陽光兒女145 期

人生就像一場流浪 陽光兒女 145 期

1

Contents 002

目錄

004

前言 005 校長的話─遇見心中的小王子 006 編輯的話─人生就像一場流浪

008

流浪第一站─新生 010 勝利新村─古屋今店相融合，眷村改造見新意 014 小陽。春日子─陽光、春分、人情味，老屋新生享溫馨 020 校內攝影徵稿─「捕風捉影」施魔力，賦予景象新生命

024

流浪第二站─闖蕩 026 獨立出版社─開闢新市場，自成小宇宙 028 出版是生活的樂趣─ 一人出版社 ‧ 劉霽 030 閱讀是旅行的開始─ 逗点文創結社 ‧ 陳夏民 032 保持熱情與活力，勇敢闖蕩不畏懼─陳諭 ‧ 王若瑜

040

流浪休息站─傾聽 042 朝著最嚮往的方向前進─西塔琴手 ‧ 吳欣澤 046 曜靈（邀稿）─陳慧婷老師 050 關於流浪，她們說 ...（校內徵文、圖文創作）

2

058

流浪原點站─回家 060 陳芳明教授專訪 064 校內社團採訪、徵稿

074

流浪下一站─記敘人生 076 書籍介紹─書說故事 078 電影介紹─影窺人生

080

文學獎 081 雨豆文學獎 116 Sunlight 文學獎

156

編後語

162

感謝

3

前 言 校長的話 ‧ 編輯的話

4

校長的話

遇見心中的小王子

文 / 黃再鴻

在一片沙漠之中，我遇見了閃耀著金色光芒的小王子。 從小到大，總會有感到迷惘的時候，對於自己存在的意義，以及汲汲追求的東西，突然覺得 有許多的不確定以及「為什麼要？」的質疑。有的時候，停下腳步來想想，或許會找到初衷，但 並不是每一次的佇足都能傾聽心靈最深處的聲音，這時，有人會選擇流浪，做一次漫無目的的遠 行，為的就是重新定位自己。 有句話是這麼說的：「離家，就是為了回家。」找不到所處位置的意義，「離開」將帶給自 己一個可能，藉由流浪不斷地轉換場域和無預設的與人接觸，釐清自己並與內心對話，才能將自 我重新置回原先的關係結構中，扮演好原先該擔任的角色。 其實，流浪並不是一件容易的事，畢竟這麼做需要義無反顧的勇氣──倘若，眼前所有的一 切都這麼容易捨棄，那麼也就沒有甚麼好不捨或質疑的。有那麼一點意思的是，「出走」是將自 己置於死地的決絕，能量迸發後極致的死寂，才有足夠的儲備去萌發，畢竟肉體的放逐，是找尋 心靈的回歸；存在的疑惑，需要生命去實踐與證明。 不知道為什麼，總在生命最恣意蓬發的高中階段，把自己想像成踽踽前行的狼。那不可一世 的狼顧，帶點意氣風發、桀傲不馴的孤獨，是有那麼一點滄桑，沒人理解的睥睨。荒原般的遍野 狂砂，最深最黑的夜裡只有孤月與狼嗥，奔馳的風撫順銀白的毫髮，眼裡只有地平線上永遠追隨 的藍月，空氣中濃稠不掉的孤僻況味，很有浪蕩不羈的感覺。 浪遊的原因有很多，卻不外乎自我的放逐與不得不的出走。司馬遷、蘇子由的遍訪勝水名山， 憑弔古今英雄豪傑的颯颯英姿，酣暢淋漓下的低迴不已，涵養的是浩然正氣與盡納百川的視野； 屈原、蘇子瞻的行吟出走，干雲豪氣，澄澈了自我胸襟，更成就了知識分子對於國家與生命意義 追尋的傲然骨氣。 十七八歲的你，又為何而流浪？孤獨生活的飛行員，因為引擎裡碎掉的某個東西，迫降在廣 闊無邊的撒哈拉沙漠──身上所帶的水，只能維持八天的生命，更何況那不明所以，翻天覆地的 墜落，也足夠滯死一個人了。所幸，飛行員遇到了趁著野鳥群遷之際出走的小王子。那個埋藏在 心裡有心愛玫瑰與麥浪般金色頭髮的小王子不是誰，他是飛行員童真般易感、柔軟的自己。在闃 靜的星空下，聖修伯里靜靜地與自己對話，為疑惑、枯竭的內心重新沐滿了勇氣與熱情。 我衷心企盼：年少的你也在尋找方向的過程中，遇見心中的小王子，馴養那隻在蘋果樹下迎 面而來，會為金色麥浪而昂首的小狐狸。

5

編輯的話

人生就像一場流浪

文 / 羅翊禎

據說，每個初生的孩兒都受到婆姐母的護

所以能夠成立，乃是由於人的心境。因此本次

佑，等到孩兒年滿十六歲以後，婆姐母便會默

校刊內容以採訪為主，從每一位受訪者的個人

默地從孩兒的夢裡離去…。如同作家簡媜在

經驗出發，進而將流浪之詞帶入對話中，與受

《紅嬰仔》裡的一段描述：「十六歲正是青春

訪者們進行觀點的交換。在採訪的過程中，我

引爆之時，生命在這階段總是嚮往離家出走

們也得到許多意外的收穫。譬如在台北好丘的

的。想必，婆姐母會翩然飛入十六歲孩子的夢

二手市集裡遇見擺著「流浪旅行雜貨店」的旅

裡，整一整他的衣領，拍一拍肩頭，說：『你

行社人員；又或者是在參觀受訪者工作室時，

的羽翼豐了，我也該走了。往後出門在外，凡

體驗了一茶一故事的分享活動。關於流浪，人

事要靠自己當心，學做大人！』語畢，眼裡閃

人都有自己獨一無二的詮釋。有人會說：「旅

閃有淚。」

行就旅行，說什麼流浪」；也有人覺得自己無

高中階段的我們，有著極度敏感而脆弱浮

時無刻都在神遊，而心靈的出走就是一種精神

動的心靈，感受許多事情的起起伏伏，奮力尋

上的流浪；更有人認為，所謂的流浪只發生在

覓情緒的出口，也追求同儕間的認同，期盼最

不可逆的單行道上，是一種迫不得已的、無法

終找到自己的歸屬。思想漸漸成熟的我們，揹

抗拒的別離。對此，我們並不會因為眾說紛紜

負在肩上的壓力日益沉重，也開始慢慢地看得

的看法而感到喜悅或灰心，我們想要集結的是

見世界不光明良善的那一面。於是，正如簡媜

─「各說各話的力量」。

所言，擺脫現實流浪與出走，便成了心中的渴

「為了想要得到自由 / 我在我肩上插上翅

望。

膀 / 飛過高山 飛過河流 / 才發現我的自由全

人們對流浪充滿想像，因而構築了流浪的

都只是想像 / 其實我都一直在逃避 / 逃避全世

高牆。其實，人生就像一場流浪。求學或逐夢

界最難以面對的自己」〈張懸─自由〉人們總

的過程都是在迷惘中停停走走，進而找到存在

說生命是一趟華麗的冒險，可有時冒險的旅程

的意義。旅行是短暫的充電，拋開對環境不熟

只存在我們的嚮往之中，也許是夢裡、也許是

悉而產生的恐懼，專心且單純地置身其中，享

幻想。生活總是一成不變，若想終結這重覆循

受自我放逐的小小歡愉，也藉此讓外界的聲音

環的乏味日子，不如轉個念頭，把每一次的酸

修復疲倦的身心。生命是由許許多多的歷練構

甜苦辣蛻換成生命滋長的養分。有時，我們應

築而成，而人在這當中拾獲自我。流浪是一種

該享受獨處，享受在熱鬧街頭下思索自我的樂

體驗，必須透過碰撞的過程來感受自己；流浪

趣；有時，我們厭倦了現實，不妨就待在群星

是一段過程，沒有終點，但是當人覓得自己

圍繞的窗邊閱讀小書；有時，我們也許要勇敢

時，流浪的歸途叫家。

地拋下一切顧慮，收拾行囊開啟一段自我追尋

本期校刊主題─「流浪」。主題訂定之初，

的旅程。人生就像一場流浪，我們身在其中，

校刊編輯團隊透過各類書籍，以不同的說法及

後悔、難過、喜悅、悲憤，品嚐一切，也需全

故事融合交疊，大家也都各自提出自己對於流

然接受所有的磨練與苦難，生命不過就是這回

浪的想法，經過不斷的討論，我們反覆的為

事。

「流浪」這個名詞做出新的定義。然而流浪之

勇敢作夢、認真生活，願你 / 妳我順利。

6

專題部分我們以「人生就是各站停靠」的概念，分為五大站：

流浪第一站─新生 人生就像一場流浪，所以人的新生就是流浪的開始。此站我們走訪了誕生的土地─屏東，以 眷村與老屋的改造為主軸，把看似浪漫而遙不可及的「流浪」之詞放到生活中，平日乏味無趣的 家鄉街道因而變得新鮮且美麗。用心感受生活，就能體會新生的感動。 流浪第二站─闖蕩 流浪的第二站，在偌大的世界裡闖蕩，摸索最適合自己的方向。此站內容為獨立出版社介紹、 專訪與校內採訪。在大型出版集團競爭激烈、網際網路發達的時代，有股名為「獨立」的小型出 版風潮，他們不畏艱難地開創屬於自己的出版社，為的是將夢想付諸實現。而此次校內採訪邀請 數學科陳諭老師、與國文科王若瑜老師對談，兩位老師在教學上盡心盡力，也分別用自己獨特的 方式在名為「人生」的流浪旅程中勇敢闖蕩，開闊美好人生風景。 流浪休息站─傾聽 闖蕩過程中，有時不免感到迷惘而心慌，這時，學會傾聽也是人生中重要的課題。因此此站 以傾聽他人的故事為主軸，內容包含第一屆雲門流浪者─吳欣澤專訪、校內邀稿、徵文、與圖文 創作。分別由數學科陳慧婷老師提筆敘寫自己的求學經歷、教師生涯、旅行體驗，以及校內同學 來稿分享自己的流浪故事。學會傾聽，就能在他人的故事裡找到自己可效法與學習之處，休息夠 了就能繼續前進。 流浪原點站─回家 走遍了世界，感受了一切，流浪從原點出發，最後仍需回到原點。陳芳明教授在多年的流亡 生涯後，重返台灣，投入家鄉的懷抱。另外，在政治領域中闖蕩多年的他，終究是回到年輕時期 最嚮往的文學世界，並且出版了具有時代意義的文學作品─《新台灣文學史》。除此之外，此站 內容亦收錄校內社團採訪與徵稿，回歸屏東女中，屏女青年社要記載的是一生一次、最熱血瘋狂 的年少歲月。 流浪下一站─記敘人生 說一段自己的故事，你會用什麼樣的方式？有些人用音樂、有些人用影像，更有普遍的大多 數人用文字記錄，人生最可貴的是擁有一段屬於自己的故事。未完的人生旅程中，我們仍在流浪； 仍在闖蕩；仍須勇敢作夢、認真生活。繼續你的人生，也要繼續用不同的方式─記敘人生。

7

流浪第一站─新生 流浪，從家鄉開始。走訪誕生的土地，體會新生的感動。

8

9

文／阮筱晴、戴妏洳、伍佩菁

勝利新村 ──古屋今店相融合，眷村改造見新意 歷史的痕跡 ˙ 眷村誕生

屏東安靜緩慢的氛圍中，有個混雜些許軍事氣息的角落，那是眷村子弟永難抹滅的記憶─ 勝利新村。 台灣眷村形成的原因不外乎是因為三○至五○年代，中國大陸各省的國軍及其眷屬，因國 共內戰失利隨政府遷徙至台灣，政府為安置這些榮民、榮眷而興建或配置群居。 然而勝利新村設村的源由與其他眷村設置的原因又有些不同。 1895 年，以台灣作為南進基地的日本政府將各種現代化觀念及措施帶進台灣，1919 年，總 督府正式成立警察航空班，選定屏東開設飛行場。警察飛航班的任務除了飛航、偵巡，平時亦

10

擔任花東間的聯絡工作、提供郵遞服務，直到 1927 年日本陸軍航空隊 正式進駐台灣，將其整併，才結束警察航空班的任務，同年陸軍飛行 第八聯隊於屏東設置，進駐戰鬥及偵查兩個中隊，屏東機場遂成為日 治時期帝國捍衛南方天空的重要據點。第八聯隊成立後，隨著人員之 進駐而官舍需求大增，於是 1928 年完成首批建築，包括飛行聯隊之聯 隊長、奏任官及將校級軍官宿舍。又因第八聯隊設置，大量日本人入 眷村時期的老照片。 住屏東市街，同時飛行場廳舍設置於屏東市西北方的崇蘭，因而加速 該區住宅開發，遂形成現今屏東市眷村宿舍的主要雛形。1949 年在國 民黨政府退遷來台後，為了安頓來台的軍人及其眷屬，將大量日治時 期建造的日本房舍當成眷舍，而位於屏北的日治時期第八聯隊官舍， 也正式轉換為中華民國軍眷之官舍，與勝利新村相隔一條街的崇仁新 村也接著在 1951 年完成。

走過戰亂 ˙ 眷村轉型 台灣光復後，日本第八飛行聯隊聯隊長官邸變成了孫立人將軍的 豔陽晴天下，熱情的鳳凰花。 行館。而在孫立人事件 (* 註 ) 發生後，行館被改成空軍招待所，但因 使用率不高，使它在市民的記憶中，逐漸被時間的洪流沖淡，幾乎要 消失在歷史中。爾後，屏東縣政府積極向中央爭取為歷史建築，並將 行館作為「屏東縣族群音樂館」，直到 2010 年才正名為「孫立人行 館」。 勝利新村另一著名的景點「將軍之屋」，則是當時陸軍官校校長 的官邸，其中有三十多名將軍 ( 包括播遷來台時的陸軍統領孫立人、

木瓜樹是眷村常見的果樹。

名將羅文浩、陸德耀、黃幸強、湯曜明、葛南杉都曾居住於此 )。隨 著時間的流轉、人事的變遷，將軍之屋有了另一個身分－眷村文化文 物館。將軍之屋是供高階將領居住，屋舍所使用的建材都是最上等的， 將軍之屋的外觀是磚木造房舍，屋瓦是純日式黑瓦，梁柱則是選用堅 固昂貴的檜木。庭院中還留有當時的半圓形防空洞、飛機儲油槽製成 的水塔、防彈藥庫 ...... 等，靜靜訴說著它們曾經見證的過去。這裡 不只保存了各式各樣的飛機模型、大大小小的光榮勳章、陳舊的軍裝， 還有許多關於勝利新村歷史演進的點點滴滴及歷代將軍的生平介紹。 除此之外，二樓也擺了許多同樣見證了世代變遷的懷舊古物，大多都 是些眷村的日常用品，而經過政府整修後，現在的將軍之屋除了圍牆 外，和當年的官邸幾乎完全一樣。

穿梭古今 ˙ 青島街 除了以歷史古蹟主打觀光，勝利新村更以青島街為主軸發展特色 餐廳，由日式住宅改造而成的餐廳，陳列著濃濃的眷村風情，令人醺然

＜記憶中的副油箱＞曾提供飛機續 航的利器，因缺損報廢後再利用， 變成眷村生活的好幫手──水塔。

11

有別於莎露烘焙餐廳的古典裝潢，「發 現綠洲」多了點現代巧思卻不失文化歷史的 氛圍。外表稍嫌小的日式建築一走進大門卻有 如世外桃源般，白色的日式建築被翠綠草皮圍 繞著，從庭園佔地之大能得知當時居住者的 地位。走深入點還能看到設計簡單俐落的小水 池。走進餐廳內，現代化的桌椅、華麗的吊燈 以及牆上風趣的現代創作，與古色古香的梁柱 及木製地板形成強烈的對比，令人有種穿梭在 眷村時期，家戶裡常擺設的搖椅。

古今的錯覺；而在空間設計上採包廂式設計，

欲醉。這裡的店家大多在早上十一點才開始營

多了點小家庭的溫馨感。半開放式排列的桌椅

業。到了夜晚，華燈初上，餐廳的窗口透出暖

令人感到保有隱私，又不至於和他人太疏遠；

暖的光，歡樂的氣氛在空氣中流動著，就算是

若想在大自然之中享用餐點，屋外也是個不錯

在非假日也是人滿為患，沒有預先訂位的話，

的選擇，再往裡面走一點，還能看見遺留下來

可能就要稍等片刻了。不過即使是等待也是

的防空洞。店內緩慢的氣氛令人不由自主地放

愉悅的，別具巧思的庭院造景、極具風味的建

鬆，工作區、料理台、餐具台位置分配得宜，

築，令人一刻也不無聊。

不用費心力很方便就可取得，而配合不同節 日，例如聖誕節，店內的裝潢也會稍許的不

在青島街這麼多家餐廳中，最有名氣的可

同，來這裡不只有嘴巴的享受，更能讓眼睛和

說是「莎露烘焙餐廳」，這是家複合式餐廳，

心靈震撼一下。

商標是隻非常可愛的猴子。店內提供義大利

都是眷村人 ˙ 美好的世界

麵、燉飯、火鍋、比薩及手做麵包跟各式糕點， 義式麵包無限量供應，招牌點心「將軍乳酪」 香濃軟膩、遠近馳名。來到了莎露烘焙餐廳， 從店外就能感受一股濃濃的鄉村味，日式老舊 建築讓你彷彿回到過去。店內的擺設也讓人回 味無窮，舊式打字機和手上的手機自成對比， 古老的歲月裡，傳遞情話才沒那麼容易，軍人 們就算打出了字字情綿，又怎麼將這些話給遠

隨著時代變遷，眷村生活不再封閉，或 許在此居住的不再只是軍官及其眷屬，或許眷 村已不再只是一個居住的地方，但因為友善親 和的居民，因為悠閒緩慢的步調，更因為居民 對此地強烈的向心力、凝聚力，都讓人感受到 這裡的美好。無論外在如何轉變，營造眷村氣 息的，依舊是「人」吧！

方的她知道呢？想來不禁有些許哀傷。古老的 汽車模具，復古式時鐘，淡黃的黑白照片，刻 滿歷史痕跡的梁柱與天花板，在這一間小小的 咖啡廳中，每個小環節，小東西都是時間遺留 下的經典。在屏東的青島街上，在這充滿濃濃 鄉土情懷的眷村中，有那麼一棟小房子悄悄的 改變，變成了文化的大門，變成了歷史的傳承 者。

12

走進眷村你看見了什麼？學者看見了極 需被保存的歷史文物，業者看見了無限商機， 遊客看見了能暫且停下腳步的閑靜小角落，而 對於曾經的居民而言，這是他們心中永遠的 家，是他們偶爾想起就能會心一笑的美好回 憶。

現在，未來 這是現在勝利新村的樣貌，而以後它將

然親近，更因當時眷村封閉的生活型態、昔日

會如何發展？民國八○年代開始，全台灣推動

同仇敵愾、及同樣的愛國情操，都讓眷村的味

一系列的老舊眷村改造計畫，將眷村從國防部

道與其他地方不同，不論當時是否抱持著暫居

接手到縣政府，將眷村房舍經由民營化來推動

的心態，但眷村都已在不知不覺中成了他們的

觀光，而眷村居民必須遷出，搬到國宅或另覓

家，得以落地生根的家。若這種味道往後只能

新居。或許這麼作能夠完整保留房舍的樣貌，

在文物館中見到，將會是一件非常遺憾的事。

更能促進觀光發展，但或許這麼一來，眷村

這項計畫的好壞是見仁見智，但如何在有形和

特有的味道會漸漸消失。原本住在眷村的不外

無形的東西中取得一個最佳的平衡點，無疑是

乎都是戰場上的老友或眷屬，鄰居間的距離自

政府須好好衡量之事。

(* 註 ) 孫立人將軍是以客攻主、以少戰多、以弱敵強而皆能克敵致勝的名將，被認為是國民革命軍中，具備 豐富現代化作戰經驗和卓越指揮才能的將領，他擁有崇高的國際聲望，是國民革命軍中與眾不同的一名將軍， 也是中華民國國軍當中極少數從美國軍校畢業的高階將領，因受西式教育的影響，陸軍總司令任內他批評政 府權力過大，是威權時期少數勇於提出改革建言者，卻也因心直口快的個性，他的人際關係處理的並不圓融， 再加上極高的聲望和美國政府的青睞，使他落入政治圈套，慘遭陷害。1995 年，台灣正值白色恐怖時期，中 華民國政府指控孫立人部屬郭廷亮諭謀兵變，並宣稱孫立人「窩藏共匪」，將他革職軟禁在台中，此行為其 實目的正是要整肅孫立人的勢力，直到後來蔣經國總統逝世後，才由李登輝總統下令解除孫立人的軟禁。

READ MORE , KNOW MORE

延伸閱讀： 1. 朱天心《想我眷村的弟兄們》

2.

3.

4.

5.

6.

7.

張耀仁《告別的年代》 張大春《四喜憂國》 蘇偉貞《台灣眷村小說選》 光陰的故事／再見忠貞四村 相聲瓦舍 - 影劇六村系列 左營彩虹眷村

13

陽光、春分、人情味、古屋新生享溫馨

小陽。春日子 文 / 張艾鈞、伍佩菁

小陽。春日子三位女孩，由左至右分別為：依芸、Gigo、孟玲

坐落在屏東市區清營巷尾，傳統紅色鐵門內，映入眼簾的是斑駁的磚牆屋瓦、裸露的木樑柱 結構與日式風味的裝潢。踏入屋內，前門傳來喧鬧的交談與爽朗的笑聲，讓在眷舍長大的大人勾 起兒時的回憶，眷村特有的人、情、味瞬時如霧佈滿此地；後門一出，彷彿進入桃花源，綠草如 蔭的庭院灑落著金黃色陽光，坐在木製的檯子，領受徐徐微風，遊客如行走在家中般輕鬆自在。 我們一行人來到此地，聽三位女主人（依芸、孟玲、Gigo）訴說此地由無到有的歷程，百年歲月 在此跨界，產生新的對話──「小陽。春日子」。

14

求學歷程與工作生涯

創立「小陽。春日子」理念

依芸五專就讀環工科，由於喜愛植物，決

創辦之前，孟玲原本就很喜歡眷村，因而

心插考二技念園藝系。重考一年，考上的是與

興起改造眷村房子的念頭。然而她每跟依芸商

園藝系分數只有些微差距的農藝系，畢業後至

量，依芸就潑她冷水：「不可能呀！那要花很

今都在大學裡擔任行政助理。又因為家裡開中

多錢。」其實依芸害怕的是：佈置的風格若沒

藥房，有朋友就開玩笑地說，她應該再去學個

處理好，會失去眷舍的美感。之後在一次偶然

塔羅牌或占卦，那人生歷程就是「士農工商醫

機緣中她們得知屋主施伯伯的故事──伯伯非

卜卦」全包了。

常喜愛住了大半輩子的屋舍，在不得不搬走 前，特別小心翼翼地整理，還在庭院後方蓋上

孟玲的求學歷程可說是一帆風順，大學在

遮蓋板防野草叢生。於是她們邀 Gigo，共同

中部念護理系，畢業後當了兩年護理師，加護

向屏東縣政府提出計畫申請書。

病房的工作經驗讓她學習如何照顧重症病患。

那一個冬日午後，在縣府人員帶領下她們

之後到婦科診所，提醒一些媽媽生產、節育等

開啟了紅色鐵門，進了屋，感受到前屋主伯伯

概念，她都樂在其中。

對這房子的疼惜。屋裡沉靜散放的美感，自然

後來孟玲來到屏東，結束了護理師的工

流露的氣氛與光暈，讓她們愛不釋手。伯伯傳

作，開始把時間花在接觸各種想學的事物上，

遞了敬物惜福、謙遜與感恩的心意，使她們決

學了電腦、網頁設計、室內設計、版畫等，

心一起用「愛」來維護這間老眷舍，不以營利

在屏東社區大學學習攝影時結識依芸。最後發

為目的，而是將此當成工作室，作為影像愛好

現攝影是她最大的興趣，不僅深深著迷，學習

者交流空間。也以眷村文物原味保留為目標，

力也最持久。雖然沒在年輕時就發現自己的興

讓家具不是展場的展品，而是生活物件，用手

趣，孟玲仍樂觀地說：「還好我沒有到七十歲

的潤澤讓舊物展現另一種生命質地，更為質

參加老人長青班時，才赫然發現自己很喜歡攝

樸、歡喜、更為豐饒，也更貼近真實生活本身。

影。」目前她的工作就是自由接案攝影師。

「小陽。春日子」命名的由來

Gigo 大學就讀視覺傳達系，畢業後到台

北工作，後來正逢台灣創意市集興起，於是搭 上這股潮流。期間，Gigo 曾到紐西蘭南島度 假打工，多半從事勞力性的工作，例如飯店打 工、清潔、海鮮工廠等。旅行回國後留在屏東， 用舊物來創作飾品，在青島街眷舍舉辦「耍貨 兒」舊物創作展，因而認識了兩位夥伴。

「小陽。春日子」這個名字來自《蝸牛食 堂》，Gigo 第一眼看到就覺得這是她想要的 ──過「陽」光和「春」分生命力的簡樸生活。 但是這名字時常被人叫錯，例如：小春子、 小春日，還有人誤以為這個「。」是日文的 「的」。但或許正是透過不斷的誤會和解釋， 才能「小陽。春日子」更加聲名遠播。

我們問 Gigo 到國外真的有學到什麼嗎？

攝影創作想法

因為大家都說要去澳洲學英語、擴大國際觀獲

孟玲希望自己的照片能表達出溫度，可以

賺人生第一桶金？她回說：「有很多人問過我

感染感動別人，也希望藉由攝影來紀錄某個人

這個問題。當時我只是單純想去旅行、體驗人

或某個事件。

生，沒有其他特別的想法。」

15

依芸喜歡用底片相機拍照。因為喜歡看圖

一疊紙和一支毛筆，她好奇試寫，Gigo 眼睛

片，特別是黑白老照片，也想拍出那樣感覺

一亮，覺得字的感覺對多了，並建議：「再樸

的照片，於是到屏東社區大學從頭學起，一

拙、慵懶一點」，做了幾次修改，終於有了代

點一滴的累積對攝影的創作想法。現在底片越

表「小陽。春日子」的字體，也因而找到依芸

來越稀少，依芸還是會去買底片，還向母親借

的另一項才華！

用冰箱的角落庫存備用底片，深怕有買不到底

旅行與相機孰重孰輕？

片的一天。她覺得用底片攝影有時候會給一種 思考的方向，因為每一張都成本不低，須非常 謹慎地構圖和思考想要傳達的東西，才能按下 快門。藉此可以幫助自己去注視、等待，而非 隨便拍一張照片。依芸分享從攝影書得到的觀 念，「當你無法靜下心，深刻觀察，有時是拍 不出一張好照片的」，其實任何創作都一樣， 創作思維不清楚，就無法呈現完美的作品。 再者，很多時候拍照是一種「人跟人關係 的交流」，有交流才會拍出情感；去跟被攝者 談話、聊天，了解他的情感跟想被了解的部 分，那樣的照片溫度才會出來。她們一致認為 攝影禮節是每一位攝影人所該有的，拍攝時不 管別人在做什麼就一味靠得很近，這是一種干 擾和攻擊，這樣的照片絕對無法有好的呈現。 相機有時很像槍，拿起來無禮對著人時，你就 是一個攻擊者，照片便無法感動人。

激盪與影響

我們很好奇如此熱愛攝影的女孩，是否會

帶著相機到處旅行？ 依芸覺得還是要用自己的眼睛觀察，「你

的相機並不是你眼睛所有的一切」，許多人常 探討，「你到底是去旅行還是去拍照？」，旅 行是用人的五官去感覺所見、所聞、所感知到 的一切氛圍，而非一直拿著相機，否則看出去 的景物都是相機裡的畫面。 孟玲說：「學攝影之後，第一次去吳哥窟

看古蹟，帶了一堆器材忙著拍攝，卻發現失去 融入當地氛圍的意義，尤其當你揹的很累時， 心思就無法打開你的眼睛去看美麗的風景，也 沒辦法跟人交流。從那次之後，我就認清我的 人生沒辦法帶那麼重的東西，不僅輕便的行囊 可以把自己放在旅行中享受那個過程，也無須 擔心身上貴重的器材。」

三個伙伴之間的創作是和諧、彼此激勵、

Gigo 說：其實帶著相機去旅行，重點還

彼 此 出 功 課 的， 藉 此 激 發 無 限 潛 能。 像 是

是在體驗旅行過程的當下，相機只是一個工

Gigo 一開始設計「小陽。春日子」的 Logo 時，

具，「不能被制約」。

總覺得味道不對，有天依芸來 Gigo 家，看到

刻骨銘心的旅行經驗 依芸熱血之鐵馬勇闖台灣島 依芸覺得最深的體驗就是騎自行車環島。

當時報紙報導，台灣有一家人以騎鐵馬方式環 遊世界，返國後為推廣此運動，成立協會帶人 騎單車環島旅行。其中，一個八十歲的阿公已 經報名了，衷自行車熱的依芸心想：「阿公都 報名了，我能不報名嗎？」 她提著行李從屏東隻身前往台北和伙伴們

16

會合，一路從北往南、西、東騎，再回至台 北。團員四十九位中，只有十一位女生，年齡 從少到老。印象深刻的是車隊裡有位阿伯很有 趣，帶著白色口罩、穿寬鬆的馬褲、搭配農用 的鞋子，不像是騎腳踏車該有的裝扮，速度卻 不輸有專業配件的車友。另外還有位八十歲的 阿公，他說環島是他要完成的夢想，因學習不 來變速單車的轉換技巧，無法調整爬坡時的變 速位置，整個環島路程可說是完全沒變速，有 時卻還超越其它隊友們，精神毅力讓人大大佩 服。環島過程中還有個奇妙的現象：每個人快

子產品可聯絡的封閉狀態，大家聯絡都是透

到自己家鄉的時候就要騎在前方領隊，跟家裡

過 寫 信， 但 是 兩 岸 文 件 不 能 直 接 流 通， 信

的人通風報信說：「快騎到家了哦！」，然後

件 還 得 先 寄 到 香 港， 再 轉 信 給 大 陸 親 戚。

請家人在車隊休息處準備食物請全隊吃，像枝

探 親 的 路 線 從 台 灣 出 發， 搭 飛 機 到 香

仔冰、綠豆湯等等。依芸心想：「屏東人不能

港，然後搭船、汽車、公車、火車，最後一

輸！」，騎到屏東時，也豐盛招待全隊的隊友

路到達徐州車站已是半夜了。當一群人提著

補充體力的香蕉跟橘子，大伙吃得開心不已。

一大堆行李，走出徐州車站等事先預約的計

很多環島團隊認為蘇花公路段過於危險，

程車時，一陣怪異感狠狠湧上來，雖然地板

會改坐火車，可是依芸他們是騎自行車走全

很黑，可是怎麼感覺地上有東西在蠕動，等

程。騎上蘇花公路時，領隊一直叮嚀小心安

到眼睛稍微適應後，才看到整個廣場到處充

全，因進入山洞後全都是砂石車，車子經過的

滿了人，非常壯觀。後來才知道原來是天氣

聲音轟隆隆的，隧道又很黑，所以只能靠邊慢

太熱了，一般徐州人民家裡都沒有冷氣、電

慢騎，出山洞後雖整臉都沾滿了砂灰，心裡卻

扇，只好到空曠的地方睡覺。於是火車站前

也慶幸平安無事。路途的上坡路段很辛苦，有

面，家家戶戶都躺在地上，中間還會自動空出

時陽光炙熱，有時大雨滂沱，但是無論如何絕

一條小路供人通行，形成一個奇妙的景象。

對不能停下來牽著車走，否則無法拿到環島完

路途中，經過一處很像武俠片的場景，有

成證書。九天，一千多公里路，依芸終於和隊

黃土的樹林，樹林中有一個市集，一時間市集

友們歡喜完成這一路的艱辛。

因為孟玲家人的到來而停擺了。因市集的人們 從來沒見過外人，就像與世隔絕般封閉。孟玲

孟玲大陸旅行之奇聞異食

記得當時的髮型是學生頭，還穿短褲、長筒

孟玲印象最深的是小時候跟爸媽到大陸的

襪，眾人的目光都集中在她們身上，並且相繼

經驗。那是小學六年級的暑假，她跟著父母親

圍過來七嘴八舌的議論紛紛。而當孟玲爸爸要

及弟弟，帶著年邁的外婆，在兩岸開放探親的

幫媽媽拍照時，拿起相機卻無法按下快門，因

第一年，一起回大陸探望親人。

為媽媽早已被一群人圍住了。圍觀的人們邊撫

孟玲外婆在年輕時跟隨國民黨一起來到

弄著媽媽的頭髮邊讚嘆著怎麼有這麼漂亮而從

台灣，她的家鄉是偏僻的一個縣城 -- 阫縣。

未見過的髮型。此時孟玲外婆興奮地買到一顆

那時候大陸內地是沒有電話、手機或其他電

台灣沒見過的麵包瓜，開心的要拿給孟玲和弟

17

弟吃，說道：「這是婆婆小時候常常吃的，很

Gigo 那時點的東西叫 happy sandwich ─

久沒吃了，台灣是沒有這個的！」，外婆想要

快樂三明治。四千島附近一帶的餐廳，有的會

清洗，但沒有水，突然看到市集旁有間小土

將大麻拿來入菜，所以讓她在不知情的狀況吃

房，便想去借水。房主把外婆當貴賓皇上似的

下。西方客還問她們覺不覺得東西很好吃？

來看待，全家上下開始動員起來打掃，把地板

「我都覺得自己快要暈倒、死掉了，你還問好

掃乾淨，然後幫外婆洗那顆果實。眾人圍看他

不好吃？」原來吃了大麻還會覺得東西很好

們洗、切那顆果實然後吃，像看動物園的動物

吃。那種好像會客死異鄉的感覺，讓她印象很

似的，令孟玲和弟弟十分害羞。

深刻。

還有一件有趣的事：孟玲抵達外婆的故鄉

藉老屋保存獨特文化氛圍

邳縣後，因為無法與其他親戚取得聯繫，只好 在街上四處詢問。本以為會海底撈針的難，神 奇的是，突然在遠遠的地方看到有位長得神似 她外婆的人推著腳踏車在路上走著。她跟父母 親正在疑惑時，只見外婆走向那人，眼淚不自 主的落下，因她就這麼剛好在路上遇到了朝思 暮想的親妹妹，那種親情三四十年分離的巧遇 重逢，真是太神奇了！ Gigo 寮國旅行之迷幻小驚慌

Gigo 印象比較深刻的旅行經驗是玩到沒 錢得找工作，或是途中生病等意外情況，還有 像「快樂三明治的事件」。那時她在寮國「四千 島」旅行，乾季時湄公河面會下降許多，露 出很多像小島的淺洲。她和妹妹沿著河邊找餐 廳，吃完結帳的時候，突然不知怎麼地覺得很 暈，而且眼睛望出去的世界竟然不一樣了。像 透過魚眼鏡頭看到虛實之間的真善美世界，或 影像跳格慢動作的電影。 Gigo 當下第一個反應是：「我是中邪嗎？」 因突然心跳得很快，當下緊張得擔心自己會休

本次的校刊主題是「流浪」，我們覺得不

論是求學或是旅行，人生就像一場流浪，雖然 會出走到很遠的地方，最終都會回到原點，這 也是我們選擇採訪屏東在地「小陽。春日子」 的原因，而依芸等人對於流浪有著跟一般人不 同的想法。 她們認為，只要離開家到一個陌生的地 方就是一種旅行、流浪，不一定要出國才算。 外國雖然有很多新奇的東西在刺激你，但久了 以後你還是會回頭來看我們居住的地方，依舊 覺得：「嗯，還是台灣比較好」；或者懷念： 「我要吃蚵仔煎、肉丸，我想去 7-11」。 她們一致感嘆，現在的台南已經有自己的 文化特色，高雄有駁二藝術特區，台東也有鐵 花村等，大家都會想去感受當地獨有的文化氛 圍，唯獨屏東在這方面十分欠缺！屏東不能永 遠都只有墾丁而已，因此這三人秉持著「屏東 人不能輸」的精神，想讓「小陽。春日子」走 出另一種風格，就是希望讓大家認識除了墾丁 以外的屏東！

克。此時剛好遇到一群西方的背包客騎腳踏車

聽君一席話，勝讀十年書

經過，趕緊攔截他們訴說事情的經過。經過代

家庭教育嚴格的孟玲，以前在念書時都是

詢問老闆後，原本緊張的西方人突然輕鬆下來

聽父母的話，沒有自己的想法。唯一的目的就

說：「哦！不用擔心，喝個糖水、休息一下就

是想辦法把成績單給父母看時不要被他們念。

好了。」，大家都像過來人似的。原來只是吃

而大學填護理系並不是因為自己喜歡，只是剛

到大麻而已。由於沒有診所，她們就坐船到另

好分數有達到而已。直到工作幾年後來屏東，

一個小島，在旅館昏睡到隔天。

18

在家人支持下，她出國去短期進修，才慢慢地

結語

更深入學習攝影。

這幾年，老房子的議題被吵得很熱，越來

孟玲建議如果可以的話，每個人都要花時

越多的改建計畫已完成或正在評估中。編者曾

間去找自己的興趣，找到興趣之後，人生會更

經住在勝利眷村達十年之久，如今附近的房舍

豐富，也會有目標跟方向。她說：「人生的過

多被政府收回拆遷，並於旁邊蓋了棟十三層樓

程都在了解自己、認識自己。」希望大家可以

的國宅，原有景觀蕩然無存。心痛之餘，開始

跟自己有更好的相處，要為自己而活，不要是

回歸尋根，想找回屬於內心深處的記憶，也藉

為了別人而活。

這次採訪「小陽。春日子」，進一步思索建築 與人之間的關係。台南謝宅改造人小五說：「如

依芸認為我們要找到自己喜歡的科系或

果你珍惜這個空間，自然就會想把它保留下

興趣。爸媽的話還是要聽的，但要在這中間找

來，而這樣所保留的將不只是老房子本身，也

到平衡點，因在大學擔任助理工作，有時看到

保留了整個空間的記憶。」，看著自己童年的

大學生因為沒有興趣，一進到大學就放著什麼

家即將消失，編者試圖換另一種角度看待「老

都不做，被當、打電動、上課睡覺等……，恣

屋新生」，也用另一角度觀照文化的變遷與轉

意浪費珍貴的青春年華。她鼓勵我們應該要不

移。

斷的學習，像一塊海綿去吸收任何知識，不管 到大學或是出了社會也一直要保持對所有事物 的熱情。 Gigo 說就算讀了某一個科系，但只要有 熱情，對其他有興趣的事都可以再利用圖書 館、網路學習。像她國中畢業後就到台南讀 書，之後在外地工作，她覺得離開家庭，獨自 生活特別容易自我對話，遇到挫折時潛力會被 激發出來。高中生當然要對未來有所規畫，但 不用思慮太多而感到煩惱。如果現在階段目標 確立，就下決心和努力去完成。上大學後自由 度會增加，但並不是就此放任，要學習對自己 負責。現在成績好壞雖不代表一切，但卻可以 讓你在選擇喜愛的大學和科系多些自由度。找 到自己的興趣是最重要的，不管以後走什麼 路，一定要有幾個人生的興趣，想做什麼就朝 那個方向前進努力吧！

19

校內攝影徵稿 「捕風捉影」施魔力，賦予景象新生命 30520 陳怡晴 人生的旅途 走走停停 與其猜測下一站的風景 倒不如停下腳步瞧瞧身邊的一花一草…… 一個國境之南的午後﹑ 一道明亮和煦的光線﹑ 一些好久不見的問候﹑ 一棟具有古老歷史的建築， 卻有無限延長的可能性…… 穿上鞋子，整好裝備，去流浪吧！ 地點：屏女日式眷舍

21020 許雅鈞 ＜再見 & 說再見＞ 盡失了個我們的日子 遺下有永留藏的意義 沉湎顛簸 一滴決心 在不改變關係下 出語是敷衍 僵化成疙瘩 想好的結束用語 因為找不到良辰吉日而埋沒 「任憑誰，都需要說再見的時刻。」 刻意留白 凍結未下的結論 反了 也多了該多的 設計良好的壓線卻因為人們的意氣用事而產生無效 這也可能是 辯改的子日 地點： 麟洛鄭成功廟讀書室

20

300827 黃品榕 在微風吹拂的午後時光，一隻白鷺鷥 靜靜地佇立於波濤的河水中，尋找下一 個獵物，優雅的外貌，令人不禁讚嘆， 然而，在純白的外衣下，是否埋藏了更 多我們所猜不透的秘密 ? 白色的身軀映 襯著變化萬千的河水，吸引了人們搶拍 這美麗的一刻。 拍攝地點：蓮池潭

20223 盧冠宇 夜深，人靜，一個人走著 趕不走的寂寞恐懼 催促著遊子的腳步 熟悉的一片暈黃 熟悉的默默等候 一盞燈 「回來啦，還會不會餓？」 一如往常的熟悉 是家。

20622 莊淑涵 心還在沙灘上漫遊，我沿著海水畫 的線，想找尋那些日子的足跡。喜歡 上看海，是因為你用大而溫暖的手牽 著我看數不清個落日；是你教會我放 風箏和挖螃蟹；是你和我坐在沙灘上 說著你的童年。在你隨風回到大海後， 我時常一個人去看夕陽，閉上眼，我 知道，遠方有你的祝福，我們的回憶 是最美的風景。外公，謝謝你。 拍攝地點 : 高雄西子灣

