Pure Luxury Magazine Sep-Oct 2017

至

尊

雜

誌

百達翡麗 玲瓏剔透的優雅

神話再現 香奈兒 希 臘 古 風

專訪 邁克 ·高仕 邁克 ·高仕與他的眼界 《

川普減企業稅的 國際影響

》世界音樂史上 最長的「漸強」 《波萊羅舞曲》

封 面 故 事 SEP-OCT 2017 CAD$9.99

妮可 ·基德曼

絕色佳人 風華萬千

B® CHANEL S. de R.L. ©CHANEL, Inc. CHANEL ®

SOUS LE SIGNE DU LION EARRINGS IN WHITE GOLD AND DIAMONDS NECKLACE IN YELLOW GOLD, DIAMONDS AND CULTURED PEARLS

CHANEL.COM

T H E FA I R M O N T H O T E L VA N C O U V E R 6 0 4 . 8 9 1 . 1 8 1 0

TORONTO

131 B LO O R S T R E E T W E S T

C A T O R O N T O O N TA R I O M 5 S 1 R 1 E S C A D A . CO M

416 964 2 26 5

至 尊 雜 誌

September-October 2017 封面人物：妮可•基德曼 Nicole Kidman

PUBLISHER 出版人

Corban M. D. Hu 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada

EDITOR-IN-CHIEF 主編 MANAGING EDITOR 管理編輯 EDITORS 編輯

Xuanhuai Song Shiyi Cheng Dr.Frank Xie, Peter Law, Yuan Yue, Ming Guan, Tao Xin, Weibin Ke, Abby Yan, Rae, Xiaohui Zhou, Shiyi Cheng

CREATIVE DIRECTORS 創作總監 LEAD DESIGNER 主設計師 CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 攝影師 VP SALES & MARKETING 市場銷售總監

Corban M. D. Hu, Xuanhuai Song Phoebe Law Xiaohui Zhou, Xuanhuai Song Helen Li

PUBLIC RELATIONS 公關經理

Emily Chen

OPERATIONS MANAGER 業務經理

Annie Wang

CIRCULATION MANAGER 發行經理

Steve Chen

PURELUXURYMAG.COM 微信公眾 PL_CANADA

PURE LUXURY Magazine 至尊雜誌

PURELUXURYMAG

本刊圖文未經有關之版權所有人書面批准，一概不得以任何形式或方法轉載或使用。本刊保留所有版權。 No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of the publisher. Pure Luxury Magazine is not responsible for loss, damage or any other injury as to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including but not limited to drawings, photographs, or transparencies) or any other unsolicited material. By accepting and publishing advertisements, Pure Luxury Magazine is in no way endorsing or guaranteeing the quality of service or products within those advertisements. Cover Photo: Omega

Printed in Canada.

Publications Mail Agreement No. 42675518 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO 89 Bloor Street W. Suite 208 Toronto, ON M5S 1M1 Canada

HOLT RENFREW FENDI.COM

至尊目錄

CONTENTS 封面故事 COVER STORY 62 妮可•基德曼 絕色佳人 風華萬千 Nicole Kidman - Stunning Beauty Timeless Glamour

錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES 28 百達翡麗 玲瓏剔透的優雅

62

Exceptionally Transparent Elegance Calatrava 5180/1R-001「Squelette」

32 歐米茄超霸 古典、簡約、與迷人的經典 Omega The Famous Look - Classic and Contemporary

36 豪邁英姿煥發 蠔式恆動遊艇名仕型 II Captain’s Watch The Oyster Perpetual YACHTMASTER II

40 蕭邦月相

28

鉑金閃耀雋永的皎潔月光 Perpetual Calendar with Moonlight on platinum L.U.C Lunar One

46 香奈兒傳奇 開啟香奈兒鍾愛的私密世界 To the Intimate World of Gabrielle Chanel Mademoiselle Privé

54 浪琴圓舞曲 優雅精緻動人

32

The Sophisticated Elegance Dear The Longines Symphonette

As radiant as she is

至尊目錄

CONTENTS 至尊棧橋 THE NOBLE BRIDGE 58 川普減企業稅的國際影響 The Influence of Donald Trump’s Tax Reduction

68

華裝飾珮 TRENDING CLASSICS 68 神話再現 香奈兒希臘古風

C

The Modernity of Antiquity

M

The Timeless Spirit and Charm of Chanel

Y

CM

76 繽紛色彩

MY

芬迪絢爛亮麗”

CY

Fendi - The Symphony of Colours

CMY

86 深邃、曼妙、濃郁、與婉約的秋冬 Dior 2017 - The Charm of Dark Fall

88 邁克高仕與他的眼界

76

專訪 邁克高仕 Michael Kors and His Vision An Interview with Michael Kors

88 86

K

至尊目錄

CONTENTS 96

藝韻丰華 THE ARTS 96 世界音樂史上最長的「漸強」 《波萊羅舞曲》 《Boléro》The Longest Gradual Crescendo in the World

100 空谷傳聲 東西和鳴 Empty Valley Sounds The Symphony of East and West

德豐財盈 WEALTH & FINANCE 104 多倫多6、7月房屋市場 GTA Resale Housing Market in June & July

嬌顏永駐 FOREVER YOUNG

100

106 千年赤松精華 珍雪多效活顏眼部精華 Precious Age-defying Red Pine Concentrate Timetreasure Renovating Eye Serum

養生之道 HEALTH 108 流芳千古的中華醫聖 - 扁鵲 A Famous Chinese Medical Sage - Bian Que

104

至尊目錄

CONTENTS 112

城中逸事 TOWN FAIRS 112 英聯邦運動會“女皇指揮棒接力旅程” 來到多倫多 Longines, GC2018 Official Timekeeper To Toronto For The 2017 Queen’s Baton Relay

114 現場直擊 一邊買西班牙頂級珠寶一邊看雕塑 Carrera y Carrera

118

116 優衣庫秋冬 日本的嚴選 Uniqlo - Essential Winter Lifewear

車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL 118 年度億元奢華盛會 緊貼加拿大生活真享受 Luxury & Supercar Weekend

122 豪華旅行車之最 Mercedes-Benz E-Class Coupe Grand Tourer that stands on its own

126 不忘初衷 匠人心 Never Forget Your Dreams

128 體驗保時捷 精確駕駛之旅 Experiencing Porsche Driving with Precision

122

19 CASTLE FRANK CRES $4,988,000 豪宅

THE EVOLUTION OF EXTRAORDINARY

82 WYCHWOOD PARK $7,988,000 豪宅

5765 ESCARPMENT SDRD $6,995,000 豪宅

本地專家，國際視野， 不同凡響的房地產市場推廣 接連全球買家與多倫多豪華房地產的橋樑

TORONTOISM.COM TANIA BETTENCOURT

SHERILLE LAYTON

JIM BURTNICK

RICHARD SILVER

TRACY AN

RIZWAN MALIK

JACK ZHANG

Client Care Manager

Sales Representative

Broker, Senior Vice President, Sales

Sales Representative Senior Vice President, Sales

Sales Representative

Sales Representative Speaks Hindi, Punjabi and Urdu

Customer Relationship Manager

Sotheby’s International Realty Canada, Brokerage. Independently owned and operated.

28 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

Calatrava 5180/1R-001「 Squelette」

EXCEPTIONALLY TRANSPARENT ELEGANCE 百達翡麗 玲瓏剔透的優雅 編輯：宋軒懷 圖片：PATEK PHILIPPE 品牌提供

240 自動上弦超薄機芯面世四十週年，選以 CALATRAVA 鏤空腕錶彰顯機芯特色再適合不 過了。時計自二零零八年起已是百達翡麗恆常生產系列的作品之一。踏入二零一七年，新 款 CALATRAVA 編號 5180 / 1R-001「SQUELETTE」玫瑰金 5N 腕錶展現鏤空稀有工藝造 詣，滿目精雕細琢，為典雅機芯裝置添上如迷美感。

29

百達翡麗 Ref. 5180/1R Calatrava 鏤空腕錶

30 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

整個鏤空機芯底盤被鍍上玫瑰金 及加以打磨，與錶殼和錶鏈相襯。

在悅目與剔透的外表下，240 SQU 機芯追蹤時

自動上弦機芯現已蛻變成為藝術珍品，由18K 玫瑰

間流逝，堪稱微型動態藝術精品。機芯夾板橋與底

金 5N 托環環抱。托環本身亦經鏤空造成十二條輪

板皆鏤空至極，效果迷人，卻無損機芯可靠與功

輻模樣，充當腕錶小時刻度。

能本質。鏤空工藝講求藝術才華與一雙巧手，製錶

百達翡麗傾力成就如此鏤空與精雕機芯，卻

師更要熟諳物件鏤空的極限所在。底板及至發條錮

毋忘或折讓任何鐘錶原則，速率表現出色卓越。

上的範圍同樣透空無擋，遠至盤繞在鏤空卡勒卓華

腕錶秉持每日 -3 至 +2 秒誤差容限，符合百達翡麗

十字星下的主發條亦纖毫畢現。卡勒卓華十字星

印記指定要求，Spiromax® 游絲功不可沒。游絲以

是百達翡麗標誌，過百年來成為品牌的註冊商標。

Silinvar ® 高科技物料製造，散發紫彩光華，在完

細工鏤空機芯需時逾一個星期，但工作並不就此終

全鏤空機芯內分外突出。

結。機芯接着交由雕刻工藝師發揮技藝潤飾，動用

240 SQU 機芯藏於 Calatrava 渾圓玫瑰金錶殼

一百三十多個小時點綴機芯其他結構，逐一添上生

內。錶殼已縮減至成為幼框模樣，讓目光能夠聚焦

動的渦旋和蔓藤花紋。此外，工藝師在沿着卡勒

於機芯之上。腕錶採用大型寶石玻璃鏡面及錶殼底

卓華十字星的發條錮餘下部分刻上「Patek Philippe

蓋，確保全錶效果剔透及提供最大保護。防水深度

Genève」品牌英文簽署名字，十字星本身亦有精工

三巴 ( 三十米 )。腕錶搭配18K 玫瑰金錶鏈，柔軟熨

雕飾。22K 金迷你擺動陀亦首度刻以百達翡麗印記

貼，以摺疊扣穩固腕上。

「PP」英文標誌。最後，整個鏤空機芯底盤被鍍上 玫瑰金及加以打磨，與錶殼和錶鏈相襯。240 SQU

31

百達翡麗編號 5180 / 1R 腕錶技術規格： 機芯：240 SQU 機芯，自動上弦超薄機械機芯，由人手鏤空及雕飾 直徑：27.5 毫米 厚度：2.53 毫米 部件數目：159 寶石數目：27 動力儲備：最少 48 小時 擺動陀：22K 金迷你擺動陀，單向上弦 擺動頻率： 每小時半擺動 21,600 次 ( 3 赫) 擺輪：Gyromax® 游絲：Spiromax® (以 Silinvar® 物料製造) 游絲栓子：可調校 功能：上弦錶冠備有兩個位置（推入上弦 / 拉出以設定時間） 指示器：時及分 印記：百達翡麗印記 錶殼：18K 玫瑰金 5N 製 寶石玻璃錶殼底蓋 防水深度：30米 ( 3 巴) 錶殼大小：直徑 (10 時至 4 時位置)：39 毫米 闊度 (9 時至 3 時位置，包括錶冠)：40.95 毫米 長度 (上方錶耳至下方錶耳)：45.8 毫米 整體厚度(鏡面至錶耳)：7.0 毫米 厚度 (鏡面至錶殼展示底蓋)：6.7 毫米 錶耳間闊度：20 毫米 錶面：基於設計考慮，不設錶面 機芯托環 12 條輻條，18K 玫瑰金 5N 製，作為小時刻度 時針及分針：巴頓式鏤空指針，18K 白金製，薰黑 錶鏈：18K 玫瑰金製，柔軟熨貼

32 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

33

歐米茄超霸 Omega The Famous Look

CLASSIC AND CONTEMPORARY 古典、簡約、與迷人的經典 編輯：宋軒懷 圖片：OMEGA 品牌提供

作為極具辨識度的計時腕錶之一，歐米茄超霸系列腕錶早已享譽世界。今年，歐米茄將推出全新超霸系列 38 毫米腕 錶，再續品牌計時腕錶的非凡傳奇。新款時計保留了本係列一貫的內在精髓和標誌性外觀，在雋永恆久的迷人設計 基礎上融入諸多簡約和新穎的美學設計元素。為貼近崇尚經典設計與現代風格的佩戴者，每一枚時計新品均在簡約 外觀、大小以及配色上進行了精心設計。

34 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

每 枚腕表的底蓋均鐫刻了著名的海馬徽章，向超霸系列的輝煌歷史致意。腕表 內置優質可靠的歐米茄機芯3330。

35

「

雙表圈設計可鑲飾鑽石， 同時保留此系列著名的測速計刻度。

」

左起：Omega 歐米茄 超霸系列 38 毫米腕表 淺銀色錶盤搭配綠色錶帶款及

Omega 歐米茄超霸系列 38 毫米腕表太陽紋射線冰藍色錶盤款。

全新超霸系列 38 毫米腕錶系列提供多達14 款豐富的錶款選擇，

第三款腕錶採用精鋼和18K 黃金錶殼，搭配淺銀色錶盤。綠

可滿足男士、女士的不同需求。以下呈現的四款腕錶凝聚了該

色鋁質錶圈與綠色皮錶帶相呼應，更襯托出錶盤的光澤。時針、

全新系列的非凡魅力。

分針及秒針均由18K 黃金打造，計時指針則覆以綠色亮漆。

歐米茄超霸系列 38 毫米腕錶錶盤於 6 時位置同時設有橢圓形

歐米茄榮耀呈現的最後一款腕錶採用精鋼錶殼，搭配經太

小錶盤和日曆窗，令人眼前一亮。這一設計靈感源自早期歐米茄

陽射線打磨的冰藍色錶盤，格外耀眼迷人。藍色鋁質錶圈搭配拋

碟飛系列腕錶的錶盤設計。

光磨砂錶鍊，令錶殼設計煥然一新。時針、分針及秒針均經過鍍

其中，部份錶款配備鑲鑽錶圈，令腕錶璀璨耀眼，測速刻 度則呈現於內側的棕色鋁質錶圈之上。獨具匠心的雙重錶圈設計 將鑽石的閃亮光澤與超霸原型錶款的運動精神完美融合。 在此呈現的首款腕錶暱稱「卡布奇諾」，因其全新的配色而 格外引人注目，腕錶錶殼採用精鋼和 18K Sedna

金打造而成。

全新錶款配備雙色錶盤，搭配灰棕色皮革錶帶，盡顯精緻的 現代感。 第二款腕錶採用精鋼錶殼，搭配白色珍珠母貝錶盤和白色 皮錶帶。橢圓形小錶盤搭配鑲鑽錶圈，時針、分針及秒針均經過 鍍銠處理，計時指針則由18K 紅金打造。

銠處理，計時指針則同樣以藍色呈現。 全新歐米茄超霸系列 38 毫米腕錶的錶背均浮雕有品牌標誌 性的超霸系列海馬徽章圖案，內部搭載歐米茄 3330 同軸機芯， 並配有硅材質擺輪游絲。擁有精湛製錶工藝的歐米茄為全新超霸 系列腕錶提供長達四年的售後服務。

36 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

CAPTAIN’S WATCH

The Oyster Perpetual YACHTMASTER II

豪邁英姿煥發 蠔式恆動遊艇名仕型 II 編輯：宋軒懷 圖片：ROLEX 品牌提供

船長必備腕錶 勞力士推出新款蠔式恆動遊艇名仕型II（Oyster Perpetual YACHTMASTER II）腕錶， 這款帆船賽計時腕錶不同凡響，專為遊艇愛好者與資深航海員設計。遊艇名仕型II 腕錶配備新款指針和錶盤，不僅保持了勞力士專業腕錶的一貫風格，而且讀時更為 清晰，外觀更為出眾。新款錶盤的12 點鐘位置配置三角形鐘點標記，6 點鐘位置則 配置長方形鐘點標記，無論在任何角度，都能清晰讀時。時針末端有一夜光小圈， 如此可與分針清晰區分，利於讀時。新款遊艇名仕型 II 備有以下款式供選擇：904L 鋼款、永恆玫瑰金鋼款（904L 鋼與18ct 永恆玫瑰金的組合）、18ct 黃金款及18ct 白 色黃金款。

