Page 1


1$0,É<32&=Â7(.

63,675(Ï&,

12:2Ï&,



6 7U]\RGVÊRQ\ ZLHONDQRFQHM DUDQ×DFML PLHV]NDQLD

-X×MHVWQRZ\ NDWDORJ'HNRULDSO :LRVQD/DWR :1Æ75=$ .ZLHFLHÌ MHVW MHGQ\P ] QDMSLÇNQLHMV]\FK PLHVLÇF\ZURNX=DRNQDPL]GÃ×\ÊDVLÇMX× REXG]LÅZLRVQDQDMZ\×V]DSRUDE\ZSURZDG]LÅ Mà UµZQLH× GR QDV]\FK ZQÇWU] , FKRÅ Z RVWDWQLP F]DVLH PRJÊ\ QDV SRFKÊRQÃÅ SU]\JRWRZDQLD GR ]EOL×DMÃF\FK VLÇÐZLÃWSRPLÇG]\ZLHONDQRFQ\PLLQVSLUDFMDPL SRVWDUDP\ VLÇ SU]HP\FLÅ NLOND SRP\VʵZPDÊHGX×H]PLDQ\ZZ\VWURMX PLHV]NDQLD,QVSLUDFMLV]XNDMFLHZQRZ\P NDWDORJX 'HNRULDSO :LRVQD/DWR  JG]LH]DSUH]HQWRZDQH]RVWDÊ\QDMQRZV]H WUHQG\ZDUDQ×DFMLZQÇWU] : ELH×ÃF\P QXPHU]H SU]HF]\WDFLH PLQ R ÐZLÃWHF]QHM GHNRUDFML PLHV]NDQLD =DSUH]HQWXMHP\:DPWU]\RGVÊRQ\DUDQ×DFML ZLHONDQRFQHJRVWRÊXNWµUHPR×HFLHZFDÊRÐFL RGWZRU]\Å Z VZRLP PLHV]NDQLX OXE SRWUDNWRZDÅ MDNR LQVSLUDFMÇ L QD LFK SRGVWDZLHVWZRU]\ÅVZRMÃXQLNDOQÃNRPSR]\FMÇ3RQDGWR]DMU]\P\GRMDGDOQLLSRGSRZLHP\QDFR]ZUµFLÅXZDJÇXU]ÃG]DMÃFWR SRPLHV]F]HQLH 1D NRQLHF Z\MG]LHP\ GR RJURGXJG]LHMX×F]HNDQDSUDZG]LZDIHHULDEDUZ =HVSµÊ'HNRULDSO

2

DEKORIA magazine



$SHW\F]Q\ Z\VWUµMMDGDOQL

 %DUZQDDUDQ×DFMD EDONRQXLWDUDVX

16 NA :<Ï0,( 1,7< .21,(& DEKORIA magazine

3


12:2Ï&,

-X×MHVWQRZ\ NDWDORJ'HNRULDSO :LRVQD/DWR 'HNRULDSOĆUPDVSHFMDOL]XMÃFDVLÇZSURGXNFMLWHNVW\OLµZGRPRZ\FK UROHW]DVÊRQREUXVµZF]\SRNURZFµZQDVRI\LIRWHOH SU]\JRWRZDÊD GODVZRLFKNOLHQWµZQRZ\NDWDORJ:LRVQD/DWR

%OLVNR  VWURQ SXEOLNDFML SRPLHÐFLÊR V]HUHJ SRP\VʵZ LSRUDGQDWRMDN]DDUDQ×RZDÅ ND×GHSRPLHV]F]HQLHZPLHV]NDQLX ]DF]\QDMÃF RG NXFKQL SU]H]VDORQV\SLDOQLÇSRSRNµM G]LHFLÇF\ :ÐUµG FLHV]ÃF\FK VLÇ QLHVÊDEQÃFÃ SRSXODUQRÐFLÃ EHVWVHOOHUµZ'HNRULDSO]DSUH]HQWRZDQRQDMQRZV]HNROHNFMH WNDQLQ ] RIHUW\ LQWHUQHWRZHJR VNOHSXZZZGHNRULDSO : QDMQRZV]\P HOHNWURQLF]Q\P NDWDORJX 'HNRULDSO ]DZDUWR ZLHG]Ç QD WHPDW DNWXDOQ\FK WUHQGµZ Z GHNRUDFML ZQÇWU] SURMHNW\ Z VW\OX QRZRF]HVQ\P VNDQG\QDZVNLP DQJLHOVNLP F]\ NODV\F]Q\P  .DWDORJ F]\WHOQLH SRG]LHOR

