PZ21_22.10.2020 by Pustertaler Medien GmbH

BRUNECK, 22. Oktober, JG. 32, NR. 21-797/2020 erscheint 14-tägig, EZLNR. 0,77 EURO - Poste Italiane SpA - Versand im Postabonnement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, NE BOZEN, ISSN 2532-2567

Ausgabe 21/2020

Das Bildungsmanifest Josef Duregger und seine Mitstreiter

Die Stadtverwaltung steht

Das Team Bruneck

Respekt vor dem Naturraum Berge

Reinhold Messner

Das Singen ist sein Leben

Sepp Oberhöller

Wellness-Oasen

Sonderthema:

TITELTHEMA

Bildung in Zeiten von Corona: Sieben ehemalige Schuldirektoren schlagen Alarm 4 Gemeinderatswahlen 2020: Noch nicht alles in trockenen Tüchern Die Stadtverwaltung steht: Gemeinsames über Trennendes stellen

10 14

WIRTSCHAFT & UMWELT

Wirtschaftsring Pustertal: Stau und Bürokratie - welchʼ Graus! 20 Reinhold Messner in Sexten: „Habt Respekt vor dem wertvollen Naturraum der Berge!“ 22 Heimatpflegeverband Pustertal: Albert Willeit übernimmt das Ruder 26 GESELLSCHAFT & MENSCHEN

Udo Kühn ist tot: Er ist übergegangen... Wo Beziehung über allem steht

29 30

MENSCHEN IM PORTRAIT

Sepp Oberhöller: „Das Singen hat uns durchs Leben getragen“

KULTUR & KUNST

Willy Valier: Die Bruchlinien der 1960er Toblach: Kultur und Musik vom Feinsten Josef Oberhollenzer: Von Geschichten in der bewegten Geschichte unseres Landes Buch über Prettau und Prettauer im Ersten Weltkrieg: Nach einem Monat bereits vergriffen Neues Buch von Josef v. Sand: Maria Magdalena

35 36 38 40 41

BILDUNG & SCHULE

Stadtbibliothek Bruneck: Lauter gute Bücher...

SPORT & FREIZEIT

Alp-Front-Trail: Auf geschichtlichen Pfaden Skiweltcup in Alta Badia: Die Rennen wurden (vorerst) bestätigt

48 50

SONDERTHEMA

Wellness-Oasen

DAS MONATSHOROSKOP

Die Sternzeichen im Monat November

SERVICE

Kreuzworträtsel Glückwünsche Kleinanzeiger Veranstaltungen

69 73 73 78

IMP R ESS U M Sitz, Redaktion und Verwaltung: Oberragen 18, 39031 Bruneck, Tel.: 0474 550 830, Fax: 0474 410 141 Internet: www.pz-media.it Email: info@pz-media.it · Egtr. Trib. BZ Nr. 23/89 v. 2.10.1989 Erscheinung: 14-täglich; Verantw. Direktor: Reinhard Weger (Chefred.) Sekretariat: Michaela Huber; Akquisition: Hans Paulmichl, Josef Tasser Redaktion: Reinhard Weger, Dr. Judith Steinmair, Monika Gruber, Barbara Pöder, Dr. Johann Passler, Dominik Faller, Alexander Dariz, Karlheinz Pallua, Dr. Egon Mair, Dr. Rudolf Gruber, Dr. Josef Willeit, Verena Duregger, Margareth Berger, Judith Gruber Grafik: Andreas Rauchegger, Kerstin Voigt Herausgeber: Pustertaler Medien GmbH - Oberragen 18, 39031 Bruneck, Im PT-Abo vert. ROC-Nummer: 2717, ISSN 2532-2567 Mitglied der USPI (Unione Stampa Periodica Italiana) Druck: Fotolito Varesco, Nationalstraße 57, Auer - hergestellt aus Papier von UPM, das mit dem EU-Umweltzeichen Reg.-Nr. FI/011/001 ausgezeichnet ist.

DER AHA-EFFEKT Die Corona-Pandemie hat uns fest im Griff. Mit Stichdatum 20.10.2020 zu Mittag (leider ändert sich die Situation mittlerweile stündlich!) waren Sexten und Welsberg-Taisten im Lockdown. Bei weiteren Ortschaften im Pustertal wird hingegen überprüft, ob eine derartige drastische Maßnahme nötig ist. In den vom Stillstand betroffenen Gemeinden sind die Zahlen deswegen in die Höhe geschnellt, weil zum Teil egoistisches und unverantwortliches Verhalten an den Tag gelegt wurde. Diesbezüglich müssen wir uns am Riemen reißen, da das Verhalten Einzelner zum Nachteil aller führt. Ein Lob gebührt dem neuen Bürgermeister von Welsberg-Taisten, Dominik Oberstaller, der schnell und gezielt gehandelt hat. Natürlich gab es auch Kritik. Aber das kommt nicht von ungefähr. Denn die meisten sehnen sich nach einem normalen Leben zurück, aber wir werden lernen müssen, mit dem Virus umzugehen. So oder so!

INHALT & KOMMENTAR

POLITIK & VERWALTUNG

Die aktuellen Zahlen geben jedenfalls Anlass zur Besorgnis und sollten daher ernst genommen werden. Allerdings rede ich von den „richtigen“ Zahlen und nicht vom täglichen Zahlen-Wirrwarr in den Tagesmedien, das mehr Unruhe als Nutzen stiftet. Der Druck auf die Spitäler nimmt rasant zu und bereits heute sind die Corona-Abteilungen im Pustertal nahezu voll. Dabei sind die am meisten gefährdeten Bevölkerungsschichten bislang gottlob nicht von der Pandemie übermäßig eingeholt worden und auch die Grippewelle ist noch nicht da. Aber das ist nur eine Frage der Zeit. Wir dürfen jetzt zwar nicht in Panik verfallen, müssen aber die richtigen Schlüsse ziehen. Die Absage der verschiedenen Veranstaltungen – auch in Bruneck – war angesichts der aktuellen Entwicklungen daher ein absolutes Muss, ein Sieg der Vernunft! Die Südtiroler Landesregierung hat nach anfänglichem Zögern die Zügel ebenfalls angezogen. Das war auch höchst an der Zeit und die lockeren Sprüche über den „Südtiroler Sonderweg“ hätte man sich durchwegs sparen können. Denn wenn es um die Gesundheit der Menschen geht, dann darf es schlicht keine Experimente geben – auch keine politischen Spielchen. Das ist übermütig, überheblich und letztlich gefährlich. Die weitere Konsequenz ist, dass wieder alles radikal heruntergefahren werden muss. Das ist wirklich das Allerletzte, das wir wollen. Es braucht das richtige Maß zur rechten Zeit, aber mit Hausverstand und Determination! Wer zögert, hat schon verloren. Das Virus wird immer schneller sein. Der beste Schutz ist ohnehin die AHA-Formel: Abstand halten, Hygiene beachten und die Alltagsmaske tragen. Richtiges Husten und Niesen und regelmäßiges Händewaschen sollten ebenfalls Standard werden. Und dann einfach ein wenig mehr das Hirn einschalten. Dann kommen wir auch durch diese besonders anspruchsvolle Zeit! In diesem Sinne: Bleibt alle gesund!

Reinhard Weger

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

BILDUNG ALS GRÖSSTER MEHRWERT? MITNICHTEN!

Sieben ehemalige Schuldirektoren schlagen Alarm Hannes Androsch, der ehemalige österreichische Finanzminister und Vizekanzler in der Ära Kreisky, ein Politiker mit Weitblick, eröffnet seine neueste Publikation „Was jetzt zu tun ist“ mit einem Kapitel zum Thema Bildung. Das sollte uns und vor allem den verantwortlichen Politikern zu denken geben und die Augen öffnen für eine in den vergangenen Jahrzehnten dauerhaft unterbelichtete, gesellschaftlich aber höchst relevante Agenda.

erade in Zeiten von Corona rückt die Problematik nun mit aller Wucht in den Fokus der Aufmerksamkeit und erwischt uns weitestgehend eiskalt und unvorbereitet. Es grenzt schon an Zynismus, wenn Bildungsforscher und Ökonomen nun die Kosten hochrechnen für eine billigend in Kauf genommene Stagnation und Vernachlässigung der Ausbildung unserer Kinder und Jugendlichen. Ja sie sprechen sogar von einer „Verlorenen Generation“, die den Anschluss verpasst an internationale Entwicklungen, insbesondere im digitalen Bereich. Dabei leben wir in einer Wohlstandsgesellschaft, die es sich durchaus leisten könnte, Schule und Bildung absoluten Vorrang einzuräumen und dementsprechende Investitionen zu tätigen. Moderne Schulbauten allein genügen eben nicht, sie bilden nur den Rahmen, der das Lernen in der Gemeinschaft ermöglicht. Was hingegen dringend erforderlich ist, ist eine systematische und dauerhafte Investition in die

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

In die „Vernetzung der Gehirne“ muss im Land wesentlich mehr investiert werden - nicht nur Geld!

Köpfe: in die Kinder und Jugendlichen und in die Erzieherinnen und Lehrpersonen. Von der Professionalität und der Begeisterung des unterrichtenden Personals hängt nämlich ab, ob wir den Anschluss an die Welt schaffen oder ob wir definitiv versagen und abgeschlagen nachhinken. Die Folgen dafür wären katastrophal. Genau aus diesem Grunde beabsichtigen wir

als ehemalige Schulführungskräfte, mit dem bildungspolitischen Manifest die Thematik aus mehreren Blickwinkeln zu beleuchten und über alle politischen Parteien hinweg eine öffentliche Debatte anzufachen, die schlussendlich zu einer Neuorientierung führen soll. Wir freuen uns auf eine anregende und vielstimmige Diskussion.

BILDUNGSPOLITISCHES MANIFEST IN ZEITEN VON CORONA SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

These: Bildung und Kultur sind das Fundament, das unsere freie und demokratische Gesellschaftsordnung trägt. Mit „Kultur“ meinen wir eine von den christlichen Werten und den Werten der Aufklärung geprägte Geisteshaltung. Die Wirtschaft ist der Motor, der sie antreibt und im Idealfall nach menschlichem Maß lebendig pulsieren lässt.

BILDUNG – DAS TOR INS 21. JAHRHUNDERT

Gerade in einer global und digital orchestrierten Welt sind Bildung und Kultur von grundlegender Bedeutung. Wenn die ganze Welt zum freien Markt wird, braucht es mehr denn je eine gediegene Ausbildung, ein multikulturelles Kulturverständnis und selbstständig denkende Individuen. Nur wer auf der Höhe der Zeit und der technologischen und intellektuellen Entwicklung ist, kann die Zukunft unseres Planeten und der Menschen, die da leben, mitgestalten und dazu beitragen, die Weichen für ein neues, auf Nachhaltigkeit und Ressourcen schonendes Solarzeitalter zu setzen. Das hat uns neuerdings die Corona-Pandemie drastisch vor Augen geführt. In Krisenzeiten muss der Mensch flexibel auf die Einschränkungen, Probleme und Gefahren reagieren und neue Wege und Problemlösungsstrategien entwickeln. Das gelingt nur jenen Akteuren, die durch eine entsprechende Grundausbildung über die Voraussetzung verfügen, sich den veränderten Bedingungen flexibel anzupassen und aus der Not eine Tugend zu machen. Bildung ist die Basis für die Zukunft unserer Jugend, für die Zukunft einer ganzen Generation. Dabei ist für Kinder und Jugendliche im Lernprozess der Kontakt zu Gleichaltrigen (sie lernen ja voneinander, indem sie sich austauschen und nachahmen), das vertrauensvolle persönliche Gespräch mit den Lehrpersonen und Lernberatern, eine vorbereitete und anregende Lernumgebung, die ein gemeinsames Abenteuer Lernen erst ermöglichen, besonders wichtig. Lernen vollzieht sich erwiesenermaßen äußerst wirksam im sozialen Klassenverband, in der Gruppe. In der Verhaltensforschung spricht man ja nicht von ungefähr von Rudel- und Schwarmintelligenz. Das gilt gleichermaßen auch für das soziale Wesen Mensch! Wenn wir auch weiterhin den Anspruch vertreten, allen Kindern und Jugendlichen die gleichen Bildungschancen zu garantieren, dann müssen wir den Bildungseinrichtungen absolute Priorität einräumen. Die unabdingbare Teilhabe an Bildung und Kultur gehört in demokratischen Gesellschaften essenziell zu einer gesunden und (be)glückenden Lebensführung. Es ist höchst an der Zeit, im Sinne Hartmut von Hentigs Schule wieder einmal neu zu denken. Weg also von einer

Es braucht mehr denn je eine gediegene Ausbildung, damit die Menschen nicht Schafe bleiben...

Schule verstanden als „Gemischtwarenladen für nützlich erscheinende Erkenntnisse und Fertigkeiten“, von allem etwas und von nichts wirklich Tiefe. Nein. Wir brauchen eine Schule, in der die jungen Menschen zu geerdeten Persönlichkeiten reifen können, die die Zeichen der Zeit verstehen und ein Leben in einer global vernetzten Welt nach menschlichem Maß meistern können, ohne abhängig, fremdbestimmt oder gar zum Spielball von okkulten Mächten zu werden.

BILDUNG - EIN GARANT FÜR DEN SOZIALEN ZUSAMMENHALT DER GENERATIONEN

Bildung ist nicht nur Abfragen von mühsam auswendig gelerntem Wissen, Bildung basiert auf dem Erwerb von grundlegenden Kompetenzen, die sich im Austausch, im Dialog, im Lernprozess einer Gruppe entwickeln. Daher muss das Gebot der Stunde heißen: die Bildungseinrichtungen sind auch in Zeiten grassierender Pandemie unter Beachtung der lebenswichtigen Hygienevorschriften bedingungslos zu öffnen und offen zu halten. Es muss alles darangesetzt werden, die Kinder und Jugendlichen aus der durch den Corona-Lockdown oder durch Social Distancing bewirkten sozialen Isolation, aus einer seelischen und sprachlichen Verarmung in die Mitte der Gesellschaft zu holen. Aus diesem Grunde ist in coronabedingten Krisenzeiten das Lernen in Kleingruppen und im Reißverschlussverfahren zwischen Präsenzunterricht und digitalem Home-Learning eine sinnvolle Option. So kann jede Gruppe abwechselnd den Unterricht besuchen, und dazwischen (wenn erforderlich) zu Hause digital betreut werden. Wie immer man dieser Herausforderung begegnet, welche organisatorischen Szenarien man auch immer ins Auge fasst, es muss allen Kindern und Jugendlichen auf Dauer ein

kontinuierliches Lernen im Gruppen- bzw. Klassenverband garantiert werden, bei Bedarf auch durch strukturelle Modernisierung der Bildungseinrichtungen sowie eine massive Erweiterung des Stellenplans des Lehrpersonals. Die Erfahrung des Miteinander ermöglicht erst das Erlernen von Rücksichtnahme, von Respekt und gegenseitiger Unterstützung und Hilfe. In der Isolation hingegen werden wir alle zu seelisch verarmten Individualisten, die die konsequente Selbstverwirklichung zum obersten Prinzip erheben. Und genau diese Entwicklung unterminiert den sozialen Zusammenhalt. Die besorgniserregende weltweite Ungerechtigkeit in unseren Wohlstandsgesellschaften verschärft die Kluft zwischen Arm und Reich, lässt ganze Bevölkerungsschichten verelen>> den und treibt sie in Verzweiflung,

Jetzt Heizkessel tauschen Nutzen Sie jetzt diverse Steuerbegünstigen für den Austausch Ihrer alten Heizungsanlage!

I-39031 Bruneck (BZ) • Tel. 0474 553540 Mobil +39 348 2715776 • info@termotec.bz PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Migration und Tod. Während wenige Superreiche jeden Augenblick Millionen scheffeln (von „Blackrock“ scheinbar sauber in Szene gesetzt!), verhungern und sterben Flüchtlingskinder auch in europäischen Auffanglagern, den würdelosen Schandflecken abendländischer Zivilisation. Sie zerstören den sozialen Frieden. Um so mehr muss die Maxime heißen: Bildung für alle und gleichzeitig Teilhabe am Wohlstand für alle! Erst die soziale Gerechtigkeit sichert den Frieden.

DIGITAL GESTÜTZTE BILDUNG EIN GARANT FÜR ZUKUNFTSFÄHIGKEIT

Eine unerlässliche Vorzugsschiene muss – auch diese Erkenntnis haben wir durch Corona gewonnen - dringend hin zur Digitalisierung der Schulen und Bildungseinrichtungen eingerichtet werden. Das setzt nicht nur die flächendeckende Bereitstellung der entsprechenden Hardware voraus, sondern erfordert umgehend eine breit angelegte und kontinuierliche Schulung und Professionalisierung des Lehrpersonals in diesem Bereich. Und dabei ist immer zu bedenken, dass Menschen in jedem Lernprozess niemals zu ersetzen sondern lediglich zu unterstützen sind. Keine noch so perfekte Maschine kann jungen Menschen in ihrer Emotionalität gerecht werden. Eine digitale „Reformation“ schafft aber die Voraussetzungen für einen Paradigmenwechsel, der uns die Mittel an die Hand gibt, im globalen Wettbewerb zu bestehen, innovative Entwicklungen anzustoßen und langfristig eine lebenswerte Zukunft für nachkommende Generationen zu sichern. Der globale Wettbewerb nimmt leider keine Rücksicht auf jene, die strukturelle und zukunftsweisende Entwicklungen verschlafen oder aus welchen Gründen auch immer in Zweifel ziehen.

BILDUNG EIN GARANT FÜR DEMOKRATIE

Bildung weitet den Horizont und gibt auch dann Sicherheit, wenn gefestigte Muster und Modelle zusammenbrechen und Freiräume eröffnen für extremistisches Gedankengut, im konkreten Falle für Klima- und PandemieLeugner, für Weltuntergangspropheten und Verschwörungstheoretiker (Q), für gewaltbereite Nationalisten und Populisten. Sie alle gefährden unsere Demokratie. Immer dann, wenn diese extremistischen Kräfte erstarken, geraten die demokratischen Systeme in Gefahr, das lehrt uns die Geschichte. Diese Agitatoren und Rassisten spalten die Gesellschaft, schüren die Ängste der Bürger und zielen ganz bewusst auf eher bildungsferne Schichten. Wer sich abgehängt und ausgegrenzt fühlt, wer diese Machenschaften und Strategien nicht hinterfragen und einordnen kann, der ist anfällig für diese Schwarz-Weiß-Malerei, die jeden Andersdenkenden zum Feind erklärt. Und genau aus diesem Grunde ist Bildung so wichtig. 6

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Der ehemalige Schuldirektor Josef Duregger.

Nur wer lernt, mit dem eigenen Kopf zu denken, kann auch komplexe Zusammenhänge erkennen. Nur wer über ein geistiges Fundament verfügt, braucht eine gesellschaftspolitische Auseinandersetzung nicht zu fürchten und wird sich auch in kontrovers geführten Debatten Gehör verschaffen können. Und genau aus diesen Überlegungen ist es auch von zentraler Bedeutung, dass nach Jahren der Rückschritte, der Orientierungslosigkeit und der Beliebigkeit nun politische Bildung in den öffentlichen Schulen wieder in den Lehrplan aufgenommen wird. „Bild Dir eine eigene Meinung“ muss die Devise lauten, die die Bildungseinrichtungen und das Lehrpersonal befeuern soll, Jugendliche zu selbstständig denkenden Individuen zu erziehen. Demokratie steht und fällt mit der Freiheit des Denkens, mit klugen, toleranten und zukunftsgerichteten Köpfen.

BILDUNG - EIN GARANT FÜR EIN LEBEN IN FRIEDEN UND FREIHEIT

Es lohnt sich, für eine gediegene Bildung tagtäglich zu kämpfen und den vielerorts wieder aufflammenden Totalitarismus und schlussendlich die Wiedergeburt der Diktatur mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verhindern. So sollte uns das Erstarken von Autokraten auch innerhalb der EU alarmieren. Sie kleiden sich für die Außenwahrnehmung in pseudodemokratische Mäntelchen, in Wahrheit setzen sie aber auf Nationalismus und Abschottung, belegen die Medien mit Zensur, machen kritische Journalisten mundtot und nehmen Oppositionspolitiker in Isolationshaft oder werfen sie ins Gefängnis, wo sie nicht selten gefoltert werden. Sie zwingen die Justiz in einen Komplizenstatus und haben damit freie Hand für die Umgestaltung der Gesellschaft hin zur totalen Entmündigung der Bürger. Polen und Ungarn sind neuerdings das beste Beispiel dafür. Eine Steigerung Richtung Diktatur erleben wir derzeit in Belarus, in Venezuela, in der Türkei und in Russland selbst. Und schließlich liefert

Bildungsinstitutionen sind immer wichtig...

uns China den Beleg für eine Diktatur, die jede Form von Freiheit im Keim erstickt und unter dem Deckmantel der Staatsräson ein Regime der Angst und des Terrors errichtet. Sie schreckt auch nicht davor zurück, auf das eigene Volk zu schießen (Niederschlagung der Studentenunruhen am Platz des himmlischen Friedens oder die gewaltsame Gleichschaltung Hongkongs). Wohin das alles führen wird? Es werden, wenn nicht rechtzeitig eine demokratische Umkehr gelingt (und das kann langfristig nur über die Schiene der Bildung und Kultur sichergestellt werden), weltweit leider wieder finstere Zeiten anbrechen, die Not und Elend über die Menschheit bringen und verbrannte Erde hinterlassen. Trotz Wohlstand sind viele Staaten nicht bereit, ihrem völkerrechtlichen Auftrag gerecht zu werden und verweigern von internationalen Verträgen gesicherte Menschenrechte. Das ist rund 70 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg eine Bankrotterklärung der zivilisierten Welt und die Folge einer bereits sträflich vernachlässigten Bildung. Man muss schon mit Blindheit geschlagen sein, um nicht zu erkennen, dass ein Leben und Wirtschaften in Frieden und Freiheit auf Dauer nur in einer solidarischen und auf die Achtung der Menschenwürde und der christlichen Werte bedachten Welt möglich sind. Die sozialen Medien haben in dieser Hinsicht leider keinen Demokratisierungsschub gebracht – im Gegenteil. Sie tragen dazu bei, unter dem Schutz der Anonymität hemmungslose Hetze zu verbreiten, die Wahrheit zu leugnen und den bösesten Instinkten Raum zu geben.

WAS IST ZU TUN?

„Die Aufgabe des Intellektuellen ist es nicht, Liebenswürdigkeiten zu verteilen, sondern zu sagen, was ist. Er will nicht verführen, sondern bewaffnen!“ (Régis Debray)

ten Planeten in Kauf nimmt. Vielleicht ist die Zeit tatsächlich reif für die Forderung nach einem bedingungslosen Grundeinkommen und für geschwisterliche Solidarität.

WIR SCHAFFEN DAS

Was wir aber gesamtgesellschaftlich noch viel mehr brauchen, ist eine neue Aufbruchstimmung (ähnlich der nach dem großen Krieg), die die Krise als Herausforderung betrachtet und unter Einbindung aller Bevölkerungsschichten eine kollektive und solidarische Antwort gibt. Es heißt: Ärmel hochkrempeln, mit gesteigertem Idealismus die um sich greifende Resignation überwinden, vom Lamentieren zum Handeln übergehen, auf Egoismen verzichten und im Sinne Max Webers von einer Gesinnungsethik zu einer Verantwortungsethik zu gelangen. Es kommt auf jeden einzelnen Beitrag an! Wir haben mit Fleiß und mit leidenschaftli-

cher Überzeugung für die res publica schon schlimmere Situationen gemeistert. Bauen wir also gemeinsam an einer Welt, in der zu leben sich auch für zukünftige Generationen lohnt. Jede Veränderung beginnt im Kopf. Und Bildung schult eben die geistige Urteilsfähigkeit und fördert die Achtung der grundlegenden Menschenrechte. Lasst uns also mit Zuversicht die Zukunft gestalten, denn „wo Gefahr ist, wächst das Retten// Josef Duregger de auch!“ (Hölderlin) Es folgen 6 weitere Unterschriften: 1. Falkensteiner Markus 2. Falkensteiner Reinhold 3. Niedermair Leonhard 4. Niederbacher Manfred 5. Müller Johann Josef 6. Passler Johann Gais, im Herbst 2020

SOZIALES & GESUNDHEIT TITELTHEMA

Und Edmund Burke schrieb schon im 18. Jahrhundert: „All, that evil needs to triumph, is the silence af good men!“ (Alles, was das Böse braucht, um zu triumphieren, ist das Schweigen der guten Menschen). Vielleicht lernen wir die Krise als Chance zu begreifen. Die Devise muss lauten: Demokraten aller Länder, vereinigt euch! Wir sind gefordert, für eine Kultur der Solidarität und Menschlichkeit in aller Öffentlichkeit zu kämpfen und die Straßen, die öffentlichen Plätze und sozialen Medien nicht den rechtsextremen Fanatikern und Anarchisten zu überlassen! Vielleicht muss es eine neue soziale Revolution richten nach dem Motto Georg Büchners: Friede den Hütten/sprich: Armen und Ausgegrenzten, Krieg den Palästen/sprich: Superreichen und enthemmten Finanzeliten. Es braucht einen kollektiven Gesinnungswandel. Die Jugend macht es uns zum Teil ja schon vor, indem sie Zeichen der Hoffnung setzt, so z.B. Joshua Wong in Hongkong, oder die Bewegung Friday For Future, oder Black Lives Matter, oder Alexei Nawalny in Russland und verschiedene Oppositionspolitiker in Belarus, um nur einige besonders aktuelle Fälle zu nennen. Bildung befähigt, Abschied zu nehmen von einer blinden Gefolgschaft in einer neoliberalen Marktwirtschaft, die ohne Rücksicht auf Verluste ausschließlich auf Gewinnmaximierung ausgerichtet ist und dabei längerfristig die Zerstörung ganzer Ökosysteme und möglicherweise sogar den Untergang des gesam-

LESENSWERTE BIBLIOGRAFIE • Der Hessische Landbote (Georg Büchner) • Die Schule neu denken (Hartmut von Hentig) • Ändere die Welt (Jean Ziegler) • Empört euch (Stéphane Hessel) • Das terrestrische Manifest (Bruno Latour) • Was jetzt zu tun ist (Hannes Androsch)

• BlackRock: Eine heimliche Weltmacht greift nach unserem Geld (Heike Buchter) • Mindf*ck. Wie die Demokratie durch Social Media untergraben wird. (Christopher Wylie) • Enzyklika „Fratelli tutti“ // von Papst Franziskus

4MAB DER TFO BRUNECK

KRÄFTIG MIT ANGEPACKT Am Dienstag, den 6. Oktober 2020 haben wir, die Klasse 4MaB der TFO Bruneck, gemeinsam mit den Professoren Koenen Lioba, Sagmeister Veronika und Gartner Maximilian einen Vormittag lang das Frauenkomitee des Waldfriedhofs Bruneck unterstützt. Es gab sehr viel zu tun, wie z. B. Laub zusam-

menrechen, die Stiegen kehren, Gräber schmücken, etc. Unsere Motivation war anfangs nicht besonders hoch, doch mit der Zeit hat uns die Arbeit sogar Freude gemacht. Der Lernfaktor in den drei Stunden war jedenfalls gegeben, denn wir lernten einen besonderen Ort von Bruneck kennen. Auf diesem Friedhof sollte jeder einmal gewesen sein. Auch für Fragen waren die Frauen vom Komitee immer offen, und sie hatten eine gute und einfache Ant-

wort parat, so dass man verstand, worum es ging. Diese Art von Unterricht hat sich auf jeden Fall gelohnt. Einen Besuch des Waldfriedhofs kann ich jedem sehr empfehlen. // Elias Lechner (Klasse 4MaB)

DER WALDFRIEDHOF (auch Heldenfriedhof) Bruneck ist ein Soldatenfriedhof für Gefallene des Ersten und Zweiten Weltkriegs verschiedener Nationen und Konfessionen. Er be-

findet sich auf dem Kühbergl und steht unter Denkmalschutz. Seit 1921 kümmert sich ein Damenkomitee um die // Pflege der Gräber.

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

AKTUELLES

TOTENFEIERN

1b.)

Es fehlt nur noch gut eine Woche bis zum Hochfest Allerheiligen und tags darauf Allerseligen. Zwei Tage, die ganz dem Gedenken der Toten gewidmet sind: Messen, Gräberbesuche, Umgänge innerhalb der Friedhofsmauern, Gedenkfeiern für die Kriegsopfer… Das war in all den Jahren herauf so. Heuer ist alles anders. Die Corona-Pandemie zeigt den kirchlichen und weltlichen Zeremonien nie dagewesene Grenzen auf, egal ob innerhalb der Gotteshäuser, ob auf den angrenzenden Friedhöfen oder auf jenen weiter abseits gelegenen Gedenkstätten wie etwa dem Waldfriedhof gegenüber dem Schloss Bruneck (Bild 1a), dem Franzosenfriedhof in Dietenheim (Bild 1b), dem Friedhof Klosterwald in St. Lorenzen, dem Burg-Friedhof in Innichen oder dem unter Denkmalschutz stehenden Kriegerfriedhof Nasswand in Toblach, um allein bei den bekanntesten im Pustertal zu bleiben. Die Feiern können, je nach örtlichen Gegebenheiten, sowohl in den Kirchen als auch im Freien abgehalten werden, doch es gilt Mund1a.)

EHRENDES GEDENKEN Mehr als ein Dutzend Soldatenfriedhöfe wurden infolge des blutigen Gebirgskrieges zwischen Österreich und Italien (1915 bis 1918) in Südtirol angelegt. Zur Faschistenzeit entstanden u. a. diverse rundgeformte Gedenkstätten: Eine davon steht in Burgeis, eine andere 2b.)

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Nasen-Maskenpflicht sowie Abstandhalten. Da nun jede Pfarrei hinsichtlich der geltenden Hyghienemaßnahmen für die Organisation und vorschriftsmäßige Abwicklung der kirchlichen Totenfeiern selbst zuständig und verantwortlich ist, ist es empfehlenswert, sich vorher über deren Kommunikationsmittel (Pfarrbrief, Homepage, Mitteilungsbrett am Pfarrplatz...) über Ort, Zeit, Art und Weise der Totenfeiern sowie allenfalls bestehender Zugangsbegrenzungen vorab zu informieren. Die Andacht zum Totengedenken mit Rosenkranz in Bozen feiert Bischof Ivo Muser. Sie wird über die Kirchensender „Radio Grüne Welle“ und „Radio Sacra Famiglia“ direkt übertragen. Sie findet am 1. November 2020 mit Beginn um 14.30 Uhr statt. Insbesondere für all jene, welche aus irgendwelchen Gründen dazu verdonnert sind, zuhause zu bleiben, ist dies eine gute Möglichkeit, hinter den eigenen vier Mauern der Verstorbenen zu gedenken. Und dazu noch ein Hinweis: Übers Netz ist auch so mancher Pfarrsender zu empfan// wp gen.

am östlichen Ortsausgang 2a.) von Innichen (Bild 2a). Im Beinhaus, wie der aus Porphyrblöcken errichtete Rundbau im Hochpustertal auch genannt wird, sollen in den halbmondförmigen Nischengräbern die Gebeine von mehr als 200 Soldaten teils mit, teils ohne Namen ruhen. Auch die Reste von einem Dutzend Tiroler Kriegern sollen dort gebettet sein. Das Zentrum des zweistöckigen Rundbaus bildet eine kleine, ebenerdig zugängliche Kapelle. Allgemein zugänglich ist sie allerdings nicht. Dank eines Loches in der fest verriegelten Tür konnten wir einen Blick ins Innere werfen und den trostlosen Zustand auch fotografisch festhalten (Bild 2b). Dabei muss man uns wohl beobachtet haben, denn schon wenige Tage später war des Gucklochs Durchblick total verstellt. Man hatte an der Innenseite ein Brett angebracht. Mag das Äußere des Sakrariums noch so imposant sein, // wp dem blutigen Lorbeer ist das Innere unwürdig.

3b.)

Die Amtsentschädigungen der Bürgermeister, deren Stellvertreter sowie der Ausschussmitglieder war während der konstituierenden Sitzung des Brunecker Gemeinderates (Bild 3a) kurz angesprochen worden, doch die Diskussion darum fand außerhalb des Rathauses ihre Fortsetzung. Sie wurde gar um die mit Regionalgesetz noch 2019 eingeführte Zusatzrente für gewisse Gemeindeverwalter erweitert. Zunächst zu den monatlichen Bezügen: Jene der Assessoren richten sich nach der Amtsentschädigung des Bürgermeisters. Im Falle Brunecks beträgt die Bürgermeister-Entschädiugng rund 9.300 Euro brutto. Dem Stellvertreter stehen davon 45 Prozent, den Assessoren jeweils 32 Prozent zu. In absoluten Zahlen ausgedrückt ergibt das folgendes Bild: Bgm.-Sold 9.300 Euro brutto, Vize 4.200 Euro, Assessoren je 2.980 Euro, vorausgesetzt, sie üben ihr Amt in Vollzeit aus, will heißen, sie bringen wenigstens 1.200 Arbeitsstunden pro Jahr in den Job ein, für deren Zertifizierung eine Eigenerklärung genügt. Optiert der jeweils Betroffene hingegen für die Teilzeitlösung, so wird dessen Gehalt um ein Fünftel gekürzt. Dieselbe Kürzung muss der Vollzeitoptant im Nachhinein in Kauf nehmen, so er zu Jahresende das Pensum (1.200 h) nicht erfüllt. Die Verrechnung erfolgt per Lohnabzug gleich im darauffolgenden Geschäftsjahr. Diese Regelung kommt lediglich in Gemeinden von mehr als 7.000 Einwohnern zur Anwendung. Nun zur Zusatzrente: Diese wurde zum Zwecke der Gleichstellung von Bauern, Selbständigen, Freiberuflern, Hauswirtschafterinnen und Arbeitslosen mit Festangestellten in der Rolle als Bürgermeister/in bzw. Ausschussmitglied eingeführt. Daraus folgt, dass rund 33 Prozent von deren Monatsbezügen in einen Sonderfonds fließen; davon gehen rund 24,8 Prozent zu Lasten der Gemeinde und 8,2 Prozent zu Lasten des/der Begünstigten. Dieselbe Regelung gilt übrigens auch für die Präsidenten und Ausschussmitglieder der Bezirksgemeinschaften. Für freigestellte Fixangestellte müssten die Sozialbeiträge ohnehin von der Gemeinde weiterbezahlt werden. Eingeführt wurde schließlich auch eine bürgermeisterliche Abfindung in Höhe eines Monatsgehalts per annum. Im Vorfeld der Gemeindewahlen streuten die Parteien hierzulande Stimmen, wonach es - unter anderem ob der schlechten Besoldung

AKTUELLES

EINSATZ UND LOHN

- schwierig sei, Kandidaten für die Gemeindepolitik zu gewinnen. Nun mag das noch auf gewöhnliche Räte zutreffen; diese werden nämlich mit einem Sitzungsgeld von rund 75 Euro brutto abgespeist. Auf Bürgermeister und Ausschussmitglieder trifft das keineswegs zu. Um die Besetzung dieser durchaus begehrten Stühle wurde in verschiedenen Gemeinden sehr wohl und teilweise auch sehr hart gebuhlt. Schließlich blieb kein gepolsterter, allein der steinerne leer. Einen kalten Hintern wollte sich niemand holen (Bild 3b). Ein vergleichendes Einkommensbeispiel von Bruneck (16.000 EW) mit Trient (115.000 EW). Der Monatssold des Brunecker Bürgermeisters beträgt 9.300 Euro, dessen Trienter Kollege bekommt 132 Euro mehr, bringt es also auf 9.432 monatlich brutto, wobei dessen Gemeinde achtmal soviel Einwohner wie das Rienzstädtchen zählt. Und um das fallbezogene Bild rund um die differenzierte Entlohnung zu vervollständigen: Bozens Bürgermeister bezieht in etwa 4.000 Euro monatlich mehr (13.000) als sein Trienter Kollege, obschon Südtirols Hauptort in etwa um 10.000 Einwohner weniger zu Buche führt. Es ist ein markanter Unterschied im Entlohnungsmaßstab zwischen den Gemeinden der Provinz Trient und der Provinz Bozen feststellbar. Es drängt sich daher die Frage auf: Sind die Trienter Gemeindeverwalter tatsächlich um soviel schlechter – oder sind unsere um soviel besser?! Es denke jeder/e was er/sie wolle – und Wolle kann kratzen! // wp 3a.)

