺪﻳﺪ ﻓﻲ ﺳﺒﺎﻗﺎت اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ
oryxinflightmagazine.com
1997 For the first time, the race began in Dakar, featuring a Dakar–Dakar loop, with a return to Niger and the mythic Ténéré Desert.
اﻧﻄﻠﻖ راﻟﻲ داﻛﺎر وﻷول ﻣﺮة ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ داﻛﺎر ﻣﺮوراً ﺑﺎﻟﻨﻴﺠﺮ .ً واﻧﺘﻬﻰ ﻓﻲ داﻛﺎر أﻳﻀﺎ،وﺻﺤﺮاء ﺗﻴﻨﻴﺮي اﻷﺳﻄﻮرﻳﺔ
world’s 5-star airline
life in pictures 63
life in pictures 62
The desert is always impressive at night. You hear nothing, complete emptiness.”
2010
Stéphane Peterhansel
For the second South American edition of the Dakar, Carlos Sainz won the rally after a tough and close battle with Qatari driver Nasser Al-Attiyah. At the finishing line, the two drivers were separated by the smallest gap in the history of the rally: 66cm.
ﻼ ﻟﺮاﻟﻲ داﻛﺎر ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ ﻗﻞ ﻧﻈﻴﺮﻫﺎ ﻣﻊ ﺑﻄﻞ اﻟﺮاﻟﻴﺎت ً ّﺗﻮج اﻟﻨﺠﻢ اﻹﺳﺒﺎﻧﻲ ﻛﺎرﻟﻮس ﺳﺎﻳﻨﺰ ﺑﻄ وﺑﻠﻎ اﻟﻔﺎرق اﻟﺰﻣﻨﻲ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻄﻠﻴﻦ ﻋﻨﺪ ﺧﻂ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺑﺄﻗﺼﺮ،اﻟﻘﻄﺮي اﻟﻤﺨﻀﺮم ﻧﺎﺻﺮ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻄﻴﺔ . ﺳﻢ٦٦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺮاﻟﻲ وﻫﻲ
2 0
0 0
For the first time, the rally crossed Africa from west to east, from Senegal towards Egypt. Two winners were celebrated at the base of the pyramids: Richard Sainct and Jean-Louis Schlesser.
واﺣﺘﻔﻞ ﻓﺎﺋﺰان ﺑﺠﻮار اﻷﻫﺮاﻣﺎت ﻫﻤﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺎن.ﻋﺒﺮ اﻟﺮاﻟﻲ اﻟﻘﺎرة اﻹﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﻐﺎل إﻟﻰ ﻣﺼﺮ .رﻳﺘﺸﺎرد ﺳﺎﻧﻚ وﺟﺎن ﻟﻮي ﺷﻠﻴﺴﺮ
20 03 The 25th anniversary of the Dakar featured a finish in Egypt for the second time in the history of the race. In the motorcycle class, Richard Sainct joined the elite circle of three-time winners.
© Flavien Duhamel/Red Bull Content Pool
وﻓﻲ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﺸﺮﻳﻦ اﻧﻀﻢ اﻟﻤﺘﺴﺎﺑﻖ اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ،ﻟﺮاﻟﻲ داﻛﺎر رﻳﺘﺸﺎرد ﺳﺎﻧﻚ إﻟﻰ ﻛﻮﻛﺒﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ ﺑﻔﻮزه ﺛﻼث ﻣﺮات )ﻫﺎﺗﺮﻳﻚ( ﺑﻠﻘﺐ ﻓﺌﺔ .اﻟﺪراﺟﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ
oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
life in pictures 65
life in pictures 64
2011 The 3 edition of the Dakar in South America featured a new route through Argentina and Chile. Qatari Nasser Al-Attiyah took first place in the car category. rd
اﺳﺘﻀﺎﻓﺖ اﻟﻘﺎرة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ راﻟﻲ داﻛﺎر ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎر ﺟﺪﻳﺪ ﻋﺒﺮ اﻷرﺟﻨﺘﻴﻦ .ﻼ ﻟﻠﺮاﻟﻲ ﻟﻔﺌﺔ اﻟﺴﻴﺎرات ً وﺗﻮج اﻟﻘﻄﺮي ﻧﺎﺻﺮ ﺻﺎﻟﺢ اﻟﻌﻄﻴﺔ ﺑﻄ ّ .وﺷﻴﻠﻲ
oryxinflightmagazine.com
world’s 5-star airline
lifestyle 66
lifestyle 67
HAUTE HOTELS Creative Collaborations
It’s hard to ignore the rising number of collaborations between international style brands and luxury hotels. These sumptuous living spaces give travellers the unique opportunity to immerse themselves in a brand’s DNA, but what does the future hold for the relationship between fashion and travel?