21

21020 許雅鈞 ＜隙中繫＞ 那靜止的空氣，仰著一個人的呼吸，夏宇 說過：「像是初戀，必定的失去，必定的永 留藏。」迴旋在心頭的曾經，揮之不去。想 要握個手、討個抱，才發現那人走了，心也 走了。在無心狀態下燒開了一壺茶，卻嗆了 一嘴甜蜜的不小心，回神聽見忽大忽小的掌 聲，才知道這原來也可以只是一場戲。 地點：小家廚房

20204

宋怡瑩

隨著年歲增長，許多東西被慢慢淡忘， 羽化的路上被現實壓力推擠著，踉蹌舉步， 難免被石子絆倒，但幸好有彼此攙扶，得以 緩緩前行。 記不記得我們一起坐在教室裡，幻想未來？ 因為成長路途過於坎坷？ 你走了。 斑駁的木桌還散亂著你的瀟灑，徒留我獨自 拼湊過往回憶……

22

還記得看到這張圖，心裡那時的悸動嗎 ? 用眼、鼻、唇，四肢，感受身周的氛圍；用無聲的語言，記錄 著現下的感動，證明自己存在的理由。

爭。四季白晝歲月 沉澱的記憶殘骸 蒸。如雲如霧如煙 飄渺的變遷景色 征。駑駕奔騰馳騁 深刻的歷史擦痕 睜。端詳凝視駐足 驚艷的名人訪談 掙。吐哺握髮之賢 思緒的浮光掠影 鉦。散發氣勢磅礡 發顫的隻字片語 徵。愜意豁達動人 內心的吉光片羽 圖文／張艾鈞

23

流浪第二站─闖蕩 流浪，義無反顧地闖蕩世界。在有限的生命旅程中，拼湊出最接近完美的自己。

24

25

獨立出版社 開闢新市場，自成小宇宙 文 / 羅翊禎

走進書店，什麼樣的書籍能夠引起你的

是一種創作」的精神，主要翻譯並出版外國小

注意，並且讓你毫不猶豫地花錢買下？是書面

說，且有別於一般翻譯書的進行流程，社長劉

設計？作家名氣？故事簡介？還是推薦序？每

霽會事先選定自己有興趣的書，再尋找譯者，

一位愛書之人或多或少都有自己心儀的作家，

若是找不到，就自己擔任翻譯的工作、自己談

也可能都有特別鍾愛的類別。除此之外，你是

版權、自己出版。而這股名為「獨立」的出版

否曾經注意過書背上的出版社字樣呢？談到出

風潮，其實早在八年前就開始，當時出現像

版社，黃書背的「聯合文學」、近期出版三毛

「雅言文化」、「自轉星球」等出版社。其中

全集與張愛玲典藏的「皇冠文化」、大師名作

自轉星球在捧紅彎彎、宅女小紅等暢銷作家

坊的「時報出版」等，應當都是大家所熟知的

後，靠小資本打造自製書市場，並在去年年底

大型出版集團。然而在這些為人熟知的大型出

與神原意念、我城文化等出版社一同出版雜誌

版社之外，有個名為「獨立」的小型出版市場

《練習》、《小日子》。除此之外，由作家張

逐漸成形，他們就是所謂的─「獨立出版社」。

漠藍成立的「北極之光出版社」，以女同志文

何謂獨立出版？

學為主，也是題材選定上非常獨特的小型出版

「獨立」這個名詞，用在音樂上，顧名 思義是指音樂的製作過程由音樂家自主，從錄 音到出版都獨力完成；用於書店中，則是有別 於一般的大型連鎖書店、網路書店，而是指大 部分由當地人擁有、經營，並且自行選擇書籍 進貨與銷售的書店。在台灣，此類店家致力於 建立書店的風格與特色：有的提倡社會運動， 譬如嘉義的洪雅書店；有的關注性別議題，譬 如台北的晶晶書店與女書店，他們自成一格， 近年來也開始結盟合作，而最活躍且為人知曉 的莫過於是環繞著台大與師大的「溫羅汀獨立 書店聯盟」了。

社。 至於書籍的設計手法，獨立出版走的是 個性化的精緻路線，每一本書都是由出版社社 長、書籍作者、美編一同構思出來，經過不斷 的討論與想法的整合，每一本書都像是一件藝 術品。如此講究獨特品味的書籍，不光是取材 包裝，內頁與封面的圖畫設計也都別出心裁， 兼具鮮明亮麗的外表與真實動人的故事，獨立 出版的書籍在在引人駐足瀏覽，並且愛不釋 手。 運用創意，打破行銷難題

然而，作書簡單，要銷售書籍卻不是件

如同以上所述，獨立之詞套用在出版業

容易的事。雖說這些獨立出版社較不以銷售業

的定義不變。相對大型集團而言，獨立出版在

績為主要考量，但書籍出版的最終目的仍是要

出版文體的選定上比較多元特殊，如「逗点文

販售給讀者們。於是透過網路行銷，獨立出

創結社」即是以詩集出版為主，也間接培養了

版社用心經營臉書上的粉絲專頁，並且建立部

許多新生代詩人，為台灣詩壇帶來新的氣象與

落格，以分享的方式向讀者推薦每一本書。同

活力；又如「一人出版社」，秉持著「翻譯也

時也積極的舉辦各項講座活動，邀請讀者們和

26

創作者一起暢談文學、讀書朗誦。除藝文講座

版一個也沒少，另外還有以契訶夫劇作《櫻桃

外，也包含電影欣賞，如一人出版社配合書籍

園》為名的櫻桃園文化，主要出版俄國文學；

《秀場後台》，舉辦電影《巡演》的觀賞活動。

由詩人及導演鴻鴻創辦的黑眼睛文化，近年出

還有最特別的是以影片的方式宣傳書籍，

版詩集與劇場手邊書，其中最特別的是發行

利用短短幾分鐘的時間述說書裡的故事，藉此

《衛生紙詩刊 +》；獨立出版人夏宇也沒有缺

引起觀者的興趣。如逗奌文創結社在創社之初

席，今年在書展上推出新出版的《自選 88 首》

的「詩三連發」─《聖謐林》、《玩具刀》、《遷

詩集。

徙家屋》就分別拍攝了三部 PV，其中《玩具刀》

除此之外，獨立出版社也在書籍上跨社

的 PV 還是社長陳夏民找來自己的媽媽參與演

合作。以「午夜巴黎計畫」為例，構思來自美

出。獨立出版社在有限的資金下，竭盡所能的

國導演伍迪 ‧ 艾倫的《午夜巴黎》，計畫是

增加書籍的能見度、曝光率，除了推廣閱讀，

翻譯電影中出現過作家或藝術家的作品。目

也運用創意打破了小型出版社的行銷難題。

前已完成美國文壇大家費茲傑羅與海明威的短

為了推廣閱讀、銷售書籍，獨立出版社

篇作品，分別是由一人出版社出版費茲傑羅的

也會到牯嶺街創意市集擺攤賣書，就像是行動

《冬之夢》，與逗点文創出版海明威《一個乾

藝術家，有人揹著書袋、有人提著一卡皮箱，

淨明亮的地方》。預計今年將再推出一至兩本

重現了 40 年前牯嶺街舊書攤的場景，也彷彿

短篇小說集，以及費茲傑羅的長篇《夜未央》、

讓人看見詩僧周夢蝶在武昌街賣書的身影。不

海明威的《太陽依舊升起》。而南方家園出版

只牯嶺街，華山藝術特區的光點電影院前，也

社也響應此計畫，預計出版兩位名家友誼的傳

時常能夠遇見一人出版的社長劉霽，他輕鬆的

記，但尚未決定採國外譯本或請台灣作者執

獨坐路邊看書，也放著一卡皮箱在身旁賣書。

筆。

合作設攤，跨社出書 另外，獨立出版社也在 2011 年起開始合

結語 就像電影《午夜巴黎》的情節一般，主角獨

作，攜手走入台北國際書展。由一人出版社、

步在午夜的巴黎街頭，然後回到過去，遇見了海

逗 点 文創結社、南方家園，和香港點出版領

明威、費茲傑羅等時代文人，展演了一段令人動容

軍，獨立出版社「們」打著「閱讀就是旅行」

而美麗的情節。獨立出版社的社長們將夢想付諸於

的概念，在台北國際書展中啟動了「讀字去旅

出版業，在這個網際網路蓬勃發展的時代裡，他們

行」系列企劃。從 2011 年開始的讀字機場、

不畏困難的推廣閱讀、出版書籍，如同搭乘午夜馬

2012 年的讀字車站，到今年年初的「讀字小

車，駛向未知的人生旅程。在夢想的路上，他們相

宇宙」，展區內除了販售各出版社書籍，也有

伴扶持、鼓勵打氣、競爭較量，沒有孤單。

沙龍區，可作為分享及座談的活動地點，讀者 們可在此和創作者一起談詩、談電影、談兩岸 三地、談新銳作家等，於是獨立出版社的攤位 也因此成為書展中的一大亮點。 綜觀今年年初國際書展中的「讀字小宇 宙」，依然洋溢著活潑熱鬧的出版氣息。帶頭 籌辦的一人出版、逗点文創、南方家園、點出

延伸閱讀： 1、《飛踢，醜哭，白鼻毛：第一次出版 就 大賣 騙你的》─陳夏民 ‧ 明日出版社 2、《為什麼書賣這麼貴？》─楊玲 ‧ 新銳 文創

27

出版是生活的樂趣─ 一人出版社 ‧ 劉霽 文 / 羅翊禎、鄭子欣、林宛宜

劉霽，清華大學中文系畢業，曾赴英研習 電影與文學。身為譯者的他，因為希望能夠翻 譯並出版自己有興趣的書籍，於是創辦「一人 出版社」，提著一卡皮箱，走遍創意市集與藝 文角落，敘寫他與眾不同的流浪故事。秉持著 一個人閱讀，一個人思考為出版社宗旨的他， 用隨緣樂觀的精神領受編輯過程中的種種挑 戰，並且以輕鬆的態度當出版為興趣，而非嚴 肅的志業。 不隨波逐流，翻譯即創作

是，劉霽會和譯者簽版權，給的譯費也都是按

回想當初創立出版社的動機，劉霽笑稱：

本計算，而非按字計算。2009 年出版的第一

「因為出版社不肯出版我想翻譯的書啊！」而

本小說，是劉霽自己翻譯美國作家華克波西的

出版社的命名乃是受到日本動畫《攻殼機動

第一本著作《影迷》，此書具有存在主義色

隊 Stand Alone Complex》的影響，在現今網

彩，說明我們對人生都有所追求，也間接代表

際網路發達、資訊快速流通下，人們忘記了

了「一人出版」的風格與特色。

思考，只是放任自己毫無目的飄流在茫茫紅塵

享受出版，不計較數字

中，所以他創立一人出版社，期望豎立一面不 同風格的旗幟，以強調「自由意志」與「獨立 思考」的重要性。另外，書籍的出版也以個人 的興趣與偏好為主，希望能讓讀者們在大眾化 的出版市場中有更多元的選擇。 視「翻譯也是一種創作」的一人出版社， 主要出版歐美文 學作品。劉霽會 事先選定自己有 興趣的書籍再尋 找譯者，另外也 有譯者自己找上 門。對於翻譯這 件事，他非常尊 重譯者，和大多 數出版社不同的

28

談到獨立出版的難題，劉霽輕鬆回答。翻 譯外國書籍有「版權」溝通上的困難，然後也 不容易找到願意合作的「經銷商」，還有最重 要的是書籍上市以後要打響「知名度」，而小 型出版社沒有太多的宣傳機會。對此，劉霽會 和其他的出版社一起到牯嶺街創意市集設攤， 也會獨自提著一卡裝滿書的皮箱走遍台北街頭 賣書。另外也會舉辦各項講座活動、電影觀賞 等，利用各種方法來達到銷售書籍的目的，也 向人分享與推薦好的書籍、推廣閱讀。 其中，劉霽也有提到，出版業目前最大的 挑戰是「過於豐富的資訊」。因為可以吸引人 們注意力的東西太多了，特別是網路資訊普及 後，臉書、推特等社群網站抓住了人們的目 光，讓人沉溺於 3C 電子產品，少了逛書店、

翻閱實體書的欲望。但是，面對未來可能變成

念，拋開大眾般的生活，做自己喜歡的事，其

人手一台電子書的時代，劉霽仍然抱持著「書

實獨立出版的我們，都在做類似的工作，所以

不僅僅只是知識傳遞，還是生活品味和休閒」

也算是一種精神上的流浪。」「而閱讀就像一

的想法，他認為銷售量的好壞並不能代表一本

種精神上的旅行，可以讓人離開現實世界，到

書所擁有的真正價值，不論是以電子書、紙

一個創造出來的遠方。」

本，或是精裝藝術品的方式呈現，最重要的還

最後，劉霽分享了「一人出版社」未來的

是「書的內容」，內容的充實與否才是書籍的

發展。因為出版的書籍量少，劉霽的出版門檻

存在意義。

相對較高，也因此長期以來皆以出版一些被認

劉霽以「只要有人看，我就把它做出來」

證過、具有文學價值的翻譯書為主。但近期劉

的想法經營一人出版社。而他出版的成就感來

霽亦想拓展他的事業到本土文學上，讓一些被

自每一本書籍從無到有的過程。他說：「我的

隱沒在人群中的有才作家們有嶄露頭角的機

成就感是來自我編出的每本書，但上市之後就

會。他想讓本土的文學被更多人認識、欣賞，

不關我的事，它有它自己的生命，會不會賣其

讓喜愛閱讀的讀者有更多種類的書可以選擇。

實沒人說得準，沒有人知道暢銷的法則是什

另 外， 一 人 出 版 社 和 逗 點 文 創 結 社 從

麼，有一天可能會賣，也可能不會，這就是兒

2012 年起開始的「午夜巴黎計畫」也有新的

孫自有兒孫福。」劉霽把出版當成是生活中的

進展，這是一個長期的跨社合作，將會邀集更

樂趣，用豁達隨緣的態度從事出版的工作，也

多不同的出版社一起加入，理想是把電影《午

實踐將讀書、翻譯、寫作、出版合而為一的生

夜巴黎》中出現的作家、藝術家的作品都出

活方式，穩定、平靜、自由自在。

版。除了目前已有的海明威、費茲傑羅外，還

雖然是從既有的出版型態中出走，但劉霽

可能加入達利、畢卡索之類的畫家，未來也有

並沒有要和大型出版集團對抗。他推測，未來

可能會規畫一個「東方的午夜巴黎計畫」，就

出版社的規模將會以大、小型出版社為主，介

是把「中國作家」拉進來 PK 一下。

於中間的出版社會逐漸沒落。因為大型出版社 能夠運用龐大的集團勢力，推出小出版社沒有 能力出版的書籍；而小型出版社則以多元取材 的方式做出許多風格獨特的書籍，這兩者能夠 互相彌補不足，相輔相成，形成一個各取所需 的多元市場。 邀請新伙伴，「午夜巴黎計劃」持續進行

然而，劉霽從事出版工作、當出版成為生 活的常態，那如果有一天不再做這件事情了 呢？他依然用「清風徐來，水波不興」的感覺 面對，只因為一開始是興趣才接觸出版業，所 以如果有一天沒有做也沒關係，世界上有趣的 事還很多。關於『流浪』、『獨立出版』、與 『閱讀』，他說：「流浪是一個脫離群體的概

冬之夢 / 劉霽譯

29

閱讀是旅行的開始 ─逗點文創結社 ‧ 陳夏民 文 / 羅翊禎、沈依黎、陳葳鎔

圖 / 夏先生攝。

陳夏民，東華創英所畢業，起初計畫當英

主要出版華文創作的純文學書類。此外，陳夏

文老師的他，受到研究所時的文藝薰陶，就此

民不怕嘗試和實驗，樂於給身旁有才華的朋友

懷抱著出版的夢想。曾任書林出版社編輯的

們一個能夠出版自己作品的機會，如同創社之

他，因為希望能夠出版更多元題材的書籍，於

初首推的「詩，三連發」，就是他的同學和老

是毅然決然的踏上艱辛的出版之路。2010 年 8

師的詩稿。除了詩集以外，他也會盡可能的拓

月，逗点文創結社正式開張，出版作品涵蓋詩

展書籍的類別，為的是增加更多的讀者，像是

集、小說、散文集。雖然創業過程苦悶，但陳

近期翻譯海明威《一個乾淨明亮的地方》，還

夏民仍舊懷著追逐夢想的熱血，毫無退縮的在

有大家耳熟能詳的童話故事《綠野仙蹤》。對

獨立出版的路上闖蕩。

此，陳夏民說：「你永遠無法預測逗點之後會

他是這樣說的：「即使現在看不到成果，

出現什麼，所以就陪著我一起閱讀，好嗎？」

但時間會給我一個交代的，會吧？」

目前逗点文創的出版方向主要分為兩類，其中

多元題材，創意包裝

包含出版詩集的「言寺」，以及屬於藝術生活

陳夏民以「逗点之後總有無限可能」作為 出版社的命名由來─逗 点 文創結社。雖然目 前許多文化產業都聚集在大台北地區，但陳 夏民將出版社開在家鄉桃園，時常招待來自台 北的作者或出版朋友，這點讓他有落葉歸根的 感覺，也期盼出版社能有好的發展，在小小的 土地上創造出不輸給任何一家台北出版社的成 果。 以「閱讀，沒有句點」為概念的逗奌文創，

30

類的「示見」，然後也計畫出版一些媽媽們較 容易看懂的書。 除了在題材選定上特殊多元外，逗奌文創 出版的書籍有個很大的特色，就是其書的封面 和設計都非常細緻、別出心裁。秉持著人要衣 裝，書也要穿上最適合的衣服之精神，陳夏 民會和作者、美編一同討論書籍的外貌，因為 每一個人看一件作品都有不同的想法，所以透 過聚合和妥協，彼此取得平衡的狀態、達成共 識，產生最適合的封面、最精美的包裝，與書

中精采的內容相輔相成。而這些靈感來自於日

中，彷彿身歷其境，體驗了書中描述的、異於

常生活，可能是一個小而不經意的瞬間，或是

現實的生活。閱讀，是一種最簡便的旅行方

在聊天過程中無意間激發的創意。

式，不論何時何地，打開自己的心，隨著書中

浪漫職業是趨勢，人人創作也出版

的主角東奔西跑，冒險犯難帶給人勇氣；浪漫

提到出版，多數人會覺得這是一個很浪漫 的職業，但職業的本身還是牽涉到收益。陳夏 民出版書籍最在乎的除了是能夠回本外，也希 望每一本書的特性都可以發揮出來。以前他最 喜歡看到把成品交給作者後，作者臉上浮現的 滿意笑容和光采神態，但隨著出版的書籍量增 加，他開始注意銷售報點，想要看看自己預期 的銷售數量是否達到，因為這是對自己的考 驗，考驗自己如何有效率的運用資源，並且達 到最大收益。然而當預期的數量達到後，表示 這些書已經分別散落在不同人的書櫃裡，也表 示作品被閱讀，有許多人擁有自己出版的書， 讓陳夏民感到開心；嘔心瀝血之作被世人被看 見，讓作者感到快樂；獲得了一本好書，讓讀 者感到愉悅，原來出版業不只是浪漫，也能夠 帶來人們的笑容。 關於獨立出版，陳夏民認為這已是一種趨 勢、潮流。由於現在網路十分方便，大家在寫 部落格、臉書發動態的過程就是出版，因為文 字已經可以被別人看見。當科技日新月異，電

言情拓展人對愛的不同視野；勵志小品教會人 更懂得自己的獨一無二；偉人傳記穿梭古今， 能在其中學習鑑往知來；而恐怖陰森的鬼怪神 誕，也能考驗和訓練自己的膽量。這段旅行可 能是一種體驗，也可能是一場想像力的揮灑。 在閱讀的過程中，我們創造故事，閱讀就是旅 行的開始。 我們在閱讀的過程中旅行，體驗的仍是作 者的生活、作者的故事，那麼自己的人生呢？ 有時我們對於未來感到迷惘，走走停停的尋 找、定位自我，所以人生就像是一場流浪。對 於流浪，陳夏民說：「我覺得流浪應該是一個 追尋吧，你在追尋一個最適合你的點，追尋的 過程也許漫長，但終究是會找到一個你很喜歡 的地方，然後你會待在那裡。所以流浪是你在 『找地盤』之前所必須經歷的過程，有些人可 能花了幾年的時間就找到，有些人可能需要花 上一輩子，這個東西是沒有人說的準的。」總 而言之，「抵達你夢想的位置之前，所經歷的 過程就是流浪！」

子書、智慧型手機越來越普及時，網路的方便 會讓閱讀動線慢慢改變，所以在手機上會看見 臉書的動態越來越長，換個角度想，這些人就 是所謂的獨立出版人。目前人人都可以在網路 上發表文章，所以也都可以成為作家。 閱讀是旅行，流浪是追尋

從出版到閱讀，陳夏民認為「閱讀就是旅 行」。打開書本，靜靜地觀看，享受獨處的 時光，也開啟一段知性的旅行。閱讀不像聽 音樂，閱讀需要專注，所以在這當下人會和世 界隔離，讀著別人的故事，也將自己融合在其

一個乾淨明亮的 地方 / 陳夏民譯

31

保持熱情與活力，勇敢闖蕩不畏懼－陳諭 ‧ 王若瑜 文／羅翊禎、蘇千祐、王詩雅

王若瑜

陳 諭

陳諭老師有著冷靜理智的思考方式，卻也同時是個情感豐富的人。熱愛旅行、交朋友的她，

在旅行途中不斷的嘗試與成長；也在不同的人身上學習與仿效。她以豐富的經歷充實自己，讓自 己變得特別、有想法，也不畏懼困難與挑戰，如此具有魅力與勇敢，讓人情不自禁受她吸引。帶 著熱情與活力，老師在教學上盡心盡力，也時常以自己的人生故事鼓勵學生。關於流浪，她說：「不 管到哪裡，只要心是跟著自己的，過程中就有辦法漸漸的拼湊出你喜歡的自己，這就是所謂流浪 最棒的地方。」

若瑜老師總是帶著陽光般的燦爛笑容，在屏女受到眾多學生愛戴。喜歡旅行與攝影的她，時 常背著行囊、掛著相機，出走各地展開冒險旅程。擁有許多美麗經驗的她，總是給學生很多課外 知識的補充，也不吝於和學生們分享自己的人生經驗。兩年前她遠赴英國學習電影與文學的課程， 完成了渴求已久的夢想，也終於在多年的教書生涯後，重新當了一次學生。回國後，她依然帶著 熱情與活力在教學上，也鼓勵學生勇敢走出外面的世界探索自我。對於流浪，她說：「首先要有 一顆自由的心靈。」然後，「人生不一定要功成名就，可是要做自己覺得有趣的事情。」 從一開始的「相認」到後來的「相識」，兩位老師有著極佳的默契，不管是各自去逛街或是 在言談之間都能有所察覺。也因為兩位老師對彼此的熟悉，對談的氣氛和諧且舒服，而豐富的旅 行經驗也是對談中精彩處之一。兩位老師想要告訴屏女學生的，不光只是旅行與自身經驗，也包 括對學生們的期許及叮嚀。而對談中透露的認真神情與親切笑容，應該也正是兩位老師貴為屏女 萬人迷之因。

32

Ｑ 1：關於對方最初的記憶和印象？

間，她仍然會咬緊牙關努力做到。我覺得這是 現代人很少有的毅力，這點她很厲害。

陳諭：當時我在屏女實習，第一眼看到若瑜時

覺得她很眼熟，於是主動上前詢問。然後她說

Ｑ 3：我們談論的主題是「流浪」。那就先請

她有個弟弟叫王煜涵，就是我的國中同學。

老師們談談求學道路上的流浪？

若瑜：我對陳諭的印象是她有種讓人第一眼看

到就想對她傾吐心事的特質。她很理性，在談

陳諭： 高中因為愛玩，所以會把成績維持得

話時能夠專心地靜聽，也會頭頭是道的幫人分

很好，這樣媽媽才不會有太多限制。當時我和

析困境。我好像認識她沒多久就把秘密全部告

大我五歲的男生在一起，周末會跟擔任髮型設

訴她了，有這種特質的人蠻少見的。

計師的朋友一起出去玩。髮型設計師是剪頭髮 時認識的一位女生，她二十八歲，很喜歡交朋

Ｑ 2：覺得彼此相像的地方，或者有什麼崇拜

友，也讓我認識了很多朋友，朋友的朋友就有

對方的特質嗎？

更多的朋友，可以間接認識很多人。我的性格 就是當我要認識一個人的時候，我會讓對方感

陳諭： 其實我們不太像，但我們兩個都喜歡

覺我很親切，但不是很隨便的那種，而是容易

追求美好的事物。有時候我去逛街會想到她，

和我聊天或是我會主動先搭話。

然後把一些東西帶回來給她，也剛好會是她喜

我常跟一些特別的人相處，也喜歡認識不

歡的。有時候她到某個地方覺得有東西很適合

同年齡、工作的人，還有結交外國朋友、觀察

我，好像也真的很適合我。

人群，走到外面的世界去看看不一樣的事物。

若瑜：我們審美觀不同但都想去追求，讓自己

若瑜：前幾年我去陳諭的小公寓參觀時，裡面

的生活比較好，也都喜歡生活的美好。

漆了各式各樣的顏色，也就是說她的裝潢不是 用飾品而是用壁面色塊，這是很棒的巧思。她

有什麼崇拜對方的特質嗎？

說這是小時候和外國朋友一起，然後觀察他們 家得來的靈感。我覺得這樣蠻好的，在人生很

若瑜：( 轉向陳諭 )「我很想成為妳哦！」我

早期的階段和年紀大自己很多的人交朋友，可

蠻崇拜她的，因為很喜歡她「事過境遷的個

以得到很多啟發。

性」。

可是我和她不太一樣，她是用身體在流浪

她是非分明、就事論事，事情解決後也不

的人 ( 都出去玩 )，而我跟她剛好是兩極。我

會再記恨。我覺得一百個人當中可能只有一個

是一個一天到晚都在恍神的人，感覺是用靈魂

人會有這樣的特質，這讓我很想要學習。

在流浪。那時我被管的很嚴，也沒辦法到處交

陳諭： 我覺得她比我厲害的地方就是「對於

朋友，所以就讀書。我讀了很多電影雜誌，

想做的事，無論如何都會堅持完成到底的精

也收藏一大堆，抽屜裡都是成堆成疊的音樂書

神」。

籍，爸媽也不知道我把錢花去哪裡。然後我好

當她真的很喜歡某件事並且想要做到，儘

像會進入電影與書籍的世界，去想像當中的情

管中途有些阻礙需要停下腳步，暫時不能朝著

節。在學校也都一直恍神，因為常常在書本與

理想方向前進，但她會慢慢從困難裡找縫隙，

電影的想像中漫步。

觸及到她的目標。即便要花上很長的一段時

33

陳諭老師曾經是音樂班的學生，後來轉念數學

都具有想像力，我也認識很多學文學的人或是

系的契機是什麼呢？

作家本身都是影癡，所以 兩者是相輔相成的 關係。

陳諭： 從音樂班跳出來念普通班是因為很喜

歡英文。當然那時候我也很喜歡音樂，但彈鋼

Ｑ 4：是什麼原因讓妳們拋下一切出國留學 (

琴是興趣，我不想把興趣變成職業。後來因為

陳諭老師→紐西蘭，若瑜老師→英國 ) ？從中

不擅長歷史，所以高中選擇自然組。到了三年

獲得什麼？

級，一開始以台大外文系為志向，但是又矛盾 地覺得應該考自然組的相關科系，所以就變成

陳諭：其實不會拋下一切，我們都是非常甘願

數學系了。雖然也沒有什麼不好，可是我現在

的把它丟掉。

有點後悔。( 笑 )

那是一種心情的轉換。而身分上的不同， 就是可以暫時放下現在的狀態去做想做的事。

若瑜老師能否簡單分享英國留學的經驗？

可能因為對環境的不熟悉會有些害怕與不安， 但到了那裡以後很快的會被生活的美好取代

若瑜： 出國唸書一直都是我的夢想，到現在

都覺得好像還可以再去念，只是不知道什麼時 候。出國念書當然第一個就是去英國，會真的 接觸到歐洲文化，然後開始交到不同國家的朋 友。也會受到衝擊，例如「所謂台灣人或是中 國的民族性到底是什麼？」這個問題在被放到 國外時去檢驗會有很明顯的反差。我覺得過程 中要學會自我表達，是一個很大的成長。再來 就是旅行，因為在歐洲機票很便宜，就會到處

且享受在當下。不會感覺什麼東西是被拋棄， 因為過程中你得到的東西是用身體去體驗那 邊的生活，所以會比單純在書上看到或想像 來得多。 若瑜： 我覺得那是一段充電的日子。我們兩

個很早就踏進職場，我剛教書的那年還不滿 二十三歲，所以很久沒有回到學生身分。出 國的那年就是什麼事情都不用管，也不是老 師，在那個地方盡情吸收想要的知識也過得 非常愉快。所以真的沒有什麼捨不得放下這

飛來飛去，慢慢用腳去認識這個世界。

個問題，我覺得很快樂。

若瑜老師在英國修電影與文學課程，妳覺得它

Ｑ 5：如果當初沒有走出台灣，那現在的自己

們之間有何關連與結合嗎？

會不會是不一樣的？

若瑜： 我覺得喜歡創作的人都蠻喜歡看電影

的，因為它們廣義來講都是種藝術。媒體本身

陳諭： 不一定要出國。流浪的定義不見得是

真的要去國外才有辦法體驗。把自己丟在一 個從來沒有去過的城市，那也是種體驗。只 要你清楚地知道自己要做什麼，然後暫時忘 記原本的生活，會讓你獲得很多東西。在你 不熟悉或沒去過的城市做了某件事，對你來 說就是有幫助、有意義的，我覺得有沒有出 國其實沒有太大的關係。

34

Q6：在國外生活覺得是一件辛苦的事情嗎？ 有什麼力量支撐自己走下去？ 若瑜： 我覺得蠻辛苦的。像飲食文化就很不

一樣，在英國只有咖啡、牛奶、啤酒讓你選， 沒有像台灣這麼多元化的飲食。語言也是個 問題，在台灣英文考試拿高分，到了外面的 口語溝通又是另外一回事，因為要更生活化、 更速度，用字不會侷限在課本範圍，而是四 面八方的生活資訊，並不是很難而是你不知

觀賞一場藝術表演，與演出者談話，聽她述說不同 領域的故事，是一種生命的旅行。 圖文／陳諭

道。「比方說浴室排水孔壞掉，你不一定知 道排水孔怎麼講對不對？」再來就是天氣與

新鮮好吃的乳製品，所以習慣餐餐都搭配奶

文化震撼，去到外地會發現文化是不一樣的。

油。奶油通常我們都抹薄薄一片，再加顆蛋

就像西方人的驕傲有時會讓信心不夠的台灣

或火腿，但他們奶油抹得非常厚，上面只配

人覺得是歧視，但其實沒有，我真的覺得沒

一片薄肉。我看他們抹幾層我就跟著抹幾層，

有。只是我在英國觀察發現他們確實會歧視

雖然心想：「天啊！」可是我把自己定位成「我

某一類的人，比方印度、巴勒斯坦等可能就

現在就是要融入這個國家，所以你們吃什麼

真的會。

我就吃什麼，你們的習慣是什麼就是什麼」。

然後因為出國這件事一定會花到錢，依

這樣快速的去習慣外地生活方式，能夠

照台灣人想法，就是要把每一分錢都值回票

舒緩我的不安全感或思鄉情緒。即便是在台

價。真正出國後會想學得好、玩得多、也要

灣，我還是覺得「模仿」是一種樂趣，也就

看得多，所以會很認真的安排每一天，善用

是入境隨俗，讓自己暫時變成當地人。

金錢與時間，因為是自己選擇的。 陳諭： 我跟若瑜比較不一樣，因為她停留在

Ｑ 7：經過這些探索，心態或價值觀有什麼改

英國比較久，但我去每一個國家的時間沒有

變？

像她這麼久。像我去紐西蘭時是高中，還有 一點學生的心態，所以這個問題我會假設成

若瑜：我覺得自己出國後，不知道為什麼變得

「我去流浪，過程中會有什麼樣的力量讓我

很愛國！其實出國後對於國家的身分認同會

覺得不想回到熟悉的地方，然後繼續堅持在

變得明顯，因為常跟別人介紹自己從哪裡來，

那個地方？」

有些人可能知道台灣在哪裡，但有些不知道，

我的性格需要花很多時間去熟悉環境，

那種東西會覺得很政治但又有趣。

可是到外地沒有這樣的時間。所以不管是在

陳諭： 這點我也一樣，然後還發現另外一點

國外還是台灣，我都會觀察當地人怎麼生活，

就是「在國外的台灣人並不會幫台灣人」，

不管飲食、交通或生活方式，我都會先觀察，

這個我很明顯感受到 ( 若瑜：並沒有仔細觀

然後學習他們的方式。所以每到一個新地方，

察這一點 )。在妳要向外國人介紹妳從哪裡來

大概第三天當地人就會以為我住很久了。例

時，會對自己國家有一種榮譽感，想要把台

如我去紐西蘭時，他們是農業國家，有很多

灣形容成非常棒的地方，然後對台灣的認同

35

感就會莫名的變得越來越強。

去過日本大概三次。觀察日本很好玩也覺得

而每次流浪完之後，我就會更清楚自己

日本的民族性是亞洲裡面很特別的。日本的

最想要追求、抓住的事物，更深刻知道自己

每樣東西都維持一種表面的華麗，所以到日

的人生方向、想讓生命變成怎樣。這是每次

本會看到乞丐或是街友穿得很整齊，也坐得

遇到不同人、經歷不同的碰撞旅程後的感覺。

很好在路上。我覺得日本很講究秩序，這是

若瑜： 陳諭剛剛說「向外國人介紹台灣」這

你 去 那 裡 就 會 感 覺 到 的， 因 為 台 灣 很 free

件事，我覺得很有趣。因為總是會赫然發現

style，但日本是一個非常秩序井然的國家。

沒有這麼好講。並不是因為台灣沒有東西可

陳諭： 補充若瑜的部分。我覺得其實要觀察

以說，而是很多東西被視為理所當然，不一

一個國家，或是想要欣賞，不見得一定要從

定會想跟外國人說台灣有這個有那個。這是

他們的人身上，就她講的，你可以從建築物

跟非台灣人交談時，才會深刻理解自身的文

或是生活風景上去觀察，就像若瑜說日本維

化，也會發現自己其實還沒有足夠的能力去

持表面的光鮮亮麗，這就可以看出他們和我

介紹它。

們的差異在哪裡了。

陳諭： 其實光跟別人說大概間隔兩、三百公

尺就會有一間 7-11，他們就可以掉下巴了，

Ｑ 9：最喜歡的旅遊型態是哪種 ( 家人、朋友、

覺得非常不可思議，因為他們需要一、兩個

還是一個人 ) ？

小時的車程才能遇到個 shopping mall，而我 們兩、三百公尺就有間便利商店且任何民生

陳諭： 如果以台灣來說，我會喜歡一個人。

用品走路到家裡隔壁就買得到，他們都會非

因為環境很熟悉，所以語言和交通都不會有

常驚訝。原來我們早已習慣的便利生活，在

困難，即使到陌生城市也不會太害怕。排除

外國人眼中是極度不可思議的事。

外在的不熟悉，我相信一個人會有很棒的流 浪跟探索。

Ｑ 8：有人說：「閱讀，是一種冒險。」在旅

如果是去國外，基於女生安全上的考量，

行中讀「人」，也是另一種閱讀。兩位老師

可以找人一起去是不錯的方式。至於旅行的

是否對於所走過的國家的人有自我的解讀、

方式，我只會把旅行前一個禮拜要住的地方

思考？ ( 像是：台人汲汲營營、法國人浪漫

先選好，剩下的就不選，當然來回機票還是

悠閒 )

會買好。接下來我會直接買當地的旅遊書， 雖然看不懂字，但我會利用圖片找到想要去

陳諭： 我會讓自己融入，所以很快會被誤認

的地方。出發前我會稍微了解一下國家的歷

為是那邊的人，不會特別的去覺得哪一類的

史，也會印地圖讓自己清楚交通，但是剩餘

族群有什麼不同。藉由觀察，不見得一定要

的都不會去動，因為也沒有那麼多的時間。

去那個國家才能發現那個國家的人，在同一

這是我探索的方式，但每個人都有不同的方

個國家也可以發現別國的人。現在已經是地

法，沒有哪一種方法一定是好的，就是要找

球村了，很多地方都能遇到不同國家的人，

到適合自己的。

尤其是中國。相處過後，就會發現每個國家

若瑜：我有一個原則就是不要跟團。我覺得跟

都有不同有趣跟可愛的那些地方。

團會喪失許多自我探索的機會。我喜歡在台

若瑜： 我觀察到的是日本人，因為自助旅行

灣的時候找朋友玩，台灣有很多我們還很陌

36

生的地方，比如台東、花蓮等，即便是台北

若瑜老師有沒有曾經因為一些小插曲而誤了

也會覺得永遠都有新的東西是沒有接觸過的。

原有的旅行計劃？

如果是國外，我喜歡自己一個人。因為我覺 得自己還蠻安全 ( 笑 )，而且覺得自己一個人

若瑜： 還滿常的啊！因為我方向感蠻差的，

在國外不需要遷就其他人。如果和別人一起，

所以一天到晚迷路。可是我覺得旅行就是要

我是配合度很高的人，最後可能自己想去的

強迫自己從原來的人生做些改變。我喜歡對

都沒有去。一個人其實是有趣的，除了不用

要去的地方做通盤了解，假設我是要去 A，結

遷就別人，也可以自由揮霍時間。像是我會

果明天我是到 B，其實也很好玩。至少我會知

走咖啡館行程，還有去看電影，所以行前我

道 B 是個怎麼樣的地方，所以我會對現實妥

都會做功課，這是我跟陳諭完全不一樣的地

協，然後享受當下。有些人迷路了，卻還是

方。

一直想去目的地，結果不斷的迷路，最後就

京都是我最喜歡的城市，它在舒國治的筆下慵懶閒散，在夢枕貘的筆下卻又那般詭異風趣。然而在我的鏡頭 底下，京都卻是優雅的，美麗不可方物，顯影了我少年時代對「美」的耐心。 這張是我初訪京都時拍下的照片，印象中在北野天滿宮附近。那天，我正熱切尋覓一間名叫「靜香」、年代 悠久的咖啡室，然而陰錯陽差，我卻被路旁的「六花」吸引了，於是情不自禁按下快門──從此這畫面，就 成了我對京都最亙久的懷念。 圖文／王若瑜

37

失去原來旅行的意義了，不是嗎？旅行本來

用自由、全新的方式去感受，那就算是一種

就跟原來的生活完全無關，所以要跳脫原來

流浪。也不是要有周詳的計畫才叫流浪，更

的模式，這很重要！

不用背著背包、拿了很多東西說：「我要去 流浪！」。我覺得不管到哪裡，只要心是跟

Ｑ 10：本次校刊主題為「流浪」。對於流浪

著自己的，過程中就有辦法漸漸的拼湊出你

這個名詞，老師有什麼想法或詮釋嗎？

喜歡的自己，這就是所謂流浪最棒的地方。

若瑜： 我覺得流浪有一個很重要的前提就是

Ｑ 11：現階段有什麼夢想、想完成的事，或

要有「一個很自由的心靈」，然後隨時會想

者特別嚮往的地方？

要去其它地方神遊。很多人不太會想到要去 流浪是因為很安於現狀，這樣並沒有不好，

兩位：哈哈哈！太多了太多了。

只是少了一個視野被打開的機會。

若瑜： 我最近很想要一個東西，那東西很遠

我覺得屏女這幾年最好的現象是越來越

大。台灣其實有在提供歐盟的獎學金，以後

多的學生會走到戶外去看展覽、參加各種活

你們大學畢業可以考慮。那個歐盟的獎學金

動。五、六年前，我就已經在屏女教書了，

是整個歐洲，比方「我很想做電影紀錄片」，

可是那時候的學生生活很封閉，像是潮州、

它有一個記錄片的課程是在葡萄牙、比利時

東港、小琉球、墾丁、甚至台東一帶，都是

跟布達佩斯。橫跨這三個國家然後有兩年的

學生有能力去的，但他們不會想去，而生活

課程，不同學科會橫跨不同國家。

圈也只有學校和家裡。這幾年的學生行動範 圍越來越大，我覺得這是一個轉變，不知道

Ｑ 12：兩位老師有沒有想對屏女學生說些什

這個轉變是屏女的轉變還是年輕人的轉變，

麼？或者想對彼此說的話？

但就是有在變。 陳諭： 我覺得流浪有一個東西很重要是「心

若瑜： 希望屏女有趣的人越來越多，不一定

態與心境」。我對流浪的定義是「不見得一

要功成名就，可是要做自己覺得有趣的事情。

定要完全跳脫妳現在所在的城市才算流浪」。

另外，我想對陳諭說：「其實在我心中妳是

即便是去過的地方，只要把自己的心態改變，

個完美的人，妳最好的地方是有雙魚座的明 朗。」我還蠻希望她到八十歲都還可以這樣。 陳諭： 我想跟學生說不見得妳們現在就要像

我們這樣流浪，畢竟年紀還沒有到。旅行很 多時候是要自己來，例如旅費要靠自己，所 以妳不見得可以去做到這麼大的冒險、流浪， 可是我希望這個分享能讓屏女的同學感受到 「對於自己的人生，要持續保有動力和熱情在 台東，原始的部落，原始到我覺得隨時有山豬會跑 出來。完全沒有受到破壞的森林，好美好美，空氣 好甜，心情自然就舒服。圖文／陳諭