37

38 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

一如所有勞力士腕錶，新款遊艇名仕型 II 獲得勞力士 2015 年奠

Command 外圈由勞力士研發，是外圈與機芯之間的創新互動

下的頂級天文臺認證，保證腕錶佩戴時能發揮頂級性能。

界面。 遊艇名仕型 II 腕錶可設定倒數 1 至 10 分鐘計時，通過內設機

新特點

械記憶功能，重新設定於之前同樣時限的倒數計時。倒計時啟動

- 專業腕錶指針

以後，可隨時根據大會倒數計時進行精準調校。

- 12 點鐘位置配置三角形鐘點標記 - 6 點鐘位置配置長方形鐘點標記

蠔式錶殼，防水象徵 遊艇名仕型 II 的蠔式錶殼保證防水深達 100 米（330 英尺），是堅

獨有的機械記憶預設倒數計時功能

固耐用的典範之作。形狀獨特的中層錶殼，以整塊實心 18ct 金

遊艇名仕型 I I 腕錶是於 2007 年推出的一款專業帆船賽計時腕

或 904L 鋼鑄造而成，難以腐蝕。三角坑紋底蓋以品牌專屬的

錶，具有一項勞力士獨家研發的功能：機械記憶預設倒數計時

特殊工具旋緊，將錶殼密封，因此只有勞力士錶匠才能打開機

功能，確保腕錶在運行中與大會倒數計時同步。此功能應帆

芯。上鏈錶冠具備三扣鎖三重防水系統，牢固旋緊於錶殼，防

船比賽精確計時需求而設。在賽事關鍵的開始程序中，需準確

水效能媲美潛艇艙門。錶冠受錶冠護肩保護，此錶冠護肩與中

掌握起航時間。雖然在技術上很複雜，但使用起來卻非常容

層錶殼融為一體。鏡面則以藍水晶製造，不易刮損。遊艇名仕

易：可通過 Ring Command 旋轉外圈設定並鎖定倒數計時。Ring

型 II 的防水蠔式錶殼給予高精準機芯最佳防護。

39

蠔式錶殼，防水象徵

實心鏈節保險扣錶帶

遊艇名仕型 II 的蠔式錶殼保證防水深達 100 米（330 英尺），是堅

遊艇名仕型 II 腕錶搭配實心鏈節蠔式錶帶，錶帶配備蠔式保險

固耐用的典範之作。形狀獨特的中層錶殼，以整塊實心 18ct 金

扣，防止錶扣意外打開。此勞力士專利延展裝置設計巧妙，可

或 904L 鋼鑄造而成，難以腐蝕。三角坑紋底蓋以品牌專屬的

讓佩戴者輕易延長錶帶約 5 毫米，在任何情況下，佩戴都倍感

特殊工具旋緊，將錶殼密封，因此只有勞力士錶匠才能打開機

舒適。

芯。上鏈錶冠具備三扣鎖三重防水系統，牢固旋緊於錶殼，防 水效能媲美潛艇艙門。錶冠受錶冠護肩保護，此錶冠護肩與中

頂級天文臺精密時計

層錶殼融為一體。鏡面則以藍水晶製造，不易刮損。遊艇名仕

機芯裝進錶殼後，精準度達至平均誤差為每天正負兩秒以內頂

型 II 的防水蠔式錶殼給予高精準機芯最佳防護。

級天文臺認證一如所有勞力士腕錶，遊艇名仕型 II 獲得勞力士

2015 年奠下的頂級天文臺認證。此獨特稱號證明腕錶成功通過 4161 型恆動機芯

勞力士實驗室的一系列測試，其標準更超越製錶業的常規和水

遊艇名仕型 II 腕錶配備 4161 型自動上鏈機械機芯。此機芯全由

平。腕錶經組裝後才進行測試，以確保腕錶佩戴時，在精準、

勞力士研製，其精密構造、精工細造和創新元素，確保腕錶精

動力儲備、防水與自動上鏈各方面，均能發揮頂級性能。機芯

準可靠，無與倫比。此機芯匯聚了勞力士精湛的製錶技術，是

裝進錶殼後才進行測試的勞力士頂級天文臺精密時計，其平均

35, 000 小時孜孜不倦的研究成果，其新功能已取得專利。

誤差為每日正負兩秒以內，比一般的天文臺認證精密時計精準

機芯由 360 多個零件構成。部份精細零件由勞力士研創的

UV- LiGA 技術製成。這一新技術生產的零件在大小和形狀上令 傳統切削加工技術望塵莫及。4161 型機芯以蠔式恆動宇宙計型

兩倍以上。 綠色印章是頂級天文臺精密時計的象徵，每隻勞力士腕錶 均附上此印章，並附有全球五年保用保證。

迪通拿（Cosmograph Daytona）的 4130 型計時機芯為藍本設計。 此機芯配備導柱輪及垂直計時離合輪，可瞬時啟動計時器。游絲 擺輪組件是腕錶的心臟部件，配備了勞力士專利藍色 Parachrom 游絲，由勞力士鑄造的獨特合金製成，不受磁場干擾，即使溫度 變化，仍然十分穩定，抗震力更比傳統游絲高出十倍。勞力士末 圈則確保游絲在任何位置仍可保持規律。

4161 型機芯配備自動上鏈組件，藉由恆動擺陀為主發條上 鏈，其動力儲備約為 72 小時。

蠔式恆動遊艇名仕型 II： 機芯：240 SQU 機芯，自動上弦超薄機械機芯，由人手鏤空及雕飾 錶殼型號：116680 | 錶帶型號：78210。 頂級天文臺精密時計認證（Superlative Chronometer Certification*）。 錶殼款式：蠔式錶殼（原塊金屬鑄造的中層錶殼、旋入式底蓋及上鏈錶 冠）。 直徑：44 毫米。 材質：904L 鋼，磨砂及磨光。 外圈：90 度雙向旋轉 Ring Command 外圈。 藍色 Cerachrom 陶質字圈，數字及刻度，以磁控濺射技術鍍上鉑金。 底蓋：旋入式勞力士三角坑紋上鏈錶冠旋入式，三扣鎖三重防水系統。 錶冠護肩與中層錶殼融為一體。 鏡面：防刮損藍水晶。 防水深度：100 米（330 英尺）。 機芯型號：勞力士 4161 型機械計時機芯。 配備導柱輪及垂直離合輪、恆動擺陀雙向自動上鏈。 精準：每天正負兩秒以內（機芯裝進錶殼後）。 功能：中央時針及分針、小秒針盤設於 6 點位置、機械記憶帆船賽倒數 計時預設功能、分針可逆向旋轉、倒計時秒針和分針可瞬間調校確保與 大會計時同步、停秒功能，以準確調校時間。 游絲擺輪組件頻率：每小時 28 , 800 次（4 赫茲）。 順磁性藍色 Parachrom 游絲、勞力士末圈、特大慣性微調平衡擺輪、 四顆金微調螺母，能精確調校時間、擺輪夾板。 寶石：42 顆紅寶石。 動力儲備：約 72 小時。 錶盤顏色：白色漆面、藍色小秒針盤 鐘點標記易讀 Chromalight 夜光鐘點標記（持久發光）、錶盤材質為

18ct 白色黃金。 指針：18ct 白色黃金，Chromalight 夜光。 錶帶款式：蠔式，三格實心鏈節、材質為 904L 鋼，中間鏈節磨光、兩 邊鏈節磨砂，邊緣磨光。 帶扣：摺疊蠔式保險扣、5 毫米易調鏈節。 蠔 式恆動遊艇名仕型 II（Oyster Perpetual YACHTMASTER II）腕錶

40 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

蕭邦月相 鉑金閃耀雋永的皎潔月光

PERPETUAL CALENDAR WITH MOONLIGHT ON PLATINUM L.U.C Lunar One 蕭邦 L.U.C 系列中的核心錶款 L.U.C LUNAR ONE 現推出全 新的限量發行版本。蕭邦的天文月相萬年曆腕錶披上極致精美的 95 0 鉑金並搭配點綴太陽紋裝飾的深邃夜藍色錶盤。蕭邦理想中 的大複雜功能腕錶在此達到至臻優雅、珍貴罕見的巔峰，同時閃 耀着「日內瓦印記」的榮光。 編輯：宋軒懷 圖片：CHOPARD 品牌提供

41

42 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

蕭邦 L . U . C 系列中的核心錶款 L . U . C Lunar One 現推出全新的

L.U.C Lunar One 月相腕錶在 L. U. C 系列中如此獨特的地

限量發行版本。蕭邦的天文月相萬年曆腕錶披上極致精美的

位，促使蕭邦為它推出這款獨具一格的特別版本，享有罕見的

950 鉑金並搭配點綴太陽紋裝飾的深邃夜藍色錶盤。蕭邦理

特別禮遇，更彰顯出它的非凡，那就是：僅限量發行一百枚，

想中的大複雜功能腕錶在此達到至臻優雅、珍貴罕見的巔

且錶殼完全以鉑金打造。鉑金這種極其高貴的金屬材質具有不

峰，同時閃耀着「日內瓦印記」的榮光。

會變質的特性，950 鉑金擁有中性且低調內斂的灰色調。直徑43 毫米的錶殼側面施以垂直緞紋磨砂處理，錶圈及錶耳則施以拋

蕭邦的 L . U . C Lunar One 月相腕錶首次於 2005 年 推出，歷年

光潤飾，創出兩種不同質感的對比效果，賦予它更豐富的層次

來逐漸成為蕭邦高級腕錶系列的旗艦錶款。這款備有大型日

感與變化。

期及月相顯示的萬年曆腕錶集聚蕭邦錶廠所有的精湛製錶技

這款錶殼設計在眾多方面都無懈可擊地匹配 L. U. C Lunar

藝，而且其重要性絕不僅止於技術層面，同時也淋漓盡致地

One 月相腕錶的錶盤。錶盤的盤面是極具當代感且別緻時尚的

展現出 L . U . C 系列的美學設計精髓。這款標誌性的經典男裝腕

國王藍，其上的太陽紋以飾在 12 點鐘位置的 L. U. Chopard 標

錶擁有精心研製的對稱設計、最佳的清晰易讀功能及完美的

誌為中心放射開來。這 L. U. C 系列的特色設計自然成為引導視

均衡美感。今年，它更以鉑金錶殼的新面貌強勁登場。

線的焦點，白色的優雅設計與藍色錶盤形成美麗的對比。商標 下方的萬年曆顯示窗擁有精緻細膩的斜面框設計，使日曆顯示

專為追求卓越時計的人士打造

更為突出，白色的字體設計也達到完美的易讀效果。大型的立

L. U. C Lunar One 月相腕錶是一枚比例均衡和諧、優雅非凡的腕

體鑲貼羅馬數字也擁有個性鮮明的字形設計，且施以「鏡面」

錶，很適合日常生活佩戴。其完備的顯示功能、精雕細鏤的完

拋光處理。深邃的藍色星空雲集著北半球的星辰，掛著一彎明

工潤飾和巧妙掌握經典配色的設計，使本腕錶成為一款極致清

月，為本腕錶增添了無盡的靈氣與詩意。

晰易讀的鐘錶傑作。L . U. C Lunar On e月相腕錶是現代紳士、追 求卓越時計人士不可或缺的腕錶，佩戴它代表著懂得欣賞非凡 精品的超然品味。

43

優雅出眾的高級腕錶

L. U. C 9 6.13 - L 機芯是蕭邦錶廠最珍貴的款型之一。它的萬年 曆功能永遠能顯示出精準的日期，不論月份長短，包括二月及 閏年的變化。而且，它的特色在於它那獨樹一幟的月相顯示系 統，換言之，該系統不是在錶盤下轉動的一個單純圓盤，而是 多零件組合而成的複雜系統，能夠讓月亮在六點鐘位置的夜藍 色小錶盤上顯示出正確的月相盈虧。這軌道式月相顯示模擬月 亮在夜空中的公轉。這由蕭邦頂尖製錶師精製的顯示裝置擁有 天文精密度，必須等到 122 年後才會與真正的月相有一天的落 差，也就是說，只需等到那時再進行調校。

完備的顯示功能、精雕細鏤的完工潤飾和巧 妙掌握經典配色的設計，使蕭邦 L.U.C 系列 中的核心錶款 L.U.C LUNAR ONE 成為 一款極致清晰易讀的鐘錶傑作。

44 | 主編的話 EDITOR'S NOTES

45

腕 錶中的月亮圍繞小錶盤上的小秒針軸線公轉，將充滿詩意的星空在錶盤 上重現。在藍色放射狀拉絲錶盤下，搭載經過天文台認證並獲得“ Poinçon

de Genève” （日內瓦印記）的 L.U.C Calibre 96.13 - L 機芯。

L. U.C Lunar One 月相腕錶也是罕見的自動上鏈型萬年曆腕錶，

蕭邦 L.U.C Lunar One 月相腕錶技術規格 型號：161927- 9001–鉑金款 - 限量發行100 枚 :

而且更罕有的是，配備一顆微型擺陀。先前的錶款是搭載會遮 住機芯的半圓形擺陀，而本腕錶是搭載與機芯等高的 22K 實心

錶殼：950 鉑金 總直徑：43.00 毫米

金微型擺陀，使機芯更為纖薄。擺陀上鐫刻歷史悠久的 L.U.C

厚度：11.47 毫米

標誌及機刻飾紋，徹底展現出 96.13 - L 機芯所擁有的高水準精工

防水性能：50 米

潤飾。施以精緻倒角打磨且裝飾日內瓦波紋的橋板、圓紋珠光

垂直緞紋磨砂錶殼中層 / 拋光錶圈與錶底

打磨主夾板、鏡面拋光精鋼、鵝頸式游絲微調器，所有精美細 節不僅符合蕭邦錶廠所要求的最高標準，也冠上了享負盛名的

鉑金錶冠，飾 L.U.C 標誌：6.50 毫米 透視錶底 / 防眩光藍寶石水晶玻璃錶鏡 機芯：Gyromax®

「日內瓦印記」的榮耀，蕭邦多年來一直都很忠實於這項高等級

自動上鏈機械機芯：L.U.C 96.13-L

認證。

零件數量：355 個

要獲取這項認證必須通過美學及技術層面的嚴格檢測， 通過獨立檢測機構認可，並遵守日內瓦州所訂立的相關法規。 該守則內對無與倫比的卓越時計訂出眾多條件，包括錶殼、機

直徑：33.00 毫米 厚度：6.00 毫米 寶石數：32 顆 振頻：每小時 28,800 次（4 Hz） 動力儲備：65 小時

芯的結構、外觀、精密度。而且，為了達到蕭邦聯合總裁兼

橋板裝飾日內瓦波紋 / 22K 金機刻飾紋微型擺陀，飾 L.U.C 標誌

L.U.C 系列研發總監卡爾－弗雷德里克 ·舍費爾（Karl - Friedrich

瑞士官方天文臺精密時計認證（COSC）/ 日內瓦印記

Scheufele）先生的要求，本腕錶也經瑞士官方天文臺精密時計認

錶盤與指針：電鍍藍色錶盤，以日曆為中心的緞面太陽放射紋

證（COSC）。

時針、分針、星期、月份顯示和鍍銠小秒針 白色三角形設計顯示晝 / 夜及年份

無懈可擊的造型比例，內外皆美的必備腕錶

功能與顯示：4 時、分中央顯示

淋漓盡致的鐘錶傑作，L. U.C Lunar One 月相腕錶鉑金錶款集聚

6 點鐘位置小秒針顯示

蕭邦錶廠最巔峰的高級製錶技藝於一身。配備精密計時及天文 功能的高精密機芯、經日內瓦印記認證的高品質精工潤飾、運 用最高貴的金屬打造造型比例無懈可擊的錶殼、優雅時尚又清