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

POLITIK & VERWALTUNG

GEMEINDERATSWAHLEN 2020

Noch nicht alles in trockenen Tüchern Vor ziemlich genau einem Monat wurde gewählt, und in den meisten der 26 Pustertaler Gemeinden ist die Bildung des Ausschusses inklusive der gegebenenfalls notwendigen Koalitionen unter Dach und Fach. Aber eben nur in den meisten, denn nicht alle haben es bis zum Redaktionsschluss (19.10.2020) vollbracht, die dafür nötigen Mehrheit im Gemeinderat zu ergattern. Mit entsprechend schwerwiegenden oder zu Redaktionsschluss noch nicht definitiven Folgen…

ine Pattsituation gab es beispielsweise in der Gemeinde Ahrntal. Die neun SVP Gemeinderäte stimmten zwar für den Ausschuss-Vorschlag von Bürgermeister Helmut Klammer, nicht aber die sieben Räte der Bürgerliste und die zwei von der Südtiroler Freiheit. Die Folge: Bisher keine Einigung in Sicht. Vor allem die Teldra Bürgerliste kritisierte Klammers Vorgehensweise, war doch angesichts ihres guten Wahlergebnisses nach Ansicht der Bürgerliste der Wählerwille nicht erfüllt worden. Vor der ersten Gemeinderatssitzung waren von Seiten des Bürgermeisters zwar Sondierungsgespräche, nie jedoch ein echtes Koalitionsgespräch geführt worden. Nach der gescheiterten Abstimmung habe es nun dieses Gespräch rund um ein eventuelles Koalitionsprogramm, „Schwerpunkte und Prioritäten sowie mögliche Zuständigkeiten sehr wohl gegeben, über eine personelle Besetzung sei man sich allerdings nicht wirklich einig geworden“, so Barbara Nöckler von der Teldra Bürgerliste. Von Anfang an stand nämlich die Forderung im Raum, die Vize-Bürgermeisterin zu stellen plus einen Referenten, die SVP konterte hingegen mit einem Vorschlag mit zwei BürgerlisteReferenten, was der Teldra Bürgerliste wiederum zu wenig an Zugeständnissen ist. Nöckler gibt sich jedenfalls entspannt, die Forderungen mit den entsprechenden Namen (Frauen, was auch die frauenstarke Kandidatenliste widerspiegeln würde) stünden im Raum, jetzt sei der Bürgermeister und die SVP am Zug - und Neuwahlen wolle schließlich niemand.

BEKOMMT PFALZEN DIE KURVE?

Keine Mehrheit gab es anfangs auch für einen Gemeindeausschuss in Pfalzen. Weil sich ein Gemeinderat der SVP bei der ersten Abstimmung enthielt, ging diese Abstim10

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

mung sieben zu sieben aus. Mittlerweile hat Bürgermeister Roland Tinkhauser alle Gemeinderäte aber nochmals zusammengetrommelt, um die Voraussetzungen für eine mögliche Zusammenarbeit zwischen der SVP und der Wir für Pfalzen-Liste zu diskutieren. Mit einem befriedigenden Ergebnis, wie es scheint, denn Tinkhauser geht davon aus, dass die Abstimmung am Dienstag (20.10.2020) dann auch laut Absprachen verlaufen wird und Neuwahlen somit vom Tisch sind. Der Kompromiss: Zwei Ausschussmitglieder von der SVP, zwei von Wir für Pfalzen, wobei sich bei der SVP zwei Referenten nach der Halbzeit abwechseln sollen. Somit sei er dem Wunsch von Wir für Pfalzen nach zwei Ausschussmitgliedern entgegengekommen, so Tinkhauser, was zwar bedeute, dass man auf mit einem starken Ergebnis Gewählte verzichten müsse, aber es brauche Zugeständnisse von beiden Seiten, um den Wählerauftrag zu erfüllen: „Wir müssen und zusammenraufen, das wollen die Wähler*innen ja schlussendlich, gerade auch von Wir für Pfalzen wurde das miteinander und füreinander propagiert, dann kann es ja nicht sein, dass wir kommissarisch verwaltet, werden… Jetzt ist hoffentlich die Möglichkeit einer guten Zusammenarbeit gegeben!“

NEUWAHLEN IN SAND?

In Sand in Taufers drohen immer noch Neuwahlen, auch wenn der neue Bürgermeister Josef Nöckler davon so gar nichts wissen will: „Ich bin zuversichtlich, dass es beim letzten Durchgang klappt; ich will keine Neuwahlen, ich bin mit vielen Stimmen zum Bürgermeister gewählt worden und will das auch bleiben! Wir können uns Neuwahlen auch nicht leisten, wir würden den Zuspruch der Bevölkerung verlieren.“ Tatsache ist, dass es dem Bürgerlistler Nö-

ckler bis jetzt aber nicht gelungen ist, einen Ausschuss zu bilden. Die Bürgerliste stellt sechs Gemeinderäte, die SVP zwölf und stellt damit die klare Mehrheit. Wird keine Einigung gefunden, blüht auch Sand in Taufers die kommissarische Verwaltung. Dementsprechend muss der neue Bürgermeister bei der Sitzung am 21. Oktober 2020 versuchen, das Ruder noch herumzureißen. Momentan schaue es nicht gut aus, räumt Nöckler ein, aber er habe bei einer gemeinsamen Sitzung allen Gemeinderäten nochmals ins Gewissen geredet. Die SVP sei verschnupft, weil sie das Bürgermeisteramt verloren habe, aber mit diesem Handeln würden sie ihn als Bürgermeister schwächen: „Ich brauche ein starkes Team hinter mir, die SVP hat sich in ihrer Werbung für das Zusammen und das Anpacken ausgesprochen und das fordere ich jetzt auch ein“, so Nöckler und weiter: „Ich möchte auf Augenhöhe arbeiten, ich brauche eine ausgeglichene Situation, sonst bin ich ein Hampelmann! Ich hätte eine kompetente Mannschaft zusammen, die besten Leute von uns und von ihnen, Voraussetzungen wie Frauenquote, Kompetenz und Zeit inklusive. Ich habe der SVP die entsprechenden Vorschläge unterbreitet, aber bis jetzt aber keine Zustimmung bekommen, weil sie die politische Macht einfach nicht abgeben wollen, sie wollen ein „drei zu drei“ nicht akzeptieren. Ich werde aber versuchen, alle Trümpfe auszuspielen, die Menschen wollen eine Veränderung und ich kämpfe bis zuletzt dafür!“

VERFAHRENE SITUATION IN OLANG

In Olang hatte indes wohl niemand mit der inzwischen völlig verfahrenen Situation gerechnet. Dort ist Bürgermeister Georg Reden mit seinem Vorschlag für die Bildung eines Gemeindeausschusses bereits zum dritten Mal gescheitert. Das Abstimmungsergeb-

Roland Tinkhauser Bgm. Pfalzen

nis lautete bei der Sitzung am vergangenen Freitagabend neun zu neun. Und das obwohl die SVP im Gemeinderat mit 12 der 18 Sitze über die klare Mehrheit verfügt. Das Problem: Es gibt lediglich vier AusschussPlätze aber viel mehr Anwärter darauf. Und verzichten wollen anscheinend diese keinesfalls. „Das mag für Außenstehende unglaublich klingen“, so der Bürgermeister, aber es gäbe viele Einzelkämpfer, die nicht nachgeben und dann würden eben solche Situationen entstehen: „Wir haben auch nicht damit gerechnet, dass es so weit kommt, aber die Ortsgruppen sind ziemlich stark und haben Forderungen gestellt von denen sie leider nicht abgegangen sind.“ Nun hat Reden noch bis zum 22. Oktober 2020 Zeit, um eine Lösung zu finden und somit eine kommissarische Verwaltung abzuwenden. Seine Zuversicht hat er trotzdem noch nicht verloren, wie er gegenüber der PZ beteuert: „Es hängt schlussendlich von unseren eigenen

Josef Nöckler Bgm. Sand in Taufers

Georg Jakob Reden Bgm. Olang

SVP-Reihen ab, und ich hoffe auf das Beste, schließlich wäre es für die Bevölkerung kein gutes Zeichen wenn man als Partei eine Zweidrittelmehrheit erhält und dann nicht zusammenhält sondern sich auseinanderdividiert!“

GAIS UND INNICHEN

Und auch von Gais erreichte uns am Wochenende die Nachricht, dass Bürgermeister Christian Gartner mit seinem Vorschlag zur Bildung des Gemeindeausschusses - drei Sitze plus Bürgermeister für die SVP und zwei für die Bürgerliste - baden gegangen ist: Neun Gemeinderäte stimmten für den Vorschlag, sieben dagegen, ein SVP-Gemeinderat (Manuel Raffin) enthielt sich der Stimme. Nachdem die Bürgerliste im neuen Gemeinderat von Gais acht Sitze hat und die SVP neun, zeichnet sich zwar eine Koalition beider Parteien ab, über die Anzahl der jeweiligen Referenten wird aber noch diskutiert.

Christian Gartner Bgm. Gais

Sollte es also zu keiner Einigung kommen, sitzt auch Gais die kommissarische Verwaltung im Nacken. Innichen musste sich hingegen mit völlig anders gearteten Hindernissen herumschlagen. Bürgermeister Klaus Rainer hatte neben vier SVP-Räten auch den Kandidaten der italienischen Bürgerliste Marco Dapoz für den Ausschuss vorgesehen. Was im Fall der Marktgemeinde aber nicht rechtens war, denn damit ein italienischsprachiger Gemeindereferent bestellt werden darf, müssen mindestens zwei Gemeinderäte zur italienischen Sprachgruppe gehören, dem ist in Innichen aber nicht so. In Folge wurde die erste Gemeinderatssitzung dann auch relativ zügig abgebrochen, Bürgermeister Rainer muss nun einen neuen Vorschlag für den Ausschuss vorlegen, was aber durchaus machbar erscheint, hält die SVP doch die absolute Mehrheit. // Judith Steinmair

POLITIK & VERWALTUNG

Helmut Gebhard Klammer Bgm. Ahrntal

SVP BRUNECK

DER NEUE FRAUENAUSSCHUSS Aufgrund des enttäuschenden Ergebnisses der Gemeinratswahlen in Bruneck, wo nur eine Frau (Ursula Steinkasserer Goldwurm), den Einzug in die Gemeindestuben geschafft hat, war für die SVP sofort klar, dass der SVP-Ortsfrauenausschuss wieder ins Leben gerufen werden muss. Somit hat sich eine Gruppe an engagierten Frauen zusammengeschlossen und dieses Gremium am 14.10.20 nach zwei Jahren Stillstand wieder neu gegründet (siehe Foto). Das Gremium wird der Stadträtin konsultierend zur Seite stehen, Interessen der Frauen in der Öffentlichkeit vertreten und unterstützen, sowie bei allen aktuellen, politischen und gesellschaftlichen Themen mitdenken und sich einbringen. Zur Vorsitzendenden des Ausschusses wurde Stefanie Peintner (27) gewählt und Thina Adams (30) zur Stellvertreterin. Zur wertvollen Mitarbeit im Ortsfrauenausschuss haben sich bis dato 12 engagierte Frauen bereit erklärt: Gru-

ber Martha, Lanz Schramm Doris, Mutschlechner Esther, Niederkofler Ruth, Niederkofler Marion, Niederkofler Verena, Ober-

hammer Viktoria, Öttl Agnes, Steinkasserer Goldwurm Ursula und Willimek Barbara. // tia PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

Gesundheit SOZIALER FLÜGEL HEBT AB schenken SVP ARBEITNEHMER IM PUSTERTAL

POLITIK & VERWALTUNG

a.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

natürlich mit Vorsorge!

Die ersten drei Monate der neuen SVPArbeitnehmerführung im Pustertal sind mittlerweile vergangen. Einige Planungstreffen in Bruneck, zahlreiche Sitzungen und Gespräche in Bozen mit dem Landessozialausschuss, mit Gouverneur Arno Kompatscher, Landesräten und Landtagsabgeordneten und die vorzubereitenden Gemeinderatswahlen prägten die vergangenen Wochen. „Bei all diesen Terminen merkte ich, dass der soziale Flügel in der SVP lebendig, aktiv und zukunftsorientiert ausgerichtet ist“, so Andreas Pramstraller, der Arbeitnehmer-Vorsitzende im Pustertal. Coronabedingt seien Infoabende und Vorträge, welche dann jedoch für die Zukunft geplant sind, zur Zeit leider nicht möglich. Deshalb hat sich das Arbeitnehmerteam im letzten Treffen darauf geeinigt, zentral in Bruneck im SVP-Büro und auch in den Seitentälern mit Sprechstunden für die Bevölkerung da Chirurgie - Handchirurgie zu sein. „Kontakt mit den Menschen zu haChirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) ben und Ansprechpartner für Anliegen und HNO - Unfallchirurgie und Orthopädie childdrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie Sorgen zu sein, ist uns sehr wichtig. NatürUrologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie Plastische- & Schönheitschirurgie lich gibt es nicht für alle Themen Lösungen. Jedoch werden wir, wo wir können, helfen Unfallchirurgie und Orthopädie oder die Menschen an die richtigen Stellen Urologie - Venenchirurgie weiterleiten“, so Pramstraller.

perations-Zentrum

BRIXSANA Augenheilkunde

Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Priv.-Doz. Dr. Peter Olbert Gynäkologie

Dr. Michael Pedrini Univ.Univ. Prof.Prof. Dr. Michael Pedrini

SCHWERPUNKTTHEMEN GESETZT

Rentenexperte Helmuth Renzler wird am Donnerstag, den 05.11.2020 zudem von 15.00- 18.00 Uhr nach Bruneck ins SVP-BüUniv.Prof. Prof.Dr. Dr.Michael MichaelPedrini Pedrini Priv.-Doz.Dr. Dr.Peter PeterOlbert Olbert Univ. Priv.-Doz. ro kommen. Vormerkungen werden unter der Telefonnummer 348 3650655 entgegenGesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, genommen. Als weiteren Schritt hat sich das UmUm Gesundheitsstörungen so früh als möglich zu erkennen, Krankheiten vorzubeugen im Frühstadium einer Krankheiten vorzubeugen oderoder im Frühstadium einer ent-ent& Check-Up Check-Up & Arbeitnehmerteam auch zum Ziel gesetzt, ChirurgiaTherapie - Chirurgia della Mano - bieten Otorinolaringoiatria -beiden sprechenden Therapie zuzuführen, bieten in den beiden sprechenden zuzuführen, wir wir in den sozial gesinnte Gemeinderäte und SVP-Mithirurgia Fachabteilungen dellaFachabteilungen Tiroide Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica Traumatologia e Ortopedia UmGesundheitsstörungen Gesundheitsstörungen sofrüh frühals alsmöglich möglich zuerkennen, erkennen, Um so zu „Innere Medizin“ und „Urologie“ „Innere Medizin“ und „Urologie“ ver-verUrologia -Check-Up Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale glieder in allen Ortschaften des Pustertales Krankheiten vorzubeugen oder im im Frühstadium einer entKrankheiten vorzubeugen oder Frühstadium einer entschiedene Check-Up Untersuchungspakete Laborunterschiedene Untersuchungspakete inkl.inkl. Laboruntersprechenden Therapiezuzuführen, zuzuführen,bieten bietenwir wirininden denbeiden beiden sprechenden Therapie suchung zu finden und mit ihnen ein Netzwerk aufzusuchung an, an, z. B.z. B. Fachabteilungen „Innere „Innere Medizin“ Medizin“ und und „Urologie“ „Urologie“ ververFachabteilungen bauen. „Somit erhalten wir im Bezirkssozial4 800 • urologisches schiedene Check-Up Untersuchungspakete inkl. Laborunterschiedene Check-Up Untersuchungspakete inkl. Laborunter• urologisches Vorsorgepaket Vorsorgepaket suchungan, an,z.z.B.B. suchung ausschuss direkte Infos von den einzelnen • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos • Bestimmung Ihres Herzinfarktrisikos Gemeinden und deren Herausforderungen urologischesVorsorgepaket Vorsorgepaket •• urologisches • Bestimmung Arterienverkalkung • Bestimmung derder Arterienverkalkung und können auch unsere Infos und jene vom BestimmungIhres Ihres Herzinfarktrisikos •• Bestimmung Herzinfarktrisikos Brixen • Check-Up Raucher • Check-Up fürfür Raucher Landessozialausschuss im Gegenzug an die Bestimmung der Arterienverkalkung •• Bestimmung der Arterienverkalkung Tel. +39 0472 824 800 Check-Up fürRaucher Raucher •• Check-Up für Selbst komplexe Check-Up Pakete, beide Fachbereiche Basis bringen“, erläuterte Pramstraller. Selbst komplexe Check-Up Pakete, die die beide Fachbereiche betreffen, werden in wenigen Stunden an ein und demsel- Was die geschlagenen Gemeinderatswahlen betreffen, werden in wenigen Stunden anbeide ein und demselSelbst komplexe Check-Up Pakete, die beide Fachbereiche Selbst komplexe Check-Up Pakete, die Fachbereiche

Gesundheitsvorsorge Gesundheitsvorsorge Operations-Zentrum Check-Up &&Check-Up

Centro operativo BRIXSANA www.brixsana.it

Tag abgeschlossen. Vereinbaren noch heute Ihren benben Tagbetreffen, abgeschlossen. Vereinbaren Sie Sie noch Ihren betreffen, werdeninin wenigen Stunden anein einheute und demselwerden wenigen Stunden an und demselTermin! Termin! ben Tag abgeschlossen. Vereinbaren Vereinbaren Sie Sie noch noch heute heute Ihren Ihren ben abgeschlossen. DerTag Sanitätsdirektor Doz. Dr. Alexander Gardetto Termin! Termin!

Versicherungsbüro DasDas Versicherungsbüro DasVersicherungsbüro Versicherungsbüro Das Rottonara & &Debiasi in Rottonara & Debiasi in Brixen Rottonara &Debiasi Debiasi inBrixen Brixen Rottonara in Brixen Bruneck berät über die undund Bruneck berät SieSie gerne über die und Bruneck berät Siegerne gerne über die und Bruneck berät Sie gerne über die Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Möglichkeiten einer Kostenübernahme. Hauptsitz

Hauptsitz Hauptsitz Hauptsitz I-39042Brixen Brixen I-39042 I-39042 I-39042 BrixenBrixen Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Peter-Mayr-Straße Tel.+39 +390472 0472835 835501 501 Tel. Tel. +39 835 501 Tel. +39 0472 835 Fax +390472 0472501 833496 496 Fax +39 0472 833 info@rda.bz info@rda.bz Fax +39 0472 833 496 Fax +39 0472 833 496 info@rda.bz info@rda.bz

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Filiale

iii i

Filiale Filiale Filiale I-39031Bruneck Bruneck I-39031 I-39031 Bruneck I-39031 Bruneck J.-G.-Mahl-Str. J.-G.-Mahl-Str. 3232 J.-G.-Mahl-Str. 32 J.-G.-Mahl-Str. 32 Tel. +390474 0474 412103 103 Tel. +39 412 Tel. +39 0474 412 Tel.Fax +39 0474 412 Fax +39 0474 412103 106 103 +39 0474 412 106 info@rda.bz Fax 0474 +39 0474 412 106 Faxinfo@rda.bz +39 412 106 info@rda.bz info@rda.bz

Andreas Pramstraller, der Vorsitzender der Pustertaler Arbeitnehmer.

betrifft, ist dem Bezirksobmann etwas aufgefallen. „In zahlreichen Wahlprogrammen und Werbebroschüren haben Kanidateninnen und Kandidaten versucht, mit sozialen und Arbeitnehmerthemen zu punkten; auch Kanidatenen, welche in anderen Sparten und Verbänden politisch beheimatet sind. Es freut mich natürlich als SVP-Arbeitnehmervorsitzender im Pustertal sehr, wenn unsere Themen wieder größeren Stellenwert erhalten und mehr Platz finden. Ich wünsche mir, dass die Wahlslogans und Programme der Vorwahlzeit dann aber auch im Alltag umgesetzt werden und nicht plötzlich, weil es aktuell nicht mehr um die Wählergunst geht, wieder in den Schubladen verschwinden, um vor den nächsten Wahlen wieder herausgezogen zu werden.“ Schon bei den Besetzungen der Gemeindeausschüsse konnte man nämlich beobachten, dass Arbeitnehmerkandidaten teils einen schwereren Stand haben. „Die Themen des sozialen Flügels in der Südtiroler Volkspartei betreffen jedoch den Großteil der Gesellschaft quer durch alle Schichten und Sektoren und brauchen den ihnen zustehenden Platz im politischen Alltag und in den Zukunftsplänen der Gemeinden und des Landes Südtirol“, ist Pramstraller überzeugt. Dieser kleine Seitenhieb darf gerne Ernst genommen werden!

// Reinhard Weger

DIE ARBEITNEHMER-SPRECHSTUNDEN Montag, 26.10.2020 Bar Rudi Innichen ab 19.30 Uhr LR Waltraud Deeg, Bgm. Klaus Rainer, Abn.-Bezirksvorsitzender Andreas Pramstraller Donnerstag, 05.11.2020 SVP Büro Bruneck 15.00-18.00 Uhr L.-Abg. Helmuth Renzler

Montag, 16.11.2020 Brugghof Kematen ab 19.30 Uhr LR Maria Hochgruber Kuenzer, Abn. Beate Auer, Abn.-Bezirksvorsitzender Andreas Pramstraller Donnerstag, 19.11.2020 SVP Büro Bruneck 10.00-12.30 Uhr Abn.-Bezirksvorsitzender A. Pramstraller

POLITIK & VERWALTUNG

DIE STADT VERWALTUNG STEHT

Gemeinsames über Trennendes stellen 6. April 2020: Während der zweistündigen Sitzung des Brunecker Gemeinderates wurde die Wählbarkeit der Gemeinderäte festgestellt, Bürgermeister Roland Griessmair bestätigt und vereidigt und hierauf wurde der vom Bürgermeister vorgeschlagene Ausschuss mehrheitlich bestätigt. Mit der Bestellung des Gemeinderatspräsidenten und dessen Stellvertreterin war die Sitzung beendet. Auf der Versammlung von gestern (21. Oktober 2020) stellte der Bürgermeister, wie noch auf der konstituierenden Sitzung angekündigt, sein programmatisches Dokument vor.

in Monat ist seit den Gemeindewahlen vergangen, doch nicht überall ist es den Bürgermeistern seither gelungen, den Ausschuss zu bestellen. In Gais, in Sand in Taufers, im Ahrntal, in Olang, in Pfalzen und in Niederdorf gelang dies auf Anhieb und innerhalb 15. Oktober jedenfalls nicht. Da und dort waren sogar Neuwahlen im Gespräch – wie in Olang. In den meisten anderen Pustertaler Gemeinden lief die Bildung des Ausschusses demgegenüber wie geschmiert, darunter auch in Bruneck, wo die konstituierende Sitzung für den 6. Oktober, also schon knapp drei Wochen nach den Wahlen (20. u. 21. September 2020) anberaumt war. Der neugewählte Rat, der – verteilt auf sieben Listen - aus fünf Frauen und 22 Männern

besteht, tagte unter dem Vorsitz von Walter Huber, dem ältesten Ratsmitglied. Bis auf Werner Volgger war das Gremium komplett. Volgger hatte sich wegen anderweitiger Verpflichtungen entschuldigen lassen. Zu erwähnen bleibt weiterhin, dass für Markus Falk, gewählter Rat der Liste 5-Stelle, Barbara Medei als Nächstgewählte nachgerückt ist, nachdem Falk noch am 5. Oktober formell aufs Mandat verzichtet hatte. Hinsichtlich der Wählbarkeits- und Vereinbarkeitsvoraussetzungen gab‘s weder Einwände noch Bedenken, weshalb die 27 Rätinnen und Räte einstimmig bestätigt wurden. Mehr Zeit nahm da schon die Bestätigung des Bürgermeisters in Anspruch. Seitens des Vorsitzenden Walter Huber (Team K) wurden nämlich starke Bedenken gegenüber dessen

Des Bürgermeisters Schwur auf die Verfassung…

wpz

Funktion als Bauingenieur und Bürgermeister vorgetragen. Huber machte in der Tätigkeit Griessmairs als Bürgermeister, Mitinhaber und Geschäftsführer des technischen Büros „Griplan“ eine unversöhnliche Interessenskollision aus. Zur Sprache gebracht wurde beispielsweise Griplan als Auftragnehmer (Sicherheitskoordination) beim NOITechpark in Bruneck u. a. mehr.

KEINE UNVEREINBARKEITEN

Generalsekretär Alfred Valentin assistierte dem Ratsvorsitzenden Walter Huber. 14

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

wpz

Alfred Valentin entkräftete Hubers Einwände und berief sich dabei auf diverse Rundschreiben des Innenministeriums und schließlich auf die Abtretung von konfliktträchtigen Bereichen durch den Bürgermeister an die Assessoren. Falls die Rahmenbedingungen passten, welche man zu schaffen

POLITIK & VERWALTUNG Die gewählten Gemeinderätinnen und -räte von Bruneck erhoben sich im großen Saal zur feierlichen Vereidigung des Bürgermeisters.

im Begriffe sei, sehe er keine Unvereinbarkeiten. Und der Bürgermeister selbst ließ wissen, dass sein Büro an Ausschreibungen seitens der Gemeinde nicht teilnehmen werde, wie das auch in der Vergangenheit so erfolgt sei. Wilma Huber beanstandete die Ausführungen des Sekretärs. Sie warf ihm vor, im Konjunktiv gesprochen zu haben. Hierauf Valentin: „100-prozentige Sicherheit? Die gibt es nie“. Er versicherte ihr zugleich jedoch, in der Gemeinde werde nach Recht und Gesetz gearbeitet, es werde dabei auf jeden Beistrich geachtet. Und Martin Huber, Mitglied der Baukommission in der vorausgegangenen Verwaltungsperiode, sprach den Bürgermeister von jeder Art der Einmischung bzw. Beeinflussung absolut frei. Hannes Niederkofler, von Beruf Rechtsanwalt, machte hinsichtlich der Position des Bürgermeisters ebenso keine Unvereinbarkeit wie gegenüber Reinhard Wegers Berufung in den Ausschuss ob dessen Stellung als Chefredakteur bei der PZ aus. Hierzu Reinhard Weger selbst: „Meine Stellung wurde sowohl in rechtlicher als auch in deontologischer Hinsicht eingehend geprüft. Demnach legt sich meiner Nominierung nichts quer!“ Mit Reinhard Weger wurden zudem Ursula Steinkasserer, Anton Mair unter der Eggen, Daniel Schönhuber (alle SVP) und Antonio

Bovenzi (Polo-Civica) in den Ausschuss berufen. Nach Abänderung der Gemeindestatuten wird das Gremium um ein weiteres Mitglied (Hannes Niederkofler, SVP) aufgestockt. Antonio Bovenzi war während der letzten Amtsperiode Vizebürgermeister. Er wurde in dieser Funktion vom Bürgermeister erneut bestätigt.

DIE KÜR

Einer der Räte wollte vom Sekretär wissen, wieviel denn ein Gemeindeassessor monatlich netto verdiene. Wieviel netto konnte ihm Valentin nicht sagen; das Bruttoeinkommen bezifferte er hingegen mit 2.900 Euro, so der jeweilige Assessor seinen Auftrag als Vollzeitjob (1.200 Stunden im Jahr) deklariere. Allerdings mit der Berufung eines zusätzlichen Mitglieds in den Ausschuss (Hannes Niederkofler) erhöht sich auch der Teiler, denn aufgestockt wird das Budget zur Amtsentschädigung der Assessoren deswegen nicht. Deshalb erwächst der Gemeinde daraus keine zusätzliche finanzielle Belastung. Derweil wurde Hannes Niederkofler (SVP) auf der konstituierenden Sitzung zum Gemeinderatspräsidenten gewählt. Auf Antrag von Wilma Huber (Team K) wurde Johanna Schmiedhofer-Ganthaler (Grüne) zu dessen Stellvertreterin auserkoren. Sobald Niederkofler in den Ausschuss überwechselt, voraussichtlich im November, muss der Stuhl

wpz

des Gemeindepräsidenten neu besetzt werden. Wem diese Ehre zuteil werden wird, darüber wurde auf der Sitzung kein Wort verloren.

AUS DER ANTRITTSREDE DES BÜRGERMEISTERS

Als Roland Griessmair vor stehendem und mund-nasenmaskiertem Ratskollegium seinen Treueschwur auf die Verfassung und all den untergeordneten staatlichen, regionalen und provinzialen Gesetzen leistete, legte er sich die Bürgermeisterkette um den Hals; unverzüglich nach der Eidesleistung zog er den Kopf aus der Schlinge und steckte das goldfarbene Halsgehänge in die Schatulle zurück: „Es entspricht nicht meinem Naturell, Insignien der Macht zu tragen“, begründete er sein Verhalten, womit er offensichtlich auch die Staatsschleife meinte, welche während des Schwurs unter seinem Blick gefaltet zu Tische lag. Der Bürgermeister, das sei hier ergänzend gesagt, ist nicht allein oberster Gemeindeverwalter, sondern als Standesbeamter zugleich auch Staatsdiener (ufficiale di stato civile). In seiner halbstündigen Antrittsrede dankte er zunächst den Wählern für das ihm und seiner Partei gegenüber erwiesenem Vertrauen; genauso bedankte er sich bei den konkurrierenden Parteien und deren Wählerschaft: „Die demokratische Besetzung >>

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

POLITIK & VERWALTUNG Der Ausschuss steht im wahrsten Sinne des Wortes: v.l.: Anton Mair unter der Eggen, Bgm. Roland Griessmair, Daniel Schönhuber, Ursula Steinkasserer, Reinhard Weger (alle SVP) und Vize-Bgm. Antonio Bovenzi (Polo-lista civica). Hannes Niederkofler kommt nach der Aufstockung dazu. wpz

eines Amtes kommt ohne Mitbewerber nicht aus. Dort, wo man nicht auswählen kann, gibt es keine Demokratie“, sagte der vorausgeformte und frischgebackene Bürgermeister von Bruneck. Diese Aussage konnte man wohl auch als Kritik in Richtung all jener Gemeinden verstehen, welche ihrer Wählerschaft ein komplettes Ratskorsett nach dem Motto „friss oder stirb“ zum Knüpfen zur Brust gelegt hatten. In Bruneck, wo sieben Parteien bzw. Bewegungen ihre Kandidatinnen/Kandidaten ins Rennen geschickt hatten, mangelte es an Auswahlmöglichkeit nun wahrlich nicht.

VERBINDENDES VOR TRENNENDES

Es war dem Bürgermeister aber auch ein Anliegen, seiner Familie öffentlich zu danken: „Die Last eines solchen Amtes ist ohne deren unterstützendes Verständnis ob der ständi-

gen Abwesenheiten nicht tragbar!“ Andererseits sprach Griessmair von einer großen Herausforderung und einer sehr schönen Aufgabe. Er bot allen Fraktionen die Möglichkeit zur Mitarbeit an. „Meine Tür steht jedem offen“, sagte er und forderte die Kolleginnen und Kollegen zugleich auf, das Verbindende über das Trennende zu stellen. „Machen wir zusammen doch gute Arbeit, indem wir nach Lösungen und nicht nach Problemen suchen! Ich biete allen eine offene, vertrauensvolle Zusammenarbeit an; ich wäre dankbar, wenn ich mir dasselbe von euch erwarten dürfte!“ Und weiter: „Freilich, wir sind eine bunte Gemeinschaft und es wird nicht möglich sein, es immer allen recht zu machen.“ Bei allen Unterschiedlichkeiten, dem Bürgermeister liegt ein respektvoller Umgang untereinander sehr am Herzen, wozu er die Ratsmitglieder ohne Unterschied von Partei-

zugehörigkeit und Geschlecht aufforderte. Hinsichtlich des weiblichen Geschlechts bedauerte er, dass nur fünf Frauen den Einzug in den Gemeinderat geschafft hatten. Griessmair sprach jedoch auch von Bürgerverantwortung. Er beabsichtige die Bevölkerung in wichtige Entscheidungen miteinzubeziehen, um dadurch deren verblasstes Interesse an der Gemeindepolitik neu zu beleben. Heute, so der Bürgermeister abschließend, sei nicht der Tag, über Inhalte der künftigen Gemeindepolitik zu diskutieren. Doch soviel im Voraus: „Gute Politik machen heißt, die Menschen dort abzuholen, wo sie stehen!“ Dazu war Näheres auf der Ratsversammlung vom 21. Oktober zu erfahren, auf der Griessmair sein programmatisches Dokument vorgestellt hat. Für diese Ausgabe zu spät, um darüber noch berichten zu können.

// jessasmaria

Die Ortspolizei informiert!

Parkschein für werdende Mütter Seit dem Jahr 2007 stellt die Stadtgemeinde Bruneck Parkausweise für werdende Mütter aus. Bis zum heutigen Datum wurden bereits 400 Parkausweise ausgegeben.

min abzugeben. Spesen fallen keine an. Für das Ansuchen und die Ermächtigung sind zwei Stempelmarken á 16,00 € zu entrichten. Bis zur Geburt ist der Parkschein nur gültig, wenn er von der werdenden Mutter oder zur Begleitung derselben, benutzt wird. Nach der Geburt kann dieser Parkschein von der Mutter und auch vom Vater zur Begleitung des Kleinkindes benutzt werden.

Anrecht auf diesen Parkschein haben werdende Mütter, welche ihren Wohnsitz in der Stadtgemeinde Bruneck haben. Dieser Parkschein hat eine Gültigkeit bis drei Monate nach dem voraussichtlichen Geburtstermin. Innerhalb dieses Zeitraumes ermächtigt der Parkschein auf Der Parkschein ist an kein Fahrzeug gebunden. Er muss gut sichtallen gebührenpflichtigen oberirdischen Parkplätzen im Gemeinde- bar hinter der Windschutzscheibe angebracht werden. gebiet von Bruneck zum kostenlosen und zeitlich unbegrenzten Parken. Für das Ansuchen ist neben dem ausgefüllten und unterschriebenen Formular, auch eine Bestätigung zum voraussichtlichen Geburtster-

Die Ortspolizei Bruneck

Ihre Sicherheit ist uns wichtig! 16

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

RA Dr. Stefanie Schuster Schramm Tschurtschenthaler Mall Ellecosta Anwaltskanzlei

Ein eigenes Handy mit Internetzugang zu besitzen, wird von den meisten von uns als selbstverständlich angesehen, darunter auch von den Kindern und Jugendlichen, welchen - oft bereits im schulfähigen Alter - ein eigenes Smartphone (o.ä.) zur freien Nutzung zur Verfügung gestellt wird. Mit demselben kann, wie jeder weiß, nicht nur telefoniert, sondern auch auf sozialen Plattformen (wie z.B. WhatsApp oder Facebook) kommuniziert und interagiert werden. Dabei stellt sich folgende Frage: ob und inwieweit dürfen die Eltern die Handyaktivität ihrer Kinder überwachen? Genannte Frage bot in einem vor dem Landesgericht Parma eingeleiteten Scheidungsverfahren ausgiebigen Anlass zur Diskussion: die Eltern hatten ihren beiden vierzehnjährigen Kindern einvernehmlich ein Handy gekauft, trafen aber keine Abmachung hinsichtlich der zulässigen Nutzung, weswegen die Mutter eigenmächtig, also im Unwissen und ohne Zustimmung des Vaters, eine Überwachungs-App auf den Geräten installierte, mittels welcher sämtliche Onlineaktivitäten der Kinder überprüft werden konnten. Im entsprechenden, verfahrensabschließenden Urteil Nr. 698/2020 hat das Gericht festgehalten, dass es Aufgabe beider Elternteile ist, die Handys ihrer Kinder bzw. die sich darauf befindlichen Inhalte stetig zu kontrollieren. Dies vor allem, um zu vermeiden, dass dieselben mit nicht altersgerechten, ihrer Entwicklung schadenden Materialien (z.B. auch pornografischer Art) in Berührung kommen. Gleiches gilt, so das Gericht, auch für Computer, welche von Seiten der Eltern - und insbesondere dann, wenn die Kinder unvorsichtig und leicht beeinflussbar sind - mit entsprechenden Kontrollfiltern ausgestattet werden müssen. Das genannte Urteil knüpft, wie noch anzumerken ist, an das Gesetzesdekret Nr. 28/2020 an, welches zum Schutz der Minderjährigen vor den Risiken des Internets Folgendes vorsieht: - Mobilfunk-, Fernseh- und Kommunikationsanbieter sind verpflichtet, Kontrollsysteme einzurichten oder Filter zu aktivieren, welche sämtliche für Minderjährige ungeeigneten Inhalte blockieren (sistemi di protezione dei minori dai rischi del cyberspazio); - besagte Systeme müssen kostenlos zur Verfügung gestellt werden und dürfen nur auf ausdrückliche Anfrage des Inhabers des Vertrages hin deaktiviert werden; - die Anbieter sind verpflichtet, die Verbraucher über die genannten, vorinstallierten Systeme in Kenntnis zu setzten, auch damit dieselben zwischen den einzelnen Systemen wählen können; - allfällige Verletzungen durch die Anbieter werden von einer entsprechenden Behörde (autorità per le garanzie nelle comunicazioni) ge// ahndet;

WIE MÜSSEN SICH ARBEITNEHMER UND ARBEITGEBER BEI EINEM ARBEITSUNFALL VERHALTEN?

€

Dr. Christoph Bachmann Knollseisen & Partners Bruneck – Innichen - Bozen

TIPPS VOM EXPERTEN

SMARTPHONE, TABLET & CO. – WIE WEIT DARF ELTERLICHE KONTROLLE GEHEN?