心中，直到有比較多資源或時間的那一天」， 畢竟現在還是受限於許多事情。要讓自己可 以隨時都準備好，想要動起來時就動起來，

38

而不是條件到了才做。要對於自己的冒險或 流浪這件事有期待，因為當妳懷有期待，才 會想要去發現，這樣才能找到真正的自己。 以前的我可能是班機飛走了就會立刻哭 的那種人，但是當你不設限於自己時，就會 想要去挑戰自己，把自己變成一個自己想要 的樣子。妳們要開始練習讓自己有勇氣，當 妳預備好時，妳就可以去做。現階段是培養 那個「想要的心態」，因為妳想要妳就會知 道大概要怎麼準備，要讓自己變成一個什麼 樣的人。然後妳對於自己的時間就會有更多 規劃，對於自己現在做的事情也會更清楚。 這樣，妳將會了解現在為什麼要這麼認真的 讀書，而讀書這件事也會變得更有意義。

的傾聽旅行趣事；時而認真嚴肅的探討流浪 意義。若瑜和陳諭兩位老師對自己的生命旅 程輕鬆看待，卻又不失節奏。她們用自己獨 特的方式─流浪人生：陳諭老師隨性遊走， 也在過程裡努力拼湊自我；若瑜老師行前計 畫，也在迷路時享受意外收穫。 面對著瞬息萬變的現代，她們不畏前方 的阻礙，「走！就對了」。雖然兩人笑著說 自己非常甘願的放下一切、開心出走，卻也 在體驗過後，踏上回歸的路途，並且擁抱原 本的所在，甚至比過去更加靠近自我。身為 老師，她們才華橫溢、四處冒險、自由自在， 如此青春帶有活力的兩位，下一步總是令人 期待。不論是歐盟獎學金或是步入婚姻，就 朝著最想要的方向繼續這場人生流浪吧，願 妳們順利。我們也將傳遞與牢牢記住：挑戰 自己，不設限！

後記： 約莫兩小時的對談，大家時而笑聲滿堂

這間是我很愛的咖啡館，物美價廉，在布里斯托的移民區裡。路旁經常可見五花八門的食材行 ( 亞洲居多 )， 是在英國體驗亞洲食物很好的地點。

圖文／王若瑜

39

40

流浪休息站─傾聽 流浪中途，傾聽心底的聲音、他人的故事，休息夠了就能繼續前進。

41

朝著最嚮往的方向前進 ─西塔琴手 ‧ 吳欣澤 文 / 羅翊禎

印度西塔琴。

（圖片皆截取自吳欣澤ＦＢ）

他笑稱西塔琴是他這輩子最喜歡的樂器，他形容那琴聲輕柔的恍若貓的呢喃，也可以尖銳的猶如 貓的利爪。他是吳欣澤，2005 年獲得雲門流浪者計畫之藝文獎學金，前往印度學習古典神秘的西塔琴。 在他充滿流浪氣息的外貌下，有著一顆熱情的心，他追求夢想並努力實踐，現任台灣西尤樂團的藝術 總監，也是國內第一個到印度取經的西塔琴長子。 抵達具有文化古都之譽的台南市，和煦的冬陽映照在我們雀躍的臉龐上，兩頰有著緋紅而溫熱的 感受，正好呼應了採訪前夕的期待與緊張。午後時分造訪咖啡廳，耳畔傳來陳綺貞〈旅行的意義〉， 而等待的人也在此刻現身。吳欣澤一身樸素、戴著黑框眼鏡，低厚的嗓音親切而帶有活力，洗淨了咖 啡廳人潮漸擁的紛雜，也舒緩了烈日下焦慮浮躁的情緒。於是屏女青年社與西塔琴手的對話就此展 開……。

和施志諺老師合照。

42

噶瑪蘭之子，生活皆音樂

且想像成為主角。舉例來說，當〈血肉之軀〉

提及個人的求學經歷，吳欣澤直言自己並

的音樂響起，吳欣澤已變身運送氧氣的「紅血

非讀書的料，從國小開始數學就常常考零分，

球」，又或者〈印度牛步〉的節奏開始，他已

後來聯考也沒考好，只好進入觀光餐飲系就

是慢走在印度街頭的流浪牛，可能屁股上掛有

讀。不料，一次的大飯店實習竟意外地改變他

腳踏車燈，也可能正在和狗兒爭奪地盤！

一生的道路。他在實習時發現大廚師把餐飲當 成是創作，運用巧思將手中平淡無奇的菜變得

談到創作理念，吳欣澤目前是一位自由創

與眾不同。於是他決心要朝音樂的方向努力，

作的音樂人，同時也會運用其他藝術媒介進行

讓自己成為一位音樂創作者！

不同的嘗試，包括裝置藝術、攝影展等。他認 為藝術是不分領域的，既然可以把思想轉化成

雖然不是音樂科班出身，但是他又會彈

音樂，應該也可以轉化成繪畫、攝影、詩詞、

琴、又會唱歌，還得過許多獎項，這些其實都

文章……。他說，有些歐洲人看到西塔琴就覺

是因為他有原住民和客家血統混合的緣故。

得他們不能對話，但有些歐洲人覺得很喜歡，

他是噶瑪蘭族的後代，從小家裡的男生會彈吉

於是就有披頭四的出現。所以很多事情是看你

他、女生會唱歌，就連平常阿嬤叫大家吃飯

自己的心態，不要覺得自己不能跟別人溝通，

時也是用唱的：「威～～好了嗚喔～吃飯了

這其實是一種自卑。在音樂上如此，放在我們

你～～～」這些都不是刻意的，而是自然而然

的人生上來看也是這樣，披薩也可以加醬油、

發生的。在音樂環境下長大的吳欣澤，本身對

壽司也可以加拿坡里肉醬，就像南部有番茄沾

音樂就有深厚的底子，所以節奏和旋律都不太

醬油膏的吃法。簡單來說，「竹竿接菜刀」就

需要練習。對他而言，生活處處有音樂，音樂

是吳欣澤的創作理念。

就是生活的一部分。

人人給啟發，處處是靈感

創作有故事，藝術不分家

吳欣澤音樂創作裡的故事，每一則都來自

「音樂背後的故事才是創作的重點！」對

生活中的真實感受。他對於自己遇到的每一件

於創作，吳欣澤習慣從外界找尋靈感，他說自

事物都會一一的記錄下來，其中也包括演奏會

己討厭個人的禪修，也不喜歡無中生有，所以

時的心情，於是身旁朋友都覺得他是一位十分

每一首曲子都有一個背後的起因；每一篇樂章

認真的人。但如果是叫他去拖地、吃東西，他

都藏著獨一無二的生命故事。譬如〈生命河

一定隨隨便便地解決，所以也有很多人覺得他

流〉，就是吳欣澤寫給淡水河的一首歌。他覺

很隨性。對此，他說：「我覺得人生就是應該

得河流和人生很像，都有起緣跟結束，唯一的

要浪費在你想要的事情上。然後才能處處是靈

差別是：人的死亡是完全不見，但河是流向大

感，而生命中每一個偶然遇見的人也都可能會

海。又如〈西塔琴獨奏曲〉，描述眼鏡蛇的故

帶給你啟發。」

事：有人吹牠的時候，牠就要工作給觀光客看， 然後這樣反反覆覆，最後累到不行而睡著。

樂器當媒介，原聲最動人

自從吳欣澤成為台灣第一位到印度學習西 塔琴的人後，現在越來越多人留著跟他一樣的

除了音樂本身有故事外，吳欣澤每一次的

髮型、彈一樣的琴，並且朝著搖滾樂風格一直

彈奏都是將自己投入其中，融合在歌曲裡，並

拼命的往前衝。但其實對吳欣澤而言，搖滾只 43

是手段，從事西塔琴音樂創作的他，最重要的

流浪者計畫，就是提供台灣年輕人獎學金，讓

祕密武器是自己的文化信仰─噶瑪蘭古調。同

有心想要到國外學習的人有一個實現夢想的機

時，他覺得最好聽的聲音是一個人唱歌，因為

會。原本就有打算去印度的他，報名參加第一

音樂在自己的內在就有了，樂器只是輔助。

屆的雲門流浪者計畫甄選，最後幸運地獲得錄 取，於 2005 年前往印度─開啟習琴之旅。 論及流浪，身為雲門流浪者計畫第一屆的 吳欣澤，有著出人意料的見解。他說：「其實 對我來講，我們都只是過一種自己想去的旅行 而已。流浪是單行道，在幾十年前有一票人， 老婆叫他去買個醬油，買完以後就回不去了， 因為橋被封鎖，這個東西叫國共內戰完結篇。 所以這些人被運到基隆港，以為後天就能回家， 誰知道一待就是五十年呢？這才叫做流浪！」 「流浪是一個逼不得已的單行道，然後不知道 回程是什麼時候。像是進監獄和一堆臭男生關 在一起，被判無期徒刑也不知道什麼時候可以 出來，這才叫做流浪！」「又或者是你在台東 做生意倒了三千萬，你就頭也不回的搭船去澎 湖，展開新生。這才叫做流浪！」

至於西塔琴音樂，人們以為它的聲音像貓

印度習琴之旅結束後，吳欣澤說自己回到

叫，應當溫柔而細緻。但其實西塔琴音樂在印

台灣的第一件事就是去學噶瑪蘭話，因為去印

度古調裡分成三個樂章：第一段講的是神明剛

度看到別人講印度話覺得好酷。最常有記者問

醒過來，第二段遇見了惡魔，第三段當然就是

他：「印度給你帶來什麼改變？」他只覺得自

雙方要對決了，所以第三段是非常激昂慷慨的。

己去印度以後強化了一些能力，也感覺到自己

也就是說，西塔琴本來就可以很吵，重要的是

不是最強的人，但其實很多事情在台灣也都能

你要用它來述說什麼樣故事。就像殘暴的電吉

感受得到。在台灣的任何一個角落只要用心體

他也可以很溫柔；熱帶風的沙鈴也可以很搖滾

會，也能看到如同印度人民對宗教的虔誠，就

一樣。「樂器本身就不是個事情，它只是一個

像大甲鎮南宮；在台灣只要願意去面對，也能

媒介。」

看到如同印度街頭難民的可憐模樣，就像車站

破除流浪迷思，體會原鄉感動

廟口夜市的流浪漢。

吳欣澤一開始在台灣買到西塔琴，自己亂 玩之後，發現台灣現有的材料沒辦法修好它， 因為裡面包含了一些鹿角之類的零件。於是他 決定前往印度看看，也就在此時正好看見雲門

44

人們總是要去希臘看海、游泳，但是台灣 不就四面環海？有太平洋可以看，還有墾丁可 以浮潛衝浪；人們總是要去萬里長城朝聖，其 實爬半個小時的大武山也能感受到相同的疲

累。人們總是嚮往異鄉，渴求遠方為平凡無味

最近的奉獻計畫還有新的進化，吳欣澤預計成

的生活帶來些新鮮有趣的刺激，於是因而忘卻

立一個免費的音樂學校，作一個免費的音樂教

了原鄉的美好。破除流浪迷思，才能深刻的體

學，不但送琴還教你怎麼彈。這些都是在幫助

會原鄉感動！

一些對課業沒有興趣的青少年，希望藉由音樂 讓他們可以找到自己人生的方向。

擺對位置做對事，替天行道有熱情

談到家庭對吳欣澤的影響，他笑說父母凡 事都會先規畫好，所以期待他也可以如此。父 母都是公務員，因此也希望他成為公務員，有 穩定的工作，也可以領固定的薪水。可是他自 嘲的說：「你可以想像一下，中華民國有我這 種公務員，多可怕啊！蓋章還會蓋錯之類的。」 於是他也沒有認真的想過這個期望，因為他覺 得小朋友的性格出生時就已經固定好了，每個 人的天賦、才能都不一樣。所以把小孩子擺在 不對的位置後果會很淒慘，就像是把大象推入 海裡、把鯨魚丟到樹上一樣。

採訪到了尾聲，吳欣澤最想要給年輕人的 建議就是：「完成政府要你完成的事，該念書 就把書念完。然後找到你最想做的事，開始走 上那條路，投入你的熱情努力實踐，完成了以 後再和你所遇到的人分享。還有，要記住『志 願非志業』這件事！也就是說，如果沒有把錢 放在第一位的話，你到底想做什麼？」「然後， 除了剛才講的那些以外，再來就是不能被關。 你想成為東南亞最大的毒梟？或者你想成為市 區裡摩托車騎最快的人？這些會被關就不要去 做！」

吳欣澤說，社會是由很多細縫組成的一個 組織，也就是說這個世界上有一些位置沒有人 的時候，你去佔那個位置，你搞不好就可以用 這個位置去回饋社會，或是用這個養活自己， 因為社會都是一個一個細縫。就像台南市的咖 啡廳素質都很高，而第一個開啟這陣風潮的人 就是 a room 咖啡的老闆，一個六十幾歲的老阿 伯，他在開咖啡廳得當下也沒想到會有這樣的 結果，只是因為他想做，於是就動手去付諸執 行了。「如果全台灣 2300 萬人都是公務員，那 麼這個國家到底在忙什麼？」所以應該是要去 想：「你要對這個社會做些什麼？」 吳欣澤除了在音樂上有成就之外，他也籌 辦了「樂器奉獻計畫」，希望能夠以音樂為橋 梁，做一些上天無法自己動手做的事，包括透 過音樂讓人感動、捐獻樂器給對音樂有興趣的 青少年。他說：「這就是我替天行道的方式！」

45

曜靈－陳慧婷老師

作為一個學生的流浪 我從沒想過將來要成為怎樣的一個人？我

文／陳慧婷

得學校又來了一個高手，但我辜負他們的厚 望，因為我不知道我為什麼要用功？所以，可

只知道身為學生，唸書是我的責任，但是和那

以想見的是我成績不好。很快的，我的導師關

些認真的同學比起來，我絕對差太遠了！

切我了，他說他一直在等我，他不懂我為什麼

回想起求學過程中，我必須很誠實的說，

要浪費能力？他不要求我考第一名，一直當第

我沒有很喜歡念書。進國中的第一天，每個老

一名壓力太大了，前十名可以嗎？只能說老師

師都認識我，不是我很漂亮，是因為我有一個

好厲害，他抓住我的心，因為那些話，我開始

總是考第一名的姊姊，於是我被寄予厚望，覺

用功了。

46

到了高中，我只能說雄女是個太自由的國

非當老師不可。但是當時有老師告訴我，就算

度，沒有人提醒我們該唸書了，也不會有老師

你研究所唸完，你還是得重新面對找工作的壓

幫我們編補充教材，凡事就是自己來，所以我

力，對他來說，那叫逃避。我當下整個當頭棒

瘋狂的玩，讀書被我擺在旁邊，而且是非常遙

喝，沒錯！我只是想讓自己輕鬆，當初高中考

遠的一旁。每天放學我就是立刻到籃球場，直

大學的失敗不能再發生了，我不希望人生還有

排輪是我高中的最愛，籃球是我另外一個生

第二次的後悔。所以我非常努力，繼續考下

命，那一年我高二，每天都好開心。但是因為

去，我要說我真的很幸運，因為屏女收了我，

太開心，悲劇就來了 ! 在升高三的暑假，我完

錄取的那天，我跟姐姐相擁而泣。我很謝謝老

全意識到來不及而且回不去，我揮霍的兩年的

天眷顧我，讓我在這裡天天和一群年輕的女孩

歲月要怎麼補？當下也沒有其他辦法，反正就

兒生活。

埋頭苦讀，但同時也非常的力不從心，我不後

我要告訴你們，我絕對不敢說自己聰明，

悔我愛直排輪的那段日子，但是當初我是否也

跟真正聰明的人比起來，我終究是個普通人，

要好好念書呢？於是指考完，發現我只進了高

只是在數學方面多了一點天份，每個人都有自

師大數學系的時候，我很沮喪，從此，我告訴

己的天份，只是你努力去找了嗎？我敢說，我

自己絕對不要再有後悔的人生。

為了成為高中老師，真的非常認真，而你有為

成為一位教師的流浪

了自己的將來或者是夢想，非常拚命而且努力 的邁進嗎？

每次別人問起我的職業是什麼？我都要害 羞的回答：嗯～我是老師。接著，大部分的人

在世界各地的流浪

就會高八度的聲音說：蛤 ~ 你是老師？也太

當別人問我，你最喜歡的是什麼 ? 我沒

年輕了吧！我看平常學生都會欺負你吧 ~ 喔

有第二個答案，那就是旅行。

~ 當下整個超開心 ~ 越是遠離年輕的時候聽到

林懷民說過：「年輕的流浪是一生的養

這兩個關鍵字就分外的開心 XD 當然，沒有人

分。」到了一個語言、建築物、生活步調、飲

可以欺負我好嗎？你們也知道上我的課睡著發

食都不同的國度，我就超級興奮，因為你不

呆的就會立刻被點名。其實，我從來沒有想過

用在乎你是誰，你可以用截然不同的方式去生

要當一個老師，甚至是教數學的老師。當然主

活。你不知道下一秒會遇到什麼事，甚至遇到

要是唸了師範大學，所以絕多數都是以考取老

什麼人？那是一種挑戰。但是，我不是背包

師為目標，但是越到畢業，就越擔憂。流浪教

客，我沒有辦法只有少少的幾件衣服，隨性的

師這麼多，我真的不敢把握一畢業就能考上，

走到哪停在哪。我也不愛住青年旅館，因為他

當然大四的時候就趕緊為自己舖另一條路，考

們太容易晚上失控，在房間走廊瘋狂大聊，我

統計研究所，為的是沒有老師可以當，至少要

想，大家可以試著體驗一次就好，因為在旅行

轉個行去找其他職業。當然實習那一年，真的

中「安全」還是第一要務啊！所以出發前我絕

是人生最苦的一年，整個台灣考透透，當時要

對要規劃好行程，不管是交通還是住宿甚至連

考高中老師沒有研究所畢業沒有教學經驗，真

美食，我絕對都會做好功課，也許這樣少了一

的是吃虧，十幾所學校的征戰，完全擊潰我的

些刺激感，也許少了一些與外國人的互動，但

信心，曾經一度想要放棄，明明我就有研究所

是我敢保證這段旅行的過程或者回憶絕對沒有

可以讀啊，何必這樣為難自己，而且我又不是

任何的打折。旅行對我而言是一種學習，不管

47

是自助還是跟團。舉個例來說，在我去過的國

我想唸書和旅行是一樣的，你真的不用害

家中，真的要好好推薦土耳其 ( 在這裡特別感

怕，因為當你下定決心決定要出發的時候，最

謝陳哲成老師，他也是旅遊達人，你們可以和

困難的已經被你克服了，因為你鼓起勇氣出發

他討教一下 )。某年寒假我正苦惱著要去哪裡，

而且行動，也許過程中你會迷路，也許你還不

他立刻推薦我去土耳其，喔 ~ 對 ! 土耳其只是

知道你的目的地是哪裡，但是沒關係，重要的

國名有個土字，你們不要覺得那裡很落後，好

是沿途的風景和看風景的心情。

嗎？那是個非常有歷史又很奇妙的國度，每天

最後，流浪總有一個結束，不要忘了你的

你睜開眼睛，看到的景色和前一天完全是天

起點，那就是你可愛的家與家人。當我第一次

壤之別，今天住土色的洞穴，明天又是白色的

到歐洲旅遊一個月，我真的非常喜愛那裡的生

石灰岩，後天你又到了木馬屠城的場景，你能

活，我可以完全的放鬆，享受那裡的陽光，走

想像你所站立的土地竟然是兩千年前羅馬帝國

遍大街小巷，用他們的步調過每一天，但是當

的戰場，真的就像小叮噹的任意門一般不可置

我和爸爸媽媽視訊的時候，我想家了！雖然我

信，雖然我是跟團，但我從團員們身上學到了

非常適應當地的食物，但忍不住還是會想喝珍

自己的不足，他們總是利用遊覽車帶我們到下

珠奶茶，雖然我可以和朋友用中文任意討論

一個景點的時間，自己先從網路上蒐集資料，

我觀察的路人，但是還是會害怕他們根本聽不

然後開始歷史的功課，甚至立刻就提出問題，

懂。其實我心裡很清楚，我知道我無法放下最

他們是台大的教授，還有一群校長。從那次我

初的歸屬。所以女孩們，在你們年輕的時候，

學習到自己旅行深度的不足，原本以為旅行就

絕對要去體驗不同的生活，勇敢的出發去冒

是吃吃喝喝，不就是去玩的，但其實不應該浪

險，只要有夢想，就算用盡力氣也要去實現，

費任何時間，在你吃吃喝喝快樂的同時，還是

不用怕，反正有我們在，我們會一直在屏女守

要替自己多充一些電，因為你不知道下次再回

候著你們，你們就儘管去實現就對了。

到這裡是多久以後的時間了。

東京天空樹

48

東京鐵塔 微笑高棉吳哥窟

１

２

４

３

５

６

1 土耳其 2 德國國王湖 3 德國楚格峰 4 法國羅浮宮 5 英國 Blenheim Palace 6 日本日光

49

校內徵文 20622 莊淑涵 ＜流浪，沒有終點＞

漫遊老街，一位年邁的老人正專注的幫人們剪 影，雖然他白了頭髮，手微微顫抖，但在那寫

看著房間裡牆上掛著的明信片，一趟趟旅

著禮金隨意的箱子前，我看見他的熱誠，那樣

程都成了青春最好的紀念品。生活使我們常忘

的他，比誰都還要年輕。每一次的流浪都看了

了自己的聲音，天空如此蔚藍、世界如此廣

好多獨一無二的故事，我為此停留、為此感

大，我勇敢的踏上旅程，流浪中找尋自己和那

動，我知道那都是旅途中最珍貴的風景。

美麗的夢。

流浪是為了學習，學習一個人去面對問

那一天，我坐了凌晨兩點的夜車，要到一

題；一個人去面對自己；一個人去感受這個世

個陌生的城市展開我的流浪之旅。城市的路口

界；一個人去為自己負責。我用腳步行走，

人來人往、人聲鼎沸，而我卻找到一份遺落已

而流浪的是我的心，我時常感到畏懼，而每一

久的寧靜。沒有目的地的漫遊在屬於自己的流

次的旅程，都使我往勇敢更加邁進。生活是一

浪，對於這個世界，我是如此的渺小。我用自

趟沒有終點的旅程，如果你用心的聽、用力的

己的速度前進，看到喜歡的風景便放慢了腳

活，你的行李將裝滿了說不完的故事。如果累

步，用相機去紀錄。流浪的路途中，我把自己

了，背起背包踏上屬於自己的流浪吧 ! 去一個

交給自己，用心感受每一片風和日麗，然而，

陌生的地方和自己的心獨處，去寫下屬於你的

旅程中最美的不是沿途的風景，而是路途中每

流浪故事，帶一片風景，去遠方。

一個人和故事。火車上，一位媽媽帶著年幼的

每一次的流浪都使我更加了解自己，而尋

兒子，彷彿要去遠方旅行，我愛上那個小男

找自己是一輩子的功課。這些日子，去過一些

孩期待旅程的笑容，找到了那份遺落已久的純

地方；看過幾個人；遇上一篇又一篇的故事，

真。坐上公車，每一站都有人上車、下車，坐

而我，在他們的生命中只是一個過客，行走在

在前座的老人不知為何哭泣，而我遞給了他一

旅途的路上，用心寫著自己的故事。青春是沒

張衛生紙，雖然我們未曾相識。那天下午，我

有終點的旅程，我用每一個吉光片羽目送著人

在人山人海的市集裡迷了路，緊張的四處張望

來人往和每一個日子的離開與到來，我知道我

尋找地標，一位身心障礙人士主動前來幫助

會用心地去完成這趟旅程。流浪，沒有終點。

我，我內心的感動比那天的夕陽還美。一個人

50

10428 陳圓緣 〈九歌裡的旅人〉— 觀雲門舞集之《九歌》

社團 徵文

旅人，若無其事的，走過場子。 前場道的是生死和操控，舞動的

其實不是舞者，是生命。有生有死有樂有悲有 穿梭其中的是，旅人，一個提著行李箱的

聚有離，說的不是無常嗎？

旅人。

後場情感細長。悠揚的卑南女聲，相較於

給自己的，流浪。

迎神曲和送神曲，比較高亢，充滿情感地，哼

當你願意獨立時，你便不再孤獨，你不會

唱。湘夫人的情未了，而女巫又來了。在我看

再迷路了。

來，她們應該是相呼應的，湘夫人舞姿較為柔

第一次。第一次行旅，說起來搭車到文化

美，帶有淡淡哀戚，那面具，好美，哀得好美

中心不算是對高雄的行旅，可是這是第一次我

（我所喜歡的淒楚、哀傷和無奈），還有那好

帶著自己出遊，第一次親眼親身欣賞雲門，第

長好長的白色絲綢，那是情絲（思）吧，牽連

一次接觸感觸《九歌》。

著湘夫人的心，侍女將它擺置得，就好像是

當文學流到出來，流到臺上時，你好像離

她已深陷其中，無法自拔，那是旋渦吧。在她

它更近了。

緩緩的從兩干竹枝下來，最後還是回去了，她

我坐的位子挺高，在二樓。布幕尚未起，

的面具曾被女巫摘下，可是最終她還是戴回去

舞臺前方是一蓮花池，配合鳥聲與流水聲，大

了，愛情是不是奪去她自己了？

家問：「是真的蓮花嗎？」聽說是真的，我暗

旅人沿著白紗走，踩踏的是那份情感嗎？

自回覆他們。其實樓上有些模糊（又比莫內所

那代表他能面對自己了？

見更清楚啊。），但我沒下樓看。有的時候，

喜歡旅人，他為《九歌》留了空白，在肢

想像比較美。

體解放之中，他只是簡單的做，做我們常人也

「喔——」低沉又深沉的歌聲彷彿貫入肺

能做的事，像是走路、騎車。他是主角？還是

腑，怎麼才剛開始就有種身心已被掏空挖盡

林懷民？他是我們的替代。

之感，似乎該覺畏懼——別人總不希望自己

身處其中，我們是過客。是雲門的過客，

被看透，一如自己。歌曲是臺灣鄒族迎神所用

是人生的過客，是天地的過客。

之曲，只能用在祭典，那個「喔」。著白衣的

我狂奔著，為的是追趕將至的列車，還是

是眾生，手持藤條，白色是什麼呢？未知還是

單純想跳舞呢？

透徹，空白還是全滿？紅如鮮血的女巫，在我

想像我就是舞者之一，想像，音樂又沉穩

的驚愕中出場，她全身都在抖動，隨著藤拍打

莊穆地響起，想像，一場旅程的展開……

的節奏，有點類似民俗慶典中的乩童，一種顛

想像，有的時候，最美。

狂，一種介於人神之間，是美又是驚心又是懾

旅人，原來就是我自己啊。

人。他們輕柔的彎曲身體，卻又帶有力道的敲 擊，重重的，敲打，碰碰；而咻咻則是竹藤的 聲音，碰上地面，劃破空氣，又或是他們那齊 聲的吼，那些聲音擴散了全場。 或許是我沒辦法清晰的看見她們的表情、 妝容，我看整體，那些舞蹈，那些樂曲，畫面 自成藝術家的構圖。

51

20339 謝綵玲 ＜流浪的路程＞

搖曳間，露珠所反射出的光華，也不能聽見風 在草原間婆娑起舞，撥動揮舞著小手的草兒而

每個人的人生皆是不斷的在流浪，不斷的

吟唱出的草之歌。

在尋找能安身立命的居所，經過一個又一個的

奔走在利益以及聲望之間的人們腳步越走

驛站，挑戰一個又一個的高峰，也佇足於每一

越快，越看不見身邊的事物，開始忘記身邊的

個以為能永久停留的美麗場所，然後再次的離

事物，原本是在大自然的手掌間來回遊走，尋

去。在旅途中，有時穿的保暖華美，有時卻也

找著真正的夢想和聲音，卻慢慢的開始迷路。

衣不蔽體，人在不停的流浪當中逐漸的成長茁

或許流浪沒有目標，但最後卻走進了紙醉金迷

壯，也在路上與不同的流浪者交往，有些流浪

的迷宮裡，道路被用利益堆成的牆擋住，再也

者是一起走在相同的道路上的，有些則會走

無法回到那雙溫暖的大手，沒辦法安心的躺在

向不同的方向。流浪是孤單的，甚至讓人覺得

如母親般溫柔的大地上入睡，反而在冰冷的利

身邊的人都不真實，因為他們都會離去，但流

益間睡著，在銅臭味之下呼吸。人們的流浪變

浪者還是會努力的去尋找一個能夠接納他的地

的有目的，變的不只是追尋令人感到安穩的沉

方，能夠永久停留的地方。

靜，而剩下無止盡的慾望，然而無法滿足的慾

在這樣一條逐漸步向未來與死亡的道路上

望帶來痛苦，使人們迷途。

漫漫而遊，時間之於流浪者猶如馬夫之於馬，

人生的流浪是為了尋找鍾靈毓秀之地、拓

不停的鞭策著流浪者前行，一刻也不得停下，

展視野而開啟的旅程，但腳步太快，選擇的路

只能不停靠近那遠在天邊，或近在眼前的死亡

以及眼神被慾望矇蔽時，一切的流浪就會快速

終點。但大部分的流浪者都甘願於被時間催

終結，將會被困在迷宮中，如同院囿中的困

促，不停的前行，停在原地並不能逃離時間那

獸，就再也看不見流浪所能帶來的風景、聲音

雙透澈的手毫無痛處的剝去歲月，它柔軟的手

以及安穩。

替流浪者畫上一條又一條的波紋，剝去生命的

在國中時我曾經也迷惘於這樣的岔路中，

能量。所以大多的流浪者甚至急於奔跑向前，

學校之間的同學的競爭，雖然只是在校園間，

希望能在短短的人生路中登上更多的高峰，得

但一切就像在外界一樣，學校就是一個小型的

到更多人的瞻仰，而不以旅行的態度，以輕快

社會，我因為想要得到利益而去憎恨在前方的

享受的角度來享受流浪，反而因為速度過快而

人，想要地位而汲汲營營，那一點都沒有替我

多次的跌倒，而跌倒也在那些人的身上留下了

帶來快樂，那樣的追求令我想尖叫，令我的生

傷痕，不管是心理上的，或者是生理上的。

活怨懟不已，我怨恨自己做不到，怨恨他人比

而我是偏好於以自己的步調向前行的，我

我好，怨恨一切在身邊的事物，在也注意不

不急於超越其他人向前馳騁，不急於錯過路過

到陽光有多燦爛，夜晚也不再安寧。我開始尋

的村莊，不急於錯過其他寂寞的流浪者，在路

找為什麼這條路會走的那麼顛簸和混亂，我開

上看著自然的天光水色，傾聽這個世界的聲

始怪罪其他人，卻讓自己在路上變的更加的孤

音，看遍所有的文字，觀望沿途景緻，若能用

獨。

超塵拔俗的視野來看，一切都會不同，快速的

在讀過一些書之後，才發現其實一切沒有

經過只會讓眼前的景色變成從身邊快速流過的

那麼重要。對於這些名利的追逐並沒有那麼重

一道流水，滑過後就消失無影蹤。若蒼促的越

要，對於自己的工作只要盡心就好，然而流浪

過一片寬廣草原，就不能看見陽光與茵茵綠草

的終點並不是在追求別人的認同，別人的景

52

社團 徵文

仰，而是能夠尊敬自己，能夠清楚明白的知道 自己是誰。 流浪的路程給了自己很長的時間去找到自 己的定義，去找到自己所愛，去找到自己的信 心，去認同自己，去探尋到世界的美好。 我困在迷宮中，在不停的碰壁以及繞遠路中， 我看到了從迷宮出口所透出的一道光芒。我拋 下了手邊沉重且多餘的行李，走向那道明亮的 光芒，重新開啟對於這段旅程的目光。

53

圖文創作

20213 陳怡陵 ＜蒲公英的自白＞ 流浪，沒有固定的原因而啟程，也沒有一定的時間結束，更無目的地可言。一個想往外走的 念頭就足夠了。 一陣風催促著我，還來不及道別，也沒有頭緒該往哪走，但，是想離開家鄉看看這世界了 ...... 四處飄蕩旋轉著，這裏比起家鄉熟悉的一草一木，外頭處處充滿新鮮。視野是那麼寬廣，原 來這世界也正靜靜的運轉著，我還以為只有我會旋轉。累了，就停靠樹縫中小憩；渴了，花瓣上 的露水正是清甜，隨意的跟著世界轉動，循著一張沒有目的地的地圖，旋轉著。 風停了，暫且就為這趟旅程畫下逗號，等風起再繼續吧。

54

圖文 創作

21408 林姿吟 流浪，是拖著只裝入自己的行李箱的旅程，只裝著自己的心和勇敢的行李箱。 因為決定離開一地到別處去流浪，所以才更不應該帶了太多的東西，羈絆就留在原處去慢慢 腐化；在原處的愛也要乾脆地放下。 三毛當初決定離開迦納利群島時，就沒打算帶走任何東西，所以家具送人房子也賣掉了。他曉得 流浪不該背太重的行李，行李已裝下自己堅定勇敢的心，這就足夠了還須放入什麼呢？ 畢竟流浪也算是種冒險，冒險帶了太多東西反而做任何事都阻礙。 切 ‧ 格瓦拉在南美洲的流浪路途中，就是看見了社會的不公不義，看見了社會底層的困苦， 決定革命。流浪的最終找到自己存在的意義，因為切的行李裡頭裝滿著自己的熱忱和勇敢，所以 感受，所以體會，選擇走一條艱苦的路，只因在流浪的路途找到自己的使命，他的流浪是偉大的。 流浪會是辛苦的，保持著最初所攜帶的一個心，用心觀察身邊周遭每一個人一棵樹一隻貓一 片葉子一朵雲一群雁一滴雨，流浪的終點會是滿滿的收穫，和新的自己。 這是我對流浪的感受。

55

11032 劉乙萱 有人說，流浪，載浮載沉。 有人說，流浪，漫無目的。 可我卻在茫茫之中踏穩了腳。 每個人的心中好比大海洪流，稍一恍神迷茫就被淹沒，有些猶豫停滯便會下沉。 所以大家都渴望著上岸。 明知道前方充斥著不安和未知，可又爭先恐後地前往。 如此，我卻更喜歡在海中毫無目的緩緩前行。 透著海水的冰涼，映著天空的彩霞，雖在流浪，但不恐慌。 邊走邊欣賞每日每刻的景致，享受流浪的與眾不同的感覺。

有時候，流浪，讓你覺得世界上好像只剩下了自己。 有時候，流浪，讓你覺得週遭的自然美景形影不離。 偶爾讓心靈去流浪，沉澱所有的自己。 總有一天會抵達岸上，但是在那之前，卻是不斷漂泊。 人便是如此，浮浮沉沉，有時會茫然，有時卻堅定，每時每刻，都可能會有不同的想法，這就是 一種流浪，在自己的心中漂泊，最終抵達岸上。

56

圖文 創作

21330 陳晏如 ＜心，出走＞ 當現實的吵雜逐漸地啃食我的心靈，我還是決定出走了。 那天晨光還微熹時，便背起行囊整裝出發，準備探訪未知的旅途。沒有預設目的地，只想跟 著心的感覺漫遊，也忘記走了有多久，只記得山的那端很美麗便一直向前。終於，我來到一個分 岔路口，霧氣使我看不見前方的路，有點迷茫，猶豫著哪一方才是我的理想。仍舊聽著心的聲音 選擇了右邊。 路的兩旁種滿了樹，在這樹林遨遊已使我的內心豐盈而飽滿，前方的洞口更令人為之驚豔， 如詩如畫的場景使人望得出神，霧氣氤氳恍如仙境讓人有誤入桃花源之感。出得洞口後是一條小 河，水質清澈而沁涼，我坐在一旁，看著水中自己清晰的倒影，在那裡我的精神世界得到了最大 的滿足。 現實環境總把我們壓得喘不過氣，有的時候我們忘記諦聽心靈的迴響甚至遺失內心的方向， 而使純淨的心蒙上一層灰，失去內在純粹的本意。而水中倒映出的倒影，不就是那經過反覆自省、 時刻苦思後渴求的自己嗎？ 離開之後再望一眼，沒有向左邊前去，也許等待下次的來訪吧！不，又或者說，這樣的機遇 是可遇而不可求了。

57

流浪原點站─回家 流浪是一種體驗的過程，沒有終點。但是當人覓得自己時，流浪的歸途叫家。

58

59

文 / 陳芳明

陳芳明教授專訪 ──若是不曾走過，怎麼懂？ 文 / 陳芳明 ● 編者 / 羅翊禎、黃曉琪

圖片皆擷取自網路。

廣闊的嘉南平原是他深夜夢裡的依歸，他將台灣視為情人並以真摯而曲折的語言傾吐無盡思 念與愛戀。霧是他深邃、神祕而難解的女兒，他以誠懇的獨白口吻，寫下了無法完整參與孩子成 長的歉疚，以及眷念往昔相處的不捨與感慨。他是陳芳明教授，曾經因為政治因素在海外流亡， 多年後，政治的藩籠打破了，他終於能重新踏上故土，再度立足於政治舞台與文壇。如今，不論 是退出現實的政治舞台，或者是回歸文學的懷抱，陳芳明教授都昂首闊步於他所堅持的道路，不 論代價，讓我們看見他的傲然。 以下是編者與陳芳明教授的筆談。希望屏女人亦能藉此領會他的堅持與理想。

流亡、流浪，與歸途 1、「流亡」的定義乃是人為各種因素而離開 出生或定居的國家、地域；然而「流浪」的定 義，因人而異，有著無限多組解。兩者都可能 是帶著有家歸不得的心境在外地漂泊遷徙。曾 經為政治因素在海外流亡多年的您，是否會把 這樣的一段生命旅程視為流浪？對於流浪，您 又有什麼樣的定義與詮釋？

代裡，權力在握者把自己的危機感轉嫁到毫無

流亡的滋味很苦澀，永遠陷在「望故鄉之

不過，流亡使我失去土地，卻獲得自由。後來

日遠，望歲月之日老」的焦慮中。一個人為了

能夠接觸左派思想，能夠寫出台灣共產黨的歷

自己的政治信仰而必須受到放逐，那是因為時

史，正是因為威權體制的鷹犬無法干涉。

代的不寬容，也是體制的不正常。在漫長的年

60

抵抗能力的知識分子身上，卻並沒有挽回他自 己的命運。 流浪並不等於流亡，在自己的土地上可以 流浪，那是一種漫遊，或是一種苦旅。流亡則 必須遠離故鄉，遠離家國，接受望鄉的凌遲。

2、馬致遠在《天淨沙 ‧ 秋思》裡用「夕陽西 下，斷腸人在天涯。」道盡了遊子孤寂思鄉、 心傷腸斷的悲淒。您在海外滯留望鄉的歲月 裡，是否亦有同感？流亡期間又是什麼樣的力 量支持您繼續走下去，繼續懷抱著回歸故土的 期待？ 在陌生的土地上，唯一的依靠是親情的滋

盾，畢竟他們不能留在身邊一起生活。每年寒 暑假只能短暫地回到他們身邊團聚，或是他們 回來台灣呼吸這海島的空氣，以及台灣固有的 人情味。

政治、文學，與人生

潤。無論有多迂迴，有多遙遠，那份情使生命

去。無非是文學帶來救贖的力量。

4、政治曾經是您僅有的信仰，也是您對台灣 這塊土地認同與關注的方式。但這也像是一條 顛坡的道路，如今回首來看，你是否曾經因為 參與政治而感到後悔？倘若人生能夠重來，您 仍願意被放逐海外，在遠方守護理想、守護台 灣嗎？

在海外時期，就已經開始準備要寫出日據

從來沒有人願意被放逐，因為那是畸形時

時代的台灣史，也開始計畫寫出一部台灣新文

代才有的產物。在海外，不可能守護理想，也

學史。因為那時深深相信總有一天可以回到故

不可能守護台灣，無論如何都必須克服困難，

鄉，我並不空茫等待，反而加倍充實自己，大

想辦法回到台灣。我是一個學歷史的人，非常

量閱讀歷史文獻與文學作品。我被折磨，終於

清楚一九九○年代的台灣，開始進入歷史變革

磨出一股堅強的意志，任誰都不可摧毀。

的階段。當政治開始劇烈轉換時，我不可能選

可以堅強活下去，而且也使自己的政治信仰更 加理直氣壯。親情可以切斷，但是無法磨滅， 如果沒有經過那段歷程，就不可能到達今天對 學術與文學的擁抱。能夠支撐我繼續戰鬥下

3、 將 近 十 年 的 流 亡 生 活， 最 後 終 能 返 回 故 鄉的家園。但此時您已在外地成立了自己的 『家』，那麼當時對您而言，返回台灣究竟是 離家，還是回家呢？流亡過後，『家』又代表 了什麼不同的意義？ 當我能夠返鄉時，孩子已都長大。一男一 女分別讀大學與高中，已經過了必須返鄉的年 齡。如果父母是我最初的根鬚，孩子就是我在 海外延續的枝葉。兩邊都變成我的家，因此感 情總是在兩端拔河。只有身處其中者，才能真 正咀嚼伴隨而來的惆悵，失落，與緊繃。這種 感受終於使我體會到，所謂認同並非只有一個 選擇，生而為人，常常需要面對矛盾的困境。 鎖在其中，等於是自我鞭笞。如果能夠掙脫出 來，兩種認同可以並置，兩種價值兼容並蓄。 我是台灣人，可以接受孩子在美國的生活 方式。我從來不會把自己的信仰與觀念，強加 在孩子身上。他們被迫在美國誕生，我只能尊 重他們的選擇。作為父親的感情非常複雜矛