DEKORIA magazine

QR QD VHNFMH WHPDW\F]QH SRNµM G]LHQQ\ V\SLDOQLD MDGDOQLD LNXFKQLDSRNµMG]LHFNDF]\ÊD]LHQND 2IHUWD NDWDORJRZD ]RVWDÊD Z]ERJDFRQD R QRZRÐFL Z W\P WDUDV L RJUµG = NROHL NRQNUHWQHDUW\NXÊ\GHNRUDF\MQHMDN]HJDU\REUD]\F]\UDPNL]ÊDWZRÐFLÃRGQDMG]LHP\SR RGSRZLHGQLFKNDWHJRULDFK ,QWHUDNW\ZQD IRUPD SXEOLNDFML SR]ZDOD F]\WHOQLNRP QD VZRERGQH SRUXV]DQLH VLÇ SR Uµ×QRURGQHM WUHÐFL D WDN×H SU]HQRV]HQLHVLÇGRLQWHUHVXMÃF\FK QDVLQIRUPDFML]DPLHV]F]RQ\FK ZNDWDORJX

WDFMD DVRUW\PHQWX VNOHSX DOH L PXOWLPHGLDOQ\ SRUDGQLN ]ELµU SRP\VʵZ L LQVSLUDFML GOD ZV]\VWNLFK W\FK NWµU]\ VÃ Z WUDNFLH UHPRQWX L XU]ÃG]DQLD VZRMHJR 0  NRPHQWXMH $JQLHV]ND 5\END G\UHNWRU KDQGORZ\'HNRULDSO .DWDORJ 'HNRULDSO :LRVQD/DWR  GRVWÇSQ\ MHVW SRG DGUHVHP ZZZYLHZHU]PDJV FRPSXEOLFDWLRQHEGGE HEGGE

1DMQRZV]\ NDWDORJ PDUNL 'HNRULDSO WR QLH W\ONR SUH]HQDEKORIA magazine

5


12:2Ï&, =DSUH]HQWRZDQH NROHNFMH ZZLÇNV]RÐFL]EXGRZDQHVÃQD ED]LHVXEWHOQ\FKSDVWHORZ\FK EDUZ 'ODWHJR SDPLÇWDMP\ E\ QLHEDÅVLÇZSURZDG]LÅRGURELQ\NRORUX]DSRPRFÃGRGDWNµZ VHUZHWHN L ZD]RQµZ  NWµU\ ] SHZQRÐFLÃ R×\ZL L UR]ZHVHOL DUDQ×DFMÇ -DNR LQVSLUDFMÇ GR Z\ERUX GRGDWNµZ Z\NRU]\VWDMP\ EXG]ÃFÃ VLÇ GR ×\FLD SU]\URGÇLZ]ERJDÅP\DUDQ×DFMÇREXNLHWÐZLH×\FKNZLDWµZ 7XOLSDQ\ ×RQNLOH F]\ NURNXV\ R×\ZLÃ ND×GH ZQÇWU]H D QDV ZSUDZLÃ Z GREUH VDPRSRF]XFLH 1LH ]DSRPLQDMP\ UµZQLH× R LQQ\FK GHWDODFK  SLVDQNDFK JDÊÃ]NDFKF]\ED]LDFK:\MPLMP\ MH ] ZLNOLQRZHJR NRV]\ND LZ\ʵ×P\QDVWROH

7U]\RGVÊRQ\ ZLHONDQRFQHM DUDQ×DFML PLHV]NDQLD =EOL×DVLÇ:LHONDQRF1LH]DSRPQLMP\RÐZLÃWHF]QHMGHNRUDFMLPLHV]NDQLD $E\XÊDWZLÅWR]DGDQLH'HNRULDSOSU]\JRWRZDÊDWU]\SURSR]\FMHDUDQ×DFML ZLHONDQRFQHJR VWRÊX NWµUH PR×HP\ Z FDÊRÐFL RGWZRU]\Å Z VZRLP PLHV]NDQLX OXE  SRWUDNWRZDÅ MDNR LQVSLUDFMÇ L VWZRU]\Å VZRMÃ XQLNDOQÃ NRPSR]\FMÇ