萬年曆顯示星期、日期、月份和閏年週期

12 點鐘位置大型日期顯示窗 9 點鐘位置晝 / 夜顯示器 6 點鐘位置旋轉顯示窗軌道式月相顯示

晰易讀的配色， Lunar One 月相腕錶處處展現出珍稀腕錶的特

錶帶與錶扣：手工縫製霧面藍色鱷魚皮錶帶，內襯棕色鱷魚皮 / 鉑

質，而且絕不只是因為它僅限量發行一百枚！

金針扣

46 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列 AUBAZINE 裝飾 ( 限量編號發行5枚)。18K 白金錶 殼 ( 3 7 . 5 毫 米 ) 鋪 鑲 5 5 2 顆 明 亮 式 切 割 鑽 石 ( 約 3 . 03 克 拉)。18K 白金錶冠鑲嵌1顆鑽石(約 0.19 克拉)。 錶盤鑲嵌明亮式切割鑽石、長階梯型切割鑽石及特殊 切割 (約 2.68 克拉)、黑色鍍銠飾以白金線。

18 K 白 金 指 針 。 黑 色 絲 緞 錶 帶 及 18 K 白 金 雙 層 折 疊 式 錶 扣 鑲 嵌 80 顆 明亮式切割鑽石(約 0.48 克拉)。 自動上鍊機械機芯。

42 小時動力儲存。 功能：時、分顯示。 防水深度：30 米。

47

開啟香奈兒鍾愛的私密世界 To the Intimate World of Gabrielle Chanel

Mademoiselle Privé

香奈兒傳奇 編輯：宋軒懷 圖片：CHANEL 品牌提供

“ MADEMOISELLE PRIVÉ ”珠寶腕錶系列。展現了香奈兒女士鍾愛的圖 騰及環繞在她生活中的元素，開啟了通往她私密世界的大門。透過頂尖藝術大 師們的巧手，包含琺瑯彩繪、雕刻和珠寶鑲嵌師，將工坊巧奪天工的工藝和技 能運用於高級腕錶及珠寶上，為 CHANEL 增添品牌傳奇新頁。

48 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列

A U B A Z I N E 裝 飾 。 限 量 編 號 發 行 5 枚 。 18 K 白 金 錶 殼 ( 37 . 5 毫 米 ) 鋪 鑲 5 5 2 顆 明 亮 式 切 割 鑽 石 約 ( 3 . 0 3 克 拉 ) 。 18 K 白 金 錶 冠 鑲 嵌 1 顆 鑽 石 ( 約 0 . 1 9 克 拉 ) 。

A U B A Z I N E 裝 飾 。 限 量 編 號 發 行 5 枚 。 18 K 白 金 錶 殼 (3 7 . 5 毫 米 ) 鋪 鑲 5 5 2 顆 明 亮 式 切 割 鑽 石 ( 約 3 . 0 3 克 拉)。18K白金錶冠鑲嵌1顆鑽石(約 0.19 克拉)。

錶 盤 鑲 嵌 18 8 顆 明 亮 式 切 割 鑽 石 及 2 4 顆 長 階 梯 型 切

錶 盤 鑲 嵌 18 8 顆 明 亮 式 切 割 鑽 石 及 2 4 顆 長 階 梯 型 切

割鑽石 (約 1.46 克拉)、 黑色鍍銠飾以白金線。

割鑽石 ( 約 1 . 46 克拉)、 黑色鍍銠飾以白金線。

18K 白金指針。

18K白金指針。

黑 色 絲 緞 錶 帶 及 18 K 白 金 雙 層 折 疊 式 錶 扣 鑲 嵌 8 0 顆

黑色絲緞錶帶及18K白金雙層折疊式錶扣鑲嵌80顆

明亮式切割鑽石(約 0.48克拉)。

明亮式切割鑽石(約 0.48 克拉)。

自動上鍊機械機芯。

自動上鍊機械機芯。

42 小時動力儲存。

42小時動力儲存。。

功能：時、分顯示。

功能：時、分顯示。

防水深度：30 米。

防水深度：30米。

49

新作延續著重錶盤工藝，運用鋪鑲明亮式及長 階梯形切割鑽石，展現幾合圖騰鑲嵌，帶來獨 一無二之作。

50 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列 寶石雕刻烏木屏風錶盤 - 寶石雕刻技術

CHANEL 於 2014 年首次運用此寶石雕刻工藝，最早可追 朔至古埃及時期，為一種古老的珠寶加工技術。 在 Mademoiselle Privé 腕錶系列中，寶石雕刻工藝為著名 的烏木屏風圖騰錶盤帶來獨特的深度與真實感。 每只錶盤耗時超過一百小時製作，皆為獨一無二作品。

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列 向所有高級工藝致敬，凝聚工匠的 精湛技藝，非凡卓越，精緻迷人。

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列 寶石雕刻烏木屏風錶盤 獨特作品。

18 K B E I G E 米 色 金 。 雪花式鑲嵌鑽石。 非旋入式錶冠鑲嵌鑽石。 錶 盤 飾 有 寶 石 雕 刻 及 金 雕 微 型 圖 騰 。 18 K B E I G E 米 色 金 指 針 。 黑 色 鱷 魚 皮 錶 帶 及 18 K B E I G E 米 色 金 錶 扣鑲嵌鑽石。 自動上鏈機械機芯。 動 力 儲 存 ： 42 小 時 。 功能：時、分顯示。 防水深度：30 米。

51

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列 寶石雕刻烏木屏風錶盤 獨特作品。

18 K B E I G E 米 色 金 。 雪花式鑲嵌鑽石。 非旋入式錶冠鑲嵌鑽石。 錶盤飾有寶石雕刻及金雕微型圖騰。黑色鱷魚皮錶帶 及 18 K B E I G E 米 色 金 錶 扣 鑲 嵌 鑽 石 。 自動上鏈機械機芯。 動 力 儲 存 ： 42 小 時 。 功能：時、分顯示。 防水深度：30米。

52 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

香奈兒品牌首只座鐘系列，設計靈感來自香奈兒女士居住的寓所 裡，收藏各式她很鍾愛的中式烏木屏風，獨特的東方韻味也成為 CHANEL 產品的創作靈感。

53

MADEMOISELLE PRIVÉ 系列

MADEMOISELLE PRIVÉ

烏木屏風座鐘

烏木屏風座鐘 獨特作品。 箱型黑曜石。

專為藝術收藏所創作的獨特作品， Mademoiselle Privé 座鐘象徵 CHANEL 的創意新走向，其錶盤流露動人之

18K BEIGE 米色金錶圈及底座鑲嵌鑽石。 直徑68毫米飾有寶石鑲嵌及金雕微型圖騰。

美，展現 CHANEL 出眾的精湛工藝。 由 CHANEL 創意工作室所設計的高級製錶機芯，為 精準手動上鏈機制，由高品質座鐘工匠所打造，微妙運 用不同的光線折射與打磨潤飾，呈現獨特美感。

18K BEIGE 米色金指針鑲嵌鑽石。 鏤空手動上鏈機械機芯。 動力儲存：8 天。 功能：時、分顯示。 無防水功能。

54 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

THE SOPHISTICATED ELEGANCE DEAR

THE LONGINES SYMPHONETTE 浪琴圓舞曲 優雅精緻動人 編撰：宋軒懷 圖片：LONGINES 品牌提供

浪琴表圓舞曲系列 L2.306.5.88.7 浪琴錶圓舞曲系列以現代視角詮釋品牌的優雅製錶傳統。線條 獨特的橢圓形錶殼、精巧細密的優美錶鏈、款式多樣的精緻錶 盤，多樣的設計元素無間融合，如和弦般悅耳動人。21 .9 0 x 34 毫米的精鋼鑲鑽橢圓形錶殼內藏石英機芯。白色珍珠母貝錶盤 飾以阿拉伯數字時標，嵌有玫瑰金材質的飛翼沙漏標誌。搭配 精巧的精鋼玫瑰金間金錶鏈，防水深度可達 30 米。

浪 琴表圓舞曲系列 L2.306.5.88.7，集優雅與現代美感於一身，搭配菱格紋錶 帶，展現多樣風貌，有如為 21世紀新時代女性所譜寫的圓舞曲。

55

浪琴錶優雅形象大使凱特•溫斯萊特 佩戴浪琴錶圓舞曲系列腕錶。

LONGINES SYMPHONETTE 圓舞曲系列全新玫瑰金款式演繹現代優 雅，精細的網格鏈帶，就仿如圓舞曲中一個個音符緊扣一起，完美無瑕。

56 | 錶界凌峰 EXQUISITE TIMEPIECES

浪琴表圓舞曲系列 L2.306.5.79.7 浪琴錶圓舞曲系列以現代美學重新詮釋品牌優雅而精緻的 製錶傳統。線條獨特的橢圓形錶殼、精巧細密的網格錶 鍊、款式多樣的精緻錶盤，多樣的設計元素無間融合，如 圓舞曲般悅耳動人。21.90 x 34 毫米的精鋼鑲鑽的橢圓形錶 殼內藏石英機芯。銀色「flinque」飾紋錶盤襯以羅馬數字時 標，嵌有玫瑰金材質的飛翼沙漏標誌。搭配精巧的精鋼玫 瑰金間金錶鏈，防水深度可達 30 米。

浪 琴表圓舞曲系列 L2.306.5.79.7，集優雅與現代美感於一身，搭配菱格 紋錶帶，展現多樣風貌，有如為21世紀新時代女性所譜寫的圓舞曲。

57

浪琴表圓舞曲系列腕表結合優雅與現代美感於一身，橢 圓形表殼盡顯嫵媚姿彩，精鋼、金與鑽石的璀璨光華讓 表盤更顯優雅，演繹腕表與女性結合的優雅嫵媚。

浪琴表圓舞曲系列 L2.305.5.87.7 浪琴表圓舞曲系列以現代美學重新詮釋品牌的優雅製錶傳 統。線條獨特的橢圓形錶殼、精巧細密的優美錶鍊、款式 多樣的精緻錶盤，多樣的設計元素完美融合，如圓舞曲般 悠揚而悅耳動人。18.90 x 29.40 毫米的精鋼鑲鑽的橢圓形錶 殼內藏石英機芯。白色珍珠母貝錶盤飾以鑽石時標，嵌有 玫瑰金材質的飛翼沙漏標誌與玫瑰金指針交相呼應，並配 以精巧的精鋼玫瑰金間金錶鍊，防水深度可達 30 米。

62 | 封面故事 COVER STORY

妮可˙基德曼

NICOLE KIDMAN Stunning Beauty Timeless Glamour 絕色佳人 風華萬千 今年可以說是道地的「妮可年」，不僅參演的影片眾多，而且都獲好評與熱烈 的關注。妮可•基德曼（NICOLE KIDMAN ）196 7 年 6 月 20 日生於美國夏 威夷，是一位澳大利亞電影女演員。兒時隨父母移民澳洲墨爾本。於 2002 年，她 在《 時 時 刻 刻 》中 扮 演 了 20 世 紀 上 半 葉 英 國 著 名 女 作 家 弗 吉 尼 亞 •伍 爾 芙（VIRGINIA WOOLF ）， 出色的演出使她贏得了 2003 年第 7 5 屆奧斯卡最佳 女主角獎。 編譯：宋軒懷

63

2017 OSCARS Jewellery : Omega

64 | 封面故事 COVER STORY

妮可．基德曼  全世界最美麗的女子，優雅 而性感，她的多樣戲路吸引著眾多影評人和 影迷的注意，榮登事業頂峰，勇於直面每一 次人生挑戰。

早年生活 妮可的父親安東尼•戴維•基德曼（Antony Kidman）是一名 心理醫生，同時是華盛頓特區的癌症研究專家；母親是珍妮 爾•安（娘家姓格蘭尼）。 妮可在夏威夷的檀香山出生，她 4 歲 時父親在悉尼科技大學（University of Technology Sydney）工 作，於是全家回到了澳洲。 妮可三歲開始學習芭蕾舞，隨後進入了戲劇學校學習，然 後在菲利普街劇院修習發聲訓練與戲劇歷史。後因母親生病， 她則從女子高中休學，直到母親康復都一直負責照顧家庭事 務。有一位妹妹名叫安東妮亞（Antonia Kidman）。 如日中天 《 雷霆壯志 》之後，她又在1992 與當時的丈夫湯姆•克魯斯聯 手出演了《 遠離家園 》（Far and Away）。1999 年又一同出演了 《 大開眼戒 》 （Eyes Wide Shut）。 在 1995 年全明星陣容的《 蝙蝠俠 3 》 （Batman Forever ） 中 ， 她 也 參 與 了 ， 同 年 她 又 出 演 了《 不 惜 一 切 》 （To D i e

For），憑藉此片贏得金球獎最佳女主角。 與湯姆•克魯斯離婚後，基德曼事業可以用如日中天來形 容。 2001 年她憑藉在《 情陷紅磨坊 》 （ Moulin Rouge ）中的表 現獲得奧斯卡提名。她在《小島驚魂》 （The Others）中的演出 也廣泛好評。同年她也參與製作《 兇線第六感 》 （In the Cut）。

2002 年她在《 時時刻刻 》中扮演了 20 世紀上半葉英國著名 女作家弗吉尼亞•伍爾芙（Virginia Woolf），出色的演出使她贏 得了 2003 年第 75 屆奧斯卡最佳女主角獎。 主要獲獎： 第75屆奧斯卡獎最佳女主角 第53屆柏林電影節最佳女演員

私人生活

2006 年 6 月25 日，澳大利亞鄉村歌手凱思•厄本迎娶了妮可。

第53屆金球獎最佳女主角

婚禮在澳大利亞悉尼曼利海灘聖帕特里克學院內的一座哥特式

第59屆金球獎最佳女主角

禮拜堂舉行。 2008 年 7 月 7 日，妮可於美國田納西州納許維爾

第60屆金球獎最佳女主角 戛納70週年特別獎

誕下女兒，辛蒂•露絲•基德曼•厄本（Sunday Rose Kidman

Urban ）。 2010 年 12 月 28 日，妮可透過代母生下她和丈夫的 第二個女兒，菲絲•瑪格麗特•基德曼•厄本（Faith Magaret

Kidman Urban）。

65

戛納 70 週年特別獎 名利場官網上醒目的「妮可年」的標題，昭告著來自澳洲 的妮可•基德曼獲得本屆戛納「70 週年特別獎 」！ 這個獎最近的三次頒發是在 50 週年、 55 週年和 60 週年時，分別頒發給了三位傳奇導演。獎項是為了表彰常 年在戛納電影節活躍的電影人，有點像終生成就獎，但時 隔5-10年才出現一次，所以更加彌足珍貴！ 妮可•基德曼今年有 4 部電影參與戛納電影節，包括 入圍本屆競賽片的《 牡丹花下 》、《 聖鹿之死 》，以及 2 部電影《 謎湖之巔：中國女孩 》和《 派對把妹秘訣 》分別

Photo: Andrea Raffin, BAKOUNINE / Shutterstock

入選放映及非競賽單元，表演相當亮眼。她也驚喜獲得本 屆的特別獎項「戛納 70 週年特別獎」，可惜她因工作行程 先行離開，由評審團委員之一的威爾•史密斯上台代為領 獎，妮可基德曼非常感謝評審團給予她的肯定。