Von einem Arbeitsunfall spricht man bei Unfällen die sich aufgrund einer Gewalteinwirkung während der Arbeitstätigkeit ereignen und eine vorübergehende (gänzliche) oder bleibende (gänzliche oder teilweise) Arbeitsunfähigkeit oder sogar den Tod zur Folge haben. Ebenfalls als Arbeitsunfall einzustufen sind Unfälle die sich auf dem Weg von zu Hause zur Arbeit bzw. vom Arbeitsplatz nach Hause (oder auf dem Weg zu den täglichen Mahlzeiten und wieder zurück) ereignen und sofern gewisse Voraussetzungen erfüllt sind. In diesem Fall spricht man von einem Wegeunfall bzw. von einem Unfall „in itinere“. Hat sich ein Arbeitsunfall ereignet, muss der betroffene Mitarbeiter einen Arzt aufsuchen, welcher ihn untersucht. Stellt der Arzt eine Verletzung fest, stellt er eine Unfallbescheinigung aus und händigt diese dem Mitarbeiter aus. Dieselbe Unfallbescheinigung übermittelt der Arzt zeitgleich an das zuständige Versicherungsinstitut für Arbeitsunfälle - INAIL. Der Mitarbeiter, hingegen, muss umgehend den Arbeitgeber über den Arbeitsunfall informieren und ihm die vom Arzt ausgestellte Unfallbescheinigung übermitteln. Sobald der Arbeitgeber vom Arbeitsunfall erfährt, muss er innerhalb von 48 Stunden eine Unfallmeldung in elektronischer Form abfassen und ans INAIL übermitteln (bei tödlichen Arbeitsunfällen muss die Unfallmeldung innerhalb von 24 Stunden erfolgen). Bei Unterlassung der Unfallmeldung, bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Fristen oder bei Nichtangabe/Falschangabe wesentlicher Elemente (z.B. Steuernummer des Mitarbeiters) sind erhebliche Verwaltungsstrafen vorgesehen welche von 1.096 Euro bis hin zu 7.745 Euro gehen können. Für den Zeitraum in welchem sich der Mitarbeiter in Arbeitsunfähigkeit befindet erhält er folgende Entlohnung: - Die ersten vier Tage (der Unfalltag und weiter drei Tage) werden zu 100% und zur Gänze zu Lasten des Arbeitgebers entlohnt. - Ab dem 5. Tag erhält der Mitarbeiter eine Entschädigung zu Lasten des INAIL in Höhe von 60% und ab dem 91. Tag eine Entschädigung zu Lasten des Inail in Höhe von 75% der Entlohnung. Ob, bzw. wieviel der Arbeitgeber auf diese Entschädigung noch ergänzen/integrieren muss, wird von den verschiedenen Kollektivverträgen geregelt. Im Gegensatz zu Abwesenheiten aufgrund von nicht arbeitsbedingten Unfällen und Krankheiten besteht bei Arbeitsunfällen für den Mitarbeiter keine Verpflichtung zu gewissen Zeitfenstern (wie z.B. bei Freizeitunfällen oder Krankheiten täglich von 10 - 12 Uhr und von 17 - 19 Uhr) an einem bestimmten Aufenthaltsort für eine eventuelle Kontrollvisite auffindbar sein zu müssen. Das INAIL kann jedoch jederzeit eine Kontrollvisite an einem ihrer Sitze anordnen, zu welcher sich der betroffenen Mitarbeiter begeben muss. Während der Abwesenheit aufgrund eines Arbeitsunfalles hat der Mitarbeiter Anrecht auf die (zeitlich begrenzte) Erhaltung seines Arbeitsplatzes (Arbeitsplatzerhalt), deren zeitliche Dauer von den verschiedenen Kollektivverträgen geregelt wird. In gewissen Fällen (z.B. bei Verschulden des Arbeitgebers) ist der Erhalt des Arbeitsplatzes // zeitlich nicht begrenzt.

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

DER GESUNDHEITSRATGEBER

MEIN HAUSTIER EIN WELPE ZIEHT EIN…

WELCHE GEFAHRENQUELLEN MUSS ICH BESEITIGEN? Bevor ein Welpe bei uns einzieht, egal ob Hund oder Katze, müssen wir uns nicht nur mit bestimmten Dingen ausstatten, wie z. B. Futternapf, Futter, Leine, Halsband, usw., sondern auch diverse Gefahrenquellen in unserem Haushalt entfernen. Junge Tiere sind unglaublich neugierig und wollen die neue Umgebung erkunden und die Welt entdecken. Und dies sollte für das neue Familienmitglied natürlich gefahrlos möglich sein. Gerade Stromkabel, Reinigungsmittel, Pflanzendünger und giftige Pflanzen üben einen besonderen Reiz auf junge Tiere aus und sollten aus deren Reichweite entfernt werden. Gerne werden diese angeknabbert oder sogar gefressen, was fatale gesundheitliche Folgen haben kann. Schon mancher neue Tierhalter hat hier das Wochenende mit einem Notfall beim Tierarzt verbracht. Achtet auch darauf, dass der Mülleimer immer geschlossen ist und Lebensmittel (wie z. B. Süßigkeiten) nicht in der Reichweite des Tieres sind. Welpen sind Weltmeister im Stibitzen und schrecken vor Müll nicht zurück und wissen auch nicht, welche Lebensmittel für sie nicht geeignet sind.

TREPPEN, GÄRTEN UND BALKONE

Falls im Haus Treppen vorhanden sind, sollten diese mit einem Babygitter absichert werden, damit der junge Hund nicht unkontrolliert die Treppen rauf und runter läuft und im schlimmsten Fall hinunterfällt. Für die noch nicht ausgewachsenen Gelenke ist die Belastung bei den Treppen sehr hoch und kann später beim ausgewachsenen Hund zu Problemen des Bewegungsapparats führen. Garten und Balkon sollten Ausbruch sicher sein. Ist nur ein noch so kleines Loch im Zaun, der Welpe wird es entdecken. Und Vorsicht bei gekippten Fenstern – diese stellen vor allem für Katzen eine große Gefahr dar. Junge Hunde und Katzen toben gerne durch die Wohnung und haben auch mal ihre „verrückten 5 Minuten“. Damit hierbei keine Einrichtungsgegenstände „leiden“, solltet Ihr in dieser Zeit alles entfernen, was zerbrechen ist oder kaputtgehen könnte.

SPAZIERGANG UND SOZIALE KONTAKTE

Führt Euren Welpen beim Spaziergang, vor allem an der Straße mit Leine und einem gut sitzenden Geschirr. Nicht nur dass der Kleine beim Halsband eventuell herausschlüpfen kann, stellen abrupte Bewegungen für die Halswirbelsäule eine große Gefahr dar. Auch Freilauf sollte nur kontrolliert stattfinden und wenn keine Straße in der Nähe ist. Empfehlenswert ist es am Anfang immer, eine Schleppleine als Sicherung zu verwenden. So hat der junge Hund einen gewissen Freiraum und trotzdem könnt Ihr jederzeit auf ihn einwirken. Kontakt mit anderen Hunden ist für das Sozialverhalten sehr wichtig. Aber auch hier gibt es ein paar Dinge zu beachten: • Das Verhältnis von Größe und Gewicht der jungen Hunde sollte passen. Wenn ein 5 Monate alter Bernhardiner-Welpe einen 5 Monate alten Chihuahua Welpen umrennt, kann dies verheerende Folgen für den Chihuahua haben. • Junge, spielende Hunde sollten kein Geschirr und auch kein Halsband tragen, damit sich kein anderer Hund darin verheddern kann. • Das Spiel der Hunde sollte ausgeglichen sein. Wenn Ihr feststellt, dass Euer Welpe überfordert ist oder Anzeichen von Stress zeigt, holt ihn aus der Situation raus und überlasst ihn nicht seinem Schicksal. Gerade in solchen Situationen entstehen die sogenannten „Angstbeisser“. Wenn diese Gefahrenquellen entfernt bzw. bestimmte Dinge beachten werden, steht einem stressfreien gemeinsamen Leben nichts mehr im Weg.

Michaela Olbert Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Ich habe letzthin viel häufiger diesen merkwürdigen Zustand bei mir wahrgenommen und ich muss Sie deshalb unbedingt um Rat fragen. Schon seit zwei Jahren tritt bei mir immer wieder ein Zustand auf, bei welchem ich nicht richtig bei mir bin. Ich fühle mich in meinem Körper nicht richtig präsent. Die Dinge in meiner Umgebung sehe ich so, als ob sie weit entfernt wären und ich spüre mich auch nicht mehr richtig. Alles ist irgendwie dumpf und wie nicht real. Diese Zustände sind sehr unangenehm. Anfangs haben sie mir weniger Angst gemacht, aber seit ein paar Monaten haben sie in der Häufigkeit zugenommen und sind teilweise auch intensiver geworden. Ich habe zwar die Erfahrung gemacht, dass diese Zustände immer wieder vorüber gehen, aber ich habe mittlerweile Angst,

dass sie immer schlimmer und häufiger werden. Wie soll ich dann damit umgehen? Meine Mutter ist Krankenschwester und sie glaubt, dass es sich nicht um ein körperliches Problem handelt und hat mir geraten, einen Psychologen zu kontaktieren. Ich mache mir große Sorgen. Ist das tatsächlich nur ein psychologisches Dr. Egon Mair Problem? Woher habe ich das bekommen? Kann ich irgend etwas tun, dass es wieder besser wird oder muss ich nun mein ganzes Leben damit leben? Ich bin für jede Hilfe dankbar. (Mann, 32)

Im ersten Teil wurde darauf hingewiesen, dass es sinnvoll ist, eine neurologische Abklärung durchzuführen, um organische Ursachen auszuschließen. Ebenso wurde erläutert, weshalb es sich vermutlich um eine Depersonalisationsstörung handelt und wie sich diese manifestiert. Anschließend wurden noch die wesentlichsten Ursachen beschrieben. Nun werde ich in diesem zweiten Teil noch auf Ihre letzte Frage eingehen. Auch wenn der Forschungsstand und die Literatur zur Depersonalisationsstörung im Vergleich zu einigen anderen psychischen Störungen noch nicht soweit vorangeschritten ist und deshalb noch Forschungsbedarf besteht, gibt es vor allem von Seiten der Psychotherapie zunehmend mehr Ansätze, diese Störung zu behandeln.

Des Weiteren wird eruiert, ob relevante Traumata in der Lebensgeschichte vorliegen, die die Depersonalisation verursachen oder mitverursachen könnten. Dies betrifft sowohl spezifische Traumata wie eventuelle Unfälle, einschneidende Verlusterfahrungen, physische oder emotionale Gewalterfahrungen, aber auch generalisierte Traumata wie Beziehungstraumata mit wichtigen Bezugspersonen. Wie im ersten Teil erwähnt, scheint emotionale Vernachlässigung bei Depersonalisation nicht selten eine Rolle zu spielen. Emotionale Vernachlässigung verursacht häufig ein Beziehungstrauma. Um an den genannten Traumata zu arbeiten, kommen spezielle traumatherapeutische Methoden zur Anwendung.

Mittels Psychoedukation wird dem Betroffenen zuerst erläutert, was eine Depersonalisationsstörung ist und wie sie sich manifestiert. Viele Betroffene sorgen sich, dass es sich um ein gravierendes körperliches Problem handelt oder sie „verrückt“ seien, weil sie die Depersonalisationssymptome bei sich erfahren. Beides ist nicht der Fall. Glücklicherweise ist eine Depersonalisation keine gravierende psychische Störung. Die Depersonalisationssymptome sind sehr unangenehm, aber sie schädigen weder Körper noch Psyche des Betroffenen. Durch eine umfassende Aufklärung über das Störungsbild und die individuellen Symptome können Betroffene bereits diverse Ängste in Zusammenhang mit der Störung abbauen.

Die Verbesserung von Wahrnehmung und Umgang mit Emotionen stellen einen weiteren Schwerpunkt in der therapeutischen Behandlung der Depersonalisationsstörung dar. Hinter Depersonalisationssymptomen stehen häufig verdrängte Gefühle. Dies ist dem Betroffenen natürlich nicht bewusst. Er muss lernen, die Gefühle dahinter wahrzunehmen und zuzulassen. Aus der bisherigen Erfahrung in der Arbeit mit Depersonalisationsstörungen ist das am meisten unterdrückte Gefühl Traurigkeit. Gelingt es, das Gefühl wieder zuzulassen und direkt mit diesem Gefühl zu arbeiten, verringern sich häufig die Depersonsalisationssymptome – sie treten zunehmend seltener und in geringerer Intensität auf.

Gemeinsam mit dem Betroffenen werden infolge Bewältigungsstrategien erarbeitet. Diese dienen zum einen dazu, die Angst vor und während eine Depersonalisationszustandes zu verringern. Zum anderen kann die Person dadurch ggf. lernen, die Intensität und auch die Dauer dieser Zustände zu reduzieren und somit steigt die Selbstwirksamkeit. So wachsen auch die Zuversicht und das Selbstbewusstsein der betroffenen Person, was wiederum resilienter gegen innere und äußere Stressoren macht. Je weniger Einfluss diese Stressoren haben, desto seltener triggern sie Depersonalisationszustände.

Je nach Bedarf kommen auch weitere Bewältigungsmethoden zum Einsatz. Eine Psychotherapie, wie von Ihrer Mutter vorgeschlagen, ist in diesem Fall ratsam, da es bei einer Depersonalisationsstörung in der Regel für Betroffene schwierig ist, die oben genannten Schritte alleine zu meistern.

Auch wenn auf eine Verbesserung des Umgangs mit den Stressoren hingearbeitet wird, ist es natürlich ebenso sinnvoll, auch an der Lebensgestaltung zu arbeiten. Es wird überprüft, ob und welche Stressoren im aktuellen Leben einer Person vorliegen und wie das Leben gestaltet werden kann, sodass diese verringert werden.

DER GESUNDHEITSRATGEBER

ICH BIN NICHT RICHTIG BEI MIR (TEIL 2)

Wenn Sie eine Frage stellen möchten, können Sie diese anonym schriftlich oder telefonisch an unsere Redaktion richten oder Sie deponieren Ihre Frage direkt bei Dr. Egon Mair Psychologe - Psychotherapeut - Coach - Supervisor

Stadtgasse Nr. 53, 39031 Bruneck; Tel.: 340/4026948 • www.psychologie.it

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

WIRTSCHAFTSRING PUSTERTAL

Stau und Bürokratie welch’ Graus! Der Bezirksausschuss des Pustertaler Wirtschaftsringes hat sich vor kurzem getroffen um über aktuelle Themen zu diskutieren. Dabei kam einmal mehr die leidige Bürokratie und die noch längst nicht optimierte Mobilität im Grünen Tal zur Diskussion. Von der Politik wurde die konkrete Umsetzung von Lösungen eingefordert. Zudem wurde auch über die sich zuspitzende Covid-19-Situation debattiert. Der Bezirk Pustertal im Südtiroler Wirtschaftsring pflegt seit jeher einen intensiven Austausch. Kürzlich trafen sich die Spitzenvertreter der Wirtschaftsverbände bei Auto Brenner in Bruneck, um gemeinsam mit Landesminister Philipp Achammer die aktuelle wirtschaftliche Situation zu beleuchten und weitere wichtige Themen zu besprechen. Mobilität, die Unterstützung der lokalen Wirtschaft, die Raumordnung und die ständig wachsende Bürokratie sind einige Dauerbrenner, welche die Funktionäre sehr beschäftigen. Achammer gab den Wirtschaftsvertretern auch einen Überblick zu aktuellen Themen aus der Landesregierung: „Der Recovery Fund ist auch für Südtirol eine große Chance. Derzeit werden die Kernprojekte, die wir den zuständigen Stellen in Rom vorlegen wollen, definiert. Darunter fallen beispielsweise auch wichtige Infrastrukturprojekte im Bereich Mobilität“, so der Landesrat. Was hingegen die Corona-

Bezirkspräsident Rudolf Rauchenbichler ging in der anschließenden Diskussion auf einige Pustertaler Dauerbrenner wie Mobilität, Bürokratie und Urbanistik ein. Er forderte Nachbesserungen.

Hilfen für heimische Kleinunternehmen angeht, so haben bisher über 15.000 Kleinunternehmen mit bis zu fünf Beschäftigten eine einmalige Unterstützung erhalten. „Diese Maßnahme war wichtig, um die betroffenen Betriebe gezielt zu unterstützen und gleichzeitig Arbeitsplätze zu sichern“, so der Landesrat. Hannes Mussak, der Landespräsident des Wirtschaftsringes, verwies auf die aktuelle Zuspitzung der Corona-Krise. „Die nächsten Monate werden entscheidend sein. Es gilt jetzt auf die eigenen Stärken zu vertrauen, sich gegenseitig zu unterstützen und gleichzeitig mutig zu sein.“

Hannes Mussak, der Präsident vom Südtiroler Wirtschaftsring, rief dazu auf, in den nächsten Monaten auf die eigenen Stärken zu vertrauen und so dem Corona-Notstand mit positivem Geist zu trotzen. 20

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

DIE PUSTERTALER DAUERBRENNER

Bezirkspräsident Rudolf Rauchenbichler sprach in der anschließenden offenen Diskussion dann einige Dauerbrenner an: „Bei der Raumordnung fehlen noch Durchführungsverordnungen, vor Ort herrscht deshalb sehr viel Unsicherheit“, gab er zu bedenken. Ein weiteres starkes Anliegen der Pustertaler Wirtschaftsvertreter ist es, dass im Rahmen der öffentlichen Auftragsvergabe alle gesetzlichen Spielräume zur Unterstützung der lokalen Wirtschaft genutzt werden. Auch müsse man den Bürokratieabbau weiter konsequent angehen. Wenn es um Mobilität geht, ist fürs Pustertal hingegen ein Gesamtkonzept wichtig, das einen fließenden Verkehr sicherstellt, waren sich die Wirtschaftsvertreter einig. Peter Mayrl von Auto Brenner gab den Bezirksausschussmitgliedern im Rahmen des Abends schließlich einen Einblick in das Unternehmen. Auto Brenner vertreibt sowohl Neuwagen als auch Gebrauchtwagen. „Dass wir auch auf den Gebrauchtwagenmarkt setzten, hat uns in der Krise geholfen. Natürlich ist auch bei uns die Nachfrage für einige Zeit komplett eingebrochen. Jetzt zieht sie wieder an. Die Südtiroler zeichnet eben aus, dass sie auch in sehr schwierigen Situationen den Kopf nicht in den Sand stecken, sondern nach vorne blicken und an// sw packen“, so Mayrl.

DIE NAHVERSORGUNG IN HOCHABTEI

Die Ortsobmänner des Handels- und Dienstleisterverbandes (hds) von Corvara, Alex Rottonara, und von Abtei, Norbert Frenademez, blicken mit Genugtuung auf die schwierige Phase des Lockdowns im Frühling und auf die Sommersaison 2020 zurück. Dabei sind die Prognosen im Frühjahr noch sehr schlecht gewesen, denn es wurde ein Rückgang von bis zu 50 Prozent prognostiziert. Es kam aber gottlob anders: „Alle Bereiche im lokalen Handel haben sehr gut gearbeitet, auch wenn die Sommersaison heuer im Tourismus relativ spät gestartet ist“, sagt Alex Rottonara. Dabei gilt es anzumerken, dass alle wichtigen Events wie etwa beispielsweise die Maratona dles Dolomites heuer nicht stattfinden konnten. Norbert Frenademez berichtet, dass während des Lockdowns im Frühjahr die Umsätze im Lebensmittelhandel gestiegen sind. Die Schließung der Gastronomie bescherte ein regelmäßiges Essen zu Hause und dementsprechende Einkäufe. „Für die kommende Wintersaison, die normalerwei-

WIRTSCHAFT & UMWELT

DIE BILANZ PASST

Die beiden hds-Ortsobmänner Alex Rottonara und Norbert Frenademez: Zufrieden mit dem bisherigen Verlauf und Hoffnung für die Zukunft. Die lokale Verwurzelung habe bislang Früchte getragen.

se in Hochabtei Anfang Dezember startet, erwarten wir uns etwas weniger Touristen aus dem Ausland, weshalb mit einem leichten Umsatzrückgang zu rechnen sein wird“, so Rottonara. Die lebendigen Orte mit den Geschäften, der Gastronomie und den Dienst-

UNTERNEHMERVERBAND PUSTERTAL

TONI SCHENK BLEIBT AM RUDER Vor kurzem wurde im Rahmen der Vollversammlung der Pustertaler Industriellen die Bezirksspitze neu bestimmt. Toni Schenk wurde – wenig überraschend – als Bezirksvertreter bestätigt. Sein Vize ist Peter Rech. Gemeinsam wollen sich die Unternehmervertreter vor allem für die weitere Verbesserung der Erreichbarkeit und eine Potenzierung der Energieversorgung im Pustertal einsetzen. Darüber hinaus wollen die Akteure die Zusammenarbeit mit den Schulen auf hohem Niveau halten. Gerade in Bezug auf die Mobilität sollen Akzente gesetzt werden: „Gemeinsam mit der Politik wollen wir an einem Gesamtkonzept für die Pustertaler Straße arbeiten. Wir wünschen uns auch eine Machbarkeitsstudie für die Verdoppelung des Bahngleises zwischen Bruneck und Brixen: umso mehr Menschen die Bahn nutzen, desto mehr werden die Straßen entlastet“, ist Schenk überzeugt. Der Pustertaler Sektor des Unternehmerverbandes zählt 89 Mitgliedsunternehmen mit insgesamt 7.200 Beschäftigten. Eine davon ist die Vitralux in Bruneck, wo die Veranstaltung stattfand. Im Jahr 1996 von 20 jungen Mitarbeitern eines Metallbetriebes gegründet, zählt das Unternehmen, das auf die Realisierung von Fassaden, Türen und Fenstern spezialisiert ist, inzwischen 70 Mitarbeiter

leistern tragen wesentlich zur Lebensqualität bei, sind Rottonara und Frenademez überzeugt. Daher sei wichtig, dass die örtliche Bevölkerung die lokalen Geschäfte auch weiterhin „leben“ lässt. Für dieses Vertrauen gebührt allen ein großer Dank. // mast

und erzielte im Vorjahr einen Umsatz von 13 Millionen Euro. „Seit unserer Gründung haben wir rund 8.000 Projekte betreut“ so Vitralux-Geschäftsführer Josef Blasbichler. // rewe

Der neue Bezirksausschuss des Unternehmerverbandes beim Treffen in der Vitralux in Bruneck.

DER NEUE BEZIRKSAUSSCHUSS Dem Bezirksausschuss der Pustertaler Industriellenbetreibe gehören neben Anton Schenk (GKN Sinter Metals) und Peter Rech (Intercable) folgende Personen an: Thomas Ausserhofer (Unionbau AG), Alexander Burger (GKN Driveline Bruneck AG), Gert Gremes (Gremes GmbH), Michael Hellweger (Systems GmbH), Andreas Kaufmann (Walter-

scheid Welsberg AG), Robert Kargruber (Kargruber-Stoll GmbH), Walter Niedermair (Moessmer AG), Stefan Rubner (Rubner Holding AG), Sonja Schmidhammer (Schmidhammer J. GmbH), Helmuth Weger (Weger Walter GmbH) und Ingo Plaickner (Plaickner Bau // GmbH).

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

REINHOLD MESSNER IN SEXTEN

„Habt Respekt vor dem wertvollen Naturraum der Berge!“ Das erste Global Mountain Sustainability Forum in Sexten - organisiert von Eurac Research, der United Nations University und dem Tourismusverein Sexten - unterstrich die Wichtigkeit der Narrative für die nachhaltige Entwicklung der Berggebiete. Dabei wurden wichtige Punkte aufgezeigt und besprochen. Reinhold Messner als Hauptredner zog einmal mehr alle in den Bann.

ergregionen sind besonders sensible ökologische Räume. Wie können Menschen auch in Zukunft dort leben und wirtschaften, ohne dabei den nachhaltigen Umgang mit den begrenzten na-

B AU G R Ü N D E U N D B E S TA N D S G E B ÄU D E im Raum Brixen–Bruneck zu kaufen gesucht!

Hago GmbH info@hago.bz T 0472 200 026 | 335 7046377 22

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

türlichen Ressourcen aus den Augen zu verlieren? Welche Rolle spielt der Tourismus in der Nachhaltigkeitsdiskussion und wie kann nach der Pandemie eine bessere und grünere Wirtschaft gestaltet werden? Diese Fragen standen im Mittelpunkt des ersten Global Mountain Sustainability Forums, einer wissenschaftlichen Online-Konferenz zu der sich Forscherinnen und Forscher aus Bergregionen weltweit über ein koordiniertes Vorgehen zwischen Theorie und Praxis austauschten.

KRITISCHER ZEITPUNKT

Die erste Ausgabe des Global Mountain Sustainability Forums fand zu einem besonders kritischen und einzigartigen Zeitpunkt in der Geschichte unseres Planeten statt. „Während wir mit der COVID-19-Pandemie ringen und uns mit Bedrohungen wie Klimawandel und Ungleichheit konfrontiert sehen, werden Be-

wohnerinnen und Bewohner der Berggebiete und Ökosysteme eine entscheidende Rolle bei der Förderung einer nachhaltigen und gerechten Welt spielen“, ist Julia Klein, Professorin für Ökosystemforschung und Nachhaltigkeit an der Colorado State University überzeugt. Berge sind Wassertürme. Sie liefern etwa 60 bis 80 Prozent des Süßwassers unserer Erde und tragen entscheidend zur Verbesserung der Wasser- und Luftqualität bei. Sie sind Lebensraum für ein Drittel aller bekannten Arten unseres Planeten. Etwa 50 Prozent der Biodiversitäts-Hotspots der Welt finden sich in Bergregionen. Ihre Bergwälder verringern die Auswirkungen von Naturgefahren auf die Lebensbedingungen der Menschen in den Tälern und entlang der Flüsse und sie stellen bedeutende Kohlenstoffsenken dar, deren Speicherkapazität in Zukunft noch zunehmen wird.

BERGGEBIETE SIND EMPFINDLICH

WELCHE TOURISTISCHE ENTWICKLUNG?

„Wir müssen darüber nachdenken, welche Entwicklung wir für unsere Lebensräume wollen und vor allem, was die lokale Bevöl-

Die Grenze zwischen Kultur- und Naturlandschaft verschwimmt zusehends. Das hat vor allem mit dem Bau von Infrastrukturen in den Hochregionen zu tun. Diese Erschließung muss aufhören, denn sie nimmt dem Berg seine Erhabenheit. Allerdings sollen schon bestehende Strukturen weiter genutzt werden.

WIRTSCHAFT & UMWELT

„Leider sind Berggebiete besonders empfindliche Regionen in Bezug auf die globale Erwärmung und die weltweit zunehmende Klimavariabilität“, unterstreicht Xiaomeng Shen, Vize-Rektorin der United Nations University (UNU) in Europa. Dies wirke sich besonders schnell und direkt auf die Häufigkeit und Intensität von Naturgefahren aus. Die Verwundbarkeit der Berggebiete müsse weltweit anerkannt werden. Zusammen mit dem Bevölkerungswachstum und einer nicht nachhaltigen Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen entstehe ein gefährlicher Druck auf Bergökosysteme und die dort lebenden Gemeinschaften. Das Zusammenspiel lokaler Aktionen und globaler Initiativen sei für einen nachhaltigen Weg in die Zukunft daher notwendiger denn je. „Alpines Tourismusmanagement kann gerade in der jetzigen Situation ein Gamechanger sein, indem es ein gutes Narrativ-Management betreibt. Das ist so wichtig wie Risikomanagement“, betonte Jakob Rhyner, Professor für Globalen Wandel und Systemische Risiken an der Landwirtschaftlichen Fakultät der Universität Bonn.

Reinhold Messner

kerung will. Der Tourismus wird sich automatisch um diese Lebensräume herum entwickeln“, unterstrich Dirk Glaesser, Direktor der Abteilung für nachhaltige Entwicklung des Tourismus der Welttourismusorganisation (UNWTO) die Notwendigkeit eines ver-

antwortungsvollen Neustarts des Tourismus. „Wenn wir über den Tourismus in 20 Jahren sprechen, wird es auch um veränderte Arbeitsmodelle gehen, um neue Formen, wie wir unsere Freizeit verbringen. In diesem Sinne dürfen wir die Covid-Krise nicht >>

passion for technology

Glasfaser Damit schnell schnell bedeutet. Surfgeschwindigkeiten von bis zu 1 Gbit/s, damit die Arbeit Spaß macht, die Telefonie online läuft und die Cloud-Lösung zum Genuss wird. Unsere Mitarbeiter stehen den Südtiroler Unternehmen und Privatpersonen zur Verfügung. Wir sind Experten für Internetanbindungen, Modern Workplace, Business Continuity, Security, Cloud-Lösungen, Software-Entwicklung und Digitalisierung.

Infos & Bestellung: Glasfaser für Zuhause: 800 031 031 Glasfaser für Unternehmen: Kundenberater Franz Winkler +39 333 62 42 902 KONVERTO AG Bruno-Buozzi-Str. 8, Bozen, Info Center 800 031 031 info@konverto.eu konverto.eu

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

WIRTSCHAFT & UMWELT

als simple Unterbrechung, sondern als eine strukturelle Veränderung sehen. Wir müssen den Tourismus nutzen, um nachhaltige Entwicklung in Bergregionen voranzubringen.“ In Ländern des Globalen Südens, etwa in Afrika, seien es vor allem die Frauen und die junge Bevölkerung die Botschafterinnen und Botschafter der Nachhaltigkeit sind, sich neue Technologien und innovative Kenntnisse aneignen, wie Musonda Mumba, Leiterin der Abteilung für terrestrische Ökosysteme der Vereinten Nationen ausführte. Branding spiele eine besondere Rolle, um außerhalb der Bergregionen ein Bewusstsein für diese Lebensräume zu schaffen. Dies geschehe in Afrika wie auch in Südtirol vor allem über lokale Produkte.

SOZIOÖKONOMISCHE NACHHALTIGKEIT

Einen besonderen Fokus auf sozioökonomische Nachhaltigkeit in Südtirol boten außerdem fünf Vorträge des Institutes für Wirtschaftsforschung, WIFO. Hierbei gingen die Forscherinnen und Forscher auf gelungene Beispiele betrieblicher Innovation, auf den unterschiedlichen Umgang mit Digitalisierung und auf den Fachkräftemangel in Südtirol ein. Den Schlussvortrag des Global Mountain Sustainability Forums hielt der US-amerikanische Wirtschaftswissenschaftler und Nobelpreisträger Joseph Stiglitz. „Wir brauchen eine stärkere globale Kooperation, eine globale Solidarität, wie es bereits die Wissenschaft gezeigt hat, während sie mit vereinten Kräften an geeigneten Wirkstoffen gegen das Virus geforscht hat“, sagte Stiglitz. Ein Schlüssel für globale Zusammenarbeit seien allen voran multilaterale Institutionen. Die Pandemie habe die Schwächen unserer Gesellschaft und unserer Wirtschaft radikal offengelegt, etwa die Kurzsichtigkeit der Märkte und Lieferketten, die sich alles andere als resilient herausgestellt haben. Ein Neustart könne daher nur funktionieren, wenn es ein Neustart in eine grünere, nachhaltigere und gleichberechtigtere Gesellschaft sei.

Im angeregten Gespräch: Harald Pechlaner und Reinhold Messner.

ABENDVERANSTALTUNG MIT REINHOLD MESSNER

Neben der wissenschaftlichen Konferenz bot das Global Mountain Sustainability Forum auch eine offene Abendveranstaltung für alle Interessierten. Den Eröffnungsvortrag hielt Reinhold Messner. Die Grenze zwischen Kultur- und Naturlandschaft verschwimme zusehends, erklärte der Extrembergsteiger und Museumsgestalter. Dies habe vor allem mit dem Bau von Infrastrukturen in den Hochregionen zu tun. Diese Erschließung müsse aufhören, denn sie nehme dem Berg seine Erhabenheit. Gleichzeitig unterstrich Messner, Ihr Partner wenn es um Böden geht

Nestwärme spüren - wohngesunde und ökologische Holzböden für Ihr Zuhause Besuchen Sie unsere Ausstellung! Terminanfragen: Tel. 0474 474786 oder info@nidus.volgger.it NIDUS – Volgger Holz, Bruneckerstr. 30, 39030 St. Lorenzen (BZ) www.nidus.volgger.it 24

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Bergwelt im Sinne der sozioökonomischen Nachhaltigkeit mehr achten.

dass schon bestehende Strukturen sehr wohl genutzt werden sollten und veraltete Bauten im Sinne eines Upcyclings aufgewertet werden könnten. Auch die Bäuerinnen und Bauern seien auf die Erschließung ihrer Almen durch einfache Wege angewiesen, um diese Kulturlandschaft weiterhin zu erhalten. Im Anschluss an den Vortrag diskutierten Marcella Morandini, Direktorin der Stiftung Dolomites UNESCO, Susanna Sieff, Direktorin für Nachhaltigkeit, Cortina 2021, IDM-Marketing-Direktor Wolfgang Töchterle und die Innichner Gastwirtin Simone Wasserer mit Harald Pechlaner, dem Leiter des Center for Advanced Studies über die Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung in Berggebieten, insbesondere was Governance, Mobilität und Großveranstaltungen anbelangt. Der gemeinsame Tenor: Nachhaltigkeit sei kein Ziel, das sich auf nur eine Ebene konzentriert, die man erreicht und dann zufrieden sein kann. Vielmehr handele es sich um eine Verflechtung von Zielen. Um sie zu verwirklichen brauche es ein Narrativ, das von allen Entscheidungsträgern, von Gästen und Bevölkerung mitgetragen werde. Nur, wer die Geschichte und die Mythen der Berge kennt, könne ihnen auf nachhaltige Art und Weise begegnen und Respekt vor dieser Naturlandschaft entwickeln. Das Global Mountain Sustainability Forum wurde vom Center for Advanced Studies von Eurac Research, dem Center for Global Mountain Safeguard Research GLOMOS, der United Nations University (UNU) und dem Tourismusverein Sexten organisiert.

// Valeria von Miller

GENUSS AUS SÜDTIROL M I T T I N A M A R C E L L I , H AU B E N KÖ C H I N AU S D E M A H R N TA L

Tina Marcelli ist mit ihren 33 Jahren eine der jüngsten Chefköchinnen Italiens. Seit 2019 leitet sie das Gourmet-Restaurant Artifex und führt die Küchencrew im Feuerstein in Pﬂersch, für dessen Kulinarik

ZIMTSCHNECKEN Z U TAT E N Hefeteig: - 25 g frische Hefe - 240 ml lauwarme Milch - 60 g Zucker - 500 g Mehl - 2 TL Salz - 1 Ei - 75 g weiche Butter Zimtbutter: - 200 g weiche Butter - 100 g Zucker - 2 TL Zimt - 20 g Butter für die Gussform

sie sich kürzlich ihre erste Haube verdient hat.

ZUBEREITUNG Für den Teig Hefe zerkrümeln und mit Milch und Zucker glatt rühren. Mehl, Salz, Ei und Butter in eine Schüssel geben. Hefemilch zufügen. Mit den Knethaken der Küchenmaschine 8 bis 10 Minuten zu einem glatten Teig verarbeiten. Abgedeckt an einem warmen Ort 1 Stunde gehen lassen. Für die Zimtbutter: Butter, Zucker und Zimt in einer Schüssel mit der Küchenmaschine 5 Minuten cremig rühren. Eine hitzefeste Form (ca. 25 x 15 cm, alternativ eine mit Backpapier ausgelegte Springform 26 cm Ø) mit Butter fetten. Hefeteig auf eine leicht bemehlte Arbeitsfläche geben und kurz durchkneten. Mit dem Nudelholz ca. 45 x 35 cm groß ausrollen. Gleichmäßig mit der Zimtbutter bestreichen. Den Teig von der langen Seite aus aufrollen. In 10 gleich breite Stücke schneiden und mit den Schnittflächen nach unten in die Form setzen. Weitere 30 Minuten gehen lassen. Backofen auf Umluft 160 °C vorheizen. Zimtschnecken im heißen Ofen auf einem Rost auf der mittleren Schiene 45 Minuten backen. Auf einem Kuchengitter 10 Minuten abkühlen lassen. Puderzucker mit 1 EL Wasser glatt rühren und auf die Schnecken streichen. In der Form etwas abkühlen lassen. Dann aus der Form lösen und servieren. Gutes Gelingen wünscht Tina Marcelli

N U R VIER ABENDE DIE WO CHE , NUR VIER TISCHE. V I ER T I S C H E U N D EI N E T Ü R I N EI N E K L EI N E , G A N Z E I G E N E W E LT. L E I D E N S C H A F T L I C H , EHRLICH , JUNG UND WILD. EI N E VO LLER Ü B ERR A SCH U N G EN . Z U M B EI S P I EL „ H AVA N N A T R I F F T H O P F EN “, D I E N R . 1 0, G R O S S E S M E N Ü D O – S O , 19 – 2 3 U H R T I S C H R E S E RV I E R U N G : T 0 47 2 7 70 1 2 6 PFLERSCH BEI GOSSENSA SS W W W. F E U E R S T E I N . I N F O /A RT I F E X

WIRTSCHAFT & UMWELT

HEIMATPFLEGEVERBAND PUSTERTAL

Albert Willeit übernimmt das Steuer Bei der letzten Bezirksversammlung des Pustertaler Heimatpflegeverbands wurde auch der Ausschuss neu bestellt und Albert Willeit mit der Leitung dieses wichtigen Gremiums beauftragt. Im Zuge der Versammlung wurde ausgiebig Rück- und Ausschau gehalten.

lbert Willeit und Claudia Plaikner gaben einen Rückblick auf die Tätigkeiten der letzten drei Jahre. Die Erhaltung alter Bausubstanz gelang in einzelnen Fällen (Posthäuser in Sand und das Bahnhofsgebäude Bruneck), in anderen wieder nicht (Rainer in Olang, Maurer in Welsberg oder Kübler in Prags). Die Unterschutzstellung des Überschlages an der Ahr in St. Georgen als technisches Kulturgut wurde ebenso unterstützt wie die Erhebung der Trockenmauern in Prettau.

Der neue Ausschuss des Heimatpflegeverbandes Pustertal – von links: Oskar Messner, Heinz Mariner, Pauline Moser, Walter Harpf, Albert Willeit (Obmann) mit Landesobfrau Claudia Plaikner.

Der Bezirk Pustertal der Heimatpfleger verfasste darüber hinaus zahlreiche Stellungnahmen zu den Tourismuszonen (Saalen, Sonnnenburg, Pfalzen und Terenten) und war dabei teilweise erfolgreich. Der Ortsbildschutz (Sportzone und Gärtnerei am Eingang von St. Lorenzen in archäologischer Zone oder der Kronplatzweg in der Brunecker Oberstadt) ist den Heimatpflegerninnen und -pflegern ein Anliegen und man sieht auch die sehr invasiven Straßenbauten an sensiblen Orten kritisch (Gadertaleinfahrt). Aber auch zahlreiche neue Hotelbetriebe spren-

gen in den Augen der Ortsbildschützerinnen jede Proportionalität (Steinhaus, Geiselsberg, Stefansdorf, usw.) und bestimmte Entwicklungen beim „Urlaub auf dem Bauernhof“ nehmen absurde Auswüchse an (Purmontes/Montal, Rosa Alpina/St. Kassian usw.)

