Textiles para el Hogar nº 309-310 by Publica SL

309 310

2-3

Nº 309-310

MARZO-JUNIO 2020 MARCH-JUNE 2020

Depósito legal B-993-1968 issn (papel) 0211-7975 issn (internet) 2013-6102 Editada por Publisher

Dirección General General Managing JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es JOAN LLUÍS BALAGUÉ • joanlluis@publica.es

Sumario / Content

Calle Monturiol, 7 - Local 1 - 08018 Barcelona Tel. +34 933 215 045 / 046 - Fax +34 933 221 972 E-mail: textilesparaelhogar@publica.es www.publica.es Director de la Publicación Editor JORDI BALAGUÉ • jordi@publica.es Redactor Jefe Editor in Chief MIGUEL ROIG • miguel@publica.es Diseño y Maquetación Design & Layout ISABEL FERNÁNDEZ • isabelf@publica.es Publicidad Advertising RAIMON CASTELLS • raimon@publica.es Facturación y Contabilidad Billing and Accounting MAR MIGUEL • mar@publica.es Distribución y Suscripciones Distribution and Subscriptions suscripciones@publica.es Suscripción Anual (6 números) Year Subscription (6 issues) España / Spain: 83 EUR + IVA Europa / Europe: 132 EUR Extranjero / Abroad: 142 EUR Portal Web / Website Registro anual / Yearly registration: 40 EUR Impresión Printing Comgrafic - Barcelona

Reservados todos los derechos, se prohíbe la reproducción total o parcial por ningún medio, electrónico o mecánico, de los contenidos de este número sin previa autorización expresa por escrito. TEXTILES PARA EL HOGAR no se identifica necesariamente con las opiniones y conceptos expresados por los colaboradores y personas entrevistadas, que son de la exclusiva responsabilidad del autor. “La Editorial a los efectos previstos en el artículo 32.1 párrafo segundo del vigente TRLPI, se opone expresamente a que cualquiera de las páginas de esta obra o partes de ella sean utilizadas para la realización de resúmenes de prensa. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47)”.

Disponible también para Available also for

I. NOVEDADES / NEW PRODUCTS Quagliotti, Pikolin Home, Sleepy Silk, Kanodia, Trovador, Gamanatura, Burrito Blanco... ...en / in... 16 Propuestas para la cama Proposals for the bed

II. EMPRESAS / COMPANIES 6 BURRITO BLANCO 20 CORTICENTER 14 NEIPER

Y / And:

10 RISART

Risart; Trovador; Quagliotti; Peachy Parrot...

8 TREVIRA

... en / in... 12 Para el baño y la playa For the bathroom, for the beach Y / And: Lisa Corti, Designers Guild-Christian Lacroix, Gabarró, Luxe39, Kvadrat, Atrafloor, Peachy Parrot, Sans Tabu, Misha Wallpaper, A+B Interior, Nanimarquina, Gancedo, Deco Living, Gemanco Designs, GT Design, Kanodia, Kasthall, KE Outdoor, KN Industrie, Alpujarreña, Stoll, New Moon Rugs, Woven Image; Universal XXI, Murals Wallpaper... ... en / in... 22 Novedades para decoración New products for furnishing

III. SUPLEMENTO E-COMMERCE (Junio 2020) Entre páginas 30 y 40 Between pages 30 and 40 1

OPINIÓN La crisis del coronavirus, un reto para el e-commerce

3 MARKETING Cómo los chatbots están transformando la Atención al Cliente 4 NOTICIAS

En este número...

In this issue...

En este número de Textiles para el Hogar conviene recordar lo que apuntábamos en este mismo espacio, en la edición anterior, en cuanto al aplazamiento o suspensión de ferias, movimientos que se han generalizado a escala mundial y que nos sugieren recomendar la máxima prudencia al consultar el calendario ferial que publicamos en la sección de Noticias. Hemos intentado recopilar ahí todos los traslados de fechas pero incluso así puede haber salones que, a pesar de haberse reprogramado terminen por suspenderse a la espera de las respectivas ediciones en 2021. Inversamente, si la pandemia de la covid-19 remite de manera clara y se establecen protocolos seguros para reactivar la actividad ferial, es posible que algunas citas mantengan la vigencia de su programa. Las duras circunstancias sanitarias que vivimos nos han abocado a un panorama de gran incertidumbre, y más teniendo en cuenta las consecuencias económicas que se pueden derivar de la situación, más allá del horroroso balance de fallecidos y víctimas en todo el mundo. Cuídense. Buena suerte y ¡hasta el próximo número!

In this issue of Textiles para el Hogar it is worth remembering what we pointed out in this same space in our last edition regarding the postponement or suspension of fairs, movements that have become widespread on a global scale and that suggest us recommend the utmost prudence when consulting the fair calendar that we publish in our News section. We have tried to collect all the transfers of dates there but even so there may be appointments that, despite having been rescheduled, end up being postponed until the respective editions in 2021. Conversely, if the Covid-19 pandemic clearly refers and secure protocols are established to reactivate fair activity, some fairs may remain in the validity of their program. The harsh health circumstances we face have given us a picture of great uncertainty, even more regarding the economic consequences that can flow from the situation, beyond the horrific balance of victims and casualties around the world. Take care. Good luck and see you next issue!

IV. Y MÁS... / AND MORE...

ÍNDICE DE ANUNCIANTES INDEX OF ADVERTISERS

42 R+T 2021: Protección solar y visual en interiores R+T 2021: Internal privacy and sun protection

BURRITO BLANCO . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 + 6-7

63 GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER’S GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-66

55 NOTICIAS / NEWS

HOME TEXTILES PREMIUM by TEXTILHOGAR . . . . . . . . . . Contraportada / Inside back cover

45 NOTICIAS / NEWS covid-19 OPINIÓN / OPINION 40 Evolución / Progreso Evolution / Progress Toni Prat

CORTICENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 + 20-21

MASH – PRODUCTOS KOL – GRUPO FLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . Portada + Interior portada + 3 y 27 Cover + Inside cover + 3 & 27 NEIPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15 PUBLICA, S.L.. . . . . . . . . . . Interior contraportada / Inside back cover REBUILD 2020. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 RISART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 TREVIRA GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

BURRITO BLANCO

La gama Bebé de Burrito Blanco presenta La ruta del descubrimiento La ruta del descubrimiento es la nueva propuesta de diseño de ropa de cuna de Burrito Blanco y está compuesta por tres colecciones: Bajo el Mar, Lluvia de estrellas y Safari. Peces, animales terrestres y estrellitas: Bajo el mar, sobre la tierra y también arriba en las estrellas. La Ruta del descubrimiento.

Juego de sábanas y edredón cuna y maxicuna. También chichonera a conjunto. Diseño 010, con estampado de pececitos de colores sobre un fondo blanco. Un conjunto muy limpio y original. Tejido 100% algodón de gran calidad.

Juego de funda nórdica y chichonera a conjunto del diseño 011, un estampado con guirnaldas de estrellas. Un diseño novedoso para el segmento bebé que se presenta en tres colores: azul, rosa pálido y gris. En algodón de gran calidad.

Saco nórdico y chichonera a conjunto del diseño 009. Un producto de calidad, tejido algodón 100%, que muestra un divertido safari de animalitos u elementos vegetales. Un producto de gran originalidad.

Colección DORM de Burrito Blanco: el maravilloso mundo de los sueños y la fantasía Es la gama infantil de Burrito Blanco: sábanas infantiles, fundas nórdicas y también sacos nórdicos para camas individuales. Son motivos estampados exclusivos, diseñados por el equipo de producto de Burrito Blanco, basados en temas de tendencia: estrellas, animales, mascotas... Productos de calidad fabricados en tejidos seleccionados de algodón y poliéster al 50%. Siempre con la garantía de marca que Burrito Blanco otorga a sus fabricados.

6 | Textiles para el Hogar 309-310

BURRITO BLANCO

Cápsulas de bienestar, de Burrito Blanco Microcolección de sábanas de algodón de calidad superior: percal americano de fibra + larga, 180 hilos, peinado y mercerizado. Tejido de tacto natural y extremadamente suave que favorece un descanso completamente diferente. Cápsulas de bienestar, de Burrito Blanco. Burrito Blanco mantiene su apuesta por el producto de calidad, único camino para conservar el prestigio ganado después de más de 70 años en el mercado español de ropa de cama, mesa, cocina y baño. A estas líneas de comercialización se ha incorporado otras áreas estratégicas como el Bebé y la Decoración.