擇在歷史現場缺席。記得剛回到台灣時，許多 記者問我，是不是為了懷念過去才回來？我的 回答是，我不可能只是回顧過去，我是為了看 到台灣的未來，才決定返鄉。我寧可在歷史現 場與當權者對決，不可能留在海外，以靜態的 文字干涉現實。 我從來不會做後悔的事情，既然在那個時 代必須付出代價，都必須心甘情願接受。我只 是期待付出那麼慘重的代價之後，希望台灣不 再歷史重演。這也說明了為什麼我不喜歡看到 人欺負人的怪現象。我們追求改革，追求民 主，正是為了使每個人都能夠享有平等，開放 的社會。回到台灣十年之後，看到民主政治實 現，看到言論自由開放，看到政黨輪替完成， 便覺得當年付出的代價非常值得。有生之年， 見證台灣社會篤定朝向開放的境界邁進，內心 覺得確實不虛此行。 5、在《昨夜雪深幾許》裡，您說：「文學不 僅讓我從政治牢房中逃獄，也讓我從肉體枷鎖

61

中掙脫。」這在您諸多訪談與報導裡也都多次 提及，回歸文學讓您看到更繽紛的色彩、感受 到活潑的生命。從十八歲開始寫詩創作，到現 在經歷政治殘酷後重新回歸，文學在您的生命 裡扮演的是什麼樣的角色？

啟蒙的意味；稍後，新文學蓬勃展開之際，也

天地何其之大，能夠收留我的，唯文學而

情呈現出來，也為後世的讀者留下刻骨銘心的

已。在文學閱讀中，容許我看見生命所不能看

記憶。因此，一部文學史的撰寫，不可能只是

見的世界。尤其進入一九八○年代以後，次第

在討論作家的藝術成就，更重要的是，他是台

見證女性文學、同志文學、原住民文學的出

灣精神史的重要紀錄。使頹廢獲得救贖，使污

現，更加深深體會台灣族群文化的豐富，以及

穢得到洗滌，使沉淪到達昇華。

性別取向的多元。過去我們太習慣閱讀男性文

葉石濤先生的《台灣文學史綱》，是我海

學，異性戀文學，漢人文學，只因為這些作品

外時期的台灣文學啟蒙。最初出版時，學界有

都只彰顯單一的價值。長期強調片面的價值觀

不少人認為太過簡單，甚至恥笑它只是人名與

念，往往會形成霸權。當強勢的文化霸權出現

書名的羅列而已。對於他的辛苦撰寫，我從來

時，便情不自禁會排斥差異性的文化。而這一

不敢訕笑。相反地，我致以最高敬意。在他的

種文化中心論，正好與民主價值背道而馳。

書寫基礎上，我第一次較為完整地認識了台灣

在政治場域，往往只是強調輸贏勝敗，而

先人的文學業績。通過他那ㄧ本書，使我暗暗

且偏愛權力壟斷。但是在文學世界，則是尊重

立下志願，有一天回鄉後，願意寫出一本較為

各種不同的選擇，容許不同議題的表現。女性

詳盡的新文學史。二○一一年，我的《台灣新

文學登場時，無異於是挑戰男性中心論；同志

文學史》出版時，特地在扉頁寫下一行文字，

文學出現時，也是在挑戰異性戀中心論；原住

呈獻給天上的葉石濤先生，便是表示我內心誠

民文學誕生時，等於在挑戰漢人中心論。每個

摯的感謝。每一本文學史都不是百科全書，也

議題都出現了多元的傾向，也無非在暗示一個

不是文學辭典，而是一本書寫者所表現的美學

民主開放的時代就要到來。可以毫不誇張地

評價。有人進來，有人沒進，確實是寫史者的

說，文學永遠走在政治權力之前，因此完成文

基本膽識。一本文學史不可能可以得到讚美，

學史時，我有一個深刻的體會：「政治史是興

如果想要獲得讚美，就不要寫文學史。但我想

亡史，文學史是繼承史。」正是有了這樣的論

就是台灣知識分子展開精神抵抗與批判的過 程。不僅如此，新文學也開啟了台灣社會的美 學觀念，在文字營造中，不僅把曲折幽微的心

保留的是我的前人，我的朋輩為台灣社會創造

述，文學在我生命裡便是我永恆的嚮往。

怎樣的藝術高度。

6、民國初年，連橫秉持著「汝為台灣人，不 可不知台灣事」的精神撰成《台灣通史》；而 後有葉石濤完成了台灣人自己撰寫的第一部台 灣文學史─《台灣文學史綱》。如今您以 12 年的時間寫成年少時立誓著作的《台灣新文學 史》，請問您是秉持著什麼樣的精神撰寫此 書？書籍出版以後的掌聲拳聲、讚賞批評，您 又帶著什麼樣的態度去面對輿論的挑戰與時間 的考驗？

過去、現在，與將來

二十世紀的台灣新文學運動，挾帶著太多 的歷史任務。早期新文學發發軔時，具有知識

62

7、經過了那麼多年，您始終堅持著自己的理 想與抱負，並且從不放棄作夢的能力。體驗了 生命的喜怒哀樂，走過一段顛沛流離、跌撞轟 烈的路途後，您怎麼看待年少的自己，想對年 少的自己說些什麼？ 因為從來沒有放棄夢想，所以對過去所做 所為也就從不後悔。生命道路從來不是順遂 的，可以使人生精采，正是經過無數的搏鬥， 折磨，對抗，但最後都能到達自己所預期的

目標。整個成長過程，其實就是台灣歷史發生

畫，我一直都是支持他們的行動。不僅如此，

變化的歷程。自己的生命與時代的價值觀念產

我也看見自己的學生參加同志遊行，這些行動

生衝突，那種擦肩而過所散發的火花，才是值

顯示人欺負人的時代，一定要讓它過去。沒有

得留存的精采記憶。現在被時間放逐到暮年歲

誰可以審判誰，也沒有誰高人一等，就像前面

月，當然覺得已經是夠本了。我所夢想的民主

所說，漢人中心論，男性中心論，異性戀中心

政治，所憧憬的言論自由，所期待的政黨輪

論的時代，已經一步一步被人棄擲在黑暗的歷

替，縱然還未臻於成熟境界，但在有生之年能

史裡。對於付諸行動的年輕人，我必須致以最

夠親眼見證，應該是沒有遺憾。

大敬意。

站在黃昏歲月的這一頭，遠眺少年時期的

9、在完成《台灣新文學史》之後，現階段您 是否有什麼特別想完成的夢想或特別嚮往的去 處？

另一盡頭，我大概會對那年輕的靈魂說幾句話 吧。少年人，你就堅持走下去，即使遇到十字 路口，或者是無數條岔路為你展開，你還是堅 定注視你的目標。即使這世界只剩下你一個人 還在相信，如果你覺得值得，就勇敢地孤獨走 下去吧。 8、近期，從學生發起的「我是學生，我反旺 中」，到幾乎是全民運動的「我是人，我反 核」。皆可看出台灣人民參與公共事務的熱忱 漸增，大家更勇於站出來爭取權利並捍衛自己 的家園。請問您對於台灣現在這樣的發展有何 看法？您有什麼話想對發起學運的青年們和參 與社運的人民們說嗎？ 因為反旺中，我拒絕為時報周刊撰稿；因 為反核四，我與朋友、學生走上街頭。我相 信，知識是可以實踐的。關在教室或研究室 裡，也許可以形塑許多知識理論，但如果走出 社會，受到檢驗，那樣的知識或理論證明是無 法落實，所謂知識分子本來就是要把他所學習 的別人或外國經驗，轉化成為可以在台灣土地 上實踐的動力。我不喜歡空談理論，我也不喜 歡關在象牙塔，看今日的年輕世代能夠走出學 院，走出校園，關心刻不容緩的政治或環保議 題，正好顯示台灣未來的希望，我寧可選擇與 他們走在一起。我不是基督教徒，但我相信聖 經所說，如果只會說漂亮的話，只不過是會響 的鑼。 當我看見自己的學生參加反國光石化運 動，看見他們也介入反對台北文林苑的都更計

《台灣新文學史》的書寫，耗費我十餘年 的生命。許多人認為，似乎可以停筆下來。但 是，在這本龐大工程的基礎上，更加迫切使我 感到很多工作還未完成。目前我正在把回到學 校以後所授的課程，改寫成專書，包括「文學 批評」、「台灣魯迅學」、「文學與當代台灣 人文精神」。大約還需要三至五年的時間，才 可能把這些書寫出來。 10、最後，請您給「茫然、尚未找到目標」， 或者「懷抱夢想、努力前行」的屏女人一些勉 勵、鼓舞的話吧！ 成長的過程，本來就非常瑣碎，苦惱，憂 愁，細微，但都必須一一度過。沒有惱人的青 春歲月，就沒有迷人的理想追求。我們都曾經 失落，迷惘，受傷，挫折，但到達一定年齡時， 許多目標就會越來越明白。就像讀書那樣，有 時候抓不到重心，有時候不知所云，但只要不 輕易放棄，在時間的某一個階段，忽然就明 白了，而且也可以把不同的知識融會貫通。我 一直相信，所有的閱讀從來不會浪費。更相信 目標出現之前，都會穿越無數的迷惘與困惑。 青春時期，其實充滿了彈性，每年都在立下志 願，每年也都在違背志願。現在是屬於苦惱， 有一天回顧時，會喜悅於這種自我折磨的階 段。到那時候，已經走出來了。而且，會立下 更高的志願與目標。

63

社團採訪、徵稿 文 / 屏青社全體社員

排球社。

烹飪社。

籃球社。

儀隊。

64

社團 採訪

儀隊 升旗後的退場、假日、早自修、午休、課

是一種期待，一點慰藉，一個可以勇敢做夢的

堂中及下課，都能看到儀隊辛苦練習的背影。

地方。

操槍、鍛練體力，每個人都有自己的方向要努 力。團隊精神及學姊、學妹之間的尊重及體諒

儀隊在社長與幹部的心中，早已成為高中

也很重要，只要有一個人的動作沒做好或是掉

生活裡不可或缺的元素。青春彷若手中的標

了槍，教練救會要求其他人連帶跟著跑操場。

槍，在年輕歲月中劃出美麗的弧線；有著隊友

她們在這不可重來的青春裡揮灑自己的汗與

歡笑之處，亦是她們心之所繫。即使社長笑說

淚，替自己留下無法取代的回憶。即使有時辛

成為領導者並非初衷，仍能看見她眼中有著淡

酸、有時辛苦，咬緊牙根撐過來，她們都是最

淡自豪；或許當上社長，即是對自己槍法的最

耀眼的『紅色薔薇』！

大肯定了吧！但成為領導人並不只是承接華麗 的頭銜，伴隨而來的沉重責任，才是社長真正

清晨的陽光透過窗子，照在電腦教室前的

負擔的。在社團中，社長和幹部們找到了自己

長桌上，琅琅的笑語及談話自此傳出，而來源

的堅持，繁忙已成為生活的代名詞。但兢兢業

是自三個熱愛儀隊的年輕靈魂。

業，才能做到完美，或許就是孟子所說的生於 憂患吧！

「儀隊啊！很重要。」沒有太多的思索， 三位受訪女孩的答案竟不謀而合。在屏女大

汗水沁透了白色手套，軍刀隨著節拍華麗

大小小的慶典中，總能看見儀隊的身影，艷

飛轉。每個女孩，在自己的心中都有個寶石，

紅的上衣、純白的裙子成了一種美的意象，而

藏著熾熱的夢；背上自己的勇氣，踏上旅程，

精彩的操槍表演更在她們的臉上增添了自信的

一如屏女操場上的儀隊隊員，勇敢的將夢想，

光彩，不過她們也坦言，在這些近乎完美的演

拋向屬於自己的天空吧！

出下是汗水、淚水及挫折。當表演或練習狀況

不如她們所預期的好，皆身為儀隊幹部的她們

綻放的紅色薔薇，祝福妳們永遠燦爛奪

更是比他人承受更多的壓力，然而她們卻沒有

目！

太多的猶豫，練習，便是她們所堅信的。我們 可能會認為在儀隊中最讓她們有成就感的是得 到他人的讚賞或完美的演出，但社長卻說只要 她們專注在練習上，盡力把表演做好，成就感 能在這些看似平凡之事中找到。不需外界的稱 羨，她們自在其中找到自己心靈的天堂。 「其實我們大家進儀隊的初衷都很奇怪， 但接觸後我們卻是更加堅定的說：『對對對！ 這就是我要的！』」她們眼中閃著亮光欣喜的 回答。儀隊，不只是一個社團，對她們來說， 65

樂隊 屏女學生在運動會、園遊會等重要場合，

當我們問到樂隊在她們心中的地位時，她

總能看見身穿粉紅衣裳，白色短裙的美麗身

們覺得樂隊不單單只是一個社團，而是團員

影，在磅礡氣勢的樂聲中，為全校拉開精彩

的家。在這裡，每個人都需要負責任並學習

的序幕－她們即是勞苦功高的樂隊。如此亮麗

克服壓力，才能成長。雖然逐漸加重的課業壓

的形象背後，她們有著許多不為人知的辛苦，

力及有限的讀書時間都曾讓大部分的隊員想過

為了呈現出完美的表演，不惜犧牲自己休息的

要放棄，但只要想到：「長大後的妳不會記得

時間，除了在放學、午休時練習外，也必須在

你現在考幾分，但卻會一直記得這些與團員在

寒、暑假來校接受嚴格的訓練。而為了訓練肺

一起練習的回憶，而這遠比考出好成績來的重

活量，她們時常得背著樂器在操場跑步，但卻

要。」就會鼓起勇氣繼續堅持下去。而且即使

看不見她們眼中有任何一絲埋怨，反而充滿著

是已經離開樂隊且課業壓力繁重的高三學姐亦

源源不絕的熱情，即使有時彼此會爭吵，也會

會回來幫忙，就如同家人般互相扶持，大家同

因為意見不合而鬧得不愉快，但絲毫不減她們

心協力完成每一次的演出。在樂隊，許多人覺

對這個團體的喜愛。

得自己不只學到了樂器，更學到了「心」的態

對自己有著一定的要求，希望能在樂器方

度，而努力過後的成果，更加凝聚樂隊的向心

面精益求精，練習更多不同的曲風，並加強隊

力，對於這樣的選擇，她們始終不曾後悔。

形的排練，這是她們對於樂隊基本的尊重及態

願意犧牲自己讀書、玩樂或是休息的時間

度。而一切努力也只是希望能被屏女學生及校

來練習，若對這些事務沒有一定的熱情或是堅

方肯定與重視。樂隊的傳承很重要，學姐們期

定的想法，就無法繼續走下去。這些女孩們都

許未來新進的學妹不要懼怕困難和挑戰，縱使

有著自己的夢想要去達成，憑著一股衝勁也多

在訓練過程中可能會遇到許多挫折，但能做的

了些熱血，認真並努力的往自己的目標，創造

就是「永不放棄」。就像今年運動會的表演，

出屬於自己的光榮，這段曾經花了許多時間在

樂隊隊員必須利用放學後不斷練習，就算遇到

樂隊的青春，只屬於她們，無可取代的燦爛。

隊型排不好的困難，也不因此而輕言放棄，反 倒請儀隊的教練幫忙排隊型，才有當天的美好 呈現。試想若是當初輕易放棄，就不會有那天 精彩的表演。

66

社團 採訪

烹飪社 烹飪社是上學期剛成立的新社團，從一開

資源方面都遇到很大的難題，尤其要找指導老

始找指導老師就有難處，許多事也都靠大家的

師這件事。因為學校的家政老師不方便擔任，

努力才能慢慢步上軌道。這一群女孩們，不管

所以最初是想找一位大家都很喜歡的老師擔

是專精烹飪或者不擅長的，都憑著一股傻勁以

任，但是學校在審核社團方面很嚴格，所以這

及對社團的熱愛，盡心的為社團付出奉獻。雖

又是一道關卡。幸好最後透過就讀餐飲科的朋

然社課中有許多烹飪技巧，社團內也有繁雜的

友找到老師，才順利解決了問題。至於家政教

事務要處理，但她們依舊勇敢的往前衝，期待

室是學校本來就有的，但是家政課後來改為三

能共同創造出屬於青春的熱血回憶。

年級才上，所以很久沒有使用了。

「因為我很喜歡煮東西，所以就想說，不

第一次社課時，厚如積雪的灰塵取代了緩

然自己來創立。」烹飪的快樂給我們熱情，讓

緩飄出的食物香味，水龍頭乾涸的水像是抗議

夢想能夠實踐。

般的不肯出來，於是一開始的打掃就讓全體社 員吃盡了苦頭。還有，因為沒有任何學姊們可

在屏女的眾多社團中，烹飪社是顆剛萌

以給予教導，所以她們在製作食品上遇到極大

芽的種子，在樹林茂密的草原中，我們都很

的挑戰，每當成品出爐後，總是被指導老師再

期待看見這顆散發著甜甜香味的種子能夠日

三挑毛病。不過社長和其他幹部們努力不懈的

漸茁壯。採訪中有趣的是，當每位社員侃侃而

實驗精神，也一定能讓此後的學妹們輕鬆做出

談起社團的歷史和趣事時，人人的眼睛都像閃

精確而美味的食物。

閃發光的寶石一樣，耀眼奪目，由此可見她們 對於烹飪社的熱愛。社長談起最初成立社團的

「烹飪社給我的感覺是，既期待又怕受傷

意念，只是倚著一個單純的想法：「我喜歡烹

害。」喜歡它，接受它，讓它永遠留在心中。

飪！」讓身旁感同身受的社員們不禁大笑。

一陣歡樂的談話後，社員們提到了自己在烹飪

社長說，烹飪對於她的意義，就好像是生

上的特殊經驗……。其中一位說，自己曾想在

活中不可或缺的技能。因為家庭的關係，她從

家裡煮像美食節目那樣可口的義大利麵，好好

小就接觸到烹飪，所以烹飪對她來說是既熟悉

享受，但最後卻變成「台式青菜義大利麵」，

且喜愛的。但是當其他社員們談到此話題時，

和原本期待的樣子有著很大的落差！此話一

大家都直呼其實自己是烹飪裡的「菜鳥」，有

出，不但引起在場大家的笑聲，也紓解了午後

人甚至是加入了烹飪社才知道如何泡泡麵，但

的悶熱感。

這些都不曾阻礙她們對於烹飪的好奇與熱情。 想必在烹飪社社長的帶領下，她們一定能夠延

最後，社長期盼烹飪社能夠繼續傳承下

續夢想的火光，讓每位喜愛烹飪的少女們，徜

去，最好能一直爆社，讓更多喜愛美食和不會

徉在美味之下。

烹飪的少女們能夠有個地方，學習與體會烹飪

「 想 說 其 實 也 沒 這 麼 困 難， 就 來 學 學

的快樂。她開玩笑的說：「這樣畢業以後回學

看。」烤焦了、失敗了，還是要繼續嘗試不同

校就能和學妹們炫耀一下，自己是那位『開團

的美食！

元老』！」

談到創社的挫折，社長說在教室、老師、

67

英文時事社 英文時事社社長是位數資班的學生，總是

們就是要吃火鍋，並要他們把會用到的東西或

以笑容待人的她，對語言有著無比的熱愛，於

食材的英文單字都找出來。

是她將對語言的熱情投注在社團上。現在的學 生沒有太多的時間、心力去關心台灣，甚至全

4、有什麼精神或傳統想傳承給學妹嗎？

世界正在發生的事，而英文時事社就將時事融

其實並沒那麼明顯，如果有精神或傳統想

合在英文裡。此外，雖名為英文時事社，但課

傳承的，我希望大家用快樂的心情去學英文。

程的安排十分豐富活潑，社員們不但可以學習 英文、關心時事，也有靜態的電影觀賞與動態

5、當上社長以後，會不會覺得課業很重，有

的歌唱比賽等活動。

雙重的壓力？ 有一點，因為要花很多心思去想下一堂社

1、請簡單介紹一下英文時事社？

課要上什麼，但反過來又會想，英文是你本身

通常大家在選社團的時候，一看到英文時

很喜愛的東西，多花點時間與精神在上面是沒

事社，第一個會聯想到的就是很多關於英文的

有關係的。至於課業方面還是會好好把持住。

新聞，似乎有點枯燥乏味，但其實我們是非常 活潑的社團，我們會看英文的電影、小說、或

6、類似煮火鍋的上課方式，是想要把社員培

是放英文歌曲，辦很多很好玩的活動，像是我

養出到國外可以如魚得水嗎？

們下禮拜的社課，就是要舉辦英文歌唱比賽，

其實在一開始決定要當社長的時候，我想

然後分組，每一組選一首歌，可以用表演的方

了很多，希望上課的時候可以用英文對話，或

式，幾個人唱歌幾個人表演。不要把英文時事

者演個英文小短劇，藉由這樣增加大家的口說

想得很枯燥乏味，那其實是很有趣的東西。

能力，可是程度上還是會有些差異。台灣的學 生在學英文的時候都有一個想法：「我要去講

2、當初為什麼會加入英文時事社？

英文，怎麼辦，好恐怖。」自己都還沒講過，

在社團博覽會時，我和另一位社員看到他

就會想說，萬一講出來是錯的，會不會被別人

們有很多看完的影片心得、歌曲，加上國中的

笑，其實不會，只要很勇敢的講出來，就算錯

補習班都以看電影的方式上課，和讀一些小

了，別人也沒有理由嘲笑你，因為你比那些笑

說，因為自己很喜歡英文的歌曲跟電影，所以

你的人還勇敢，因為至少你說出來了。

那時覺得英文時事社很吸引我，就加入了。

( 後來我們才知道原來社長在去紐西蘭的時候 真的很勇敢地跟老外談話 )

3、妳想讓社員從社課中學到什麼，以及往後 如何運用？

7、妳覺得看原文書和翻譯小說有什麼不一

平常我們英文課都是上很多文法、拼命寫

樣？

一堆考卷，但其實像老外們學英文，是自小從

看原文書有一個很奇妙的地方，就是你看

聽跟說開始，學得的英文單字也都是較生活化

到不懂的單字，不要理它繼續看，雖然你覺得

的東西。因此希望社員們能在英文時事社裡，

那句不懂，但你讀完這整章之後，就會發現，

學到比較生活化的英文，例如之後的社課，我

其實你懂它的內容。因為等你單字量達到一個

68

程度的時候，再去讀就會發現，有些東西是用

10、妳都怎麼背英文單字，英文單字

前後文就可以推出它的意思。

可以怎麼背？

社團 採訪

其實我也不知道我怎麼背起來的，但很多 8、對於想看原文書的初學者有什麼建議嗎？

老師都這樣講過，然後我自己也是，就是：「單

我的建議是，選比較有趣而且又有看過那

字是背來忘的」這其實是莉莉老師講的，背了

個故事內容，讀起來會上手的很快，因為讀過

一遍一定會忘，然後再去背第二次第三次，然

加上內容又很吸引你的話，就會一直想翻下

後背完又忘了它五次，就永遠都不會忘記那個

去，停不下來，就跟看中文小說是一樣的。

單字。 原來英文時事社並非大家所想像的枯燥乏

9、可以用英文分享妳覺得很好的一句話給大

味，其中英文歌唱比賽與吃火鍋學英文的活動

家嗎？

令人既驚奇又羨慕。透過訪談，也讓人從中了

最近讓我印象深刻的是英文課本裡的一句

解到：學英文不是只有聽、寫兩種方法，而是

話：「Years may wrinkle the skin, but to

要試著將英文帶入生活，以自然的方式和身邊

give up enthusiasm wrinkle the soul.」我

的人交談，不再把學英文當作是課業，而是樂

們英文老師在講解這一句時提到了，很多人是

趣，相信這樣的方法必定能讓英文學得長久、

一直拼命工作，到後來就放棄他原本的理念或

學得快樂受用。

是一開始的動機和熱情，就如那個字句上所說 的，你可能年復一年會老會有皺紋，可是真正 讓你心靈上衰老的東西其實是你放棄了原本 的熱情。有熱情真的很重要，像我們很喜歡英 文，就覺得學這些沒有關係，花一點時間還是 很快樂。

煮火鍋學英文單字。

和社師的合照。

69

排球社 說起需要團隊默契的運動，排球肯定是

另外，公關也與我們分享練殺球前要先「打樹

其中之一。在球場上，一人單打獨鬥或是有人

葉」的方式。一開始大家都覺得這個動作奇

無所事事皆無法成就一場完美的比賽。排球社

怪，因為要跳起來做出擊球姿勢並不容易，但

的社員入社的動機或許不盡相同：有人是本身

是經過練習，就發現其實不那麼困難了。公關

就喜愛這項運動；有人是因為曾經打過班際比

也提到身高並不會成為打排球的阻礙，有些比

賽而加入，但她們的心中都擁有對於排球的熱

她矮的社員都能夠表現良好，因此可知「沒有

情之火。因此，即使是在烈日當空下，她們依

人是天生的運動白癡，只要肯努力練習就會有

然發揮出屬於陽光兒女的精神，全神貫注地在

好的成果」。

每一個動作上，擊出完美的一球。

然而，球場上完美表現的背後，除了需

提及校內外的球藝交流，排球社對外參

要勤奮的苦練，也需要解決社團內部意見分歧

加過屏東縣中小學聯運、屏北盃、理事盃排球

的問題。譬如當教練想教導較高難度的動作或

錦標賽等比賽，也在校內舉辦過合作盃比賽，

隊形時，有些社員卻認為連基本功都尚未練

歷經幾屆下來，已能算是社內的傳統。合作盃

好，如此是否好高騖遠？或是幹部之間對於工

比賽由校內同學自由組隊參加，以團隊方式進

作分配上有不同的意見，都是她們引起摩擦和

行彼此的切磋較勁，雖然有勝負之分，但最大

衝突的導火線。但這些紛爭的出發點都是為了

的收穫是在比賽中培養的團隊默契，還有從中

讓排球社有更好的表現，因此藉由溝通和聆

學習到互相信任、合作的精神。副社表示，輸

聽，就能達到共識。也因為如此，大家學會了

贏並非比賽的重點，最要緊的是堅守自己所在

體諒和包容，獲得的不只是球藝增進的成長，

的位置，打好每一顆球，努力不讓球在自己的

還有同理心與責任感的培養。

手中掉落。

打排球本就是單純快樂的事，有學姊就

而當我們聊到比賽時的心情，社員們大

認為運動是她的一切，因為這讓她在繁重的課

多帶著輕鬆正向的態度回答：「順其自然，因

業壓力下放鬆心情。採訪到了尾聲，學姊們給

為賽前已做了萬全的準備。」一年級的學妹也

學妹最大的叮嚀就是要珍惜得來不易的緣分，

認為在賽前多加練習可以讓自己上場更加順

把握大家相聚的時光，試著融入群體一同學

手，況且比賽時有學姊共同努力的信任和安全

習，若有遇到任何問題也要盡量尋求協助，學

感也能適時地化解內心的緊張。無疑地，她們

姊們都十分願意幫忙。

平日努力所付出的汗水已經為自身的球技打下 扎實的基礎，這是樂觀，也是自信。 練球的過程很苦悶，於是她們自己找樂 趣。光是看著比較不會打球的社員們打到球時 興奮的舉止和驚訝的反應，就足以逗得大家開 懷大笑。還有當教練每一堂都教相同的課程， 要求大家反覆不斷地練習時，這群可愛的女孩 就會藉由模仿教練的動作來增添歡樂和笑聲。

70

社團 徵稿

演辯社 文／演辯社－潘玫妤、劉如芳 踏入辯圈，天空更遼闊

深厚友誼

大家好，我們是演辯社，在大家印象中總

我們平均一個月就參加一次校外盃賽，透

覺得辯論就只是爭論，但其實在這彼此交鋒的

過思辨，我們交到了許多有著革命般的情感朋

過程中，我們學到的是一種對團體的認同、一

友，即使曾在台上針鋒相對，但下台後大家總

種正義、一種堅毅不屈的精神，經歷的每一場

是說說笑笑的，辯圈就像個大家庭，彼此間有

比賽，認識的每一個辯友，是屬於我們的青春

著深厚的羈絆。在比賽的前大伙兒一起想論點

印證。

的焦急與困頓，打瞌睡之間忽然遞上的溫軟宵 夜，我們一起在漫無天日的迷空裡走了好久好

多元視野

久，但我不曾迷網，因為有你們！

媒體炒作、政治鬥爭，真相被虛幻的謊言 所遮掩。很多事情都不如我們想像中的簡單，

關心政策

透過準備比賽累積的背景資料，讓我們對國家

我們是高中生，對於國家發展不可不知，

的政策、時事有更深一層且多面向的理解，支

因為台灣的教育制度首重升學而無暇他顧，但

持與反對沒有對錯，端看你所持的立場。

是，學校給了我們參與辯論社的機會，廣閱資 料、剖析真相、釐清利弊，實際投入國家的政

暢通思路

策走向，也許我們的聲音有一天可以確實的傳

我們在比賽前不斷模擬、揣摩對方的心

達到台灣執政者的耳中。我們在高中累積的政

思，事實上，我們很難知道對方到底會出何奇

策素養，將厚實我們的羽翼，未來，我們可以

策，面對質問你要想辦法反擊的又快又準確，

飛的更高、看的更遼闊！

因此，長久下來我們的思考的能力有顯著的進 步。

71

籃球社

文／籃球社－洪子芸

Heartbeat fast because of basketball 原本一條條不相交的平行線，因為籃球，我們交會了。

萌芽 屏女籃球社的學姐們創社過程艱辛不易，學姐說：「在屏女，每創立一個社團，就必須廢除 一個社團。」所以創社初期許多人並不看好這個社團，甚至不諒解，但是即使身處於荊棘遍佈中， 學姐們依然讓傷口開出美麗的花朵。今年是第二屆了，籃球社不再單單只是個社團，而是一個大 家庭，學姐學妹的互動就像互相扶持的家人，有時候高三的學姐們還會來指導我們、陪我們一起 打球。 心靈訪客 或許在大家的觀念裡打籃球只是種可以放鬆解壓的運動，就連當初剛進籃球社的我也是。 但，因為施志諺老師，我們知道玩籃球也可以玩得很哲學，每一堂社課都有不一樣的故事；因為 維尼，我們知道小小的一顆籃球可以孕育無限的熱情，每一句話都能夠擦出不同的火花；因為 Dolphin，我們知道我們平凡的高中生活變得很不平凡，每一顆籃球都能夠轉出屬於自己的夢想。 下學期 Dolphin 就不再是我們的社師了，想哭卻流不出眼淚是真的很難過，我們都知道 Dolphin 不願意看到這樣的我們，所以我們要變得更堅強更獨立；我們都知道我們上社課時 Dolphin 只是 在屏女的某處角落忙碌，我們依然望著同個緯度下的天空；我們都知道我們不是生活在童話故事 裡，所以心裡明白為什麼活動中心的燈會在每個星期二、四這個我們 練球時段神奇似得被打開。 金莎的故事 每次上社課都會有不一樣的收穫，第一節社課有分組競賽，贏得競賽的那一組可以得到老師 準備的禮物，頒獎一開始老師從身後拿出一盒金莎引起大家一陣歡呼，接著將金莎一顆一顆的拿 出來換來大家的不解，老師說：「如果把整盒的金莎一顆一顆發下去，大家就會覺得沒什麼。但 是一整盒金莎一起拿出來，大家就會覺得「有」什麼了。而這就像一個球隊一樣，如果把這個球 隊拆成個體就變的沒什麼，要是大家在各自的位置上努力，贏得勝利是大家共同的榮耀。」老師 也曾說過：「我想所謂的『籃球火』，已經慢慢的在屏女燃燒起來了，而最終，必將燒煉成一種 執著的靈魂與態度。」 新的社師依然的熱愛 由於一些事，這學期我們換了新的社師，同樣也是屏女畢業的學姐，他叫做蘇郁茜，同樣的 籃球不同的玩法讓我們對籃球又有了不一樣的認識，第一節社課老師拿出一顆籃球和一顆網球， 兩人一組 ( 代號 AB)，先叫 A 右手運球，B 再丟網球讓 A 用左手接住，因此一個人同時間要做好兩

72

社團 徵稿

個動作。下半場，老師分組競賽「跑步運球 + 人體九宮格」，這個遊戲不僅要跑得快、球 運的穩，還要動腦筋反應快，因為到達終點時要以最快的速度搶好位置 ( 老師在地板上畫

九宮格 )，同一隊三個人連線就贏了。老師設計的遊戲總是十分新穎，雖然是第一次見面，但是 小小瘦瘦、頭髮短短的老師很親切很可愛，我們一下子就對老師產生好感，也期待在這新的學期 我們可以和老師培養新的好感情。 因為感謝所以感動 謝謝志諺老師，讓我們從你簡單的話語中經過深思之後豁然開朗；謝謝郁茜老師，讓我們跟 著你骨子裡的血一起流動；謝謝學姐們，將籃球的夢想傳承下來；謝謝各個幹部堅守崗位一同守 護這得來不易的社團；謝謝各位社團姐妹們在烈日下揮灑對籃球的熱愛。 屏女的天空很清澈，在小小的籃球場上我們打出了屬於我們 17 歲的蔚藍。

73

74

流浪下一站─記敘人生 流浪的下一站，是需要繼續敘寫的、尚未完結的人生。 勇敢作夢、認真生活，人人都能擁有屬於自己的故事。

75

書說故事 文 / 全體社員

保羅．科爾賀 《牧羊少年奇幻之旅》 「世界上的每個人都有一個寶藏正在等著他。」 主角是個牧羊人，在做了兩次一樣都有關於寶藏的夢之後，遇上了解 夢的吉普賽女人及一位自稱是「撒冷之王』的老者，於是他決定換掉一切 去尋找自己的寶藏，但當他真正來到寶藏所埋藏的地方後，才發現那裡什 麼都沒有，直到那時，他才領悟真正的寶藏是來自那份永不放棄的心。 流浪是為了成長，就如同主角去流浪是為了找到屬於自己的寶藏，每 個人都曾有想要追求的東西，於是毫不畏懼的踏上尋寶之路，也只有當我 們真正努力過後，才能發現自己所追求的，其實就在身邊。

三毛《撒哈拉的故事》 三毛，原名陳懋平，但因學不會寫「懋」，便改名為陳平。從小便開 始讀《紅樓夢》，初中時更是讀遍了市面上所有的世界名著，與文學有密 切接觸。她不為金錢工作，寫作之初純粹為了讓父母開心。後來，讀書和 寫作是她生命中的兩大要事。當她看到了一張撒哈拉沙漠的照片，便決定 前往，著迷於她的荷西也就追隨去了。 本書被廣泛認為是掀起「三毛旋風」的真正始祖，亦被譽為流浪文學 的經典代表作，更讓「流浪文學」成為文化現象。當時，在三毛適應了沙 漠的荒涼單調生活後，她便以其為背景，寫出十二篇精彩的沙漠故事。「世 界上沒有第二個撒哈拉了，也只有對愛它的人，它才向你呈現它的美麗和 溫柔！」三毛將大漠狂野與溫柔的對比、與荷西充滿活力的婚姻生活，淋 漓盡致且真誠地一一呈現，讀來彷彿身歷其境。

黃淑文《趁著年輕去流浪》 「年輕人築夢的勇氣，落實夢想的毅力，是社會進步重要的本錢。」 本書敘述一群年輕人孤獨流浪的旅程，在書中可以細細咀嚼，如何透 過一個人的旅行，從「自我追尋」走向「社會關懷」，進而思索「自己的 歸屬」的所在。他們每個人選擇「出走」的原因雖不盡相同，但那樣的體驗， 卻都在他們的生命烙下特殊的印記。 這一切起源於雲門舞集創辦人林懷民發起的「流浪者計畫」，希望資 助有夢的年輕人去海外流浪。八位受到雲門獎助的流浪者，分享他們獨自 到各地流浪的經驗；經由他們的旅途，對流浪、對自己、對人生都有了不 一樣的體悟。生命是不會等人的，只有記憶會不斷的倒帶、鞭笞，直到我 們願意接納自己，用新的眼光重新詮釋過去。

76

那須田淳 《里歐的小狼日記》 「我閉上眼睛，不知不覺，在腦海中將這節奏聯想成在冬之莊園客 廳中，小輝為麥斯演奏的樂音。於是，這陣旋律有如穿過草原的狼 群，擁有自由的羽翼，飛向浩瀚無際的宇宙，不斷迴響。」 本書是一本青少年成長小說，透過少年里歐的眼睛，以小狼走失為主 線，述說一段人與狼的跨界友誼。 里歐因與父親吵架所以離家出走，寄住到他的音樂老師 ( 小林 ) 的家， 因此結識了好友法蘭西絲嘉和小輝。故事中，里歐為了將一隻失散的小狼 （起初以為只是隻迷路的小狗）送回狼群，展開展開一場返家的冒險之旅。 書中的獨行狼（彼得）就如同處在紛紛擾擾時代裡的人們，遠離人群 獨自流浪，但並不是永遠的流浪，我們仍會再尋覓其他夥伴，組成一個新 的群體，繼續人生。

馬建《非法流浪》

本書描寫作者和專制社會的關係，多過他自己的變化。這流浪是一種 與社會和國家之間的對話，而馬建的文字看似微小，卻隱約透露出希望能 以其多少影響未來世界的改變。 因「反精神污染的運動」，曾任官方記者的作者被迫詐病逃亡，在八 ○年代封閉的中國社會中，自我放逐。破爛的膠鞋載著不安份的靈魂，越 過了杳無人煙的沙漠，攀過了深山叢林，經過一個比一個更落後貧窮的角 落，十萬公里的路程，踏著中國豐富多變的地貌輾轉前進。從北方到南方， 從中部到陜北，從西北到西藏，在每個可能會暗伏死亡的步履中，作者在 流浪的歲月中尋找著心靈的出口。 人們是值得對自己僅有的勇氣感到驕傲，因為我們奮鬥，而不是隨波 逐流。作者的流浪除了逃之外，也在找自己。在中國，找對佛教信仰，找 自己在感情上的位置，同時也描述了對人性的看法。

連美恩 《我睡了８１個人的沙發》 連美恩，一個正要申請研究所的大四畢業生，因為聽見自己心裡的聲 音，毅然決然地展開一場尋找自我的流浪。走出台灣，她才發現世界很大， 以前所在意的似乎不是真正自己想要的，而漸漸對自己感到迷惘。但也因 知道自己正迷惘，所以才能尋找自我；因為給了自己空間，所以才能找到 自我，活出和別人不一樣的人生。 作者以一種名為「sofa surfing」的旅行方式，在每一個的國家中到不 同的 host 家住，從每個 host 身上都能學到些不同的知識。雖然旅途中遇 到不少波折和危險，但也因此留下許多美好的回憶。

77

影窺人生 文 / 全體社員

把愛找回來 導演：克絲汀莎莉丹 伊凡是一個對音樂、聲音充滿了幻想和感動的小孩，從小在孤兒 院長大，心中藏著一段旋律，他相信能靠著這段旋律找到他的父母。 雖然社工人員要幫他找一個寄養家庭，但他始終相信他的父母一定在 某處尋找他，也相信能和家人團聚。 於是伊凡離開孤兒院，開啟另一段流浪。他獨自到紐約生活，並 在街頭表演，靠著音樂天份吸引人們的注意，和吉他小子盡情徜徉在 自由自在的旋律裡，也進入音樂學院，在眾多優秀的音樂家中脫引而 出，走上春季音樂的舞台。最後他憑著堅強、巨大的信念，順利的找 到父母，一家團聚。這是一段充滿艱辛的流浪，但也因為流浪，把愛 找回來。

環遊世界八十天 導演：法蘭克柯瑞齊 由成龍飾演的主角─帕斯巴德為了護送一尊家鄉失竊、價值不斐的 佛像回「中國」，所以找上英國發明家菲力弗格。後來這位性情古怪 的發明家和別人打賭要在八十天內完成環遊世界的壯舉，於是他們就 此踏上了旅程。接著，兩人在法國遇見一位女畫家，為了找尋靈感， 女畫家說服兩人，加入了冒險行列。 他們先後到了巴黎、土耳其、印度、中國和美國。一路上也遭遇 了不少阻礙和危險，在土耳其時遇到土耳其王子非常喜歡女畫家，想 要強留她下來，經過一陣混亂後，他們安全地脫離險境。後來到了中 國，帕斯巴德順利地把佛像送回家鄉，但三人卻不幸遭到土著打劫， 因此被抓起來，幸虧後來有帕斯巴德的朋友及時解救，才能化險為夷。 而旅途中最危險的莫過於是回到倫敦前的最後一站─美國，因為要和搶 佛像的人正面交戰，帕斯巴德為了要救主人，差點被鋼筋壓死，也因 此耽誤了搭郵輪的時間而改搭貨船，但他們還是憑著勇氣與堅持，贏 得了這場賭注。

78

享受吧！一個人的旅行 導演：雷恩莫瑞 故事中的女主角 Liz 擁有一切，但是卻一點也不快樂。某晚禱 告完後，她以一句「我希望自己沒結婚」安慰自己，但其實離婚的 打擊仍讓她面臨了人生的十字路口，於是她決定拋開一切，展開心 靈追尋之旅，找回失去的悸動。 離婚後她認識了 David，並和他交往，但還是以悲劇收場，這 讓她開始害怕去愛人，卻也是促使她開始旅行的一個轉捩點。她隻 身前往義大利，在義大利認識了 Sofi 與 Sofi 男友等一行人，他們 介紹了義大利美食、景點、生活方式等，也教會 Liz 義大利人的熱 情以及如何對待人的愛。接著，Liz 到了印度，遇見被前妻拋棄的 Richard，一個教會她如何放下過去，原諒自己的重要角色。後來， 她在峇里島為旅行畫下句點，也終於找到生命中的真愛。