EIN STETER KAMPF

Auch der Bereich Landschaftsschutz ist ein Kernthema der Heimatpflegerinnen und Heimatpfleger und so gab es zahlreiche Interventionen zu Almerschließungen beson-

DER NEUE AUSSCHUSS DES HEIMATPFLEGEVERBANDES PUSTERTAL An der Versammlung des Heimatpflegeverbandes teilgenommen haben neben Mitarbeitern in den einzelnen Ortschaften, also den Ortsbeauftragten, auch eine Reihe neuer an der Heimatpflege Interessierter. Der neu gewählte Ausschuss des Heimatpflegebezirkes Pus26

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

tertal setzt sich nun aus Albert Willeit (Obmann), Walter Harpf, Heinz Mariner, Pauline Moser und Oskar Messner zusammen, die nun die Schwerpunkte für die heimatpflegerische Arbeit festle// gen werden.

WIRTSCHAFT & UMWELT Das alte Bahnhofsgebäude in Bruneck wurde als alte Bausubstanz auf Druck der Heimatpfleger unter Schutz gestellt. rewe

ders im Ahrntal, u.a. zur Schöllbergalm in archäologischem Gebiet), zur Düngung und Gülleausbringung in Natura-2000-Gebieten (Armentara) oder zur Umwidmung der Erlaue in St. Sigmund. Weitere Tätigkeitsfelder des Bezirks sind der Ensembleschutz (von den 26 Pustertaler Gemeinden haben nur 12 einen gültigen Ensembleschutz-Plan), die Friedhofsgestaltung (z.B. unpassende Urnengräber-Container in Steinhaus) sowie die ständige Sensibilisie-

Der Erhalt der Almen und die entsprechende Bewirtschaftung ist eine wichtige und vor allem gemeinsame Aufgabe aller. rewe

rungsarbeit (Vorschläge bei „Neuland Pustertal“; Lokalaugenscheine). Während Albert Willeit viel Engagement bei der Erarbeitung von Verbesserungsvorschlägen für das nun in Kraft getretene neue Gesetz für Raum und Landschaft zeigte und sich auch in der Landschaftsschutzkommission erfolgreich einbringen konnte, bemüht sich die Landesobfrau in Bozen die wichtigen Kontakte und die Zusammenarbeit mit dem Denkmalamt, dem Kulturbeirat, dem Landschaftsfond, dem Dachverband für Na-

tur- und Umweltschutz, dem AVS, der Stiftung Landschaft, dem Netzwerk Kulturerbe usw. zu halten und auszubauen. Das Pustertaler Ausschussmitglied Walter Harpf kümmerte sich vor allem um die digitale Kommunikation und Klaus Graber – auch als Präsident des Vereins „Eisvogel“ um die Einbeziehung der Jugend und um mehr Sensibilität im Bereich Umweltschutz. Michael Burger hat sich stets für den Erhalt historischer >> Gebäude eingesetzt.

FinanzFlash

Erfolgreiche Anleger denken langfristig und handeln nachhaltig Digitalisierung, Globalisierung und Flexibilisierung sind nur einige der Phänomene, die unsere Welt gerade verändern. Wir leben in der „Internetzeit“ und diese ist deutlich kurzlebiger als die Vergangenheit und gleichzeitig überreich an Information. Wie begegnen wir der Kurzlebigkeit und Informationsflut, der wir ausgesetzt sind, am besten? Die Antwort lautet: mit klarer

Orientierung, langfristig ausgerichteter Strategie und nachhaltigem Entwicklungsstreben. Dazu liefert die aktuelle Wirtschaftskrise reichlich Ansporn. Um die Konjunktur zu beleben und die Volkswirtschaften zukunftsfähig zu machen, werden die europäischen Staaten nun große Geldsummen ausgeben. Dabei stehen nachhaltige Investitionen im Fokus. Ein signifikantes Umdenken findet statt: Man hat auf breiter Basis begriffen, dass

nachhaltiges Wirtschaften das Leben verbessert.

Erfolgreiche Investoren wissen das schon länger. Das Thema Nachhaltigkeit spielt auch in der Geldanlage eine zunehmende Rolle. Die Wissenschaft hat nachgewiesen, dass sich nachhaltige Anlagen in einem Portefeuille risikomindernd auswirken. Auch erwirtschafteten Aktienfonds mit Nachhaltigkeitsausrichtung im letzten Jahrzehnt im Durchschnitt mehr Rendite als Aktienfonds ohne diesen Fokus, und das in zunehmendem Ausmaß.

einen positiven Ertrag erwirtschaften möchte, sollte Aktien als Anlageklasse in Betracht ziehen: breit gestreut und mit einem langen Anlagehorizont von mindestens 10 Jahren. Auch dem eigenen Vermögen sollte man die notwendige Zeit geben, damit es sich nachhaltig entwickeln kann. Kommen Sie in Ihrer Raiffeisenkasse vorbei, wir beraten Sie gerne.

Gerlinde Gatterer

Verantwortliche Freie Berufe & Ärzte

www.raiffeisen-bruneck.com

Die aktuelle Zinslandschaft mit ihren Null- und Negativrenditen bereitet den Anlegern wenig Freude. Wer die Kaufkraft des eigenen Vermögens erhalten und

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

ALBERT WILLEIT

WIRTSCHAFT & UMWELT

DER DRUCK STEIGT PZ: Herr Willeit, Heimatpfleger haben nicht immer einen leichten Stand. Das Spannungsfeld zwischen ökonomischen Überlegungen und dem Heimatschutz in allen Facetten ist größer geworden. Wie ist die Situation im Pustertal? Albert Willeit: Das Pustertal ist geprägt vom starken Tourismus und der florierenden Wirtschaft. Damit wird viel Kapital erwirtschaftet, das man gewinnbringend vor allem in Immobilien aller Art anlegen will. Dadurch ist der Druck auf die Verbauung der Landschaft und die Maximierung bestehender und neuer Gebäude sehr groß, was zu Auswüchsen und Spannungen führt und Widerstand erforderlich macht. Fühlen Sie sich als Heimatpflegeverband genug Ernst genommen? Nein, nicht genügend. Der Umstand, dass - und das hat uns die Corona Krise ja hautnah erleben lassen – ein vernetztes Denken und Handeln immer wichtiger wird, müsste unsere Lobbyarbeit für die Kulturund Naturlandschaft und für ein bescheideneres Leben noch viel stärkere Berücksichtigung finden. Welche Herausforderungen galt es in den letzten drei Jahren zu meistern? Wir haben auf die Fehlentwicklungen bei landschaftsbeeinträchtigenden Bauten u.a. durch überdimensionierte Hotels und auf die vielen neu geplanten Tourismuszonen hingewiesen, genauso auf gewisse Straßenbauten, wie auch auf die Vernachlässigung und Zerstörung unseres gebauten Erbes. Weiters waren die Skigebietserweiterungen ein Thema. Der Heimatpflegeverband ist verschiedenen Straßenprojekten gegenüber kritisch eingestellt. Welche Projekte sind aus Ihrer Sicht besonders problematisch und warum? Die Einfahrt ins Gadertal beeinträchtigt sehr die Ansicht auf Sonnenburg. Auch die Umfahrung von Percha wird starke Landschaftsveränderungen bei den Tunneleinfahrten mit sich bringen. Generell müsste landschaftsverträglicher gebaut werden, denn es genügt nicht, dass man Tausende Quadratmeter Stützmauern mit Granitsteinen verkleidet und damit glaubt, dass das schön ist. In den letzten Jahren wurde immer wieder der „Overtourism“ kritisch 28

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

ins Feld geführt. Mittlerweile fordern selbst hochrangige Tourismustreibende eine Obergrenze für die touristische Entwicklung. Haben wir zu viel Fremdenverkehr im Pustertal? In verschiedenen Gebieten ist eindeutig zu viel Tourismus, was sich im Problem des überbordenden Verkehrs und des Arbeitskräftemangels widerspiegelt. Dennoch wurden in sehr vielen Gemeinden Tourismusentwicklungskonzepte für viele Tausende neuer Betten beschlossen und viele neue Tourismuszonen meist in unberührter Landschaft ausgewiesen oder geplant. Die Grenze der Akzeptanz der Bürger ist bereits überschritten. Wo ist die Grenze des touristisch Machbaren ausgereizt worden und wie können diese Situationen wieder entschärft werden? Es sind die bekannten Hotspots Pragser Wildsee, Drei Zinnen und die Dolomitenpässe. Man muss Besucherobergrenzen einführen und die Bettenauslastung über das Jahr verteilt steuern. Die Pässe sind für den Individualverkehr zumindest zeitweise zu sperren und über Maut zu regulieren. Die Urbanistik wurde über ein neues Landesgesetz auf eine neue Basis gestellt. Dabei sind Sonnen- und Schattenseiten bekannt. Was überwiegt aus Ihrer Sicht? Wir hatten vor Jahren eine Neuschreibung des Gesetzes gefordert. Die anfänglichen guten Absichten wurden jedoch durch Einflussnahme der Lobbys verwässert oder zunichte gemacht. Dadurch überwiegen nun die negativen Seiten. Die starke Delegierung an die Gemeinden bringt zudem einen verringerten Schutz der Landschaft mit sich. Bei der Erschließung und Bewirtschaftung von Almen ist es nicht immer leicht, einen Kompromiss zwischen den unterschiedlichen Akteuren zu finden. Wie kann das dennoch bewerkstelligt werden? Den Bau von Straßen für die schwierig zu erschließenden Almen sehen wir sehr kritisch. In Einzelfällen kann vielleicht ein Kompromiss von beiden Seiten möglich sein. Wir aber fordern lange schon, dass nicht erschlossene Almen wesentlich höher gefördert werden sollen. Mit den Straßenerschließungen einher geht zumeist auch die Problematik der Ausbringung

Albert Willeit ist der neue Obmann der Pustertaler Heimatschützer.

von Gülle aus dem Tal. Damit verschwindet die wertvolle Flora, wie teils bei den Armentara-Wiesen zu sehen ist. Beim Ensembleschutz sind viele Gemeinden im Pustertal säumig. Nur 12 von 26 haben einen gültigen Ensembleschutz-Plan. Worauf führen Sie das zurück? Der Ensembleschutzplan ist politisch ein ungeliebtes Kind. Der Bauernbund hat öfters eine Ausweisung verhindert. Mit dem neuen Gesetz für Raum und Landschaft ist die Kompetenz gänzlich an die Gemeinden übergegangen. Das ist ein weiterer Rückschritt. Dabei wäre der Ensembleschutz überaus wertvoll und wichtig. Wie sehen Sie den Landschafts- und Heimatschutz für die Zukunft und welchen Stellenwert sollte er einnehmen? Das Pustertal wurde ja immer aufgrund der Wälder und Wiesen als das „grüne Tal“ bezeichnet. Unsere Vision ist, das Tal wirklich zu einem grünen zu machen: Stopp der Zersiedelung und des maßlosen Verbrauchs an Grund und Boden, weiterer Ausbau von grüner Energie und grüner Mobilität (Rad, Zug), ökologische Landwirtschaft und Inwertsetzung unseres gebauten Erbes und damit Erhalt und Nutzung wertvoller Bausubstanz.

// Interview: Reinhard Weger

Er ist übergegangen… „Übergehen“ sagt man im Ahrntal, wenn man einen Gebirgspass überquert, von einer Seite des Berges auf die andere wechselt, von hier nach dort. „Übergehen“ war sein Ding, so etwas wie seine selbstgewählte Lebensaufgabe: Unzählige Male hat Udo Kühn den Krimmler Tauern überquert, hat den Steig aus dem Krimmler Achental ins Ahrntal erkundet – mit den Füßen und mehr noch mit seiner Forschungstätigkeit, mit der er den Archiven hier und dort unzählige Geschichten und Geheimnisse über den geschichtsträchtigen Saumpfad entlockte.

te. Wer dokumentiert beispielsweise die Wegsanierungen durch Alpenverein und Naturpark in der Jetztzeit? Die Tätigkeit der Wegmacher war immer schon so selbstverständlich, dass anscheinend kein Chronist ausführlicher darüber schrieb oder schreibt. Der Tauernübergang steht dabei im Mittelpunkt meines Interesses, aber es geht um die Wege im Gebirge allgemein. Und es geht auch um Wegmacher und Wegbereiter im übertragenen Sinn.“ So ein Wegbereiter im übertragen Sinn war auch Udo Kühn selbst – am Krimmler Tauern, aber auch ganz anderswo: In Polen etwa, wo er als Dokumentar mehrere Projekte zur VölDas erste Mal stand Udo Kühn – der 19-Jährige kerverständigung und zu sozialen wie demohatte zuvor eine Anstellung als Knecht im Pinzkratischen Themen begleitete. gau gefunden – im Jahre 1949 am Grenzpass zwi- Udo Kühn war eng mit den Krimler Tauern In seiner Wahlheimat im Odenwald an der hesschen den damals noch besetzten Österreich und verwurzelt. Er wurde am 01.10.1929 gebo- sisch-bayrischen Grenze ist Udo Kühn – Vater, ren und starb am 09.09.2020. Italien. Es war Liebe auf den ersten Blick! SeitGroß- und Urgroßvater, Ingenieur in Ruhe und her ließen ihn die Berge nicht mehr los. Besonders angetan hatten Archivar bis ans Lebensende – Anfang September, drei Wochen vor es ihm alte Saumwege und Schmugglerpfade, allen voran „sein“ seinem 91. Geburtstag, zum letzten Mal übergegangen, hat die SeiKrimmler-Tauernweg. Und als aus dem Darmstädter Dreher im zweite gewechselt – für immer, von hier nach dort. ten Bildungsweg ein Ingenieur wurde, erreichte auch seine Liebe Hat dem Ahrntal die Erinnerung an die Flucht Tausender Juden über zum 2.634 m hohen Gebirgspass eine andere Ebene: Seit 1986 gab den Krimmler Tauern im Sommer 1947 zurückgebracht – Udo Kühn, // ta Udo Kühn zusammen mit seiner Frau Gertrud die „Kleine Krimm- verstorben am 9. September 2020. ler Tauernbibliothek“ heraus. Sechs Schriften umfasst die Reihe heute: Keine schicken Bücher zum Herzeigen, sondern kleine Broschüren – zum Großteil noch auf der Schreibmaschine getippt, über Matrizen vervielfältigt, mit Spiralen gebunden, im Eigenverlag herausgegeben. Aber darin haben die Kühns so viel Wissenswertes rund um den Krimmler Tauern zusammengetragen, dass so manche wissenschaftliche Publikation dagegen blass aussieht. So wurde darin ein erstes Mal auf die Flucht tausender Juden über den Tauern im Sommer 1947 aufmerksam gemacht. Als 50 Jahre später unter dem Namen „überGehen 1947 - 1997“ ein erstes Mal grenzüberschreitend dieses Ereignisses gedacht wurde, war Udo Kühn als Berater und Referent dabei.

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

UDO KÜHN, DER KENNER DES SAUMPFADES ÜBER KRIMMLER TAUERN, IST VERSTORBEN

SEIN WIRKEN BLEIBT UNVERGESSEN

Neben der Erinnerung an die jüdische Fluchtbewegung mit weltgeschichtlichem Hintergrund recherchierte der Ingenieur, der im Laufe der Jahre auch die Ausbildung zum wissenschaftlichen Dokumentar absolvierte, vor allem die Geschichte der Familie Geisler, die das Krimmler Tauernhaus seit über 110 Jahren bewirtschaftet. Und er spürte den Wegmachern nach, denen er auch die fünfte Schrift aus der „Kleinen Krimmler Tauernbibliothek“ widmete. Das Warum erklärte der Verfasser anlässlich der Vorstellung seiner „Wegmacher am Tauern“ in Kasern 2001 so: „Gerade weil die Arbeit der Wegmacher so unscheinbar war und ist und allzu leicht vergessen wird, erscheint es mir gut, darauf einmal aufmerksam zu machen. Wir sollen nicht nur über die Wege wandern, sondern auch einmal die Jahrhunderte lange Arbeit sehen, die dahintersteckt. Wieviel Energie, Einfallsreichtum und auch handwerkliches Geschick waren nötig, um die unwirtlichen Berge begehbar zu machen. Es geht aber auch um eine Würdigung der Arbeit des kleinen Mannes: Diesbezüglich schlägt mein Herz einfach links. Es geht mir aber auch um eine Dokumentation des Wegebaues in den Bergen bis heu-

„Radio ist das Begleitmedium Nr. 1 und damit mitten unter uns!“ Albert Dejaco (Radiomoderator)

T. 393 22 33 222

www.radioholiday.it PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

OFFENE JUGENDARBEIT

Wo Beziehung über allem steht Vertrauensvolle und stabile Beziehungen stehen im Mittelpunkt der Offenen Jugendarbeit (OJA) - so steht es im neuen Handbuch. Beziehung aber erfordert Zeit, Raum und Kontinuität. Das wollen die rund 150 beruflich Tätigen und die mehr als 500 Ehrenamtlichen in den 53 Südtiroler Jugendtreffs, Jugendzentren und Jugendkulturvereinen den jungen Menschen ermöglichen. Vor kurzem hat der landesweite Dachverband Offene Jugendarbeit netz das neue OJA-Handbuch vorgestellt, an dem Jugendarbeiterinnen sowie Jugendarbeiter und Geschäftsführende von Südtiroler Jugendeinrichtungen in den vergangenen 18 Monaten intensiv gearbeitet hatten.

ach fast zehn Jahren war es einfach an der Zeit, das bestehende Handbuch zu überarbeiten, denn Offene Jugendarbeit ist ständig gefordert, sich den Bedürfnissen junger Menschen anzupassen und auch dann Ansprechpartnerin zu bleiben, wenn es schwierig wird, so die netz-Geschäftsführerin Karin Husnelder. Bei den Treffen der achtköpfigen Redaktionsgruppe wurde verschriftlicht, was Offene Jugendarbeit bedeutet, wie sie gewachsen ist, wo sie stattfindet, an wen sie sich richtet, nach welchen Prinzipien sie handelt, welche Ziele sie verfolgt und wie sich ihre Praxis gestaltet. Offen sein bedeute, Menschen unterschiedlichster Gruppierungen, Szenen und Kulturen unvoreingenommen, verständnisvoll und reflektiert zu begegnen, so netz-Mitarbeiterin Maria Karnutsch, die gemeinsam

mit der Journalistin Maria Lobis die Redaktionsgruppe durch die insgesamt 70 Treffen begleitet hat.

INTENSIVE ARBEIT

Mitglied des Redaktionsteam war auch der Leiter des Brunecker Jugend- und Kulturzentrums UFO, Gunther Niedermair. Bei der Pressekonferenz stellte er die Tätigkeitsfelder der OJA vor, zu denen unter anderem die Kultur- und Sozialarbeit, Jugendpolitik, Prävention und Jugendinformation gehören. Das Herzstück der Offenen Jugendarbeit sei aber nach wie vor die Treffarbeit, so Niedermair. Im Treff ist nur wenig vorstrukturiert, und das scheinbare Nichtstun ist ausdrücklich erlaubt. Es sei ein Platz zum Sein, an dem sich junge Menschen leistungsfrei und ergebnisoffen begegnen, an dem aktive Be-

teiligung und Selbstorganisation der Heranwachsenden erwünscht sind. Der Mitarbeiter im Jugenddienst Lana-Tisens und ebenfalls Mitglied der Redaktionsgruppe Johannes Fink betonte, dass Offene Jugendarbeit ein Ort der Sozialisierung außerhalb von Familie und Schule ist und sie die Verantwortung junger Menschen für sich und die Gesellschaft fördere. Tobias Stecher vom Jugenddienst Obervinschgau wies bei der Pressekonferenz aber auch ausdrücklich darauf hin, dass qualitätsvolle Offene Jugendarbeit gut abgesicherte finanzielle, personelle, infrastrukturelle und rechtliche Grundlagen braucht. Lebendig bleibe Offene Jugendarbeit, wenn sie diskutiert und kritisch hinterfragt, wenn sie gesellschaftliche Herausforderungen mutig annimmt und mit Rückgrat und Selbstverständnis auftritt, so

Die Redaktionsgruppe des Handbuchs über die offene Jugendarbeit: Maria Lobis, Johannes Fink, Tobias Stecher, Irene Ohnewein, Ulrike Huber, Maria Karnutsch und Gunther Niedermair (es fehlt: Angelika Sanin). Sie haben einen durchwegs wertvollen Leitfaden erstellt. 30

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

GESELLSCHAFT & MENSCHEN

das Fazit vom netz. Sie stellt eine Alternative zu herkömmlichen Angeboten dar, setzt sich für ein offenes Weltbild ein und will Trennendes überwinden. Aber immer noch bewegt sich die Offene Jugendarbeit im Spannungsbogen zwischen gesellschaftlicher Kritik und Anerkennung.

DAS NEUE HANDBUCH

Landesrat Philipp Achammer unterstrich, dass mit dem Handbuch ein wichtiger Meilenstein für die Zukunft gesetzt worden sei. Junge Menschen bräuchten außerhalb von Schule und Elternhaus dringend Räume und Menschen, wo sie ganz sie selbst sein dürfen, wo sie sich offen, niederschwellig, freiwillig und partizipativ einbringen können. Auch Helga Baumgartner, die geschäftsführende Direktorin im Amt für Jugendarbeit, zeigte sich sichtlich erfreut über das umfangreiche Werk, das sowohl den Mitarbeiter*innen in den Jugendeinrichtungen als auch der Gesellschaft Überblick und Halt gebe. Das Handbuch der Offenen Jugendarbeit

UFO-Direktor Gunther Niedermair bei der Pressekonferenz zur Vorstellung des neuen Handbuches.

steht online unter www.netz.bz.it zur Verfügung und ist in gedruckter Form beim Dachverband netz und in allen 53 Einrichtungen der Offenen Jugendarbeit im ganzen Land

erhältlich. In den nächsten Monaten wird das OJA-Handbuch in die italienische Spra// jst che übersetzt.

START.KLAR ÜBER DIE VERFASSUNG UND SÜDTIROL-AUTONOMIE

EIN WERTEGERÜST FÜR HEUTE UND MORGEN? Am Mittwoch, den 4. November 2020 steht in Bruneck wieder eine Ausgabe von start. klar. auf dem Programm, die spannende Dialogreihe mit der das Jugend- und Kulturzentrum UFO sein gesellschaftspolitisches Engagement zum Ausdruck bringt und Platz für Begegnung, Information und Debatte bietet. Dieses Mal das Thema des Abends: Werte im Wandel der Zeit, speziell im Hinblick auf die Verfassung und ganz konkret auch auf die Südtirol-Autonomie. Die Verfassung zählt zu den zentralen Säulen eines Staates und der Gesellschaften, die sich in diesem Staat organisieren. Im Gespräch mit der Verfassungsrechtlerin Esther Happacher und dem Historiker Hans Heiss wird der Frage nachgegangen, welche Werte unsere Verfassung prägen und wie wandelnde Werteordnungen in Verfassungen einfließen. Dieselben Fragen werden auch in Zusammenhang mit der Südtirol-Autonomie aufgeworfen, die den Kern der Verfassung Südtirols darstellt. // jst

Der Historiker Hans Heiss ist einer der Gesprächspartner.

Prof. Esther Happacher kommt nach Bruneck. Uni Innsbruck

DIE GESPRÄCHSPARTNER Prof. Esther Happacher ist Professorin für Verfassungsrecht am Institut für Italienisches Recht der Universität Innsbruck und seit 2020 Mitglied der Sechser- und Zwölferkommission. Dr. Hans Heiss ist Dozent für Zeitgeschichte u.a. an der Universität Innsbruck und war von 2003 bis 2018 Mitglied des Südtiroler Landtags und Regionalrats Trentino-Südtirol. Die Gestaltung und Moderation liegt wie immer in den bewährten Händen von Markus Lobis.

Info & Reservierung: Das Angebot wird im Rahmen der gesetzlichen Covid-19 Bestimmungen durchgeführt. Die Veranstaltung finden im UFO-Saal bei freiem Eintritt statt, eine Reservierung ist aber notwendig: www.ufobruneck.it info@ufobruneck.it Tel. 0474 555770 // Veranstaltungsbeginn ist 20 Uhr.

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT

SEPP OBERHÖLLER

„Das Singen hat uns durchs Leben getragen“ Wenn es um alpenländische Volksmusik geht, führt kein Weg vorbei an Sepp Oberhöller und seiner Familie. Im PZ-Interview erzählt der 80-Jährige, warum er seine Lebensgeschichte in Buchform erzählt hat, ob jeder singen kann und wie das damals war mit der Kelly Family. Es sind aufregende Tage im Leben von Sepp Oberhöller. Gerade ist er 80 Jahre geworden. Was er sich zum Jubiläum wünscht? Dass er mit anderen Menschen singen und sie beim Singen begleiten kann. Kurzum: dass es noch möglichst lange so weitergeht. Denn sein Leben ist die Musik und davon erzählt auch das Buch, das ihm als besonderes Geschenk zum ersten Mal am Geburtstag überreicht wurde. Es ist die Geschichte der Familie Oberhöller, die die Volksmusik entscheidend geprägt hat, und dabei doch immer bescheiden geblieben ist. So sagt auch Sepp Oberhöller bei der Interviewanfrage am Telefon: „Bitte, sag’ nicht Sie zu mir, ich bin ein einfacher Mensch.” Mit einem Strahlen im Gesicht öffnet dieser Sepp Oberhöller also ein paar Tage später die Tür zum Jörglmoarhof in Moos bei St. Lorenzen, wo er mit seinem ältesten Sohn und dessen Familie lebt. Er führt hinein in die getäfelte Stube, die eine wohlige Wärme ausstrahlt, obwohl der Ofen noch gar nicht eingeheizt ist. Auf dem Holztisch steht eine Zither - das Lieblingsinstrument von Sepp Oberhöller.

1955 lernt Sepp Oberhöller das Zitherspielen beim berühmten und weitum bekannten Kiem-Pauli. 32

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Josef „Sepp” Oberhöller kommt 1940 als siebtes von zehn Kindern in Reinswald, Sarntal zur Welt. 1956 siedelt die Familie Oberhöller ins Pustertal über, wo Sepps Vater, Alois Oberhöller, zunächst den Hoferhof in Reischach pachtet und schließlich den Jörglmoarhof in Moos/ St. Lorenzen kauft. Sepp besucht die

PZ: Sepp, „Wenn des Singen net war”, heißt das Buch über deine Lebensgeschichte. Wie wäre dein Leben geworden ohne Musik? Sepp Oberhöller: Ein ganz anderes und viel leerer, das weiß ich sicher. Vielleicht wäre ich gar nicht hier auf den Hof gekommen. Die ganze Familie Oberhöller ist 1956 vom Sarntal ins Pustertal gezogen, zunächst nach Reischach. Durch die guten Beziehungen,

Mittelschule und im Anschluss die Landwirtschaftsschule in Dietenheim. 1978 übernimmt er den Jörglmoarhof und gibt ihn 2001 an Sohn Leonhard weiter. Bis heute ist der Jörglmoarhof das Zuhause von Sepp Oberhöller. Das Singen begleitet Sepp und seine Geschwister von Kindesbeinen an. In verschiedenen Formationen singen die Geschwister in Bayern und Österreich, etwa in München oder beim Stanglwirt und treten im Fernsehen auf. Geschwister Oberhöller, Kaseralmsänger, Männer-Viergesang, Lorenzner Viergesang, Oberrainer Dreigesang – in all diesen Formationen singt Sepp Oberhöller meistens den Tenor und immer mit Leidenschaft. Vor vier Jahren beschloss er, seine Lebens- und Familiengeschichte aufzuschreiben. Autor Meinhard Feichter, ein guter Freund Oberhöllers, hat die Erzählungen in Worte gefasst: „Wenn des Singen net war” , 28 Euro, // Athesia Verlag.

die wir durch das Singen aufgebaut haben, hat sich die Möglichkeit ergeben, den Hof hier in Moos zu kaufen. Die Musik gehört in der Familie Oberhöller einfach dazu. Wann habt ihr früher gesungen? Das Bauernleben von früher kann man sich heute nur noch schwer vorstellen. Wir haben vor 70 Jahren die Wiesen rund um den

Familie Oberhöller 1941: Sepp sitzt auf dem Schoß von Mama Maria, Papa Alois hoppt die kleine Agnes, daneben die Geschwister Moidl, Nanne, Gottfried und Lois.

Vollblutmama: Agnes Kirchler mit Sohn Leonhard im Jahr 1972.

Kann jeder singen? Es ist ganz einfach, herauszufinden, ob ein Kind ein „Kehr“ hat, also singen kann. Ich

habe das bei meinen Kindern auch so gemacht. Wenn jemand einen Ton nachsingen kann, hat er ein Naturkehr. Nachher lässt sich viel lernen, aber dieses Naturkehr muss angeboren sein. Nur dann fällt es jemandem leicht, eine zweite Stimme zu einem Lied dazuzusingen. Wir waren neun Kinder daheim. Zwei waren bei der Musik in Reinswald, beherrschten ihr Instrument gut, aber singen konnten sie nicht. Die Sänger der Familie Oberhöller sind viel herumgekommen. 1953 durftet ihr beim Münchner Oktoberfest auftreten. War das schwierig für jene, die das Naturtalent eben nicht hatten? Das ist sicher nicht einfach. Aber es ist wie mit so vielem im Leben: Auch das muss man annehmen.

Du singst bis heute in verschiedenen Formationen. Wie würdest du deine musikalische Entwicklung beschreiben? Mit 15 Jahren habe ich das Zitherspielen bei Pauli Kiem am Tegernsee gelernt. Diese zwei Monate waren prägend fürs ganze Leben. Meine Eltern hatten ihr Naturkehr, Noten lesen war nicht so wichtig, das beherrschte nur der Vater. Und ich bis dahin auch nicht. Also war das eine sehr wertvolle Zeit für mich. Meine Entwicklung zieht sich über die ganzen Jahrzehnte dahin. Was ich heute weiß, war vor 30 Jahren noch nicht da. Ich kann jemandem vermitteln, was es zum Singen braucht, wie eine Dreistimmigkeit funktioniert. Im Grunde genommen war ich bis auf diese Ausnahme mit dem KiemPauli ein Autodidakt, der im Laufe des Le>> bens mitgelernt hat.

130 JAHRE - OPTIK MARINER

Ottilia Reichegger: Seit 30 Jahren eine große Stütze Im Jahr 1990 habe ich bei Optik Mariner angefangen. Nachdem ich dort zuvor immer meine Fotos ausarbeiten ließ, hat mir eine Verkäuferin mitgeteilt, dass bei Mariner jemand gesucht würde. Da habe ich mich sofort beworben und die Stelle bekommen. Damals war noch Klaus Mariner der Chef und da ich die Berufsschule für Fotografie abgeschlossen hatte, wurde ich sofort mit einer verantwortungsvollen Aufgabe betraut. Es hat mir gleich gut gefallen im Team von Optik Mariner. Damals waren wir zirka 13 bis 14 Angestellte und es gab viel zu lernen. Die Vielfalt an angebotenen Artikeln war groß und die vielen Wetterstationen, Lupen, Seh-, Sonnen- und Sportbrillen sorgten für einen großen Besucherandrang. Zu der Zeit gab es aber auch noch Fotoartikel, die mich sehr interessierten und

schließlich mein Spezialgebiet wurden. Mit dem Wechsel zur Digitalkamera gerieten die analogen Fotoartikel dann immer mehr ins Hintertreffen und verschwanden letztlich ganz. In dieser Übergangsphase war ich in Elternkarenz und so durfte ich nach meiner Rückkehr neue Erfahrungen machen. Danach kamen die Sportuhren hinzu. Ich als aktive Bergsteigerin und Naturliebhaberin kümmere mich bei Optik Mariner speziell um den Ein- und Verkauf von Sportbrillen. Gemeinsam mit unserem Chef Andreas besuchen wir Sportmessen und informieren uns über Neues. Man lernt jeden Tag dazu und genau deswegen gefällt es mir auch so gut. Wir haben ein tolles Team und alle sind motiviert. Die Zeit ist so schnell verflogen - ich kannte noch die Senior-Chefs. Ich feierte mit Klaus Mariner, der am Berg verunglückte,

MENSCHEN IM PORTRAIT

Bauernhof mit der Sense gemäht und sind im Sommer auf die Alm gegangen. Da sehe ich mich heute noch als damals zehnjährigen Bub, der schon auf dem Weg kräftig mitsingt und jodelt. Die Lieder haben zur Arbeit gepasst, die wir gerade verrichtet haben. Wenn wir gemäht haben, stimmten wir einen Jodler an. Wir haben mehr gesungen als gebetet, die Lieder sind zum Gebet geworden und das Singen hat uns durchs Leben getragen. In schönen und in weniger schönen Zeiten. Das Leben besteht auch aus Tagen, die schwierig sind und die man überwinden muss. Genau in solchen Momenten gibt das Singen Kraft, neu zu beginnen.

Die junge Familie Oberhöller: Sepp mit Ehefrau Agnes, Kathi, Siegfried, Stefan und Leonhard. Nesthäkchen Georg komplettiert die Familie 1983.

1958 singen die Geschwister Oberhöller zum ersten Mal beim Stanglwirt. Wirtin Anna Hauser und Tochter Maria (rechts im Bild) sind angetan.

und Richard Großrubatscher sein 30-jähriges Jubiläum bei Optik Mariner und bewunderte ihn sehr. Zweimal war ich bei Umbauarbeiten mit dabei, dann bei der Übergabe des Geschäftes an unseren heutigen Chef Andreas. Ich bin sozusagen die „Mama“ vom Optik-Mariner-Team geworden… :) Ich freue mich aber jeden Tag aufs Neue auf eine spannende Zukunft mit vielen Herausforderungen im Team von Optik Mariner!

Durchgehende Öffnungszeiten Service für Sie - Benefit für unsere Mitarbeiter MO-Fr 9:00 – 18:30 I Sa 9:00 – 18:00 I Stadtgasse 27 Bruneck I optik@mariner.bz.it PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

MENSCHEN IM PORTRAIT

Die berühmten Geschwister Oberhöller wie man sie kennt: Sepp, Moidl, Gretl, Hilda und Nanne.

Autor Meinhard Feichter, selbst begeisterter Sänger, schrieb die Familiengeschichte von seinem Freund Sepp Oberhöller auf.

Welche Instrumente spielst du noch? Trompete und Akkordeon. Alles selbst beigebracht, im Sarntal gab es keine Musikschule, wie wir das heute kennen. Die Zither ist mir bis heute das liebste Instrument. Wenn ich eine ruhige Stunde habe, setze ich mich hin und spiele. Das freut mich so, dass ich gleich einen Juchitzer ablassen könnte. Die alpenländische Volksmusik ist dein Zuhause. Nie Beatles gehört? Das ist eine wichtige Frage. Denn immer nur Volksmusik, das wäre auch nicht das Richtige. Auch ich war mal jung und mit Freunden unterwegs. Bei uns war die Oberkrainermusik damals hoch im Kurs. Slavko Avsenik hat einmal im Kolpinghaus gespielt, da erinnere ich mich noch, wie begeistert wir waren. Eine Zeitlang habe ich selbst nur noch diese Musik auf dem Akkordeon gespielt, alle Schallplatten gekauft. Das Alpenländische ist trotzdem geblieben. Auch, als wir einmal zusammen beim Stanglwirt mit der Kelly Family gesungen haben. Das waren damals noch Kinder. Ein einmaliges Erlebnis. Und die Pilzköpfe? Die haben mich nicht beeindruckt. Die haben keine überlieferten Sachen gespielt,

Eine der vielen Formationen im Leben des Sepp Oberhöller: die Kaserolmsänger Kathi, Melanie, Hubert, Georg und Viktoria.

das Zeitgenössische vergeht irgendwann. Die Stube, in der wir gerade sitzen, ist 200 Jahre alt. In 100 Jahren ist sie auch noch da. Genau wie die Volksmusik, die viele junge Menschen heute wieder für sich entdecken. Das Buch trägt nun zum Bewahren deines Lebensweges bei. Ein bewegender Moment? Jeder Mensch könnte ein Buch über sein Leben schreiben. Meines hat vielleicht durch das Singen ein paar Seiten mehr. Dass ich das alles erleben durfte, ja, das bewegt mich. Neben der Liebe zur Musik erzählt das Buch auch viel über deinen tiefen Glauben. Durch den Herrgott habe ich oft wieder Kraft bekommen. Vor 20 Jahren hatte ich einen schweren Unfall, beide Knie waren kaputt, und ich musste sieben Wochen im Bett in der Stube liegen. Über mir hing der Herrgott an der Wand. Da ist mir so viel Kraft von diesem Kreuz ausgegangen, dass ich nicht einen Moment dachte, ich ertrage es nicht. Meinhard Feichter, der meine Geschichte aufgeschrieben hat, teilt diese Gedanken und so ist es ihm gelungen, das für mich in Worte zu fassen.

Das volle Leben: Sepp Oberhöllers Familiengeschichte 34

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Hinter dir an der Wand hängt ein Foto von deiner Frau Agnes. Sie ist vor 25 Jahren an Krebs gestorben. Hast du gehadert mit Gott?