oryxinflightmagazine.com
© Emanuele Scorcelletti / Hotel Métropole
Words by Libby Banks
In his six-decade career K arl Lagerfeld has designed just about everything imaginable, from D iet Coke bottles and motorcycle helmets to haute couture. So it should come as little surprise that he is currently redesigning the hospitality industry.
world’s 5-star airline
lifestyle 68
lifestyle 69 ast year, the chief designer for Chanel and Fendi announced two major hotel projects that will further the reach of his already formidable eponymous brand. The first is a commission to design suites for Paris’s majestic Hôtel de Crillon, a Rosewood Hotel, which is currently undergoing major renovations and is due to reopen at the end of this year. The second is even more substantial: in 2016 he is set to open a 270-room Karl Lagerfeld Hotel in Macau. In fact, in recent years, Lagerfeld has become increasingly involved in designing for hotels. He created the impressive monochrome poolside and restaurant décor at the Hôtel Métropole in Monte Carlo, and oversaw interiors of the Alma Schlosshotel in Berlin and the Sofitel So Singapore.
Karl Lagerfeld is not alone: a growing number of international fashion tastemakers, from Dior to Armani, and Missoni to Oscar de la Renta, have teamed up with luxury resorts and hotels to put their stylish stamp on properties. Some, like the impossibly elegant Dior Suite at the St. Regis New York, distil the DNA of a fashion house’s aesthetic into a series of rooms. Other design houses, such as Missoni, Bvlgari, and Armani, have partnered with big-league developers to launch eponymous hotel brands with international locations. In the Macau complex set to house Lagerfeld’s hotel, there will also be a Versace-themed hotel designed by the Italian fashion label.
Ballroom at The St. Regis New York
In recent years, Bvlgari has leveraged its status as an arbiter of haute taste to create its own luxury hospitality chain. This includes five-star hotels and resorts in Milan, London, and Bali. For Silvio Ursini, Bvlgari’s Group Executive Vice President, attention to detail is crucial for successfully translating Bvlgari’s aesthetic into a lifestyle context.
He is adamant that Bvlgari’s properties are about offering a new perspective on genuine luxury, not a gimmicky theme. “The priority is ensuring for the sophisticated traveller the most impeccably executed experience, and, when needed, connecting them in a privileged way to the interesting things happening in the city, from art to music to personalised fitness programmes,” he explains. “The Bvlgari brand is present in a subtle way throughout the hotel, with references coming from our
Image courtesy of Hôtel Métropole
Done well, the fusion of style and luxury hospitality is not simply a case of changing the colour scheme and stitching designer logos on the bed linen. From the specially selected artwork on the walls and the scent in the corridors to the unique guest services, it adds up to a design brand’s vision of a lifestyle.
“We believe that Bvlgari is offering a new kind of luxury experience, a unique combination of contemporary Italian lifestyle with the magnificence of the Bvlgari brand’s heritage,” Ursini explains. “This starts from the way our hotels and resorts are designed, from the building’s architecture down to the smallest details, the rare and exquisite materials employed, the craftsmanship, the fixtures, and so on. It’s the way great luxury hotels were built a century ago.”
The St. Regis New York, Dior Suite
oryxinflightmagazine.com
Sofitel So Singapore
Bvlgari Hotel, Milan
world’s 5-star airline
lifestyle 70
lifestyle 71
King Cole Bar Lounge at The St. Regis New York
vintage archives, be they sketches of old jewels, or photographs from paparazzi shoots during the Dolce Vita.” His formula is working: Bvlgari is currently expanding its hotel portfolio and has already announced plans for launches in Shanghai 2016, Beijing 2017, and Dubai 2018. Luxury brands and their designers have a strong sense of style, and this enables them to bring values that complement the traditional expertise of hotel brands, agrees Radha Arora, President of Rosewood, the company behind Hôtel de Crillon’s multimillion-dollar renovation. The current restoration, which will be completed in 2015, will add a contemporary polish to the hotel while remaining respectful of its traditions and faithful to its character. For Arora, when it came to redesigning its luxury suites, Lagerfeld was the only man for the job.