Burrito Blanco Avenida de la Vía Augusta, 3-11 08174 SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona - Spain) Tel. (+34) 935 764 049 www.burritoblanco.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 7

TREVIRA

Indorama Ventures PCL sets up special fund to support local projects Thailand concern Indorama Ventures PCL (IVL), Trevira’s parent company, has pledged to provide financial support to selected charities during the Covid-19 pandemic through a special appeal fund. The money is to be allocated to local projects helping people and organisations facing especial hardship due to the coronavirus crisis. During this challenging time, Indorama wants to increase its support for social initiatives, especially in those regions and communities where its companies are based. This includes projects in Guben (Brandenburg) and Bobingen (Bavaria), the homes of two Trevira sites. Indorama has already allocated a sum of money to these two areas, while additionally, all Indorama employees – including Trevira staff– have been invited to contribute to the fund on a voluntary basis. To be selected for funding, eligible projects must first be put forward by the staff of Indorama and subsidiaries such as Trevira. This ensures that the projects have a local connection to the areas where the companies are based. An internal, international jury evaluates the submissions and selects the projects it thinks will benefit most from support. In Guben... A total of five charities were chosen for the Guben and Bobingen regions, and on Tuesday, 19 May, funds totalling EUR 11,556 were distributed among three charities in Guben. Guben plant manager Thomas

Trevira GmbH: Handing over the donation to the Comet Youth Club

8 | Textiles para el Hogar 309-310

Trevira GmbH: Handing over a cheque to the Gubener Tafel

Rademacher visited each of the three charities in person to present them with the cheques. This gave the Trevira representative a chance to find out more about the fantastic work carried out by the charities, and to learn more about how they have been affected by the Covid-19 pandemic. The ‘Gubener Tafel’, a food bank run by the national Association for the Unemployed (State of Brandenburg branch) received EUR 3,000. The food bank redistributes food that would otherwise be thrown away to people in need, relying entirely on donations to carry out its work. At the beginning of the pandemic, it had to close down its operation temporarily as hygiene requirements made it impossible to deliver food to clients. However, thanks to the creativity and commitment of the food bank’s directors, it was only a short while before 300 people could once again receive support. A further beneficiary of the fund was the Comet Youth Club, which is organised by the Friends of Alternative Youth Work and Youth Culture in Guben. The Friends’ society, which has charitable status, supports youth work in the region by helping to fund a number of different leisure activities, especially for low-income families. The coronavirus crisis

Trevira GmbH: A cheque is presented to the ‘Volkshaus Guben der Fabrik’

TREVIRA

Guben plant manager Thomas Rademacher said, ‘I could see for myself that the funding donated by our parent company is going to three very good causes. I wish the charities every success in delivering these important projects’. The mayor of Guben, Fred Mahro, also expressed his gratitude to Trevira for the financial support. ... and in Bobingen IVL also selected two charitable projects in the Bobingen region to benefit from the appeal fund, each of which received a donation of EUR 5,000. Andreas Borchert, manager of the Trevira Bobingen plant, presented the cheques on Friday, 22 May. One of the organisations to receive help was the charitable foundation, ‘Kartei der Not’ in Augsburg. The organisation supports people who, through no fault of their own, are experiencing especial financial or other hardship as a result of the coronavirus pandemic. ©

Trevira GmbH: Handing over the cheque to the CEO of ‘Kartei der Not’

meant that it had to cancel or postpone various projects and the youth club had to be shut. When lockdown started, the club – where around 3040 young people and children used to meet up on any given day – closed down literally overnight. The donation of EUR 4,056 will help the club to get back on its feet. The final organisation in Guben selected by the jury was the cultural centre ‘Volkshaus Guben der Fabrik’, which received EUR 4,500. The centre organises up to 150 cultural events for all ages every year. Its closure during the coronavirus lockdown has meant that no events have been able to take place for weeks, threatening the centre’s survival. Now, thanks to donations, the centre now hopes it can continue its work. It was already planning its first live concert, which it was hoped will take place in the centre’s beer garden at the beginning of June.

The ‘Bobinger Tisch’, a food bank in Bobingen, was also selected to receive a donation from IVL. The food bank was set up jointly by the City of Bobingen, the welfare association Caritas, the Catholic Church and ‘Treffpunkt’, an association of community groups in Bobingen. It collects surplus food along with food items which are nearing their expiry date or are not 100% perfect. These are then distributed to people in need in return for a small donation to cover costs. Because of the coronavirus situation, volunteers at the food bank have found it much more difficult to collect foodstuffs. The Covid-19 pandemic is affecting all of our lives. As a global concern, IVL is showing its solidarity with those who have been hit hardest while ‘doing its bit’ for local projects. About Trevira GmbH Trevira GmbH is an innovative European manufacturer of high-value branded fibres and filament yarns for technical applications and hygiene products as well as for home textiles, automotive interiors and functional apparel. Two production sites and a Marketing and Sales office with a total of approx. 1,100 employees are located in Germany. These are supported by an international marketing and sales organization. In 2019, sales amounted to around 212 million EUR. The head office of the company is located in Bobingen near Augsburg. Owner of Trevira GmbH is Indorama Venture PCL, Thailand. Trevira has a worldwide reputation for fibres and yarns for flame retardant polyester home textiles (Trevira CS), for its fibre specialties for hygiene products and technical applications as well as for low-pill fibres for functional apparel.

Trevira GmbH Philipp-Reis-Str. 4 D-65795 Hattersheim Tel.: +49-8234-9688-2333 Fax: +49-8234-9688-5342 E-mail: TreviraCS.info@trevira.com www.trevira.com ©

Trevira GmbH: A cheque is presented to the head of ‘Bobinger Tisch’

Textiles para el Hogar 309-310 | 9

RISART

RISART RELANZA SU WEB EXCLUSIVA PARA CLIENTES Y PRESENTA SU NUEVA IMAGEN CORPORATIVA La marca para España de la empresa portuguesa Mundotêxtil proporciona a sus clientes una nueva herramienta de venta. La nueva web permite una gestión más fácil de los pedidos y pone a disposición de los clientes una base de datos con las características técnicas y las imágenes de las colecciones de Risart, que podrán incorporar a sus propias páginas y perfiles en redes.

En plena efervescencia del comercio electrónico, reforzado por la situación de aislamiento que ha provocado la covid-19, Risart es consciente de la necesidad de adaptarse a los cambios que se han instalado en el comercio tradicional. Con este relanzamiento, la compañía busca proporcionar una herramienta de venta que facilite el día a día a quienes confían en sus productos. La nueva web, de navegación muy intuitiva, permite una gestión fácil y eficiente de los pedidos, que se pueden cargar directamente en la página. Además, pone a disposición de los clientes todas las fotografías e información de las colecciones, que podrán publicar en sus propias web o redes sociales. En palabras de Pilar Gracia, administradora de Texhabitat, S.L., “nuestro deseo ha sido simplificar el trabajo de las tiendas que compran nuestros artículos. Queremos facilitarles la gestión de pedidos y también

10 | Textiles para el Hogar 309-310

les ofrecemos una base de datos con las características técnicas, las imágenes y las gamas de color de nuestras colecciones. Sabemos que muchos de nuestros clientes están implementando sus propias redes de venta electrónica y de este modo les proporcionamos contenido con el que atraer al consumidor final”. Otra de las novedades de la web de Risart es la presentación de su nueva identidad corporativa, elaborada con el objetivo de reflejar gráficamente la calidad de sus productos, situados en la gama alta y media alta del textil para el hogar en España. Los trazos limpios de su nueva tipografía y el uso del color negro y de la escala de grises sobre fondo blanco modernizan un logotipo que se hace mucho más seductor. Esta nueva imagen se trasladará al packaging de sus productos, que se irá implementando en los próximos meses.

RISART

Arriba ANA PINHEIRO, Administradora de Mundotêxtil

Abajo PILAR GRACIA, Administradora de Texhabitat, S.L.

Mundotêxtil, líderes en tejido de rizo de calidad La matriz de Risart, Mundotêxtil, ubicada en Portugal, cuenta con la mayor fábrica de rizo de Europa. Fundada en 1975, la compañía ha sabido adaptarse a los sucesivos ciclos del mercado, siempre manteniendo la alta calidad de sus tejidos, su característica más reconocida. “Durante nuestros 45 años de existencia, hemos conseguido consolidarnos en el mercado europeo gracias a nuestra calidad y voluntad de diferenciarnos”, explica Ana Pinheiro, administradora de Mundotêxtil. “De ningún otro modo hubiéramos alcanzado las cifras de facturación y empleo que avalan nuestro trabajo, y que nos hacen sentir orgullosos de nuestra trayectoria”. Mundotêxtil sabe que, como ya viene siendo una constante en su trayectoria, el éxito pasa por adaptarse a los nuevos tiempos, y que es clave hacer más atractivos los productos en un escenario de alta competitividad. “Queremos facilitar a nuestros clientes que el consumidor final se sienta atraído por nuestras toallas. Somos referencia mundial en la producción de rizo y sabemos que no solo hay que ser competitivo en la calidad y en su relación con el precio, sino también en la imagen que dan nuestros productos”.