Wenn solche Situationen eintreffen, dann sind das so tiefe Einschnitte. Ich war mit meinen Gedanken oft am Ende, habe mich gefragt, was mein Leben noch wert ist? Aber das Leben geht ja weiter. Ich habe nach etwas gesucht, aus dem ich neue Kraft schöpfen kann. Denn Singen konnte ich von einem Tag auf den anderen nicht mehr, die Stimme hat nicht mehr getragen. Von November bis Ostern habe ich kein einziges Lied mehr gesungen. Und dann kam die Ostermesse, und ich beschloss, dass das ein guter Moment zum Wiederanfangen sein könnte. Ich sang ein Hallelujah und tatsächlich hat mich das ein Stück emporgehoben. Die Wunden heilen nicht ganz, das weiß ich heute. Ich möchte keinen Tag missen, auch nicht von der Trauerzeit. Jeder muss das erleben und durchmachen, dann entsteht auch wieder ein Licht. Und ich bin stolz, dass ich mir in der Situation damals selber helfen konnte. Ich habe kochen gelernt, um nur ein Beispiel zu machen. Das war gar nicht einfach, aber ich habe es so lange versucht, bis es mir selbst geschmeckt hat. Was wünschst du dir jetzt zum runden Geburtstag? Noch mit vielen anderen Menschen zu singen, das wäre schön. Und gesund bleiben, das Wichtigste überhaupt.

// Interview: Verena Duregger

WILLY VALIER IM BRUNECKER STADTMUSEUM

Die Ausstellung im Stadtmuseum Bruneck würdigt den Südtiroler Künstler Willy Valier zum 100. Geburtstag und zeigt sein Schaffen im gesellschaftspolitischen und künstlerischen Kontext der 1960er-Jahre. Der gebürtige Bozner (1920 – 1968) besuchte die Akademie der bildenden Künste in München und schaffte durch die Teilnahme an verschiedenen nationalen Wettbewerben den Durchbruch. Besonders die frühen fantastisch-figurativen Werke fanden große Beliebtheit beim breiten Publikum. Aus Traum und Wirklichkeit entstanden eine Reihe an Bildern mit animalisch-fantastischen Wesen, die dem Surrealismus verpflichtet sind. In den 1950ern gab es in der Kunstwelt einen Wandel und es entstanden neue Kunstrichtungen wie z.B. der Abstrakte Expressionismus. Auch Willy Valier nahm Einflüsse aus den abstrakten und informellen Kunstrichtungen auf. Angeregt von internationalen Vorreitern, wie z.B. Alberto Burri oder Antoni Tàpies, verlässt er den Weg der Figuration und wendet sich dem Material als selbstständigen Ausdrucksträger zu. In seinen reliefartigen „Materici“ experimentiert er mit Sand, Farbe, Gips, Metallstaub und Asche und erweitert so das Bild in den Raum hinein. Die Brüchigkeit des verwendeten Materials steht bei seinen Arbeiten stellvertretend für den Menschen und seine Daseinsbestimmung.

INNOVATIVER KÜNSTLER

Ab 1960 nähert sich Willy Valier der Figuration auf eine ganz eigene Weise wieder an. Er verbindet das Materische mit expressiven

Willy Valiers Werke zeigen Brüche und Bruchlinien, die auch als Metaphern für grundlegende Aussagen zum menschlichen Sein sowie einer Zeit der politischen und gesellschaftlichen Brüche gelesen werden können. Er thematisiert und kritisiert beispielsweise die Widersprüchlichkeit konservativer Sitten seiner Zeit oder auch den Terror des Vietnamkrieges. Im Mittelpunkt steht stets der Mensch mit seinen Problemen, seiner Verletzlichkeit, seinen Wünschen und existenziellen Fragen.

KULTUR & KUNST

Die Bruchlinien der 1960er

Die von Eva Gratl und Carl Kraus kuratierte Ausstellung beleuchtet auch das künstlerische Umfeld Willy Valiers und bezieht Arbeiten von KünstlerZeitgenossen wie Karl Plattner, Peter Fellin, Josef Kienlechner, Oswald Oberhuber, Alberto Burri und Antoni Tà// stp pies mit ein. Der begnadete Künstler Willy Valier bei seinem unermüdlichen Schaffensdrang.

DIE AUSSTELLUNG

figurativen Elementen und bereichert die Inhalte mit persönlichen Bedeutungen. Valier entwickelt einen „Figurenstil“, durch welchen er bis heute als einer der innovativsten und avantgardistischen Künstler Südtirols gilt.

Dauer: 24.10. bis 06.12.2020 Öffnungszeiten: Di-Fr 15.00 – 18.00 Uhr | Sa-So 10.00 – 12.00 Uhr Geschlossen am 01.11.2020

Gruß mit Handschuh, Mischtechnik auf Holz und im Privatbesitz. Alexa Rainer

Per la Spagna uccisa, Mischtechnik auf Holz, 1962, Museum E. Kreuzer.

Vietnam, Mischtechnik auf Holz, 1966, Kunstgalerie Morandell, Bozen. PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

KULTUR & KUNST

EUREGIO-KULTURZENTRUM TOBLACH

Kultur und Musik vom Feinsten Der kulturelle Herbst und Winter werden im Euregio-Kulturzentrum von Toblach an diesem Wochenende am 24. Oktober festlich eingeläutet. Es folgt ein Highlight nach dem andern mit einem vielseitigen Musikprogramm zum Jahresausklang. Immer unter der Voraussetzung, dass Corona nicht einen Strich durch die Rechnung macht.

as Toblacher Herbst-Programm startet am 24. Oktober 2020 mit einem Comedy-acapella-Konzert der vierköpfigen Niederländischen Band iNtrmzzo. Mit ihrem Programm „on the road again“ bewegen sich iNtrmzzo zwischen Theater, Comedy und den Musikarten Pop, Dance, Klassik und Gangsta‘ Rap, alles vorgetragen ohne Instrumente. Am 7. November lädt das Kulturzentrum hingegen zur zweiten Ausgabe von Herbischt.klong – Tag der Volksmusik, dieses Jahr im Konzertformat mit den „Tanzhausgeigern. Johanna Kugler (Geige), Hermann Haertel (Geige), Erna Ströbitzer (Kontra), Simon Ackermann (Kontrabass) und Daniel Moser (Saxofon und Flöten) erobern sich alte Melodien und umgarnen, entführen oder verführen sie zu Jodlern, Arien, Hajnali und Invartita, Steirischen Tänzen und Schleunigen. Die niederländische Band „iNtrmzzo“ eröffnet den kulturellen Herbst im Euregio-Kulturzentrum in Toblach.

DER START IN DEN WINTER

Bei Gary`s eingetroffen: die aktuellsten Jeans von Fracomina und Kocca und die neue Herbst-Wintermode

Am 6. Dezember beginnt der gebürtige Südtiroler Johannes Pramsohler und sein Ensemble Diderot die Konzertreihe „Händel-Zyklus für Südtirol – Twelve Grand Concertos“ in Toblach. Das Leben Georg Friederich Händels wird anhand seiner Concerti grossi Op. 6 präsentiert. In Toblach unter dem Titel „Händel und Deutschland“. Das unter der künstlerischen Leitung von Alexander Veit stehende Blasorchester Symphonic Winds wird heuer gemeinsam mit der deutschen Pianistin Katharina Königsfeld auf den Südtiroler Konzertbühnen zu hören sein. Im Toblacher Gustav-Mahler-Saal macht Symphonic Winds am 19.12. Halt. Natürlich darf auch das traditionelle Silvester- und Neujahrskonzert nicht fehlen. Am 30. Dezember konzertiert das Haydn Orchester von Bozen und Trient mit Solo-Trompeter und Dirigent Marco Pierobon in Toblach. Das neue Jahr wird am 4. Jänner 2021 von der Gustav Mahler Academy Bozen unter der Leitung von Daniel Harding eröffnet. Weitere Informationen gibt es unter: // ma www.kulturzentrum-toblach.eu

FASHION & SPORTSWEAR SUN 68 - EA7 ARMANI - KJUS - INVICTA ESEMPLARE - KOCCA - FRACOMINA JEANS Graben 9 | 39031 Bruneck | Tel. 0474 53 12 23 Via Micurà de Rue 49 | S. Cassiano | Tel. 0471 84 95 90 36

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Das Ensemble „Diderot“ mit dem Südtiroler Johannes Pramsohler.

GESTOHLENE KUNSTWERKE KEHREN ZURÜCK Vor über zehn Jahren wurden in den Pfarreien Sexten und Welsberg kirchliche Kunstwerke gestohlen. Die Carabinieri von Neapel haben nun eine Bande ausgeforscht, die sich auf den Raub von sakralen Kunstschätzen spezialisiert hatte und dabei wurde auch das Diebesgut aus Südtirol sichergestellt. Dem Pfarrer von Welsberg wurden Ende September die damals entwendeten Reliquienschreine zurückgegeben, der Sextner Dekan konnte sich hingegen über zwei wiedererhaltene Bilderrahmen freuen. // aldar

Der wertvolle Bilderrahmen wurde dem Sextner Dekan zurückgegeben.

Dieses Bild wurde vor 10 Jahren in der Welsberger Pfarrkirche gestohlen.

KULTUR & KUNST

PFARREIEN SEXTEN UND WELSBERG

HEINZ ZELGER UND DER DIETENHEIMER FRIEDHOF

IN FRIEDEN VERSAMMELT Heinz Zelger aus Bruneck hat ein Buch über den Friedhof von Dietenheim geschrieben. Er hat einen Ort skizziert, wo Poesie, Traurigkeit und Trost zu einem interessanten Ganzen verschmelzen. An diesem heiligen Ort ist viel Interessantes zu entdecken. So werden im Buch viele historische schmiedeiserne Grabkreuze und Grabsteine gezeigt. Die schmiedeisernen Grabkreuze haben sich seit der Spätgotik bis zum letzten Jahrhundert erhalten. Die vielfältigen Formen und Verzierungen zeugen von tüchtigem handwerklichem Können. Diese wahren Kunststücke sind fotografisch festgehalten und vom Autor in gekonnter Manier mit Texten vom Neuen Testament sowie von aktuellen Literaten garniert worden, „deren Gedanken Hil-

fe und Besinnung für das Leben der Trauernden in deren Trostlosigkeit auf dem Weg zu neuer Hoffnung“ sein kann, wie der Autor im Klappentext selbst schreibt. Die Themen sind jedenfalls perfekt gewählt und reichen vom Tod, dem Andenken bis hin zu Trost, Erlösung und Auferstehung. Das Werk ist eine würdige Dokumentation und eine echte Bereicherung für jede Hausbibliothek. // rewe

Der Dunkelhe Licht geben

Der Trauer Raum geben ALLERHEILIGEN AUSSTELLUNG ab 25. September

GmbH

110873

Mo - Fr 9:00 - 18:00 Sa 9:00 - 17:00 Waude Gardens, 9900 Lienz / Austria, Bürgerau 12, T +43 (0) 4852 61000, www.waudegardens.com

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

KULTUR & KUNST

BUCHVORSTELLUNG VON JOSEF OBERHOLLENZER

Von Geschichten in der bewegten Geschichte unseres Landes Vor kurzem hat Josef Oberhollenzer im Brunecker Jugend- und Kulturzentrum UFO seinen neuen Roman vorgestellt, Zuber oder Was werden wir uns zu erzählen haben, erschienen im Folio-Verlag und nach Sülzrather der zweite Roman einer Trilogie. Mit seiner unverkennbaren Art seinen unverkennbaren Schreibstil vorzutragen hat der Pustertaler Autor wie gewohnt begeistert, und entsprechend groß war der Zuspruch des Publikums an dem vom UFO gemeinsam mit dem Buchladen am Rienztor organisiertem Abend.

n seinem neuen Roman geht Josef Oberhollenzer über das fiktive Südtiroler Dorf Aibeln und dessen großen Schriftsteller Vitus Sültzrather zurück in die Zeit zwischen den Kriegen, zurück in die Kindheit Sültzrathers und die Zeit vor seiner Geburt. Vitus ist der Protagonist des Romans. Es ist derselbe Zimmermann, von dem der vor zwei Jahren erschienene Roman „Sültzrather“ seinen Titel hatte. Vitus Sültzrather stürzte von einem Baugerüst, ist seitdem querschnittsgelähmt und muss im Rollstuhl sitzen. Er fängt an, literarische Texte zu schreiben. Doch kaum ist er damit fertig, vernichtet er alles wieder. In „Zuber oder Was werden wir uns zu erzählen haben“ erkundet Oberhollenzer nun

die Umstände der Existenz dieses schriftstellernden Zimmermanns und der Südtiroler Dorfgemeinschaft über fast ein gesamtes Jahrhundert hinweg. Dabei verknüpft er das Schicksal der Familie Sültzrather mit dem Weltgeschehen. „Zuber“ – das ist der ältere Bruder des Protagonisten, der im Frühjahr 1929 tot geboren wurde. Der Fötus wurde unter ungeklärten Umständen „entsorgt“, weil er nach religiöser Vorschrift nicht in geweihter Erde bestattet werden durfte. Dieser Vorfall wird als Familiengeheimnis behandelt. Ebenfalls im April 1929 werden in einer Nacht zahlreiche Männer des Dorfs verhaftet und gequält; einige von ihnen sollen für die Ermordung dreier italienischer Carabi-

nieri verantwortlich sein. Die Folterberichte sind ein weiteres Tabu in dieser dörflichen Gemeinschaft, in der das Verschweigen oder Verstummen oft beredter ist als das Erzählen. Im Zentrum von Zuber stehen polizeiliche Willkürmaßnahmen aus der Zeit des Faschismus, die wie eine Naturkatastrophe über den kleinen Südtiroler Ort Aibeln hereinbrechen. Die Ereignisse wirken traumatisch nach. Man redet nicht über die eigene Scham, die Ohnmacht, die hilflosen Versuche, sich zu wehren. Es bleibt ein Stachel im Gedächtnis des Dorfes. Das Buch handelt aber auch davon, wie das Schweigen gebrochen werden kann – durch Freundschaft. >>

Zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer ließen sich die Veranstaltung nicht entgehen. Es gab interessante Einblicke. 38

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Fotos: Gunther Niedermair

Josef Oberhollenzer bei seiner Lesung im UFO in Bruneck.

PZ-Redakteurin Judith Steinmair hat Josef Oberhollenzer zu einem kurzen Interview gebeten:

Wochen

20%

KULTUR & KUNST

GLEITSICHT

AUF ALLE GLEITSICHTBRILLEN KOMPLETT MIT FASSUNG 15.10 – 30.11.20

PZ: Der Roman ist in einer für unser Land sehr prägenden Zeit, jener des Faschismus angelegt – eine Zeit, die dich immer schon interessiert hat oder warum arbeitest du gerade diese in deinem Roman auf? Josef Oberhollenzer: Mich interessieren alle Geschichten in der Geschichte meines Landes – und überhaupt alles, was den Menschen in ihrer Geschichte zugestoßen ist. Dass ich über die Zeit des Faschismus und in der Folge über die Zeit der Anschläge und Folterungen in den Sechzigerjahren geschrieben habe, ergibt sich aus der Lebenszeit Vitus Sültzrathers (1931 – 2001) und, denk ich, auch durch die in diese Zeit geschüttete Gewalt. Denn über nichts hab ich vielleicht mehr geschrieben als über Gewalterfahrungen. Die Personen sind Fiktion, aber die vielen Ereignisse in dieser Zeit basieren auf einem Fünkchen Wahrheit? Die geschichtlichen Ereignisse sind alle wahr, sind alle gewesen – bloß teilweise an einem anderen Ort (die beiden Carabinieri und der Lehrer wurden 1929 nicht in Aibeln, sondern in Steinhaus erschossen) oder/und in einer anderen Zeit (z. B. nicht in den Zwanziger-, sondern in den Sechzigerjahren). Zuber ist der zweite Band einer Trilogie – war das von Anfang an so geplant oder hat sich das beim Schreiben so entwickelt? Nein. Aber Vitus Sültzrather, einmal in der Welt, wollte das so; und auch andere Romanmenschen wollten dann mehr erzählen, z. B. der Prantner Kaspar, der Knecht auf dem Kalberhof. Und so wird der dritte Band wohl Prantner heißen. Und der Ideenstrang reißt nicht ab, habe ich gehört, sogar ein vierter Band ist schon angedacht? Ja, vielleicht. Der Erzähler der Trilogie hat bisher nur von andern und über andere erzählen dürfen; und nun möchte er endlich, so höre ich, auch von sich selbst erzählen. Und vielleicht tue ich ihm den Gefallen, ja. Nach wie vor bist du hauptberuflich Lehrer, und deine Romane sind ja sehr aufwändig, nicht zuletzt auch aufgrund der ganzen Fußnoten, wann findest du die Zeit und Muße zum Schreiben? Ein Tag ist lang und hat eine Menge Zeit; viel mehr, als einer denkt. Aber man merkt es erst, wenn man diese Zeit auch nützt. Und dann sind da ja noch die Ferien; und wenn ich da jeden Tag schreibe, wirklich jeden Tag wie die letzten Sommer… Und dann schreibt es ja noch dauernd in meinem Kopf: immerzu, immerzu – oder „immer-, immer- / zuzu“, wie Paul Celan einmal schreibt. // Interview: Judith Steinmair PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

KULTUR & KUNST

BUCH ÜBER PRET TAU UND PRET TAUER IM ERSTEN WELTKRIEG

Nach einem Monat bereits vergriffen „Immer ungeheurer wuchs das wilde Kriegsfeuer.“ Zugegeben: Der Titel, ein Zitat aus der Atzwanger’schen Kriegschronik im Prettauer Pfarrarchiv, kommt etwas sperrig daher, den Weg zu der Leserschaft hat das daraus erwachsene Buch aber dennoch gefunden. Erst Anfang September offiziell vorgestellt, sind einen guten Monat später nur noch Restposten davon erhältlich. „Die Nachfrage hat alle Erwartungen weit übertroffen“, konstatiert Verlagsleiter Andreas von Mörl vom Verlag A. Weger in Brixen. „Es gingen nicht nur Bestellungen aus ganz Südtirol ein, sondern in unerwartet hohem Maße auch aus Nordtirol, ja aus ganz Österreich und sogar aus der Schweiz“, erklärt der Verleger. Den Autor freut’s: „Ich wusste zwar um das Interesse am Thema weit über das Dorf hi-

naus: Viele, die ihre Herkunft auf Prettau zurückführen oder sich mit dem Dorf verbunden fühlen, deren Groß- oder auch Urgroßeltern aus Prettau

Verlagsleiter Andreas von Mörl (A. Weger in Brixen). Franz Grießmair

Die erste Auflage des Buches über Prettau im Ersten Weltkrieg ist nach einem Monat bereits so gut wie vergriffen. Franz Grießmair

stammen und im Buch Erwähnung finden, warteten gespannt auf die Veröffentlichung“, berichtet Eduard Tasser, der im Auftrag der Gemeinde Prettau die Publikation erstellt hat.

Buchautor Eduard Tasser freut sich über den Erfolg. Franz Grießmair

„Doch bis Weihnachten sollte der Vorrat doch reichen.“ Eigentlich, so sagt Tasser, habe er gehofft, dass das Christkindl so manches seiner Bücher zustellt. Bleibt nur zu hoffen, dass das Christkindl mit dem Erwerb dieses „Packls“ nicht zulange gewartet hat. // pez

50% - Steuerguthaben > zielgerichtete Marketingaktivitäten Eine finanzielle Unterstützung für Marketingkampagnen gibt es auch vom italienischen Staat. So sind Steuerguthaben in > fragen Sie unsere Marketingberater Höhe von 50 Prozent für die Ausgaben von Werbeanzeigen in Printmedien vorgesehen (*). Diese Regelung ersetzt den bisherigen Bonus in Höhe von 75 Prozent für die höheren WerPustertaler Medien GmbH beausgaben im Vergleich zum Vorjahr. Sitz: 39031 Bruneck - Oberragen, 18 Tel. 0474 550830 - Fax 0474 410141 info@pz-media.it • www.pz-media.it 40

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

(*) Das Ansuchen für das Steuerguthaben ist zwischen dem 1. und dem 30. September 2020 einzureichen. Die genaue Abrechnung erfolgt im nächsten Jahr. Wir beraten Sie gerne!

JOSEF V. SAND UND SEIN NEUES BUCH

Josef Oberhollenzer alias Josef v. Sand hatte Ende Dezember 2018 eine schwere familiäre Tragödie zu verkraften. Seine Zwillingsschwester Maria Magdalena kam in ihrer Mietswohnung in St. Georgen gewaltsam zu Tode. Der Täter wurde schnell gefasst, aber Trauer und Unverständnis – auch über das vergleichsweise milde Urteil – wirken noch immer nach. Sein packendes Buch „Maria Magdalena - vom Leben und Sterben meiner Schwester“ soll Abhilfe bringen.

KULTUR & KUNST

Maria Magdalena

Eine Nachricht erschüttert kurz Nachwelt zu erhalten und „nahe an der Wahrheit“ zu nach Weihnachten 2018 Familie bleiben. Die emotionalsten und Freunde: Maria Magdalena, von allen nur Marlene genannt, ist Gespräche für die Rechertot. War es ein bedauerlicher Unfall che zu diesem Buch wuroder ein Gewaltverbrechen? Am Enden bewusst nicht von Josef de stellt sich heraus, dass die Frau geführt, sondern von einer im Zuge eines Sexspiels zu Tode Journalistin bewältigt, die mit viel Fingerspitzengefühl kam. Der Mörder wird in der Folge rasch ausfindig gemacht werund Empathie die restlichen den. Bilder von nahen Kameras haFakten zusammengetragen hat. So entstand schließlich ben ihn verraten. Er wird für seine ein spannendes und interTat verurteilt und zu einer – für Josef – zu milden Strafe verurteilt. Für essantes Ganzes, das einen die Familie war dies wohl ein weiteMenschen mit seinen vielen rer Schock, der sich nahtlos an die Höhnen und Tiefen, seinen Stärken und Schwächen, Schicksalskette anfügt. Zwillingsbruder Josef, dem das Schbeschreibt. Das Buch ist ein reiben in die Wiege gelegt wurde, Josef Oberhollenzer alias Josef v. Sand hat ein neues Buch verfasst. erfrischendes und willkomerschafft in der Folge durch Erzähmenes Gegenstück zu den lungen von Freunden und Familienmitgliedern schließlich ein be- verschiedenen medialen Vorverurteilungen und hässlichen Kommerkenswertes Porträt von Marlene. Er zeichnet dabei in packender mentaren in den sozialen Netzwerken und gerade deswegen von und spannender Form das Leben einer Frau nach, die sich durch besonderer Wichtigkeit. // rewe Selbstzweifel, Alkohol- und Medikamentensucht kämpft und in all der schweren Zeit dann doch Glücksmomente findet. Josef v. Sand sucht bewusst die Öffentlichkeit, um die vielen Erinnerung der

DAS BUCH UND DER AUTOR Josef v. Sand hat neben den beiden Kinderbüchern „Die kleine Spinne Agnes und ihre Freunde“ und „Die kleine Spinne Agnes macht Ferien“ auch seinen Debütroman „1.090.000 Schritte“ herausgebracht. Im „Verlag 1460“ (Sand in Taufers) ist nun auch sein neuestes Buch „Maria Magdalena – Vom Leben und Sterben meiner Schwester“ erschienen. Das Buch (232 Seiten) ist ab sofort in jedem guten Buchhalten käuflich zu erwerben.

Das Cover des neuen Buches von Oberhollenzer.

ruheraum

Schlafzimmer und Schlafsysteme: www.aschbacher.eu PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

SCHÜLERPREIS

BILDUNG & SCHULE

Claus für Annika In Anlehnung an den Prof. Claus GattererPreis, der seit 2019 ohne Südtirols Beteiligung und nicht mehr in Südtirol vergeben wird, hat der Bildungsausschuss Sexten den „Schülerpreis „Claus“ für journalistisches Arbeiten“ ins Leben gerufen. Ziel ist die Sensibilisierung junger Menschen für soziale Themen, für Zivilcourage und den Mut, solche Themen aufzugreifen und im Rahmen einer journalistischen Arbeit einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen. Heuer ging der Preis an die 16-jährige Annika Stifter aus Pfalzen für den Beitrag „Zu nah dem Himmel“, in dem sie den Massentourismus am Pragser Wildsee kritisch aufgreift. Er besteht aus einer Bronze-Statuette des Künstlers Georg Loewit, einem Geldbetrag von 500 Euro und einem mehrtätigen journalistischen Praktikum bei einem großen Medienkonzern, z.B. dem ORF in Wien. // aldar

Bildungsreferent Philipp Achammer und Preisträgerin Annika Stifter aus Pfalzen.

QUARANTÄNE IN KLEINKINDBETREUUNG

Nutzen Sie die ganze Energie, von der Sie umgeben sind!

www.rcmarketing.it

Mit einer Wärmepumpe von Imperial!

ELTERN VOM TARIF BEFREIT Die Landesregierung hat dem Vorschlag von Familienreferentin Waltraud Gebert-Deeg zugestimmt, mit dem die öffentliche Hand für pandemiebedingte, finanzielle Ausfälle für die Trägerkörperschaften der Kleinkindbetreuung einspringt. „Die quarantänebedingte Absenz ist eine Schutzmaßnahme, die der gesamten Gesellschaft zugutekommt. Daher sollen hier weder die Familien noch die Anbieterorganisationen finanziell benachteiligt werden“, betont Deeg. Das Land Südtirol übernimmt somit für den Zeitraum der verordneten Aussetzung des Dienstes in den Kleinkindeinrichtungen die Tarifbetei// aldar ligung der Nutzerfamilien.

Familienreferentin Waltraud Gebert-Deeg aus Stegen.

Fragen Sie DEN Wärmepumpen-Profi oder Ihren Installateur!

Wir sind voller Energie Heizungsfachhandel Bruneck

Tel. 0474/55 32 33 • www.imperial.bz 42

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Die Kleinkindbetreuung ist ein wichtiges Element der Familienpolitik.

Ingrid Heiss

SO EIN FALSCHER FUFFZIGER!

EINE NUMMER ABZIEHEN

Ein Fünfziger kann jemand sein, der zwischen fünfzig und sechzig Jahre alt ist, ein Geldschein, eine Münze oder einfach die Zahl fünfzig. Und ein falscher Fünfziger?

Spontan würde man den Ursprung dieser Redewendung im Varieté oder allgemein im Nachtleben ansiedeln. In Wirklichkeit stammt sie aus der Kultur und den schönen Künsten. In Musik und Schauspiel spricht man oft von einer „Nummer“, und „eine Nummer Abziehen“ ist das Aufführen eines Stückes. Im Alltagsleben verwendet, hat sich die Bedeutung dieser Ausdrucksweise im 20. Jahrhundert verändert. Heute zieht meist ein Angeber oder Betrüger „eine Nummer“ ab oder jemand, der Publikum sucht, um sich in den Mittelpunkt zu stellen und wichtig zu machen. Der abschätzige Unterton ist dann nicht zu überhören. Genauso oft benutzt man die Wendung aber auch amüsiert oder anerkennend, wenn jemand die Aufmerksamkeit besonders geschickt und unauffällig auf sich gelenkt hat. // mb

er Ursprung der wenig schmeichelhaften Bezeichnung geht wirklich auf Geld zurück. Um 1840 zirkulierten in Berlin viele Tausende gefälschter 50-Thaler-Scheine, unzählige Leute wurden damit betrogen. Natürlich wurden die Leute sehr misstrauisch und die Bezeichnung „falscher Fuffziger“ bürgerte sich auch für Menschen ein, an deren Ehrlichkeit man zweifelte. Auch heute verwenden wir das Bild des gefälschten Geldscheins gern für Personen, von denen man weiß oder denen man zutraut, dass sie Leute // mb belügen oder übervorteilen.

BILDUNG & SCHULE

KURIOSE REDENSARTEN

BILDUNG IM DORF DER BILDUNGSAUSSCHUSS

TRAUER LEBEN HILFT Trauer und Schmerz über den Verlust eines nahestehenden Menschen sind normale Reaktionen auf den Tod. Für Betroffene selbst und auch für deren Umfeld ist es wichtig, ein Verständnis für den Trauerprozess zu entwickeln. Trauer ist keine Krankheit, Trauer ist ein Gefühl. Wir brauchen die Trauer in all ihren Facetten, um den Verlust zu begreifen, zu spüren und ihm einen „guten“ Platz in unserem Leben zu geben. Die meisten Menschen fürchten die akute Trauer. Das ist verständlich: Wer jemanden verloren hat, befindet sich in einem körperlichen und seelischen Ausnahmezustand. Es ist kaum verwunderlich, dass der „Tod“ mit Unbehagen und Furcht behaftet ist, auch weil in unserer modernen Welt das Thema Vergänglichkeit kaum

Platz hat. Je mehr wir davor fliehen, desto überwältigender werden Angst und Unsicherheit. Der Umgang mit Trauernden wirft im Umfeld auch Fragen auf: Soll man eine trauernde Freundin, einen trauernden Kollegen in Ruhe lassen oder ihn von seiner Trauer ablenken? Manche begreifen sofort, dass der geliebte Mensch tot ist, andere brauchen dafür Wochen. Da Menschen unterschiedlich trauern, kann die einfache Frage, was kann ich für dich tun, schon helfen. Oder, wie war dein Tag, wie war deine Woche?

Der plötzliche Tod des Partners oder der Tod vom eigenen Kind löst eine ganz andere Reaktion aus als das Ableben eines Elternteils, das jahrelang ein Pflegefall war und vielleicht selber schon mit dem Tod Frieden geschlossen hat. Wie intensiv jemand trauert, ist jedoch nicht allein situationsabhängig. Je nachdem, welcher Typ Mensch der Trauernde ist, kann die Trauer mild ausfallen oder sehr schmerzvoll und langwierig sein. Es gibt kein richtig oder falsch bei dem Gefühl Trauer. Vorträge zum Thema Trauer mit Gabriela Mair am Tinkhof Kinder trauern anders Do 29.10.20, 20.00 Uhr, St. Johann/Bibliothek Anmeldung: I. Gasteiger, 348 820 3982 elki.ahrntal@gmail.com Trauer erLeben Mo 30.11.20, 20.00 Uhr, Niederdorf/Raika Kultursaal Anmeldung: L. Jaeger, 348 032 8165 luisa.jaeger61@gmail.com

Weitere Informationen beim hiesigen Bezirksservice Weiterbildung: Bildungsweg Pustertal, Tel. 0474 530 093 und www.biwep.it PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

STADTBIBLIOTHEK BRUNECK

BILDUNG & SCHULE

Lauter gute Bücher… Wann ist die beste Zeit für ein gutes Buch? Eigentlich immer. Ob im Schwimmbad oder am Strand, ob im Bus oder im Bett – Bücher geben unserem Alltag die besondere Note. In Zeiten wie diesen ersetzen sie auch das Reisen. Was aber ist ein gutes Buch? Schwierige, aber nicht unlösbare Frage. Lassen Sie sich vom Angebot der Stadtbibliothek Bruneck beeinflussen und überzeugen. Die Mitarbeiterinnen helfen Ihnen gerne bei der Auswahl. Und wenn mal niemand da ist oder Zeit hat: Das Smiley-Symbol auf dem Buchrücken kennzeichnet Bücher, die das Team für lesenswert hält. JASMIN SCHREIBER:

MARIANENGRABEN Eichborn 2020, 252 Seiten Die Studentin Paula führt ein einfaches Leben. Zu ihrem Glück braucht sie ihre Wohnung, Geld für Essen und vor allem ihren kleinen Bruder Tim. Er ist der wichtigste Mensch in ihrem Leben. Doch dann kommt Tim bei einem Badeunfall im Urlaub ums Leben. Und Paula, die zu Hause mit ihrer Doktorarbeit beschäftigt war, konnte das Unglück nicht verhindern. Ihre Schuldgefühle treiben Paula in eine tiefe Depression. Die Lage scheint aussichtslos. Ihr Psychotherapeut überredet Paula, nach über 2 Jahren zum ersten Mal das Grab ihres Bruders zu besuchen. Paula, die Angst vor fremden Menschen hat, beschließt, in der Nacht über die Mauer in den Friedhof einzusteigen. Aber Paula ist nicht alleine auf dem Friedhof. In einiger Entfernung bemerkt sie eine Gestalt, die sich mit einer Schaufel an einem Grab zu schaffen macht. Ein älterer Mann ist gerade dabei, die Urne seiner Frau auszugraben. Unglücklicherweise passiert beim gemeinsamen Abhauen über die Friedhofsmauer der Super-Gau: die Urne rutscht Helmut aus den Armen, der Deckel öffnet sich und Paula, die genau im Weg steht, bekommt die ganze Asche ab. Als erstes muss Helga nun wieder möglichst vollständig eingesammelt werden, damit Helmut seinen Plan umsetzen kann: die Asche soll an einem ganz besonderen Ort verstreut werden. Paula lässt sich von Helmut überreden, ihn auf seiner Reise dorthin zu begleiten. Die Wir bieten bieten Wir beiden machen sich in Helmuts klapprigem Wohnmobil mit seiner … Reparaturdienste Hündin Judy im Schlepptau auf den Weg. Nach einem ersten Zwischenstopp in Bayern soll die Marken Fahrt dann weiter nach Südtirol gehen. für Geräte der Denn dort hat Helmut dann noch etwas ganz Wichtiges zu erlediMiele, Siemens, Bosch gen...Die Geschichund viele mehr … te könnte nicht trauREPARATURDIENSTE für Geräte der riger sein, aber der TEL. 0474 0474 375000 375000 TEL. führenden Marken T. 0474 375 000 unvergleichliche Stil, mit dem Jasmin Schreiber die vielen traurigen und herzzerreißenden Szenen in humorvoller 44

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

und witziger Manier erzählt, machten es, dass ich dieses Buch in einem Zug durchgelesen habe und dabei immer wieder laut gelacht habe. Das Buch erzählt von Tod und Trauer, aber eigentlich geht es um das Leben, um Freundschaft, um Mut und Träume. Ein Roadmovie in Buchform, nie langweilig und immer mit neuen, ungewohnten Perspektiven. Und mit vielen wunderschönen Sätzen zum Nachdenken und Öfters-Lesen. (Empfohlen von Barbara Irsara)

ADELINE DIEUDONNÉ:

DAS WIRKLICHE LEBEN Dtv 2020, 238 Seiten Kennen Sie das Gefühl? Sie beginnen ein Buch, fühlen sich darin irgendwie zu Hause, wissen aber gleichzeitig, dass dieses Gefühl ein trügerisches ist? Dass dieses Zuhause die Hölle ist? Was tun? Ich lese in diesen Fällen mal die letzte Seite. Bringt nichts. Danach das Buch in einem Zug. Kein Wort zu viel, keine Zeile umsonst. Ein Leuchtturm-Buch. Wusst‘ ich’s doch! Die namenlose Hauptfigur an der Schwelle zum Erwachsenwerden wächst zusammen mit ihrem über alles geliebten Bruder Gilles in einer hässlichen Reihenhaus-Siedlung auf. Ihr fernseh- und alkoholsüchtiger Vater erlebt Befriedigung nur in der Jagd – und hat selten Geld für dieses lukrative Hobby. Seine Unzufriedenheit und seine überschüssigen Kräfte lässt er an seiner Frau aus – und auch die Tochter gerät zunehmend in sein Fadenkreuz. Da passiert ein schreckliches Unglück. Die Kinder holen sich ein Eis, die Sahnemaschine explodiert, der Eismann stirbt in einer Blutlache. Zurück bleibt Gilles, schwer traumatisiert und seine Schwester, die alles versucht, ihren Bruder aus diesem Zustand zu befreien. Vergeblich. Das Mädchen ist fasziniert von Physik und nimmt heimlich Nachhilfe. Sie erlebt erste sexuelle Abenteuer. Ihr Vater verliert seine Arbeit und hat nichts mehr anderes zu tun, als seine Familie zu terrorisieren. All seine Wut konzentriert sich auf seine Tochter, die zu einer schönen jungen Frau herangewachsen ist. Was dann kommt, … Adeline Dieudonnè hat einen wunderbaren Debutroman geschrieben, zart und rauh, hart und weich, anziehend und abstoßend zugleich. Eine Wahnsinnsgeschichte mit einer phantastischen Heldin, die trotz aller Widrigkeiten kerzengeradeaus geht. (Empfohlen von Michaela Grüner)

RUTH HOGAN:

VIELLEICHT TANZEN WIR MORGEN List 2018, 319 Seiten

DIRK POPE:

Fantastische Figuren erzählen aus mehreren Perspektiven. Eine Geschichte, die sehr gut das Wesen des Lebens widerspiegelt: Wie schafft man es nach einem schlimmen Schicksalsschlag und Verlust wieder Hoffnung und Freude, neue Kraft zu finden?