妮 可•基德曼和丈夫凱思•厄本出席 2017 年 5 月 22 日在法國戛納舉行的 第七十屆戛納電影節。

66 | 封面故事 COVER STORY

電影《牡丹花下》劇照

近期作品：

《 牡丹花下 》 提名：金棕櫚獎，最佳女演員獎，評審團大獎，戛納電影節評

2014年

摩納哥王妃 Grace of Monaco 角色：格蕾絲·凱利

相信任何人 Before I Go to Sleep

審團獎，最佳男演員獎，戛納電影節最佳劇本獎。 這部影片的導演索菲亞•科波拉女士獲得第 70 屆戛納國際 電影節的最佳導演獎。

角色：Christine Lucas

帕丁頓熊 Paddington 2015年

《 牡丹花下 》是一部 2017 年的美國劇情片，由索菲亞•科波

沙漠女王 Queen of the Desert

拉編劇和執導，本片是改編自托馬斯• P •庫裡南的英文同名

角色：Gertrude Bell

小說《 The Beguiled 》。主演是科林•法雷爾、妮可•基德曼、

沉默的雙眼 Secret in Their Eyes

克斯汀•鄧斯特和艾麗•范寧。1971 年上映的同名電影，也是

角色：克蕾兒

改編自庫裡南的小說。

陌生之地 Strangerland

2016年

2017年

美國南北戰爭時期，約翰•麥克伯尼上校（科林•法瑞爾

角色：Catherine Parker

飾）左腿受傷，昏倒在樹叢中，少女簡（安格瑞•瑞思飾）將他

非普通家庭 The Family Fang

救到附近的女子寄宿學校中修養。女學生們說服了學校負責人

角色：Annie Fang

瑪莎小姐（妮可•基德曼飾）收留他。隨著身體好轉，英俊的上

天才捕手 Genius

校展現出無比的魅力，兩位女教師和四名女學生因為他而爭風

角色：Aline Bernstein

吃醋，學校中暗流湧動。上校和艾麗西亞（艾麗•范寧飾）的私

雄獅 Lion

情被撞破之後，對他一片癡心的女教師埃德溫娜•達布尼（克

角色：Sue Brierley

爾斯滕•鄧斯特飾）受到深深的傷害，失手將上校推下了樓。

派對把妹秘訣 How to Talk to Girls at Parties

上校腿傷復發，瑪莎小姐在他昏迷之際只好做主為他截肢。甦

角色：Queen Boadicea

醒後的上校怒不可遏，想要對女校的人展開復仇，而瑪莎小姐

聖鹿之死 The Killing of a Sacred Deer

和她的學生們並不想受制於他。

角色：Anna Murphy

牡丹花下 The Beguiled 角色：Martha Farnsworth

2018年

三部近作

角色：Millicent Clyde

水行俠 Aquaman 角色：Queen Atlanna

67

電影《雄獅》劇照

《 聖鹿之死》 提名： 金棕櫚獎， 最佳女演員獎， 評審團大獎， 戛納電影節 評審團獎， 最佳男演員獎， 最佳導演獎。

《 雄獅 》 （L i o n）是 妮 可•基 德 曼 參 演 的 2 0 1 6 年 劇 情 片，由澳大利亞、美國與英國聯合拍攝，是導演葛斯•戴維斯

《 聖鹿之死 》 （ The Killing of a Sacred Deer）是一部

的電影處女作，改編自薩魯•布萊爾利和拉里•巴特羅斯所寫

2017 年愛爾蘭和英國合拍的恐怖驚悚劇情片，由尤格•藍西

的真實事件書籍《 漫漫歸途 》。 影片由戴夫•帕托、魯妮•瑪

莫執導並與艾浮堤米思•菲利普共同編劇。電影主演包括科

拉、大衛•溫漢、妮可•基德曼、阿布捨克•巴爾艾特、迪

林•法雷爾、妮可•基德曼、拉菲•卡西迪、比爾•坎普和

夫伊恩•拉德瓦、佩麗冉卡•博斯、蒂皮特•娜瓦爾、坦妮絲

貝瑞•柯根。

塔•恰特潔、納華薩甸•薛迪奇和珊尼•帕瓦爾主演。

1986 年的印度坎德瓦，來自貧苦家庭的 5 歲男孩 Saroo 劇情：

與十幾歲的哥哥 Guddu 在火車站走散後，Saroo 因久等哥哥不

故事敘述外科醫生史帝夫時常會與一名少年馬丁聊天，但他漸

見歸來，就上了一輛停在車站的列車，因此他被帶到了離家很

漸地發現馬丁的行為和思想有些怪異，卻也因為與馬丁接觸的

遠的加爾各答。在那裏流浪了一段日子後，終於暫住在了一家

緣故，使得史帝夫原本平靜的家庭生活開始產生了變異，甚至

孤兒院裡。1987年，年幼的他被一對生活在塔斯馬尼亞的澳大

成為了一場災難。 《 聖 鹿 之 死 》於 2 0 1 7 年 5 月 的 第 7 0 屆 戛 納 電 影 節 上 的「正式競賽」單元參選金棕櫚獎，並定於 2017 年 11月 3 日在 美國上映。

利亞中年人Brierley夫婦收養，在澳大利亞過著幸福生活。1988 年，另一個身患疾病的印度孩子 Mantosh 也加入到了養父母 家庭。

20 年後的 2008 年， 20 多歲的 Saroo 在墨爾本一所高校學

《 聖鹿之死 》所獲得的評價以正面居多。電影在爛番茄

習酒店管理，他有了女友露西，也認識了一些來自印度的大學

上基於 20 條評論，持有 95% 的新鮮度，平均得分 8.3 / 10 。而

同學，在大家聚餐吃印度餐時勾起了他對印度家鄉的思念。他

在 Metacritic 上則獲得了 86 分（滿分 100 ），代表「普遍正面

向同學們講起了自己童年走失的身世，在朋友的建議下，他開

的評價」。

始使用谷歌地圖來搜尋記憶中的老家的具體地址。終於在 2012

Photo: 網路圖片

年，他在谷歌地圖上找到了老家的地址。向女友露西和養父 《雄獅》

母告別後， Saroo 隻身乘坐飛機並輾轉乘車來到了印度老家，

獎 項 ： 第 89 屆 奧 斯 卡 金 像 獎 6 項 提 名 ： 最 佳 影 片 、 最 佳 男

並在眾鄉人的圍觀下與年老的母親和長大的妹妹夏奇拉熱淚重

配角（帕托）、 最佳女配角（基德曼）、最佳改編劇本、最佳配

逢。然而這時他才發現他的哥哥 Guddu 早已不在了，原來就在

樂和最佳攝影。第 74 屆金球獎 4 項提名：最佳劇情片、最佳男

Saroo 走失的那晚，一直在車站尋找他的 Guddu 在車站被列車

配角、最佳女配角（基德曼）、最佳配樂。

撞死了。影片非常感人，真實的情景，令人動容，妮可更因此 片獲奧斯卡最佳女配角提名。

68 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

神話再現 香奈兒希臘古風

THE MODERNITY OF ANTIQUITY 編撰：宋軒懷

圖片：CHANEL 品牌提供

THE TIMELESS SPIRIT AND CHARM OF CHANEL 希臘式的香奈兒是這次卡爾·拉格斐受希臘古風啟發的作品。 希臘是西方文化的搖籃，孕育出了極美的神話文化。

69

70 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

美麗而摩登的設計，是這次卡爾．拉格斐的啟發，他說： “ 古代的 審美標準，古典的希臘在現在還是真實的，沒有比它對女人的詮 釋更美的了，或者說，也沒有比它造的柱子更美的了。整個的文 藝復興，都是建立在古風之上的。它真的就是世界的年輕時代， 具足了神通與不可預見性—就像一群不可一世的神的展現。”

71

希臘式設計 輕柔的飄帶，優雅的流線，塑造著斜紋軟呢、球衣布、絲、蕾 絲與亞麻布的外形，而皺褶、流蘇與精緻的刺繡則交織出完美 的圖案。柱子狀鞋跟的角鬥士涼鞋，是升高版的傳統希臘式涼 鞋。奧林匹克的月桂冠更成了頭上的裝飾，而項鍊、手環、金 手鐲，更裝飾著美麗的頸部、手、與手臂。而通常用來裝東西 的土罐則變成了大大小小的皮質背包。香奈兒的 Gabrielle 手 袋，更以皮、及貓頭鷹編織或古代花瓶為主題。

72 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

從新撰寫古風 為了從新撰寫古風，卡爾．拉格斐提出了一個理想中的希臘，他 說： “現實如何，我並不感興趣，我用我喜歡的元素。我的希臘是 一種理念。”希臘式的袖子有飄帶或收緊的肩線，同樣在腰間也用 腰帶定義腰線，如太陽射線般的擺褶則是受希臘凹槽式柱子的啟 發，編織物的主題也輝映在古代的花瓶上，或在古代壁畫上的頭 飾中。設計師更雕琢著所有的細節，連鈕扣上也鐫刻著貓頭鷹， 它是古代智慧的象徵；還有印著月桂冠的飾物等。連橡樹葉中也 藏著山茶花，而月桂冠也被拱起來做成了美麗的香奈兒雙 C 。這些 圖騰與符號，及香奈兒女士喜愛的麥稈，都被用來點綴香奈兒的 晚宴手袋。

73

Keira Knightley and Karl Lagerfeld

卡爾·拉格斐提出了一個理想中的希臘。

耀眼的白色和生動的藍色，以瀑布洩流 般的動感環繞女子的纖細身體，展現出 女子婀娜的體態。

卡爾．拉格斐以這個系列撰寫著一個全新的時間與空間之旅， 耀眼的白色和生動的藍色，以瀑布洩流般的動感環繞女子的纖 細身體，而寬擺的斜紋軟呢外套，讓經典的連衣裙展現出女子 婀娜的體態，及如古典雙耳罐的腰身。

74 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

75

古典與現代的相遇 古典與現代的相遇，在有皺褶的球衣布上衣、長裙、與寬擺而 如太陽射線般散射的黑色、白色、米色、陶土色與金色長褲與 連身裙、連身褲等都散發著古代的氣息。流蘇或沒有摺線的白 色與赭石色斜紋軟呢都編織成新潮的外套和帶拉鍊的牧羊女 裝，而腰間則繫著金色圈的腰帶。簡約的亞麻布服飾則裝點 著許多彩色的石頭。神話的境界就在眼前，如雕像的希臘女 神們則活生生的出現在眼前，在完美的皺褶中，他們的纖腰 更被仿如大理石般的亮片裝飾雕刻而成。裝飾中還使用了象 徵著運動、生命與能量的螺旋圖案，那是受斯巴達人啟發的 上衣和裙子。 卡爾．拉格斐一直嚮往著古風，因此，在此展現的亦是香奈兒 永恆的精神與她無限的媚力。

76 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

繽紛色彩 芬迪絢爛亮麗

FENDI THE SYMPHONY OF COLOURS 文字：宋軒懷 圖片：FENDI 品牌提供

繁馥而層層精雕細刻的花蕾， 綻放在纖纖織物鏤刻成的花田中。

FENDI 2017 秋冬女裝

77

繁馥花蕾與巧奪天工的手工技藝 繁馥而層層精雕細刻的花蕾， 綻放在纖纖織物鏤刻成的花田中， 簡約的單一色澤，讓精緻的細節盡顯！

78 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

雍容華貴的皮毛自成一格 雍容華貴的皮毛，自成一格已是花樣萬千， 配搭不同材質，更加變化多端， 圖騰的效果亮眼或拼織百花，或渲染如畫！

79

皮草皮質花葉爭奇鬥艷，如夢如幻， 彩貂與淡色波斯羔羊皮的結合下，奢華又具柔美的氣質。

80 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

芬迪展現花的世界， 蕾絲鏤空與立體的花樣圖騰， 打造出一種精緻的性感美！

81

繁馥花蕾與巧奪天工的手工技藝 繽紛的色彩、多材質的組合， 織就了另一樣的風韻， 立體的花樣圖騰，裝飾出青春爛漫的氣息， 絨絨的羽毛，在微風中輕顫； 而長長的羽毛，則拖絏在舉手投足之間！

82 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

DIOR 2017 THE CHARM OF

DARK FALL

深邃、曼妙、濃郁 與婉約的秋冬 文字：宋軒懷 圖片：DIOR 品牌提供

黑色的深邃，讓寒冬也卻步， 沉穩、堅強、剛毅、專注，是它的底蘊， 自信、自在、自主，則是它媚力無邊的潛台詞！

DIOR 2017 秋冬女裝

83

84 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

藍色優雅曼妙 藍色的步調，優雅而曼妙， 輕快、雀躍、歡欣、活潑，是它的聲音， 舒適、自由、大方，則是它永遠清新可人的韻律！

85

黑與白的對峙 黑與白的對峙，清析而強烈， 黑白分明、真情實意、決不妥協， 是它毫不保留的真心， 果斷、深切、濃郁，則是它傳遞雋永詩篇的不變頌歌！

86 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

87

閃耀的星光 黑夜中閃耀的星光，柔美而婉約， 金黃色的華麗鑲嵌，溫暖而爛漫無邊， 銀白色的秀美裝飾，則天真而可愛， 溫馨、唯美、動人，是它刻畫華美柔情的甜蜜樂章！

88 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

MICHAEL KORS AND HIS VISION AN INTERVIEW WITH MICHAEL KORS

邁克 ·高仕與他的眼界 專訪 邁克高仕 文字：宋軒懷 / 圖片：MICHAEL KORS 品牌提供

美國著名時裝設計師邁克高仕 邁 克•高 仕 ( M i c h a e l K o r s ) 是 美 國 著 名 時 裝 設 計 師 邁 克 高 仕

( Michael Kors ) 的 個 人 同 名 品 牌 。 邁 克 高 仕 公 司（Michael Kors ）於 1981 年正式成立，總部設在紐約市。Michael Kors 將奢侈品行業帶入了 一個新階段並且成功塑造了崇尚自我表達和與眾不同的生活化概念，並 將品牌和過去的經典美國奢侈品品牌區分開來，Michael Kors 已經成為了 重要的美式奢侈生活風格代表之一。

Michael Kors Fall 2017 Runway

89

美國著名時裝設計師邁克高仕 Michael Kors

90 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

設計師 MICHAEL KORS 於198 1 年創立 的同名品牌，設計經典奢華又不失魅力， 旗下的產品包括配飾、鞋履、腕錶、珠 寶，高級成衣及香水等。

設計師邁克•高仕 ( Michael Kors ) 對設計事業的態度與其個

品牌的設計理念與風格

人簡約隨意的著裝風格截然不同，他為顧客提供精緻的成衣與

而貫穿整個品牌的精神又是什麼呢？

時尚配飾，他的產品簡約時髦，穿著舒適，同時又是性感與動 感相互交織的魅力縮影。邁克•高仕 ( Michael Kors) 將自己的品

Michael Kors 說： “ 我一直都知道我想要設計優雅的動感服飾。

牌打造成一個擁有鮮明個性的奢侈品牌。這次，我們將和大家

當我還很年輕的時候，我就一直對那些在世界各地旅遊的美麗

分享雜誌專訪中的邁克高仕本人：

明星照片愛不釋手。他們一天穿著 7 分褲站在船上看起來是那樣

邁克•高仕是個動手能力很強的設計師，對於每一季的設

的迷人而活力充沛，然後隔一天又優雅大方且光艷照人的出現

計，他都有很清晰的設計概念，他說： “ 對品牌的所有設計，我

在紐約的黑領結宴會中。我深深的受到那個能夠承載瞬息萬變

都有很深的參與度，而且我的動手能力很強，我通常對每一季

的生活方式的服飾的啟發，而那個理念一直深藏在我的心中，

的設計都有一個很清晰的概念，或者想要達到的意境，然後，

並貫穿著我所做的一切。”

我會和我的團隊交換意見、及靈感等，然後再將其轉換成完整 的設計作品。”

人人都會懷抱理想與夢想，但是能夠擁有天賦而又能夠堅 持的人卻是很少的。成功也是人人都希望的，但是有多少人能 努力為自己的成功付出不懈的努力和堅持呢！ 而 MICHAEL KORS 是如何成功的呢？可能很多人都會說，好的 設計就能成功，但是怎麼樣才能做到永遠都有好的設計，並能 保持成功呢？ 我們從他對好的設計與製作的定義，便可以知道答案了，他 說： “ 我一直在說最好的設計與製作，是能與時俱進而不褪潮流 的設計與製作。而時常都是製作的質量非常好的東西，同時非 常實用，並且它們是採用最好的材料做的。”

Michael Kors Handbag Collection

91

要能成功，只要堅持做到每一個產品都是最好的，不是嗎？！ 有時候，答案其實很質樸，也很簡單，但是有多少人會認認真 真的去做好每一件事情呢？ 他的回答，其實很淳樸，很真心，而且很令人著迷。對於自己 的成績，他說：“ 我一直都在設計實用而奢華的衣服，而那正 是我的客戶需要的。作為一個設計師，我想同理心是一切的一 切。你必須能夠站在你的客戶的角度思考問題。我一直都在想 他們是如何生活的，還有他們會需要什麼呢？而且甚至在他們 意識到自己需要什麼之前，我就替他們想到了。而且你要展現 真實的自己、還要堅持一致的保持著一定的水準，才能使你的 客戶信任你。而當然的，在所有成功的背後，都是許多努力的 累積。” 靈感與潮流 面對每年多次新的製作，誰能沒有壓力，要引領潮流，創造領 先，如何達成？我想所有的設計師們都嚮往著源源不斷的靈 感。而邁克高仕的靈感來自於哪裡呢？ 對於靈感，他永遠都不曾感到缺乏，他說： “ 我能從所有的 地方獲得靈感！老電影啦、在路邊看過往的行人啦-因為我經常 旅行而且常常觀察我周遭的人和物；而且我想，如果你就處在 這個世界裡，你永遠都不會感到缺乏靈感的！” 而潮流是什麼呢？人們總把潮流當作是迷一樣的東西，但