Arriba Fachada de la fábrica de Mundotêxtil, en Caldas de Vizela, Portugal

Y añade: “sabemos que nuestra reputación tiene mucho que ver con nuestros clientes. Queremos ayudarles, en definitiva, a seguir atrayendo al consumidor a través de toallas de calidad en un mercado cada vez más competitivo”.

TEXHABITAT, S.L. Edifici Workinn - C/ Figueres, 12, P2.03 Polígon Sot dels Pradals - 08500 Vic (Barcelona) Tel. +34 933 803 631 Comercial: risart@risart.net Administración: admin@risart.net Pedidos: pedidos@risart.net www.risart.net

Textiles para el Hogar 309-310 | 11

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Para el baño y la playa For the bathroom, for the beach TROVADOR www.trovador.es

TROVADOR www.trovador.es

Calypso. Albornoz. Bathrobe.

Cannes. Albornoz. Bathrobe.

Caracolas. Toalla de playa. Beach towel.

TROVADOR www.trovador.es

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

Ensueño. Toalla de playa. Beach towel.

Paul.

Andrea-Audrey.

12 | Textiles para el Hogar 309-310

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

QUAGLIOTTI www.quagliotti1933.it

RISART www.risart.net

Paul.

Kim.

Essauira / Main. En el jardín, la piscina, el parque o la terraza... Las toallas de playa de Risart no son solo para la arena. Descubre la nueva colección de este verano. For the garden, the pool, the park or the terrace... Risart beach towels are not just for sand. Discover the new collection for this summer.

RISART www.risart.net

Armeñime / Aruba.

Whitsunday.

Milo.

PEACHY PARROT www.peachyparrot.com

Cali rainbow. Alfombrilla de baño Bathmat.

Desert sun. Alfombrilla de baño Bathmat.

Pale pink bathroom flower.

Textiles para el Hogar 309-310 | 13

NEIPER

Alta tecnología para toallas de hostelería y hogar post-covid-19 NEIPERhome presenta Doublecare, una innovadora colección de toallas para el sector hotelero y doméstico que minimizan la transmisión de microorganismos y apuestan por la sostenibilidad. Propiedades • Tecnología de control de olores permanente, no dañina, antibacteriana • No a base de plata • Sin migración a la piel o al ambiente • No tóxico para las bacterias en las aguas residuales • Biodegradable • Tacto suave y duradero después del lavado • Excelente solidez del color • Mejora el manejo de la humedad • Mantiene una “nueva apariencia” por más tiempo • Secado rápido.

En el escenario actual de la pandemia de covid-19, Neiper presenta una innovadora gama de toallas Doublecare, fabricadas con tecnología avanzada que combina sostenibilidad y seguridad del control antimicrobiano permanente. Las toallas Doublecare desarrolladas por Neiper en asociación con Devan Chemicals permiten limitar la propagación de virus y bacterias al 99%. En vista de sus necesidades específicas de protección al cliente, Doublecare puede ser utilizado en la hostelería, pero también recuce los riesgos de contagio en casa. Seguridad y sostenibilidad Los resultados de diferentes pruebas realizadas en institutos acreditados nos permiten anunciar con confianza que las toallas de baño Doublecare... • minimizan la transmisión de microorganismos, manteniendo un ambiente no propicio para su reproducción, con garantía probada y controlada, tanto virológica como bacteriológicamente • al mismo tiempo, reducen el consumo de agua y la temperatura de lavado, eliminando también la necesidad de suavizantes en el lavado doméstico, asegurando la sostenibilidad del producto y la protección del entorno.

14 | Textiles para el Hogar 309-310

“La innovación nos permite desarrollar productos que, además de ayudarnos a combatir los virus, respetan el medio ambiente, lo cual es una mejora increíble para las generaciones futuras”, aseguran en Neiper. Neiper, S.A., es una industria de toallas de felpa (toallas de baño, albornoces y toallas de playa), que reúne 40 años de tradición portuguesa en el arte de trabajar bien. La relación con clientes de todo el mundo le permite asimilar sus diferentes preferencias y diseñar manteles de excelencia, con la valiosa contribución de sus 200 empleados calificados y motivados, y una capacidad de producción tecnológicamente avanzada. Neiper tiene una piedra angular: dedicación total a sus clientes de todo el mundo en la fabricación de las mejores toallas de baño. We are Involved in your towels!

NEIPER

Betting on high technology for home and hotel towels post-Covid19 NeiperHome, from Portugal, presents DoubleCare, an innovative collection of towels for hotels and home that minimize the transmission of microorganisms, while keeping the focus on environmental sustainability. In the current scenario of the pandemic Covid-19, Neiper, dedicated exclusively to the production of terry towels for more than 40 years, presents an innovative range of DoubleCare towels, manufactured with advanced technology that combines sustainability and safety with a permanent antimicrobial reduction. The DoubleCare towels result from a partnership between Neiper and Devan Chemicals to develop a variety of textile fabrics with the capacity to limit 99% the spread of viruses and bacteria. Neiper have been of great interest from hotels, in view of their specific customer protection needs, but also allow the reduction of contagion risks in the context of domestic use. The results of different tests carried out by accredited institutes certify that DoubleCare Towels... • help to minimize any transmission of microorganisms, by creating an atmosphere not conducive to their reproduction. Guaranteed, tested and controlled, both virologically and bacteriologically. • help reduce water consumption and washing temperature, also eliminating the need for softeners in domestic washing, ensuring product sustainability and environmental protection.

Attributes • Permanent, non-harmful odour control technology, antimicrobial • Not silver-based • No migration to the skin, nor to the environment • Non-toxic to bacteria in wastewater • Biodegradable • Durable soft touch after washing • Excellent color fastness • Improves moisture management • Maintains a “new look” for longer • Fast drying. “The innovation allows us to develop products that help people fight viruses and that are respectful of the planet, which supposes an incredible improvement for future generations” said the director of the company. Neiper, SA is an industry of towels - bath towels, bathrobes and beach towels, bringing together 40 years of Portuguese tradition in the art of well working. The relationship with customers from all over the world allows Neiper to assimilate its different preferences and design towels of excellence, with the precious contribution of its 200 employees, qualified and motivated, and a technologically advanced production capacity.

Neiper Rua das Escolas n. 1466 Guardizela 4765-486 Guimarães PORTUGAL Tel.: +351 252 980 010 Fax: +351 252 907 073 E-mail:geral@neiper.pt www.neiper.pt

Textiles para el Hogar 309-310 | 15

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Propuestas para la cama Proposals for the bed PIKOLÍN HOME www.pikolinhome.com

GAMANATURA www.gamanatura.com - Edredón nórdico de fibra hueca siliconada Ecolofil para cuna con tratamiento antialérgico eficaz contra ácaros, bacterias y moho. Recomendable para otoño e invierno y para habitaciones con temperaturas medias o frías (grosor: 250 g/m²). - Almohada infantil rellena de fibra hueca siliconada Ecolofil perfecta para dormir de lado o boca arriba. Funda de algodón tratada contra ácaros. El uso de almohada se recomienda a partir de los dos años. - Protector de colchón acolchado para la cuna, impermeable y transpirable. Gracias a su suave tejido de microfibra y relleno de fibra hueca siliconada, es hipoalergénico y ofrece un óptimo confort.

PIKOLÍN HOME www.pikolinhome.com

GAMANATURA www.gamanatura.com - Ecolofil silicone hollow fiber duvet for cradle with effective anti-allergy treatment against mites, bacteria and mould. Recommended for autumn and winter and for rooms with medium or cold temperatures (thickness: 250 g/m2). - Children’s pillow filled with Ecolofil silicone hollow fiber perfect for sleeping on the side or on the back. Cotton cover treated against mites. Pillow is recommended from the age of two. - Waterproof and breathable padded mattress protector for the cradle. Thanks to its soft microfiber fabric and silicone hollow fiber filling, it is hypoallergenic and offers optimal comfort.

16 | Textiles para el Hogar 309-310

Anekke Sweet Dreams.

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

A A A A A

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Manta infantil de punto. Knitted baby blanket.

Plaids de punto. Knitted throws.

Ombre. Manta. Blanket.

QUAGLIIOTTI www.quagliotti1933.it

Eclissi. Juego de cama de 100% algodón, medidas estándares o por encargo. 100% cotton bed set; standard or bespoke sizes.

Kensington. Juego de cama de 100% algodón, medidas estándares o por encargo. 100% cotton bed set; standard or bespoke sizes.