Um bewusst entscheiden zu können, wie wir unser Elternsein gestalten wollen, lohnt sich ein Blick in die Vergangenheit. Soziale Kompetenzen wurden früher unter den Kindern selbst entwickelt, Eltern hatten dafür im Laufe eines arbeitsreichen Tages kaum Zeit. Früher gab es von Eltern unbeobachtete Momente, oft geprägt von strengen Regeln unter Kindern und Erwachsenen, doch erlebten Kinder auch viele Freiräume. Kinder haben heute selten ein paar Stunden am Tag, in denen sie ganz frei ihren Wünschen und Bedürfnissen nachgehen können. Vermehrte Aufsichts-

STILL Hanser 2020, 188 Seiten Je lauter es um Mariella wird, desto leiser wird sie. Bis sie irgendwann gar nicht mehr spricht. Seit der Trennung ihrer Eltern redet Mariella kein Wort mehr, nicht mit ihrer Mutter, nicht mit ihren Mitschülern und Lehrern und schon gar nicht mit ihrem Vater, der ohnehin nur noch telefonisch vorhanden ist. Die Mutter kommt damit gar nicht klar und verzweifelt total, die Lehrer fühlen sich von Mariella provoziert und für ihre Klassenkameraden ist sie das perfekte Opfer. Anfangs wird sie nur verbal bloßgestellt, das erträgt Mariella noch mit stoischer Gelassenheit. Doch dann landet ein Handball mit voller Wucht in ihrem Gesicht... Ihr Rückzugsort ist der Aussichtsturm am Rande der Stadt, dort kann sie stundenlang ungestört auf der Brüstung sitzen. Eines Tages taucht Stan auf und freundet sich ganz ohne Worte mit Mariella an, Stan ist taubstumm. Die beiden kommunizieren über WhatsApp. Es funktioniert erstaunlicherweise sehr gut und endlich fühlt Mariella sich verstanden. Eine schöne, leise Geschichte. Still eben.

pflicht, Berufstätigkeit der Eltern, volle Stundenpläne der Kinder bestimmen den Alltag der modernen Familie. Die Beziehungen zwischen Kindern und Eltern waren in der Vergangenheit oft schwierig und geprägt von Gehorsam. Mütter waren überfordert mit Haushalt, Kindern und anderen Arbeiten rund um das Haus. Vätern blieb am Feierabend oft nur die undankbare Aufgabe als strafende Instanz. Heute wissen wir, dass es nicht in Ordnung ist, Kinder mit Gewalt zu erziehen, psychisch oder physisch, so versuchen wir das zu vermeiden. Deshalb haben Kinder heute kaum noch Angst vor Erwachsenen. Einige Erwachsene deuten das als frech und respektlos, aber es ist ein Grund zur Freude. Für Eltern kann die Herausforderung groß sein, wenn Kinder üben, ihren freien Willen zu entwickeln, den sie so dringend im Erwachsenenleben brauchen werden. Um Entscheidungen treffen zu können, um ein gesundes und gutes Leben führen zu können, um mit den zukünftigen Herausforderungen mutig umgehen zu können.

BILDUNG & SCHULE

Maschas Leben ist nicht mehr das, was es einmal war. Seit jenem verhängnisvollen Tag, an dem Gabriel starb, ist all ihre Lebenslust, Freude und Hoffnung dahin. Wenn sie nicht gerade arbeitet oder mit ihrem Wolfshund Haizum spazieren geht, übt sich Mascha im Freibad im „Ertrinken“. Den Rest der Zeit verbringt sie auf dem städtischen Friedhof, wo sie sich um alte oder verlassene Gräber kümmert und mit den Toten, ihrer „Familie auf der anderen Seite“, redet. Dabei lernt sie eines Tages Sally Red Shoes kennen, eine alte Frau, die zwar manchmal Wörter vertauscht, aber wunderbar singen kann. Auch die Freundschaft zur 70-jährigen Kitty bringt Mascha allmählich wieder auf andere Gedanken. Als sie dann auch noch im Schwimmbad den „Olympioniken“ kennenlernt, scheint ihr Leben endlich wieder lebenswert. Und die Vergangenheit hat plötzlich auch noch eine Überraschung für sie bereit…

Elternsein heute

So mitreißend und spannend, dass man das Buch gar nicht mehr aus der Hand legen will. (Empfohlen von Silvia Griessmair)

(Empfohlen von Sonja Brunner)

Wenn Elternsein nicht mehr auf Gehorsam und Strafe basiert, dann bleibt die wunderbare Möglichkeit, mit den Kindern eine gute Beziehung aufzubauen. Alle Beteiligten sind dabei glücklicher. Elternsein heute mit Manuela Schaiter Vortrag Bildungsausschuss Sexten als webinar am Di 27.10., 19.30 Uhr ev. Vertiefung als webinar Workshop am Di 10.11. und 17.11., jeweils von 19.30 – 21.30 Uhr Anmeldung: T. 0474 530 093, info@biwep.it

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

LESERFOTOS

König Ortler im Morgengrauen

Natur

Oswald Huber

Werner Steinmair aus Olang

Über jedes Bacherl...

Ein weiches Bett

Bernardette Prader aus Brixen

Adalbert Leitner aus Lüsen

Cornelia Pörnbacher

Die Launen der Natur

Auf dem Würzjoch...

Norbert Franzelin aus Olang

Vanessa Lollato aus Bruneck

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Morgenrot bei der Fornella Alm unter dem Peitlerkofel Gottfried Verginer

Veronika Hopfgartner aus Pfalzen

Antholzer See

Sabine Willeit aus Bruneck

Sofia Demichiel (11 Jahre) aus Bruneck

Harmonie in der Natur Manuela Astner aus Uttenheim

Toni Willeit aus Ehrenburg

Mein schönstes

Leserfoto

LESERFOTOS

Fohrmo huam von do Olm

Renate Kostner aus Kolfuschg

Liebe Leserinnen und Leser,

Zusendungen an:

schickt uns Eure schönsten, lustigsten, überraschendsten und/oder atemberaubendsten Bilder – wir zeigen sie dem Pustertal!

E-Mail: info@pz-media.it oder PZ, Oberragen 18, 39031 Bruneck Wichtig: Bitte geben Sie Ihren Namen, ihren Wohnort und das Kennwort „Leserfoto“ an!

Die PZ behält sich das Recht vor, Inhalte und Fotos aus ethischen und anderen Gründen abzulehnen.

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

ALP-FRONT-TRAIL

SPORT & FREIZEIT

Auf geschichtlichen Pfaden Nach fast 860 Kilometern mit 47.500 Höhenmetern ist der AlpFrontTrail am 13.10.2020 am 2.757 Meter hoch gelegenen Passübergang des Stiflser Jochs zu Ende gegangen. Ein internationales Team bestehend aus zehn Trail-Läufern war vor einer Woche in Grado gestartet und die ehemalige Frontlinie zwischen Italien und dem Habsburgerreich im Gedenken an die 100-jährige Annexion Südtirols durch Italien abgelaufen.

as letzte Teilstück führte Eva Sperger (München), Laura Dahlmeier (Garmisch-Partenkirchen), Martina Valmassoi (Pieve di Cadore), Ina Forchthammer (St. Johann), Daniel Jung (Vinschgau), Hannes Perkmann (Sarntal), Marco De Gasperi (Bormio), Hannes Namberger (Ruhpolding), Jakob Hermann (Werfenweng) und Tom Wagner (Graz) auf einer Strecke von 66 Kilometern mit 3200 Höhenmetern vom Tonalepass über Ponte di Legno und Bormio hinauf auf das Stilfser Joch. Dabei musste das Team wie bereits am Montag die Route leicht abändern und in tieferen Lagen laufen, denn am Sonntag hatte es in der Höhe ergiebig geschneit. „Es ist natürlich schade, dass wir nicht die Originalstrecke laufen konnten. Dadurch haben wir einige Stellungen entlang der Gebirgsfront nicht anschauen können. Die Sicherheit der Athleten geht aber natürlich vor“, erklärte Streckenchef Freddy Mair. Mit seinem Wissen rund um den Ersten Weltkrieg im Gebiet von Bormio begeisterte am Dienstag Ugo De Gasperi, der Vater von Teilnehmer Marco De Gasperi. So präsentierte er den AlpFrontTrail-Athleten Patronenhülsen, einen Säbel und zahlreiche andere Fundstücke, die der rüstige Herr in den vergangenen Jahren zusammengetragen hat.

Laura Dahlmeier vor der malerischen Kulisse der Drei Zinnen...

DEN SCHLUSSTEIL LÄUFT DAS GESAMTE TEAM GEMEINSAM

Die letzten drei Kilometer bis zum Stilfser Joch liefen übrigens alle Teilnehmer, sowie das Organisationsteam gemeinsam. Auf der 2.757 Meter hoch gelegenen Anhöhe angekommen, war die Freude über das erfolgreiche Ende der Mission „AlpFrontTrail“ groß. Gleichzeitig schwang jedoch auch ein wenig

Jakob Hermann beim AlpFrontTrail bei bestem Wetter. 48

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Wisthaler

Philipp Reiter

Abschiedsschmerz mit, wohlwissend, dass die einzelnen Teilnehmer in wenigen Stunden in Richtung ihres Zuhause aufbrechen. „Es war eine geniale Zeit. Die Gruppe hat extrem gut funktioniert und ist in den vergangenen Tagen zu einer eingeschworenen Einheit verschmolzen. Wir haben sehr viele Abenteuer erleben dürfen und sind einfach nur dankbar, dass alles so reibungslos funk-

Doch ein Wintereinbruch erforderte dann Vorbereitungen.

Wisthaler

tioniert hat“, resümierten die Organisatoren Philipp Reiter (Bad Reichenhall) und Harald Wisthaler (Innichen).

Die Organisatoren waren mit dem Ablauf durchwegs zufrieden.

Ein großes Dankeschön richteten Reiter und Wisthaler zum Abschluss aber auch an das Team, das hinter den Kulissen mitgewirkt hat, und an die Partner Suunto, bzw. die Region 3 Zinnen. „Dass der AlpFronttrail planmäßig und reibungslos ablief ist sicherlich auch ihr Verdienst. Caroline Gredler (Orga-

nisation), Michael Mair am Tinkhof (Video), Freddy Mair (Strecke) waren immer zur Stelle, wenn sie gebraucht wurden, genauso wie Nicolas Holtzmeyer (Marketing Manager Suunto DACH) und Gabriel Fauster (Region 3 Zinnen)“, sagten Reiter und Wisthaler. // hk

SPORT & FREIZEIT

Das abschließende Siegerbild am tief verschneiten Stilfser Joch.

DAS PROJEKT GEHT WEITER Das Projekt AlpFrontTrail, das unter der Schirmherrschaft der Europaregion Tirol, Südtirol und Trentino unter dem Vorsitz von Gouverneur Arno Kompatscher steht, wird offiziell im Frühling 2021 abgeschlossen. Auf öffentlichen Plätzen in Innichen, Riva del Garda, sowie den drei Hauptstädten der Euro-

paregion Bozen, Trient und Innsbruck werden die schönsten Bilder des AlpFrontTrails im Rahmen einer Fotoausstellung präsentiert. Außerdem wird es auch längere Reportagen im Fernsehen geben, etwa im ZDF und auf RAI Südtirol. // hk

Bei Wind und Wetter ging es voran...

MODERNE ZAHNMEDIZIN Kieferorthopädie

Abb. 1: Vor der Behandlung, frontal

Abb. 3: Vor der Behandlung, Links

Abb. 2: Nach der Behandlung, frontal

Dieser Patient hatte folgende Fehlstellungen: • Distalbiss • Tiefbiss • Transversale Konstriktion des Oberkiefers • Kreuzbiss am Zahn 25 • Unterkieferrücklage

Der Patient wurde mit einer festsitzenden Apparatur behandelt. Die insgesamte Behandlungsdauer betrug 18 Monate. Abb. 4: Nach der Behandlung, Alle Fehlstellungen konnten volllinks ständig beseitigt werden.

Mit freundlichen Grüßen Dr. Josef Willeit und Dr. Paul Willeit

Dr. Josef Willeit

Facharzt für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde Facharzt für Kieferorthopädie

Dr. Paul Willeit Zahnarzt

Abb. 5: Vor der Behandlung, rechts

Abb. 6: Nach der Behandlung, rechts

Adresse: Romstraße 3, Bruneck • Tel. 0474 555 409 info@willeit.it • www.willeit.it

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

Die Rennen wurden (vorerst) bestätigt Am 20. und 21. Dezember 2020 finden zum 35. Mal die SkiweltcupRennen auf der Gran Risa Piste in Hochabtei/ Alta Badia statt. Dieses Jahr werden ein Riesentorlauf und ein Slalom ausgetragen. Alle Beteiligten hoffen, dass die Covid-Maßnahmen dem Großereignis nicht die Luft abschnüren. Der Internationale Skiverband (FIS) hat den Rennkalender für die Skiweltcup-Saison offiziell bestätigt und die Ände- Auf der Gran Risa wird schon auf das Großereignis hingearbeitet. rungen zum Kalender wegen der Corona-Lage vorgestellt. Zwei der Speed-Rennen in Gröden, um dann nach AlRennen stehen in Alta Badia auf dem Pro- ta Badia zu kommen. Am Sonntag den 20. gramm: am Sonntag den 20. Dezember fin- Dezember findet wie üblich der traditioneldet der traditionelle Riesentorlauf statt wäh- le Riesentorlauf statt, bei dem die Athleten rend am Montag der Parallel-Slalom durch am Vormittag beim ersten Durchgang gegeneinander auftreten. Die besten 30 Athleten einen Slalom ersetzt wird. Vor 35 Jahren ist der Skiweltcup nach Alta gehen dann am frühen Nachmittag für die Badia gekommen und in kürzester Zeit wur- zweite Manche an den Start. Am Montag, de dieser Termin zu einer der beliebtesten den 21. Dezember, geht es heuer mit einem Veranstaltungen des Skizirkus. Nicht nur der Slalom weiter, der auf einer kürzeren Stretraditionelle Riesentorlauf wurde in diesen cke als der Riesentorlauf auf der Gran RiJahren auf der Gran Risa Piste ausgetragen, sa Piste verlaufen wird und auch zwei Mansondern auch mehrmals ein Spezial-Slalom. chen vorsieht. Letztmals fand in Dezember 2011 ein Slalom in Alta Badia statt, bei dem sich Marcel Hir- SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT Zwei Tage reich an Adrenalin und Unterscher den Sieg holte. Wie jedes Jahr startet das Skiweltcup-Wo- haltung auf den Skiern, bei denen man die chenende der Männer in Südtirol mit den Gelegenheit hat nicht nur einzigartige Ski-

Fachverkäufer Skitouring SPORTLER Bruneck Alpin

Mechaniker Bike (w/m) Fachverkäufer Ski Alpin SPORTLER Bruneck

my.sportler.com/jobs

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Moment zu erleben, sondern auch die Besonderheiten des Gebiets zu entdecken. Am Montag kann man vor dem Slalom an der Veranstaltung SunRisa teilnehmen, bei der man dank der vorzeitigen Öffnung der Liftanlagen das Skifahren bei Sonnenaufgang erleben darf und ein umfangreiches Frühstück in einigen Hütten des Skigebiets Alta Badia genießen kann. Die Organisation des Skiweltcups in Alta Badia, welche zusammen mit Gröden zu den ersten Austragungsorten der Skiweltcuprennen gehört, arbeitet seit einigen Monaten an mehreren Szenarien für eine Durchführung der Rennen in aller Sicherheit. Höchste Priorität ist selbstverständlich die Gesundheit und die Sicherheit der Sportler, der Mitarbeiter und aller Beteiligten zu gewährleisten. Aus diesem Grund werden die Rennen unter Einhaltung der Bestimmungen der Provinz Bozen sowie der von der FIS erlassenen Richtlinien erfolgen. Auf der Grundlage dieser spezifischen Richtlinien und der Entwicklung der Situation in den kommenden Wochen werden die Strategie und die Modalität der Rennen zusammen mit einer Task Force für die Organisation von Großveranstaltungen in Südtirol festgelegt, um nicht nur die Durchführung der Rennen in völliger Sicherheit zu gewährleisten aber auch die Fortsetzung der Win// si tersaison. Freddy Planinschek

SPORT & FREIZEIT

SKIWELTCUP IN ALTA BADIA

(w/m)

SKICROSS-WELTCUP IN INNICHEN

DIE DEFINITIVE ABSAGE WAR DER EINZIGE WEG SPORT & FREIZEIT

Der Skicross-Weltcup in Innichen am 19. und 20. Dezember 2020 musste abgesagt werden. Die Entscheidung fiel am 14. Oktober 2020. „Nach langen und intensiven Beratungen“, wie in einer Mitteilung des Organisationskomitees zu lesen stand. Die Entscheidung stand lange auf der Kippe und die Veranstalter haben sich das Ganze keineswegs leicht gemacht. Schließlich ist Innichen mit elf Ausgaben in Serie die traditionsreichste

Der Skicross-Weltcup findet heuer in Innichen wegen der Corona-Krise nicht statt. OK-Chef Helmuth Senfter: Absage war nötig.

Etappe im gesamten Skicross-Weltcup und bei den Athletinnen und Athleten aufgrund der anspruchsvollen Renntrasse und der makellosen Organisation besonders beliebt. Für OK-Präsident Helmuth Senfter und seinem Team blieb am Ende aber nur die Absage. Alles andere wäre in Zeiten der nach oben

schnellenden Corona-Zahlen wohl auch nur schwer vermittelbar gewesen. Das Risiko war einfach zu groß. So wurde das diesjährige Rennen an die FIS zurückgegeben. Ob für das Rennen ein Ausweichort gefunden wird, ist mehr als unsicher. Dennoch ist man bei der FIS auf verständnisvolle Reaktionen gestoßen, wie die Innichner aufzeigen. „Sowohl die FIS, als auch der nationale Verband, haben unter den ak-

MARATONA DLES DOLOMITES

EIN WAHRES KUNSTWERK Nachdem die Maratona im heurigen Juli noch abgesagt werden musste, sind die Veranstalter rund um OK-Chef Michil Costa für das nächste Jahr durchwegs optimistisch. Sie haben am 14. Oktober 2020 die Anmeldungen zur 34. Auflage der Maratona dles

Dolomites anlaufen lassen. Diese Veranstaltung ist übrigens der Kunst gewidmet ist und für den Sonntag, den 4. Juli 2021 angesetzt. Wegen der Anmeldungen, die bereits für die abgesagte Veranstaltung im Sommer 2020 ausgelost wurden, sind noch 600 Rest-Plätze verfügbar. Die Veranstalter bieten drei Möglichkeiten, um sich eine Startnummer zu ergattern: Entweder mittels der Online-Voranmeldung auf der Homepage ( w w w. m a r a t o n a . it) vom 14. Oktober bis dem 4. November 2020 oder durch den Kauf eines NächNachdem heuer die Maratona coronabedingt abgesagt werden musste, tigungspakets (minwerden nun die letzten Anmeldungen für die 34. Auflage im Sommer 2021 angenommen. destens vier Nächte)

Wisthaler

tuellen Umständen vollstes Verständnis für unsere Entscheidung. Wir haben in den Gesprächen mit den beiden Institutionen betont, dass wir im kommenden Winter wieder an Bord sein werden. Bereits jetzt haben wir zahlreiche Ideen, um den Skicross Weltcup auf dem Haunold noch attraktiver zu gestalten. Wir haben nun 14 Monate Zeit, diese Ideen im Dezember 2021 in die Tat umzusetzen“, so Senfter abschließend. // rewe

samt garantierter Anmeldung, die seit dem 12. Oktober 2020 auf der Homepage des offiziellen Reiseveranstalters Holimites unter www.holimites.com angeboten werden. Die dritte Variante ist eine Anmeldung für wohltätige Zwecke, die jedoch erst am 24. März 2021 ausschließlich online auf der Homepage www.maratona.it möglich sein wird. Das ist ein beredtes Beispiel für die Tüchtigkeit der Gadertaler! // rewe

A L L A A R RM M

ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH ALARMTECHNIK GMBH AhrAue 12 ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 Ahraue 1212 AHRAUE I-39031 BruNeCK I 39031 BRUNECK (BZ) 39031 BRUNECK (BZ) I - 39031 BRUNECK(BZ) (BZ) +39 0474 530954 0474 530954 TEL. TEL. TeL. +39 0474 530954 TEL. +39 0474 530954 0474 537660 FAX FAX +39 0474 MOBIL +39537660 335 6047838 INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it INTERNET: www.alarmtechnik.it e-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: E-MAIL: info@alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it info@alarmtechnik.it INTerNeT: www.alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG VIDEOÜBERWACHUNG

C H HN T E N II K K T E C

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

PZ-SONDERTHEMEN

DER WINTER RUFT • GESCHENKIDEEN •

PZ-FORMATE

19.11.2020USS SSCHL REDAKTION 02.11.2020 MIN ABGABETER N UNTERLAGE

09.11.2020 Reservieren Sie jetzt Ihre Anzeige in der meistgelesenen Bezirkszeitschrift Südtirols!

Ihre Ansprechpartner: Pustertaler Medien GmbH

39031 Bruneck, Oberragen 18 Michaela Huber - Sekretariat T. 0474 550830 | info@pz-media.it

185 x 60 mm TIS!PR + GRA

90 x 128 mm +G RA TIS !

ERSCHEINT

FORMAT 2

€ 490,00

+ GR ATIS !

FORMAT 1

90 x 264 mm

FORMAT 3

! ATIS + GR PR

185 x 128 mm

! ATIS + GR

€ 890,00

210 x 297 mm

€ 1.594,00

UNSERE ANGEBOTE IM MEDIENMIX (PZ & Radio Holiday) PAKET A

1/4 Seite Werbeanzeige in PZ 1/4 Seite PR-Info gratis in PZ 50 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 885,00- € + MwSt

PAKET B

1/2 Seite Werbeanzeige in PZ 1/2 Seite PR-Info gratis in PZ 100 Werbespots auf Radio Holiday (20 Sek. - Spotproduktion inklusive) Gesamtpreis: 1.652,00- € + MwSt

Die PZ-Ausgaben mit allen Sonderthemen können auch online gelesen werden auf www.pz-media.it

HANS PAULMICHL

Bruneck Tauferer Ahrntal Bozen

340 2498606 hans.paulmichl@pz-media.it

JOSEF TASSER

Unteres & oberes Pustertal, Gadertal - Eisacktal - Wipptal Nordtirol - Osttirol

329 4877051 josef.tasser@pz-media.it

WELLNESS-OASEN

WELLNESS - OASEN

SONDERTHEMA

BIS WANN SIND SCHWITZBÄDER GESUND?

Erkältungen mit Sauna vorbeugen Immer wieder stellt sich die Frage, ob sich Saunagänge bei Erkältungen positiv auf den Genesungsprozess auswirken. Untersuchungen belegen, dass sich grippale Infekte bei wöchentlichen Schwitzbädern schon nach einem Vierteljahr halbieren. Es gibt jedoch Momente, in denen es sich empfiehlt, auf eine Sauna zu verzichten. Hals-, Kopf- und Gliederschmerzen sind erste Anzeichen für eine ausgeprägte Erkältung, dann sollte ein Saunabesuch gemieden werden. Wenn die Erkältung fortgeschritten ist, dann können hohe Temperaturen schnell zu einer Belastung für den Kreislauf werden und somit die Genesung beeinträchtigen. Es ist dann besser, im Haus zu bleiben und viel Flüssigkeit sowie Vitamine zu sich zu nehmen. Wer jedoch passionierter Besucher von Saunen ist, kann eventuell eine sich anbahnende Erkältung erkennen. In diesem Fall kann es tatsächlich förderlich sein, sich einem Schwitzbad zu unterziehen. Durch die Wärme wird auch der Nasen-Rachen-Raum gut durchblutet und das hat eine vorbeugende Wirkung auf anstehende Erkältungen. Die Abwehrzellen werden gestärkt, sodass die Krankheitserreger keine Möglichkeit haben, sich auszubreiten. Besonders im Herbst sollte das Immunsystem rechtzeitig gestärkt werden. Die Erreger sitzen nämlich überall: im Bus, im Supermarkt, im Großraumbüro. Vorbeugend neben den regelmäßigen Saunagängen bieten sich viel Trinken, ausreichend Sport beziehungsweise Bewegung und eine ausgewogene Ernährung an. //

FLIESEN & BÖDEN, POOLS, SPA + BAD Barbian + B ozen, Beratungstermin: beratung@hofer.it · 0471 654 148 www.hofer.it

Bruneck / Brunico 0474 553637 Tischlerei Welsberg / falegnameria Monguelfo 0474 944522 www.schraffl.it PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

DIE GOLDENEN REGELN

WELLNESS - OASEN

Wie funktioniert richtiges Saunieren? Die positive Wirkung von regelmäßigen Saunagängen ist weit verbreitet. So wird unter anderem das Immunsystem gestärkt und das Herz-Kreislauf-System trainiert. Saunieren kann vielerlei positive Auswirkungen auf die Gesundheit und Entspannung haben, wenn ein paar goldene Regeln beachtet werden. Vor all den anderen Hinweisen gilt dieser als der wichtigste: Es muss unbedingt auf den eigenen Körper geachtet werden! Die empfohlene Dauer liegt zwischen acht und fünfzehn Minuten. Sich auf das eigene Gefühl zu verlassen, ist dabei das höchste Gebot. Des Weiteren ist es ratsam, sich vor dem Verlassen der Sauna ein bis zwei Minuten aufrecht hinzusetzen. Bei akuten Infektionen oder Herz-Kreislauf-Problemen sollte unbedingt im Voraus Absprache mit einem Arzt gehalten werden. Um allerdings die optimale Wirkung zu erreichen, gibt es noch einige andere Aspekte, die für einen richtigen Saunagang relevant sind. Vor dem Betreten des Raumes sollte sich geduscht werden, sodass der Fettfilm der Haut abgewaschen wird. Des Weiteren ist die Sauna ein textilfreier Raum, der ohne Badebekleidung betreten wird. Aus hygienischen Gründen ist es verboten, mit der nackten Haut auf das Holz zu kommen, be-

ziehungsweise es sollte vermieden werden, dass der Schweiß mit der Saunabank in Berührung kommt. Deshalb ist es Vorschrift, ein Handtuch unterzulegen. Im Anschluss an einen Saunagang folgt die Abkühlungsphase. Diese benötigt ebenfalls etwas Zeit, genauso wie die anschließende Ruhephase. Um dem Körper ausreichend Gelegenheit zu geben, sich von der Anstrengung zu erholen, empfiehlt es sich, einen kleinen Spaziergang an der frischen Luft zu machen. Der Körper muss jetzt // mit ausreichend Luft versorgt werden.

ZAHNARZTPRAXIS DR. SANDRO VILLANI

Zahnmedizinische Wohlfühloase Leiden Sie an Erkrankungen, Verletzungen, Fehlbildungen oder sonstigen Veränderungen, welche die Zähne, Mund, Kiefer oder Gesicht betreffen? Ob Sie sich für eine einfache Visite vorstellen, sich rund um Ihre Zähne informieren möchten oder für komplexere Fragestellungen zu uns kommen, Sie werden über die modernsten Erkenntnisse über Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde informiert.

RELAX, CONFIDENCE UND LIFESTYLE

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum umschreiben, das von Dr. Sandro Villani und seinem hochqualifizierten Team geführt wird. Dr. Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kie-

ferchirurgie, war jahrelang Primar der Abteilung für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde im Krankenhaus von Bruneck und ist Vertragsprofessor in Parma. Er und sein Team erwarten die Patienten in seiner Zahnarztpraxis, die von vielen schon als Wohlfühloase und hochgewertetes Kompetenzzentrum bezeichnet worden ist. // PR-Info

Dr. Sandro Villani Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it Sanitäre Bewilligung Autonome Provinz Bozen Nr. 14288/2016 autorizzazione sanitaria Provincia Autonoma di Bolzano

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

WELLNESS - OASEN

DOLCEVITA HOTEL ALPIANA RESORT

Ihr Hideaway im Grünen Das Alpiana Resort in Panorama-Lage oberhalb von Lana bei Meran begeistert Wellnessfans, Aktivurlauber und Feinschmecker gleichermaßen. Südtirols schönster mediterraner Garten sowie eine einzigartige Spa- und Poollandschaft entführen Sie in eine Welt der totalen Entspannung.

WELLNESS UND SPA

Im Alpiana Resort erwarten Sie ein IndoorPool mit Schleuse zum Outdoor-InfinityPool (32 °C – 24 m), ein Herz-Sole-Pool (adults only, 33 °C), ein Naturpool mit frischem Quellwasser, 2.000 m² WellnessParadies auf 3 Etagen mit dem Highlight Sky-SPA „Mountain View“ mit 360°-Panoramablick, täglich 2 bis 3 Sauna-Aufgüsse mit unseren zertifizierten Sauna-Meistern, 6 Saunen und 5 Ruheoasen auf 3 Ebenen, sowie die Alpiana-Beauty mit natürlichen Produkten von Berg & Pharmos Natur.

GREEN LUXURY, GOURMET & SPA

FITNESS UND AKTIV

Aktive Gäste begeistert ein moderner Fitnessraum mit Top-Geräten von Technogym, ein kostenloser Tennisplatz, ein vielfältiges Aktivprogramm, wöchentliche Hauswanderungen sowie E-Bike- und MTBTouren mit den Profis von der Bike Academy Lana.

GOURMET CUISINE

Küchenchef Arnold Nussbaumer und sein Küchenteam überzeugen im neuen Restaurant Alpianum täglich mit einer kreativen Mischung aus regionaler Küche und mediterranen Spezialitäten. Mit der Alpiana-Gourmet-Pension lässt sich Genuss vom feinsten erleben-und das den ganzen Tag lang! Das Alpiana Resort bleibt bis zum 08.12.2020 für Sie geöffnet und ist dann wieder vom 26.12.2020 bis zum 06.01.2021 für Sie da.

// PR-Info

20.10.-07.12.2020

WELLNESS SCHNUPPERTAGE 3 Übernachtungen mit ALPIANA Gourmet Pension

ab 611 Euro Preis pro Person

08.11.-04.12.2020

ALPIANA LOVE TIME ADULTS ONLY ab 1 Übernachtung mit ALPIANA Gourmet Pension

ab 157 Euro Preis pro Person

DAS PERFEKTE GESCHENK FÜR JEDEN ANLASS ÜBERRASCHEN SIE IHRE LIEBEN MIT EINEM WERTGUTSCHEIN, EINEM DAY-SPA-WEEKEND ODER ÜBERNACHTUNGSGUTSCHEIN IM ALPIANA

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

SAUNAZEIT

WELLNESS - OASEN

Peeling für eine schöne Haut Sauna ist besonders bei kalten Temperaturen oder Jahreszeiten eine besonders beliebte Aktivität. Durch die Hitze und den Dampf werden die Poren der Haut geöffnet und sind dementsprechend optimal für ein anstehendes Peeling vorbereitet. Ein Peeling bewirkt das Abtragen der obersten Hautschüppchen und lässt die Hautoberfläche wieder viel reiner und gesünder erscheinen. Ebenfalls wird dadurch noch einmal mehr die Haut zur Durchblutung angeregt. Auch bei stets gründlicher Hygiene lassen sich abgestorbene Hautreste oder Make-up nicht vollständig entfernen, weshalb ein Peeling in der Sauna empfehlenswert ist. Peelings gibt es mittlerweile in den verschiedensten Zusammensetzungen mit Salz, ätherischen Ölen, Joghurt oder Honig. Das Prinzip der Anwendung bleibt dagegen das Gleiche. Nachdem der Körper ins Schwitzen gekommen ist, kann während des Aufenthalts in der Sauna das Peeling aufgetragen und eingerieben werden. Empfohlen sind Schleimhäute und Genitalien nicht damit in Berührung zu bringen, ebenso wie offene Wunden oder ähnliches. Nach dem Saunagang sollte der Körper gründlich gereinigt werden, sodass al-

le Überreste des Peelings beseitigt werden. Je nach Hauttyp sind verschiedene Zusammensetzungen günstiger für die optimale Wirkung. Peelings können ganz unterschiedliche Effekte haben. Sie sind teilweise eher schweißtreibend und besitzen eine heilende Wirkung, andere haben pflegende, Haut beruhigende Auswirkungen. Für ein Schwitzbad mit gründlicher Porenreinigung kann man sogar ganz problemlos

und schnell selbst ein Peeling herstellen. Wer noch mit Augenringen vom letzten Wochenende zu kämpfen hat, kann eine Kombination aus Kaffeesatz und Kokosöl ausprobieren. Da erstrahlt die Haut in ganz neuem Glanz. //

CARAVAN PARK SEXTEN

Make yourself a priority! Gönnen Sie sich eine Auszeit und besuchen Sie die WellnessSPA im Caravan Park Sexten. Erlebnis, Erholung, Gesundheit und Wohlbefinden im Zusammenspiel mit den fünf Elementen machen unsere Meridiana SPA zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Leading Camping SPA & Gourmet I Hotel & Chalets

DAY SPA CLASSIC + FRÜHSTÜCK - Reichhaltiges Frühstücksbuffet - Tageseintritt Schwimmbad und Saunawelt - Leihbademantel und Leihbadetuch - Geschenk: Tasche und Flipflop - Vitality Snack am Nachmittag € 72 pro Person

Familie Happacher St. Josefstr. 54 | 39030 Sexten | Südtirol Tel. +39 0474 710 444| info@caravanparksexten.it www.caravanparksexten.it 56

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Wählen Sie aus verschiedenen Day SPA, romantischen Partneranwendungen und exklusiven Parcours in unserer Private SPA. Das Wellnessangebot der Meridiana SPA bietet Ihnen jetzt mehr Erlebnis und bessere Entspannung dank den zwei Whirlpools mit den Mineralen der Dolomiten und dem neuen Meridiana Park mit Kneipp Parcour. Unsere verschiedenen Restaurants bieten eine reiche Auswahl von köstlichen Gourmetgerichten bis hin zu traditionellen Südtiroler Spezialitäten. Zutaten für alle Gaumenfreuden sind hochwertige lokale Produkte. Mit viel Liebe zum Kochen und zum Genuss werden daraus einzigartige unverwechselbare Köstlichkeiten - Gang für Gang. // PR-Info

DAS HIGHLIGHT IM HERBST

- 11.11.2020: Martinsfest mit herbstlichen Produkten und köstliche Weine aus Südtirol - 12.11.2020: Gourmet-Dinner mit Weinbegleitung aus dem Weinkeller „La Tosa“ - 17.12.2020: Gourmet-Dinner mit Weinbegleitung aus dem Weinkeller „Montonale“

MEDICINE

WELLNESS - OASEN

AESTHETIC

N E U ft

dauerha SFREI S I E W H C S • FREI S H C U R E G •

Dauerhafte Achselschweiß-Behandlung Endermologie – LPG Cellulite, lokalisierte Fettansammlungen, Gewebsstraffung, Narbenbehandlung, Lymphdrainage Laser & IPL (gepulstes Licht) Haarentfernung, Akne, Besenreiser, Pigmentflecken, Couperose, Rosacea Nagelpilz-Behandlung mit Laser Soft Surgery Miniinvasive narbenfreie Haut-Chirurgie in Lokalanästhesie

Filler

Schlupflider-Behandlung ohne Operation

Faden-Lifting ohne Operation

Krampfader-Behandlung ohne Operation

Chemische Peeling & Jet Peel

Carboxy-Therapie, Radiofrequenz

Natürliche Fettreduktion

Natürliche ästhetische Medizin & Therapie

Natürlicher Fettaufbau

Meso-Therapie, Needling Intimchirurgie & Genitalverjüngung

„Fett-weg-Spritze“ Intralipotherapie bei lokalisiertem Fett

Gewebsstraffung an Oberarmen, Hals und Dekolleté

LESC: Fettreduktion ambulant in der Praxis

DR. PETER LENTSCH

TE RM INE & IN FO S B R U N EC K Jos ef -See b e r - S t r a ß e 1 4

Tel. 3 6 6 4382864

BOZEN

Tel. 0 4 7 1 974419 Tel. 3 6 6 4382864

Prax is Dr. L e n t s c h Sp arkas s e n s t r a ß e 8

info@bodyline-by-dr-lentsch.c om

Botox & Microbotox

Inter nationaler Univer sitär er Master Lev e l I I in Ästhetischer Mediz in Fachar z t in Gynäkologie und Gebu rtsh i l fe PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020 www.bodyline-by-dr-lentsch.com

WELLNESS - OASEN FAMILY WELLNESS IM 5 STERNE FAMILIENRESORT FEUERSTEIN

Erleben Sie eine entspannte Auszeit mit der ganzen Familie Das Feuerstein Nature Family Resort im idyllischen Pflerschtal ist ein wahres Schlaraffenland für Kinder und ein idealer Ort zum Entspannen und Kraft tanken für die Eltern. Mit den Sprösslingen im Heu umhertollen, im Matsch Room Sand buddeln, in der Holzwerkstatt oder Malatelier die eigene Kreativität ausleben, Schwimmspaß im 3.000 Quadratmeter großen Mountain Spa oder Zweisamkeit und Saunavergnügen im „Adults Only“ Bereich genießen. Das Feuerstein Nature Family Resort steht für wertvolle Urlaubsmomente, die die ganze Familie zusammen oder jeder für sich erleben kann. Wer sich kulinarisch einen besonderen Abend gönnen möchte, besucht das hauseigene Gourmetrestaurant Artifex oder nimmt an einer Weinverkostung im eigenen Weinkeller teil.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Im November profitieren Sie von unseren 4=3 und 7=6 Wellnesstagen. Neu im Programm ist ein Wellnesswochenende mit HypnoBirthing-Geburtsvorbereitungskurs für werdende Eltern vom 13.11. bis 15.11.2020. Ab 4. Dezember ist wieder Ski- und Schneespaß im Feuerstein angesagt. Im schneesicheren Pflerschtal warten Pistenspaß im Skigebiet Ladurns, traumhafte Skitouren und tolle Angebotspakete. Immer richtig für eine kurze Auszeit sind unsere Day Spa Pakete. Gönnen Sie sich ein paar Wohlfühlstunden oder -tage an diesem einzigartigen Kraftort. // PR-Info

U R L AU B FÜ R M A M I U N D PA P I :

VON DER PISTE IN DIE SAUNA.