Karl Lagerfeld at Hôtel Métropole, Monte Carlo
oryxinflightmagazine.com
“We are delighted that Karl Lagerfeld has agreed to work with us on the restoration,” Arora says. “Our core philosophy is ‘a sense of place’ and no one understands Paris
or the heritage of Hôtel de Crillon better than Mr Lagerfeld.” It’s not just about designing spaces; hospitality and style brands are finding new and increasingly innovative ways to collaborate. These collaborations are becoming more sophisticated as hotels develop more meaningful ties with the fashion community. The Dorchester in London was one of the first to explore these possibilities when in 2010 it launched the Dorchester Collection Fashion Prize for emerging fashion talent. The winner receives US$42,375 to help establish their business. Starwood’s W chain has formed a long-term partnership with the Council of Fashion Designers of America’s Fashion Incubator initiative, in which emerging clothing designers chosen by the council visit W’s 42 locations around the world to display their new designs. The aim is to give new designers exposure to potential customers on an international level, and has the additional benefit of cementing W’s credibility as an in-the-know style destination.
The Ace hotel chain, which has built its reputation on a hip clientele and eclectic style, also keeps its image fresh by collaborating with new fashion talents. In doing so the Ace brand has not only aligned itself with the latest designers, but it has also established itself as an arbiter of taste. This includes hosting a pop-up store by New York boutique Opening Ceremony at its London hotel, and collaborating with brands like Moscot and Converse to create limited-edition ‘Ace’ designs. While it is hard to predict how the style and hospitality trend will evolve, it’s clear that these creative collaborations are showing no sign of slowing. Instead, they are evolving into something more sophisticated. And while the financial benefits for the fashion brands and hotel chains may be obvious, travellers aren’t doing badly out of this new collaborative approach either. At its root it is about combining the best of style and luxury, and, after all, aren’t these the two essential ingredients for any great trip?
world’s 5-star airline
culture 72
culture 73
FALCONRY For 5,000 years, falcons have flown at the heart of Qatari society.
F
oryxinflightmagazine.com
© iPics / Shutterstock; © Philip Lange / Shutterstock; © EcoPrint / Shutterstock
© Jochen Tack / Alamy
alcons are noble birds, celebrated for their loyalty, courage, and perseverance. In the autumn months, peregrine and saker falcons migrate south across Arabia for the winter. Traditionally, Bedouin trainers had two or three weeks to catch and train the birds, gaining their trust before the migration of houbara bustards from the northern hemisphere to the Arabian Peninsula and Africa, which heralded the hunting season from October to March. There are several types of falcon, and four categories: lanner, peregrine (shaheen), saker (hurr), and gyr. As part of their training, the birds need daily handling by their trainers or their wild nature takes over. They are natural hunters, preying on birds, bats, hares, and even gazelles. The name ‘peregrine’ means ‘The Wanderer’, and they can cover vast distances: falcons have conquered all the continents with the exception of Antarctica, and thrive in wide open spaces near coasts where there are plenty of opportunities to hunt. The peregrine hunts from above, and can spot prey from several kilometres away, plunging into a steep dive at
gauntlets to state-of-the-art GPS locators used to keep track of the valuable birds. Falcons are highly prized and correspondingly expensive – prices start at US$1,375 but can be as high as US$275,000 for a rare white saker. It is little surprise that the finest falcons travel with their own passports and can occasionally be spotted with their handlers on board aircraft in the Middle East.