女人出走 導演：班諾 ‧ 賈克 安總算動怒：「妳要。托瑪，你一定要走。公寓是我的，我的 人生也是。」 主角安是一位鋼琴演奏家，她原本擁有美好的生活，卻因為親 眼目睹了自己深愛 15 年的男人劈腿而導致人生被顛覆。在她決心與 男友分離的那一刻起，她拋棄所有一切、取消任何演出，並且賣掉 公寓，讓自己從所有認識她的人裡消失。 安一個人展開浪跡天涯的旅程，想讓生活重新開始。她走訪了 許多國家，一點一滴的放下過去，到外面的世界尋找自己。最後她 居住在一座小島上，經歷了母親的喪禮並與父親重逢之後找到了真 正的自己。

送信到哥本哈根 導演：保羅費格 生長在共產時代保加利亞集中營的男孩大衛受人之託要送信到 哥本哈根。他僅帶著一把小刀、一只指南針、一小塊麵包就展開了旅 程。在這段獨自送信到哥本哈根的流浪途中，大衛經歷了許多在集中 營從未體驗過的事，也學習了很多，並在新認識的朋友們身上得到啟 發。 後來大衛在書店中看到一本名為《旅途與哀愁》的黃皮書，引起 他的興趣，也因此輾轉得知書籍作者就是自己的媽媽。在幾經波折之 後，大衛藉由好心的女畫家 Sophie 的協助，終於順利見到朝思暮想 的媽媽，也開始新的生活。

79

雨豆文學獎

80

第八屆雨豆文學獎得獎名單 現代詩 第一名

102 潘心怡〈囚〉

第三名

202 鄭若英〈作客〉

佳 作

104 陳圓緣〈回不去的回憶和花兒和你〉

佳 作

102 陳靖淳〈變化〉

佳 作

102 邱昱綺〈致最親愛的奶奶〉

散文 第二名

104 陳圓緣〈聲音是流動的，鮮血該是溫熱的〉

第三名

102 林雋晏〈心樹〉

佳 作

102 楊季瑄〈旅行 ˙ 交集〉

佳 作

206 莊淑涵〈生命的目送〉

極短篇 第一名

106 劉美鳳〈離題〉

第三名

102 吳宜潔〈苦．菜〉

第三名

202 鄭若英〈時序〉

佳 作

106 簡宛儀〈木櫃與牆壁之間〉

佳 作

102 林怡秀〈慾〉

佳 作

102 賈恩妮〈小豬〉

短篇小說 佳 作

302 洪慈璘〈耳洞〉

佳 作

202 林御鵑〈藤蔓〉

佳 作

310 王柔蘋〈妖〉

佳 作

203 謝綵玲〈在黑夜綻放的向日葵〉

81

現代詩第一名 102 潘心怡 〈囚〉 彼得潘夠勇敢才戰勝虎克船長，她說。 所以膽怯壓抑。 睡美人夠安靜才等到她的王子，他說。 所以氣質偽裝。 青澀的戀愛阻斷所有通往知識殿堂的道路，他說。 所以愛情放逐。 越多的學憑建構一幅擁有穩定生活的藍圖，她說。 所以青春割捨。 權力掌控住一切事物的支配，他們說。 所以名利追逐。 名牌堆砌出所有時尚的基礎，她們說。 所以金錢崇拜。 生命不該如此，祢說。 但「你」終究已成過去， 所以人生追悔。 曾幾何時把自己禁錮在別人口中 努力扮演著吃力不討好的 那個 口口口 口人口 口口口

得獎 感 言 很榮幸能夠在眾多作品中獲得評審的青睞。 決審會 議那天從老師們那邊學到了更多寫作新詩的技巧和該注 意的地方，便感獲益良多。 有了這次的肯定，我想我能夠再次挑戰自己，寫出更 好的作品。

82

現代詩第三名 202 鄭若英 〈作客〉 你假裝熟練的校對時間

旁邊今早才認識的老王

火車站明亮、玩著跳格子的時刻表

離開時所括起的風

交錯著帶走眼波

還沒升騰就被小王一屁股坐穩了

上下左右 上下左右 上下左右 沒有時間的巨觀

時鐘規律更新時間

此起彼落的數字更替 牽動微觀神經

癡癡等著

眼睛失焦是十秒還是十分鐘呢

那一班車困在時間裡 找不著出口

早說了把外套脫了

哎 你拉緊了衣服 真冷啊真冷 砸了砸嘴

轉了轉頭 空洞的眼神不只你

「小兄弟，玩場牌吧！」

廣場上 滿載涼蓆和一根根煙 你當然不在乎他們到哪裡去 反正，在這裡躺下 誰都不是歸人 火車一列列呼嘯 南京 廣州 上海 廣東 你的車 到站時間在時間軸上跳躍 太恍惚而模糊了你眼 這該死的時刻表

得獎感言 謝謝徐志摩，沒有他的〈在不知名的道旁（印度）〉 就沒有這首詩。 有時候，我覺得文學存在之處便是：你 倏忽進入他們的生命，而你和他們便從此永垂不朽。

83

現代詩佳作 104 陳圓緣 〈回不去的回憶和花兒和你〉 你笑了 你用手指輕輕地撫著 那朵微枯的花兒 她曾經和你一同瘋狂 如今她即將逝去 玫瑰色外鑲上褪色的黃 在瓣上 在狂熱之後 鮮紅之後是被遺忘的深褐 在瓣上 在你 眼眸之中 你用依然深情的眼為她送別 你眼裡全是花 花帶笑 笑中有你 她在笑 你也笑 而你們都笑了 然後 回憶自己哭了。得獎感言：

得獎 感 言 《東邪西毒》云：「她說人最大的煩惱就是記性太好。 如果什麼都可以忘了，以後的每一天都將會是一個新的 開始。你說，那多開心。」我們都以為一切早就無所顧 忌，但相反的，灑脫豁達？一點也不。明明如此掛念、 在乎卻逃避似地不願承認，一直讓自己處於沙漠之中， 一切都枯竭，但，惟一無法乾枯的是思念是回憶啊。不 是現在過得不好，只是回憶折騰人。

84

現代詩佳作 102 邱昱綺 〈致最親愛的奶奶〉 妳的記憶是無知的嬰孩

那麼 請容許我

白胖的手臂打散了文字

在最靠近天空的地方

於是妳隨意拾起兩片縫補出我的名

與妳勾勾手約定

儘管我曾經那樣厭惡它

再聽一次 妳喊我的名

可是無妨 無妨

然後 我會帶笑回應

妳的堅強是驕傲的克莉緹兒 昂揚的頭迎向灑了一身的烈陽 於是在墨染的夜裡獨自失神 儘管妳從來不懂得傾訴 可是無妨 無妨

註：在希臘神話中太陽花是克莉緹兒所變

如果一切縱容能夠阻止 妳的聲音在風中迴旋而逝 妳的身影在夜中轟然倒塌 讓妳擁有留下的重量 可是太遲 太遲 於是 妳如今只供仰望 我甚至來不及向流水討要妳一竿的微笑

得獎感言 我知道我還有很大的進步空間，謝謝香香幫我看 那麼多次稿，謝謝評審老師的指教，謝謝 2 班給我這 麼開闊的文學視野，謝謝爸爸嫌棄我的詩和媽媽給的 鼓勵，人生中第一次投稿第一次寫新詩居然就這樣中 獎了！這首詩，獻給奶奶、爺爺和已經從我生命裡離 開那些愛我與我愛的人。

85

現代詩佳作 102 陳靖淳 〈變化〉 雲 遨遊 群峰腰際 千變萬化 萬姿千態 環視 皎潔一片 相由心生 雪白 霧 輕浮 芬多精之間 劃破晨曦 滋潤大地 輕撫 沾染大氣 朦朧迷離 捉摸不定 冰晶 埋落世間花綠 光陽灑下 聞其剔透 柔光躍出 抹去 煙煙塵灰 現 內在 淨甘透澄

得獎 感 言 寫作，沉澱自己的心，釋放壓力。我喜歡創作！ 寫作時，正疑惑著「人」猜不透的心底，其內在是什 麼，像什麼。對我來說，得獎真的是個驚喜！謝謝評審 的青睞。

86

散文第二名 104 陳圓緣〈聲音是流動的，鮮血該是溫熱的〉 等待著，看著紅色的小人兒站著。我偏著頭，瞇起眼，然後等待著。 等待同時有趣的就是：你不動，其他人動。自己是靜止的，靜止同時混雜著逐漸沉默的天色，以 及隨之出現的霓虹燈光，彷彿是反覆被施放的煙火，像遺失自己節奏似的瘋狂閃爍，在不到二分之一 秒中向天空綻放光芒又徒地黯下。而其他人事物卻又快速的奔流出現和消逝，當然，還是有人會破壞 遊戲規則。 一、二、三，說完木頭人後。你還動。 所以連走路都和神有關，所有的都是神，神即是人與人之間的交集和分離。緣分在牽連。 明明我在靜止，心臟卻越是急促蹦跳，好像擔心要是我真的讓自己完全靜止了怎麼辦，像個小孩 子一樣在我體內敲打。不可以不呼吸啊，似乎聽見他的抗議。 輕聲安撫他，只是我唯一可以作的。然後試著移動一小步，微微抬起視線，觀看四周，我卻還是 覺得不大舒服，關於心跳動的方式，如同有人正在干擾那個孩子，突然間我才意識到，眼前的交通繁雜， 多到數不清的人、車、店家、燈光在人世間穿流，好像是馬路成了舞臺，他們在瘋狂彩排，他們在瘋 狂走位，深怕待會的表演不如期待，人生恍若將要錯過什麼，同時暗示著時間傾瀉著。然後我聽到了 聲音，那些聲音，或許不用形容——就是只是狂亂的噪音，比發狂低吼的野獸還難聽，換我的耳朵抗議， 嗡嗡作響，體內的「紅孩兒」，痛苦的跟著那些聲音，震動，整個人在放空一點，彷彿就要被吸進去了， 他們要求我加入表演，或是拉我跳入時間的旋渦，他們好像認為我應該扮演巫女的角色，只是因為顛 動發抖沉思，他們會不會。誤以為我和神在對話？ 一、二、三——。還沒木頭人就快動。 城市好像在此刻只剩下噪音。還是癲狂發怒的撕裂傷。 我的情緒似乎受到了影響，我感到憤怒。 是不是，我曾如此奔忙？是不是，我亦忘了什麼？是不是，我也曾經是自己厭惡的一部份？ 換來無聲。或許部分是默認。也許是不得已，也許在這樣的生活當中很難慢下來，因為我們正和 人群共處著，我們也需要神（人與人之間緣分的流動），是不是這些聲音只是神想提醒我們呢？一切 都是緣分，不需要特意避開，只是需要在這些尋常和習慣添入一點思考，就像加上香料加以提味，免 於將自己自置於渦流之中，盲目跟從，陷入另一種司令操弄的遊戲當中，讓聲音流動於耳，我也感受 到緣分所帶來的波動，但這些緣分也是由於某一時某一刻所做的決定，所以我處在某一地某一個情境 當中，我笑了，笑著問神：為什麼。 應該要問為什麼的。因為若是以為一切都是應得的，那會沒有感恩沒有聲音，也沒有鮮血。 所以我決定在這些紛擾面前也裝作無動，至少在這幾天，我都想當一個小紅人，在交通號誌內住 著的小傢伙，她只是局外人。 或許受不了的時候，聲音又會開始跟著時間流動，鮮血又會回到到那個孩子身上，然後又被送出 去，刷——至全身。 這一次，我不會被噪音影響了。我會感謝的，溫和的向神道謝。至少——聲音是流動的，鮮血該 是溫熱的。我還聽得見，我還能暫時停止。

得獎感言 感謝緣份這個奇妙的東西。 因為緣份讓我貪戀文學的宏偉和感動。 帶給我對生命之無限驚嘆。 也讓我遇見你。 現在就把眼睛給閉上吧，靜靜感受身旁， 緣份的牽連和平凡中的不平凡。

87

散文第三名 102 林雋晏〈心樹〉 如果你還記得那段童年，必有一棵樹在那聳立。錯結的盤根推起了密實的水泥地，飄揚在風 中的鬚，虛掩著幹骨上渾然天成的洞穴。別忘了走近探一探，在枝枒間掛滿的是我們曾分享的最 誠摯的心。 那時，我們還小，還不懂謊言要怎麼說，假裝時臉上該扮上什麼笑容，只知道學校旁有一棵 大榕樹，在那裡我們能大聲唱歌、能偷偷和你說小祕密，好像只要把手貼在大樹粗糙的支臂上， 我們就能聽到對方最微小的快樂和悲傷。 背在背上的書包隨著腳步上上下下的顛動著，其實裡頭也沒放幾本書，不過是拿來裝要帶去 學校和好朋友交換的洋娃娃，可是書包在矮小的背上顯得大又厚實，而不斷拍擊著穿著運動短褲 的小屁股。但這點阻礙絲毫不減我們踩在腳下的速度，熟練的踏著固定的腳步繞過在地上猛然凸 起的節根，然後再一個扭身，書包是已穩穩的栽在根枝的凹處，我們同時出手，一人抓著一把堅 韌的鬚根，一個提腳搶先的擠進窄小的樹洞。我們各縮在一隅粗淺得喘著氣，不經意的同時對上 對方因興奮而被汗水抹濕的眼，笑聲在這由枝根扭成的小穴裡來回震盪，最後滲進樹幹上的氣孔， 惹得榕樹吱吱咯咯的顛笑，撒下大把大把的葉，為我們鋪成鬆軟的坐墊，我們各執一角，蜷縮下 來細細密密的把心裡的話搓成細線綁個結掛在枝上，與你分享，最後融進枝裡結成一顆顆赤嫩飽 滿的果，在果熟落地前被哪隻不知名的鳥啣去，就不復記得了。 撿起一片葉細細的觀察，像在回憶一則小時曾聽過的童話。那日的你重倚在洞中粗壯的枝條 上，手裡搓著油亮的葉，眼中則擒滿了淚水，我瞪大了眼，湊了過去，以為在你眼中滾動閃爍的 光只是在盛夏太陽下的錯覺，你艱難的啟口，深怕誤觸機關眼淚就會隨著你吐出的秘密一同洩出。 你斷斷續續的說著那日的噩夢，那一夜的爸媽是多麼的可怕，他們是用如此陌生的語調說話。你 直到最後都沒流出一滴淚來，只是身子漸漸歪斜，最後斜靠在我的身上，我不敢亂動，任憑小黑 蟻高傲得攀過我的臂膀，我害怕驚醒你，怕你醒來後會在憶起那些悲傷，我只能用眼從茂盛的枝 葉間看出去，夏日毒辣的太陽在外頭肆虐，但投影在我們臉上的，只剩下一點一點稀薄的光斑。 我們緊緊相偎、睡去，外頭的世界離我們好遠好遠。 除了在樹幹正中央如玄關般的小室，攀附著枝條交錯形成的旋梯而上，在冠茂的綠叢頂的盡 頭是坐擁一片極盡景色的陽台。紅磚砌成的教室屋頂成了一手可握的積木，廣闊無邊的藍天似乎 手再伸長些便能一舖蓋的抓下。我和你肩並肩的靠著，樹頂上的風打散了我們的髮，織成了一捲 森黑的絲嫘，我們與樹形成了一個循環，我能清楚的感受到這裡便是我們生命交會之地方。如赤 金般的靈魂順著葉上密錯的脈絡逆流進粗黑的枝幹，在根中匯集向大地刨挖亙古的生命，最後在 枝端開花，在枝間結果，或許這棵樹不僅僅是吸收大地而茁壯，而是由我們的心、我們的靈所灌 溉，否則，為何在夕陽下的它會如此的閃耀，像枝張手臂的神將我們輕柔的摟在懷裡，在祂的光 輝下，我們只是一團空靈的輕氣。

88

我們天天都會在樹下報到，就算是下雨天，也會撐個傘去看看它。那裡似個結界，沒有他人 會闖入更無人知曉那我們私藏的景色。記得就在那一日的午後，我們坐在洞口，用笨拙的小手替 從枝頂垂下的髮鬚編上一根根的細辮，突然一個黑影靠近，我們還沒會過意，他便先開口：「小 朋友，你們在做什麼？不可以爬樹喔！」，我們定定的看著他，想起他好像是每日朝會時自稱「校 長」的伯伯，我們趕緊一跳而下，一手抓扯著鬚辮，一手往地上抹了一把混沙夾泥的果實，說：「沒 有！沒有，我們不會爬樹，只是在撿豆豆和綁鬍子而已。」，他沒多說什麼，笑著沒進了背後的 樹蔭中。手裡的漿果在因緊張而縮緊的小拳下成了一握的爛泥，濕黏得有些噁心，其中還挾著榕 樹的腥味，我把手來回的在樹幹上搓磨，想抹掉那股令人厭惡的黏膩感，但指間卻依然有股腥臭， 不管怎麼洗，湊近點仍然可以嗅到。那天我們沒說再見，之後我們也再沒踏進那個樹洞，不知是 我們拒絕了樹，還是樹拒絕了我們，只是往後的午後都是在後方的溜滑梯玩躲貓貓度過的。 是在同樣有些悶熱的下午，我又回到曾經熟悉的樹下，但地上的盤根早不是以我所熟知的陣 式排列，走沒幾步還會不小心被絆倒。一股新鮮卻似回憶般陳久的腥味推向我，或許這就是說謊 的味道，如今的我不再擁有資格踏進這塊神的領域。樹叢間，依然閃著赤金色的光，但那不再是 由我的靈魂來澆灌。枝芽間還可看見幾顆粉嫩的小果，有幾顆是從前的我們所結下的？我收回想 再次探入樹洞的手，也許那個舒適的樹屋不再容得下我，它守護的是過去真實的我，現在只為我 留下那時結在枝上的純真。我不再回頭，風裡是同樣的腥臭，卻也挾著幾絲熟悉的暖風。 我還記得有棵樹，住著曾經的我們，偶爾回去探一探，你會想起那時的金光是多麼燦爛。

得獎感言 把記憶深處的那個我挖起來，說幾個故事。 感謝他還記得這麼一點小小的感動 感謝曾有那棵樹在我的童年聳立 感謝那麼多際遇和巧合 感謝爹娘的全力支持 感謝貴人在最後一刻給我寶貴的建議 最後 就感謝一下那勇敢的自己吧！ 89

散文佳作 102 楊季瑄〈旅行 ˙ 交集〉 兒時我曾養過一隻鳥兒作為寵物，最喜愛讓鮮豔而亮黃的牠亭立在我肥短的手指上。雖害怕 著牠堅硬的喙以及粗糙的爪子，我仍每天在上學前向牠打個招呼，順順牠鵝黃的羽翼，才離開。 直到有天早上迎臨我的是個因輕忽而沒鎖上的空籠，我才發覺或許從頭到尾都是我一廂情願，把 牠囚在如童話故事般的金絲籠裡，真正快樂的只有我自己。可是不知道，在飛離束縛找到了自由 後，牠是不是快樂了呢？那天早晨，回答我的只有被淚水暈染過的鵝黃曦空。 「框噹、框噹，框噹噹。」是鐵架搖晃的聲音，我愣了一下，難道是地震？飛快的旋過身， 確認了澆花器裡的透明液體依舊靜止後才鬆了一口氣。卻愣在原地，是誰惡作劇放了個鴿子雕像 在我窗外？「牠」卻突然抖了下身子，狠狠的嚇著了我。是隻鴿子，真的鴿子！ 落在都市中央，五樓高的公寓側面房間的窗外撐著個小小的鐵架。平常沒什麼使用，幾盆小 盆栽面面相覷。今夜卻多了個同伴，膨起全身羽毛的鴿子小聲地咕咕嚀著。 本以為不久後牠就會飛走，將近午夜才合上參考書的我怔怔的看著冠冕堂皇將屁股面對著室 內尚未滅熄的光芒的鳥。我站立在窗邊，凝視著那灰暗的形影。不敢靠得太近，深怕驚擾到牠。 只要靠近牠方圓一公尺內，牠就會睜開如黑豆般的眼。畏懼與不信任相映在眼神中，或許就是這 輕觸到了我心裡的某處吧！我向後退開，讓牠能夠安穩的休息。夜晚的風聲傳繞著，夠了、夠了， 我聽見的不知道是牠的聲音，又或是我自己未曾言喻的吶喊……好累，讓我休息…… 從上了高中後，心裡像是多了許多台織布機，吐出的是許許多多細細密密的愁思。在適應著 新環境時，也同時面臨成長的壓迫，幾乎無法喘息的壓力與沉重將我壓垮。與日增長的責任拖著 無法再游刃有餘得應付的課業，連伸展的空間都沒有留下的緊緊捆綁住我的四肢，使我無法動彈。 本應在天上高飛的鳥兒，今晚為何會借宿在我窗邊？也或許都只是飛累了，尋找著一個──任何 的──安穩的地方，只為求一夜的憩息。疲憊的羽翼能夠斂收起，強撐著的眼簾可以放下，在安 全無憂的處境中回歸最原始的自我，蜷起身軀，讓呼吸漸漸緩慢。 成長是什麼？年幼夢想時總沒想那麼多。我們總是如此──無法制止的渴望自由，慕著我們 所見到的一切浩瀚無際的藍天，無垠的大地，不受束縛的自在。然而掙脫後，才會發覺成加在背 上的責任是多麼沉重。躲藏在別的羽翼下時，我們望著天空，戀慕著它的純藍。然而當自己揹負 起時，天空壓下來的力道迫使我們低頭，無法再看見曾經的嚮往。在無法觀望時，曾經的燦爛又 有何用？ 「搭、搭。」牠稍稍的改變了姿勢，我連忙將房裡的燈熄了。瞳孔適應忽然暗下的光線後， 我看見了牠轉身過來，把頭幾乎埋在團團羽毛中，舒適的再一次把眼睛闔起。我無法形容的，在 望出窗外的那一晚，夜半的風聲呼呼，靛紫藍色的天空裡偶見一顆不明顯的星辰，象徵和平的鴿 子靜靜的休憩於窗外的那剎那，有些事，在我心底悄悄的沉澱了。那是個寧靜的夜晚，心底並沒 有特別在想些什麼，只是安靜的感受這世界溫和的羽翼包覆在我身旁，好似我成了那隻鴿子，靠 在無風無浪的港邊，悄悄，睡著了。

90

累了的我，後來也睡了。蜷進溫暖的被窩裡，許久沒有感到如此安詳，心靈帶著平靜入睡。 而我依稀記得，在晨曦中，不知何時我似乎又來到了窗邊。東方的天空才剛亮起，鴿子卻已經在 梳理自己的羽毛。我靜靜的看著牠，心裡忽然百感交集。我在旅行，漫漫長長的人生旅途；牠也 在旅行，獨立一隻鴿子不知道接下來要飛往哪裡。雙翼不停的擺動間，無限的茫然與不知所措流 轉著。而累了，停下，休息成了我們兩條線交會的契機。白霧散在大地上，輕輕的棉質薄被披散 在大地剛硬的殼。我記得，那隻鴿子回首掃了我一眼。 然後展翅，就這樣離去了。 剎然睜眼，伸手關掉了耳邊響起的鬧鐘。撐大了眼望向了窗戶，天色已經亮起，卻不見昨夜 那隻鳥。平日總愛賴床，今天卻離開了床走到窗邊，向外一探，鐵架上卻什麼都沒有留下。悵然 的感覺驀地盈滿了內心，兩條旅程上的匯聚點就如此而已，一個晚上的相遇，連一條痕跡都沒刻 劃下。 漫漫人生長途，交錯了多少道路？鴿子飛入，又飛出，無聲無息，仿似不曾有過一般。有多 少的旅途在搖擺，多少的旅途如我們一樣的不知終點……？ 然而那隻鴿子竟是如此堅定地離去。美麗的翅膀騁在晨曦裡沁涼的空氣上，豪不畏懼的面對 著新的一天。羽翼顫抖在空中，明明如此脆弱卻又堅強的無法比擬。即使不知道未來要面對什麼， 牠還是努力撐開了羽翼起飛了。 我推開了房門，迎面的是被晨光染的金黃的走廊。我想，或許我懂了些什麼──旅途的終點， 並不是那麼需要在意的。甚至，有沒有終點都沒關係。只要自己還記得一路上付出的心力，過程 中的點點滴滴，那不就足夠了嗎？小小的鴿子不畏懼展開了翅翼，那我，是不是也該賣開雙腳向 前行？ 疲累了，可以休息……而休息夠了，就必須繼續向前。鴿子跟我的交際點或許就只有那麼一 個，但是我們都將努力的往前。我看著這浸在清晨裡的世界，各式各樣的生物正要醒來，開始一 天的努力。而我，也該啟程了。 「早安，又是新的一天呢。」

得獎感言 鴿子／振翅／飛翔中。

91

散文佳作 206 莊淑涵 〈生命的目送〉 又是一個晴朗的午後，我一個人坐在公園的長椅上，看著媽媽帶著孩子盪著鞦韆，來回擺盪 地如鐘擺。歲月乘著鞦韆盪走了童年，孩童成為了一位陪伴子女在公園嬉戲的母親，母親則成了 拄著柺杖、步伐緩慢的老婆婆。午後的風格外靜謐優雅，一片葉子飛落在腳前的一灘陽光，或許 是因為時間的流逝是無聲的，此刻如此寧靜，而我，卻聽見了，如那片隨風掉落的葉子，一種對 生命的目送。 週末下午五點，我經常騎著腳踏車從圖書館要返回家中，每當我經過稻田旁的三合院，總能 看見一位赤著腳坐在小板凳上望著外頭的老伯伯，我並不認識他，但每個騎車返家的下午五點， 總能看見他一個人坐在同一張小板凳上，任憑時間流逝，他一個人與光影對坐。我常在想，或許 他正等著遠方的親人回家；或許他剛從田裡回來，想休息片刻；或許他陷溺於年輕時的雄心壯志、 豐功偉業；或許他正思念著已逝去的妻子。那張板凳上，那個我不認識的老伯伯，用著餘生靜靜 的目送每個日子的離開、目送著每位路上的行人，而我，只是一個他家門前的過客。 那一年冬天，特別的冷。回憶裡，有一雙手總是牽著我去看海、抓螃蟹、放風箏，海灘上總 有我們的腳印，延著海水劃線便能找回那個熟悉的畫面，夕陽西下時，我們總是靜靜的看著海、 看著落日、看著遠方的船，當時的我總天真的問你：「為什麼夕陽一定要下山，而我們不能一直 在沙灘玩耍 ?」，你帶著慈祥的笑容說：「因為時間不斷的流逝，生命才格外珍貴，也因為如此， 有一天妳也會長大，成為亭亭玉立的少女。」，那時的我們目送了好多個只屬於我們孫女倆的黃 昏時刻，目送了好多個生命裡的吉光片羽，我一天天成長，而你，一天天老去。那年冬天的那個 夜晚，我，目送了，你的，離開。加護病房裡，我不敢哭，我怕你會捨不得走，我曾天真地以為 你會伴我走過無數個春夏秋冬，然而那晚你如我們目送西下的夕陽，我握著你冰冷的手，卻還能 感受你的存在。我用淚水目送了你的逝去，我知道你只是去海的另一邊旅行。偶爾，走到那個你 常在的港口，還是能看見你望著大海的背影，我獨自看著將沉入海裡的夕陽，還是能感受那些有 你的時光，我知道，你一直都在我的心中，不曾離去，而你對我的祝福將會乘著風箏在天空裡飛 翔。目送了生命的無常，思念是海浪，一波接著一波，從未止息。 那天中午，和媽媽一起午睡時，才發覺歲月在她的白髮上做了工，我靜靜得看著媽媽臉上細 細的皺紋和頭上的白髮，才發覺時間的流逝雖是無聲的，卻在我們的生命裡烙下深深的印記。翻 開兒時的照片，我看見那個還吵著要糖的自己，一張張照片帶我看見歲月的痕跡。原來，在每個 看似平凡的片刻，時間是不斷流逝的，而我們在時間的洪流裡用生命寫著屬於自己的故事，我們 出生﹑我們成長、我們老去，每一分每一秒我們都在目送歲月的離開，並對人生有更多的體悟。 母親目送著孩子第一天上學的身影；年邁的父母目送著已成年的孩子離鄉打拼；老伯伯目送 著摯愛妻子的逝去，每一個目送都是生命裡的風景，因為它獨一無二，所以格外珍貴美麗。時間 之河慢慢流淌，而我們用心在生命裡，目送每一段細水長流

得獎 感 言 用心去活、去愛，因為文字，涓滴苦痛和美好， 都成為生命中不可承受之輕了。 在每一天裡目送人來人往與每分每秒的消逝， 每個當下都是一份禮物。 寫出來的情感總是最真實的。 YA! 謝謝評審 . 家人還有 Shih-Chin， 謝謝不同的每一天。

92

極短篇第一名 106 劉美鳳 〈離題〉 陰沉的天空，光是望著，就有一股令人無法言喻的窒息感。同樣令人沉悶的是李延成的表情， 今天是他離家到外地求學的第十二天。每天與家人通電話，然而談話的內容總是一成不變的「吃 飽沒 ?」、「什麼時候回來 ?」、「奶奶很想你」，而回答也是一貫的「嗯」、「下禮拜吧」、「喔」， 然後，說再見，掛電話。同住一個屋簷下幾十年的家人，在電話竟只剩下幾十秒的對話，李延成 這時才發現自己與家人的話題是那麼的少。其實，他有好多話想和家人說，接通後卻又不知該說 什麼，似乎怎麼說怎麼都說不中他心中的重點。 晚上六點半，一個家人們在餐桌前共敘一日的時間，李延成大部分都在這時與家人通電話。 今天，李延成決定要與家人多說一些話，為此，他事先還擬了一份名為「想說的話」的清單。電 話接通了，今天是母親接的。李延成靠在窗台，一邊看著附著於窗戶玻璃上反射著燈光的雨珠， 一邊說著電話，沒有停歇地說著，直到清單上的每一項都說了一遍後，他才停了下來，微喘。母 親有些訝異，不過從聲音聽來，這種對話方式，母親是喜歡的，透過話筒，李延成聽出了母親的笑。 很久沒和家人說這麼久的話了，李延成露出笑容，只是心底仍有一個聲音告訴他，這還不是他真 正想表達的。那麼，他到底想說的究竟是什麼，李延成陷入沉思…… 數不清是離家後的第幾天，難得晴朗的夜空，拿著手機，李延成走到了戶外。撥出一串熟悉 的號碼後，這次接起電話的是姐姐。和上回一樣他又說了清單上所列的每一項，姐姐聽完後，先 是問了 :「還有其他要報告嗎 ?」得到否定的答覆後，姐姐又再度開口 :「老弟呀，說了那麼多， 怎沒聽到你說想家 ? 太無情無義了吧 ! 姐姐我可是很想你欸！嘿 ! 你不會真的不想家吧 ? 我去 ……」 「我很想家，很想奶奶、爸媽還有姐姐！」眼中有些濕潤，李延成這時才明白自己真正想說 的只是一句 : 我很想你。雲朵散去，露出皎白的月亮，今天正好是滿月。

得獎感言 我是你，你是我；我不是你， 你不是我；我是我，你是你…… 啊 ! 我離題了！

93

極短篇第三名 102 吳宜潔 〈苦 ˙ 菜〉 灰的不能再灰的雲，一副莫可奈何的望下地面，冷冽的風冷漠的看著，一如往常的吐出它那 冰的不能在冰的氣息，讓皺的不能在皺的雙頰只能縮的更緊、更緊。 「我說伴呀，家裡的米早就快不夠吃了 ! 蕃薯摻了幾頓，終究會用完的呀。」老婦人用它那 快掉光的牙含糊的說著。一旁的老農夫坐在搖搖晃晃的小凳子上，透過幾丁點糢糊的視線，環看 了家中，一次、又一次，小凳子也跟著晃了，一下、又一下。「你別再看了 ! 在看也不會多點什 麼的。」老農夫無奈地站起，拉開了抽屜，拿起了那把孤單的紅色剪刀，喝著老婦到外頭。遠看 著那屈指可數的幾顆菜，「都凍成這樣了也賣不成了，我們撿一撿湊著吃吧。」兩位老人家走向 那已過了季的田，縱使來過了幾次卻依舊陌生，身軀低的不能在低，孤單的稻草人看著他們，彎 著腰，撿著那些和他們一樣營養不良的葉菜。風衣就冷冷的吹，而且越變越強，好似要把兩位老 人家吹走似的。但也只能一把、兩把撿著他們的晚餐。 「我說伴呀，孫子們什麼時候回來呀，都煮了一桌子的飯了。」老婦才剛說完，門口就傳來 了汽車的聲音，老夫婦連忙開門去迎接許久不見的兒子和的孫兒。孩子們天真可愛的圍繞在老夫 婦的身邊，說個沒停的講著最近發生的事。媳婦忙著把剛從百貨公司採買的東西一一提進屋內。 而那位男主人還是一樣忙碌，才剛停好車，就跑到屋旁空曠的田邊講電話。而且一通、接著一通， 講沒完似的。 愉快的氣氛持續進行著。突然，一陣刺耳的促音入耳，劃破了那和諧的畫面。孩子們第一次 看到警車，在門口又叫又跳的。男主人上前和警察指了指屋旁的田，又點了點頭，不久帶著兩位 一手拿著紅色剪刀，一手拿著菜的老夫婦，坐上了警車，回警局。 當天的晚報，在頭版的角落，小小的標題上寫著「八旬老夫婦偷拾爛菜誤觸法網」。

得獎 感 言 很高興第一次投稿雨豆文學獎就能入圍。非常感謝老 師上課時引領我們認識極短篇，並讓我深刻了解到極短 篇的寫作要領。而這次所不足的地方以後會再更加注意 並改善。希望自己也能在更多不同的領域更加努力 : )

94

極短篇第三名 202 鄭若英 〈時序〉 她無精打采的又踏上末班車，一整天的疲憊毫無掩飾，妝早在上班後不到兩小時內被汗洗得 一乾二淨，一張素顏讓套裝更顯厚重。她才二十四歲，在律師事務所的事情卻辦的挺好，謙虛、 和善如她，不卑不亢的態度讓同事和老闆都很喜歡她，但是吃重的工作還是讓她在結束一天有系 統的事務後懶懶散散的坐著，從容已經變成恍惚。 忽然急躁的心平靜了下來，瞇起眼睛，「今天他還是在啊！」輕快卻穩重的聲音飄來耳邊。 這已經是種慣例，在車上遇到他的慣例。無論她坐的是什麼時刻的車，他總是在。她很少真正留 意他，他的聲音足夠填滿他存在的事實。 日復一日，鮮少間斷。他的嗓音總是讓她安心。 撥了撥髮，她毫無留戀的下了車。 回家開了燈，打開手機，只躺了一條簡訊：「我們分手吧。」連通未接來電都沒有。她慌張 的撥號，毫不意外進入語音信箱，顫抖著按著簡訊，打錯了許多字，正想刪掉零零落落的句子重 新的同時，一股空白注入了。她任由手機掉在床上，眼睛卻無法對焦。 她總是在乞求這個男人，他不停劈腿更一直用分手來騙取她的慌張和寬恕。勞累和剛剛的激 動讓她一下子無法再有任何情緒。「夠了、夠了。」無神的脫了套裝，準確、機械化的打理自己。 直到出了浴室，她蜷曲著身體窩在被子裡，失去意識。 很不安穩地，她一直做噩夢。先是一個黑白的漩渦不停的旋轉，她一直專注在黑色和白色的 交錯，卻見黑色一下轉白又轉黑。用力的一閉眼，卻又換成在草原奔跑，獅子張著血盆大口朝她 而來，她發現有一把刀在口袋卻怎麼也握不緊，只能一直跑，腳卻不聽使喚顫抖。 夜裡冷汗一身醒來，她頭痛得胡亂灌了藥後沉沉睡去，又做了有許多幾何圖形還有一兩個有 關那男人的夢。男人摟著另一個女人，輕蔑的看著她，正受不了又要屈服時，熟悉的聲音即時出 現。聽不清楚說了什麼，甚至連形影都沒看見，她緩緩倚著牆坐下來，而後又斜臥在地上，眼淚 不停流過臉頰、滑落鼻梁滴在夢裡。她漸漸覺得好多了，任由這個夢過去。 清晨她醒了。自從那個夢裡聽見他的聲音後，她就安穩的度過了剩下的夜晚，沒有再做任何 夢。她輕輕把吸滿冷汗的衣服脫下，沖了個澡後，昨天彷彿已遺落在世界開始之前。 稍稍打理之後，從容的搭上車，太陽把她的臉頰曬得紅通通，難得她沒有上妝，套裝也不平 整，微翹的裙擺撫過她的手心，卻比以往更不吝於露出笑容。她坐下、等待著，心滿意足聽到他 的聲音並悄悄複誦。 「各位乘客，若要下車請至右方車門。各位乘客，若要下車請至右方車門。」 日復一日，日子仍然運轉。

得獎感言 首先謝謝屏東客運給我的靈感。創作這篇的感覺就誠 如村上春樹所說：「不過如果被您鄭重地問『那當然好， 可是，這故事到底有什麼意義？』我就傷腦筋了。非常 傷腦筋，因為老實說，並沒有足以道出的意義。不，與 其說『沒有意義』，可能會招來一點誤會。正確說不是 『沒有意義』，我想大概是『可能有意義，只是我並不 太知道那意義』。 意義可能在某個地方─就像野鼠屏著呼吸躲在草叢深 處那樣─應該有。」（村上春樹雜文集─草叢中的野鼠）

95

極短篇佳作 102 賈恩妮 〈小豬〉 他竟然看見了，一隻隻小豬在街頭遊蕩。在這寒冷、貧脊的國家，人民總是挨餓，怎麼會冒 出那麼多隻豬呢？ 他驚訝地瞪大眼，猛瞧這些豬隻。牠們成群結隊地走著，像是在逛這冷清的大街：有時在某 間倒閉的店鋪前徘徊張望；有時會互相嬉鬧爭吵；有時甚至會溜到碩果僅存的一家包子店裡，偷 嘗食物。牠們雖然不夠肥壯，但是，一頭也已足夠他們一家四口飽食一餐。 不過，這幾隻小豬究竟從何而來呢？他忽然搖起頭，想讓已被冰封的思緒重新活絡起來。 「這只是我的幻想罷了！老婆、孩子還在家等我，我還是趕緊買點米回家吧。」他心想。為 了使自己的腦袋回復運轉，他用手掌抹了抹臉。接著，便向遠處的小黑點移動。 在走進店前，他從破爛不堪的舊褲口袋裡摸索出幾個銅板，然後前後數了十遍，確定金額後 才放心踏過門檻。 「老闆，我要和上次一樣價錢的米。」 「小子！現在你那點錢是買不到一粒米的！你回去吧！」老闆皺眉，向他揮了揮手，要他離 開。 「可是，求求您！我真的很需要一點米，我家有孩子 ......。」 「沒有辦法呀！多少錢就買多腦米！現在你走吧！」老闆不耐煩地說著，一邊翻開報紙。 於是，他垂頭喪氣地走出店。這下該怎麼辦才好？兩手空空地回家，又要讓妻兒喝西北風。 這時，他突然想起之前在街道上看見的豬隻。他再度燃起希望。 他走回街上，順道從一戶人家的倉庫前偷走一把已鏽蝕的斧頭，準備抓隻小豬煮來吃。 然而奇怪的是，小豬們全都不見了！儘管天色有些昏暗，街道上的景物仍然可以一清二楚地 呈現在眼前，唯獨小豬一隻也沒有映入眼簾。 他決定守在街上等小豬出現。

96

寒風凜冽刺骨，直直地吹向他的心窩，使他不禁打起哆嗦。他拉了拉衣袖，把身體縮成一團， 好讓溫度留存在身上。 就在此時，遠方，在街的盡頭，有一個物體正向他靠近，還發出不明的呼嚕低鳴。 是小豬！一隻豬正確實地往他的方向前進。 他的心臟開始快速跳動，感覺一不留神，它就會從喉嚨滑出。他拿起斧頭，屏住氣息，在小 豬走到他面前時，朝他猛力一砍。 小豬淒厲地哀號後，便倒下，喃喃地低語幾聲，停止了呼吸。 他欣喜若狂地抱起小豬，此時，他意外發現：這小豬的手腳竟是修長而纖細的。於是他把小 豬的手腳攀在肩上，起身帶他回家──這動作讓他想起他的孩子──因此，他更加快了他的步伐。 當他抵達家時，他撞開了家門，大聲地叫著妻子，準備鍋子、爐火。 然而，當他望見妻子時，他倒抽一口氣：他的妻子無神地從廚房端出一鍋肉，血水從雙手滴 漏下來。而當妻子看到他時，那空洞的眼眸閃過一絲驚恐。 他和妻子各自抱著小豬在空蕩地屋裡對望。

得獎感言 平常我喜歡隨便亂畫、亂寫故事，因此，有時文章 看起來怪無章理的（這是我第一次參加語文比賽得 獎，所以其實蠻訝異 的．．．．．．。）；不過我還 是很喜歡想很多奇妙的劇情，然後加油添醋成故事。 特別是恐怖、諷刺類的故事是我的最愛．．．．．．。 最後謝謝本次評審老師與所有參賽同學，辛苦大家 了！