U R L AU B F Ü R D I E K I D D I E S : VO M Z AU B E RT E P P I C H AU F D E N R O D E L H A N G U N D DA N N Z U M E I S L AU F P L AT Z . U N D S PÄT ER I N D I E S P I EL S C H EU N E . U N D I N D EN M AT S C H R AU M . U N D I N S M A L AT EL I ER . U N D DA N N Z U R WA S S ER R U T S C H

G E N AU R I C H T I G , F Ü R A L L E . U N D M I T U N S E R E R A LT E R S S P E Z I F I S C H E N K I N D ER B E T R EU U N G AU C H W I R K L I C H FÜ R A L L E . L A N G E S W EEK EN D? DAY S PA? P ER FEK T ! G EN AU W I E U N S ER E G U T S C H EI N E . P F L E R S C H , M I T T E N D R I N I N D E R N AT U R . T 0 47 2 7 7 0 1 2 6 / I N F O @ F E U E R S T E I N . I N F O W W W. F E U E R S T E I N . I N F O

SAUNA UND MASSAGE

WELLNESS - OASEN

Das perfekte Wellness-Duo Sauna ist nichts Neues und auch eine Massage wird sicher fast jeder schon einmal genossen haben. Allerdings sorgt eine Kombination aus beidem für eine ultimative Entspannung. Bei der Massage handelt es sich sowohl um Entspannungs- als auch medizinische Massagen. Durch die vorherige Hitze in der Sauna wird die Muskulatur perfekt erwärmt und durchblutet, sodass es einfacher ist, etwaige Verspannungen durch gezieltes Massieren zu lockern beziehungsweise zu lösen. Zu den klassischen Massagen zählen vor allen Dingen die Rücken- und die Schulter-/Nackenmassage.

Insbesondere letztere sind häufig notwendig bei Personen, die lange Zeit am Computer sitzen oder täglich schwere körperliche Arbeit verrichten. Verspannungen in diesen Arealen des Körpers sind daher keine Seltenheit. Viel zu oft vergessen wir, welche Last die Füße immer zu tragen haben. Daher bieten sich auch Fußmassagen an. Durch ein explizites Durchkneten der Füße werden diese wieder hervorragend durchblutet und erholen sich von den Strapazen der täglichen Beanspruchung. Schmerzen und Verspannungen können in dieser Kombination wunderbar behandelt werden. //

■ Natursteinverlegung ■ Fliesenverlegung ■ Badsanierung Niederkofler Bau GmbH | Maria Trens, Anton-Zigau-Straße 24 | 39040 Freienfeld (BZ) Mobile +39 347 0128941 | info@niederkoflerbau.it | www.niederkoflerbau.it 60

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

UNGEEIGNET FÜR BESTIMMTE PERSONENGRUPPEN

Solarium ist eine Möglichkeit, sich künstlicher UVStrahlung auszusetzen und die Haut zu bräunen. Dies ist auf jeden Fall auch Risiko behaftet, daher ist diese Bräunungsmethode nicht für jeden gut geeignet. Besonders Kinder und Jugendliche unterstehen einem speziellen Schutz. Aus diesem Grund ist es erst ab dem 18. Lebensjahr gestattet, eine Sonnenbank zu besuchen. Aber auch einige Erwachsene sollten sich vor dem Solarium fernhalten. Das

IVAN MARKUS MUSSNER

Der Pool-Experte Träumen sie von einem eigenem Schwimmbad? Damit dieser Traum nicht zum Alptraum wird, wenden Sie sich frühzeitig an einen Experten. Naturbadeteich oder Schwimmbad, muss es Chlor sein oder gibt es auch Alternativen? Sollte die Technikraumtür ins Freie oder nach innen ins Haus führen? Welche Vorteile oder Nachteile haben Keramikfliesen, Natursteinfliesen, Inox oder Pvc Folie im Becken? Skimmerbecken oder mit Überlaufrinne? Lassen Sie sich schon bei der Planung richtig beraten.

Poolexpert Ins. PZ 185x60mm Oktober 2020_ORIG.indd 2

kann verschiedene Gründe haben. Zum einen zählen Menschen zu einer Risikogruppe, die einen sehr hellen Hauttyp vorweisen. Dieser ist anfällig für schnelle Verbrennungen und sollte sich nicht übermäßiger UV-Strahlung aussetzen. Gleichermaßen sollten Personen Acht geben, die besonders viele Leberflecken oder Pigmentstörungen haben. Durch intensive Strahlung der Sonnenbank kann die Hautstruktur weiter verändert werden. Ebenso wird Personen abgeraten in Solarien zu gehen, die in der Kindheit schwere Sonnenbrände erlitten, in der Familie Vorfälle von Hautkrebs hatten oder selbst daran erkrankt waren. Bevor man sich für diese Form der Hautbräunung entscheidet, sollte unbedingt ein Hautarzt konsultiert werden, um etwaigen Problemen aus dem Weg zu gehen. Dieser kann am besten entscheiden, ob die Haut für einen Besuch im Solarium geeig// net ist.

WELLNESS - OASEN

Tabuzone Solarium

Oder Sie haben schon ein oder mehrere Schwimmbäder? Wieviel Chemie ist wirklich nötig? Fragen Sie sich, warum sich immer wieder Flecken und Algen im Becken bilden? Beklagen sich Ihre Kunden über unangenehme oder schwankende Temperaturen? Sind sie unsicher ob Ihr Schwimmbad trotz Covid-19 noch bedenkenlos nutzbar ist? Wenn Sie viele Fragen rund um Ihr Schwimmbad beschäftigen, brauchen Sie einen Fachmann, der Ihre Wellnessanlage im Ganzen betrachtet und versteht. Ihr Personal wird bei der Schwimmbadbetreuung von ihm begleitet und eingeführt. Der Verbrauch von Ressourcen wird so optimiert, Umwelt und Geldbeutel werden dadurch geschont. Gerne werden auch geplante Wartungseinheiten auf Wunsch aus// PR-Info geführt.

16.09.20 16:44

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

SAUNA UND SOLARIUM

WELLNESS - OASEN

Passt das zusammen? Wenn diese beiden Leidenschaften aufeinander treffen, stellt sich häufig die Frage, ob die Kombination von beiden Wellness-Oasen gesund oder eine Trennung empfohlen ist. Wer sich schon immer gefragt hat, ob es negative Wechselwirkungen von gleichzeitiger Sauna und Solarium Nutzung gibt, der kann jetzt aufatmen. Es besteht keinerlei Gefahr die Entspannungsorte miteinander zu verbinden. Allerdings sollte auf die richtige Reihenfolge geachtet werden. Erst Solarium, dann Sauna. In der Abfolge ist das Genießen verschiedener Wärmepole am unschädlichsten.

Wer zuerst die Sonnenbank nutzt, der kann nach einer kühlen Dusche direkt in die Sauna. Von einer umgekehrten Reihenfol-

ge ist abzuraten, da die Haut nach ausgiebigem Schwitzen viel zu anfällig für die UV-Strahlung der Sonnenbank ist, sodass die Schädigung der Haut größer sein könnte. Generell ist das Solarium eine mit Vorsicht zu genießende Wellness-Variante. Die künstliche Sonneneinstrahlung sollte in Maßen genossen werden, denn sonst ist die Gefahr schwere Schäden davon zu tragen leider sehr hoch. Nichtsdestotrotz kann beides positive Auswirkungen auf die Gesundheit haben. Regelmäßiges Schwitzen fördert die Herz-Kreislauffunktion und auch das Solarium treibt die Vitamin-D Produktion im Körper an. Vitamin-D spielt eine wichtige Rolle für das Immunsystem und den Stoffwechsel und ist daher essenziell für den Körper. Durch UV-Strahlung wird die Herstellung dieses Vitamins begünstigt. //

RUBNER

Wie aus einem Guss FENSTER & TÜREN AUS EINER HAND Rubner Fenster. Rubner Türen. Rundum in guten Händen. Dafür garantiert der gemeinsame Geschäftsführer Dr. Markus Nöckler.

Mehr erfahren unter

www.rubner.com 62

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Türen und Fenster können mehr als nur Löcher in der Wand verschließen: Gerade in Wellness- und Saunabereichen schützen qualitativ hochwertige Fenster und Türen vor Lärm, Kälte und unangenehmer Zugluft. Gleichzeitig setzen sie auch im Innenbereich Akzente. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Designelemente. Gut, wenn diese Designelemente aus einem Guss bzw. aus einer Hand sind! Damit ist gewährleistet, dass in Wohlfühl-Bereichen wirklich die Ruhe herrscht, die man sich verdient hat. Gründliche Tests im Schallschutz und in der Wärmedämmung sind da ein Große Fassadenelemente – viel Muss. Da trifft es Licht für Ihre Wellnessoase. sich gut, dass die Rubner Türen GmbH ihre seit Jahrzehnten bewährten Echtholztüren und das Schwesterunternehmen Rubner Fenster GmbH hochwertige Fenster in Holz und Holz-Alu anbieten können – und damit nicht genug: Schiebetüren, Balkon- und Terrassentüren, Fassadenelemente runden das Angebot ab - immer zertifiziert und nach Kun// PR-Info denwunsch maßgefertigt.

Fühlen, wie aus einem guten Tag ein ausgezeichneter wird. Drinnen entspannen, aber das Draußen immer im Blick haben. Das ist Wellness im Leitlhof. In unserem Naturhotel sind wir stets dem schönen Leben auf der Spur. Und das beginnt für uns mit der Natur. Deshalb besinnen wir uns auf das Beste, das die Region zu bieten hat und verbinden es mit ausgesuchtem Luxus. Im Leitlhof kümmern wir uns um Seele & Körper. Nach den großen Erkundungstouren in der Natur wartet im Wellnessbereich das Vergnügen: Sauna und Dampfbäder, SPA-Behandlungen und Massagen, Fitnessstudio und Infinity Pool. Eingehüllt in den weichen Bademantel nach draußen treten. Zu den Füßen liegt Innichen, die Dolomiten wachen über dem Tal. In unserem ALPIN-SPA gelingt, was Sie sich schon lange vornehmen: Zur Ruhe kommen.

WELLNESS - OASEN

Den Alltag sein lassen.

„„Was man sich hier vornehmen sollte? Das Gefühl von Licht, Wärme und Nichtstun abspeichern. Damit man es später immer wieder abrufen kann.“

Zur Verstärkung unseres dynamischen Teams suchen wir

eine/n Servicemitarbeiter/in

(Voll- oder Teilzeit)!

Welche Eigenschaften solltest du mitbringen? - Freude am Beruf - Teamfähigkeit - Ehrlichkeit und Pflichtbewusstsein - Deutsch- und Italienischkenntnisse

Was bieten wir Dir? - Ein angenehmes Betriebsklima - Vielseitige Weiterbildungsmöglichkeiten - Flexible Arbeitszeitmodelle - Sehr gute Entlohnung - Kostenlose, abwechslungsreiche Verpflegung im Hotel - Ermäßigungen für SPA Anwendungen und Kosmetikprodukte

Innichen

www.leitlhof.com

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

EQUIPMENT FÜR DIE SAUNA

WELLNESS - OASEN

Das perfekte Handtuch Für die optimale Erholung in einer WellnessOase benötigt man das richtige Handtuch. Denn in den meisten Fällen dürfen solche Einrichtungen ohne gar nicht erst betreten werden. Das Handtuch in der Sauna ist vor allem deshalb wichtig, damit bei ausgiebigem Schwitzen der Schweiß nicht auf den Holzbänken landet. Aus hygienischen Vorkehrungen wird daher geraten, alle Körperteile auf einem Handtuch zu haben. Dabei ist auf ein ausreichend großes Saunatuch zu achten, damit der gesamte Körper darauf Platz findet. Bei der Wahl des richtigen Handtuchs sollte auf bestimmte Faktoren geachtet werden. Sparsamkeit ist beim Kauf eines solchen Tuchs wirklich der falsche Ansatz. Für eine erholsame Saunaerfahrung sollten ein möglichst hoher Tragekomfort und ein Handtuch aus saugfähigem Material vorhanden sein. Denn nur so ist gesichert, dass der Schweiß nicht auf den Holzbänken der Saunaeinrichtung landet. Sehr gut eignet sich demzufolge Baumwolle. Denn diese ist weich und für die Saugfähigkeit bekannt. Wer beim Kauf auf ein Eco-Label achtet, kann zudem sicher

sein, dass die Rohstoffe aus nachhaltigem Anbau stammen. Weniger praktisch sind Handtücher mit hohem Kunstfaseranteil, die einen ganz geringen Sauganteil aufweisen. //

Skiopening Spa Special

FAST WIE IM HIMMEL Inkl. Wellness - NEU - 4 Saunen, indoor & outdoor pools, whirlpool, Lounge und Massagemöglichkeiten.

2 Nächte ab EUR 179,vom 10. – 21. Dezember 2020

Nutzen Sie auch unser DaySpa-Angebot:

Goldried Spa & Wellness Euro 27,-- pro Person und Tag

Hotel Goldried

Goldriedstraße 15 | A-9971 Matrei in Osttirol | Österreich Tel: +43 (0)4875 61 13 | E-mail: info@goldried.at | www.hotel-goldried-tirol.com 64

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

COMING SOON: BONFANTI DESIGN HOTEL

Frischer Wind am Kronplatz

Eine abwechslungsreiche und stylische Wellness-Area für entspannende Momente. Ein ganzjährig beheizter, 25 x 8 Meter großer Outdoor-Pool und ein großzügiger Indoor-Schwimm-Bereich, ein Schneeraum zum Abkühlen nach dem Saunaaufguss, neue Saunavarianten, ein idyllischer Badeteich, ein belebender Kneipp-Parcour, In- und Outdoor-Whirlpools, Fitness mit Aussicht und noch vieles mehr. Mit dem Design Room Lux und der King Royal Design Suite mit wunderschönem Waldblick sind Lebensräume in einem raffinierten und exklusiven Look entstanden. Jedes Zimmer ist mit natürlichen Materialien, feinsten Geweben, edlen Stoffen und originellen Details gestaltet. Zwei neue Genussräume bereichern die kulinarische Bonfanti-Welt: Ein exklusives Bistro und eine Lounge-Bar mit offenem Kamin. Das Bonfanti Design Hotel hat sich neu ausgerichtet. Bonfanti für die Kids: Im exklusiven Kinosaal werden Zeichentrickfilme und spannende Filme gezeigt. Im neuen Spielzimmer amüsieren sich die jungen Gäste bei Tischfußball, Tischtennis, Billard und interaktiven Spielen. So wie das neue Design im gesamten Haus dem Auge schmeichelt, so verführt die Bonfanti-Gourmetküche die Gaumen. Küchenchef

WELLNESS - OASEN

Das große Renovierungsprojekt des Bonfanti Design Hotels in St. Sigmund ist im Endspurt. Im Dezember 2020 sind alle Highlights umgesetzt und das Wohnerlebnis in dem Vier-Sterne-Design Hotel wird ein völlig Neues sein. Die Opening-Specials starten am 01. Dezember: Wellness und Ski im smarten Design und mit kreativer Gourmetküche.

Maurizio Lauriola versteht es, wie kaum ein anderer, die frischen und ursprünglichen Zutaten der Region zu raffinierten Köstlichkeiten auf dem Teller zu verbinden. Der aus Apulien stammende Spitzenkoch bringt „seine“ geliebte „cucina italiana“ mit ins Pustertal. Hotelgäste werden im Rahmen einer Dreiviertel-Pension, vom großen Frühstücksbuffet mit einer großen Auswahl an lokalen Produkten über eine Nachmittagsjause bis hin zu raffinierten Gourmet-Menüs am Abend geschmacklich bestens versorgt. Dazu kann mittags à la carte gespeist werden. Ein Tipp für Feinschmecker in der Region: Das Gourmet-Restaurant im Bonfanti Hotel ist auch für Gäste geöffnet, die nicht im Hotel urlauben. Zwei neue Genussräume bereichern die kulinarische BonfantiWelt: Ein exklusives Bistro und eine Lounge-Bar mit offenem Kamin. Das Bonfanti Design Hotel hat sich neu ausgerichtet. // PR-Info

NEU

ERÖFFNUNG 1.12.2020

Erleben Sie die komplett NEUE DESIGN-WELT mit unzähligen HIGHLIGHTS: • neue großzügige Wasserwelt mit einem beheizten Outdoor-Pool 25x8 m • beeindruckende Saunalandschaft mit dem spektakulären Snow-Room • großzügige Design-Suiten und Zimmer mit einer modernen Einrichtung und garantiertem Schlafkomfort • ¾ Pension mit Gourmet-Küche

Bonfanti

Design Hotel | Pustertalerstr. 12 | 39030 St.Sigmund/Kiens | Südtirol / Italien

Unser Tipp ABENDESSEN ODER KLEINE FAMILIENFESTE AUF ANFRAGE Für Reservierungen: Tel. : 0474 569 563 info@bonfanti-hotel.com www.bonfanti-hotel.com

Design your holidays PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

DIE STÄRKUNG DER KINDLICHEN IMMUNABWEHR IST WICHTIG

WELLNESS - OASEN

Sauna für Kinder Viele Eltern, die begeisterte Saunagänger sind, wünschen sich auch für ihren Nachwuchs die gesundheitlichen Vorteile durch die Saunabäder. Regelmäßige Saunabesuche mit Kindern sind zum Beispiel in Finnland durchaus üblich. Allerdings muss der kindliche Organismus geduldig an die speziellen Herausforderungen gewöhnt werden. Beim nächsten Kinderarztbesuch können sich die Eltern diesbezüglich beraten lassen. So sollten die Kinder in der Sauna anfangs auf der unteren Bank möglichst entfernt vom Saunaofen sitzen und nicht unbeaufsichtigt bleiben. Es gibt sogar zertifizierte Kneipp-Kindergärten, bei denen die Kinder jede Woche in die Sauna gehen. Die Temperatur in einer solchen Sauna für Kinder liegt maximal bei moderaten 46 Grad. Ehe die kleinen Saunagänger ihr erstes Sauna-Abenteuer antreten können, benötigen sie eine Gesundheitsbescheinigung vom Arzt, da keine schwerwiegenden Erkrankungen vorliegen dürfen. Kinder, welche eine Kneipp-Kita besuchen, sollen unter weniger Erkältungskrankheiten leiden im Vergleich zu anderen Kita-Kindern. Auch können sie sich offenbar vergleichsweise besser entspannen. Damit die neuen Eindrücke in der Sauna wie das zischende Geräusch und der Dampf beim Aufguss den Kindern keine Angst machen,

können Eltern vorab mit kindgerechten Büchern, die sich in vielen Buchhandlungen finden lassen, die Abläufe in einer Sauna erklären. Für den Familien-Wellness-Urlaub bieten einige Familienhotels neben speziellen Kindersaunas auch Schoko-Massagen für die Eltern und Kinder an. Ein Aqua-Park mit Wasserrutschen oder ein Schwimmbad mit Wellengang und Massagedüsen verspricht darüber hinaus einen abwechslungsreichen Urlaub mit Entspannung und Spaß für // Groß und Klein.

THEINERS GARTEN

Urlaub wo’s am schönst ist! Grüner Luxus – das ist Theiner’s Garten in Gargazon. Denn es ist einfach schön, einen unbeschwerten Urlaub zu verbringen und gleichzeitig zu wissen, dass man nicht nur sich, seinem Körper, seiner Seele etwas Gutes tut, sondern auch der Umwelt. Das alles gibt es in Theiner’s Garten. Mit tollen naturbelassenen Zimmern, einem Garten der Genüsse und einem Garten der Sinne. Ein eigener Garten der Energie mit einem spannenden Aktiv-

programm rundet das Programm ab. Bei Führungen erzählt Ingo Theiner regelmäßig von seiner Leidenschaft und die Verkostung des ein oder anderen Destillates aus der eigenen Bio-Brennerei gehört natürlich auch dazu. // PR-Info

theiner’s garten, Das Biorefugium nahe Meran

WELLNESSANGEBOT FÜR EINHEIMISCHE vom 22.10 - 22.11.2020 • 60 € Wellnessgutschein für einen Aufenthalt ab 3 Nächte • 120 € Wellnessgutschein für einen Aufenthalt ab 7 Nächte

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

theiner’s garten****s Andreas-Hofer-Strasse 1 39010 Gargazon T: 0473 490 880 www.theinersgarten.it

SAUNIEREN FÜR SCHWANGERE

Sicherheitsregeln beachten WELLNESS - OASEN

Grundsätzlich gelten für schwangere Frauen die gleichen Regeln wie für alle anderen Saunagänger. In einigen Punkten sollte allerdings besondere Vorsicht geboten sein. Das betrifft vor allem Frauen, die normalerweise nicht in die Saune gehen und in der Schwangerschaft dort die Erholung suchen. Dabei ist zu beachten, dass die Hebamme oder ein Arzt zuvor befragt werden. Der Kreislauf ist womöglich an die Anstrengung nicht gewohnt und sollte langsam herangeführt werden. Regelmäßige Saunagänger müssen sich im Allgemeinen keine Sorgen machen. Das Kind wird von der Hitze wenig beeinträchtigt. Die Körpertemperatur steigt während eines Saunagangs um maximal einen Grad Celsius an. Das bedeutet, dass der Embryo davon kaum etwas bemerkt. Für die Ruhephasen ist unbedingt mehr Zeit einzuplanen, sodass der Körper und der Kreislauf nicht überstrapaziert werden. Empfohlen sind Saunen von nicht allzu hoher Temperatur. Ebenfalls kann es für die werdende Mutter erholsamer sein, auf den unteren Bänken zu liegen, wo es nicht allzu heiß wird. Vor dem Verlassen gilt auch für Schwangere, erst ein paar Minuten sitzen zu bleiben // und nicht abrupt aufzustehen.

HYDROSOFT

Der Gesundheit zuliebe

Die einzigartige Wellnesskabine mit sanfter Infrarotwärme & belebendem Wasserdampf

Hydrosoft - ein Ort der Gesundheit und des Wohlbefindens in den eigenen vier Wänden. Sanfte Infrarotwärme und belebender Wasserdampf. Entspannung und Erholung, Gesundheit und Lebensfreude oder einfach nur ein Ort der Ruhe und des Abschaltens – Hydrosoft ist die passende Antwort. Die eigene Gesundheit, speziell das Immunsystem, lassen sich mit Hydrosoft stark unterstützen. Schwitzen – oder besser gesagt „Hydrosoftes Schwitzen“ – ist ein entgiftendes Wohlfühlschwitzen. Hydrosoft ist keine heiße Sauna oder trockene Infrarotkabine. Die Einzigartigkeit von Hydrosoft liegt in der Kombination von infraroter Wärme und Wasserdampf. Das Immunsystem wird gestärkt und die Ausbreitung von Viren und Bakterien unterbunden. Hydrosoft sorgt während des Schwitzens für eine angenehme Hyperthermie, wodurch die Selbstheilungskräfte auf natürlichste Weise angeregt und aktiviert werden. Tun Sie etwas für Ihre Gesundheit und gönnen Sie sich den kleinen Luxus um täglich auf sanfte Weise neue Kraft und Energie zu tanken und zur Ruhe zu kommen bei einer Wohlfühlreise zu // PR-Info sich selbst. Die Fachberater im Pustertal Paul Oberhuber (Tel. +39 348 365 93 87) und Christian Unterfrauner (Tel. +39 349 2962629) beraten Sie gerne.

www.hydrosoft.at PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

WELLNESS - OASEN

BALNEUM STERZING

Die neue Panoramasauna ist da! Am Samstag, den 24. Oktober 2020 wird die neue Panoramasauna im Balneum in Sterzing ihrer Bestimmung übergeben. Geplant wurde sie von Arch. Ralf Dejaco, der auch für den Bau des Balneum vor 10 Jahren verantwortlich zeichnete. Der große Bezug zur umliegenden Landschaft und Sterzinger Bergwelt, wurde - was die Wahl der Materialien betrifft - auch in der neuen finnischen Panorama-Außensauna beibehalten. Unter normalen Bedingungen fasst die neue Sauna 60 bis 70 Gäste und bietet optimale Voraussetzungen, um die allseits beliebten Aufguss-Rituale gekonnt umzusetzen. Aufgrund der Covid19Beschränkungen ermöglicht die neue Panoramasauna allerdings nur Platz für 25 Schwitzbegeisterte. Die gesamte Saunaanlage im Balneum ermöglicht momentan eine maximale Kapazität von 70 Personen. Dies dürfte der Saunabegeisterung allerdings keinen Abbruch tun, ganz im Gegenteil.

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Noch mehr Platz und Ruhe sorgen dafür, dass sich gerade an den Wochenenden Besucher aus Nah und Fern wohlfühlen können. Viele langjährige Saunabesucher aus Sterzing und Gäste aus Nah und Fern freuen sich nach der coronabedingten Schließung im Frühjahr und den Bauarbeiten im Sommer über die reguläre Öffnung der Sauna zu folgenden Uhrzeiten: wochentags von 14.00 bis 22.00 Uhr, samstags und sonntags von 10.00 bis 22.00 Uhr. Die langen Saunanächte werden wiederum ab November am jeweils ersten Freitag des Monats unter der bewährten Leitung des Masterservice-Team stattfinden. Weitere Informationen unter www.balneum.bz.it.

// PR-Info

SERVICE

Wir hรถren uns.

BRUNECK & SAND IN TAUFERS

Tel. 0474 530215

Lรถsungen auf Seite 78

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

Die Sternzeichen im Monat Widder

21.03.–20.04.

21.04.–20.05.

Zwillinge

21.05.–21.06.

Mit Ihnen ist nicht zu spaßen

Sie laufen auf Sparflamme

Nach der ganzen Hektik und dem Durcheinander vom Oktober kehrt nun langsam wieder Ruhe ein bei Ihnen. Auf den „ordentlichen Knall“ folgt nun das große „Aufräumen“. Die Fronten haben sich geklärt und spätestens ab 22. November, wenn die Sonne in das Feuer-Zeichen Schütze wechselt, wissen Sie wieder genau wo Sie stehen und starten neu durch. Bis zur Monatsmitte sollten die Geborenen vom 3. bis 7.4. allerdings einen etwas „gemäßigteren Ton“ anschlagen, ansonsten vertun sie sich selbst gute Möglichkeiten und gewinnbringende Kontakte. Auch Ihre zwischenmenschlichen Beziehungen gestalten sich bis zum 21.11. noch recht angespannt. Venus im Gegenzeichen Waage sorgt vor allem vom 5. bis 7. und am 12.10. für Missstimmung.

Im November versammeln sich gar einige Planeten in Ihrem Gegenzeichen Skorpion und drücken Ihr Stimmungs- und Energielevel so ziemlich nach unten. Bis zum 22.11. schießt die Sonne quer, gönnen Sie sich da öfters eine Ruhepause und kümmern Sie sich um Ihre Work-Life-Balance. Da auch Merkur ab 11.11. eine ungünstige Position einnimmt, sollten Sie geschäftlich kein Risiko eingehen und vorerst bei Routinearbeiten bleiben. Venus zeigt sich zum Monatsanfang noch von ihrer ausgeglichenen, harmonischen Seite, bevor die Stimmung um den 22.11. zu kippen droht. Die Geburtsdaten vom 25. bis 30. April mahnt Uranus in der Woche vom 15. bis 21.11. zur besonderen Vorsicht im Straßenverkehr. Bleiben Sie konzentriert und lassen Sie sich nicht stressen!

Der November geht eindeutig an die Liebe, denn Venus glänzt ganz hell an Ihrem Sternenhimmel! Diese steht bis zum 21.11. im Sternzeichen Waage und bildet einen äußerst harmonischen Winkel zu Ihre Geburtssonne. Mit Ihrem Charm und Ihrer positiven Ausstrahlung können Sie nun wirklich jeden um den Finger wickeln und geschäftliche Vorteile daraus ziehen. Auch in Ihrem privaten Umfeld heitern Sie die Stimmung mit Ihrer guten Laune auf und sind auch überall ein gern gesehener Gast. Vor allem am 12./13. sowie am 20./21. November dürfen Sie sich auf prickelnde Stunden freuen. Da Mars, der Energieplanet, bis zum Jahresende noch sehr positiv steht, sind alle Unternehmungen, welche Sie zur Verbesserung Ihrer Fitness ergreifen, von Erfolg gekürt.

Krebs

Löwe

Jungfrau

22.06.–22.07.

Licht am Ende des Tunnels

Erde

Feuer

Wasser

23.07.–23.08.

Planen Sie einen Liebes-Urlaub

Dies wird ein guter Monat für Sie, denn die Sonne steht bis zum 22.11. im verwandten Wasser-Zeichen Skorpion und sendet positive Vibes. Auch Merkur pusht Sie ab 11.11. bis zum Monatsende. Da dürfte beruflich einiges drin sein. Gute Voraussetzungen also für Prüfungstermine, Bewerbungen oder Behördengänge. Bei größeren finanziellen Ausgaben sollten Sie bis zum 22.11. allerdings noch Vorsicht walten lassen. Zwischenmenschlich und in Liebesangelegenheiten brauchen Sie noch Geduld, denn erst ab 23.11. steht Venus wieder auf Ihrer Seite und bringt harmonische Stunden. Mit einem Mars-Quadrat schlagen sich die Geborenen ab 5.7. noch bis Ende des Jahres herum. Verschieben Sie größere Anstrengungen besser auf das nächste Jahr und gönnen sich vorläufig viel Ruhe.

Stier

Luft

Je kälter und dunkler es in der Natur wird, desto heller und wärmer strahlt Ihr Liebesfeuer. Venus, die Liebesgöttin und Mars, der feurige Eroberer, stehen in einem sehr schönen Winkel zu Ihrer Geburtssonne und verwöhnen Sie mit Romantik und Leidenschaft. Singles sollten diese anregende Zeit unbedingt nutzen und sich aktiv umsehen. Wagen Sie den ersten Schritt (vielleicht auch mittels einer Kontaktanzeige oder im Internet), denn die Zeichen stehen gut. Aber auch Gebundene profitieren von dieser Konstellation. Beruflich schaut es bis zum 22.11. eher mau aus. So ist es auch nicht weiter schlimm, wenn Sie sich in den Tagen vom 8. bis 17.11. einfach mal frei nehmen und mit Ihrem Schatz verreisen. Vielleicht stellen Sie dann auch die Frage aller Fragen oder gründen eine Familie.

Ihr Liebesfeuer brennt

24.08.–23.09.

Es gibt viel zu tun Jungfrauen gelten als sehr fleißig, pflichtbewusst und arbeitsam und all diese positiven Eigenschaften legen sie auch nun wieder an den Tag. Vor allem vom 11. bis 21. November, wenn Sonne und Merkur positiv strahlen, können Sie flink und gründlich anfallende Arbeiten erledigen. Mit Uranus dürfen sich die August-Geborenen ganz unbeschwert auf Neuerungen und Umstrukturierungen einlassen, aber auch die Geborenen ab 14.9. sind mit dem Glücksplaneten Jupiter auf der sicheren Seite. Starten Sie los, denn diese positive Zeit will genutzt werden! Einzig den Jungfrau-Geborenen vom 9. bis 13.9. trübt Neptun ein wenig den Blick. Dieser WasserPlanet macht mitunter träge und bringt Entscheidungsschwierigkeiten. Brechen Sie also nichts übers Knie und verlassen Sie sich auf Ihr Bauchgefühl.

November Waage

24.09.–23.10.

PLANETENVERLAUF IM NOVEMBER:

Neumond am 15.11. im Sternzeichen Skorpion Vollmond am 30.11. im Sternzeichen Zwillinge am 21.11. wechselt die Sonne vom Sternzeichen Skorpion in den Schützen

Skorpion

24.10.–22.11.

Endlich geht es bergauf

Es wird sicher nicht langweilig

Die beste Nachricht gleich mal vorweg: die schwierige Saturn/Pluto-Konstellation, welche Sie seit 2018 behindert hat, löst sich nun auf und Sie finden wieder Ihre Mitte. Viel Kraft hat Sie diese Phase schlussendlich gekostet, aber auch so manche Richtungsänderung in Ihrem Leben bewirkt. Nun können Sie das Jahr in aller Ruhe ausklingen lassen und Ihre Kräfte sammeln, um ab Januar dann voller Elan in Ihr Glücksjahr zu starten. Mars steht für die Geborenen ab 8.10. noch recht schwierig und raubt Ihnen viel Energie. Sie müssen jetzt auch keinen Kraftakt mehr vollbringen, sondern sich bewusst Zeit für sich nehmen. Mit Venus in Ihrem eigenen Sternzeichen dürfen Sie bewusst auf Schönheit und Harmonie setzen. Wie wäre es mit einem neuen Outfit, oder einem Friseurbesuch? Gönnen Sie sich etwas!

Recht flott sind die Skorpion-Geborenen unterwegs, denn die Sonne steht ja schon seit dem 23.10. in Ihrem Sternzeichen. Ab 11.11. gesellt sich dann auch Merkur noch dazu und macht aus Ihnen ein wahres Geschäftstalent. Mit Ihren guten Ideen und Ihrer Motivation überzeugen Sie nicht nur Vorgesetzte, sondern kommen auch bei Kollegen und Kunden gut an. Vor allem die Geborenen ab 10.11. beweisen ein geschicktes Händchen und können auch einen profitablen Deal an Land ziehen. Neptun schärft Ihre Intuition und mit Jupiter haben Sie einfach den richtigen Riecher für erfolgsversprechende Angebote. Die Geborenen vom 28.10. bis 2.11. haben es hingegen mit einem unberechenbaren Uranus zu tun. Gut möglich, dass dieser Sie immer wieder mit plötzlichen Umbrüchen und Änderungen konfrontiert.

Schütze

Mars pusht Sie Immer noch stehen Sie in der Gunst von Mars, dem Energie- aber auch Kriegs-Planeten. Das bedeutet nicht nur, dass Sie viel Power haben und einen großen Aktionismus an den Tag legen, sondern auch, dass Sie Ihre Meinung lautstark kundtun und Konfrontationen nicht scheuen. Wenn Ihre Mitmenschen etwas gemächlicher an die Sache heran gehen, sind Sie schnell genervt und haben auch keine Geduld für lange Erklärungen. Um einen Ausgleich für diese Extraportion Energie zu haben, sollten Sie sich daher viel an der frischen Luft bewegen oder Sport treiben. Einzig die Geborenen vom 7. bis 12.12. sind durch Neptun etwas gebremster und verlieren sich des Öfteren in Kleinigkeiten und Nebensächlichkeiten. Bleiben Sie konzentriert und in Ihrer Planung realistisch!

Steinbock 22.12.–20.01. Wassermann 21.1.–19.2. Fische Wie Phönix aus der Asche

Ernst gemeinte Liebesavancen

Die Natur zeigt sich jetzt grau in grau, doch bei Ihnen lichten sich die Nebelschwaden und hie und da blitzt bereits die Sonne hindurch. Seit 2018 waren Sie durch Saturn mit großen Herausforderungen konfrontiert und mussten sprichwörtlich eisern „durchhalten“. Jetzt aber dreht sich die Lage und den Anfang setzt ein positiver SonnenAspekt, der Ihnen Zuversicht verleiht. Wenn sich dann ab dem 11.11. auch noch Merkur dazugesellt, dann sind Sie gedanklich ganz klar und arbeiten zielgerichtet. Die Geborenen vom 26. bis 31.12. haben mit einem positiven Uranus Lust mit etwas Neuem zu starten und die Geborenen vom 10. bis 20.1. stellen endgültig die Weichen für die Zukunft. Zum Monatsende wird es dann mit der SkorpionVenus so richtig schön romantisch.

Im November läuft es beruflich nicht ganz so rund. Die Sonne und ab 11.11. schließlich dann auch Merkur stehen im Spannungsaspekt zu Ihrer Geburtssonne und sorgen mitunter für das eine oder anderen Missgeschick. Seien Sie deshalb nicht allzu von sich selbst eingenommen, sondern hören Sie sich die Meinung Ihres Gegenübers an und suchen dann nach machbaren Kompromissen. Vor allem die Ende Januar-Geborenen sollten in der Woche vom 15. bis 21.11. nicht zu impulsiv reagieren. Privat läuft es da schon besser, denn die luftige Venus-Energie ist so ganz nach Ihrem Geschmack. Aber auch hier gilt es, sich mit Einsicht und Toleranz um einen ernsthaften Beziehungsalltag zu bemühen, statt sich mit unverbindlichen Liebesfreuden zufrieden zu geben.

23.11.–21.12.

20.02.–20.03.

Erfolg auf ganzer Linie Im November dürften von Ihnen kaum Klagen kommen, denn die aktuelle Planetenenergie wirkt sich sehr förderlich auf Sie aus. Die Sonne steht bis zum 22.11. im Skorpion und schenkt Ihnen nicht nur eine gute Ausstrahlung, sondern auch Zuversicht und innere Stärke. Wenn ab 11.11. dann auch Merkur das Feld betritt, dann ist bei Ihnen wieder so einiges los. Die EndeFebruar Geborenen glänzen mit innovativen Ideen oder starten vielleicht auch mit etwas Neuem durch. Aber auch die Geborenen ab 10.03. sind mit zwei starken Partnern unterwegs. Mit Jupiter und Pluto im positiven Aspekt rücken ihre Ziele in greifbare Nähe und versprechen auch langfristige Erfolge. Für die Liebe sollten Sie sich am 23./24.11. Zeit nehmen, wenn Mond und Venus sich harmonisch verbinden.

Kinder-Rätselspaß mit PZ-Pezi Die letzten Worte eines Vampirs lauten häufig: „Was für ein schöner Tag!“

Halloween

ichter schnitzen... ißig beim Kürbisges ist das? Christl war ganz fle kommen. Doch was y rt pa en we llo Ha Jetzt kann die rsehen doppelt ter hat sie aus Ve Welches der Gesich gemacht? l

Halloween-Suppe

Hexe Ludmilla kostet ihr e Spezialsuppe.... aber irgendetwas fehlt. Aber was nur?

Vampirzähne

Halloween-Hexe

iede!