astonishing speeds of up to 320kph. During hunts, the handlers drive the falcons ahead to pursue the prey, and follow at speed in 4x4s, tracking them closely so that the birds can be separated from the prey once it is brought down. Falconry is a hobby deeply rooted in Qatari society, and a skill passed down from generation to generation, father to son. A visit to the Falcon Souq near Souq Waqif is a highlight of any trip to Doha. The souq comes alive in the evenings when the alleyways bustle with activity, but if you are lucky you can see falcons being exercised throughout the day in the outdoor areas. They are frequently hooded – falcons are beautiful but deadly, and visitors to the souq are advised to look but not touch, unless a store owner is generous enough to allow you to handle the birds under skilled supervision. In the souq there is also a Falcon Hospital, and fascinating stores stocking everything from traditional falcon leashes and
Falcons truly are global birds. They can live up to 26 years of age, and although they are migratory they have the instinct to return to favoured eyries. Some sites have been used by falcon families for hundreds of years. UNESCO recently recognised the importance of falconry’s intangible cultural heritage for its qualities of friendship and participation across all ages. It is little wonder that this intelligent bird holds such an important place in Qatari culture, and as parents pass on their knowledge and love of the desert to the next generation, falconry instils qualities of patience and selfdiscipline, and imparts knowledge of the natural environment for the future generation.
AL GANNAS SOCIETY The Al Gannas Society was formed in 2008 to educate people about the traditions of falconry and the preservation of Qatari wildlife. From their base in Katara, Doha’s Cultural Village, the society also promotes the annual Qatar International Falcons and Hunting Festival. Contact the society at Building 33, Katara. algannas.net
world’s 5-star airline
interview 74
Renzo Piano
interview 75
Interviewed by Ayesha Khan
R
oryxinflightmagazine.com
© ADCK-centre culturel Tjibaou / RPBW; © Anthony Lycett
© Chris Martin
enzo Piano is touted as one of the most important living architects of our time, having secured nearly every honour the architecture world has to offer, including the ever-important Pritzker Prize. Mild-mannered and more taken by his craft than his celebrity, this 21st-century Italian master talks to Oryx Premium about The Shard, London Bridge. When asked to describe the design philosophy of the Shard, Piano’s answer is manifold. “In architecture you don’t just have this one spark for the inspiration. Things just come together, with the form and the function of a building,” he explains. “One of the first things was the fact that I loved the idea of a tall building that is trying to reach a point it will never reach. When The Shard reaches 300m it breaks. That is part of the story that is more poetic. But I can also tell you that the inspiration came, very practically, from the fact that when you design an office building you need a very large floor area, but when
you design a hotel, you need a smaller floor area, and when you design a restaurant it’s even smaller. Finally, when you design a tall building, if it’s narrower at the top, you won’t have a lot of wind at the top. So there are many things that go into the design of a building. Some of the reasons are very pragmatic, some are more functional and some are more poetic,” he adds. Be that as it may, The Shard is quickly replacing the Gherkin and Big Ben as the most iconic mark on London’s skyline.
1991/1998 – Jean-Marie Tjibaou Cultural Centre
world’s 5-star airline
interview 77
© Caselli, Marco_Nirmal
© Fondazione Renzo Piano
interview 76
2009/2012 – Auditorium del Parco – night exterior view
But redefining skylines is all in a day’s work for Piano, whose first iconic commission, Paris’s Centre Georges Pompidou, came when he was in his early thirties. “We were convinced that we had to do something that changed the relationship between people and cultural establishments,” he says of the controversial design that famously presented all the mechanical features that go into the service of a building on the outside in plain sight. Other iconic edifices conceived by Piano and his Building Workshop (so named because he believes that a well-crafted building is just as important as a well-designed one) include the New York Times Building and Osaka Airport’s international terminal.
1971/1977 – Centre Georges Pompidou
oryxinflightmagazine.com
He is currently working on New York’s Columbia University and two towers in the highly anticipated San Francisco Transbay Transit Center.