Lipari. Juego de cama de 100% algodón, medidas estándares o por encargo. 100% cotton bed set; standard or bespoke sizes.

QUAGLIIOTTI www.quagliotti1933.it

TROVADOR www.trovador.es

San Francisco. Juego de cama de 100% algodón, medidas estándares o por encargo. 100% cotton bed set; standard or bespoke sizes.

Lahore. Juego de sábanas. Sheets set.

Munich. Juego de sábanas. Sheets set.

18 | Textiles para el Hogar 309-310

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

SLEEPY SILK www.sleepysilk.com

Ivory. Funda de almohada de seda. Silk pillowcase.

Blush. Funda de almohada de seda. Silk pillowcase.

Midnight. Funda de almohada de seda. Silk pillowcase.

SLEEPY SILK www.sleepysilk.com

Sky. Funda de almohada de seda. Silk pillowcase.

Blush.

Sky Arrows.

SLEEPY SILK www.sleepysilk.com

BURRITO BLANCO www.burritoblanco.com

Ivory.

Dram Big. Funda de seda para moisÃ©s. Silk sleeve for bassinets.

Textiles para el Hogar 309-310 | 19

CORTICENTER

EN BUSCA DE EMPRENDEDORES Corticenter, símbolo de confianza y seguridad en internet, con la aparición del mercado electrónico a escala mundial en la década de los 90, apostó por la innovación tecnológica y empresarial adentrándose en este nuevo y emergente campo. Actualmente, en plena expansión del comercio electrónico en España, Corticenter destaca en el panorama de tiendas virtuales, por la posibilidad de obtener un producto hecho a medida a un coste inferior, con un sistema de compra sencillo, ágil y seguro que hace que incluso el usuario menos experto en el manejo de las nuevas tecnologías pueda realizar su pedido sin la menor dificultad. Con un diseño intuitivo, preciso y cómodo hace que la visita a nuestra tienda se convierta en una agradable experiencia. Nuestros clientes podrán ser asesorados telefónicamente por un especialista (Tel. 911 863 021), el cual le orientará y recomendará, según sus necesidades, una solución global. Para el usuario que prefiera formular el pedido telefónicamente, nuestros asesores formalizarán su encargo ayudándole a resolver cualquier duda. El trato personalizado y una esmerada atención a nuestros clientes es la base de nuestra labor diaria. Gestión integral La gestión integral Corticenter se realiza totalmente on line, mediante una aplicación que gestiona toda la actividad comercial de la empresa con respecto a sus clientes y con la central de compras, obteniendo así las mejores condiciones del mercado en cuanto a productos y sistemas.

20 | Textiles para el Hogar 309-310

Una base de datos actualizada nos permitirá obtener los mejores precios en sistemas, tejidos y servicios así como la escrupulosa gestión de calidades en tiempo real. Al tratarse de un sistema on line, podemos trabajar indistintamente desde nuestro terminal punto de venta Corticenter, o desde nuestra tableta o smartphone.

CORTICENTER

Un conjunto de pantallas sumamente intuitivas facilitarán esta gestión que nos hará diferentes ante el cliente, otorgándonos un plus de efectividad y servicio, con el consecuente aporte de valor añadido. Calidad, precio, eficacia y servicio son nuestras claves. Al comercial se le permitirá trabajar con eficacia, sin las engorrosas tarifas de precios y cálculos imprecisos.

¿Por qué elegir Corticenter? - Servicio y calidad: Preparación extensiva, docencia especializada y preparación específicamente diseñada para elegir su propio Corticenter. - Exclusividad: Para garantizar el mejor servicio posible para nuestros partners, Corticenter solo acepta un número limitado de franquicias cada año. Le proporcionamos encuentros orientativos, envíos informativos, manuales y mucho más. - Seguridad: Su seguridad es nuestra primera preocupación. Controlamos rigurosamente, formamos a nuestros colaboradores y tenemos una línea de emergencia activa, asegurando atención y apoyo a lo largo de toda su jornada. - Acreditación de calidad: Nuestra última encuesta anual de calidad reflejó que el 96% de los clientes y partners del grupo vieron cumplidas sus expectativas.

¿Quiere ser su propio jefe?

Llámenos, escríbanos. Nuestro equipo comercial le asesorará para hacer realidad su Corticenter (info@corticentereuropa.com, 670 252 652). ¿Qué dicen nuestros franquiciados?

Visite un caso práctico y vea la proyección de Corticenter. ¿Por qué elegir Corticenter?

Le ofrecemos marca, equipo, método, formación y asistencia para que ser empresario le resulte lo más fácil posible. La mejor opción para crear su nuevo negocio Software integral monitorizado

Presupuestos, facturas, instalaciones, difusión en redes sociales, etc. Conozca las ventajas de ser una Franquicia Corticenter. Servicios exclusivos Actualmente somos la primera marca de franquicias dedicada a la venta de cortinas: • Nuestros productos son altamente competitivos y novedosos • Plan de sinergias en el negocio • Amortización rápida de la inversión • Generación de ingresos desde el primer mes • Exclusivo sistema integral de trabajo.

Corticenter Tel.: 670 252 652 E-mail: info@corticentereuropa.com www.corticentereuropa.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 21

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

Novedades para decoración New products for furnishing LUXE39 www.luxe39.com

LUXE39 www.luxe39.com

Cojines y almohadas de terciopelo Velvet cushions and velvet pillows

Cojines de terciopelo Velvet cushions on a shelf

Cojín de terciopelo mostaza y azul Mustard/yellow velvet cushion with turquoise

LUXE39 www.luxe39.com

KVADRAT www.kvadrat.dk

Cojín de terciopelo marino/gris plata Navy velvet cushion with silver grey

Kvadrat by Raf Simons Cojines y plaids / Cushions and throws

22 | Textiles para el Hogar 309-310

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

SANS TABU www.sanstabu.com

Aristo Pop, Renaissance Pop collection Cojines / Cushions

Kiss collection

L’Herbier Ruisseau Cojín / Cushion

KN INDUSTRIE www.knindustrie.it

Prête-Moi Ta Plume! Cojín magenta / Magenta cushion

Spotless

LISA CORTI www.lisacorti.com

GANCEDO www.gancedo.com

DESIGNERS GUILD www.designersguild.com

Country

Textiles para el Hogar 309-310 | 23

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

DECO LIVING www.decoandliving.com

GANCEDO www.gancedo.com

Manteles de hule Oilcloth tablecloths

Mosaik

Canigou by Serge Castella

NEW MOON RUGS www.newmoonrugs.com

UNIVERSAL XXI www.universalxxi.es

Martis Camp Project. Lake Tahoe. Designed by Colette Fonseca (Erskine Photography)

Anouk 16591 multi

STOLL www.stoll.com

GABARRÓ www.gabarro.com

Suelos vinílicos Adore / Adore vinyl floors

24 | Textiles para el Hogar 309-310

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

PEACHY PARROT www.peachyparrot.com

Santa Rosa Plaid / Throw

Cojines / Cushions

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

NANIMARQUINA www.nanimarquina.com

Flora Diseño: Santi Moix / Design: Santi Moix

Silhouette (outdoor) Diseño: Jaime Hayon / Design: Jaime Hayon

A+B INTERIOR www.ab51.net

KANODIA www.kanodiaglobal.com

Calidad Elcano, ref: 3040, color navy Composición: 100% lana / poliamida 6 Rollos de 4 m de ancho x 30 de largo Elcano quality, ref 3040, navy Composition: 100% wool / polyamide 6 4 m wide and 30 m long rolls

Calidad New York 2, ref: 9406, color beige Composición: 100% lana Rollos de 4 m de ancho x 30 de largo New York 2 quality, ref 9406, beige Composition: 100% wool 4 m wide and 30 m long rolls

Alfombrilla Floor rug

GT DESIGN www.gtdesign.it

KASTHALL www.kasthall.com

Cobblestone Alfombra de 190x200 cm / 190x200 cm rug

Cobblestone Alfombras / Rugs

Flourish Multicolour

26 | Textiles para el Hogar 309-310

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

KASTHALL www.kasthall.com

Harvest Black Grey

Harvest

ALPUJARREÑA www.alpujarrena.com

Marinas Alfombra de fabricación española sin stock: el cliente elige medidas y color Materiales varios: 100% lana virgen, 100% Tencel, 50% lana+50% seda natural. Técnica de fabricación: tufting manual Spanish made rug. No stock. The client chooses size and colours. Composition: 100% pure new wool, 100% Tencel, 50% wool+50% silk. Hand tufted

3D. Alfombra de fabricación española sin stock: el cliente elige medidas y color Materiales varios: 100% lana virgen, 100% Tencel, 50% lana+50% seda natural. Técnica de fabricación: tufting manual Spanish made rug. No stock. The client chooses size and colours. Composition: 100% pure new wool, 100% Tencel, 50% wool+50% silk. Hand tufted.