97

極短篇佳作 106 簡宛儀 〈木櫃與牆壁之間〉 小學三年級的時候，我們一家都還住在阿祖年輕時蓋的舊家。 那是座古色古香的三合院，中間有很大的空地可以供我們玩耍。 阿祖在世時，最常待著的地方不是客廳或臥室，而是那一間偌大的書房。書房裡面擺了至少 四個大木櫃，每個都跟成人等身高，裡面擺滿了收集來的書冊，爸爸說過那些書比我們都要來的 值錢，不准我們進去，直到阿祖『回去』了，我們才有機會進去那間書房。 在眾多櫃子中，其中只有一個和其他櫃子擺的位置不同，是靠在牆邊的。櫃子和牆壁之間有 一到空隙，我的手正好能伸進去，若是再狹窄一些就無法了。 我們一群堂兄弟姊妹時常趁大人不注意跑進書房裡打彈珠，有一回，三、四顆彈珠滾進了那 道細縫裡，堂哥便要我去撿回來。 蹲在櫃子旁，因為怕弄髒衣服所以我捲起袖子，手慢慢的伸進空隙裡，然而那道空隙比我想 像中的深很多很多。 我曾經把這件事告訴爸爸，爸爸卻一臉懷疑的說『櫃子和牆壁之間怎麼可能會有那麼深的空 隙』，輕易的就打發我了。 後來我有好幾次都用力的把手伸進那道空隙中，整隻手都消失在空隙的黑暗裡了，依然深不 觸底。 在一次不知道是第幾回的嘗試中，我又將整隻手伸進裡面，忽然，我的指間碰到了一樣東西， 一樣不知道該說是柔軟還是粗糙的東西。 我下意識張開手掌去抓那樣東西，但是那觸感又變成了扎人的刺痛，像爸爸下巴沒刮乾淨殘 留在上面的鬍渣。 到底是什麼？ 正當我這麼想的時候，那一端的東西抓住了我的手，或許應該說，那一端的手，抓住了我的 手。 放我出去 那隻手在我的手掌上這麼寫道。 我掙扎了一下，發現無法掙脫後，我用被抓著的那隻手，在它的手上畫了一個叉。 那隻手像是十分遺憾一般，輕輕地放開我。 它應該非常想出來，我這麼想，因為被抓住的右手清楚的留下一道手掌形狀的瘀青。 後來我們搬出舊家，但是每年都會固定回去一次大掃除。 某一年，爸爸和叔叔合力清理阿祖那些櫃子裡的書，因為書太多，櫃子已經有些腐化變形了， 於是大家決定丟掉舊的櫃子，把書都放進新櫃子裡。 被丟掉的，當然也包括靠牆站立的木櫃。 我後來進書房一看。 然而依寬度來說，木櫃與牆壁之間並不可能藏下任何東西。

得獎 感 言 很抱歉因為我不會使用工程計算機所以無法取出 『z-1』＿『乙一』這樣的名字。於是下次會以『簡宛儀』 來跟大家見面。然後原來歷年得獎感言都不是官方說法 而是真 xx 的振奮人心！！最後謝謝某王老師喜歡我的 作品，從今以後我會繼續努力的亂用標點符號的謝謝。 最最後。『……。』我就是喜歡這樣用。

98

極短篇佳作 102 林怡秀 〈慾〉 我開始後悔，在死前的前一秒，後悔了…… 近幾天，天空灰暗，狂風暴雨，孤獨一人，佇立於磅礡大雨中，斗大雨珠，打得雙頰發疼， 說也奇怪，竟疼得發癢。好癢，好癢，從頭頂到末梢，最後連心也開始癢。我抓著胸口，嘶吼、 狂奔，門也不敲的躲進眼前的房子。正當大口喘氣時，一股香氣悠悠的從我鼻尖略過，我全身一 抖，靜止一切動作，全神貫注的嗅著，心，又開始癢了。香氣如挑逗般輕輕掃過我的鼻息，帶著 暗示在我身上來回撫弄，我一路跟隨，來到一扇門前。我壓抑著慾望，無聲無息的鑽進那扇門。 門後的空間裡，我看見了，她慵懶的坐在桌上，略帶粉紅的光滑肌膚，細緻的不禁令人想咬 上一口，我像隻飢餓的狼，感覺津液從喉間滑過，心癢難耐，雙眼注視著她，我的獵物。她似乎 感覺到了我熱烈的注視，一陣風吹過，撩人的香氣勾引著我熾熱的身軀，她打了個寒顫，理智斷 了線，我一躍撲上。 我在她耳畔低吟著，以雙唇輕輕刷過她柔軟的肌膚，手在她細嫩的背脊來回摩娑，引得她一 陣輕顫。唇重重覆上，霸道的索取芬芳，她吹彈可破的膚，再也禁不住肆虐，開始出現傷痕，對 於自己的粗暴，感到有些愧疚，但再看見她誘人身軀後，慾望戰勝理智。 不顧她是否願意，我大肆品嚐。每一次的咬下，接換來她扭動嬌軀的抗議。不顧老祖宗的千 叮嚀萬交代，漠視亞當和夏娃的錯誤經驗，我佔欲著她，宣示主權般的大口品嚐，她如可憐人兒， 輕聲求饒，晶瑩的淚珠滑過臉龐，我憐愛的看著她，以舌尖調皮掠過，貪婪最後的芬芳…… 溫柔的注視著眼前的可人兒，正當我的吻要落上她額頭之際，我，後悔了。「媽 ! 果凍上有 蟑螂 !」窗外的雨依舊悲哀的下著，我，慘死在桌上。

得獎感言 我得向蟑螂致歉。 縱使你令我得獎，但……我還是沒辦法喜歡你。

99

短篇小說佳作 202 林御鵑 〈藤蔓〉 太陽升起了一萬多個日子，我依舊看不見我所追尋的盡頭。 潮濕中夾帶著點霉味，灰塵在地上累積成泥濘，腐朽了的搖椅在空無一物的房裡孤單的搖晃 著，不安的藤蔓伸進了陰晦的角落，吐露著枯黃的葉瓣，尋找著可容納的棲身之所。 陰冷的風俯衝過地面，濺起了些許泥珠攀附在那枯黃的面容上。 年老的藤椅，搖阿搖阿搖。 緊閉的玻璃窗，引不進陽光。 風扇的葉片漩渦般的轉著，無法化成涼爽，只是沉重地、沉重地推動氣流。 破碎了的娃娃，咧開他那被縫補起的嘴，樂呵呵的笑著。 沉重的溼氣像被放了黴菌一般，只要一吸入，那整團的絲便在你體內紮了根，以孢子繁衍般 的速度往血管蔓延去，小心翼翼地包覆起那脆弱似沙堡細胞。 接著，它侵入，然後爆裂。 角落裡的藤蔓蜷曲著，極力掩蔽著自己的存在。 此時她什麼也不去攀附，即便這違反了她生存的本能。 〝滴答、滴滴答……〞 一陣清冷冰冽的聲音，在死寂的房裡顯的格外突兀。 濃厚的溼氣在冰冷的牆上結成了水珠，在地面上聚起了一小漥泥濘的黑水，在底下因波動而 翻起的沙土，渾沌了這空間裡的任何事物…… 灰濁，不清。 累了，也倦了。 遠離朝暾的日子忘了從何時開始，月升月落，每次醒來時眼前一片漆黑，只有偶爾將腦到伸 到窗台上，才看的見那滿天閃爍的星空──這也許是屬於夜行性的福利吧。 我們是黑色童話中的一角，諷刺著人們所想像的美好事物，縱然有些扭曲，但故事依舊精采， 如同那些星子，不僅襯托了主角，往往更容易烙印在心裡。 看著與我相伴的那隻破爛的布娃娃，針線逢上的嘴露出令人毛骨悚然的微笑，似乎正對著這 個論點加以附和。 我伸出我那綠的陰沉的手臂，輕輕拍了拍他的頭。 藤蔓依舊是藤蔓，只不過我攀附的不是實體的支柱，而是光明背後的世界──那光線透不過 去的地方。 今夜是新月，天上的星子們頗有「山中無老虎猴子稱大王」的模樣，一顆顆發了瘋似的加強 電流，非把自己逼到超過電流安全負荷的極限，也不怕將自己那小小的鎢絲給燒斷了。 極力綻放的生命啊，那是多久以前的我？ 那每天向著朝陽吐露氤氳，努力結著豐盈的小果實，幼小歡快而急於登高緊附著高柱的藤蔓 ──那到底是多久以前的事啊！ 名叫時間的那位老人，似乎也順手帶著我的記憶遠走。 但其實我並沒有很想讓它到處去旅行，這麼一聲不響的讓它離開我身邊，只是將原本存有裂

100

縫的軀體變得殘缺，讓風灌入那缺口，從頭到腳沁涼一下──我並不想拿到這張身心殘障卡，雖 然政府會讓我享有福利。 啊，隔壁的娃娃拍了拍我，臉上依舊掛著令人背脊發涼的笑容，我想我懂了他的意思，他似 乎在跟我說這樣也不錯，因為他也領有這張卡，那張是屬於喑啞人士的。 長這麼大，沒見過如此貪小便宜的娃娃。 日子長著，但我卻盼不得早點看見結局。 什麼？你問我為什麼？ 我說吧 ! 輝煌這種東西並不像你多按幾次快門就會出現多少次閃光那樣，它是柴火啊柴火， 燃燒完後就剩灰燼，縱使你再將它摶起也燃不起來，因為燃素都沒了啊！傻蛋。 就跟這座宅子一樣，人都去了，燕兒都遷家了，舊時王謝不復了。你說，氣數盡了，命卻還在， 意義哪尋呢？ 喂，娃娃，我知道你想說什麼，不是有人買走這座宅子有人住好，好啦，不用你說，我知道 有本事買走這座城堡的人一定是有錢人，把拆下的線給我縫回去，天知道你從八百年前開始就沒 刷過牙了，敢開口我就叫隔壁房的蜘蛛大哥用絲把你裹成木乃伊。 啊，說到蜘蛛，就讓我想起了那位小小人兒呢，那個調皮又可爱的小少爺…… 「母親、母親！快過來、快過來！這隻綠綠的小蜘蛛牠的肚子是白色的而且上面居然還有一 顆星星耶！」一個穿著深色吊帶褲的的小男孩，用著肉肉的手指戳著那隻在葉上休憩的小傢伙， 水靈靈的大眼無不透露著驚奇與興奮。 「呀！小少爺，別碰！別碰！如果有毒怎麼辦？」一旁的老管家拿著手巾在旁邊急得團團轉， 一臉掙扎著是要冒著犯上的危險，強行將主人的小孩抱走讓他嚎啕大哭，還是忽視心中對於那對 於八隻足的恐懼，把葉上的那隻蜘蛛彈開。 就他還在糾結這兩樣選擇的瞬間，那名肉肉的小人兒早把那隻腹上有星星圖樣的蜘蛛抓下來 在手中把玩，看著牠在他的掌中爬來爬去，左手爬完了，他把右手再遞過去給牠爬，邊爬還邊吐 絲，細柔的感覺在掌中是那樣的輕，卻又有點黏手。 倏地，一陣輕柔婉約的笑聲從兩人身後傳來：「得了約翰，你就任亞瑟去吧！這孩子沒給他 吃過苦頭，還不知道苦瓜長什麼樣子呢！」原本專注於手中新玩伴的亞瑟，也轉頭看像身後那一 位優雅的少婦，她撐著鵝黃色的碎花陽傘，白色的蕾絲裙擺隨著她的腳步在風中輕舞，彷彿每走 一步，腳下便生出一朵小花來為她鋪錦，嘴邊噙著微笑，似春風般動人。 「夫人、夫人！可是……」 「好、好！約翰我知道你顧慮什麼，你放心，這蜘蛛我在書上看過，無害的。」 「母親，你看它肚子這麼顯眼，奧普勒看到會不會把它吃掉？」 「亞瑟，帶著你的小夥伴退後兩步，別以為你突然蹦上來我就會被你嚇到。」 美麗的婦人拿著本來用來遮擋陽光的傘橫在兩人之間，臉上溫柔的微笑眨眼間變的有點危險。 一旁的老管家抖了抖身子便退到另一旁，將舞台讓出來給這對母子。 「母親，奧普勒吃它嗎？」 「你想讓你的朋友被吃掉嗎？」 「當然不想。」

101

「那奧普勒當然也不吃。」 「為什麼？」 「因為奧普勒知道你會拿彈弓打它還會拿水噴它，而且讓它一個月吃不到自己喜歡吃的小 蟲。」 「這樣不好嗎？」 「很好，肉體折磨加上心理煎熬，以後對待你的敵人就要像這樣，明白嗎？」 「母親，可是奧普勒也是我的朋友。」 「那你為什麼要這樣對待你的朋友？」 「因為它做錯了事，它把我另一個朋友吃掉了。」 「那這就對了，做錯事就應受到懲罰。」 「可是母親，假若奧普勒是為了保護我不被咬傷而吃掉它呢？它不知道它沒毒啊！」 「那你還罰它嗎？」 看著眼前的小孩皺起了眉頭，一臉掙扎，少婦看著他這付糾結的樣子掛起憐愛的笑容，心裡 卻沉甸甸的壓著一股憂鬱。 「那你還罰它嗎？」 亞瑟依然沉默，他右手緊緊的抓住了自己的褲角，左手上的蜘蛛彷彿知道他的心情似的，一 棟也不動的掛在他的手背上。 「你，還罰它嗎？」她又再問了一遍，但這次卻隱隱地帶著逼迫。 像是瞬間明白了什麼事，一顆顆晶瑩的淚珠掛滿在那如天使般的小臉上，艱困的從那張櫻桃 般艷紅的小嘴吐出一字：「罰……」而後又像下定決心了似地道：「連我一起罰！」 聽見答案的剎那，她綻放一抹也不知是淒涼還是感到解脫的微笑，她褒獎似的摸了摸他的頭： 「果然是我們將軍家的孩子！」 亞瑟驟然撲上，緊緊抓著母親的衣角將臉深埋眼前的懷抱，小小的肩膀瑟瑟的上下抖動著， 如小貓般的嗚咽聲悄悄的隨風漾開在這片花海當中。 是啊，她那正直的男人啊！怎麼可能背負著另一人的生命獨自苟活？ 美麗的少婦仰起頭凝望天空，一抹不可察覺的水光漸次模糊她的視線…… 是了，故事就到這裡了。後來趴在男孩房間窗前的我看著一件又一件的東西被皇家侍衛隊給 搬走、鎖箱，要不是一隻破舊的娃娃沒什麼價值，我想我身旁的他八成也被蒐羅去了。再後來的 後來，這古堡再也沒人入住，說是為了要紀念將軍正直忠心，便被保留了下來，起初，還有人興 致勃勃的來參訪，但隨著時間的流逝加上地處偏遠，這裡便成了一座荒堡，一直到現在這種像鬼 屋的鬼模樣。 可是我們一直都在，一直都在。 連曾被把玩的那隻小綠蜘蛛也讓他的子孫代他留下了。 可是亞瑟你為什麼不回來呢？ 我們都好想念你那可愛的笑容和調皮的樣子，但是你走了，你也永遠的走了。 唉，娃娃不用你笑我，我也痛恨我現在這付傷春悲秋的模樣，但你也別得意，別以為我不知 道你每早都趁我睡著的時候看著窗外偷偷拭淚，你這小娃娃也就嘴硬。

102

說到底，活到最後還是什麼都留不住，我想要不是我是植物我也早就離開這裡遠走高飛了吧， 也真難為你這隻娃娃耐得住寂寞一直陪著我。 一陣靜默後，他對我笑了笑，雖然依舊令人感到毛骨悚然，但我卻覺得這個笑容比我過去曾 接觸到的陽光還要溫暖。剎那間，我突然明白了些什麼。 我想，或許，我現在還存在的意義已經找到了。 或許未來的日子還很長，但至少還有一個人願意陪我看月出日落。 他鼓勵似的對我笑了笑，倏地，我心裡因這微笑泛起一片柔軟。 我抬頭看向繁星佈滿的黑夜，不可自察地勾起微笑。 是啊，未來的日子，還長著呢，但我或許可以看見我最終的盡頭了……

得獎感言 一切都在掌握之中。

103

短篇小說佳作 203 謝綵玲 〈在黑夜綻放的向日葵〉 冬日溫暖的黃色光線照進微寒的教室裡，此時已是接近夕陽西下之時，在放學前的最後一節 下課，一名名為向陽的男同學坐在被窗外光線照亮的那一半，他被眾人圍繞著，帶著能感染他人 的開朗笑容。 而關幽坐在那被陰影籠罩住的另一邊孤獨的坐著，彷若教室無人。她又翻開她的筆記本，埋 著頭，不停的寫著今天的觀察。她一直以來都關注著的鄰居，向陽。 「今天向陽一樣笑的很愉快，就像向日葵一樣的溫暖。他的感染力真的驚人，就像是骨牌效 應一樣，只要他笑了，全部人都會真心的露出笑容。不管對方是在生，或在哭泣，只要他的手指 觸碰那個人，似乎一切都沒有問題了；而平靜的人則是光聽到他爽朗的笑聲就能自然而然的綻出 笑容。向陽他是很特別的人，但是大家似乎不覺得他有什麼特別，看來只有我這麼想。」 關幽寫畢，闔上了她那本繡了向日葵的布質封面筆記本，盯著向陽在大家的包圍中談笑著， 她聽不出他話語中的感染力，但大家總能笑的開懷。 向陽是個混血的纖細男孩，有著一頭如金縷般耀眼的捲髮，一雙碧綠的如祖母綠的眼眸總是 帶著一抹深不可測的笑意。關幽並不是在進高中之後才認識向陽的，向陽再他小學剛入學時搬到 關幽住的那條街上，他和母親一起居住，他的父親關幽未曾聽聞過，而街坊閒談也總是說向陽那 個洋人父親不是跟別的女人跑了，就是死了，但他卻完美的繼承了應是來自父方的血統。在關幽 的記憶裡，他是開朗熱心的人，總有著一貫的溫暖笑容。這就是最讓關幽不解的地方，主要是在 於向陽的家庭背景，向陽的母親在他十二歲以前都是脾氣暴躁的人，連附近和藹的菜市場阿姨都 不想和她多說一句話，任誰都對她敬而遠之，而關幽的母親也嚴肅的警告關幽，不要去接近向陽 的母親。 在她也十二歲那年，她在回家的途中聽見向陽被母親咆哮、毆打的聲音。 那一天天氣不太好，是一個稍嫌燠熱的秋天，天色陰暗，一片片厚厚的烏雲上堆著的雨似乎 怎麼也下不下來。 向陽母親尖銳憤怒如利刃般的叫聲劃破關幽的耳朵，更是震撼了她的心靈。 但是令她感到最害怕詭譎的不是向陽的母親，而是另一個小小的、微弱的，像小貓咪在撒嬌 一樣輕柔的男孩聲音試圖安慰他那完全喪失理智的母親，那聲音柔緩的好像他是被他的母親抱著， 而他在他的懷裡撒嬌一樣。 當時關幽對耳畔邊所聽到的聲音感到一陣惡寒。就算他的母親說的話再狠毒、打的再灼熱， 他連一點嗚咽都沒有，依然繼續說著：「……母親，你知道嗎？關家的向日葵好漂亮喔！和我的 頭髮顏色一樣的金黃……」 關幽聽到此，就快速的奔逃了。 關幽在那之後，心情鬱悶的異常，那天她幾乎無法思考。因為幾個小時後，向陽就來到了她 的家門前，他輕輕的拍了關幽的肩，她嚇得把方才買回來的向日葵種子撒了一地，沒有整齊的播 種。 「對不起，小關。」 向陽在悶熱的秋日午後卻穿著外套。藏不住的紫雲偷偷的飄在手錶下。 「那個……要幫你把種子排好嗎？」向陽的手已經著手動了起來。 「不必了，會弄髒你的手的。」 「真的失禮了。小關，你們家的向日葵真美，希望我家裡也可以有這樣美的向陽花呢！」

104

那一次的向日葵一株都沒有長成，似乎是因為之後幾天氣溫驟降的緣故。但是在那之後，向 陽就經常在關幽家看向日葵，單純的觀察與撫摸，每次來兩人也都沒有接觸，關幽觀察著向陽在 那裡哼著輕鬆愉快的曲子，然後在等著和他道別。他幾乎每個月都會來要一株向日葵回家，但關 幽未曾見過他的庭院裡有哪裡正開著花，她只見過一些黑色的、未曾見過的小花。 ＊＊＊ 關幽和向陽的感情不多也不少。兩人也沒有特別關心彼此，然而向陽則是不論對誰都有著既 定的距離，似乎很親近，但實際上卻不是那回事。 向陽雖然每天都和關幽一起回家，但是他會避免掉任何不經意的接觸，也幾乎都不交談，不 像和其他人一樣打鬧。然而他們就算要交談，也不說任何悲傷的事情。 今天有點不同，他們的班上同學徐嶺綺也一起走在他們的隊伍裡，關幽依然像平常一樣的走 在前頭，而嶺綺則是和向陽聊著今天打籃球發生的事情，當嶺綺提到關幽的名字時她才突然清醒 過來。今天關幽不停的被絆倒，她其實知道是嶺綺主導的，但她其實不在乎，大概就是因為她平 時就安靜不太說話，體育也不太好，加上嶺綺喜歡向陽才會做出這樣的行為。 當時向陽在陪她去保健室時緊髒的抓著她的手。關幽最後一次被向陽觸碰到是在十二歲的那 一天，她依然感覺到和當時相同的詭異感，寒冷、恐懼和悲傷，只有微弱的溫暖火光。那些奇怪 的感受由她被握緊的手心流轉在血液中，她的臉色逐漸變的蒼白，她偷偷的看相向陽的臉，他的 神色異常的迷茫，但是又帶著一抹安心。 關幽也沒要他放手，就像平常他在看著花時她不會去打擾他一樣。 關幽的手就這樣被握著直到保健室的阿姨要他放手他才驚慌的放開，此時的向陽才彷若大夢 初醒，他突然抱歉的垂下了眼，關幽的臉早是一片慘白，她感謝她的手終於能被鬆開，而那令人 不快的亂流也一倂消失了。 向陽滿臉的苦惱，讓一直以來都很好奇的關幽更是好奇了。 在嶺綺離開之後，向陽和關幽就和平常一樣沉默的走著，關幽停下了腳步，轉頭看向向陽。 向陽的目光盯著地上，一點精神也沒有，和他身後那紅得灼目的夕陽比起來就像是已經不堪使用 的燈泡一樣。 關幽想著她要對向陽的要求，緊張的手心冒汗。即使已經在心理演練了好幾百次，但每每要 說出口時，卻還是後悔的吞了回去。 「向陽，不知道今天可不可以去你家裡打擾？」 向陽睜大了他那雙碧色雙眼，眼神流洩出不安，他抓著背帶的指甲因用力而發白，眉頭深鎖。 關幽看到向陽劇變的表情後後悔的想跑開，但當關幽要改口時，向陽卻開口了：「對不起，我只 是有點不舒服，妳可以來的喔。」 方才惶恐的神色褪去，他又報以燦爛的笑容。 關幽戴著的毛線手套的手拉著向陽的手臂前行，似乎是什麼在驅使她這樣做。他們慢慢的走 著，沐浴在夕陽的餘暉之下，向陽眼底露出小小的驚訝與安心，他們沉默。不用言語交談的言語。 ＊＊＊ 「啊……關幽？那個向日葵小妹？」 關幽已經四年沒見過向陽的母親了，婦人滿頭青絲，圓潤的黑色雙眼，好似未曾變老過，上 揚的嘴角溫和的不像四年以前那駭人聽聞的女人。 關幽偷偷的往一直以來都很好奇的房子裡瞧，裡面應該要點亮的燈卻都沒有點亮，還是一片 漆黑。但她馬上禮貌的將視線對上眼前的婦人。

105

「您好，我正是關幽，很抱歉來您府上打擾。」 關幽深深的低下頭向婦人鞠躬。 一秒。兩秒。三秒。 沒有回應。 「……妳好啊，關幽。」 當關幽抬起頭，她瞠大雙目，看著婦人手裡鋒利的菜刀正指著她，婦人緊縮的瞳孔懾人。 關幽無法呼吸，也無法移動。 向陽急促的呼吸聲，一起一伏。 菜刀掉落的聲響，輕脆響亮。 關幽沒有尖叫，她呆望著。向陽緊緊的抱住母親，婦人逐漸的恢復理智，然後突然昏了過去， 倒在向陽寬大的肩膀上。 「這就是向陽的……力量嗎？」關幽忍不住喃喃自語了起來。 「被你看見這樣的場面……真抱歉。」 向陽的眼角泛著淚光，那珠翡翠色的淚水好像是來自瞳孔的深處，來自靈魂的碧色珠淚，滑 過他的面頰，流到了玄關的水泥地上，水泥地上開始長出了芽綠的嫩芽，然後快速的茁壯。 「向日葵的芽？」 那植物快速的成長，開出了一朵豐滿有朝氣的向日葵，花朵的方向向著向陽，好似要依偎到 向陽的身邊似的，關幽溫柔的看著花朵。 但是向陽的眼神卻是無盡的憐憫。 花朵變的很快，像是吸到毒氣一般變的漆黑，花朵萎縮，變成純粹的墨黑，而花朵也不在望 向向陽，而是低垂著頭，看起來毫無朝氣。 向陽不願意再多看一眼那惱人的花朵，他熟練的把母親背回房間，關幽不敢詢問他什麼，慌 亂的跟在他的後頭。 婦人的房間開著滿滿的黑色花海，其中零落的散落著幾顆閃耀的寶石，在那美麗的向日葵周 圍都沒有任何惱人的黑色小花，就向驅去黑暗的燭光一樣的在那裡佇立著，在這樣的環境下，花 瓣顯的特別的澄黃。 「那些都是我和你要的向日葵，我把他們留在母親的身邊。」向陽溫柔的把母親放下，眼中 滿溢著被所愛傷害的悲傷，但關幽還是看見了他那無盡的愛。 向陽像是在自言自語的繼續說了起來，「我第一次發現我能夠吸收別人的負面情緒是在十二 歲那一天，當我去到你家裡折了一朵向日葵回家之後，母親有一段時間對我相當的友善，但是手 裡的向日葵也快速的凋萎，每次當向日葵謝了，我的痛苦就接踵而來。所以我常常去你家看向日 葵，也是要釋放我的痛苦。而你很特別，只有你種的向日葵才能夠吸收我的悲傷，而你本身也會， 我也是在那一年，母親結婚紀念日那天特別的失去控制，也就是在那一天我碰觸到你，才發現你 也會接收我的負面情緒。後來我不敢去碰觸你，一方面我不能感知你而你卻能感知我令我不安， 另一方面我也不想把痛苦帶給你。」 向陽的眼淚一滴一滴的滴在地上，他的嘴邊在笑，但眼淚卻停不了。向陽慶幸他終於能夠像 這樣流淚。 「我不想讓母親受苦，沉浸在父親死亡的惡夢當中，永無止盡的輪迴，午夜夢迴都會呼喊父 親的名字。他光是看到我的臉，就想到父親溫柔的手掌，令人安心的笑顏，他就想要把我的面容 給撕裂。當隔著房門的時候，我們談話，在午夜談話，我假裝是父親，在他的門後談話，她告訴『父

106

親』，他要把可恨的向陽和他身邊的人都殺掉。」 向陽逐漸的失去力氣，美麗的向日葵快速的綻放，又快速的凋謝，他的生命就像被那可怕的 烏黑花朵奪去力量似的，向陽跌坐在沙發上，像是要道別一樣捨不得停下這樣的告白。 「所以，我真的要被殺了。向陽所做的所有事情，都不需要為人所知，我只是想要好好的愛 母親的，我要用向日葵的愛來擁抱母親……。」 向陽失焦的眼還帶著笑，他不知道是在對自己說，還是在對關幽說，亦或是對著桌上那盆已 經凋謝的向日葵傾訴。 關幽有著無以名之的悲傷，她不確定那是來自向陽的或是自己心中的。她像是要逃跑似的逃 離向陽的家裡，她想流淚，卻流不出來，頰邊、額上、手心都佈滿了汗水，無法拋出的痛苦佔據 她那有限的小房間，她無法控制的呼吸紊亂，卻不願意停下腳步。 關幽在心裡默念著向日葵的花語，存在她心裡蠢蠢欲動的，向陽的那份對母親情感開始騷動， 也讓關幽的心亂了節拍。她一刀一刀的剪下門前的向日葵，一枝一枝的花朵抱在她溫熱的胸口， 捧著花，好像就可以捧住向陽的心，她又開始奔跑，趁著太陽被黑夜吞沒前，趁他的心碎裂之前， 她必須趕到，她必須給她溫暖的煦煦陽光。 來自向陽的情緒不僅是悲傷，在他那比誰都還要理解人類痛苦的柔軟心田裡，有著一株雖然 生長緩慢，雖然老是被其他邪惡的寄生植物纏住的小小向日葵苗一直在成長，他一直想要去除他 母親的悲傷以及混亂，他想要靠著自己綻放出光芒，所以他不要園丁的照料，自己一個人在無垠 的黑暗大地上奮鬥。 和向陽自己想的不一樣，他的心不是像花朵一樣黑暗。 關幽再次推開向陽的家門，把胸前那被心以及艷陽沐浴一整日的花朵擺在他那因悲傷而發冷 的身體上，關幽把花朵擺滿他的身子，黃色的花朵好似放出了光芒，照射在他蒼白的肌膚上。 關幽的手貼在向陽的胸前，向陽的心跳從手心傳到她的心中，她聽見來自向陽的「心音」。 向陽像是被關幽喚醒似的撐開了他沉重的眼皮，他盯著關幽的眼神好似聽到了關幽對他說了什麼， 他們兩人同時看向微啟的房門，看見了向陽母親那小小的臉，大大的眼睛露出擔心的神色，她忘 情的盯著她那許久沒認真看過的兒子。 關幽把向陽胸前的那朵向日葵放到了他母親的手裡，關幽退到了一旁，母親沒有動，向陽也 沒開口，可是母親房間裡那些暗黑的花朵一點一點的凋謝，綻成一朵又一朵的向日葵，外頭最後 一抹餘光照在向陽滿足的臉上，他那碧色的雙眼，被那縷金光照的透亮。

得獎感言 非常感謝這次能夠得到評審的肯定，我會好好的珍 惜這次得到的機會。 我會努力增強自己不足的地方，也很感謝雅玲老師 的幫忙！ 第一次讓從我手中拉拔大的兒女們見到如此多人的 眼睛，身為做母親的我反而感到緊張和驚惶了，我會 記得我的一雙重要的兒女，記得你 們在溫暖夕陽餘暉 下最溫柔的顏。 107

短篇小說佳作 302 洪慈璘 〈耳洞〉 妳摸了摸左耳垂，應了妳媽的話。自從考出了校排百名榜外後，她便心急如焚地替妳找優質 補習班，積極地和班導師商量。商量什麼？不外乎是妳的成績、上課情形，甚至是交友狀況。她 也開始干涉妳交了什麼朋友，在班上和誰比較親。想到這裡，妳總感到有些心慌，像是隨時會被 元配抓到的小三。同時，你卻又覺得自己荒謬，妳和劉儀欣怎麼可能會是那種關係？ 「這次好好讀，知道嗎？那個老師聽說資歷很豐富，下次把名次拼回來，下課媽媽在門口等 妳，不要亂跑，知道嗎？」 「喔。」妳們倆各坐在餐桌的一頭，妳覺得有些尷尬，瞥了一眼電視上快速晃蕩的人物，妳 有種想逃離現場的衝動。 「噯，謝思齊。」妳媽瞅了妳一眼，好似正要揭別人瘡疤的樣子。 「妳們班是不是有一個叫劉什麼的啊，還是有什麼儀的？」 「妳說劉儀欣啊？」她明明就清清楚楚記著這名字，卻假裝忘了，要妳自己說出來，突顯她 的無意，好繼續她的戲。做什麼？ 「噢，對對對，劉儀欣劉儀欣。跟她最近是不是很好啊，上次我在學校對面的咖啡館看到妳 和她不知道在看什麼，臉貼得那麼近。坐妳們對面的應該是佳晏和心如她們吧？」 「噯，好像吧，我有點忘了。那家店我們常去啊。」妳握緊拳頭又鬆開，握緊又鬆開。妳想 要離開，卻又抓不準最恰當的時機。 「謝思齊，妳過來一下。」正當妳要起身，她卻猛地叫住妳。 「幹嘛？」妳還沒走近她，便被她的手抓著妳的下巴往她臉上湊。 「幹嘛啊妳？」 「嘖嘖，這個到底什麼時候才會癒合啊妳告訴我？我看了渾身不舒服啊。」她瞄了妳一眼， 又盯著妳左耳上的耳洞，好像它其實是一個無法原諒又令人不齒的存在似的。妳看著她，有些困 惑。媽，妳自己也有穿耳洞呢，妳還兩邊都穿了啊。妳想反駁，她卻一句話隨意睹了回去。 「好了，回房間吧，明天六點要補習不准忘了，知道嗎？」 「還有，妳再給我穿耳洞試試看，小心我剁了妳耳朵。要穿還穿不完整，居然只穿一邊？」 「穿兩邊妳就准啊？」 「不准。」她起了身，收拾桌上的剩菜剩飯，走進廚房。 「噯，我媽不喜歡我穿耳洞，所以我不能戴耳環了，要讓它癒合。」 ­「穿個耳洞也要計較？我也有啊，跟妳一樣啊，只有一個啊。」 「我知道啊。本來想說告訴她班排前三的劉儀欣也有，看她能不能通融，但是還是算了。」 依舊禮拜三，妳們四個人在學校對面的咖啡館依舊著每星期一次的聚餐。 林佳晏是妳的國小同學，劉儀欣的國中同學，張巧寧是妳的國中同學，劉儀欣的國小同學， 而現在，林佳晏和張巧寧同班，妳和劉儀欣同班。妳有時候覺得看著這三個人，好似被安排過的 一般，從不同的地方出發，開始了各自的一段旅程後，最後同時走入了同一個城鎮。每週一次的 聚餐是林佳晏提的，畢竟她鬼點子最多，常常提出一些莫名其妙的意見和活動，讓妳們無言以對。 不過好歹，她這次提出了點像樣的東西。張巧寧則是和林佳晏完全相反，和她的名字一個模子印

108

出來地乖巧又寧靜。妳常想，如果妳是張巧寧，肯定早就成了他人眼中不存在的個體，但或許這 就是她厲害的地方，乖巧寧靜地有地位，是個重要的存在。偏偏這兩人互補得完美無缺，就像一 個飽滿無憾的圓。而妳和劉儀欣，她們說妳外冷內熱，常不知道妳在想什麼，事實上妳什麼都沒 在想。劉儀欣則是外柔內陰，妳們也常不知道她在想什麼，但她肯定什麼事都在心裡盤算過了一 輪。妳們兩個不能說是互補，也不完全是對稱，但妳卻覺得人們老愛把妳們擺在一起談論。 「嗯，不說也好，我覺得妳媽不怎麼喜歡我。」劉儀欣剝碎了一塊手工餅乾，掉在瓷盤上零 散地像被撕碎的紙。 「噯對啊，有一次放學妳媽看到我們三個，結果她就只和我跟張巧寧打招呼，完全忽略劉儀 欣耶，我們都超傻眼的。」林佳晏插進話題，一種口無遮攔的氣息，讓妳覺得後果會有些難堪。 「她應該是不太認得妳吧，畢竟高中才認識啊。」妳試著為妳媽辯駁，卻發現勝算微乎其微， 況且她那天也向妳問了劉儀欣這個人，妳覺得心裡頭長出了一塊大石頭，懸在空中。 「沒有，她之前就問過我叫什麼名字了，還說不知道原來我們兩個這麼好，我不太懂她的意 思，但是那時候感覺人還滿不錯的。」

妳陷入沉思。妳媽向來主觀行事，她的感覺就是一切，一旦她認定了什麼，就沒有什麼人

能夠使她改變，除了她自己。 「會不會是妳媽不喜歡穿耳洞的人？穿一個好像又特別叛逆的樣子。」一直保持沉默的張巧 寧開口了。 「不是吧，她又不知道劉儀欣有沒有穿耳洞。」 「說不定有看到啊。看到後想到了妳，想到妳後可能就認為是劉儀欣帶妳去穿的，覺得是她 帶壞妳的也說不定。」妳看了劉儀欣一眼。的確是她帶妳去穿的，但也不至於到帶壞的地步吧？ 畢竟妳穿得心甘情願，掏錢也掏得十分爽快。 氣氛有些僵硬，妳不太知道應該要擺出什麼樣的表情才適當，特別是妳是主角的時候。難得 林佳晏也識相地閉上嘴巴，妳們就這樣看似泰然自若地用餐，直到服務生過來收拾剩下的殘局。 林佳晏和張巧寧有一個後天的報告要趕，聚餐後便一起往圖書館方向走了。右手邊是一整街 的電器用品店，妳家就在這條街上第三個紅綠燈的右邊轉角處，而劉儀欣家則必須要一直走到路 的盡頭才會到。妳盯著劉儀欣腦後搖擺的馬尾，髮尾處的髮色有些金黃，像是幾根稻草在後頭接 著。妳記得當初會和她要好起來，只是單單換座位時剛好坐到了隔壁而已。上課時她一向習慣左 手托腮，右手寫筆記，從沒在課堂上睡著過，但是精神也沒有看起來特別好。每次改考卷的時候， 分數她永遠不會打在分數欄內，而是打在和分數欄相對稱的位置。妳喜歡她說話的方式，句尾總 是會往上飄，像是騰空了一樣，說出來的話淡淡幽幽的，看似沒有切重要點，卻用另一種方式拐 彎抹角地打進妳心裡去。妳也喜歡她傳的每一封簡訊，那是唯一讓妳有意願每天機不離身過日子 的動力。妳們傳簡訊的話題多半只是純聊天，但卻聊得十分有質感，標點符號從頭到尾標得清清 楚楚，用字遣詞也從不馬虎，有時候妳覺得妳讀的不是簡訊，而是一封信或者一首清新的詩。或 許透過這些方式妳就可以更了解她也說不定。看著前方的背影，妳認為那是孤獨的，卻又同時覺 得她正享受著這樣的孤獨。妳喜歡她這樣若有似無忽隱忽現的樣子，妳永遠必須追著她跑。但有 時候妳希望能夠有一條線，把妳們緊緊繫著，這樣妳就可以一直走在她旁邊，坐在她旁邊，讓她 感受到妳在她旁邊，妳也就可以和她一樣看到同樣的天空，呼吸同一種空氣，同撐一把傘，失落

109

的時候靠著彼此的肩相擁著。也許這樣，她也就能夠只看得見妳，而且不是用一種飄忽不定讓妳 感到不安的眼神。 已經過了兩個紅綠燈，妳應該要和她說點什麼的，但妳們還是一前一後地走著。以往妳們會 聊很多話題，幾乎可以用大雜燴來形容，然而今天，不知道是妳的心虛感作祟還是怎麼著，總看 到一道牆賭在前方，像侍衛般地保護著劉儀欣。其實妳是一個怕痛的人，但卻像是吃了豹子膽般 地跑去穿了耳洞，或許是一種想要和她一樣的感覺吧，左耳上的那個洞也許就象徵著妳們之間共 同的印記，隨時感受得到對方的存在，但妳也想過或許這都只是妳自己的一廂情願罷了。反正都 要癒合了，也就沒有什麼好留戀的了，也許在肉與肉相連，把那中空的空間填滿的瞬間，妳的情 愫也會跟著被封閉在裡頭，再也不會出來搗亂了。妳怎麼想都覺得現在正隱隱發疼的，不是耳洞， 而是妳的心。 道別處，劉儀欣還是轉身過來和妳揮了揮手，似笑非笑地說了句明天見後便回頭繼續走了。 妳也走進了巷子裡，傍晚的天空黃黃的有些昏暗，像是沒有對到焦的相片，但是妳知道妳家前面 種了盆妳不知道叫什麼名字的植物，門上掛著一個彩虹牌子，上頭刻著 sweet home，太顯眼了以 至於妳永遠不可能會走錯。 進了家門，妳看到妳媽正坐在沙發上看著電視，桌上放著車鑰匙，妳這才想到今天是要補習 的，再晚一點回來就趕不上了。 「回來啦。」妳點了點頭，準備上樓拿補習班包包。 「誰陪妳回來的啊？」 「林佳晏。」妳想也不想便回答了。 「佳晏啊，妳們一起吃晚餐嗎？前幾天佳晏媽媽送來他們爺爺在鄉下種的水果，補習完我再 切給妳吃。」隨著妳一階一階地往上走，妳媽的聲音便越變越小聲，直到妳輕輕關上門，然後輕 輕地上了鎖。

得獎 感 言 即將離開的日子裡，能夠在生活了三年的地方留下一 些痕跡，多少證明了自己曾存在過的意義。

110

短篇小說佳作 310 王柔蘋 〈妖〉 霧很大、很濃。 吞噬了太陽、吞噬了前方的道路、吞噬了觸目所及的任何事物，帶來死氣沉沉的陰日。 在周圍大霧遮掩下，蒼白的脂粉隱藏著真實的形體，朱紅的彩妝遮蓋了未知的事實，這是一 個換了服裝卻未卸下妝的唱戲的，他踩著草鞋緩慢行走在一座湖邊的木棧道上。四周空氣陰沉得 彷彿停止般，只有腳步所到之處的濃霧因他的到來而攪亂散開。旁邊湖水緩慢而有節奏的拍打著 河岸，低沉的潮水聲與他的腳步聲同時出現又同時消失在霧的盡頭。 原本平靜的雙眼忽然一驚，停下了腳步。 他聽著水聲不過走神幾秒，面前前一秒還充斥著濃霧的方圓地方，突然出現了一個突兀的算 命攤。而端正地坐在桌前的是一位老人，衰老的臉上滿是皺紋與老人斑，幾乎下垂成一條隙縫的 雙眼透著一股冷冽的光。破舊的木桌子上簡單地掛著一只黃布條，寫著潦草的兩個字：算命。上 頭的字樣因為布條的破敗以及顏料的褪落給人一種不真實的感覺，彷彿這攤子是開在黃泉路上的。 唱戲的收起驚訝，只是定睛與老人相望。 時間彷若停止一般，雙方都沒有人想替這個詭異的氛圍作一個終結，直至那位老人呵呵地笑 了幾聲，乾癟的聲音在此地竟然產生了彷彿回音的循環，老人雙眼的縫又瞇得更細了，狡狤的嘴 角停在令人產生寒意的角度。 唱戲的警惕地將手摸上腰間，依照這樣的詭異的氛圍，以及他天生的直覺，他敢斷定面前那 個老人絕對是一個妖怪，雖然他目前還不知道那隻妖怪真正的目的。 「不打算算個命？」那老人開口，明明看起來就像是一個年齡早已過百的樣貌，說起話來卻 力氣十足，而且口齒清晰得很。見他沒甚麼回應，那老人又接著說：「難道最近都沒碰上甚麼困 難是需要被指點一下？」他不動如山地坐著，臉部表情彷彿只有嘴邊的肌肉是活著的，其餘都像 是鐵塊般僵硬。 「沒有。」唱戲的皺眉，他有些懊悔也有些疑惑，怎麼這麼輕易的就被一隻妖怪給逮上了。 他悄悄地抽出了藏在腰間裡的短刀，那是他平常降妖除魔用的道具，劍柄用的是比鐵重的金 屬材料製作，而參雜符水鎔鑄而成的劍身上則刻了符咒，這是他平時斬殺妖怪慣用的短刀，很上 手他挺喜歡的。 「是這樣嗎？」那老人意味深長得輕笑了聲，低沉的嗓音依舊在這個區域裡迴盪，彷彿他們 倆正處於一間小小的空間內。「唱完戲之後又要去斬妖，真是辛苦呢。」