THE SHANGRI-LA Occupying the 34th to 52nd floors of this iconic landmark, the Shangri-La hotel features 202 rooms and suites with stunning views of the London skyline afforded through floor-to-ceiling windows. Signature restaurants include the relaxed, deli-style LÁNG, and TĪNG, which serves modern European dishes and a great afternoon tea. On the 52nd floor is an infinity pool that offers vistas to the London Eye and Westminster beyond. What’s more, attractions such as London Bridge, St Paul’s Cathedral, the Tate Modern, and Borough Market are just a stone’s throw away. the-shard.com
world’s 5-star airline
مقابلة 78
مقابلة 79
© RPBW
رينــزو بيانــو بقلم :عايشة خان
يتبوأ رينزو بيانو مكانة مرموقة كواحد من أشهر وأهم المهندسين المعماريين المعاصرين األحياء الذين أبهروا العالم ،كما حظي بشرف الفوز بأكثرية الجوائز التقديرية المرموقة التي يمنحها قطاع الهندسة المعمارية بما فيها جائزة «بريتزكر» الرفيعة .يتحدث للقراء حول برج «شارد» ،أبرز أيقونة معمارية في أفق لندن. حينما طلبنا من المهندس المعماري المبدع رينزو بيانو أن يصف لنا فلسفة التصميم التي انتهجها في إبداع تصميم برج «شارد” ،جاءت إجابته متشعبة قائالً« :كان أول شيء أحببته في البداية هو فكرة تصميم مبنى شاهق تحاول أن تصل بارتفاعه إلى نقطة لم يصل إليها أحد من قبل .ووجدت أن 300متر هو اإلرتفاع المناسب الذي يمكن أن يحطم الرقم القياسي”. وأضاف« :كان ذلك هو الجانب الشاعري من قصة هذا البرج .ولكن بوسعي أن أخبرك بأن تجليات مصدر إلهامي استوحيتها عملياً من حقيقة أنك تحتاج لدى تصميم مبنى مكاتب لمساحة أرض كبيرة جداً ،وعندما تصمم فندقاً فإنك تحتاج لمساحة أرض أصغر نسبياً ،أما عندما تصمم مطعماً فإنك تحتاج لمساحة أصغر بكثير .وأخيراً ،حينما
olavs / Shutterstock.com
world’s 5-star airline
تصمم بناية شاهقة االرتفاع بقمة مستدقة فلن يكون للرياح أي تأثير في القمة”. وال زال مفهوم تصميم هندسة ناطحات السحاب وإعادة صياغة آفاق المدن المعمارية يشكل جزءاً ال يتجزأ من صميم أعمال المهندس المعماري «بيانو” .وكان قد صمم باكورة أعماله اإلبداعية «مركز جورج بومبيدو” في باريس الذي اشتهر بتقديم كافة المزايا الميكانيكية التي تدخل في دائرة خدمة المبنى من باحة قريبة من الخارج. ويعتبر مبنى «نيويورك تايمز” ومبنى «مطار أوساكا الدولي” من أروع التحف المعمارية الفريدة األخرى التي صممها «بيانو” وشركته التي أطلق عليها اسم المشيد جيداً «بيلدينج ُوركشوب” ،إليمانه بأن المبنى ّ ال يقل أهمية عن المبنى المصمم جيداً .ويعمل حالياً على تصميم برجين جديدين مرتقبين في مركز «ترانسباي ترانزيت سنتر” في مدينة سان فرانسيسكو بوالية كاليفورنيا األمريكية.
يقع فندق شانغريال في الطوابق الممتدة من الطابق 34إلى الطابق 52في هذا المعلم المعماري األيقوني الرائع ،ويوفر لضيوفه 202غرفة وجناحاً فخماً تطل جميعها على مدينة لندن عبر نوافد ممتدة من األرض إلى السقف .ويضم الفندق مطاعم فاخرة لتلبية أذواقكم والتمتع بأطيب األطعمة بما فيها مطعمي «النغ» و«تينغ» الذين يقدمان أطباقاً أوروبية وشاي بعد الظهرthe-shard.com .
oryxinflightmagazine.com
limited edition 80
Limited edition
Balqees Honey Price: US$39-US$153 depending on flavour and jar size (296g to 1,000g)
H
oney is an integral part of Yemen’s agricultural traditions, harvested from Wadi Do’an in the Hadramout region, Usaimat in the north, and the Socotra archipelago, and collected by semi-nomadic beekeepers whose techniques have hardly changed for the last 7,000 years. Balqees Honey, available at Hamad International Airport’s Marmalade Market, produces a host of honeys, but its flagship is the Hadrami Sidr, a mono-floral honey that comes from bees that feed exclusively on the Sidr tree’s nectar. This ancient tree grows uncultivated in the remote mountains that climb up from the Wadi Do’an, some 1,000km inland from the Arabian Sea. The exclusivity is in sourcing the honey as it can only be harvested in the spring and autumn. Yet, through a great deal of time, exploration, and negotiation, Balqees Honey founder and owner Riath Hamed has secured a network of suppliers for Balqees, with the goal of making fine Yemeni honey – once almost worth its weight in gold – a currency in its own right once again.