Pink and emerald green

MISHA WALLPAPER www.mishawallpaper.com

GEMANCO DESIGN www.gemancodesign.it

China Classic Collection - Qing Dinasty Garden

China Classic Collection - Wild Magnolia

Pink and emerald green

28 | Textiles para el Hogar 309-310

ATRAFLOOR www.atrafloor.com

GEMANCO DESIGN www.gemancodesign.it

NOVEDADES / NEW PRODUCTS

GEMANCO DESIGN www.gemancodesign.it

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Pink and emerald green

Mural rosa con motivos de emoticonos de deporte y tiempo libre Pink mural with sport and leisure emoticons motives

MURALS WALLPAPER www.muralswallpaper.com

Harmony

Marshmallow

Ion #908 Detalle / Detail

KE OUTDOOR DESIGN www.keoutdoordesign.com

Hydra

Venezia Gold

Xtesa plain

30 | Textiles para el Hogar 309-310

WOVEN IMAGE www.wovenimage.com

Ion #550 e Ion #908 Ion #550 and Ion #908 WOVEN IMAGE www.wovenimage.com

• OPINIÓN •

LA CRISIS DEL CORONAVIRUS, UN RETO PARA EL e-commerce En España, la pandemia del coronavirus ha supuesto un mazazo a la economía, la ocupación laboral y el comercio a todos los niveles, con la paralización de la actividad de fábricas y empresas de todos los sectores, la eclosión del teletrabajo en muchos otros, el confinamiento de familias enteras, la situación límite del sistema sanitario y la pérdida de decenas de miles de puestos de trabajo. Sin embargo, el panorama que se vislumbra para el sector del retail en la etapa post-coronavirus, lo que se ha dado en llamar “nueva normalidad”, representará un reto debido al pronóstico de reducción del número de plataformas digitales, en una situación en la que éstas serán mayores y ofrecerán mayor diversidad de productos, según algunos analistas.

Sumario Junio 2020 OPINIÓN La crisis del coronavirus, un reto para el e-commerce................... 1

Una investigación de Boston Consulting Group detalla que en este panorama se diferencian cuatro fases: inicio, confinamiento, readaptación y “nueva normalidad”. El ejemplo más claro está en el sector de la alimentación, que experimentó un incremento de ventas en los primeros momentos de la pandemia y durante el confinamiento, pero que debido a la bajada de ingresos de las familias a causa de la paralización de los sectores clave de la economía española a partir de junio sufrirá una caída. Mientras tanto, el sector del e-commerce ha continuado trabajando a pleno rendimiento, no solo en el sector de la alimentación, a través de apps o servicios de entrega domiciliaria de productos perecederos, sino

MARKETING Cómo los chatbots están transformando la Atención al Cliente...........................2 NOTICIAS.............................................4

CONTACTO: Raimon Castells · raimon@publica.es

e-commerce

nº6 junio 2020

también de productos de otra índole. Amazon ha aparecido en el ojo del huracán por un crecimiento espectacular de los pedidos que hizo posible que trabajadores afectados por la paralización económica obtuvieran unos ingresos extra a través de la necesidad de cumplir con el incremento de entregas del gigante de la logística de Jeff Bezos. El impacto de la crisis del Covid-19 ha trasladado cuotas del consumo realizado fuera de casa al consumo doméstico, a los que se han sumado productos de salud, higiene o limpieza del hogar con un crecimiento espectacular. En este paisaje económico de crisis, la demanda supera a la oferta, los precios suben de forma apreciable y decrecen las promociones y ofertas. El informe de Boston Consulting Group estima que el e-commerce y los servicios de compra vía web y recogida en tienda (lo que se conoce como “click&collect”), experimentaron un incremento del 50% durante las primeras semanas de la crisis. Y el pronóstico es que este incremento se mantendrá durante los próximos dos años. Para las plataformas de e-commerce este cambio en los hábitos de consumo familiar es un reto que puede facilitar el crecimiento de las compras que realizan los consumidores desde casa, por lo que lo más probable es que se produzca una tendencia en la que los escaparates de las tiendas físicas se trasladen a las pantallas de los diferentes dispositivos domésticos. •

• MARKETING •

CÓMO LOS CHATBOTS ESTÁN TRANSFORMANDO LA ATENCIÓN AL CLIENTE No es nada raro asumir que hoy en día, los chatbots forman parte del día a día de muchas personas en todo el mundo. Podemos encontrarlos en todo tipo de plataformas, páginas web y dispositivos del hogar que están al alcance de cualquier usuario. Por ello, la mayoría de las empresas son conscientes de la necesidad y utilidad que pueden aportar a sus servicios.

Según Gartner, durante el 2020, el 25% de las operaciones de Atención al Cliente van a estar gestionadas por chatbots debido a la enorme adopción que han tenido durante el año pasado. Prueba de ello es que, según Statista, un 67% de usuarios en todo el mundo ha utilizado un chatbot para alguna gestión de Atención al Cliente durante el 2019. Sin duda, estas cifras demuestran la importancia de este fenómeno cada vez más creciente en el mercado. Al cuestionarse los motivos de esta presencia y utilización de los chatbots en constante crecimiento, Altitude Software, empresa líder y proveedor global de soluciones omnicanal para mejorar la Experiencia del Cliente, cree que la respuesta reside en los avances tecnológicos como el desarrollo de Con toda probabilidad, los chatbots permitirán sustituir la atención “humana” al cliente, adaptándola a la convenciencia del usuario

“LOS CHATBOTS SUPONEN EL PRESENTE Y FUTURO DE UN MERCADO QUE EVOLUCIONA A LA PAR QUE LA TECNOLOGÍA Y LAS NECESIDADES DE LOS CLIENTES”

la Inteligencia Artificial y la Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP, de sus siglas en inglés), unido al auge de la mensajería instantánea que ha provocado su adopción en ámbitos laborales y cotidianos. En resumen, un cambio sistemático en la cultura de la tecnología que nos acerca cada vez más a la IA en nuestro día a día.

De interacción a conversación Actualmente, existen dos clases de chats: los síncronos u on line y los denominados

e-commerce

nº6 junio 2020

asíncronos. El chat on line está basado en conversaciones a través de la web en tiempo real y están limitados por la conexión y el momento en el que se inicia la interacción. Este tipo de chat cuenta con un periodo de tiempo limitado para completar la solicitud, y una vez se produce la desconexión, la sesión termina. En cambio, con el chat asíncrono, el período de tiempo que se dedica a la interacción se amplía y es el cliente el que decide cuando continuar la conversación. El chat asíncrono es el que utilizan las principales

Muy probablemente, los chats de WhatsApp, junto a los de otras aplicaciones de mensajería, serán el canal habitual de relación entre cliente y comercio gracias a los chatbots

aplicaciones de mensajería instantánea tales como WhatsApp, Facebook Messenger o Skype, entre otras, y permiten realizar consultas a cualquier hora y desde cualquier dispositivo compatible con los servicios de Atención al Cliente. El chat asíncrono mejora de forma drástica, la Experiencia de Cliente, y viene generado por la demanda del cliente y sus requisitos cada vez más altos de conveniencia y control en cuanto a sus relaciones con las empresas. Estas relaciones están ya totalmente basadas en conversaciones continuas, no en interacciones como antes: el cliente elige los momentos y los sitios en los que se genera una conversación, los canales que quiere usar, y además las veces que quiere parar y reiniciar la misma conversación, siendo esta multisesión y no una única interacción como ocurría antes. Los medios usados ya no vienen determinados por los canales: un canal de mensajería, como, por ejemplo, WhatsApp, puede combinar texto, voz, imagen y video. Y Altitude Software ofrece también a las empresas responder mejor a estas nuevas demandas añadiendo la posibilidad de elegir además al interlocutor según la preferencia del cliente. El Chat Asíncrono y los chatbots son tanto el driver como la respuesta a esta nueva forma de relacionarse con las empresas.