111

那隱藏在狐狸般細眼裡的雙眼，此刻正閃著隱隱曖昧的光，唱戲的只覺得情形似乎不太妙， 這老狐狸究竟要做什麼？既然它知道他同時擁有兩個身分，那它必然是早已偷偷觀察過他，難道 是為了替被他殺了的妖怪報仇？不可能，他了解的妖怪是憑著本身對於人世的一切慾望行動，有 些甚至只為了飽食一頓而獵殺人類，如果它們之間沒了利害關係便會分道揚鑣，並不是像人類這 樣擁有多樣的感情。 「妖怪之間，也是有感情的。」這次老人收起了那詭異的笑容，而聽了它說的話之後，幾顆 冷汗便不由自主地從唱戲的額角滑下，他嚥了口口水，眼睛仍直盯盯得看著它，它又接續著說： 「我們也擁有各式各樣的感情，互相幫忙的感情、替其他妖難過的憐憫、甚至是兩相戀慕的情愛 －－就像是你對那女孩的一樣。」 唱戲的心裡一愣，這隻老狐狸現在提起那女孩究竟要幹甚麼？ 他知道不能被妖怪的話語影響，眼神的交流至多引起自身的恐懼，但言語的勾引卻可以使一 個人內心的防禦潰散瓦解，一但露出了脆弱的縫隙，妖怪們便會挑開這個縫隙將之扯開拉大，然 後趁機將人類給吃掉。 聽他這麼一說，唱戲的還是忍不住想起了那女孩。 他平常是個白天在戲班裡唱戲的青年，頗有些小名氣。在遇見那女孩之前他在自己的事業與 家族的事業間徘徊忙碌，日子過地一點也不悠閒但卻也很真實。 而至於家族事業，就要說到他出生的家族，他們是個世代以除妖為生的家族，從他的祖父輩 開始一直以來都是住在縣城的東方邊緣處，城裡的人因為他們從事的工作而畏怕與他們，但又不 得不依靠他們，所以就讓他們單獨地住在這。 而他則是因為從小的天賦被父母送去戲班學唱，並不像其他家的小孩一樣從小學習念咒畫 符。隨著年齡的漸長他也逐漸地了解了他的家族事業，他並不對此反感，反而有了很濃厚的興趣， 所以他就讓他的兩個哥哥教他一些技能，經過了一段時間的歷練他也對除妖一事逐步上手。 生活就這麼理所當然的下去，他學唱也唱出了一番心得，在城理成了走路稍微能起點風的人 物。就在三年前某個下午，那女孩來了，她興奮地說因為聽了他唱的戲很感動所以自己也想來學 唱，他揮一揮手，興然的就接下了這個教她唱戲的職稱。 那女孩的嗓音原本就很好聽，又很勤奮的學習，他們之間的關係越來越好，那段時間他過得 很愉快，他最忘不了的是她笑開懷時聳著的、微微顫動的肩膀，有幾次他差點把持不住就想把她 擁進懷裡。 但是不過短短的半年時間，那是在一個嚴寒的早晨，地上積了一層薄薄的雪，走在往戲班的 路上他遠遠地就看到一個人影朝他跑了過來，喘著粗氣停在了他面前，吐出片片白霧的嘴巴結結 巴巴地說道：『快、出事了！那、那女孩兒－－不好了……』

112

那人最後的話音消失在後頭的道路上，他竭盡力氣的向前跑去，究竟發生了甚麼事？夜晚盲 目的黑才剛剛稀薄，飄著雪的天色仍舊昏暗，兩邊的樹林裡隱隱約約好像藏著些甚麼，他感覺一 陣不好的預感，心臟快速的跳動著，他差點喘不過氣來。 一路直奔出了林口，他看到熟悉的竹棚架子，那裡卻沒有任何一個人，但他依稀聽得到人們 交頭接耳的稀疏聲，他邊調整紊亂的氣息邊惴惴不安的繞過棚子，果然被棚子擋住的地方圍了一 群人，一個女人摀著嘴轉過頭正好對上他的眼，一旁的老頭子也看到了他，搖著頭走過來朝他擺 了擺手說道：小伙子，她已經沒救了。 什麼沒救了？他可是連發生甚麼事情都還不知道！ 他有些憤怒的快步上前，推開人群，就看見倒在地上的那女孩……的屍體，那瞬間他腦子一 片空白，愣愣得盯著她看了好久。他不願相信的跪下來，撥開覆蓋在女孩身上的白雪，然後他看 到女孩左邊的腰側破了一個大洞，血早就已經凝成醜陋的黑，他忍著眼淚想幫她闔上雙眼，但因 為天冷屍體凍僵得根本闔不起來，他沒猶豫地解下自己的衣服給她蓋上。 他重新看了看附近的地上，能找得到的只有那大的離譜的血腳印，總共有六、七個，每個差 不多都有半個人這麼長，形狀像是鳥爪。旁邊的人竊竊地說著這一定是妖怪出來搞的鬼，他們長 這麼大還沒見過有如此大腳印的鳥……等等。 他還沒能從悲傷中平復，身邊的人早就給這件事下了給妖怪咬死這個定論，之後團長也對所 有人下達封口令，因為城裡的人都畏懼著妖怪，只要發生這類事件是會被別人排擠的，過了沒幾 天團長便將戲棚遷了地方。 在後來的日子裡戲班又來了幾個的新人，他偶爾會做個老師指導他們唱歌，這件事就這麼無 聲無息地消散在大家的記憶裡，但是他卻一直惦記在心裡，在此之後在唱戲與除妖的平衡板上， 他逐漸地偏向了除妖這一邊。 不過他既沒有自暴自棄然後將斬妖除魔當成發洩怒氣的管道、也沒有積極樂觀得更努力替她 活著；他只是單純的對周遭事物再也提不起興趣，順水行舟那樣的過日子罷了。 就當唱戲的正陷入回憶的時候，那老人又開口了。 「如果我說，我知道那女孩死前究竟發生了什麼事……」老人一邊賣弄著關子一邊露出狡詐 的神情看著唱戲的反應。而唱戲只是輕笑了聲：「被妖怪弄死的我看過不少，還需要甚麼真相？」 很多事他早就不追究了，而且這幾年來他早就已經漸漸地放下了很多很多的情感。 他深吸了一口氣，想要壓抑那股在心裡湧動的情緒，卻突然發現空氣中參雜著一股清新的味 道，很細小卻也很好聞，像是某種花香，他有些熟悉。他曾經哪裡聞過？或者在書上曾經有過類 似的介紹？似曾相識的感覺越發明顯，他覺得他快抓住那一個關鍵的線頭了。 那老人皺起了眉，只不過這一下整個臉色難看了起來。不是唱戲的要自誇，他在面對這種情

113

況下的冷靜絕對是異於常人的，即使他自己也不知道為什麼，但有了冷靜之後便可以仔細的思考， 去查覺周圍異樣找出對策，好面對眼前的妖怪。 又是一陣出奇安靜的對峙，唱戲的能嗅到空氣中那種氣味又用濃厚了一點。 突然唱戲的快速握緊短刀，一狠心就劃破了自己的手掌，煞那間一陣刺痛傳來，他能清楚的 感覺到溫熱的血從手腕滑落滴下，接著他對著那老人勾起了一個看破一切的笑容，而那老人則是 緊鎖著眉頭，臉上不再是當初那種從容：「你想做什麼？」 「沒甚麼，只是想把自己弄醒罷了。」唱戲的微微調整氣息，平時他真沒受過甚麼太大的傷， 這樣的自殘還真是第一次，不過看著眼前的景象，木桌、老人、大霧，都像是夕陽要落到山後時 那最後的幾絲光線，開始浮動並且透明了起來，果然就像他剛才推論的那樣。 這一切都只是幻覺。 然後他又用短刀往那傷口再劃下去，用力之大他似乎在更多的血液湧出之前看到了白白的骨 頭，他低聲罵了個髒字，雖然在幻覺裡傷害自己在現實中並不會體現出來，但那痛楚還是不得不 讓他有了懷疑的動搖，不過下一秒視線一黑他便知道不用再懷疑了。他趕緊睜開眼，發現自己其 實是正靠著一棵樹，看來是他偷個閒的時候不小心睡著了，然後就這麼被趁隙而入。 不過現在還不能這麼快放鬆，唱戲的隨即四周看了看，左邊不遠處的草叢被攪動發出了颯颯 聲，他一個箭步衝了上去，隨手從腰間抽出短刀，往草叢裡一個猛刺他就聽到了一聲淒厲的叫聲， 他馬上伸出另一隻手往草裡摸索，不費多少力氣便抓出了如貓大小般的妖怪，他正抓著它的脖子， 而它不停扭動的身軀看起來則像隻娃娃魚，從鼻頭貫穿整個身體直到尾巴的是一條明顯的紅線， 上面有無數個細小的孔，他靠近一聞就聞到了幻覺裡的那種香味。 幸好香氣只能在睡夢裡發揮作用，唱戲的有些感嘆地想，二話不說便拔起自己短刀砍下了這 妖怪的頭，只聽它又慘叫了聲，便動也不動了，之後不過幾秒便化作黏稠的液體散在這草叢裡。 唱戲的心想：說也奇怪，自己好像從沒有很怕妖怪，在突如其來的環境之下總能冷靜得去解決問 題。 他甩乾了刀身上的黏液，只是無語的看著這團灰，突然思緒又開始回憶起了往事。 其實他在那女孩死了之後過了幾個星期，在一次與其他人同去拜訪團長家的日子，那時他出 去幫大家買菸，回來時一不小心就在團長這大得離譜的家裡迷了路，他一點也不慌張反到有點悠 閒得到處轉來轉去，直到在一個樓梯下方的隱蔽處，發現了一個閣子。 他也沒想過要去偷開團長家的閣子，不過那節從木門底下露出的布料實在熟悉的扎眼，他小 心翼翼地撬開木門後，就發現在地板上攤著的一只印有橘花的黑布巾，他知道那一條布巾是那女 孩生前很寶貝的東西，總是將它折的整整齊齊小心放好，她說那是母親給她的，類似護身符一般。 他一時之間感覺到不知所措，呆愣了有幾分鐘，面對即將被改變的現實他突然害怕了起來，

114

如果、他想說真有那麼個萬一，女孩死亡的真相真的不是因為妖怪，而是自己熟悉的人，那他該 怎麼辦？不過他轉念一想，就算是最好的情況也不能讓女孩復活、而最壞的結局也頂多是他再痛 苦一點，便一把拿起了那布巾塞進了自己的袖子裡。 之後他找了個私底下的時間單獨去會面團長，然後將這布巾拿出來給團長看，說是他在他家 裡找到的，並且希望他能跟他講清楚事實的真相。團長先是一驚，睜著眼看著他，或許還有些生 氣因為他偷翻了他的家，不過在幾秒之後團長就嘆了一口氣道： 『那女孩的確不是妖怪咬死的。』接著團長用著一種極為正肅的眼神看著他，並且說：『但 確實是我殺死的。』 他心裡一震，但還是繼續聽著團長說下去。不過接下來聽見的內容也不是說超乎他的想像， 但親耳聽到又是另外一事，他只覺得一陣噁心。 團長說那女孩進來戲班的目的就只是為了錢，在這半年間她已經偷了很多東西，而就在他發 現女孩是小偷的那天晚上，他找機會將女孩留了下來並且要她將所有偷的東西都歸還，如果她有 心要改過自新他便不會向官府報去。 沒想到那女孩只是冷笑了幾聲，然後從懷裡拿出了一只玉珮，他一看便覺得不對，因為那只 玉珮是他與老婆的定情之物，何時被女孩偷去了？女孩沒有回答他的問題，反而還威脅他說，想 要取回這玉珮便需要拿大筆的現金來換取。 『我一下生氣與那女孩吵了起來，』團長扶著額又嘆了口氣：『她一把把那玉珮給摔碎了， 那玉珮對我來說很重要……我失去了理智，等回神後事情就變成了這樣。』 他靜默默的聽團長敘說事情的來龍去脈，只覺得渾身無力，一下太多的情緒在腦袋裡打轉， 他不知道應該先處理哪個情緒，或是讓哪個情緒來佔據他的理智，所以他選擇了沉默，不多說甚 麼，就連之後面對的所有事也是如此。這件事他既然已經知道了真相，那再做其他多餘的事也只 是徒傷自己的心神，從那時起他開始覺得比起天災、比起妖怪，人心才是最可怕的事情。 「即使知道真相又如何？」唱戲的默默地呢喃著，站起身來便頭也不回的走了。

得獎 感 言 這種時候，只能走一步算一步。

115

Sunlight

116

文學獎

Su n l i g h t 英 文 文學獎各組獲獎名單 閱讀心得 A

短篇創作

第二名

202-15 陳康宜

第一名

302-14 洪慈璘

第三名

212-02 王盈鈞

第二名

302-22 鄭佳怡

佳 作

102-28 蔡侑倫

第三名

304-05 巫主愛

佳 作

208-16 施辰靜

佳 作

202-08 邱欣晨

佳

208-20 張瓊方

作

中譯英 閱讀心得 B

第二名

204-38 謝采亦

第一名

203-38 謝明芳

第三名

102-18 陳妤柔

第二名

208-06 吳芊瑩

佳 作

202-10 徐彗慈

第三名

208-23 陳巧恩

佳 作

211-31 舒俞寧

佳 作

203-14 林嘉容

佳 作

211-31 舒俞寧

英譯中

佳 作

212-20 張秀慈

第一名

102-08 林芸懋

佳 作

214-04 李明羲

第二名

312-37 蕭百翎

第三名

106-32 劉宣佳

閱讀心得 C

佳 作

206-04 朱珮菱

第三名

202-25 賴楚茜

佳 作

208-36 康念平

佳 作

208-05 朱彥臻

佳 作

212-03 王雅徽

117

Sunlight 英文文學獎閱讀心得 A 組

Fish Cheeks

By Amy Tan

I fell in love with the minister's son the winter I turned fourteen. He was not Chinese, but as white as Mary in the manger. For Christmas I prayed for this blond-haired boy, Robert, and a slim new American nose.

When I found out that my parents had invited the minister's family over for Christmas Eve dinner, I cried. What would Robert think of our shabby Chinese Christmas? What would he think of our noisy Chinese relatives who lacked proper American manners? What terrible disappointment would he feel upon seeing not a roasted turkey and sweet potatoes but Chinese food?

On Christmas Eve I saw that my mother had outdone herself in creating a strange menu. She was pulling black veins out of the backs of fleshy prawns. The kitchen was littered with appalling mounds of raw food: A slimy rock cod with bulging eyes that pleaded not to be thrown into a pan of hot oil. Tofu, which looked like stacked wedges of rubbery white sponges. A bowl soaking dried fungus back to life. A plate of squid, their backs crisscrossed with knife markings so they resembled bicycle tires.

And then they arrived – the minister's family and all my relatives in a clamor of doorbells and rumpled Christmas packages. Robert grunted hello, and I pretended he was not worthy of existence.

Dinner threw me deeper into despair. My relatives licked the ends of their chopsticks and reached across the table, dipping them into the dozen or so plates of food. Robert and his family waited patiently for platters to be passed to them. My relatives murmured with pleasure when my mother brought out the whole steamed fish. Robert grimaced. Then my father poked his chopsticks just below the fish eye and plucked out the soft meat. "Amy, your favorite," he said, offering me the tender fish cheek. I wanted to disappear.

At the end of the meal my father leaned back and belched loudly, thanking my mother for her fine cooking. "It's a polite Chinese custom to show you are satisfied," explained my father to our astonished guests. Robert was looking down at his plate with a reddened face. The minister managed to muster up a quiet burp. I was stunned into silence for the rest of the night.

After everyone had gone, my mother said to me, "You want to be the same as American girls on the outside." She handed me an early gift. It was a miniskirt in beige tweed. "But inside you must always be Chinese. You must be proud you are different. Your only shame is to have shame."

And even though I didn't agree with her then, I knew that she understood how much I had suffered during the evening's dinner. It wasn't until many years later – long after I had gotten over my crush on Robert – that I was able to fully appreciate her lesson and the true purpose behind our particular menu. For Christmas Eve that year, she had chosen all my favorite foods.

118

第二名

A

202 陳康宜

Summary: Amy had a crash on an American boy, Robert. Once, she discovered that her parents had invited the boy’s family for Christmas Eve dinner. Her mother prepared a huge meal at that night. But, she really cared about what they would think of the tradition her family have.

Because this kind of thought came out, she felt that what her relatives had shown let her feel shamed and what they had done were losing her face. Thanks to the lesson her mother gave her after the dinner, she eventually learned the meaning later.

Response: If there is an article which can enable me to reflect on myself, Fish Cheeks is the one.

Before reading it, I thought it was merely an article about fish cheeks. However, after I read this article, I found it was more than that. To me, it made me reflect on myself and enable me to face my own weak personality and the relationship with my parents.

How could anyone be ashamed of herself and her family? The problem is lack of confidence.

I think I can understand how she felt, for I am the kind of person who is lack of confidence just like her. I know it is a bad personality and it also makes me care too much about how everyone looks on me. In consequence, the more I care about others’ feelings, the less confident I become. Just like the writer, I don’t think that I can compare myself with anyone else. As far as I know, there is nothing special about me. However, after I finished reading the article, I got a warm comfort from the writer’s mother. Maybe I put myself into the character which the writer played in this story, and pretended that the mother was giving me a good sentence, just as she gave it to her daughter. Meanwhile, I learnt that the love, which parents wanted to show to their children, is truly sincere. I remember once my father came to my school play to cheer for me without changing his working overall. I felt so ashamed that I even blamed him. Of course, I hurt his feelings, but I didn’t care then. Parents always devote themselves to caring their children. Nevertheless, how much can their children really understand? After all, we children tend to take everything our parents do for us for granted.

Last but not the least, I like the sentence, Your only shame is to have shame. I know I still owe my father an apology. The first thing I want to do after reading the article is that I want to run straight to my loving father and tell him how sorry I am to have done such a childish thing to him. My lack of confidence doesn’t mean that his love for my family is not precious. 得獎感言 我很高興，真的。作品受到肯定，使我的信心大增。 那種喜悅是無法完全呈現在筆墨之中的。

119

第三名

212 王盈鈞

One day, Amy gets the news that her parents invite the family of Robert, whom Amy has a crush on, to eat Christmas dinner together. After knowing this, Amy comes up with many pessimistic thought that Robert may have on Chinese dinner and her clamorous relatives feeling despairing. After the food is prepared well, the cultural difference between the American and the Chinese contributes to the guests’ astonishment and Amy’s shame. So the gathering doesn’t have a happy ending. But, she gets a precious lesson that she should be proud of her difference not hoping herself to be similar to American.

When Amy and other people eat dinner, her relatives’ and father’s behavior makes Robert’s family shocked. I think the reason is that different country has different custom. For example, in Japan people make sounds when they eat noodles. It’s recognized that you think of the noodles as delicious. But in other country the behavior seems not to be polite. So people should show respect for custom of each other, and this is the way of getting along with people from all over the world.

If I face the above condition of Amy, I will also feel ashamed. However, I will understand. I understand Chinese food may not satisfy Robert and that my relatives’ noise is owing to their hospitality. Besides, I don’t have myself perform like American, which is different from Amy’s because I am proud of our culture and it is not a correct way to make my classmates accept me.

I think the article give the inspiration that we should be proud of our culture and that we should be ourselves instead of following people who are successful. Because everyone is special, we have different gifts, behaviors, ideas and character and they have their own value. So developing the good parts can make the world better and more various.

The story gives me the above inspiration. I like this educational and instructive story.

得獎感言 努力之後的得到肯定，好比炎炎夏日的一杯汽水， 同等的令人暢快。於是，繼續馬不停蹄的在無止盡的 學問之路上前進。謝謝老師的肯定。

120

佳

作

A

208 張瓊方

The story is about a girl called Amy,who fell in love with a boy.The boy’s name was Robert,and he had blond hair and was the minister’s son.He was invite to Amy’s home for Chritmas Eve dinner.Amy was very nervous before that and imagined what Robert would think of her culture and her families.On Christmas Eve,her families and relatives made her ashamed.

But her mom told her that she must be proud of her identity and special parts.Though she didn’t agree with her mom at the time,several year later,she found that it was right and she appreciated her lesson.And she realized that her mom loved her deepest.

I think Amy is afraid of not being accepted by others.So she feels uncomfortable and embarrassed in the presence of Robert and his families.In our lives,we may face the same problem like Amy had confronted.We will be flurried and don’t know what we should do.Butremember,recognizing ourselves is the most important thing to do.We don’t need to care what others think of us.Just be ourselves and do our best.Be sure not to be lost.We will feel better to live.After reading the articale,I learned that we should love ourselves no matter how different we are from others.And should accept ourselves for who we are.

得獎感言 剛進屏女第一次參加校內比賽，沒想到就得到佳作， 但是我對自己的作品並沒有非常滿意，希望明年再參 加的時候，可以交出自己更滿意的作品，並且獲得更 好的成績。

121

佳 作

208 施辰靜

Summary: The author is a Chinese girl, and she loves an American boy named Robert.

On Christmas Eve, Robert and his family are invited to the author’s home for dinner. Due to their different culture background, Robert and his family can’t adapt to the occasion, and they are surprised at what the author’s father and relatives do. That makes the author’s feel unrespectable. After all people leave, the author’s mother tells her that she should be more confident. As time goes by, the author fully understands what her mother said at that time.

Response: After reading the article, I think that many people must be like the author, including me.

I often care about what other people think. Sometimes I feel very embarrassed because my family or friends do something strange, especially when they catch many people eyes. But, sometimes I also do something strange, and attract a lot of people’s attention. At that time, my family or friends also feel very disgraced, and they will ask me to stop doing it or not to do it again. Although I consider that not to mind other people think or say is impossible, I agree that we need to live for ourselves, and do anything right. What other people say is not always correct, so we should believe ourselves well.

And I very agree what the author’s mother says; we should not be ashamed to have different cultures. Because of different cultures, we have a more wonderful life. We can learn a lot from other cultures, or we can introduce our culture to other people around the world. That is interesting, isn’t it? Every culture has its advantage, and they are worthy of being respected.

So we should be proud of our own culture, and have more confidence.

得獎 感 言 The first person I want to thank is my English teacher – Angelica. When Angelica asked us to take part in the activity, I felt so upset, because I’m not good at writing. But I know that the activity is helpful to me, so I still try my best to do it. Finally, I also want to thank the judges.

122

佳

作

A

208 張瓊方

Summary: Amy fell in love with the minister’s son Robert. When she knew her parents had invited the minister’s family for Christmas Eve dinner, she cried. She thought Robert would be disappointed about their poor Christmas Eve dinner. On Christmas Eve she saw mother prepare a strange menu. During the dinner, her father offered her the fish cheek. She wanted to disappear. After everyone had gone, her mother told her she must be proud she is different. She didn’t agree with her then. After many years, she found out that mother had chosen all her favorite foods.

Response: Through the story, the character I want to talk about is Amy. She always wants to be the same as American girls. She feels ashamed of her Chinese Christmas. And she also worried about her noisy Chinese relatives lack proper American manners. Sometimes, we want to be the same as other people and forget our original culture. I think we should not just learn other people. We should believe that we can be better than others, and do our best to prove it.

The other character I want to talk about is Amy’s mother. Amy’s mother tells her that she must be proud of her difference. I do agree with what Amy’s mother said. Everyone is different. Everyone has his/her own advantage. We should keep our advantages and correct our defects. We also can learn other’s advantage. If we believe ourselves, it is possible that we can do the best.

Sometimes, I think I can not do things well. After reading the story, I believe I can do things well, and I will do my best to prove it. I can face challenge bravely. I also can be more confident. When I am going to do some things, I tell myself that I can do it.

得獎感言 很開心可以拿到 sunlight 的佳作，接到教務處的 通知時，腦中全是問號跟驚嘆號，一開始只是和大家 一樣試試看，沒想到真的得獎了。謝謝英文老師和所 有評審。

123

Sunlight 英文文學獎閱讀心得 B 組 BBC NEWS 12 July 2012 South Korea may reconsider scientific whaling plans South Korea has said it may reverse a controversial plan to resume whaling for “scientific research” if other options to study the mammals were available.

An official said on Wednesday that the country may consider other ways to study whales without killing them. South Korea had cited scientific research rules last week as a reason to restart whaling. But critics say the move was simply commercial whaling in disguise. We may not conduct whaling for scientific research if there is another way to achieve the goal, said Kang Joon-Suk, a senior official of South Korea’s Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries. He did not provide further details. A South Korea delegation had announced during an International Whaling Commission meeting in Panama on 4 July that it would hunt whales under regulations permitting whaling for scientific research. It said the research was needed for the proper assessment of whale stocks . But this was met with criticism from governments like the US, Australia and New Zealand, as well as environmental groups. South Korea has had a long tradition of whaling, especially in its Ulsan region, where fishermen already catch whales in fishing nets.

Officially, this happens accidentally, but local environment groups say the minks are deliberately caught, and that the meat is easily bought in markets and restaurants, says the BBC's environmental correspondent Richard Black. An international moratorium on commercial whaling was imposed in 1986. But some countries like Japan conduct scientific whaling programs.

124

第一名

B

203 謝明芳

South Korea made a controversial plan to study mammals by whaling. But critics suspected that this plan was an excuse for letting people start whaling for their own good. The official of South Korea made a confession saying that they would not have it any other way if there were other options. Meanwhile, people from all over the world devoting themselves to protecting the environmental or governments such as the US and Australia had spoken up for whales.

However, some countries like Japan still plan to do scientific whaling programs like this.

When I was a little girl, I believed in everything I saw and every word in the paper. As aged, I am taught not to fall for a piece of news completely. We can not judge a thing from one perspective.

Whales are in danger, and a lot of people have found that whaling is wrong. After reading the article, I am glad that people are not afraid of speaking up for whales. Despite the fact that some countries consider whaling as a part of their tradition, we still need to stand up for whales. Therefore, we should try our best to protect whales instead of being greedy for what we want. There is no time to hesitate. When the time comes for whales to be extinct, it will be too late to take back the things what we have done. Since humans and whales are living in the same place, we should treat them fairly. Especially we have the ability and are able to protect them. I am not quite sure what will happen if whales are no longer exist, but I think everything will be about to change. I believe the world will be less beautiful without whales and I am sure that we would not like how people can only watch videos and pictures about whales in the future.

得獎感言 這是我第一次參賽，知道得獎還挺驚訝的，經過這 次經驗讓我對自己的信心又增加了一點，我覺得英文 還有好多地方我沒探索到，期望未來我對的英文的求 知慾依然不減。

125

第二名

208 吳芊瑩

Summary: South Korea may reconsider scientific whaling plans is a BBC news on 12 July 2012. South Korea says it may restart whaling for "scientific whaling". However, critics say South Korea whales for commercial reason. A South Korea delegation declares "it would hunt whales under regulations permitting whaling for scientific research" and the research is necessary for assessing whale stocks. But this is met with criticism from the US, Australia, New Zealand, and environmental groups. A cosmopolitan moratorium on commercial whaling is imposed. But there are some countries like Japan still continues scientific whaling.

Response: Although South Korea says it whales to research, I still don’t believe it because everybody knows that South Korea is one of countries that has a long tradition of whaling, and then tradition is a thing that difficult to change. So this is the reason why I don’t believe the word which South Korea says. If South Korea whaled indeed, it should be blamed sternly. In addition, I don’t agree with whaling because whales are really rare now, we should not keep whaling for our profit. There is a slogan which we usually shout is "save the earth". Although whales are just animals, they are also one kind of creatures on the earth just like mankind. So we should keep whales from extinct, too. In the end, I want to say even if there are some countries have an old tradition to whale, but now they have to try their hand at changing their old lifestyles because the world is not the same from the past time, and then we will advance. After that, the world which we live on will become much better. No matter persons or animals can live together peacefully and have a good time on the earth.

得獎 感 言 參加 Sunlight 英文文學獎其實只是抱著姑且一試的 想法也因此沒給自己太多的壓力，但神奇地我得獎了。 這就是「有心栽花花不發，無心插柳柳成蔭」吧。

126

第三名

B

208 陳巧恩

Summary: Some time ago, there is news about South Korea’s whaling plans.The Koreans say that they catch whales in order to do ‘’scientific research’’. But in fact, the actions are actually commercial whaling in disguise. However, they claim to have stopped commercial whaling in 1986.

Therefore, the behavior is criticized by many countries such as the United States, New Zealand and Australia. After receiving such criticism, the South Korean government says they may cancel the controversial plan if other ways to study whales were developed. (84 words) Response: I feel that this story is quite unbelievable. Why can South Korea use scientific research as an excuse to catch whales? The South Korean government says it may cancel the controversial plan if there are other ways to study whales. But I think this is only a statement meant to lower public criticism.What if they do not find the alternate plan? Will they stop the cruel whaling plan? The answeris NO! From the Animal Conservation point of view, to do research on whales is reasonable. However,the Koreans kill whales for the sake of studying, and that is putting the cart before the horse. The reason we study whales is to help us learn more information, not to make whales, which are on the brink of extinction, become even harder to survive. Hunting whales totally contradicts why we study them in the first place and certainly isn’t the right way to protect them. If we continue to indulge these selfish people, I believe that our beautiful planet will soon be damaged beyond repair. I hope everyone can treasure everythingin their lives. As long as people are willing to protect resources of the earth carefully, nature will also be friendly to us.

得獎感言 It was all started because of my teacher ’s encouragement. She wanted me to join the Sunlight English Literature Award. This time, I tried to translate the reading section. After first, I felt so frustrated, because I couldn’t understand many words in the article. However, I kept on working hard, and finally finished my work. Originally , I think it an experience for me to have some exercise for English and Chinese translation, so I didn’t expect to win any award. Therefore, I was so excited when knowing the outcome! Thank you, judges.

127

佳 作

203 林嘉容

South Korea announced that they had already cited the scientific research rules, so they could restart whaling for academic study; they wouldn’t kill them. However, as the critics said, the move to resume whaling for science study was just a commercial disguise. They also pointed out that Korea has had a long tradition of whaling. Also, some countries like Japan still lead scientific whaling project.

Whaling has been very controversial for a long time I am glad that they want to do research on whales and that may let people learn more about the whales and would be able to help them. But if the research would be safe and wouldn’t kill any whale, what do they want to learn more about the whales? To tell the truth, there would be some animals killed while doing any biology study research. Also, how could they prove that the whales died are all killed by accident? Japan, another country that has a long tradition of whaling, has the controversial industry; too .They also declared that the reason why they do whaling was because they want to find scientific theory. But according to the experts, most of the whales were killed by the fishermen and became fishery products at the end. So, can people trust them? The decreasing of species on Earth is getting faster .What we have to do is to protect them and their original habitat; if their habitat is ruined, we have to find another similar environment and help them get used to their new habitat. We have to help them, rather than catch and kill them only because we want to make good use of them.

得獎 感 言 會參加英文 sunlight 比賽，是由於英文老師的建議， 並列為我的暑假作業之一。剛開始覺得有點麻煩，也有 點怠惰，直到暑假快結束時，才慌忙地開始撰寫。我也 逐漸對文章內容產生興趣，並用自己的想法撰寫。在寫 心得中我也收獲許多，非常感謝教學組長舉辦這個比 賽、還有評審老師的審核，讓我有機會訓練我的英文文 筆。

128

佳 作

B

211 舒俞寧

Although an international moratorium on commercial whaling was imposed in 1986, some countries like Japan and South Korea still make use of scientific research to reach their purpose of whaling, so they get a lot of criticism. However, an official man of South Korea said that if there are any alternatives which can still keep their scientific research without killing whales, they will stop whaling. Even though they said so, but many people still do not believe them.

If you have ever seen whales posture, you might be attracted by them deeply, eager to swim with them and enjoy the feeling of travling in the sky. In order to protect these beautiful creatures,and let our children have chances enjoy whales’s graceful swimming.

So, in my opinion, I considered that we should stop whaling right now.There are three primary reasons. First and foremost, everyone has the right to live on the earth, so do animals, so we should not expropriate their right of exsitence. Second, both animals and humans are the members of the global village, so we should not kill them ,because they are our friends.

Last but not the least, the whole earth is a biosphere, if we cause them vanish from earth, we might extinct in the future. The movie "The day after tomorrow" tells us how cruel the truth is.

All in all, let’s contribute our own wisdom and strength together to save this beautiful and ancient lives-"whales".

Owing to over-exploitation by human being, there are a lot of creatures facing the crisis of extinction. However, we have the responsibility for protecting the environment.So let’s work

得獎感言 harder to protect the environment together. 抱著學習的心態參加這次比賽，沒想到竟然能得獎， 實在是高興萬分。首先感謝老師辛勤的教導，讓我的 英文能力有所提升；也感謝學校舉辦英文文學獎的比 賽，讓我有參與的機會。得獎只是學習過程中的一個 驚喜，我會不斷的努力，讓自己的英文能力更加進步。

129

佳 作

212 張秀慈

Summary: In July 2012, South Korea’s scientific whaling program causes international attention. This plan was criticized by many countries and environmental groups. South Korea said they would think the whaling plan again and trying to keep on doing researches on whales.

A senior officer of South Korea, Kang Joon-Suk, said we wouldn’t assist this plan if there is a better way to reach the goal . South Korea promised that they wouldn’t harm whales and followed the provisions of scientific whaling.

Besides whaling, they would consider the stocks of whales carefully. But critics argue that this plan may be a disguised commercial whaling. However some countries still whaling for science.

Response: I don’t know why some countries plan to catch whales for scientific researches. Even though we do studies of science, we still can not kill whales. The whale is a life. We can’t kill a life at will.

A long time ago, people have had tradition of whaling in some countries such as South Korea and Japan. For example, in Ulsan, fishermen caught whales with fishing nets. Even in the 20th century, commercial whaling is going on still.

After people killed a large number of whales, the whales’ survivors are less than before.

Some kinds of whales are endangered species. Although the International Whaling Commission (IWC) passed a convention to interdict whaling, I think there are still some people doing illegal whaling.

In my opinion, the stander of whaling for scientific researches should be strict. We should also repair several protecting ordinances for whales. Protecting whales is not only the responsibility of the government but also the responsibility of people.

I believe that we can find a good way with technology to do researches without killing whales. Now let us go to protect whales.

得獎 感 言 這是我第一次投稿 sunlight 文學 , 當初老師要我們選 一個組別來當英文作業時 , 我沒有想到要投稿，後來因 為老師鼓勵我們投稿 , 我抱著姑且試試的想法沒有想得 太多 , 後來知道自己入圍時，還嚇了一大跳 , 覺得自己是 如此的幸運，很謝謝評審們選我的作品，得到佳作對我 來說是個很大的肯定，也希望還有更多人能參予這活動 , 請大家多多把握機會 , 搞不好下一個得獎者會是你。

130

佳 作

B

214 李明羲

Summary: It was reported that South Korea maybe rethinks their plans of whaling. Whaling is a tradition of South Korea. So their government allows this activity because it is important for Korean. It still has some arguments around the world. Some experts judged angrily. They thought there is a conspiracy in actual condition, and the organizations are related to"wildlife conservations "should take action. But the official held their grounds; they said everything is permitted by the rules. Under the international pressure, South Korea decided to think about their plans more carefully, and if they should change their projects.

Response: Many centuries ago, people had started their fishery in the ocean. And the fishery resources disappear quickly because people kill indiscriminately. We catch fish to eat, admire and breed.

Whales are not fish. They are mammals. Their skins are very smooth. Their streamline bodies can make they swim in the sea more quickly. They have obedient characteristics, and I think that their eyes fill with spirituality.

Nowadays, whaling is an uncommon activity in the world. But it is still popular in some countries. It always is a huge controversy. All countries have their own opinions of whaling.

Some international organizations had already declared the regulations of this problem.

It is normal that people kill animals at random. In my opinion, if people do not want to change their personal attitudes about natural world. All rules will not work even if severe law had been carried out. Whales are very beautiful; I do not think people cold-blooded enough to kill them. But some people are cruel and inhuman. They can kill anything even if people.

They massacre only for money.

There are not many whales alive. If people want to go whale watching in the future. We need reduce killing too much. Naturel world will disappear one day if people continue spoiling it.

In any case, people living peace with other creatures is the only way to keep nature balanced.

In any case, people living peace with other creatures is the only way to keep nature balanced. 得獎感言 其實挺意外的，畢竟高手雲集，能在這麼多高竿的 作品中得到一席小小的位置，很驚喜。不過也謝謝老 師的抬愛 !

131

Sunlight 英文文學獎閱讀心得Ｃ組

Where the Streets Have No Name I want to run I want to hide I want to tear down the walls That hold me inside I want to reach out And touch the flame Where the streets have no name I want to feel sunlight on my face I see the dust cloud disappear Without a trace I want to take shelter from the poison rain Where the streets have no name Where the streets have no name Where the streets have no name We’re still building Then burning down love Burning down love And when I go there I go there with you It’s all I can do The city’s aflood And our love turns to rust We’re beaten and blown by the wind Trampled in dust I’ll show you a place High on a desert plain Where the streets have no name

132

By Bono

Where the streets have no name Where the streets have no name We’re still building Then burning down love Burning down love And when I go there I go there with you It’s all I can do Our love turns to rust We’re beaten and blown by the wind Blown by the wind Oh, and I see love See our love turn to rust We’re beaten and blown by the wind Blown by the wind Oh, when I go there I go there with you It’s all I can do

第三名

C

202 賴楚茜

The man wants to leave the high wall which chains him, and then feel the outside spilled sunlight, let his own enthusiasm burn out. No matter where he is, whether the conditions are how dangerous, he can accompany with another one on the street have no name without regretting.

What is the goal that people chase in all lifetime? I think it is love. We look forward to be loved when we are teenagers, we want to have the fierce love in the period of adult, and we have to love the younger generations after we have babies.

I ever doubted, the news reported that the male polar bear found that female polar bear lied on the ice and had no breath. To my surprise, the male polar bear also died because of sad and hunger soon. At the moment, I confused that "Is love really worth sacrificing for life?"

However, on one day, when I arrived at home after school, I didn’t see my grandmother as usual. My parents told me that she had a headache and go to the clinic. Soon, she will come back. But I still didn’t see her after a week ago, I only knew that she was turned to the hospital and had an operation.

There is just an empty house waiting for me every day, I watched the TV, did the homework, and eat the dinner by myself. I often looked at the deserted rooms silently, let the loneness surround me during those days that grandmother stayed at the hospital.

I think I don’t doubt why love is so important any more from then on, and seem to be able to identify "Burning down love, and when I go there, I go there with you, it’s all I can do." when I saw this lyrics at the first eye. 得獎感言

I remember that I wrote the English article first in junior high school, and I just understood to write some simple sentences then, such as “How are you?” or “I am a student.” Until I entered the senior highschool, the teacher started to carry out the activity “Literature Circle”. From then on, I began to try to write summary and some articles. But to tell the truth, I still actually didn’t know how to write the English article, I just used some easy idioms and phrases to organize my article, add my own opinion.

Then, I finished my first summary about Forest Gump. After that, I was inspired by my excellent classmates, and encouraged by my teachers. They make me more progressive. Now, I am happy that I can get the Sunlight Literature Prize. I want to thank everybody in my life.

133

佳 作

208 朱彥臻

"Where the Streets Have no Name" is a lyrics by Bono. It’s talking about someone who is eager to struggle for the yoke, attempting to do something conducive to his or her life. What is more, it describes the positive consciousness that people need to have when they try to crash through the challenge.

In the first place, I couldn’t help but smile a hearty smile on my face. Because of the verses are writing to the button of my heart.

One line of the lyrics describes, "I want to tear down the walls that hold me instead." As far as I am concerned, every young person that has not got into admit that defeating would like to agonize over the damage---which is living with the results of others thinking. We all want to manifest we can bear down the obstacle that everyone thinks it’s imposable to carry out.

As Jobs says, "sometimes life will hit you in the head with a brick. Don’t lose faith. Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice." It’s similar to ballad that tells us, "we’re beaten and blown by the wind, trampled in dust, I’ll show you a place high on a desert plain." On account of the two lines, no matter how difficult tasks come one after another, I will strengthen persuasion of my own more. And still believe that there is an oasis as Eden when we go to the end of the wild desert, doing my best to crash through the challenge.

Last but not least, when the setback slaps me in the face in my life, I will still remember the song all the while. I am convinced of that it can give me encourage to pick myself up off the ragged floor.