balqees.com
oryxinflightmagazine.com
ﻳﺸﻜﻞ اﻟﻌﺴﻞ ﺟﺰءاً ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﺻﻴﻞ اﻟﻴﻤﻦ اﻟﺰراﻋﻴﺔ وﻳﺘﻢ ﺟﻨﻴﻪ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺣﻞ وادي دوﻋﻦ ﻓﻲ وأرﺧﺒﻴﻞ، وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﺼﻴﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺎل،ﺣﻀﺮﻣﻮت ﺟﺰر ﺳﻘﻄﺮى ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ ﻣﺮﺑﻲ ﺧﻼﻳﺎ ﻧﺤﻞ اﻟﻌﺴﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ .ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺗﻘﻨﻴﺎﺗﻬﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى اﻟﺴﺒﻌﺔ آﻻف ﺳﻨﺔ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ وﺗﻨﺘﺞ ﺷﺮﻛﺔ »ﻋﺴﻞ ﺑﻠﻘﻴﺲ« اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ،اﻟﻤﺮﺑﻴﺎت ﻓﻲ ﻣﻄﺎر ﺣﻤﺪ اﻟﺪوﻟﻲ ﺳﻮق ﱠ اﻟﺴﺪر اﻟﺤﻀﺮﻣﻲ ﻣﻦ أﻓﺨﺮ أﻧﻮاع اﻟﻌﺴﻞ ﻳﺘﺼﺪرﻫﺎ ﻋﺴﻞ ﱢ اﻟﺬي ﻳﻨﺘﺠﻪ اﻟﻨﺤﻞ ﻣﻦ اﻣﺘﺼﺎص رﺣﻴﻖ،أﺣﺎدي اﻟﺰﻫﻮر وﺗﻨﻤﻮ ﻫﺬه اﻷﺷﺠﺎر اﻟﺒﺮﻳﺔ.ًاﻟﺴﺪر ﺣﺼﺮا زﻫﻮر أﺷﺠﺎر ﱢ اﻟﻤﻌﻤﺮة ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ دون أﻳﺔ رﻋﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺒﺎل وﺗﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ أﻟﻒ،اﻟﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﻄﻠﺔ ﻋﻠﻰ وادي دوﻋﻦ .ﻛﻴﻠﻮﻣﺘﺮ ﻋﻦ ﺳﻮاﺣﻞ ﺑﺤﺮ اﻟﻌﺮب وﻳﻌﻮد ﺳﺒﺐ ارﺗﻔﺎع ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﺴﻞ إﻟﻰ اﻗﺘﺼﺎر ﻓﺘﺮة ﺟﻨﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻓﺼﻠﻲ اﻟﺮﺑﻴﻊ واﻟﺨﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺆﺳﺲ وﻣﺎﻟﻚ ﺷﺮﻛﺔ »ﻋﺴﻞ، إﻻ أن رﻳﺎث ﺣﺎﻣﺪ.ﻋﺎم ﺗﻤﻜﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻓﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ،«ﺑﻠﻘﻴﺲ اﻟﻤﻮردﻳﻦ واﻟﺘﻔﺎوض ﻣﻦ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻣﻦ ﱢ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﺴﻞ ﺑﻠﻘﻴﺲ ﺑﻬﺪف إﻧﺘﺎج أﺟﻮد أﻧﻮاع اﻟﻌﺴﻞ ،اﻟﻴﻤﻨﻲ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺗﺴﺎوي وزﻧﻪ ذﻫﺒﺎً ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ .وﻋﺎد ﻣﺠﺪداً ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻋﻤﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺤﺪ ذاﺗﻬﺎ balqees.com
W
elcome
to a travel experience unlike any other. Be greeted with our stunning chandelier and a truly warm welcome by our cabin crew. Our award-winning service comes from not only looking after your needs but anticipating them. We believe the secret to unforgettable flying is simple. It’s all in the detail. qatarairways.com
Our A380. It’s all in the detail.
NOW FLYING TO LONDON, PARIS AND BANGKOK
World’s 5-star airline.