為什麼是智能手機？當潮流遇上科技，你的靈感來源於何處呢？ 而市場的反應如何呢？

是在設計師的眼裡，潮流又是什麼呢？確實令人著迷與不解！ 在邁克•高仕的眼理，他說： “ 我從來都不會為流行而設

他說：“ 我認為時尚就是我們生活的世界的反映，而科技則一天

計，最終，對我們來說，我們想要的就是設計出性感、充滿動

天的變得越來越重要，而手錶也一直是 Michael Kors 很重要的部

感、富於媚力、並能與時間抗衡的服裝及配飾。我可能會使用

份，我們想要給我們的顧客一個華麗而有充滿創意的方法來保

不同的圖騰和材質，但是理念都是相同的。例如，某一季，我

持準時、時尚、並且與他們生活的繽紛世界同步。”

會設計一款輕薄的駱駝毛滑雪夾克，而下一季，我可能就會用 花朵印花搭配黃金硬件了。” 所以潮流是什麼呢？可能就是人們喜歡的東西的集合體 吧！你願意稱它為潮流，也可以吧！對於這個回答，我相信很 多人會非常開心，也會深受啟發，因為潮流並不重要，而適合 自己才是真正重要的！ 當科技碰上技藝 腕錶是新科技的產物，最近邁克高仕也推出了多款腕錶，但是 它的發展方向，一直是腕錶界最關注的話題。

Michael Kors 說：“ 智能錶現在確實受到青睞，它也是奢華 與技術前衛的象徵，也是讓我們的客戶的生活更容易的方式之 一。智能錶提供了人與人溝通、聯繫的便捷感與豪華感受，但 是我想一隻機械錶永遠是典雅的穿著搭配。我們的客戶都過著 很忙碌的生活，所以 Michael Kors 最近便推出了智能手機，以 搭配他們既想要方便聯網、卻又不想犧牲外觀的想法。而這個 腕錶則將2個世界都給了他們。”

Michael Kors Access 智能錶

92 | 華裝飾珮 TRENDING CLASSICS

亞洲市場 華人對名牌的看重，確實不可同日而語了，現在許多品牌都知 道華人的購買力，並且他們對品牌也有一定的了解。所以邁克 高仕也很看重亞洲市場。 他說： “ 亞洲的市場增長的非常快，是一個非常令人興奮 的市場。我們的亞洲客戶也非常喜歡旅行，他們能欣賞豪華的 物品，所以他們是與 Michael Kors 的品牌形象非常匹配的。我 們不一定需要採用不同的市場運作方式對應亞洲市場，因為現 在的時尚非常全球化，我們看見新加坡的流行方向與首爾、及 聖保羅的流行方向都很相似。” 時尚界的挑戰 這個變化快速的世界裡，充滿了挑戰，要能勝出，則需要確認 挑戰的本身，才能沉穩的發展。而面對這個世界他則充滿了 信心。 他說：“因為人們都喜歡美麗的東西，但同時也需要個性化 每個人的特色。量身訂做在時尚界是很重要的一個部分，也是 一種令自己與眾不同的奢華方式。我們的客戶們都很聰明，而 且都是喜歡好質料奢華品的世界性女士，所以我們每一季的挑 戰，就是保持品牌風格的一致，保持我們客戶的風格，並不斷 的製作令她們驚艷而感覺欣喜的東西。 因為一個好的品牌是具備著相當的素質的。他對好的品牌 是這樣說的：“ 一個好的品牌是人們會信賴的品牌，人們穿戴上 之後，會對他們自己感覺到是最好的。它也是當你在一個小時 後有需要穿什麼的時候，你會去買東西的店，而且是你也知道 你能買到你需要的東西的地方。作為一個設計師，能夠將我自 己放在我的客戶的鞋子裡，去感受他們的需要，並且建立起值 得信賴的美麗品牌，真是無價之寶。” 致邁克高仕粉絲設計師 在採訪的最後，我們請邁克高仕先生向喜歡邁克•高仕風格， 同時也喜歡設計的後生們說幾句話，他很高興的說：

「

最重要的就是你要了解你的顧客，知道他們的生 活方式。當然保持樂觀，並且大膽嘗試雖然是老 掉牙的話了，但是這樣的心境的確是你必須有 的，尤其對所有非常有才華的設計師們來說！ — 邁克•高仕 (Michael Kors)

」 Michael Kors Fall 2017 Runway

93

品牌簡介 「時尚的力量足以改變一個人，讓你散發獨特魅力，對此我深 信不疑。沒有甚麼事物能像它一樣，給你的生活和心情帶來摧 枯拉朽的欣喜變化。不論你是誰，你想成為誰，無需言語，你 的裝扮會替你發聲。」— Michael Kors 邁 克 • 高 仕 ( M ichael Kors ) 的 靈 感 始 終 源 於 六 七 十 年 代的名流 Jet Setter — Jackie Onassis 、 Elizabeth Taylor 、 Ali

MacGraw、Steve McQueen、Robert Redford，他愛他們始終優 雅又不失休閒魅力的裝扮，上一刻在卡普裡島享受海灘日光， 下一秒即轉身於紐約踏上星光紅毯，魅力從不間斷。「旅行」 亦是邁克•高仕 ( Michael Kors ) 作品永恆的主題，從佛羅里達棕 櫚灘的濃郁色調，到非洲大草原的自由奔放，至上一季加利福 尼亞大蘇爾的溫柔浪漫，他以一顆探索之心用作品描繪出整個 世界。

Jet Set 式的生活方式已成為邁克•高仕 ( Michael Kors ) 品牌的 DNA 。「60 年代的 Jet Set 生活在當今依舊盛行。Jet Set 意味著為快節奏生活而裝扮，它無關乎你的金錢地位，而取決 於你的態度。逃離都市喧囂，旅居田園小鎮，你依舊是時髦又 自由的你， Michael Kors 品牌正是為此而設計。」— 邁克•高 仕 ( Michael Kors) 這樣解釋他的 Jet Set 理念。 邁克•高仕 ( Michael Kors ) 於 1981 年離開學校，在作品被

Lothar's 讚譽之後，他開始於紐約西 57 街引領時尚的精品店裡 創立了自己的品牌。1998 年至 2004 年同時擔任了著名法國奢侈 品牌 Celine 的創意總監，並帶領這個曾經歐洲最大的時尚品牌 恢復往日的光芒。

2004 年至 2012 年，邁克•高仕 ( Michael Kors) 在艾美獎獲 獎電視真人秀節目《 Project Runway 》中擔任評委並聲名大起。

2012 年起，邁克•高仕 ( Michael Kors) 每年為他的母校時 裝技術學院捐贈獎學金，用於幫助和他一樣熱愛時尚的年輕 人。 2013 年，邁克•高仕 ( Michael Kors ) 與聯合國世界糧食計 劃署合作，旨在共同對抗全球兒童飢餓的難題。每售出一款合 作款腕錶，邁克•高仕 ( Michael Kors) 就免費為全球飢餓兒童提 供 100 頓免費校餐。同年，好萊塢影星 Halle Berry 一起加入了 「Watch Hunger Stop」的慈善項目中，總共為飢餓兒童提供超 過 400 萬頓膳食。 邁克•高仕 ( Michael Kors ) 是眾多行業獎項的獲得者，包 括美國時裝設計師理事會 ( CFDA ) 舉辦的 1999 年度最佳女裝設 計師，2003 年度最佳男裝設計師。另外，邁克•高仕 ( Michael

Kors ) 於 2006 年被授予配飾協會 ACE 年度設計師大獎， 2010 年，邁克•高仕 ( Michael Kors ) 得到 CFDA 的認可並獲得了他 們的最高榮譽「終生成就獎」— 由美國 Vogue 時尚主編 Anna

Wintour 提名。 2012 年，慈善組織 God's Love We Deliver 授予 其金心終生成就獎。 2013 年，邁克•高仕 ( Michael Kors ) 被時 代雜誌評選為全球最有影響力的 100 位名人之一。

96 | 藝韻丰華 THE ARTS

世界音樂史上最長的「漸強」

作曲家 - 約瑟夫 -莫里斯˙拉威爾

（Joseph-Maurice Ravel）。

文字：樂緣

約 瑟 夫 - 莫 里 斯 • 拉 威 爾（法 語 ：J o s e p h -

作曲家斯特拉文斯基評價拉威爾是“ 精巧的瑞士鐘錶匠 ”

Maurice Ravel，1875 年 3 月7 日- 1937 年12 月28

拉威爾的音樂以纖細、豐富的情感和尖銳著稱，同時也被認為

日），是法國近代史上最傑出的印象派作曲家和鋼

是二十世紀的主要作曲家之一。他的鋼琴樂曲、室內樂以及管 弦樂在音樂史上不容忽視。鋼琴曲諸如《 Miroirs 》和《夜之魔》

琴家之一。生於法國南部靠近西班牙的山區小城

是經典的作品；管弦樂例如《達夫尼與克羅埃》，還有替穆索

西布勒，1937 年在巴黎逝世時，已經是法國樂壇

斯基編曲的《展覽會之畫》出色的展示了他以音樂表現光影色

中與克勞德 • 德彪西齊名的印象樂派作曲家。根 據 SACEM 的統計，拉威爾比其他法國作曲家擁有 更多忠實的支持者，使他成為至今深受歡迎的法 國作曲家。

彩的技巧。對於大眾而言，最熟悉的應是他的《波萊羅舞曲》 （Bolero），又譯做《 波露曲》、《 波麗露 》。

97

《 波萊羅舞曲》創作於 1928 年，是作者的最後一部舞曲作品，

《 波萊羅 》在巴黎演出後，引起了許多舞蹈演員和舞劇編導的

亦是他舞蹈音樂方面最優秀的一部作品，同時又是二十世紀法

注目。愛爾蘭舞蹈演員多林把它作為自己的獨舞保留節目，連

國交響音樂的一部傑作。該曲被公認為 20 世紀法國最有代表性

續演出許多年；俄國舞蹈演員利法爾演出的《 波萊羅 》，雖仍

的管弦樂作品之一。

作為西班牙主題來處理，卻避而不跳傳統的西班牙舞。因為具

“ 波萊羅 ”原為西班牙舞曲名，通常以四三拍子、稍快的

有固定不變的旋律和節奏型的拉威爾此曲，和真正的波萊羅已

速度、響板擊打節奏來配合。但拉威爾所作的這部舞 曲，只 是

很少共同之處。其舞臺設計，佈景是白的拱廊和血紅的天空，

借用了“ 波萊羅”的標題，實際上是一首自由的舞曲，也是拉威

利法爾化妝成一個鬥牛士，剛從鬥牛場上勝利歸來，以滑 稽的

爾為數不多的專為樂隊而寫的作品之一。

姿態逗引著一位傾慕他的婦女。他的敵人出現在他的面前，奪

Photo: criben, Jack. Q / Shutterstock & Wikipedia

走了這個婦女，鬥牛士大失所望，昏昏沉沉跌倒在地，受了重 創作背景：

傷。歡度節日的人群繼 續他們的狂歡，好象什麼都沒有發生過

1928 年，西班牙芭蕾舞女演員伊達•魯賓斯坦約請拉威爾為她

一樣。舞臺上漸漸擠滿了人，樂隊最後的“ 漸強”伴隨著鬥牛士

寫一篇舞蹈音樂。最初，拉威爾不願為此創作新的作品，但答

的死去。《 波萊羅舞曲 》也從此被世人 所熟 悉。

應把西班牙作曲家阿爾貝尼茲的幾首鋼琴曲改編為管弦樂曲。

拉威爾本人宣稱此曲： “ 整個是樂隊織體而不是音樂的樂

後來拉威爾知道阿爾貝尼茲作品的配器權屬于費爾南德斯阿爾

曲 ”。這首音樂 1929 年在紐約首演時，震驚了不少音樂界的人

博斯，他已為舞蹈女演員阿根蒂娜把阿爾貝尼茲的作品改編為

士，被美國報界形容為一個“ 爆炸 ”。而《波萊羅》在巴黎首演

一首舞蹈組曲，於是拉威爾不得不創作新的管弦樂曲。他心中

時，一 位女觀眾尖叫，“瘋子！瘋子！”拉威爾聽說後笑道，

醞釀著一個配器構思，要把這個作品寫成一首樂隊練習曲。全

她聽明白了。現如今此曲已經成為交響音樂會的熱門選擇之

曲是一個巨大的“ 漸強 ” ，在小鼓無休止的三拍子節奏背景上，

一，同時也是配器大師拉威爾為後人在配器技法上留下的寶貴

由各種樂器演奏的兩個 17 小節的旋律不斷反復。在以壓倒一切

財富。儘管當時許多音樂家對拉威爾這

種新奇的作曲方法不

的力量奏出尾聲以前，音樂突然滑進了 E 大調（旋律大調），造

以為然，但我們今天不得不承認：這是一首相當優秀的、激動

成了和單純的手法全不相稱的獨特效果。拉威爾這個別出心裁

人心的作品。這首樂曲現在早已是音樂會的熱門之一，不少聽

的曲子，就是著名的《 波萊羅舞曲》。

眾聽它時都稱“好像有魔力一樣，一口氣從頭聽到了癲狂的結

舞劇《 波萊羅 》1928 年 11 月 22 日首演於巴黎。場景是在 一家煙霧迷漫的西班牙旅館裡，魯賓什坦打扮成一個吉卜賽女 郎，頭上插著梳子，圍著圍巾，站在檯子上跳舞，觀眾圍著 她喝彩。跳得愈來愈紅火的舞蹈，引起了圍觀者的愈來愈狂 熱的情緒。最後，他們把她抓起來，高高地舉到自己的頭上。

尾”。這首曲子也是拉威爾高超的配器法的典型例證。

98 | 藝韻丰華 THE ARTS

《 波萊羅舞曲》 《 波萊羅舞曲 》為 C 大調， 3 / 4 拍子。“波萊羅 ”節奏，十分中 板 ( Tempo d i B o l e r o, m od er at o as s ai ) 。有如下特徵：

《波萊羅舞曲》是拉威爾最後的一部舞曲作品， 節奏：樂曲開始時，小鼓以最弱音敲擊和中提琴、大提琴的撥 弦來表現“ 波萊羅”的節奏（小鼓自始至終打著相同的節奏）。 全曲在一個固定的節奏背景上，貫穿全曲始終。

是他舞蹈音樂方面的一部最優秀的作品， 同時又是二十世紀法國交響音樂的一部傑作。

這種節奏持續四小節之後，開始出現了第一主題，這個 主題依次在長笛、單簧管等樂器上展開，音樂富有生氣，給 人 以明朗、安靜的感覺。樂曲的第二主題是第一主題的黯淡的 答句，在第一主題重複兩次之後進入，這一部分也是由兩段組 成，中間還使用了幾個變 化音。第一主題和第二主題穿插重複