3U]HGÐZLÃWHF]QD NU]ÃWDQLQD ]DNXS\ SRU]ÃGNL JRWRZDQLH  DQJD×XMHQLHPDOFDÊ\F]DVZROQ\ 3U]H] FR F]ÇVWR ]DSRPLQDP\RW\PE\XGHNRURZDÅGRP QDWÇVSHFMDOQÃRND]MÇ'ODWHJR Z W\P URNX ] RGSRZLHGQLP Z\SU]HG]HQLHP 'HNRULDSO SRGSRZLDGD MDN SU]\JRWRZDÅ GRPQDÐZLÇWDE\ZRWRF]HQLX SLÇNQ\FKLQDVWURMRZ\FKGHNRUDFML ZVSµOQLH FHOHEURZDÅ WHQ Z\MÃWNRZ\F]DV 2GSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQD ZLHONDQRFQD RSUDZD PLHV]NDQLDF]\VWRÊXSRGNUHÐOLFKDUDNWHU RND]ML ]EXGXMH SU]\WXOQÃ L URG]LQQÃ DWPRVIHUÇ D QDV 6

DEKORIA magazine

ZSUDZL Z LÐFLH ÐZLÃWHF]Q\ QDVWµM -DN ZLÇF Z\EUDÅ SURGXNW LGHDOQ\" 2GQDMGÕP\ XOXELRQà NRORU\VW\NÇ L NUµM NWµUH VSUDZLà  ×H EÇG]LHP\ F]XÅ VLÇ GREU]HLNRPIRUWRZR .ROHNFMD $PHOLH LQVSLURZDQD MHVW Z]RUQLFWZHP Z VW\OX UHWUR ,GHDOQLH VSUDZG]D VLÇ ZH ZQÇWU]DFK XWU]\PDQ\FK Z VW\OX VNDQG\QDZVNLP F]\ SURZDQVDOVNLP 'UREQD V]DUD NUDWHF]NDGRVNRQDOHSUH]HQWXMHVLÇQD]DVÊRQDFKVLHG]LVNDFK F]\REUXVDFK'REU]HÊÃF]\VLÇ ] JÊDGNLPL WNDQLQDPL Z LQWHQV\ZQ\FK RGFLHQLDFK MDN ]LHORQ\ L ×µÊW\ QD ]GMÇFLX  /LQLD

3DPLÇWDMP\ MHGQDN R XPLDU]H SRQLHZD× QDGPLDU GHNRUDFML PR×H ZSURZDG]DÅ QLHFR FKDRVX :\VWDUF]\ ×H ]GHF\GXMHP\ VLÇ QD MHGQÃ WRQDFMÇ NRORU\VW\F]QÃ L VNUXSXODWQLH EÇG]LHP\ VLÇ MHM WU]\PDÅ D HIHNW NRÌFRZ\ ] SHZQRÐFLÃ EÇG]LH]DGRZDODMÃF\

%ULVWROWR]NROHLZLHF]QLH×\ZD NUDWD 7NDQLQD GRVWÇSQD MHVW Z GZµFK NRRUG\QDWDFK NUDWND GX×D L PDÊD 'RVWÇSQD MHVW Z V]HÐFLX ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK : RNUHVLH ZLHONDQRFQ\P V]F]HJµOQLH SROHFDQ\ MHVW Uµ× 1DWRPLDVW NROHNFMD &RWWRQ 3DQDPD Z\NRQDQD Z  ] EDZHÊQ\ RGSRUQD MHVW QD ÐFLHUDQLH PHFKDFHQLH LNXUF]HQLHVLÇSRGF]DVSUDQLD &R ZD×QH SRNU\WD MHVW DSUHWXUÃ SODPRRGSRUQÃ SRZRGXMÃFÃ SHUOHQLH UR]ODQ\FK FLHF]\ 'RVWÇSQD Z ZLHOX ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK VSUDZG]L VLÇ QLHW\ONRZÐZLÇWD