El chatbot: beneficios y características El uso de un chatbot proporciona tres principales beneficios: Mejorar la experiencia del cliente, reducir la tasa de abandono de una página web y automatizar tareas repetitivas. En cuanto a las características recomendadas en un chatbot de Atención al Cliente, éste debe ser omnicanal y tener presencia en todos los canales de comunicación con los clientes para ofrecerles así una experiencia y servicios homogéneos y completos en todos los puntos de contacto con el usuario. Así mismo, dependiendo de lo que les resulte más conveniente, los usuarios pueden enviar mensajes de texto, clips de audio o vídeo. Por ello, no sólo la presencia omnicanal del chatbot es una necesidad en este mundo digital, sino también la capacidad multimedia, para así poder estar disponible en cualquier momento del día y desde cualquier plataforma que exista. Un chatbot también debe poder ejecutar patrones de aprendizaje para desarrollar mejor sus funciones y que en un futuro pueda atender con más efectividad a los clientes. “Los chatbots suponen el presente y futuro de un mercado que evoluciona a la par que la tecnología y las necesidades de los clientes”. Afirma Alfredo Redondo, CEO de Altitude Software. “Como bien hemos mencionado siempre, la Experiencia del Cliente

e-commerce

nº6 junio 2020

EL CHAT ON LINE ESTÁ BASADO EN CONVERSACIONES A TRAVÉS DE LA WEB EN TIEMPO REAL Y ESTÁN LIMITADOS POR LA CONEXIÓN Y EL MOMENTO EN EL QUE SE INICIA LA INTERACCIÓN es uno de los factores clave a la hora de establecer las estrategias de acción y desarrollo en todo departamento de Atención al Cliente y por ello, los chatbots han llegado a convertirse en un actor cada vez más determinante en esta estrategia. Les espera un brillante futuro por delante para ser los protagonistas indiscutibles del sector”. Altitude Software realizó recientemente un webinar sobre los chatbots y cómo están transformando la Experiencia de Cliente. En este webinar se explican los tipos de bots que existen y su evolución, así como se enseñan las características y aplicaciones de un bot de Atención al Cliente, así como se muestra una demo para un e-commerce. •

• NOTICIAS •

TECNOLOGÍA

RFID, el sistema de identificación que también triunfa entre las pymes Una de las tecnologías con mayor crecimiento en los últimos tiempos es el sistema RFID de identificación por radiofrecuencia, cada vez más implantado por las compañías que apuestan por sustituir los ya tradicionales métodos de recuento y localización y revolucionar la forma de hacer negocio. La tecnología RFID ha llegado para quedarse. No hay duda de que se trata de una tecnología que evoluciona a pasos agigantados, que favorece el desarrollo de una nueva oleada de innovaciones tecnológicas y de la que se espera un futuro prometedor. Cada vez más sectores se unen al uso de este tipo de tecnología, como es el caso de la intralogística (sistemas para almacén) y tiendas. La aplicación del RFID en este tipo de división es cada vez más común, por su gran utilidad y eficiencia durante todo el proceso, ya que aporta una solución integral y optimiza la cadena de suministros. Esta tecnología permite la automatización de la logística y distribución de mercancías, desde su recepción, clasificación, almacenamiento y envío hasta su punto de destino. El RFID permite capturar datos y controlar los movimientos sin intervención humana, identificando las unidades que

LOGÍSTICA

Los nuevos retos de la logística post-Covid-19 El sector de la logística, al igual que le ocurrió al del retail, va a tener que adaptarse a la nueva normalidad que prevalecerá tras la crisis del Covid-19 y que ya se viene anunciando desde hace un tiempo. Moinsa, empresa referente en equipamiento comercial y técnico, intralogística e ingeniería logística, explica cuáles son los retos que se le presentan a la logística tras esta crisis del Covid-19, y como la propia firma ya se está adaptando a los mismos. Una vez pasada la crisis del Covid-19, Moinsa, como muchas otras empresas de su

ingresan a las instalaciones de la empresa, y obteniendo información para su control, evaluación y recuento de seguridad. También permite saber en tiempo real la cantidad de mercancía dentro del almacén y en qué departamento se encuentra, entre otros beneficios del uso de esta tecnología. Aunque el coste del RFID ha sido tradicionalmente un obstáculo, el ahorro que se consigue a medio plazo hace que el retorno de la inversión suponga un incremento de la rentabilidad en el negocio. Es por ello que su implantación ya no solo se limita a las grandes compañías, sino que también las pymes apuestan por el uso de este tipo de aplicaciones. En palabras de Ismael Herreros, Global Key Account Manager en Moinsa RFID y con casi 20 años de experiencia en el ámbito de la tecnología, “hay una fuerte tendencia a asociar el RFID con grandes inversiones. En Moinsa, partimos de la defensa férrea de que esto ya no es así. Diseñamos e implementamos proyectos que pueden estar al alcance de cualquier pyme, por ejemplo, una pequeña tienda”. En este sentido, ya no hace falta ser una gran compañía para contar entre tus instalaciones con mobiliario inteligente, como los que Moinsa trabaja, que permiten tener el inventario actualizado constantemente, evitando situaciones de bajo stock e, incluso, fijando una dinámica de precios que permita modificarlos si se necesita liquidar el producto. A la hora de hablar de los diferentes sectores que implementan el RFID en sus procesos, cabe destacar el de la alimentación, un subsector dentro de retail. Éste sería un ejemplo avanzado, ya que está tomando la delantera dentro del uso de la tecnología, empleando el RFID en los puntos de venta. La trazabilidad se da durante todo el proceso (desde el almacenamiento de producto, hasta su colo-

categoría, tendrá que adaptar su logística a la nueva demanda del mercado. En este panorama, el buen funcionamiento de la cadena de suministros es algo esencial, ya que ésta ha de moverse de forma ágil e integrada, con el fin de que todos los productos y soluciones lleguen a tiempo para el consumidor final (tiendas de alimentación, hospitales, farmacias, etc.). Moinsa es consciente de cómo las pequeñas pymes tendrán que esforzarse más que nunca en invertir en seguridad y tecnología, por eso les aporta diferentes soluciones orientadas a su tamaño. La empresa está trabajando en una línea comercial de logística para los almacenes tradicionales y los nuevos dark stores, o los conocidos como almacenes de proximidad: Soluciones termográficas: Una de las medidas de prevención y seguridad más fiable frente al Covid-19 es la medición de temperatura corporal mediante el uso de

e-commerce

nº6 junio 2020

cación en el punto de venta) y resulta vital para evitar errores de preparación de pedidos. Los lotes van etiquetados y después, según la operativa de cada empresa, o bien de manera automatizada se preparan pedidos con sistemas de clasificación como el sort by light. También pueden prepararse de forma más manual por los operarios (leyendo de una estantería o zona de almacenamiento la etiqueta mediante un dispositivo de mano). El sistema RFID es de gran utilidad, no solo para la recepción, fechas y lotes de proveedor o datos durante los procesos de elaboración, sino también para aportar un etiquetado óptimo según las normativas de trazabilidad. Otra de las implantaciones donde se ha extendido el RFID es el transporte público, donde los usuarios pueden ahora abonar su billete a través del teléfono móvil. También el sector sanitario se ha sumado a un programa piloto de identificación de pacientes. “La tecnología RFID se ha convertido la mejor aliada para reducir de manera drástica los costes en procesos como la mano de obra, la optimización y competitividad. Es por ello que, poco a poco, son más las compañías que se suman a la tendencia del RFID, independientemente de su sector o tamaño. En Moinsa somos conscientes de la evolución en el mundo de la tecnología y nuevas plataformas, por lo que trabajamos para proporcionar, cada vez más y mejor, soluciones de gestión, identificación y movilidad fiables”, añade Herreros. •

soluciones termográficas, tanto para centros de trabajo, como para lugares de ocio y consumo. Esta tecnología puede integrarse con otras soluciones, como el control de aforo, y puede interactuar con puertas de acceso, tornos u otros dispositivos. Las ventajas de estas soluciones son: Son capaces de detectar cambios bruscos de temperatura y reaccionar de manera inmediata. Cuentan con una medición muy precisa y simultánea de múltiples personas y objetos.