第二主題被作者稱為具有西班牙 — 阿拉伯風格

進行，沒有展開和變奏，只是不斷地更換樂器，音樂的力度也

兩個主題在調式色彩上形成鮮明的對照，連續反復了八次，整

逐漸加強。全曲中，這種反復共進行了九次。音樂的結尾以轉

個音樂在進行過程中，旋律、節奏和速度始終保持不變。在第

調和樂隊的全奏達到高潮。

三次反復時，加入了平行的大三和弦，形成了平行聲部，仿佛 兩個調甚至三個調同時存在，產生了多調式的色彩效果。在主

第一主題舒展明亮，具有濃鬱的西班牙風格

題的不斷反復中，力度從弱到強，不同樂器的應用和色彩不

情節：在西班牙的一個小酒店裡，一個少女在翩翩起舞。開始

斷的變化，使得情緒越來越熱烈。臨近尾聲，旋律突然轉為 E

時她只是緩緩跳動，舞姿優美而輕盈。隨著音樂的 逐漸 熱烈，

大調，又迅速轉回 C 大調，在不協和的音響和強烈的節奏中，

舞蹈也越來越歡快奔放，迷住了在場的人們。他們開始隨著音

以變格的方式結束了全曲。

樂打著節拍助興，並情不自禁地與少女一起歡舞，最後在狂歡 的氣氛中結束。

演奏樂器：令人驚奇不已的是，儘管這部作品主題單一， 節奏統一，全無戲劇衝突和強烈對比，但卻從樂隊奏出第一個

拉威爾在該作品中採用了非常獨特的手法：全曲在一個固

音符開始，就牢牢地把聽眾吸引著。音樂似乎有一股魔力，一

定的節奏背景上，由兩個主題及其不斷的交替反復組成。節奏

股難以抗拒的魅力，使人們聚在它的周圍，和它一起呼吸、舞

充滿活力，貫穿全曲始終。

動，一起由簡至繁地滋生、發展。作品在開始時先由小鼓擊出

轉調；前半部分配有和聲，除了獨奏就是齊奏，後半部分

主導性的節奏音型，然後聲部逐漸加濃加厚：先是長笛與單簧

附有淡淡的和絃。而且自始至終只有漸強的變化。樂曲開始由

管為一組；大管與小單簧管為一組；雙 簧管 與小號長笛為一

小鼓和中提琴、大提琴的撥弦來表現“ 波萊羅 ”的節奏（小鼓自

組；中音與高音薩克斯管一組依次奏出。接著，法國號、鋼

始至終打著相同的節奏）。 這種節奏持續四小節之後，從第五

片琴、短笛、長笛和單簧管、雙簧管、英國管為一組；長號和

小節開始出現了第一主題，第一主題舒展明亮，具有濃鬱的西

短笛、長笛、單簧管、雙簧管、英國管、薩克斯管為一組；短

班牙風格，該主題先由長笛在低音區輕輕奏出；期間經單簧管

笛、長笛、雙簧管、英國管、小號、法國號和小提琴、單簧

反復之後，由大管奏出第二主題。第二主題被作者稱為具有西

管、小號、薩克斯管、中提 琴、大 提琴為一組依次奏出；最

班牙 — 阿拉伯風格。

後，以短笛、長笛、 4 支小號、薩克斯管、小提琴、長號等為 一組，讓主題在這些樂器配置中彈跳遊走。而每個呈示和變化 反復的篇幅 也漸 次擴展延伸，因此全曲就是一個大寫的 <（漸 強）。 這首樂曲近似分節歌的結構，兩個主題旋律均各按原樣 反復 5 次，只是在最後一次才有所變化，最後以6小節的尾聲結 束全曲。 舞劇《 波萊羅》在超越時空與國界的廣泛流傳中，舞蹈動 作、表演形式、演員陣容以及舞美場景等等都呈現出多樣化的 表演形式，以適應各自文化的審美需求。但不變的是，舞曲主 題所表達的、人們對感情的渴望和對熾熱感情的訴求。這正是 《波萊羅舞曲》藝術 生命力的所在。

《波萊羅舞曲》樂譜部份節錄。

Photo: Olga Besnard / Shutterstock

99

100 | 藝韻丰華 THE ARTS

華裔畫家羅建生先生 (右)

101

水 墨 空谷傳聲 東西和鳴 EMPTY VALLEY SOUNDS THE SYMPHONY OF EAST AND WEST 文字： 羅建生 / 圖片：宋軒懷

國畫水墨藝術，是中國傳統民族數千年來源遠流長的文化精髓，筆墨紙印是水 墨畫的載體，通過筆墨運用呈現在宣紙上的圖案，演譯著二千多年水墨藝術的 變遷、而國畫其特定的視覺多變的色調，引領著東方藝術之形式與西方繪畫藝 術慨念並立於世界，成為二個對立共存的藝術領域。

102 | 藝韻丰華 THE ARTS

西方繪畫藝術慨念以三維空間透視，用空間、距 離、光線的變化呈現出繽紛的色彩、再現了現實 生活的情氣世界。 而水墨藝術截然不同於西畫慨念，它以多焦 點視覺呈現出多角度層次推移，用黑白灰單一色 階，展示出水墨淋漓超脫的個性藝術慨會，同時 水墨畫受佛道哲學思想的影響 .以含蓄中和表現藝 術家個性情懷。 這種特有的藝術創作一直沿襲伴隨著中國社

水墨畫的多角度透視法，雖多變靈動意趣深

會文化的發展，在分化中結合在結合中分化不斷

遠，西畫的立體空間卻有其獨立視覺效果，更符

地脫變成長。

合現代人的視覺規律，俾見，若能互補相溶從西

現代社會資訊發展，中西文化藝術不斷的發 生碰撞，如何運用溶合、借鑒、及互補等方方面 面的思考，對現代的繪畫藝術工作者來說，展現 著極大的挑戰。

畫的基本慨會互參，可讓水墨畫產生更大的躍進 空間. 吾在十多次深入洛磯山脈寫生中感悟到，運 用全境透視法兼合水墨畫三遠法則 ,可增強水墨畫 空間，其視距廣闊而深遠。 運用空間等於色彩的理論以黑，白、灰單色 反差，增加灰色層次的推移，令畫面呈現出更深 壑迷濛的意境；利用不斷的反差表達，更能令意 境連綿不斷且水墨交融，畫家在創作中引入即興 心理變化可令意趣延伸，亦非常符合水墨畫提倡 心一境勝的哲學思想。 由此創作的作品不僅具有現代視覺享受、 且更能表達畫家的心識傳遞。因此在不斷嚐試演 譯、描繪加拿大洛磯山脈的原始風光及其所蘊含 的遠古神韻的同時 ,在中國傳統藝術的傳承上開拓 出具現代精神的發展方向，並不斷的探索與追求

華裔畫家羅建生先生的畫展現場。

更完美的藝術思想，亦是我輩畫人的目標。

103

《麥可峰初秋》入選“全球水墨畫大展” 羅建生先生擅長作大型山水畫的精緻刻畫， 他以中國畫的傳統筆墨技法創作， 反映加拿大洛磯山脈風景， 風格獨樹一幟，作品雄奇壯觀丶氣韻生動。

入選作品《 麥可峰初秋 》，羅建生先生是加拿大東部省份唯一入選畫家。

羅建生先生簡介

2017 年羅建生先生的作品入選剛剛在香港首次舉 辦的“ 全球水墨畫大展 ”。該展為香港向全球發出 的徵稿，徵集 500 幅感動人心的佳作。展覽策劃人 郭浩滿博士在新聞發布會上表示： “ 全球水墨畫大 展”徵集及展出 500 名來自世界各地的傑出水墨畫 家佳作。我們要求具有鮮明的藝術風格、高超的 技巧、難度和功力，可以代表作者水平的畫作； 工筆寫意、風格題材及手法技巧不限、畫家的職 稱輩份、國籍年齡不限、只是以畫論畫，力求為 繪畫界打造公開、公平、公正的交流平台。” 羅建生先生，1952 年生於廣州，祖籍順德， 加籍華人，自幼喜愛繪畫，曾先後師從俞平章、 黃顯泉、葉泉、孔憲明、麥華三、朱軍山、談錫 永、駱曉山等十多位名師習畫。從宋、元國畫至 現代藝術創作幾十年來從未間斷，1976 年在廣州 美術學院培訓學習裝潢設計及書法。

1986 年留學東京師事日本著名藝術家柴原 雪老師， 2012 年於清華大學美術學院修讀藝術品 鑑賞與經營管理高級研究班。中西並學、書法與 篆刻兼修。具職業書畫鑑定評估師資格及職業瓷 器鑑定評估師職稱（中國國家勞動及人力資源部 認證）。 現任加拿大洛磯山美術協會會長、加拿大萬 石堂藝術畫廊藝術總監。 華裔畫家羅建生先生展示其作品。

106 | 嬌顏永駐 FOREVER YOUNG

Precious Age-defying Red Pine Concentrate Timetreasure Renovating Eye Serum 編譯：宋軒懷 / 圖片： SULWHASOO 品牌提供

赤松的永恆力量 珍雪活顏眼部精華，以赤松的永恆力量，從不同角度煥活年輕眼周肌膚。絕佳 的修護眼周細紋及晦暗肌膚，配合臻金明眸按摩棒，讓肌膚全然吸收赤松精萃 的尊貴全效眼部精華。強壯的赤松原是韓國宮廷裡種植的樹木，它的生機能令 泥土及樹根變得強壯，並幫助附近的植物生長。從赤松的非凡生命力中，發現 了其恢復年輕緊緻的奧秘。

107

全面修護眼周的不同問題 萃 取 自 千 年 赤 松 的 逆 齡 活 膚 精 萃 De -Aging

Active（DAA），能激活長壽基因，修復衰老受損 細胞，深入眼部肌膚底層，有效減退皺紋、淡化 黑眼圈及提昇彈性。配以紅參及白參中的皂苷成 份，能提供抗皺及提亮的效果。

50 年草藥的研究成果，雪花秀發現了強化 肌膚，與對抗老化的 De - Aging Active（DAA ）， 它非常珍貴而且非常有限的存在於赤松之中；並 且需要透過 11 道獨特的韓國傳統智慧研製的「炮 製法」，“ 赤松萃取技術

” ，才能將赤松的逆齡

成份萃取出來，而提煉成逆齡活膚精粹 De-Aging

Active（DAA）。 而經此技術提煉的萃取液 D AA， 則有 33 倍於原來的功效。此提煉過的 DAA，不僅 能煥活眼部肌膚，還能使肌膚變得緊緻有彈性。 使細緻的眼部肌膚得到充分的養護。

雪花秀 雪花秀相信身體與心靈的平衡與健康，能帶給人全方位的美麗。因而品 牌也致力追求採用來自大自然法則的古老亞洲智慧來運用源於大自然中 的珍稀資源所帶來的自然美。

臻金明眸按摩棒 精心設計的眼部護理臻金明眸按摩棒為 24K 鍍金的按摩棒，此按 摩棒的每個部份都有特別的用途，能提升珍雪多效眼部精華的效 果，回復眼部年輕緊緻的膚質。 由於眼睛周圍的肌膚特別的細緻，為此而設計的 24K 鍍金表 面，質感如絲柔般適合眼部敏感肌膚，而且易於吸收，使有效成 份瞬間滲透至肌膚底層，使眼部顯現熠熠光彩。 臻金明眸按摩棒的外形如雲朵，也是長壽的象徵之一，金質 的外層，還能強化赤松的效果，使此精華素能深度的滲入肌膚， 不僅有美白效果，還能使肌膚更加緊緻，而且其特殊的形狀，更 是為了按摩眼睛的四個層面而量身定做的。 珍雪活顏眼部精華是一種非常輕盈的精華素，所以它能很輕 易的滲透入肌膚，並快速的將有效成份帶入下垂的眼部肌膚中；而 用法 早晚使用珍雪多效眼霜後，以無名指取適

它如奶油般細緻的成份，便能很輕鬆的被肌膚吸收，並能減少肌膚

量珍雪活顏眼部精華並輕輕於眼周塗抹。

的過敏反應。而這個充滿水份的珍雪活顏眼部精華則能使肌膚感覺

並以臻金明眸按摩棒於眼周輕柔按摩。

清新而不黏膩，當與珍雪活顏眼霜搭配使用時，會更顯其效。

108 | 養生之道 HEALTH

流芳千古的中華醫聖 - 扁鵲 A Famous Chinese Medical Sage Bian Que 文字：貫明

扁鵲（公元前 407  前 310）本名秦越人，是春秋戰國時期渤海（今河北省 任邱縣）人。少年時拜民間老醫生長桑君為師，並在長期的行醫生涯中刻 苦鑽研，學識與醫術達到了出神入化的境界，最終成為流芳千古的中華醫 聖。由於他醫術精湛，診斷準確，即使遇到疑難病症也能妙手回春，頗像 傳說中的神醫扁鵲，所以人們就尊之為扁鵲，本名秦越人反而為人淡忘。