DEKORIA magazine

7


8

DEKORIA magazine

DEKORIA magazine

9


:1Æ75=$

$SHW\F]Q\ Z\VWUµMMDGDOQL -DGDOQLDRGGÊX×V]HJRMX×F]DVXSU]HVWDÊDSHÊQLÅZ\ÊÃF]QLHIXQNFMÇ X×\WNRZÃ3RGREQLHMDNVDORQF]\NXFKQLDVWDÊDVLÇFHQWUXPPLHV] NDQLDJG]LHWRF]\VLÇ×\FLHURG]LQQHLWRZDU]\VNLH'ODWHJR]ZUµÅ P\XZDJÇQDZ\VWUµMSRPLHV]F]HQLDZNWµU\PGHIDFWRVSÇG]DP\ FRUD]ZLÇFHMF]DVX

8U]ÃG]DMÃFMDGDOQLÇ]DVWDQµZP\ VLÇ ]DUµZQR QDG IXQNFMRQDOQÃ MDN L HVWHW\F]QÃ VWURQÇ Z\VWURMX :D×QH MHVW E\ QLH ]DEUDNÊRWXGX×HJRVWRÊXNWµU\ SRPLHÐFLZV]\VWNLFKF]ÊRQNµZ URG]LQ\ Z\JRGQ\FK NU]HVHÊ RUD] ZÊDÐFLZHJR RÐZLHWOHQLD 7RQLHNRQLHF.ROHMQ\PDVSHNWHP R NWµU\ SRZLQQLÐP\ ]DGEDÅ VÃ GRGDWNL *XVWRZQH GREUDQH SRG NÃWHP NRORU\VW\NL XPR×OLZLÃ VWZRU]HQLH VW\ORZHJR L PRGQHJR Z\VWURMX SRPLHV]F]HQLD 'HNRULDSO  HNVSHUW Z G]LHG]LQLH DUDQ×DFML ZQÇWU]  SRGDMH SU]HSLV QD XGDQÃDUDQ×DFMÇMDGDOQL 3RNµM VWRÊRZ\  SXQNW VSRWNDÌ FDÊHM URG]LQ\ PLHMVFH Z NWµU\P VSR×\ZDP\ SRVLÊNL DOH L SU]\MPXMHP\ JRÐFL -X× VDPD IXQNFMD SRPLHV]F]HQLD  DEKORIA magazine

Z\PXV]D WURVNÇ R WR E\ ND×G\ ] GRPRZQLNµZ F]XÊ VLÇ WX GREU]H 'ODWHJR XQLNDMP\ ìDJUHV\ZQ\FKë NRORUµZ =GHF\GRZDQLH OHSV]\P UR]ZLÃ]DQLHP EÇGÃ VWRQRZDQH SDVWHORZH RGFLHQLH NWµUH QLH GRÐÅ ×HSR]\W\ZQLHZSÊ\ZDMÃQDQDV]HVDPRSRF]XFLHWRVSU]\MDMÃ UHODNVRZL 1LH R]QDF]D WR ×H Z\VWUµM MDGDOQL VNÊDGD VLÇ Z\ÊÃF]QLH]QHXWUDOQ\FKNRORUµZ 'RGDMP\NLONDGHWDOL QSFHUDPLNÇ ZLQWHQV\ZQ\PRGFLHQLX NWµUHR×\ZLÃLQDGDG]ÃFKDUDNWHUZQÇWU]X

6Ã SUDNW\F]QH Z X×\WNRZDQLX L]DFLHPQLDMÃSRPLHV]F]HÌ'RVWÇSQH Z NLONX ZHUVMDFK NRORU\VW\F]Q\FK JZDUDQWXMH RGQDOH]LHQLHSURGXNWXQDMEOL×V]HJR QDV]\PXSRGREDQLRP -DN Z ND×GHM MDGDOQL QLH SRZLQQR]DEUDNQÃÅFHUDPLNLLLQQ\FKGUREQ\FKGHNRUDFMLNWµUH SU]\NXMÃXZDJÇJRÐFL'HNRULD SO RIHUXMÇ ERJDWÃ RIHUWÇ FHUDPLNL]OLQLLQRZRF]HVQHMOXENODV\F]QHM NWµUD VWDQRZL R]GREÇ VDPÃZVRELH