• NOTICIAS •

LOGÍSTICA

DHL incorpora a Pablo Bengoa como director de Unidad de Negocio para España y Portugal DHL Supply Chain Iberia, filial de DHL Supply Chain, especialista en soluciones logísticas dentro del Grupo Deutsche Post DHL, anuncia el nombramiento de Pablo Bengoa Crespo como director de Unidad de Negocio y miembro del Comité Ejecutivo, cargo desde el que se responsabilizará de liderar las operaciones de la compañía tanto para el sector de la Salud, como para los sectores de Tecnología, Automoción e Industria. Pablo Bengoa atesora una amplia experiencia dentro del sector de la logística, donde ha ocupado puestos dentro de las áreas de operaciones y comercial, y desempeñado la posición de máximo ejecutivo en las últimas empresas donde ha trabajado, mostrando amplias capacidades en gestión, definición de estrategia y desarrollo de negocio. Cabe destacar la excelente labor desarrollada por Pablo Bengoa en los últimos cuatro años como director general para España y Portugal de Farmavenix, el operador logístico del Grupo Cofares, así como su amplia experiencia en los sectores de Industria y Automoción tras su reconocida labor en Barloworld Logistics como director general para España y Portugal. Anteriormente, Pablo Bengoa desempeñó en Grupo Logista diversos cargos deresponsabilidad asociados primero a la dirección comercial y desarrollo de negocio, y más tarde a la dirección general y estratégica de la compañía. La incorporación de Bengoa permitirá a DHL fortalecer su ya amplia presencia en el sector farmacéutico y de material sanitario. En este sentido, cabe destacar que DHL da servicio en España a más de 400 hospitales y centros sanitarios y cerca de 1.200 farmacias, trabajando con más de 20 de las mayores compañías del sector Sanitario-Farmacéutico. La compañía centraliza su logística para este sector desde el clúster especializado en producto farmacéutico y material sanitario que tiene ubicado en Madrid, con más de

Además, son de bajo consumo y se pueden instalar en interiores o a la intemperie. Soluciones para el comercio electrónico: Hasta ahora la omnicanalidad era un valor diferencial y esta crisis demuestra que es necesario adecuar los negocios para la necesaria convivencia entre venta física y on line. El cliente quiere comprar desde casa y recoger en la tienda. O comprar y recibir en casa. O comprar en tienda y devolver desde casa. Y así, hasta un sin fin de posibilidades. Para gestionar con éxito esta nueva realidad, se necesita un partner que, partiendo de una consultoría de espacios, procesos y operaciones, ayude a implantar las operaciones y la tecnología necesaria. Entre otras ventajas, estas soluciones ofrecen la consultoría en procesos de comercio electrónico, los proyectos de implantación de infraestructura para el negocio on line, el diseño e implantación de tiendas en la sombra o “dark stores”, mantenimiento de

35.000 m2 dedicados y que, desde el inicio de la Crisis COVID-19, ha reforzado sus operaciones de cadena de suministro para dar salida diariamente a cerca de 250 toneladas de producto farmacéutico y sanitario, un volumen un 40% superior al habitual. Asimismo, la amplia experiencia de Bengoa permitirá al ejecutivo mantener el fuerte ritmo de crecimiento que DHL Supply Chain ha tenido en los sectores de Industria, Automoción y Tecnología en los últimos años, con la incorporación de clientes como, entre otros, Iberia y Grupo Antolín o la ampliación de los servicios que se ejecutan para Mercedes-Benz, en los sectores Aeronáutico y Automoción, o el Grupo SEB y Brightstar en el sector de Tecnología. “Estamos muy satisfechos por la incorporación de Pablo Bengoa a nuestro equipo. Su impecable trayectoria profesional, de más de 25 años, y su probada experiencia en puestos de la más alta responsabilidad en compañías logísticas como Grupo Logista, Barloworld Logistics o Farmavenix, aportan un alto valor añadido a nuestras líneas de negocio de Salud, Tecnología, Industrial y de Automoción, y reforzará aún más nuestro compromiso de nivel de servicio con el cliente”, asegura Roberto Pascual, director general de DHL Supply Chain Iberia. Nacido en Madrid, Pablo Bengoa, de 48 años, es Ingeniero Industrial por la Universidad Politécnica de Madrid y PDD -Management Development Program- por IESE-Universidad de Navarra.•

instalaciones, soporte y línea hotline, etc. Soluciones de identificación y trazabilidad (RFID): La tecnología RFID permite obtener importante información de trazabilidad para tomar mejores decisiones, tanto en términos de seguridad porque permite controlar en tiempo real a personas y objetos, como en lo que a negocio se refiere, ya que facilita la agilidad de procesos y optimización de rutas para atender picos en la demanda. Algunas de sus ventajas incluyen la consultoría completa en proyectos RFID, soluciones a medida en hardware y software, control sanitario de personas y objetos, soluciones para la identificación y seguimiento a distancia mediante tecnología RFID, procesos automáticos de identificación, gestión de stocks de producto para tiendas y almacén, etc. “En este momento de crisis mundial, las exigencias son mayores en lo que a la cadena de suministro se refiere, no hay margen de error posible. Ante un panorama de este tipo

e-commerce

nº6 junio 2020

no se puede dejar sin suministros a sectores clave como la salud o dejar sin abastecimiento a supermercados. Se debe garantizar un stock de seguridad, que no se trata de incurrir en elevados costes derivados de mantener una importante cantidad de stock, sino de dimensionar correctamente los sistemas logísticos para que todo funcione de manera integrada, evitando así un desabastecimiento ante picos de demanda crítica como este”, precisa María José Domínguez, del departamento de Marketing de Moinsa. •

• NOTICIAS •

MARKETING

Drestip.com. Segundo, el paquete DrestipPartners, que se deriva del enorme tráfico que tiene tanto Drestip.com como sus diferentes redes sociales, un pack promocional que se ofrece a aquellas marcas que deseen tener una mayor relevancia, generando contenido para dar mayor visibilidad. Y, por último, gracias a su gran masa crítica y sus decenas de miles de usuarios únicos, el Big Fashion Data de Drestip.com se ha convertido en una fuente de datos reales sobre qué desea consumir o está consumiendo una parte importante de la sociedad española. “Los analistas de tendencias, consultoras y coolhunters son grandes profesionales que especulan sobre los que se va a llevar y lo que no, mientras que nuestro Big Fashion Data aporta datos reales, exactos y concretos sobre la realidad de lo que las personas desean comprarse. Y, creedme, hay enormes sorpresas cuando analizas estos datos”, expone Patricia De Juan, segunda mitad del tándem de jóvenes mujeres emprendedoras que forman Drestip.com. Drestip.com nació en 2017 para proporcionar a los usuarios un catálogo de tiendas on line y de nuevas propuestas en una sola plataforma, mejorando así la experiencia de compra. Su principal objetivo es dar visibilidad y promocionar a pequeñas y medianas empresas que no tienen los medios para hacerlo, para ello se nutren del potencial de las grandes empresas que también forman parte de la plataforma. Otra parte de su modelo de negocio es la promoción que ofertan en su plataforma y redes sociales a las firmas o tiendas que pertenecen a la plataforma y por último, el Big Fashion Data, que les proporciona en tiempo real datos exactos de formas de consumo. •

Drestrip.com, la imparable trayectoria del e-commerce español Nació de la anécdota para convertirse en una plataforma imprescindible, pero Drestip.com es ya la principal web de venta de moda en España: sus más de 1.300.000 usuarios y 500 marcas indexadas siguen subiendo día a día. Imparable y vertiginosa, así es la historia de Drestip.com, el buscador de moda on line que selecciona e integra e-commerce de textil, calzado y complementos para mujer y hombre. 2019 fue el año en el que ha batido récords en todos sus datos, proyectándose como el e-commerce de moda de mayor éxito de España. El objetivo inicial de este buscador cuando se creó, era dar visibilidad a la pequeña y mediana empresa dentro del sector de la moda. Pero fue tal su éxito desde su inicio que no pudieron negar la entrada a grandes marcas y firmas, tanto nacionales como internacionales. “No queríamos perder nuestro objetivo de apoyar a las pequeñas marcas y firmas emergentes, pero nos dimos cuenta que las grandes ayudaban a generar mayor visibilidad y atraían más público para este tipo de marcas y eso era fundamental para nosotras”, explica Rocío Lumbreras, co-fundadora de Drestip.com, a la que se han sumado marcas de tanto prestigio como El Corte Inglés, Springfield, Converse y Uniqlo, entre otras muchas, llegando a tener tal relevancia en el mercado on line y entre las compradoras, que tiendas de alcance internacional y prestigio como Farfetch han llamado a su puerta; demostrando que su potencial actual es infinitamente superior al planteamiento inicial. El año 2019 ha sido sin duda el de la confirmación de este buscador de moda on line como el de mayor éxito del panorama nacional. Sus datos dan vértigo: más de 100.000 visitas únicas al mes y cerca de los 160.000 followers en Instagram, su red social de referencia, han permitido a Drestip.com cuadruplicar su comunidad en tan sólo 3 años. Su exitoso modelo de negocio se sostiene sobre tres grandes pilares. El coste por clic, donde cada usuario que es redirigido a Drestip. com tiene un coste para la tienda con topes de facturación mensual; concretamente, durante este año han tenido un tráfico de 1.300.630 usuarios redirigidos a las diferentes tiendas on line indexadas en