扁鵲是中醫理論的奠基者，以自己的實踐創立了

及扁鵲投石等；起死回生、諱疾忌醫等成語，也

「四診法」，也就是中醫常說的望、聞、問、

出自於他的故事。

切，形成了一個完整的診斷體系。他精於內、 外、婦、兒、五官等科，應用砭刺、針灸、按

緣遇高人拜師學醫 一代名醫藥到病除

摩、湯液、熱熨等法治療疾病，中醫學界歷來把

扁鵲出生在齊國，小時候家境並不富裕，貧困中

他尊為古代醫學的祖師、中國的醫聖。扁鵲看病

卻養成了他勤勉上進的品德。年輕時扁鵲曾在一

行醫有「六不治」原則：一是依仗權勢，驕橫跋扈

家客店當職，每天迎來送往，事務繁雜。他憑著

的人不治；二是貪圖錢財，不顧性命的人不治；

自己的誠懇熱情、勤快週到，把小店打理得有聲

三是暴飲暴食，飲食無常的人不治；四是病深不

有色。當時客店裡有一位長住的旅客長桑君，與

早求醫的不治；五是身體虛弱不能服藥的不治；

扁鵲過往甚密，感情融洽。長期交往以後，長

六是相信巫術不相信醫道的不治。作為中醫始

桑君終於對扁鵲說：「我掌握著一些秘方，現在

祖，他一生留下了許多傳奇的故事，最為神奇的

我已年老，看你為人正派，至誠至善而又勤勤

就是他能夠透視人的五臟六腑，具有特異功能。

懇懇，不是一般年輕人能比得了的。所以想把

中國民間至今還流傳著許多有關於扁鵲的故事，

這些醫術及秘方傳授予你，你要保守秘密，不

如扁鵲拜師、魏文王求教扁鵲、扁鵲見蔡桓公以

可外傳。」

109

扁鵲當即拜長桑君為師，長桑君便從懷中取 出一包藥，交給扁鵲並叮囑道：「你把這藥分成

治老年病的醫生；秦國人最愛兒童，他又在那裡 做了兒科大夫。不論走到哪裡，都聲名大噪。

三十份，每天取露水和藥嚥下，三十日後自會分

一回，魏文王向扁鵲求教：「你們家兄弟

曉。」說罷，又將珍藏多年的秘方醫書全部交給

三人，都精於醫術，誰的醫術最好？」扁鵲回答

扁鵲。扁鵲接過醫書，內心澎湃，禁不住淚流滿

說：「大哥最好，二哥差些，我是三人中最差的

面。等他睜開淚眼，正要施禮、參拜時，忽然卻

一個。」魏王不解地說：「願聞其詳。」

不見了長桑君蹤影。

扁鵲解釋說：「大哥治病，都是在病情發

扁鵲心知長桑君並非常人，按照囑咐天天

作之前，那時候病人自己還不覺得有病，但大哥

接露水按時服藥，眼看已是第三十日，並不覺自

就下藥剷除了病根，使他的醫術難以被人認可，

己有何變化。不料，等他把第三十副藥嚥下，突

所以沒有名氣，只是在我們家中被推崇備至。我

然清楚地透過牆壁看到了隔壁房間的人，再看身

的二哥治病，是在病初起之時，症狀尚不十分明

邊夥計，體內五臟六腑展露無遺，彷彿透明人一

顯，病人也沒有覺得痛苦，二哥就能藥到病除，

般。扁鵲心中暗自歡喜，卻絲毫不敢聲張，只是

使鄉里人都認為二哥只是治小病很靈。我治病，

刻苦攻讀長桑君留下的醫書。不久，便為四周鄉

都是在病情十分嚴重之時，病人痛苦萬分，病人

鄰診治疾病，憑著嫻熟的醫道以及非凡的雙眼，

家屬心急如焚。此時，他們看到我在經脈上穿

終成一代名醫。

刺，用針放血，或在患處敷以毒藥以毒攻毒，或 動大手術直指病灶，使重病人病情得到緩解或很

治病莫如防病 良醫防患於未然

快治癒，所以我名聞天下。」魏文王大悟。

扁鵲成名之後，周遊列國為君侯看病，也為百姓

《黃帝內經》中說：「治病莫如防病。」世

除疾。他的醫術十分全面，無所不通。他在邯鄲

人看到的僅是表象，真正的良醫能治大病，也能

聽說當地尊重婦女，便做了「帶下醫」（婦科醫

防患於未然。

生）；在洛陽，因為那裡很尊重老人，就做了專

《黃帝內經》中說：「治病莫如防病。」 世人看到的僅是表象，真正的良醫能治大病，也能防患於未然。

110 | 養生之道 HEALTH

醫術高超觀察至微 不聽忠言桓公斃命 據《 左傳》記載，扁鵲給蔡桓公治病時，洞察入

能為力了。得這種病的人能否保住性命，生殺大

微，深明病因，只因蔡桓公忌藥妒醫，才釀成

權在閻王爺手中。我若再說自己精通醫道，手到

大病。當扁鵲見到蔡桓公時，扁鵲說：「君王有

病除，將來必遭禍害。」果然，五天後桓公重病

病，就在肌膚之間，不治會加重的。」桓公不

發作，忙派人去找扁鵲，但是扁鵲已經遠走秦國

以為然地說：「我一點病也沒有，用不著什麼治

了。不久，桓公就病死了。

療。」扁鵲走後，桓公不高興地說：「醫生總 愛在沒有病的人身上顯能，以便把別人健康的

起死回生救活太子 妙手回春得罪太醫

身體說成是被醫治好的。我不信這一套。」十天

有一次扁鵲路過虢國，見到那裡的百姓都在進行

之後，扁鵲再去見他，說道：「大王的病已到了

祈福消災的儀式，就問是誰病了，宮中術士說，

血脈，不治會加深的。」桓公仍然不信，而且

虢國太子死了已有半日了。扁鵲問明瞭詳細情

更加不悅了。又過了十天，扁鵲又見到桓公時

況，認為太子患的只是一種突然昏倒不省人事的

說：「病已到腸胃，不治會更重。」桓公十分生

「屍厥」症，鼻息微弱，像死去一樣，便親去察

氣，他不喜歡別人說他有病。十天又過去了，這

看診治。他讓弟子磨研針石，刺百會穴，又做了

次，扁鵲一見到桓公，就趕快避開了。 桓公十

藥力能入體五分的熨藥，用八減方的藥混合使用

分納悶，就派人去問他為何迴避。扁鵲說：「一

之後，太子竟然坐了起來，和常人無異。扁鵲繼

開始桓公皮膚患病，用湯藥清洗、火熱灸敷容易

續調補陰陽，兩天以後，太子就完全恢復了健

治癒;稍後他的病到了肌肉裡面，用針刺術可以

康。從此，天下人都傳言扁鵲有「起死回生」之

攻克;後來桓公的病患至腸胃，服草藥湯劑還有

力，但扁鵲自己卻否認說，他並不能救活死人，

療效。可是目前他的病已入骨髓，人間醫術就無

只不過能把應當活的人治癒罷了。

扁鵲

扁鵲創造出望（看氣色）、聞（聽聲 音）、問（問病情）、切（按脈搏）的 診斷疾病的方法。他切脈技術高超， 名揚天下。他重視疾病預防的理念， 至今仍有積極的意義。

扁鵲是醫藥扁鵲是傳統中醫學的鼻祖， 他周遊列國，到各地行醫，為民解除 痛苦。由於扁鵲醫道高明，有「起死回 生」的本領，為百姓治好了許多疾病， 老百姓送他「醫聖扁鵲」稱號。 扁鵲鑽研醫術圖像

111

有一回秦武王患病，召請扁鵲前來醫治。秦

嫉賢妒能李醯行惡 慘遭暗算扁鵲遇害

國太醫令李醯是一個不學無術的庸醫，他和一班

李醯決定除掉扁鵲這個心腹之患，他派了兩個刺

文武大臣趕忙出來勸阻，說大王的病處在耳朵之

客，準備刺殺扁鵲。行凶之前被扁鵲的弟子發

前，眼睛之下，這樣的病狀扁鵲未必能除，萬一

覺，暫時躲過了一劫。扁鵲只得離開秦國，他沿

出了差錯，將使耳不聰，目不明。扁鵲聽了氣得

著驪山北面的小路走，李醯再一次派殺手扮成獵

把治病用的砭石一摔，對秦武王說：「大王同我

戶的樣子，在半路上劫殺了扁鵲。

商量好了除病，卻又允許一班蠢人從中搗亂；假

秦國百姓為此恨透了李醯。有一次，李醯

使你也這樣來治理國政，那你一舉就會亡國！」

乘著馬車從咸陽近郊經過，一群人認準了他，就

秦武王聽了只好讓扁鵲治病。

一齊揮舞棍棒將他團團圍住，高呼著要為扁鵲報

結果太醫令李醯長期治不好的病，到了扁鵲

仇伸冤。李醯嚇得面無人色，渾身哆嗦躲在車帷

手裡，頓時化險為夷。秦武王大喜，想封扁鵲為

中。如果不是保鏢隨從拚死護衛，當時就被眾人

太醫令。李醯知道後，擔心扁鵲日後超過自己，

剁成肉泥了。儘管他暫時逃過了百姓的懲罰，卻

便在武王面前極力阻撓，稱扁鵲不過是「草莽游

永遠被釘在了歷史的恥辱柱上。

醫」，武王半信半疑，但並沒有打消重用扁鵲的 念頭。

扁鵲一生行萬里路，醫萬人病，起沉痾，拯 危急，為後世醫生樹立了傑出的榜樣。後人懷念 他，為他樹立了數不勝數的祠堂、廟宇、陵墓和 衣冠塚。扁鵲生前一共傳授了九個弟子，他的精 湛醫術就靠這些弟子承傳下來。到了漢代，還有 《扁鵲內經》九卷、《外經》十二卷和《秦始黃 帝扁鵲俞拊方》十三卷等有關扁鵲的醫書見於《 漢書．藝文志》。現存漢代的醫書《難經》就是 根據扁鵲的醫書整理而成的。

112 | 城中逸事 TOWN FAIRS

英聯邦運動會 “ 女皇指揮棒接力旅程”來到多倫多 LONGINES, GC2018 OFFICIAL TIMEKEEPER

TO TORONTO FOR THE 2017 QUEEN’S BATON RELAY 文字：周小卉 / 圖片：宋軒懷

113

1

2

圖1： 圖2： 圖3： 圖4：

3

4

浪琴錶是 2018 年黃金海岸英聯邦運動會“ 女皇指揮棒接力 旅 程 ”的 官 方 合 作 伙 伴 ， 並 在 女 皇 指 揮 棒 環 球 之 旅期間帶到品牌的部分專賣店內，如位於多倫多市 EATON 中 心 的 EURO PEAN J EWE L L ERY 珠 寶 店 。 7 月2 7 日，加拿大多枚奧運會金牌獲得者 CURT HARNET T 和

ALEXANDRA ORLANDO 來到現場。加拿大浪琴區域經理 IAN CHARBONNEAU 亦出席活動。 英聯邦運動會歷史植根於加拿大。首次運動會原名大 英帝國運動會，於 1930 年在安大略省漢密爾頓舉行。這 次接力從 7 月 28 日在安大略省漢密爾頓開始， 7 月 29 日抵 達艾伯塔省的埃德蒙頓， 7 月 31日在不列顛哥倫比亞省的 維多利亞，並於 8 月1日完成加拿大不列顛哥倫比亞省溫哥 華旅程。 白金漢宮於 2017 年 3 月 13 日（星期一）開展 2018 年 黃金海岸英聯邦運動會“ 女皇指揮棒接力旅程 ”。自 1958 年卡爾地夫（Cardiff ）的英聯邦運動會開始，每屆運動會 中女皇指揮棒便由倫敦出發前往舉辦地的開幕典禮，其旅 程遍及英聯邦的 71 個國家或地區。 浪琴錶是負責計時、評分及公布賽果等工作的官方合 作伙伴，並擔任此大型綜合體壇盛事的官方時計，以及成 為田徑、體操、七人欖球及乒乓球等項目的合作伙伴。

114 | 城中逸事 TOWN FAIRS

CARRERA YCARRERA 現場直擊｜一邊買西班牙頂級珠寶一邊看雕塑 文字：艾比 / 圖片：宋軒懷

被譽為世界上十大珠寶品牌的 Carrera y Carrera 來自於西班牙，擁有120 多年的歷史，是為西班牙皇室特 供的珠寶品牌之一。Carrera y Carrera 就像一個擁有皇室血脈的貴公子一樣，不張揚不跋扈，但卻氣度翩 翩，細節處盡顯氣派優雅。

115

十大珠寶品牌 CARRERA Y CARRERA

Carrera y Carrera 最 拿 手 的 元 素 就 是 金 ， 黃 金 像 徵 著奢華和高貴，始終是傳統名貴首飾不可或缺的 組成部分。

卓越的黃金拋光和打磨技術， 令 每一件黃金首飾都顯得生動靈活。 買珠寶和賞雕塑兩不誤 在多倫多的 Yorkville 名店街上也有一家 Carrera y Carrera 的 銷 售 點 ，近 日 他 們 邀 請 了 著 名 畫 家 、 雕 塑 家

Alan Sakhavarz 進 行 合 作 ， Alan 的 部 分 雕 塑 作 品 將 會 在 Carrera y Carrera 門店進行展覽，買珠寶和賞雕塑兩不誤。 地址：138 Cumberland St #6, Toronto, ON M5R 1A6

雕塑家 ALAN SAKHAVARZ

Alan Sakhavarz 是一名伊朗裔加拿大移民，他從政治漫畫 開啟他的藝術生涯，透過漫畫來表達自己的意見與看法。 在八十年代移民至加拿大後， Alan 被北美的自然景觀吸引 了，從此開始了景觀畫的創作，以及雕塑。 Alan 的早期記 者職業生涯至今深深影響著他的創作，他仍舊喜歡通過藝 術來表達自己的觀點。Alan Sakhavarz 的作品被收藏在多個 藝術館和博物館，包括安大略皇家博物館。

雕塑家Alan Sakhavarz (左) 與 Tina Teranchian (右)

雕塑家 Alan Sakhavarz (中) 與「至尊」副總裁 Helen Li (右)

116 | 城中逸事 TOWN FAIRS

UNIQLO

ESSENTIAL WINTER LIFEWEAR 優衣庫秋冬 日本的嚴選

編譯：程軾逸 / 圖片：UNIQLO 品牌提供

日常穿著是為日常生活的更好、更舒適而精心設計的衣 服，透過日本傳統價值中的簡約、高質量、與耐久性的特 色而設計製作，但是個性化並非靠所穿的衣物來打造，更 多的是來自穿衣服的人。 生活裝是一個在不斷改變的過程中的東西，是為了新 的需要與新的價值觀而發展出來的。而更是讓出色的東西 變得更加平民化。 在整個世界範圍內，牛仔布和編織物都跨越了國界與 文化阻隔，成了人們的必須品了。而優衣庫則結合了受敬 重的那些材料的傳統，同時也駕馭著新的發明，來保障那 些必須品能符合現代的需求。

117

UNIQLO 就是 LIFE WEAR。 簡約，更顯不凡。 優衣庫持續探索， 創造讓生活更美好的服飾。

牛仔褲 為了更好的研發牛仔布的優勢，優衣庫更於 2016 年， 在洛杉磯設置了牛仔褲研發中心，而成果則在今年的 秋冬裝裡開始展現。 編織物 優衣庫的小羊毛、美麗諾、山羊、及綿羊毛衣對許多 人來說一直是必需品，而為了能造出更加時尚的編織 產品，所以從物料的來源選擇開始，到染色、編織、 完工的過程都十分嚴格，只為了能保證質量及平價。 也為此，優衣庫從 2016 年開始，便與日本編織機器 製造商泰斗 Shima Seiki 製造商合作，開發生產編織 品。今年秋冬展品中，便有來自研發工廠的無接縫立 體編織連衣裙。將來的作品，更是令人拭目以待。 特輕羽絨衣 特輕羽絨讓羽絨夾克不僅溫暖而且非常輕盈，優衣庫 的夾克特殊的採用質地細密耐用而且非常輕的纖維， 為的是降低羽絨衣的格子鼓包，同時避免羽絨刺穿布 面。這些夾克因此非常的輕，而且很薄，所以它們能 代替大衣裡的厚毛衣；同時也非常方便攜帶，塞進附 帶的小包裡，便能隨你世界行了。

118 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL

年度億元奢華盛會 緊貼加拿大生活真享受 Luxury & Supercar Weekend 邁入第八屆的 Luxury & Supercar Weekend 名車展，於 9 月9 日、10 日 週 末， 假 座 溫 哥 華 城 中 桑 拿 斯 名 區 范 度 森 植 物 園 Vandusen

Botanical Garden 大草坪舉行。被譽為加拿大最奢華年度億元盛 會，每年吸引各路名車車迷及嚮往優質生活體驗人士觀摩，感受 接連兩天週末展最強勁名車陣容與極致生活元素。 文字：RAE / 圖片：LUXURY & SUPERCAR WEEKEND 名車展大會提供

119

名車超跑現場拍賣 新興走勢 溫哥華 Luxury & Supercar Weekend 名車展自首辦 以來已是極品名車的年度之約，每年匯聚加拿大 最龐大陣容、最新限量名車與經典古董車珍藏， 兩天週末展覽兼備過億加元奢華生活元素，正如 創辦人 Craig Stowe 先生所觀察，溫哥華名車銷售 市場發展蓬勃吸引了無數注目。 名車展於去年與 ADESA 公眾拍賣行合作現場 拍賣名車超跑開創加拿大車展史上先河，去年競

1

投焦點所在有全新限量 2017 年 McLaren 麥拿倫

570GT 溫哥華唯一一部紫色車身特別版，還有特 別於名車展舉行全球發佈會，溫哥華環保電動車 廠 Electra Meccanica 生產的全球首部一人駕駛電動 車 Solo 的第一部出品。 名車轉讓交易形成一股新興趨勢，也正是 3

名車拍賣競標活動。成功的拍賣活動例子如美國 著名汽車拍賣行 Barrett - Jackson 在 2013 年舉辦 的長達 8 天的競標活動，過程中成交額達到 1.09 億美元，寫下世界記錄。當中成交額之冠為一部 以四百六十二萬美元成交的 1966 年出品稀有的

Batmobile 蝙蝠車，而活動中現代名車成交之冠則 為極具紀念價值， 2013 年基礎車型出品的第一部

Corvette Stingray，成交價為一百一十萬美元。 2

4

創辦溫哥華 Luxury & Supercar Weekend 名

圖1：

車展的 Craig Stowe 先生說：「名車需求量增加是

圖2：

全世界性的，但產量與地區供應則由車商決定， 而投資者和用者要是盯上那款最新發表的限量超

圖3：

級名車，更需要申請進入等待名單，付上訂金，

圖4：

然後耐心等候。」。投資者在成功購買這些超級 名車後，有些選擇作個人自用或收藏，有些則可 能選擇即時出售轉讓賺取當中利益。而打從名車 展於 2009 年首屆舉行，從與各方大廠的長期合 作，Stowe 先生已觀察到北美地區限量名車供應量