.ROHNFMD %HOOLQR RG 'HNRULDSO  VWZRU]RQD QD ED]LH MDVQ\FK VNDQG\QDZVNLFK L ÐUµG]LHPQRPRUVNLFKZQÇWU]PDÐFLÐOH RNUHÐORQÃ NRORU\VW\NÇ ]ZLÃ]DQÃ ] QDWXUÃ 7NDQLQ\ VÃ OHNNLH PLÇNNLH L GREU]H VLÇ XNÊDGDMÃ DEKORIA magazine




:1Æ75=$

%DUZQDDUDQ×DFMD EDONRQXLWDUDVX $UDQ×DFMDEDONRQXF]\WDUDVXQLHSRZLQQDE\ÅSU]\SDGNRZD'ODWHJR MX×QDVDP\PSRF]ÃWNXSRZLQQLÐP\SU]HP\ÐOHÅLGREU]H]DSODQRZDÅ SODQ ]DJRVSRGDURZDQLD SU]HVWU]HQL 'HNRULDSO SRGSRZLDGD QD FR ]ZUµFLÅ XZDJÇ E\ E\ÊR LQWHUHVXMÃFR D ]DUD]HP IXQNFMRQDOQLH DWDN×HSUH]HQWXMHQDMPRGQLHMV]HWNDQLQ\ZW\PVH]RQLH

:LRVQÃF]\ODWHP]GHF\GRZDQLH ZLÇFHM F]DVX VSÇG]DP\ QD ÐZLH×\P SRZLHWU]X 'ODWHJR MX× WHUD] ]DVWDQµZP\ VLÇ MDN ]DDUDQ×RZDÅ EDONRQ L WDUDV 3DPLÇWDMP\RW\P×HQLHW\ONR GX×à SU]HVWU]HÌ PR×QD FLHNDZLHXU]ÃG]LÅ:\VWDUF]\GREUD RUJDQL]DFMD SUDF\ L SRP\VÊRZRÐÅ SRGF]DV SU]\JRWRZ\ZDQLDSURMHNWX 1D EDONRQLH R QLHZLHONLHM SRZLHU]FKQL ] SRZRG]HQLHP ]PLHÐFLP\VWROLNNU]HVÊDLURÐOLQ\ : SU]\SDGNX NLHG\ ND×G\ FHQW\PHWUZROQHMSRZLHU]FKQL MHVW QD ZDJÇ ]ÊRWD ]GHF\GRZDQLH OHSV]\P UR]ZLÃ]DQLHP EÇG]LH ]DNXS ZLV]ÃF\FK SRMHPQLNµZ QD NZLDW\ 0HEOH NWµUH]QDMGÃVLÇQDQDV]\PEDONRQLHUµZQLH×SRZLQQ\]RVWDÅ Z\EUDQH ZHGÊXJ RNUHÐORQ\FK  DEKORIA magazine

Z\W\F]Q\FK3U]HGHZV]\VWNLP QLH SRZLQQ\ E\Å PDV\ZQH E\ QLHSU]\WÊRF]\ÅLWDNQLHZLHONLHM SRZLHU]FKQL : SU]\SDGNX GX×HJR WDUDVX F]\ RJURGX ]DGDQLH MHVW R W\OH ÊDWZLHMV]H ×H PDP\ ]GHF\GRZDQLH ZLÇNV]H PR×OLZRÐFL DUDQ×DF\MQH1LHRJUDQLF]DQDV SU]HVWU]HÌ GODWHJR PR×HP\ VNRU]\VWDÅ]Uµ×QRURGQHMRIHUW\ PHEOL L LQQ\FK HOHPHQWµZ GHNRUDF\MQ\FK%ÇGÃWRQLHW\ONRVWµÊLNU]HVÊDDOHOH×DQNLNDQDS\LGHVLJQHUVNLHKXÐWDZNL 1LHRGÊÃF]Q\P HOHPHQWHP Z\VWURMX EDONRQX WDUDVX F]\ RJURGX EÇGà GHNRUDFMH WHNVW\OQH 1D VH]RQ :LRVQD/DWR 'HNRULDSOSROHFDWNDQLQ\ ] NROHNFML -XSLWHU RUD] /RQHWD -XSLWHUWRWNDQLQDXQLZHUVDOQD