Kürbis

Fledermaus

Kinder-Sudoku:

Finde die 10 Untersch

Fülle die 9 freien Felder mit den fehlenden Zahlen aus. Die grünen Linien unterteilen die 4 Bereiche. In jedem Bereich müssen alle Zahlen von 1 bis 6 stehen. Aber Achtung, es darf sowohl waagerecht wie senkrecht keine Zahl doppelt stehen.

1 6

3 5

6 4 2 Lösungen auf Seite 78

2 5

ANNAHMESCHLUSS für Glückwünsche & Wortanzeigen: 26.10.2020

Lieber Papa,

es sind 5 Jahre vergangen, seit wir dich verloren haben. Zu deinem 80. Geburtstag wollen wir dir Danke sagen für alles, was du für viele Leute getan hast, ohne die dafür gebührende Anerkennung erfahren zu haben. Du wirst immer in meinem Herzen und in meinen Gedanken sein. Deine Tochter Barbara und die ganze Familie

KLEINANZEIGER AUTO & ZUBEHÖR VW Polo 1.2 TSI Comfort, Farbe Anthrazit metallic, BJ 2017, 60.000km, Euro 6, Garagen- und Scheckheftgepflegt, im Topzustand zu verkaufen. Tel. 342 7702511

Sehr günstig zu verkaufen: Leiterwagen - Waschbecken mit Holzablage - Eckbank mit Tisch und Stühlen Balkonstühle dazu Tische Alpenhof Rasen Tel 0474/496451

Frisch gepresster Apfelsaft in 3, 5 und 10 Liter Box sowie Äpfel ELEKTRONIK beim Hausmannhof in Raas zu verkaufen (gegenüber der BushalVerkaufe Filmkamera Sony testelle in der Dorfmitte). PXW-X70 mit Richtmikrofon - bayerdynamic, 35 Betriebstun- Tel. 338 6371945 den, Preis 1.400,00 w. Sand in Taufers: Gute GratTel. 349 6748643 lerschabe je 1,35 € und jede Menge geklobenes gut gelagertes ALLES MÖGLICHE Herdholz 25-30cm um 35,00 €/ Verkaufe Heu, Klee und Silomais m³ wegen Platzmangel an Selbstabholer zu verkaufen. Tel. 348 in bester Qualität. 7902369 (Anrufe abends erbeten) Tel. 347 9203076

90 Jahre von Gott gegeben, 90 Jahre ein erfülltes Leben, 90 Jahre schaffen und streben, 90 Jahre reiches Erleben. 90 mal Frühling voll Grünen und Mai, 90 mal zog blühend der Sommer vorbei, 90 mal Ernte und herbstliche Pracht, 90 mal Schnee und Heilige Nacht. 90 Jahre reiche Lebenszeit, 90 Jahre mit Freud und Leid. 90 Jahre ging es tief und auch hoch, 90 Jahre - schön war es doch. 90 Jahre hast Du glücklich geschafft, für die kommenden Jahre geben sie Kraft, glücklich und zufrieden sollen sie sein, harmonisch und mit recht viel Sonnenschein.

SAG ES MIT DER PZ ...

Die nächste Ausgabe erscheint am: 05.11.2020

Alles Gute zum 90. Geburtstag, beste Gesundheit, viel Freude, Glück und Gottes Segen! Wünscht dir deine Familie

Tel. 0474 550 830 E-Mail: info@pz-media.it Rubrik: Kleinanzeiger www.pz-media.it

Liebevolle und individuelle Handarbeit für eure Häkel- und Strickideen. www.denices-haekelstube.com Tel.: +39 328 292 6749

stark und pünktlich

30 JAHR

d. Volgger Josef Gelegenheitskauf: Schneidermaschine Singer Zick-Zack, Absaugbügeltisch mit 2 Schwenkarmen in gutem Zustand abzugeben. Tel. 0474 944193

Autokarosserie für PKW, LKW & BUSSE Industrielackierung Sonderpreise

Verkaufe günstig stylische moderne Glasfertigdusche als Eckausauf Winterreifen führung, 90x210cm mit großer Duschbrause, integrierter DampfKiens/Ehrenburg dusche und Sitz mit RückenmasTel. 0474/565610 · Mobile 348 3526026 sage und Stereo (noch original verpackt) Tel. 335 5258822 www.autoservice-volgger.it

FISCHSTANDL (VERKAUFSWAGEN)

mit fixen Standplätzen u. Kundenstock wegen Pensionierung zu verkaufen

DEINE AUTO - EXPERTEN TOP BEWERTET

www.dasautohaus.it

• Einarbeitung möglich • Führerschein C • diverse Finanzierungsmöglichkeiten Info Abends Tel. 335 6958067 PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

Ange

bot! Boden „Landhausdiele Eiche” klick

2 BODENBELÄGE zum Preis von 31,90 Euro + MwSt./m

39030 St. Lorenzen Made in Germany Aue 14 Harald 348 518 22 31

www.pescosta-boden.it

SERVICE

Steirische Ziehharmonika 3und 4-reihig, sehr gutAerhalten, ngebot ! auch für Musikschüler, Boden zu verkaufen. Tel. 371 3327381 „Landhausdiele Eiche” klick

Verkaufe 4 Euro neue+Holzzum Preis günstig von 31,90 MwSt./m2 fenster (braun) 90x100cm Made in Germany komplett mit Glas (noch original verpackt). Tel. 335 5258822 Propolistropfen direkt vom Imker zur Stärkung und Schutz des Immunsystems von privat zu verkaufen. Tel. 335 5258822 Ofenfertiges Herdholz (Fichte) und Hartholz, sowie Waldschabe zu verkaufen. Lieferung Ahrntal bis Bruneck möglich. Tel. 376 0292733

FREUNDSCHAFT & LIEBE Gespräche liebender, sportlicher Mann, 51 Jahre, sucht eine gleichgesinnte aufgeschlossene Lebenspartnerin mit positiver Ausstrahlung, Herz, Hirn und Humor. Freue mich auf ein gutes Gespräch. Tel. 329 4042461 67-jähriger Herr sucht eine Frau zwischen 58/68 Jahren aus dem Pustertal für eine gemeinsame Zukunft. Tel. 347 9007542 48 jährige Puschtrerin ohne Anhang sucht einen ehrlichen Partner für die Freizeitgestaltung. Briefe eventuell mit Foto an die Pustertaler Zeitung - Oberragen 18 - 39030 Bruneck Chiffre: Glückskäfer Junggebliebene Frau sucht liebevollen Partner aus dem Pustertal (ab 70 Jahre) für gemeinsame Freizeitgestaltung. Tel. 0474 550830

STELLENMARKT Stellensuche Altenpflegerin mit langjähriger Erfahrung und guten Referenzen sucht ab sofort Arbeit als Betreuerin im Großraum Bruneck (kein Nachtdienst) Tel. 320 6456630

Stellenangebot Hotel*** sucht Zimmermädchen für 4-5 Stunden vormittags in Reischach. Tel. 331 1073678

... die ankommt!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Anfragen unter Tel: 329-0524022 oder pf@fuchs-technik.com

Maurer, Kranfahrer und Lehrlinge. Bewerbungen bitte an: PUNTEL GmbH, Bruneck Tel. 335/6174382 E-Mail: martin@puntel.info

für Brunecker Weihnachtsmarkt gesucht; Weihnachtsstadel Tel. 348/2213705 Möchten Sie den Abend entspannt verbringen und nicht arbeiten? Für die kommende Wintersaison suchen wir:

Kellner/-innen, Barist/-innen, Mithilfe im Service Ausgabe im Self Service,

Kassierer/-in in Vollzeit (08:00-17:00),

für unseren Tagesbetrieb am Kronplatz.

PZ, AUSGABE VOM 22.10.2020 + 05.11.2020

Platzierung im Stellenmarkt (Kleinanzeigen) Format [2 x 45] * [4 x 26,5] mm, also 90 * 106 mm

Wir bieten ein angenehmes Betriebsklima und eine faire Entlohnung. Rufen Sie uns an oder hinterlassen Sie uns eine Nachricht unter: E-Mail: info@ciaocima.com Tel.: 348 225 9470 oder 348 253 8554

eine/n

Köchin/Koch Wir bieten durchgehende Arbeitszeiten von 08.30 Uhr bis 15.30 Uhr. 6- Tage Woche, Abends frei Auch Jahresstelle möglich Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch unter

348 2217570

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Gute Entlohnung, 5 Tage-Woche und ein gutes Betriebsklima werden zugesichert.

Mitarbeiterinnen

in Vollzeit.

Nachhilfe

Bedienung.

Die Baufirma Puntel sucht für Baustellen in Bruneck und Umgebung ortsansässige

Obst und Gemüse Klammsteiner in Bruneck sucht Verkäuferin. Tel. 346 6040257 (15 - 18 Uhr)

Die Kleiderkammer im Kolpinghaus hat das ganze Jahr hindurch jeden Das neue Bistro Dienstag Nachmittag von 14-16 Uhr und jeden Donnerstag Vormittag „Botanic Wachtler“ in Innichen von 9-11 Uhr geöffnet. sucht für die Wintersaison Frau Hedwig Nicolussi: Tel. 0474 411175 mittags o. abends

BAR CORNET in Innichen sucht für die Wintersaison oder in Jahresstelle fleißige deutschsprachige

oder sende Sie eine E-Mail an

info@wachtler.com

Nordring, 19 | 39031 Bruneck www.stadtwerke.it | info@stadtwerke.it

je eine/n Mitarbeiter/in für die folgenden Berufsbilder

Hydrauliker (M/W) Bereich TRINKWASSER (mit Aufstiegsmöglichkeit)

je einen technischen Assistenten (M/W) für die Bereiche

• TRINK- / ABWASSER und ZERTIFIZIERUNGEN • FERNWÄRME Ihre Qualifikationen • Höchstalter für alle Bewerber/innen: 40 Jahre • Technische Assistenten/innen: Abschluss einer technischen Oberschule • Team- und Kooperationskompetenz • Selbständiges und verantwortungsvolles Arbeiten • EDV-Kenntnisse • Zweisprachigkeitsnachweis Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte innerhalb 08.11.2020 an info@stadtwerke.it Diskretion und Vertraulichkeit werden zugesichert

Durchsagen über die Jobbörse auf Radio Holiday für folg

Teilzeit abends ab Anfang Dezember sucht Alpenhof Rasen. Tel 0474/496451 Alpenhof@dolomit-familyresort.it

Stellenmarkt

in der PZ ...

Der Bruneck Kronplatz Tourismus sucht ab November/Dezember Der Bruneck Kronplatz Tourismus sucht ab November/Dezember eine/n ganzjährige/n Der Bruneck Kronplatz Tourismus sucht ab November/Dezember eine/n ganzjährige/n Der Bruneck Kronplatz Tourismus sucht ab November/Dezember eine/n ganzjährige/n für das Informationsbüro (Front Office) eine/n ganzjährige/n für das Informationsbüro (Front Office) in Bruneck für das Informationsbüro (FrontselbstOffice) in Bruneck Was Sie mitbringen sollten:für Kontaktfreudigkeit, Teamgeist, das Informationsbüro (Front Office) in Bruneck Was Sie mitbringen sollten: Kontaktfreudigkeit, Teamgeist, selbstständige Arbeitsweise, sehr gute Deutsch-, Italienischund Englischin Bruneck Was Sie mitbringen sollten: Kontaktfreudigkeit, Teamgeist, selbstständige Arbeitsweise, sehr gute Deutsch-, Italienischund Englischkenntnisse, EDV-Kenntnisse. Was Sie mitbringen sollten: Kontaktfreudigkeit, Teamgeist, selbstständige Arbeitsweise, sehr gute Deutsch-, Italienischund Englischkenntnisse, EDV-Kenntnisse. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit und freuen uns über ständige Arbeitsweise, sehr gute Deutsch-, Italienisch- und Englischkenntnisse, EDV-Kenntnisse. Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit und freuen uns über Ihre Bewerbung an den Bruneck Kronplatz Tourismus, kenntnisse, EDV-Kenntnisse. Wir eine abwechslungsreiche Tätigkeit und freuen uns über Ihre bieten Bewerbung an denBruneck, BruneckE-Mail: Kronplatz Tourismus, Rathausplatz 7, 39031 alfred@bruneck.com Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit und freuen uns über Ihre Bewerbung an denBruneck, BruneckE-Mail: Kronplatz Tourismus, Rathausplatz 7, 39031 alfred@bruneck.com Ihre Bewerbung an denBruneck, BruneckE-Mail: Kronplatz Tourismus, Rathausplatz 7, 39031 alfred@bruneck.com Rathausplatz 7, 39031 Bruneck, E-Mail: alfred@bruneck.com

Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in Mitarbeiter/in

Sinnvoll & mit Lebensfreude

ABO-COUPON Bitte schicken Sie mir die Pustertaler-Zeitung zu Ich erhalte die Pustertaler-Zeitung mehrfach - bitte ändern: Anruf oder Mitteilung per E-Mail info@pz-media.it genügt! Meine Anschrift hat sich geändert

SERVICE

Rezeptionist/in - Kochlehrling - Servicemitarbeiterin

Meine Anschrift: Vor- und Nachname:

Straße und Nr.:

Für unseren Genussmarkt Pur Südtirol Bruneck suchen wir ab sofort Mitarbeiter in Vollzeit:

Kassa (m/w) Lehrling (m/w) Wir freuen uns: lisa@pursuedtirol.com Mehr dazu: www.pursuedtirol.com

PLZ und Ort:

Ausschneiden & schicken, anrufen oder mailen:

Pustertaler Medien GmbH 39031 Bruneck - Oberragen, 18 • T. 0474 550830 F. 0474 410141 • info@pz-media.it • www.pz-media.it

Probleme mit der Zustellung? Sie finden die Online-Version der Pustertaler-Zeitung auf unserer website: Du packst gerne mit an, bist flexibel und verfügst über eine zuverlässige und genaue Arbeitsweise? Dann unterstütze uns an unserem Hauptsitz in Gais und bewirb dich als

MAGAZINEUR (M/W) Dein persönliches Aufgabengebiet: -

Annahme und Kontrolle des Wareneingangs Verbuchung von Lieferscheinen und interne Verteilung der Ware Bedienung und Beaufsichtigung von Fertigungsmaschinen Unterstützung beim Kommissionieren, Verpacken und Versenden von Kundenbestellungen in der Logistik

www.pz-media.it IHR BEITRAG IHR VORTEIL IHRE ZEITUNG

PZ-ABO 1 JAHR

2 JAHRE

Promotion (Südtirol)

25 Euro

40 Euro

3 WA für 1 Jahr 6 WA für 2 Jahre

Gönner (Südtirol)

30 Euro

50 Euro

6 WA für 1 Jahr 12 WA für 2 Jahre

Bei uns erwarten dich: -

eigenverantwortliche und abwechslungsreiche Tätigkeiten Mitarbeit in einem motivierten und dynamischen Team sicherer, sauberer und langfristiger Arbeitsplatz in Vollzeit – keine Schichtarbeit! wachsendes und von Südtiroler Werten geprägtes Familienunternehmen

Du bist interessiert? Dann kontaktiere uns für ein persönliches Gespräch! E-Mail: personal@zirkonzahn.com oder Tel. 0474 066 603

www.zirkonzahn.com

GRATIS

BEITRAGS-FORM

Wortanzeigen f. Private

Für das Italien-Abo und Auslands-Abo wenden Sie sich bitte an das Sekretariat unter Tel. 0474 550830 oder via E-Mail: info@pz-media.it RAIKA BRUNECK:

IBAN IT81 V080 3558 2420 0030 0004 081 POSTAMT BRUNECK

IBAN IT91 D076 0111 6000 0001 0966 398 PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

Sie möchten Ihre Wohnung, Ihr Haus verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne und unverbindlich.

BACHER METALLBAU Sand in Taufers - 0474 678313 bachermetallbau@gmail.com

Immobilcom, Tel.: 0474 556002, info@immobilcom.net

Immobiliensuche

IMMOBILIEN Mietsuche

SERVICE

Suche trockenen Lagerraum, ca. 25m² groß für maximal 2 Jahre im Raum/Grossraum Bruneck zu mieten. Tel. 348 7062924

Mietangebote Niederdorf Zentrum: 2 Kleinwohnungen zu vermieten.

Immobilien

in der PZ ...

Jeweils Wohnraum, Schlafzimmer, Bad und Küche mit 49 m2 oder 42 m2. Bei Interesse bitte melden unter Tel. 0043 676 6706657 oder andreapenz2002@hotmail.com Bruneck: Sehr schöne möblierte Einzimmerwohnung im Zentrum zu vermieten. Tel. 345-9153971 (Anrufe von 1213 Uhr erbeten)

Ortsansässige Familie sucht 3-4 AUFKLAPPBARE BANK AUS Zimmer Wohnung zum Kauf in EDELSTAHL/EINHEIMISCHER LÄRCHE Bruneck, Dietenheim, St. LoAutomatische Schiebe- und Falttüren Garenzen, St. Georgen, Ehrenburg ragentore Türen Balkonverglasungen Aluoder Gais. Garten bevorzugt oder fenster Glasbau Windfänge Vordächer große Terrasse. Nettowohnfläche mind. 80 m². Tel. 349 8453209 Ihr Bodenschleifer Schleifen, Ölen oder Lackieren Baugrund, sanierungsbedürftiges Haus oder Bauernhof zu von Holzböden sowie Grundreinibesten Bedingungen zu kaufen gung von geölten Holzböden gesucht! Prisma Immobilien – Tel. 0474/976261! Tel. +39 392 6711700 - Bruneck E-Mail: boednschleiffn@gmail.com Wir suchen Baugrund, alte Bausubstanzen, überflüssige Gärten, nur in schönen Lagen, in Bruneck/Umgebung und im ganzen Pustertal. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666 Welsberg: Neubau! Wohnungen für

Immobilienangebot

ortsansässige Familien, im Zentrum, EK A, ab 306.000 ” + MwSt

Toblach: Top Preis! Neuwertige konv. 3-ZimmerMonolokal in Niederrasen von wohnung, Garage + Keller, EK C, 278.000 ” + Geb Privat zu verkaufen. Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen? Tel. 348 4730356 Rufen Sie uns unverbindlich an für eine Vermiete Wohnung in Sand kostenlose Werteinschätzung! Bruneck: Bürolokal in der Stadtin Taufers mit Wohnküche, 2 gasse, 1. Stock, 70 m², zwei Bürowww. Schlafzimmer, TagesWC, Bad, mair-rea großer Balkon, Keller und Garage lokale, Archivraum, WC, 350.000, l.it verkauft Immobilien Dr. Ausserhoan Ortsansässige ab Dezember fer, Bruneck, Tel. 0474 554666, Tel: 340 4 668 669 info@mair-real.it 2020. Tel. 335 6348592 www.ausserhofer.immo Sehr schöne Wohnung (4-5 Zim- Gewerbegrund, 2.600 m² in St. mer, Kachelofen, elegantes Bad, Lorenzen; 4.000 m² GewerbeKüche, neuer Herd, ca. 90-105m²) zone in Ehrenburg verkauft Immit sehr großen Garten, Keller und mobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Garage in Pfunders zu vermieten. Tel. 0474 554666 WIR SIND FÜR SIE DA! Tel. 339 7992288 Kapuzinerplatz 9 – 39031 Bruneck

Sexten: Vierzimmerwohnung, die sich über das gesamte erste Obergeschoss erstreckt. Die Wohnung mit eigenem Eingang, besteht aus Wohnküche mit angrenzendem Arbeitsraum, drei Schlafzimmern und zwei Bädern. Sie verfügt über eine sehr große, sonnige Terrasse! Mit Hobbyraum und überdachtem Autostellplatz: 440.000 €

Großes Geschäftslokal, ca. 700 m², auf mehreren Ebenen, im Zentrum von Sand in Taufers zu vermieten. Immobilien Dr. Ausserhofer, Bruneck, Tel. 0474 554666

GESCHÄFTSLOKAL GESCHÄFTSLOKAL gut vermietet

Toblach, St. Johannesstr. 8 I Tel 0474976261 www.prisma.immo

gut vermietet Nettofläche 65 m² Nettofläche 65 m²in Bruneck in der Dietenheimerstraße in der Dietenheimerstraße zu verkaufen in Bruneck zu verkaufen Wir suchen Baugründe bzw. bestehende WirKubaturen suchen Baugründe zum Kaufbzw. bzw.bestehende Tausch Kubaturen zum Kauf bzw. Tausch Tel. 335/6174382 Tel. 335/6174382 martin@puntel.info martin@puntel.info

WIR WIR VERKAUFEN: VERKAUFEN: ruhig gelegene neu 4-Zi.Wg., 102 m² BRUNECK: neue, BRUNECK: Ausserragen: sanierte Nettofl., gr. heller Wohnraum/Küche, 2/3-Zi-Wo. Südbalkon ab Südterrasse, 252.000; Garten, 3 Schl.Zi., Ankleideraum, Bäder, Keller3 Wohnhaus, dreistöckig, im 2Zentrum, 596.000 Stockwerke PERCHA: nichtEckreihenhaus, konventionierte, infrei, Bau befindliche REISCHACH: 480.000; 2-Zi-Wg, letzter Stock, Keller, Garage gesamtes letztes Stockwerk, neu, 118 m2; 2Zi-Wohnungen, frei, ideale ST. LORENZEN: neue 3-Zi-Wg.Geldanlage mit Südterrasse, 275.000 • neue 4-Zi.Wg., 2. Stock,mit Wohnraum/KüPFALZEN: herrliche 3-Zi-Wo Garten. gr. che, Südterrasse, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, Keller, 429.000 Keller, Garage 305.000, Übergabe: 2013 NASEN: schöne Residence Neubauwohnungen, 2-3 OLANG: Panorama Seefeld: großzügiZimmer, herrliche Lage, Klima B abTerrassen, 190.000 ge 2-, 3-Zimmerwohnungen, herrliche Klimahaus A-Nature, Baubeginn erfolgt, ab 277.000 GAIS: Neubauwohnungen, verschiedene Größen, 2013 PFALZEN:Übergabe 3-Zi-Penthousewg, herrliche SüdterMÜHLEN in TAUFERS: 1-Zi-Wo., rasse, Panoramablick, Wohnraum, Küche, 2 Schl. Zi., Bad, Keller,114.000; 370.000 • 3-Zi-Wo., gr. Erdgeschosswg. mit eingerichtet Klimahaus Garten, zentrale, ruhige Lage, Wohnraum, separate B, 265.000 Küche, 3 Schl.Zi., 2 Bäder, mehrere Hobby-KellerräuLUTTACH: neues Bauprojekt – Fünfzimmerme, Doppelgarage, 500.000 2 Bäder, wohnungen mit teilmöbliert, Garten, 3 Schl.Zi., MÜHLEN: neue Klimah. 2-Zi-Wg., A 2. Stock, herrliche SüdDoppelgarage, terrasse, Keller,Duplexwohnung, Garage, 220.000 • neue 3-Zi-Wg., TERENTEN: in herrlicher Wohnraum/Küche, gr. Südterrasse, Lage, 4 Zimmer,22Schl.Zi., Bäder,Bad, 2 Keller, Garage Keller, 270.000BRUNECK: Büroräume im 260.000 2 Europastraße 15 | 39031 Bruneck Zentrum, Erdgeschoss, 180 m , Garagen, Tel. 0474 554666 | www.ausserhofer.immo 450.000

Tel. 0474 554666 BruneckAngehörige - www.immoka.com & Freunde von Alkoholikern

Tel. 0474 551327 Montag: 15.00 – 19.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Donnerstag: 8.30 – 12.00 Uhr

Gustav-Mahler-Straße 3b – 39034 Toblach Tel. 3351211392 Montag bis Mittwoch von 9.00.-.11.00 Uhr Donnerstag von 9.00 – 11.00 Uhr und von 16.00 – 18.00 Uhr

Verein Frauen helfen Frauen Bruneck

Paul-von-Sternbach-Str. 6 I-39031 - Bruneck (BZ) www. frauenhelfenfrauenbruneck.it

Tel. 0474 410 303

info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it Öffnungzeiten: Montag - Freitag: 8.30 - 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung

GEFANGEN IM ALKOHOL? Es gibt einen Ausweg!

MEETINGS

Kontakt Südtirol: 0474 944 469

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Bruneck (Seeböckhaus) Di, 15.00 Uhr Brixen (Domgasse 2) jeden 2 + 4. Mo im Monat, 15.00 Uhr

info@aa-suedtirol.com | www.anonyme-alkoholiker.at Tel. +39 334 8314515

Immobilien Niederkofler GmbH

Tel. 0474 410 400 | info@immobil-niederkofler.it www.immobil-niederkofler.it Wir verkaufen ...

Geschäfts- und Bürolokale im Zentrum von Bruneck zu verkaufen > > > > >

37 - 393 m² Nettofläche Raumhöhe über 3m Mit Magazzin/Lagerfläche Garagenstellplätze mit Aufpreis Ab Euro 153.800,00 + MwSt.

143 m² Nettowohnfläche 190 m² Terrassenfläche Keller, Doppelgarage & Garagenbox Preis auf Anfrage

St. Vigil | 2572

Mühlen in Taufers | 2858

92 m² Nettowohnfläche Neuwertig; Mit schöner Terrasse Keller, Stellplatz & Garage Preis auf Anfrage

Pfalzen | 3225

3- und 4-Zimmerwohnung Schöne, sonnige Lage Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 361.000,00 + MwSt.

A+

Niederdorf | 3007

Toblach | 3075

"HAUS AM PARK"

Die letzte Wohneinheit

74 m² Nettowohnfläche Ruhige Lage; Mit 2 Balkonen Keller; Garage mit Aufpreis Euro 285.000,00 + MwSt.

Die letzten 2 Wohneinheiten > > > >

67 m² Nettowohnfläche Konventioniert; Mit Terrasse Keller; Garage mit Aufpreis Euro 325.000,00 + MwSt.

Luttach | 2030

> > > >

62 m² Nettowohnfläche Teilmöbliert; Mit Balkon Keller; 2 Stellplätze im Freien Euro 219.000,00 + Steuer

Pfalzen | 2866

"SONNLICHT"

In sonniger Lage

> > > >

3-Zimmer-Neubauwohnung

Im Dachgeschoss

> > > >

In kleinem 3-Parteien-Haus > > > >

A+

3-Zimmer-Neubauwohnung

3-Zimmerwohnung

Zu spitzen Preisen!

47 m² Netto um Euro 140.000 65 m² Netto um Euro 224.000 87 m² Netto um Euro 280.000 95 m² Netto um Euro 305.000

3-Zimmerwohnung

In zentraler Lage

Wohnungen für Ortsansässige > > > >

Bruneck | 3207

Bruneck| 3239

Traumhafte Penthousewg > > > >

A+

Neubauwohnungen

In ruhiger Lage

> > > >

SERVICE

Zu interessanten Preisen

4-Zimmer-Gartenwohnung Übergabe: 2021 Keller inkl.; Garage mit Aufpreis Euro 395.000,00 + MwSt.

> > > >

3- und 4-Zimmerwohnung Für Ortsansässige Keller; Garage mit Aufpreis Ab Euro 268.500,00 + MwSt.

Parkinson Selbsthilfegruppe Pustertal

Die BestsellerSerie um den Kultkommissar Kluftinger geht weiter.

Wir treffen uns mittwochs zur Bewegungstherapie mit Annemarie*. Die Treffen: Mi. 28.10.2020 von 16-17 Uhr & Mi. 04.11.2020 von 10-11 Uhr

1 25,30

*jeder ist herzlich willkommen

Klima A = 30,00 kWh/m²a Haus

AUR1126

UTTENHEIM

Hochwertige konv. 4ZW im Haus mit nur 2 Wohneinheiten, kürzlich komplett in Holz fertiggestellt. Sehr geeignet für Personen die unter Strahlungsempfindlichkeiten leiden. Mit Garten, 2 Keller, 2 Autostellplätze. Teilweiser Eintausch möglich! € 480.000

Nähere Auskünfte unter: Tel. 340 8959138 oder 0474 410832 b

Klima A ≤ 30,00 kWh/m²a Haus

AUR1207-2

ToblAcH

Attraktives Immobilienprojekt in Toblach: von Grün umgeben und nur wenige Meter vom Langlaufstadion entfernt! Konventionierte 2ZW im EG mit 2 Bäder, Garten, Terrasse mit Panoramaaussicht. Hochwertige Innenund Außenausstattung! € 215.000

So möcht’ ich leben!

Kleiderkammer vom Vinzenzverein Bruneck Öffnungszeiten Recyclinghof Bruneck:

Groß-Gerau-Promenade 12 | 39031 Bruneck Tel. 0474/531019 | www.buch.it | info@buch.it

in der Mühlgasse 2 jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14.30 bis 16.30 Uhr

Dienstag u. Donnerstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr und 13.30 Uhr - 17.30 Uhr

Die einheitliche europäische

NOTRUFNUMMER

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Gratisschätzung

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

www.seeber-immobilien.it

Mittwoch u. Samstag: 07.15 Uhr - 12.15 Uhr

112

anfordern auf

PZ 2 1 | 22. O K TO B E R 2020

VERANSTALTUNGEN & KURSE T. 0474 550 830 • info@pz-media.it Rubrik: Veranstaltungen

ohne Gewähr

SERVICE

Bauernmarkt auf dem Graben Das Beste ganz nah ... noch bis zum 30. Oktober jeden Freitag von 08.00 - 12.30 Uhr Wochenmarkt in Bruneck jeweils am Mittwoch, von 08:00 bis 13:30 Uhr, beim Busbahnhof. Abgesagt - der Stegener Markt ist coronabedingt abgesagt!

Sand in Taufers

Ganzheitliches Fasten im Alltag in Bruneck

Info u. Anmeldung: Paula Holzer tel.: 380/5337236 - www.paula-holzer.de

Toblach

Bruneck

FASTENWOCHEN:

vom 07.-13. November 2020

Workshop: Gemeinsam kreativ Am Sa. 24.10.20, von 14:00 16:30 Uhr in der Bibliothek „Hans Glauber“/Toblach. Mit der Referentin: Elide Piras, Illustratorin, Innichen Gebühr: 10,00 Euro Anmeldung: bis Mo 19.10.20, Bibliothek Toblach, 0474 972 040, info@bibliothek-toblach.com Gesamtkoordination BIWEP

Web-Seminar - im ganzen Tal!

Online-Vortrag & Gruppentreffen: Elternsein heute - Werden wir den erzieherischen Anforderungen dieser Zeit gerecht? Zeit Vortrag:Di. 27.10.20, um 19:30 Uhr über Zoom / Online Anmeldung: bis Di. 20.10.20 Ahrntal oder BIWEP, 0474 530 093, info@biwep.it Vortrag: Kinder trauern anders Zeit Workshop: Di. 10.11. und Am Do. 29.10.20,um 20:00 Uhr 17.11.20, jeweils von 19:30 – in der Öff. Bibliothek von St. Johann/Ahrntal, mit der Referentin: 21:30 Uhr über Zoom / Online Gabriela Mair am Tinkhof, Trauer- Anmeldung: bis Fr. 30.10.20 oder BIWEP, 0474 530 093, begleiterin, Vahrn Anmeldung: Ingrid Gasteiger, 348 info@biwep.it 820 3982, vormittags, elki.ahrn- Mit der Referentin: Manuela Schaiter, Psychologin, Psychotherapeutal@gmail.com. Gesamtkoordination BIWEP tin, Bruneck. Gesamtkoor. BIWEP Bauern- & Handwerkermarktl Jeden Donnerstag von 14 bis 18:30 Uhr im Atrium im TubrisZentrum. Fichtenhonig, Kräutersalze, Badedüfte, Ringelblumensalbe... u.v.m.

WEITERBILDUNGSKURSE am Berufsbildungszentrum Bruneck • Word 2019 – ECDL-advanced Wann? 04.11.2020 – 23.11.2020 • Vom Verkauf zur Modeberatung Termin neu! Für: Fachverkäufer*innen für Textil- und Lederwarén Referent: Karl Kirchler, Trainer Wann? Mi, 25.11.2020, (ganztägig) • Marketing – Vertrieb – Verkauf Termin neu! Referentin: Michaela Platter, Marketingexpertin Für: Selbstständige, Unternehmer und Handwerker aller Branchen. Wann? 19.11.2020 – 10.12.2020 (5 Treffen, ganztägig) • AutoCAD 2021 – Grundkurs ATC-Zertifikat Referent: Christof Steinkasserer, ATC-Trainer Wann? 12.11.2020 – 10.12.2020 • Segmentmassage – Grundkurs Für: Wellnesstrainer*innen, Kosmetiker*innen Referent: Christian Mair, Physioenergetiker Wann? Bruneck. Sa, 07.11.2020 – So, 08.11.2020 • Segmentmassage – Aufbaukurs Für: siehe Grundkurs Referent: Christian Mair, Physioenergetiker Wann? Sa, 14.11.20-So, 15.11.20 • Lomi Lomi – Grundkurs Referentin: Margaretha Kappl (D) Wann? Mo, 09.11.2020 – Mi, 11.11.2020 (ganztägig) • Lomi Lomi – Aufbaukurs Referentin: Margaretha Kappl (D) Wann? Do, 12.11.2020 – Fr, 13.11.2020 • Sicherheitskurs für Arbeitnehmer (mittleres Risiko) Wann? Mi, 04.11.2020 – Do, 05.11.2020,12 h, Mi, 8.30 – 17.30 - Do, 8.30 – 12.30 Uhr ANMELDUNGEN: Tel. 0474 57 34 11, Fax 0474 57 34 99 Anmeldung bis: 2 Wochen vor Kursbeginn in schriftlicher Form www.weiterbildung-bruneck.org

LÖSUNGEN: SUDOKU, KREUZWORT - & KINDERRÄTSEL

Christl hat Nr.1 und Nr.9 das selbe Gesicht geschnitzt!

Halloween-Hexe 1

Halloween

Halloween-Suppe Der Spezialsuppe fehlt: KÜRBIS

NOTDIENST | PRONTO SOCCORSO

Wochenenden & Feiertage | fine settimana & giorni festivi:

12.00 – 15.30 Uhr | mobile +39 335 7820187 Sterzing Vipiteno Jaufenstr. 5 Via Giovo Tel. 0472 767650

www.dentalclinic-dallatorre.it

TURNUSAPOTHEKEN Der Dienstwechsel der Apotheken findet jeweils am Freitag um 19 Uhr statt. Die unten angegebenen Öffnungszeiten beziehen sich auf Werktage. Am Sonntag gelten folgende Öffnungszeiten: 9 - 12 Uhr und 16 - 19 Uhr. Der Notdienst gilt außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle und erfordert die Vorlage eines ärztlichen Rezeptes.

24. - 30. 10. 2020 Apotheke SebatumSt. Lorenzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 476068 Apoteca Alta Badia - Aptei Öffnungszeiten 09:00 - 12:00 / 15:30 - 18:30 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 23:59 Uhr, Tel. 0471 847152

31.10. - 06. 11. 2020 Apotheke Kron - Reischach Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 548440 Sonnenapotheke- Pfalzen Öffnungszeiten 08:30 - 12:30 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 18:59 Uhr, Tel. 0474 529081 Apotheke Pütia - St. Martin i. Th., Öffnungszeiten: 08:00 - 12:00 / 15:00 - 19:00 Uhr Telefonische Erreichbarkeit: 00:00 - 23:59 Uhr, Tel. 0474 523020

Selbsthilfegruppe bei Depression & Angststörungen Bruneck: Montag, 17.00 Uhr 14-tägliche Treffen

Wichtig:

Anmeldung beim Verein LICHTUNG; Tel: 333 468 622 0 oder info@lichtung-girasole.com Teilnahme nur möglich nach Erstgespräch mit der Gruppenleiterin. 78

PZ 21 | 22. O K TO B E R 2020

Gesundheit schenken

www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

natürlich mit Vorsorge!

Chirurgie - Handchirurgie - HNO (Hals-Nasen-Ohren) Schilddrüsenchirurgie - Plastische- und Schönheitschirurgie - Unfallchirurgie und Orthopädie Urologie - Venenchirurgie - Wirbelsäulenchirurgie

Operations-Zentrum

BRIXSANA

Centro operativo

www.brixsana.it Brixen Bressanone Tel. +39 0472 824 800

Chirurgia - Chirurgia della Mano - Otorinolaringoiatria Chirurgia della Tiroide - Chirurgia Estetica e Chirurgia Plastica - Traumatologia e Ortopedia Urologia - Chirurgia Vascolare - Chirurgia della Colonna Vertebrale

FACHKRÄFTE gesucht

FACHKRÄFTE FACHKRÄFTE FACHKRÄFTE FACHKRÄFTE

FACHKRÄFTE ZUR STELLENBÖRSE

jobs.intercable.com TECHNIK IST UNSERE LEIDENSCHAFT INTERCABLE GmbH | Rienzfeldstraße 21 | 39031 Bruneck | hr@intercable.com

PZ21_22.10.2020

Articles inside

SONDERTHEMA

Veranstaltungen

BILDUNG & SCHULE

Neues Buch von Josef v. Sand: Maria Magdalena

Alp-Front-Trail: Auf geschichtlichen Pfaden

Buch über Prettau und Prettauer im Ersten Weltkrieg: Nach einem Monat bereits vergriffen

Josef Oberhollenzer: Von Geschichten in der bewegten Geschichte unseres Landes

Toblach: Kultur und Musik vom Feinsten

Willy Valier: Die Bruchlinien der 1960er

TITELTHEMA

Udo Kühn ist tot: Er ist übergegangen

Sepp Oberhöller: „Das Singen hat uns durchs Leben getragen

Wo Beziehung über allem steht

Heimatpflegeverband Pustertal: Albert Willeit übernimmt das Ruder

Reinhold Messner in Sexten: „Habt Respekt vor dem wertvollen Naturraum der Berge

Wirtschaftsring Pustertal: Stau und Bürokratie - welchʼ Graus