圖5：

5

圖6： 圖7：

並不符合本地市場需求，也預視到投資買賣名車 這圈子將不止於業界、收藏家或用家，此潮流已 成為溫哥華房地產投資的後繼熱潮。

6

今年拍賣會亦再度於星期六週末展舉行，車 迷可優先登記參與即場競投估值超過千萬加元名 車超跑，當中將不乏限量經典型號，屆時將有 20 部至 30 部名車接受競投。

7

120 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL

8

9

10

11

超級週末 引領時尚

PAGANI HUAYRA ROADSTER

溫哥華現時奢侈品銷售重點所在不止於名車超

Pagani Huayra 型號自 2011 年初登場之時，已是新

跑，時裝精品特別是高級品牌增長潛力更是

世代極速超跑代表之一，今年 3 月於日內瓦車展首

迅速驚人。

度亮相的終極性能敞篷版「風神」Huayra Roadster

圖9： 圖10：

溫哥華大型時尚商場渥烈治商場於名車展

成為全場焦點。 Huayra Roadster 版尤其是碳鈦材

連續五年舉辦「Only Oakridge 時尚週末」時裝

質改良已擁有超越 F1 的技術層級，極速將突破 350

秀，名車超跑在旁點綴，打造一股絕不平凡的

公里。全球僅有 100 輛配額，售價 240 萬美元，現

戶外秀場氣氛。由國際時裝精品品牌及連鎖時

時 Huayra 隱佔 Top Gear 最佳圈速第二位。

尚 名 店 Max Mara 、 Weekend by Max Mara 、

Michael Kors 、 Stuart Weitzman 、 DKNY 、 JAC 和

2018 ROLLS - ROYCE PHANTOM

Harry Rosen 等展示最新秋冬系列，每天兩場時裝

於 1925 年問世的 Rolls - Royce Phantom ，一直是

秀滿足眾名緩型男貴賓聚合，一睹世界最前線時

全球極具王者風範的豪車代表，第八代 Phantom

尚風采。

於今年七月底全球首度亮相，廠方勞斯萊斯號稱 此新一代更是「全球最寧靜的汽車」，特別設計環

重點名車觀賞指南

繞車身的 6 毫米雙層玻璃、重逾 130 公斤的隔音系

每年 8 月在美國加州舉行的著名圓石灘車展定必引

統，達到最佳隔音效果。整體採用自行研發的全

來全球聚焦，而憑著同是西岸近鄰優勢，溫哥華

新「Architecture of Luxury」全鋁製車架，完全是

Luxury & Supercar Weekend 名車展亦成為許多首

高級藝術臻品。

發名車繼圓石灘車展後，於加拿大作首次公開亮 相的首選車展。

圖8：

圖12：

121

2018 LAMBORGHINI HURACÁN

2018 MERCEDES AMG GT R - BEAST OF

PERFORMANTE

GREEN HELL

蘭 博 基 尼 Lamborghini 再 創 新 尖 端 技 術 之 結 晶

梅賽德斯—奔馳 Mercedes - Benz 又名「 Beast of

Huracán Performante ， 3 月於日內瓦車展首度亮

the Green Hell」的 AMG GT R 在傳奇德國紐布靈賽

相。加注新型 ALA（Aereodinamica Lamborghini

道上研發，是 Mercedes - AMG 旗下最能完美展現

Attiva）主動式空力系統加強速度，更在今年於

賽道基因的車系，採用許多來自 AMG GT3 廠車技

傳奇性的紐柏林賽道以最速量產街車之姿創下 6

術。車身上披著一身名為 AMG green hell magno

分 52.01 秒的單圈紀錄，甚至超越保時捷極速 918

的特殊特色塗裝，象徵著它不僅是從速有綠色地

和同品牌 Aventador SV，為現時品牌 V10 史上量產

獄中誕生，極速可推進至每小時 318 公里。

車型的最高巔峰。

2018 PORSCHE 911 R 2017 MCLAREN 720S

限量打造 991 輛的保時捷 Porsche 911 R，早已訂購

作為 Super Series 車系中 650S 的後繼車款，麥拿

一空，其市價更是比原本價格暴漲 7 倍，二手市場

倫 McLaren 全新旗艦超跑 720S 是「 Track 22 」計

要價達一百萬英鎊。除了量產原因，搭載快絕種

畫的第一款新作，也是品牌重新製造量產車後的

的自然進氣動力系統和反璞歸真罕有 6 速手排變速

第一部大改款車型。極速逼近 350 km / h，1283 kg

箱系統也是市價推高的原因，旋速成為最值得收

的 車 重 較 上 一 代 650S 的 1301 k g 再 更 加 輕 量

藏的保時捷超跑。運用大量的玻璃纖維，車重只

化，並且導入多項麥拿倫的賽車技術，實力直逼

有1, 370 千克，是現時最輕磅的 911 型號。

同品牌超級 P1。

圖上由左到右、上到下：

122 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL

Mercedes-Benz E-Class Coupe

豪華旅行車之最 文字：柯維斌 圖片：MERCEDES-BENZ 品牌提供

簡單的說，沒有任何一輛車可以與之比擬的了。 長久以來，奔馳 E400 Coupe 就是這個汽車類別中的佼佼者，沒 有人能與之抗衡。就像 BMW 的 5 系列，但是只有 2 個門，或是奧 迪 A6 的 2 門車，也沒有人能在那個市場裡與之相爭一樣。而我 想，我們都喜歡這樣！

123

124 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL

125

當我在溫哥華機場看到這部車的第一眼，我就深深的被它

駕駛中，我必須不停的提醒自己，這不是運動型汽車，它

優雅的線條所吸引了，其頂配的外型與內在，及所有的一切，

是豪華旅行車，可以讓你長途搭乘而不感覺到辛苦。但如果你

都舒適的如陳年佳釀入口般的香醇，而它在行駛中的流暢度，

在行駛山路時感覺像是跑車，它也會讓你感覺非常自如。這都

則如音樂般的膾炙人口。每一個轉折與曲線，都是那樣的完美

是四驅的效果，當然也是奔馳令人驚嘆的車控技術的結果。整

堆砌，讓人完全感受到是 E 系的 Coupe 。它體現著你出色的成

個的車行感覺都令人刮目相看，尤其是它的雙渦輪增壓V6及9速

就，更標誌著你的到來。

變速器，及其半自動的系統，能讓你在緩行中感覺非常放鬆而

從我踏進這輛車開始，到關上車門，我感受到整個人都變

且安全。

得沉靜了，一切的一切，都那樣的美妙，你不由自主的便進入

這是一輛你會感覺很值得驕傲，而且想要到處開它的

了那樣一個祥和的狀態中了。所有的事情都變的不再重要，除

車；同時，也會讓你感到徹底的安全與無憂無慮。它的安全性

了你被最好的皮座與運動型轎跑車的木質內裝包圍外，你已經

能不僅能保護司機，也能保護乘客，它的安全性能特色非常

準備好，而可以去面對整個世界了。

多，可能是行業中之最了。其中的半自動性能，還配有協助你

自從奔馳採用了新的設計理念，整個車由內而外的語言都

在錯過盲點觀察時，強制拉回方向盤，而避免撞上盲點中來車

改變了，而所有的新 E400 Coupe 則完全的體現了這個理念。內

的安全設置。更厲害的是，當車禍已無法避免時，聲音的控制

艙的材質運用給人一種獨一無二的感覺，那是如同乘坐 Bentley

效能，能保護你的耳膜，減少其受到來自劇烈聲音的傷害。這

級別的車一樣的感覺。它絕對是頂級的最好感受。從中控台的

是一輛你讓你笑容滿面的車，而且你會因為擁有這樣一輛車而

木質內裝，到獨特的空氣流通口，及所有的按鍵和按鈕，艙內

自豪，並感到無比的安全！

的質感絕對是市場上獨一無二的。

126 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL

NEVER FORGET YOUR DREAMS

不忘初衷 匠人心

如期而至，我再一次登門拜訪老爺車車間，今天接待我的是這裡的董事長

BORGSDORF 先生。我們沒有初次見面的客套，開門見山直奔主題－老爺車的改 裝。BORGSDORF 先生帶我參觀了他的改裝車間、倉庫、及配件室。那裏面除了 車，就是一疊疊的文件。車或掛，或被拆卸成零件散放在地上，技術人員專注的 按照老爺車的圖紙安裝，維修車體。一塊塊生銹，變形的零件，車體材料被剪切 下來，或用紙，或用其他可塑材料貼在缺損的地方，按照原模型一絲不差的拓印 出來，再經過機械，手工加工成和原來缺損部份完全一樣的材料，形狀後，再將 這塊補料重新安裝到車體上去。一釘一釘的固定，一點一點的焊接，最終做到天 衣無縫。然後下一步就是塗漆，上色，讓車體恢復原來的光澤。漆配色是很講究 的，老爺車大多生產於上個世紀，漆自然也是那個年代的產物。所以技工們為了 讓車恢復到從前的樣子，他們自然要按原方子配漆，必要時還要找到經驗豐富的 老技師來專門為一小塊補料配漆。經過幾道工序上漆打磨後的車體無論是在自然 光還是非自然光的照射下，他們都能通體一色，一樣的折射出當年的神采奕奕。

給修好的老寶馬，蓋上狼堡老爺車的戳，今後它可以馳騁在鄉間綠野了，如有問題再回狼堡老爺車間吧！

文字：欣濤 圖片：AUTOHAUS WOLFSBURG KLASSIK 品牌提供

127

人性化大眼睛，早在半個世紀前就一閃一閃亮晶晶了，

Autohaus Wolfsburg Klassik 車間內部

經理在告訴我們這輛車的大眼睛是怎麼轉動的。

一輛 50 年代老爺車玩具模型引領著一輛同期的甲殼蟲！兩輛車竊竊私語，似乎在回憶著那段時光的美好。

Borgsdorf 先生告訴我們，他來自一個傳統手工業家庭，

的污垢，車身上貼著打印完整的機械構造圖。曾經的那個年

祖輩時代從事手工，鉗工手藝活。他對老爺車由衷的喜愛也是

代，沒有今天的現代科技，沒有網絡，和計算機，每輛車的製

由來已久，最初他在自家的地下室開始了老爺車重新改裝，修

造過程都記錄在那封塵的檔案夾裡，每一顆螺絲的名字，位置

繕，翻新的嚐試。他很想將自己蘊藏在血液裡的天賦和激情運

甚至擰轉的次數都記錄在案。後來人們想翻修老爺車的時候，

用到一個特殊的領域，老爺車的修復自然給他提供了一個可以

由於流水線生產已經停止，缺損零配件的尋找甚至再生產都要

實現理想發揮特長的機會。短短幾年過去了， Borgsdorf 先生

依賴人工。

的努力讓他的夢想逐漸變成了現實，他手工作坊已經從自家

走出車間大門已是夕陽西下，回頭看著那塊藍色綠色相

的地下室搬到了一個寬敞明亮的寫字樓而且後面就是他的老爺

間的logo －Autohaus Wolfsburg Klassik,展示窗裡隱約可見的老

車加工車間。櫥窗裡展示著他幾十輛經典老爺車系列，帶著他

爺車們，那是一道特殊的風景，不僅穿越了時間，也穿越了年

們，Borgsdorf先生參加各類老爺車展，以車會友，老爺車家族

代，還有種種的文化差異。靜靜的觀望似乎能聽到清晰的鎯頭

聚會自然也成了車迷的盛會。今天的Borgsdorf 先生靠自己的毅

敲打製造的聲音，一聲聲敲到了我的心坎裡。曾經的手工業者

力和堅持打造了自己的品牌Autohaus Wolfsburg Klassik,而且他

們，密密細細的透過一針一線，一釘一鎬，日復一日的創造著

還幫助車迷們在全世界範圍尋找老爺車，誰家的後院，角落，

生活，那時的人們會想到今天我們已經很難複製他們的傑作了

廢棄的廠房，倉庫裡停著無人問津的老爺車，甚至不完整的老

嗎？Borgsdorf先生的創業經歷告訴了我們一個現實版的不忘初

爺車對於他來說都是寶貝。他會想方設法讓這些寶貝恢復當

衷，時間耐不住人的堅持，就像一個匠人，一個零件一塊鐵皮

年的風采。這樣一來自然生意越做越大，他很誠實的告訴我，

的拼湊出理想。無論在哪個年代，哪個國家，在漫天塵埃裡，

做這個行業可以賺錢，但是他最初就是喜歡，並且希望做成一

一步步的堅持，心懷希望和夢想，一定會讓你的人生綻放。

件很特別的事情。在他的車間裡，我看到了一本本塵封的檔案 記錄，一片片支離破碎，被厚銹焯蝕的車體材料，車底盤厚黑

128 | 車寫乾坤 AUTO EXCEPTIONAL

體驗保時捷 精確駕駛之旅

EXPERIENCING PORSCHE DRIVING WITH PRECISION 許多擁有保時捷的人購買保時捷的理由，多半是因為熱衷於 開車；他們知道保時捷的製造理念，它的歷史與承傳等許許 多多，所以他們都非常樂意擁有保時捷。但是他們都能很好 的全方位運用保時捷的潛能嗎？其實並不多！然而，現在加 拿大的保時捷車主們，終於有機會參加保時捷跑車駕駛學校 主辦的，在加拿大輪胎汽車運動公園的駕駛培訓跑道上試駕 了，這是一個真正能夠使你了解保時捷在你的駕駛中如何表 現於賽道及道路上的機會了。

文字：柯維斌 圖片：PORSCHE 品牌提供

129

這個初級課程是以精確駕駛為目地的，在你能夠快速在賽 道上行駛之前，你必須首先學習如何以精確的掌握方向盤、油

我們都跟隨他的駕駛軌跡以達到最快的速度進入彎道及駛出彎 道。

門、與剎車來控制車輛的行徑與速度，這個課程將幫助你了解

這個精確駕駛的課程歷時 2 天，費用也很適宜，所有的保

車子的律動，當你踩剎車、及進入彎道時，大部份的人只想要

時捷熱愛者們，都很開心，我們天南地北、汽車、人生無所不

駕車，但並沒有受過正規訓練，而大部份我們知道的東西，也

談，不僅玩的開心，而且非常有意義，因為教練都是經驗豐

都是自己想當然的，而這個課程將使大部分的駕駛者，變成更

富的賽車手，所以你能真正學到實用的安全駕駛技能，也能了

好的駕駛者。而當你接受完他們的精確駕駛課程後，你便可以

解如何駕駛自己的保時捷，而且它也是個很熱門的課程，預訂

進階到表演、及專業課程了，然後你還可以去拿賽車執照。

從速！

開始時，教練會做一個簡單的介紹，他們會教授剎車及轉 彎的技巧、還有駕駛的位置，然後你就開到放置圓錐形路障的 賽道上練習正確的運用剎車技巧了。大部份的駕駛人都不太熟 悉緊急剎車或極致剎車，在這裡我們得到了很多練習的機會， 我們可以一次一次的練。為什麼要這樣練呢？為了保證我們的 安全，並了解當需要時，該如何正確的剎車。 接下來的是激流迴旋課程。在這裡，我們學習油門速度， 它比表面上看起來要難度大一些，駕駛者不能碰撞到放置的圓 錐路障，否則就會在這次訓練中丟失分數。我們這次使用的汽 車是 Cayman 718，非常輕巧而且敏捷，整個車子的重心都很平 衡，因為引擎也放置在靠中間的位置上。 到了駕駛培訓跑道上，我們遵循教練的指示，並保持緊 緊的跟隨著他。過程中，我們都一直與教練保持著聯繫。而他 也一直注意著 5 個開著保時捷 911 的我們。他教導我們如何跟 隨他的駕駛軌跡駛入彎道，及如何用剎車來控制車子在彎道的 速度等。我們也會輪流的開在教練的直接後方，這樣就可以看 清楚，並了解他是如何掌握剎車及加速的。在所有的彎道上，

訂閱雜誌 Subscribe Magazine

紙本雜誌一年份 $50 加幣 包稅包郵寄費 Subscribe one year for only $50 CAD (Tax and shipping included).

Please complete the form below and send to the address above.

Cut along the dotted line 請剪下此頁寄回。

訂閱：一年份紙本至尊雜誌

Pay CAD$50 with Personal Cheque 個人支票付款 Payable to (抬頭寫給) Pure Luxury Media

(寄送 加 拿 大 地 區 $5 0 加幣包稅和郵寄費)

Name 姓名 *：

Please charge CAD$50 to my credit card 請從我的信用卡扣款加幣50元

AMEX

MASTER CARD

Company Name 公司：

Card NO 信用卡號碼 ：

Address 地址*：

Expiry Date 到期日 ：

Postal Code 郵政編號 *：

Cardholder Name 持卡人 姓 名 ：

VISA

Tel NO 電話： Email 電郵信箱：

Cardholder Signature above 請持卡人在上方簽名 ： (Must sign if charged to card 使用信用卡繳款必須簽名)

©©2017 2017Estée EstéeLauder LauderInc. Inc.

MAGNIFY THE BEAUTY OF YOUR EYES.

ADVANCED NIGHT REPAIR

New Eye Concentrate Matrix REPAIRS the visible signs of aging.

FORTIFIES with cushioning support all around eyes.

HYDRATES for a full 24 hours with a 2X concentrated infusion of Hyaluronic Acid.

Free shipping with any purchase at esteelauder.ca.

Patented until 2033. Proven for all ethnicities. * The NPD Group/BeautyTrends®, Canada, based on 12-month unit sales in Prestige Beauty category as of February 2017.

esteelauder.com

The #1 Repair Serum In Canada*