得獎 感 言 對於得獎這件事我真的感到很意外，當時知道自己入 選 Sunlight 文學獎時，我的第一個反應就是 --- 哦哦 哦 !! 入圍了 ?! 真的很謝謝評審老師在我第一次嘗試時， 就給了我這麼大的驚喜，以後我會更努力學習英文寫作 的!

134

第一名

302 洪慈璘

短篇 創作

"You haven’t loved yet."

You turned off the alarm clock with a weary groan. It was the forth day since he left, and it was the forth day you asked for sick leave to your company. Your boss’s voice bumped into your brain.

"Again?" Her impatient face with the big red nose made it a comical picture. Yes, again? You questioned yourself. You never thought that he would leave you. How? You’re beautiful, well-educated: you’re passionate about your work and you’re ambitious for your future. And he just went away with a word left. "You haven’t loved yet."

"I haven’t loved yet," you repeated in whisper. "I just haven’t loved yet." You got out of your bed, feeling you were dragging a bag of bricks that made you staggered like a drunk.

You walked into the bathroom, staring at the mirror. You thought of a person who had told you the same word exactly as he said. It was your best friend. She knew you well and left you as well. Then you never kept close relationships with others. You always thought that you would get anything you want easily, but you were wrong this time. There are more other people in the world snatching the same things as you do, without any irresolution.

You turned the faucet on, and turned the faucet off. Turned on and turned off and turned on and turned off. You always acted a perfect person in front of others. You were a perfect girlfriend. You always dressed-up before dating; you always gave him loving kisses when he got close to you along with his unique fragrance and you said "I’m here with you, babe." every time when he felt depressed about everything. You were a perfect friend, too.

Your cell phone worked 24 hours a day. You never rejected your friends’ requests no matter when and no matter what. You tied up your hair and washed the face twice and then got out.

You suddenly wanted a cup of hot cappuccino to warm your body. There’s a Starbucks at the corner near your home. You took your favorite bag from the closet and stuffed it with some novels you bought last month. After four days staying at home, you almost forgot how to open the door.

"I can’t feel you." He said.

"You haven’t loved yet. How can you love a person without loving yourself?" She said.

You put your cell phone into the left pocket of your jeans and put the key into the right one.

Habits never change, you thought. Maybe it’s time to have some change, after I drink this cappuccino.

Just the second you took the step out of your home, your cell phone rang.

"Hey, I heard you have a day-off today." It’s your neighbor.

135

"How did you know?"

"Everybody knows! How about having lunch together? I’m so boring right now. Come on, please!" But I just wanted to have a cup of cappuccino with myself.

"Sure. When and where?"

"I’ll pick you up at12. I know an excellent restaurant near the department store. Thank you, honey. I’m so unlucky recently, but you saved my day!"

"You’re welcome. See you then, then."

You closed the door and turned back. You threw your bag on the ground and threw yourself deeply into the sofa. You didn’t want to wake up anymore.

得獎 感 言 我們抓著青春的尾巴一直奔跑，即使它有形上地消失 了，卻依然緊緊地握在我們心中，就如同今年的冬天始 終還帶著夏日的餘韻。

136

第二名

302 鄭佳怡

短篇 創作

It rained again. I looked at the transparent raindrops dropping on the picture window and through transparency I saw my gloomy eyes and lonely soul. The melody of rain played gracefully. Unknowingly, my heart beat with the melody. Then, I clearly felt a sense of safety so I shed tears trustingly. I carefully counted the symbols for calculating the number of rainy days. "It has rained for twenty days. It is really too long." I said to myself in a quiet voice.

"Maria, what can I do now? Our entrance exam is coming soon! " Cecilia almost shouted, asking Maria.

I asked myself the same question, finding that the answer gave me the shivers. I was nervous exactly but I couldn’t move to run with my classmates and pursue my goal. I felt uneasy and was close to tears. "Yes, I am trapped." I made a conclusion to myself and had no alternative answers.

In former times, I formed a strong attachment for those clouds, breeze, trees, grass, flowers, sparrows existing around my studying place. I greeted them with smiles and sometimes even talked to them from my heart. I deeply needed some unspeakable creatures to apply their ears to my sincere and real voice of my soul, not fatigued and overwrought my.

Nevertheless, nowadays, all I saw was dim and indistinct scenes. I could not felt the happiness of them. I could not share their freedom. I also could not hear their joyous songs. Thus, I understood. I was definitely isolated from this world by myself. Diffidence closed my eyes.

Stress locked my ears. Tiredness confined my spirit. I knew my way I walked currently was a dead-end street. I was too confident that I assumed I could smoothly walk straight and have no obstacles. I just could not accept the fact that I had a setback and it beat me, let me fall, and chocked my throat, stopping me from calling for help. I soundlessly cried in the still of the nights because I did not want to let the whole world know I failed and gave in. It was a shame to me. Nonetheless, not until those words shook me did it occur to me that I needed some changes and let something go.

"Paula, are you OK? Why do not you smile as often as before?"

"You need a break, Paula."

"Paula, unfold your palm, or you cannot hold other valuable things."

"Paula, this is the lesson that everyone will face so be brave."

"I will be there. Paula. Don’t try to deal with problems by yourself. You should ask for help."

"What’s wrong with you? Tell me. Paula."

Their hearts bled for me.

137

They were sad because of my unhappiness and I even could see from the corner of their eyes seep some tears.

They approached me and worried me.

They gave me pats and hoped me to become better.

I, with a comforted heart, calmed down and started my mental journey.

What did I leave behind and forget to bring them along with me?

What should I throw away without the least hesitation?

What could I remain in my hands?

What were the things that I really needed to care about and devote myself to?

I spent lots of time thinking about. I put something I actually have to do now aside and made myself pay attention to the questions that God gave me. I still cried at nights or when I was alone. I was still restless when I saw others make lots of efforts on their current missions. I still feared that I won’t give back. I still troubled that my beloved ones worried me.

However, I had to keep going because the answer that could refresh me was in the far place.

Now, what I need to do was to find it and to start a new way.

"I believe that you are a special flower that will bloom beautifully so you have to believe in yourself, too."

"I will wait until you recover despite how long it will be."

"Your value does not express on your scores but your personalities."

"You once gave me courage, and now I gave you."

"You can be alright. I just think so because it is you."

"Good girl, nothing can beat you."

"You are the bravest girl I have ever seen."

Bit by bit, the speed and frequency of tears slowed down and declined. Little by little, I could sometimes hear the birds sing their favorite songs. Inch by inch it seemed that I could see the sunlight shine. Gradually, I became different from before.

Looking at the notepaper I posted on my desk, I smiled slightly. I nearly forgot the words I loved, cherished and valued most:

Sorrowfully shedding tears does not represent weakness; silently unwillingly speaking does not represent numbness; a little disheartenment also does not represent forever abandonment. You have the right to leave some time to sorrow and some space to recover for

138

yourself and make your moods randomly up and down, and then step out.

短篇 創作

How could I neglect the important words?

Through a period of sleeplessness and thinking, some answers emerged spontaneously. The world seemed brighter. Laugh became my make-up again. And I clearly found that what I gained, that is, wisdom, which would get after defeating the challenges in life and which the gift that time gave.

Today, I stuck out my chest and strode proudly ahead. Everything seemed new for me.

I could not wait to give them the new definitions. I had gotten rid of the bad habit of calculating the number of rainy days when I really could look on the bright side. Furthermore, I had no hesitation now because I found my new way and was confidently walking on. Maybe, in the future, I would still have difficulty and got trapped, but now I just wanted to say: "Oh……it is a beautiful sunny day."

得獎感言 時隔一年，很多東西改變了，但也有不更迭的初衷。 想感謝的人太多，無法一一列出，但在我跌跌撞撞之 際，你們的隻字片語或者微小舉動都是支持我不再墜 落的力量。這篇文章是獻給自己的，簡略但精準，願 遇到同樣問題的人看見能得到觸動。感謝自己沒有有 始有終，雖然那主題能讓我一直書寫下去。謝謝我經 歷的一切和陪伴在我身邊的人。

139

第三名

304 巫主愛

"Hey, look. What is in the box?" said Joy. "Oh, let me have a look," I opened the box, a diary and four numbers caught my eye. "It’s my diary of 2012," I said, with a smile on my face. I opened the diary, and then I was drowned by numerous memories, on a sunny afternoon.

That year was the second year of my high school life. What happened in these 365 days?

Besides learning more knowledge from teachers and studying more for the tests, the most important thing that had happened to me was that I met you, and then you left me.

It was a rainy day, when I was waiting for my mom with one hand carrying several books.

Suddenly, a boy collided with me and I fell down. All of my books fell on the ground. The boy squatted down by my side, holding his umbrella for me and helping me pick up the books.

"I’m sorry" the boy said with a gentle voice. I looked at that boy, and then, I fell in love at first sight. That was not only the first time you came into my life, but also the first time that I experienced the power of love profoundly.

You were one year older than me, which meant that you would graduate in the middle of June. I only had a little time to be with you so I made all my efforts to get to know more about you. In order to let you see me, I became a love chaser. Wherever you were was where I would be too. I passed by your classroom almost every day to have a chance to meet you "by coincidence". I attended every shows of your band because I thought maybe you might discover me someday. You became my motivation. The reason why I studied hard to get good grades was out of the hope that you would hear my name and see me being awarded on the podium. My friends always encouraged me to tell you my feeling. Why couldn’t I take action to change our relationship from strangers into friends? I guessed it was a kind of fear that discouraging all my passion. Even though my love was as turbulent as the tide, it just couldn’t break the invisible wall between you and me.

Because you existed, my high school life was abundant. You were like the warmest sunshine in the world. Whenever I saw you smile, the healing sunlight would softly stream into my heart, turning all my sadness and anxiety into laughter.

However, it didn’t occur to me that time was flying until June. I had been used to indulging myself in the world where you existed, but you would completely detach from my world after the special day----your graduation.

That was a rainy day, too. Looking at the memory videos of graduates displayed on the projection screen, the past memorable things about us flashed through my mind. Our first encounter, your gentle voice, glamorous eyes, and those warmest smiles….Finally, the graduation was over. And then you carried you dream and my heart, leaving our school, your hometown, and my world.

140

I closed the diary, and then I went on recalling the rest days of 2012.

短篇 創作

After the blue June, I began my brand new life. I filled my life with books and tests. This way, I could temporarily forget the truth that you weren’t here. But when I passed by those places where you had been to, I still thought of you immediately.

Afterwards…..

"Mom," a tender voice interrupted my thoughts. "Come to play with us!" Joy yelled and walked to me, with her hand held by my husband. He squatted down by my side, and gently held my hand with his big hand. "Honey, you are recalling our story again," said a charming voice.

I looked toward my husband, and then I saw you, my warmest sunshine.

得獎感言 創作需要靈感，靈感得來不易，用另外一種語言 說出自己的靈感更是不容易。第二次用英文創作， 發現有時候英文能表達出中文說不出來的感覺，或 許這就是語言的神奇之處吧！能完成自己的作品是 種喜悅，能被肯定又是一大鼓勵，雖然內容不是完 美，但是又增添了一次的經驗。謝謝老師們的指導， 謝謝你給的靈感，還有謝謝祢給的毅力…：D

141

佳 作

202 邱欣晨

My New Zealand, My Aroha Prologue After a long tiring flight, I was approaching Auckland little by little. When the plane was going to land, I took the first sight at this country on the airplane. It was an island filled with a diversity of colors, like a painting brushed with passion and love. It was encompassed by the fiord and the deep blue sea. Despite exhausted, I was delight, looking forward to the adventure I would experience in New Zealand.

Dear Diary, Staying at Waihii, our group went boat rowing as well as bird/yacht watching. The location is a small sea-shore. The weather was not good, but I enjoyed standing in the water and feeling the strong high/low tide washing over my feet. The cold water did cleanse my tiring soul.

There were lots of sea birds flying above the shore or strolling on the rock along the shore.

The wind blew lightly; I felt released in such a great and serene afternoon.

Before we began boat rowing, we attempted to pull our little ship down to the beach. It was a laborious work. In fact, the boat was not really heavy, but the beach was muddy so that our feet sank into the mire deeply. After the boat pulling task done, we got on our little boat, beginning our amazing journey. Everything was so fresh to us that we cannot help yelling and acclaiming. We were excited to look around, row to different sides and wave hands to the people on the yachts and they waved back in return!

When rowing far away from the shore, I saw a little boy climbing up and down on the tree in the opposite bay. Seeing the scene in the distance, I imagined that he was the elf who lived in the tree hole. When getting close, I could see his golden curly hair and deep blue eyes. The atmosphere was mysterious. As rowing close to him, suddenly I saw a girl and a boy standing behind him, and then more and more. I finally realized that this place was the children playground. Surprised, I was eager to talk with them and understand their life. All these kids were living in the roll of houses beside the bank. They were not afraid of strangers like us; on the contrary, they were out-going and friendly. However, when I told them I am sixteen, they were unwilling to converse with me anymore. I assumed they were inclined not to make friends with people over ten years old. Namely, this place is the kingdom of children instead of teenagers.

When I went back to my boat, my right foot was hurt badly by sharp shell with two little bloody holes on my sole of foot. Nevertheless, this episode could not ruin my good mood to expect the wonderful adventure the next day.

Dear Diary, Today, a family party was held in my host family. My host mother, Kat, prepared plenty of food before the other family members came. I was excited when hearing that there would be nine persons having dinner with us in this little cozy house. A little boy and his mom were the first guests. The mom was Kat’s best friend. While they chatting in the kitchen, I, with Kat’s two adorable daughters, played with the little boy, Jack in the yard. Then lots of children came 142

短篇 創作

constantly. The house was filled with little kids. They were about 5-7 years old with naughtier manners. I liked to spend time with them. We had a great dinner with these hyper kids, watching TV and helped adults to clean up the table. The party was great. But sad to say, when sitting down on the floor watching TV with them, I suddenly felt myself not a part of these people. Actually, I was only their customer and guest. Well, that’s fine, I thought. At least I could be their best customer.

Dear Diary, We left TeAroha last night. I could not resist weeping in that I left my host family. I will always remember their generous sharing and care. I have no idea if my visit could bring them something or maybe not. I truly wish their life can go better. Tomorrow is the day to leave my Aroha, my love, my New Zealand. The night was getting darker and so was my heart.

Epilogue The plane to Brisbane was going to take off. I could still see the sky tower outside the window. I could not believe the time in New Zealand could pass so fast. Everything I had experienced seemed like an unreal dream. However, even though leaving New Zealand, I knew that its beautiful landscape and people were rooted in mind. The friendship with the local people was the most gorgeous things to recall forever. Outside the airport, it began raining. I would cherish this unforgettable memory and it would be the most beautiful rainbow in my mind.

得獎感言 I think travel is just like learning something.

Every journey has its own destination, and in thatprocess it just want to tell you something, let you know how wide this world is , let you know there are also many things just not like what you thought. This process like an exciting adventure, you need to explore,finding new thing by yourself.

That’s why I want to write it down, making this experience preserved. I am glad I can go out to see the world and stand a chance to share my experience to everyone. Hope everyone can have a wonderful journey someday.

143

Sunlight 英文文學獎 中譯英試題 當時她八十二歲，住在洛杉磯。不知怎地，她堅持要參加在密西西比河谷舉辦的同學會。路 並不近，然而一路上興奮與熱切的心情卻使她回復以往的年輕。到了旅館她立即探聽路易醫師的 消息。她這才得知當天一早他就已返家，不再來了。她興致全然失落，掉頭就說要回家。一到家 她默默端坐，沉思了好幾天，然後才告訴我們，她十八歲時曾衷心愛著一位青年醫科學生。不料 發生一次誤會，他竟出國；而她閃電結婚，表示她毫不在乎。此後她再也沒有見過他，最後她無 意中聽到他將參加今年的同學會。「只要早到三小時到旅館，我就能見到他了。」她嘆息著。 她暗自守藏這份感情的重擔達六十四年之久，始終不讓我們任何人猜疑到。那年冬季之前， 她的記憶力開始衰退。她寫信給過世已四十年的老同學，而不明白她們為什麼總不回信。四年之 後她就謝世了。

Sunlight 文學獎中翻英 參考答案 She was 82 and living in L.A. when , unaccountably, she insisted upon attending a class reunion in Mississippi Valley. All the way there, and it was some distance, she was young again with excitement and eagerness. At the hotel she asked immediately for Dr. Louis. He had left for home that morning and would not be back, she was told. She turned away, the fire all gone from her, and asked to go home. Once there she sat silent and thinking for many days, then told us that when she was 18 she had loved a young medical student with all her heart. There was a misunderstanding and he left the country; she had immediately married, to show him that she did not care. She had never seen him since and then she had overheard that he was going to attend the class reunion. "Only three hours before we reached that hotel he had been there," she mourned.

She had kept that pathetic burden in her heart 64 years without any of us suspecting it.

Before the year was out, her memory began to fail. She would write letters to school-mates who had been dead 40 years and wonder why they never answered. Four years later she died.

144

中翻英 第二名

204 謝采亦

She was eighty-two, and she was living in Los Angeles. Without a particular reason, she insisted on attending the class reunion at the Mississippi Valley. The journey wasn’t short.

However, the excitement and eagerness along the way made her young again . Upon reaching the hotel, she inquired about Dr. Louis and came to realize that he had gone back home early in the morning and wouldn’t come back again. She lost her spirit and turned to leave. After she arrived home, she sat in silence and occupied herself in deep thoughts for days. Then she told us that she was deeply in love with a young doctor when she was eighteen. Unexpectedly, a misunderstanding happened. He went abroad and she got married in a haste to show that she didn’t care at all. She had never seen him again ever since. Eventually, she overheard that he would be attending the class reunion this year. "If only I had arrived three hours earlier at the hotel, I would have seen him. " she sighed.

She buried the heavy burden of love in her heart for sixty-four years, and wouldn’t let any of us notice it . Before that winter, her memory began to fail. She wrote letters to her old friends that had died forty years before , and couldn’t understand why they never replied. After four years, she died.

得獎感言 第一次翻譯整篇文章，深刻體會要兼顧直譯與意 譯的困難。有些中文字不翻出來，怕減少了內容； 把它逐字翻出，又怕失去流暢自然。聽了講評，總 算明白，英文字除了表面的意思，還有其他深層的 意義和用法。這些都是我以後要多去努力研究的地 方。

145

第三名

102 陳妤柔

She was eighty-two years old at that time, living in L.A. With no reason, she insisted on attending the class reunion held in Mississippi Valley. The trip was long, but the excitement and eagerness made her return to her youth. She inquired about Dr. Louis at once when she arrived at the hotel. She was told that he had gone home early that morning and was not coming back anymore. She lost all her enthusiasm and turned her back to go home despondently.

She sat wordlessly as soon as she got home, thinking deeply for days. Then she told us that at the age of eighteen, she had fallen deeply in love with a young medical student. A misunderstanding occurred out of the blue, and he went abroad unexpectedly. She quickly married to show she didn’t care at all. She had never seen him since then. But now, she accidentally heard that he was going to attend the reunion this year. "If I had arrived at the hotel just three hours earlier, I could have seen him," She mourned.

She secretly carried the burden of these feelings for sixty four years, not letting anyone of us suspect of anything. Before that winter came, her memories started to fade. She wrote to school-mates who had been dead for 40 years and couldn’t understand why they never wrote back. Four years later, she passed away.

得獎 感 言 非常感謝各位評審那麼辛苦地評點稿子，也非常 感謝各位老師特地撥空來給我們講評及指點，透過 這次的文學比賽，讓我更了解到一篇好的文章該如 何去詮釋、翻譯它。尤其是那本綠色的冊子，有非 常多老師們的建議，讓我受益良多！

146

中翻英 佳 作

202 徐彗慈

She was eighty two years old then, living in Los Angeles. Somehow, she insisted on attending the class reunion held in Mississippi valley. The distance wasn’t short; however, the excitement and fervent mood made her feel young again on the way there. As soon as she arrived at the hotel, she fished the information about Dr.Louis. She then found out that he had returned home in that early morning and would not come here any more. She lost all her excitement, and wanted to go home immediately. After she got home, she sat up straight silently. Pondered for several days, then told us the story: She fell in love with a medical school students when she was eighteen years old. A misunderstanding happened unexpectedly: he went abroad. Then she got married with a lightning speed to show that she didn’t care. She had never seen him since then. At last, she accidentally heard that he would participate in the reunion this year. "Only if I had arrived at the hotel three hours earlier, I could have met him." she sighed.

She preserved the burden of the affection for sixty four years, not letting any of us be suspicious about it throughout the years. Prior that winter, her memory started declining. She wrote letters to her old classmates whom passed away forty years ago and wondered why they didn’t reply. Four years later, she left this world as well.

得獎感言 First, I ascribe this honor to my English teacher, Angelica. Owing to her harsh teaching and patience, I do realize myself in this keen competition.

Second, I deeply appreciate the judges’ acclaim for my works. No wonder whatever prize I got,I have learned a lot from it. Yesterday is a history.

Today is present. The prize is just a lovely gains in my journey in English, which symbolizes a new beginning as well. There is still an extensive sky that waits for me to fly in it. “The early bird catches the worm.” I keep it in my mind.

147

佳 作

211 舒俞寧

She lived in Los Angeles when she was eighty-two. Somehow, she insisted on attending the class reunion in the Mississippi River Valley. The distance was not short; however, the exciting and eager feeling made her felt young again. As soon as she arrived at the hotel, she made inquiries about Doctor Louis immediately. However, she heared about that he had returned home in the early morning, and would never come back again. Suddenly, she was sad and disappointed, and then turned away for home. As soon as she got home, she sat down and thought about it for several days. Then she told us that she fell in love with a young medical student when she was eighteen. A misunderstanding caused he went abroad. And she got married immediately to show that she did not care about it at all. She had never seen him again since. Finally, she knew that he might participate in the class reunion this year. She sighed,"I could have seen him again if I had come to the hotel three hours earlier."

She has kept the load of love for sixty-four years without letting anyone knowing it. Before the winter of that year, her memory started to get worse day by day. She wrote letters to her ex-classmates who had already passed away for forty years, and she did not know why they had never replied her. And then she passed away four years later.

得獎感言 很高興第一次比賽就能得獎，希望自己在英文方面 能更加進步。

148

Sunlight 英文文學獎 英譯中試題

Please translate the following passages into English I am not a scholar of English or literature. I cannot give you much more than personal opinions on the English language and its variations in this country or others.

I am a writer. And by that definition, I am someone who has always loved language. I am fascinated by language in daily life. I spend a great deal of my time thinking about the power of language—the way it can evoke an emotion, a visual image, a complex idea, or a simple truth. Language is the tool of my trade. And I use them all—all the Englishes I grew up with.

Recently, I was made keenly aware of the different Englishes I do use. I was giving a talk to a large group of people, the same talk I had already given to half a dozen other groups. The nature of the talk was about my writing, my life, and my book, The Joy Luck Club. The talk was going along well enough, until I remembered one major difference that made the whole talk sound wrong. My mother was in the room. And it was perhaps the first time she had heard me give a lengthy speech, using the kind of English I have never used with her. I was saying things like, "The interaction of memory upon imagination" and "There is an aspect of my fiction that relates to thus and thus"—a speech filled with carefully wrought grammatical phrases, burdened, it suddenly seemed to me, with nominalized forms, past perfect tenses, conditional phrases, all the forms of standard English that I had learned in school and through books, the forms of English I did not use at home with my mother.

149

第一名

102 林芸懋

1. 我並非是英語或文學方面的專家，所以，除了個人的見解以外，對於英文在這個國家或其他 地區的演變，我僅能給你個人的意見。

2. 我是一個作家，顧名思義，我應該是個熱愛語言的人。每一天，我都為語言的魅力深深著迷。 我花費大量的時間與心力去思考語言的力量──它能喚起情感、呈現視覺意象、表達複雜的 思想或是淺顯易懂的真理。語言是我用以謀生的工具，而我將那些伴我成長的英文應用得淋 漓盡致。

3. 近來，我對於自己在不同場合所使用的語言，有了特別深刻的體認。那時，我正在對許多人 演講，而相同的內容我已經在六個不同的團體說過了，是關於我的寫作、生命和書──《喜 福會》。本來進行得很順利，直到我發現一個顯著的不同，使整場演說變得相當怪異。我的 母親也在台下，這可能是她第一次，聽到我用不同於和她說話時的英文做長篇演說。我說了 這樣的句子：「記憶對創造力的影響」、或是「我就是用這樣來寫作的」。突然之間，我覺 得這似乎變成了一場小心翼翼的演說：使用了合乎文法的片語、明確的主旨、名詞化的型式、 過去完成式、條件子句等等。那是我在學校和課本中所習得的標準英文，而不是我與母親說 話時所用的英文。

得獎 感 言 真的很謝謝老師的指教，當初是因為老師的鼓勵， 才努力完成初次的翻譯。原本只是抱著練習的心情參 加，沒想到可以受到大家的肯定，而且是遠比我所預 期好的成績，當下真的很開心。謝謝每個老師的辛勞 和讚許，這是對我而言，最美麗的獎勵。

150

英翻中 第二名

312 蕭百翎

1. 我不是一個研究英語或文學的學者。對於英語這個語言和它在這個或其他國家的演變， 我除了我個人的想法與觀點之外就沒有別的了。

2. 我是一個作家。顧名思義，我是個向來熱愛著語言的人。光是日常生活中所使用的語言就讓 我著迷不已。我花了大量的時間思考語言的力量─關於它是如何激發一段感情、呈現一個意 像、闡述一個複雜的想法，或是顯現一個簡單的真理。我以語言作為我生存下去的工具，而 那些伴隨我成長的英語，我全都用上了。

3. 最近，有件事讓我開始敏銳且強烈的意識到，在不同的場合我會使用不一樣的英文用語。那 時我正同一大群的人們演講，同樣的內容我已經對其他人講了六遍了。演講的主要內容是關 於我的寫作、我的生活，還有我的書《喜福會》。演講本來很順遂，直到我想起一個重大的 改變，而這讓整個演講聽上去很不對勁。我的母親就在這裡，在現場。而這大概是第一次她 聽到我用從不同於和她平常對話的英語長篇大論。我說出來的是像「記憶對想像的相互作用」 和「我小說中有個觀點與這個和這個相關聯」─這樣一個充滿了精心雕琢的文法片語、要點 的演講。剎那間，我這才發現我所用的都是些名詞化形式、過去完成式、條件短語等等各種 標準形式的英語，是那些我在學校和書中學到、不曾在家裡和母親使用的英語。

得獎 感 言 謝謝評審老師在翻譯上的指正、謝謝讓我興起「翻 譯啊 ... 沒試過 .... 試一次來瞧瞧」這種念頭的村上春樹 先生。也感謝翻譯機、文法書、英英字典以及其他的 許許多多。

151

第三名

106 劉宣佳

1. 我並非一位教授英語或文學的學者。我能給的意見無非就是我個人針對英語在這個國家，或 在其它國家中的差異。

2. 我是一位作家，因此顧名思義，我是喜愛語文的。我深受每天使用的語言所著迷，我花了許 多時間思考語言的力量─它是如何喚起某種情感、某種視覺上的意象、一個複雜的思想或是 一個簡單的真理。語言是我賴以維生的工具。並且我運用我從小所學到的英語。

3. 直到最近，我才強烈的意識到在不同的場合，我的確會有不同的用語。有一次我正跟一群聽 眾演講，我已跟不下六、七個團體講過相同的內容，演說內容的性質是有關我個人的寫作、 生活及一本書─喜福會。整個演說本來進行的還不錯，但直到我記起一個使整個演說感到不 對勁的差異，那就是我的母親也在場旁聽，這是她第一次聽我發表如此長篇詳盡的講演。也 是我第一次使用我們之間從未使用過的英語。譬如我說 :「記憶裡的相互作用對想像力的影 響。」，我的小說中某方面與其他等等的關聯，一個充滿了經過修飾的文法措辭的演說。突 然間我覺得演說中充斥著形式上的用詞，如 : 過去完成式、條件句，這些我在學校裡或透過 書本所學到標準英語的用法，而這種句型卻是我未曾在家裡和母親使用過的。

得獎 感 言 這是我第一次參加屏女的 Sunlight 英文文學獎，沒 想到第一次參賽就得了名，原本只是想從中獲取參賽 經驗。首先，我要謝謝老師們舉辦的文學獎這個比賽， 讓大家都有參賽以及得名的機會。 在未來的日子裡，還會有很多的機會參加這樣的比 賽，能藉由這樣的比賽獲得經驗，並且吸取老師們的 指導與建議，真的非常難得可貴。謝謝評審老師給予 我這樣的肯定，以及用心的講評。

152

英翻中 佳 作

206 朱珮菱

1. 我不是英語或文學方面的專家，我只能給你些我個人對英語以及各地英語差異的看法。 2. 我是個作家，也就是說，一直以來，我是個喜愛語言的人，日常生活中，語言深深吸引著我。 我花很多的時間在思考如何喚起情感、呈現視覺映像、表達複雜想法，亦或是陳述淺顯易懂 的真理的語言能量。我運用我從小到大的學的所有語言作為我寫作的工具。

3. 最近，我強烈地意識到我在不同場合使用英語的差異。我對著一大群人發表演說，那個我已 談過不下六、七次的演說，演說的性質是有關我的寫作、生活還有著作《喜福會》的演說。 在我想到一個讓整個演說聽起來不大對勁的關鍵點以前，演說進行地非常順利。我母親當時 也在場，那大概是她第一次聽到我用不同於與她交談時所使用的英語發表長篇演說吧！我講 的大約是像「記憶之於想像的交互作用」以及「我的小說提到關於如此這般的觀點」之類， 演說充滿了經過精巧堆砌的文法措辭、專有名詞、過去完成式以及條件句等我從學校及書本 上學來的標準英語，我突然覺得有點彆扭，因為我在家從沒用過這種英語和我母親交談。

得獎 感 言 真的很謝謝評審老師給我的肯定，這次的參賽讓我獲 得了很寶貴的經驗，學習了更多的技能，也明白了我仍 有許多不足，希望我能繼續成長，努力邁向通往美好未 來的康莊大道。

153

佳 作

208 康念平

1. 我不是英文或文學方面的學者。對於英文這個語言，我只能給你關於英文及其在本國或他國的 變化一些我個人的意見。 2. 我是一個作家。顧名思義，可知我是一個一直很熱愛語言的人。在每天的生活中，語言深深吸 引著我。我花了很多時間來思考文字如何喚起情感，呈現意象，表達複雜的思想，陳述淺顯易懂 的真理。語言是我賴以維生的工具。我盡我所能的使用它，使用我從小所學到的一切。 3. 最近，我強烈的意識到，在不同的場合，我的確會有不同的用語。有一次，我對著一大群人演 講，而先前我已用相同的內容對其他群眾演講過很多次。這場演說主要是在聊關於我的寫作、我 的生活、和我的書“ 喜福會 ”。演講本來進行的很順利，直到我意識到ㄧ個跟前幾次不同的地 方而使得這整場演說變得不太對勁。我媽媽在演說的現場，而這可能是她第一次聽到我，使用我 從不曾對她使用過的英文，發表長篇的演說。我當時在講述關於「記憶在想像力上的相互作用」 和「有些我小說的觀點涉及…如此這般…」，內容中充滿仔細斟酌過的語法和片語及過度修飾的 詞句。突然間，我發現到，這些名詞形式、過去完成式的時態、假設語氣，所有我曾在學校學過的、 書上所讀到的這些標準的英文，都是我從不曾在家中對我母親所使用過的。

得獎感言 I am surprised and honered by this reward.

This is a competitive competition in our school and always has lots of competitors. I justcan’t believe I can beat so many students and won the prize! To tell the truth, at first I didn’t even think about joining it at all. Thanks to my teacher, Angelica, who persuaded me to give a try, actually, she forced everyone to participate in this contest.

She told us this could be a great opportunity for us to improve English. And indeed, after I tried, I realized there were still so many things I need to learn. And I also want to show my appriciation to my mom for her encouragement when I wanted to give up or got a bottle neck. If there is a chance in the future, I will definitely try again.

154

英翻中 佳 作

212 王雅徽

１. 我不是一位英文或是文學學者。在英文語言方面，我不能給你很多超過於個人意見和在某個國 家上的變異形式或是其他。 ２. 我是一位作家。顧名思義，我是位總是愛著語言的人。我對日常生活中的語言著迷。我花了我 大部分的時間思考語言的力量——它是如何喚起一種情感，一種視覺上的圖像，一種複雜的觀 點或是一個簡單的真相。語言是我的謀生的工具。而我使用所有的英語——各種英語和我一起 成長。 ３. 最近，我敏銳地意識到，我使用不同的英語，我正在給一大群人演說，同樣的演說我已給其他 聽眾作過六次。演說的內容是關於我的創作、我的生活、以及我的書《喜福會》。演講進行的 很順利，直到我想起了這次演說有一個重大的懸殊使得整個談話聽起來是不對勁的。我的母 親在演說廳裡。這也許是她第一次聽我冗長的演說，用的是我從未在她面前用過的那種英語。 我說這樣的話，”想像力中記憶的交匯點”和”這裡有涉及我的小說如此的一個方面”——演 講充滿了精心構造的文法片語，它突然在我看來，名詞形式，過去完成時態，有條件的片語是 種負擔，所有這些我在學校和書本中學到的標準英語結構，都不是我在家里和母親交談時使用 的英語形式。

得獎感言 很訝異我的作品竟然得名，參加這次比賽是個很棒的 經驗，總之謝謝評審們對我的作品的肯定。

155

編後語 編後語 二年級社員

二年級社員

156

主編 羅翊禎

千祐

飛蛾撲火，最後著火焚身。但牠終究是投 身光的方向，而撲火的當下也必定是幸福快 樂的。 翊禎

我問過自己無數次，想放棄的，如今全在 這裡。一切像是在數不清的無眠夜裡做了一 場長夢，夢結束了，但也代表曾經在這裡有 過這段夢。

社 長 蘇千祐

謝謝夢中相遇的愛人們、好人們，「成為 一位現實主義者吧！但請帶走那些不可能的

緩緩的喘息著，靜靜的感受這個句號，內

夢想。」

心卻激動如海浪般洶湧翻騰著。

勇敢作夢、認真生活，願你 / 妳我順利。

總以為這裡不會有盡頭，但卻如夢般的， 我們一起到達了。 原來這裡便是達利的犀牛、曼雷的一張照

總務 李岱芸

片、路易斯．布紐爾的一部電影，多麼令人 驚豔。 此時此刻，如血染過般的這份快樂紀錄， 與親愛的你們分享。

一群夥伴們，從最初不認識，到最後完成 了一本校刊，那背後的心力及心血真的是無 法言喻，校正再校正，開會再開會。在這， 我學到了分工合作、學到了負責任，也看到 大家為了同一個目標在努力，真的很感動！

副 社 王詩雅

因為屏青，讓我的高中完整也完美了。

終於走到了這條漫漫長路的終點。

詩雅

145 期校刊有你我共同存在過的痕跡，無法 抹去，有你們的陪伴，這段旅程才走得不孤 獨。 我們所有的瘋狂與沉著、挫折與笑容都被 記錄在十七歲的青春裡，謝謝屏青 145 期的 夥伴們共同成就了這所有，願你我都能繼續 穩穩的往實現夢想這條道路走去。 岱芸

157

美編 張艾鈞

艾鈞 彥妮

文 編 林彥妮

我們用語言和數字

歷經過的練習

拼拼湊湊，風乾成

以無邊無際的生命

淚滴汗水結晶的礦物

綿延繁殖

用青春的油墨，拓印

像受洗的約翰

陌生卻親切的笑容

像老樹抽新芽

美麗卻哀愁的囈語

像蛻變的蝴蝶

樸實卻悸動的感情

為初衷，

時間

染上彩虹般的絢爛

蒸散當下的，點滴

為夢想，

保留永恆的，回憶

砌上堅固的磚牆

一路走來，我們一起並肩奮鬥，一次又一 次與文字擦撞出火花，最終，我們的臉上都 露出燦爛的笑容。

副編 沈依黎

謝謝妳們這群重要的夥伴，也感謝每個幫 助我們的人，145 期校刊，記錄著我們的青

再回顧這幾個月真的過得很充實，一本校

春，也為高中生涯寫下精采的一頁。

刊的從無到有，是需要多少人的努力和花費 多少的心力，過程儘管很辛苦，但我們還是 做到了，完成之後所得到的成就感是非常大 的，雖然很累，但一切都很值得！ 「你過去的行為沉重地壓在你未來生命的 方向，但有時，你可以透過自己的精神奮鬥， 改變生命方向。」

文 書 陳葳鎔

—雷奧．托爾斯泰

人在忙碌之餘，何不來一場流浪？ 憑著這句話，一群團結合作的編輯群，亦 敵亦友的並肩奮鬥；終於，一本讓我們備感 光榮的校刊得以順利出版。 從無到有，這種感覺真是言語所沒辦法形 容的，真要說的話，是感動、是滿足。即使 過程漫長沉悶又辛苦也甘之如飴了。 感謝夥伴們的包容，我們每一分的心力成 就了 145 屆的校刊：一本名為「流浪」的刊 物。

158

葳鎔 依黎

採訪

黃曉琪

從學姐手上接過了屏青，努力的經營並 不斷學習新知，想做出屬於我們 145 期的校

彤臻

刊，我們一點一滴的拼湊出藍圖，一次一次 的腦力激盪，也一步一步的完成了校刊，雖

曉琪

然過程辛苦，不知花費了多少時間和心力， 但是我們的 145 期校刊終於「生」出來了， 無論如何這顆果實終是甜美可人的！

社員

簡彤臻

多少白天與黑夜 突然意識到：啊 ! 還有稿 件在等著我。 於是，數小時的電腦桌前奮鬥成了公事，

採訪

余欣倫

甚至必須打敗那不停息的睡意與挫折，只 為了達成這本多少逐夢人分享故事於此的校

屏青，是我擇我所愛的選擇！

刊。

在這，我學習到的勝於我付出的，感謝屏

謝謝屏青社給了我一個位置去學習，謝謝

青讓我找尋到我所喜愛的，因為流浪，是一 趟探索自我的旅程，流浪中的每一過程，都 將是我們的縮影。

所有不吝指教的有緣人，謝謝此刻正在閱讀 「流浪」的你 / 妳，繁華 17 歲，我與屏青 一同走過。

感謝屏青的大家，因為有你們，才有這本 別緻、不凡的 145，流浪！

活動 戴妏洳 一年就這樣過去，校刊也終於完成，總覺

欣倫

得不可思議。 最感動大家的團隊合作，交換彼此的想 法，琢磨著如何使文意更加流暢，這對我來 說是彌足珍貴的回憶。 妏洳

一路走來，錯誤難免，能走到最後要感謝 很多人。看到校刊完成真的很開心，我要大 聲的說：「這是我們的校刊！」

159

社員 伍珮菁 珮菁

從來就不知道要做出一本校刊是這麼的 「淚」人。

筱晴

剛開始踏進屏青根本什麼都不懂，一點一 點慢慢的去接觸，熟悉又好心的同學熱切指 導，再加上領導能力強的社長以及想法不凡 的主編，從他們身上學到了有關逐字稿、採 訪、編排等等有關一本書、一本雜誌甚至一

副美編

阮筱晴

篇採訪報導，除了作者除了文字以外的人事 物。

這次是負責撰寫勝利新村。

有心酸也有感動，屏青是高中生活裡一段

從一開始實地走訪到後來文章出爐，花了

非常難能可貴的經驗。

不少心力，也被退稿了幾次，低落是難免的， 但難過歸難過，該做的事還是得做好。 在慢慢修稿的過程中，看著自己的稿漸漸

社員 林宛宜

完整，就彷彿是在看自己的孩子長大一般， 這種成就感是任何事都比不上的呢！

「流浪」是沒有目的地的旅程，但出發總 有一個動力，不論是一本書、一個念頭或一 句話，而屏青 145 的我們，編輯這名為「流 浪」的校刊，不只是傳達我們對「流浪」想 法，也讓我們自己更了解流浪的意義，所以

社員

鄭子欣

來場流浪充實自己吧。

感謝屏青給我一個機會參與製作校刊的活 動，而我也在加入這個活動後才真正了解完 成一本校刊所包含的辛苦。 屏青是一個大家庭， 大家付出的努力、混 雜著血淚與汗水的歡笑、 所有一切帶給我的 感動，點點滴滴都將深深烙印在我這半成熟

宛宜

半青澀的 17 歲裡。 很開心能夠跟大家一起合作，因為有妳 們，我，變得有點不同了。 子欣

160

照片提供 / 施志諺老師

161

陽光兒女 145 期 流浪

特別感謝

發行單位 國立屏東女子高級中學 發行人 黃再鴻校長 主辦單位 國立屏東女子高級中學 協辦單位 屏東女中學務處社團活動組 承辦單位 屏女青年社 社團老師 林心暉老師 社長 蘇千祐 副社 王詩雅 主編 羅翊禎 副編 沈依黎 美編 張艾鈞 副美編 阮筱晴 採訪 黃曉琪 採訪 余欣倫 總務 李岱芸 文書 陳葳鎔 活動 戴妏洳 社員 簡彤臻 社員 鄭子欣 社員 林宛宜 社員 伍珮菁

黃再鴻校長 陳慧婷老師 接受邀稿 小陽。春日子 ( 蔡依芸、劉孟玲、簡之郃 ) 一人出版社 ‧ 劉霽先生 逗点文創結社 ‧ 陳夏民先生 陳諭老師 王若瑜老師 吳欣澤先生 陳芳明教授 接受採訪 林心暉老師 鄭智隆老師 劉東昕老師 施志諺老師 翁瓊雅老師 予以指導 尤麗媛老師 藍春英老師 杜慧絹老師 林素梅老師 蔡妙伶老師 郭又鳴老師 予以協助 國文科全體老師 英文科全體老師 所有投稿的同學與社團

162