LÊDWZDZXWU]\PDQLX'RVWÇSQD Z ZLHOX PRGQ\FK EDUZDFK SR]ZDODQDHIHNWRZQHWZRU]HQLH SRP\VÊRZ\FK ]HVWDZLHÌ NRORU\VW\F]Q\FK ZHZQÃWU] NROHNFML=NROHL/RQHWDWROLQLD JÊDGNLFK PLÇNNLFK L GREU]H XNÊDGDMÃF\FK VLÇ PDWHULDʵZ %RJDFWZR NRORUµZ RUD] XQLZHUVDOQRÐÅWNDQLQ\VSUDZLDMÃ ×HGHNRUDFMHGREU]HSUH]HQWXMÃ VLÇ ]DUµZQR VDPRG]LHOQLH MDN L Z SRÊÃF]HQLX ] LQQ\PL Z]RU]\VW\PL SURGXNWDPL 'R GHNRUDFML Z\ELHU]P\ PLÇNNLH SRGXFK\ VLHG]LVND REUXV\ L VHUZHWNL NWµUH SR]ZROÃ Z\NUHRZDÅ EDUZQÃ L XURF]Ã SU]HVWU]HÌ GR NWµUHM ZUµFLP\ ]SU]\MHPQRÐFLÃ

DEKORIA magazine




1$:<Ï0,(1,7<.21,(&

1$:<Ï0,(1,7<.21,(&

%$%.$3,$6.2:$

Ö85(.

6NÊDGQLNL

6NÊDGQLNL

Przygotowanie:

ï ï ï ï ï ï

ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï ï

 2ELHU] ZDU]\ZD L ZU]XÅ MH GR JDUQND ]DJRWXM :ÇG]RQNÇ ]DOHMZRGÃLJRWXMQDPDÊ\PRJQLX

JPDVÊD JFXNUX MDMND V]F]\SWDVROL JPÃNLSV]HQQHM JPÃNL]LHPQLDF]DQHM

PDUFKHZ SLHWUXV]ND VHOHU FHEXOD GDJZÇG]RQNL ]ÃENLF]RVQNX PDMHUDQHN FKU]DQ MDMND VµO ]DNZDV×\WQL

 *G\ PLÇVR EÇG]LH PLÇNNLH Z\MPLM MH D Z\ZDU RGVWDZ GR RVW\JQLÇFLD  :\ZDU]ZÇG]RQNLLZDU]\ZZOHMGRJDUQNDGRGDMF]RVQHN Ê\×NÇPDMHUDQNXL]DJRWXM  'RGDZDM×XUHNFDÊ\F]DVPLHV]DMÃF  'RGDM  Ê\×NL ÐZLH×R VWDUWHJR FKU]DQX L GRSUDZ ×XUHN VROÃ=DJRWXM  3RGDZDM]GRGDWNLHPMDMHN

Przygotowanie:  2GG]LHO×µÊWNDRGELDÊHN  0DVÊR]PLNVXM]HV]F]\SWÃVROLQDSXV]\VWÃMDVQÃPDVÇ'RGDMFXNLHUL×µÊWND  :\PLHV]DMPÃNÇSV]HQQÃ]]LHPQLDF]DQÃ'RGDMGRXWDUWHMPDV\:\PLHV]DM  %LDÊNDXELMQDV]W\ZQRLZ\PLHV]DM]PDVà  3U]Hʵ×FLDVWRGRIRUP\QDVPDURZDQHMPDUJDU\QÃLSRV\SDQHMPÃNà  3LHF]ZWHPSVWRSQL&SU]H]RNRÊRPLQ  :\FLÃJQLMLRGʵ×GRRVW\JQLÇFLD

 DEKORIA magazine

DEKORIA magazine




z

ania

 DEKORIA magazine

w sklepie

. w ww

dek

kor

yst

oria

do wy

.pl

DIY z Dekoria.pl!

www.diy.dekoria.pl


Dekoria Magazine nr 38  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you