TECNOLOGÍA

DHL introduce el escaneo inteligente en sus operaciones logísticas DHL Supply Chain Iberia, filial del grupo logístico líder en la gestión integral de la cadena de suministro DHL Supply Chain, anunció la

puesta en marcha en España de un innovador modelo de escaneo inteligente que combina tecnologías de Inteligencia Artificial para el reconocimiento de datos, concretamente el auto aprendizaje (Machine Learning), y reconocimiento óptico de caracteres (OCR). La aplicación de estas tecnologías incide en una mayor agilidad en la cadena de suministro y permite alcanzar prácticamente el l00% de fiabilidad, acercándose al ratio de “error 0”. DHL Supply Chain ya ha incluido este innovador modelo en el área de almacén del centro logístico que tiene operativo en la localidad de Seseña (Toledo) y planea ir ampliando su implantación a otros de sus almacenes en la Península Ibérica. Partiendo de documentos, tanto impresos

e-commerce

nº6 junio 2020

como en formato electrónico, el escáner inteligente captura la información que se desea y previamente se ha predefinido, como pueden ser códigos de barras, textos, firmas, etc. Una vez procesada esta información, el propio escáner la vuelca de forma autónoma y automática a diferentes formatos, como hojas de cálculo, ficheros de texto o bases de datos, entre otras, para su posterior tratamiento. El sistema va, así, “aprendiendo” a medida que se le va suministrando información, gracias a la utilización de distintos métodos probabilísticos, clasificadores, clustering, etc. Como resultado final, el sistema es capaz de replicar habilidades humanas en el reconocimiento de diferentes patrones

• NOTICIAS •

E-SHOPPING

El 93% de los consumidores compara precios on line antes de comprar Nueve de cada 10 consumidores compara precios on line antes de comprar un producto, según una encuesta realizada por el comparador de seguros Acierto.com con motivo del Día del Consumidor, el pasado 15 de marzo. En concreto, el 93% de los sujetos entrevistados afirmó que coteja precios en la red cuando piensa adquirir un nuevo producto. Además, casi dos tercios de quienes lo hacen, finalizan la compra por Internet. El objetivo es sencillo: informarse y reducir costes. Y es que comparar nos brinda la oportunidad de ahorrarnos hasta un 50% en determinados servicios. Es el caso, por ejemplo, de los seguros de coche, pero no el único. También se compara en tecnología, viajes, servicios de telefonía, etcétera. De hecho, precisamente son los productos tecnológicos los que más compramospor Internet. Según el sondeo de Acierto.com más de la mitad de los usuarios han comprado tecnología en alguna ocasión. También más del 50% ha comprado ropa o complementos on line y han planificado un viaje realizando las gestiones a través de la red, como reservas de hotel o de vuelos. Otros artículos que se adquieren on line pero en menor medida son las entradas (45%) y los libros (41,14%). “El tipo de producto influye en el proceso de compra, en dónde y cuánto comparamos y en el canal de venta favorito. Por ejemplo, productos de precio elevado como en el caso de la electrónica se prestan más al análisis, no solo de precio sino de características técnicas, y puede ser más frecuente que la compra se realice a través de Internet. En cambio, en el caso de la moda es posible que, aunque el usuario mire y consulte opciones, decida ir a una tienda física a realizar la compra”, explica Carlos Brüggemann, cofundador de Acierto.com. Lo curioso del caso, sin embargo, es que la comparativa también se hace a posteriori: hasta el 25% de la muestra afirmó comparar después de comprar para cerciorarse de que lo había hecho a un buen precio e, incluso, para devolver el producto cuando la diferencia resultaba muy significativa.

de texto, fuentes, estilos o imágenes. “Con la solución de escaneo inteligente, después de haber realizado el entrenamiento inicial al sistema, basta escanear cada documento ya que el resto de los pasos están totalmente automatizados. La herramienta, en modo completamente desatendido, identifica en primer lugar el documento escaneado y extrae la información que se ha predefinido. En un segundo paso la volcaría a las aplicaciones que se desee en cada caso, y que también se han predefinido, además de almacenar el documento en un repositorio durante, al menos, 5 años. Hablamos de automatizar los cientos de miles de documentos (y su información) que han de ser gestionados anualmente

Otra particularidad que revela el informe es la relación entre la comparación y la adquisición del producto on line. Aquí se aprecian diferencias en función de la edad y del sexo del comprador. Por ejemplo, los que más compran a través de Internet son los hombres menores de 25 años –casi el 70% lo hacen, un 14% más que ellas–. Sin embargo, un 26,7% de las mujeres menores de 25 años utilizan Internet para hacer consultas y comparaciones, pero finalizan la compra en una tienda física (en el caso de los hombres solo lo hacen un 19,6%). Si nos centramos en los varones de entre 55 y 65 años, son 4 de cada 10 los que prefieren realizar la compra físicamente previa comparación on line. Las mujeres de esta franja de edad que se suman a esta tendencia son solo el 25,81%. No obstante, la investigación pone de manifiesto que cada vez más nos decantamos por las adquisiciones a través de la red, en lugar de en la tienda física. En concreto lo hacemos el 62%. En términos globales, más del 70% de españoles son adeptos a esta clase de consumo. Entre las razones para elegir el e-commerce se encuentran el ahorro de tiempo, el acceso a información adicional, y la posibilidad de cotejar diferentes opciones sin dedicar demasiado tiempo -sobre todo si usamos un comparador específico- y sin tener que desplazarse de un establecimiento a otro. Hasta el 95% consideran que su decisión final ha sido tomada fruto del conocimiento adquirido durante este proceso de comparativa. •

en un almacén”, explica Roberto Gamero, director IT e Innovación de DHL Supply Chain Iberia. El desarrollo y adopción de nuevas tecnologías mejoran las operaciones y la experiencia del cliente, reducen costes y facilitan los procesos en el lugar de trabajo para el empleado. Gracias al escáner inteligente, DHL Supply Chain ha logrado que operaciones como punteos, verificaciones, capturas de datos y otras tediosas y repetitivas tareas que hasta ahora se hacían de forma manual hayan pasado a realizarse de manera automática. Esto ha permitido que los trabajadores de la compañía que antes se ocupaban de ellas puedan ahora dedicar este tiempo a labores más creativas y motivantes. •

e-commerce

nº6 junio 2020

• NOTICIAS •

TECNOLOGÍA

La realidad aumentada, el valor diferencial de las grandes marcas para llegar al consumidor El ‘ir de compras’ ha cambiado gracias a la aparición de los smartphones. El consumidor ya no está obligado a entrar al establecimiento para probarse físicamente lo que quiere. Ahora puede conocer si existe el artículo en stock, adquirirlo con un solo click o, incluso, ver cómo le quedaría según la talla o modelo. ¿Cómo se puede “captar” un potencial consumidor? ¿Cuál es la manera más eficaz de responder a las expectativas de un cliente? ¿Es posible interactuar con el usuario las 24 horas del día? La incorporación de los smartphones a la vida cotidiana ha revolucionado el modelo de negocio de todos los sectores, especialmente el del retail. Ya no vale con tener el mejor producto para atraer el interés de un cliente, ahora hay que adelantarse a lo que demanda, personalizar su forma de compra y ofrecerle una experiencia completa en la que todo quede atado. En este escenario omnicanal, en el que las marcas disponen de numerosas vías para cumplir con las necesidades de los consumidores, éstos no terminan de sentirse satisfechos. De hecho, según una investigación de IBM, solo el 22% de los usuarios cree que las empresas entienden sus gustos. Es más, un estudio de Salesforce señala que el 54% de los clientes considera que no es una prioridad para las marcas el conocer sus intereses. Así, hay un gran espacio de mejora. Aparte de tener la posibilidad de que les atiendan las 24 horas del día por cualquier canal (mail, chatbox, teléfono, cara a cara…), los clientes, en ocasiones, según la categoría de productos y porque canales interactúen, pueden solicitar una ayuda especializada y personalizada al hacer la compra. Y no solo en las tiendas físicas, también donde se libran las ‘batallas’ del sector en el siglo XXI: el canal on line. El actual entorno digital ha provocado que todas las empresas deban abordar la transformación digital de sus procesos y tengan

que adaptarse a nuevos “itinerarios o journeys de compra”, donde es relevante identificar las necesidades específicas y aspiracionales de cada cliente y asociarlas con los atributos de los productos, de manera que se pueda realizar una recomendación de valor o personalizar el producto. Para todo ello, la Inteligencia Artificial (IA) es una de las tecnologías que han llegado para quedarse. Wooptix, la startup española dedicada a investigar y desarrollar nuevas tecnologías de la imagen, ha dado un paso más para mejorar la interacción digital multitáctil entre el consumidor y el cliente con Wooptix Barcode Scanner, una app que permite capturar de manera muy simple e innovadora la información de cualquier código y mostrarla en Realidad Aumentada (RA), añadiendo nuevas experiencias al cliente final. La experiencia comienza cuando un usuario escanea un código dentro de un retailer. Entonces, desde su pantalla del Smartphone, podrá disfrutar del artículo en realidad aumentada, lo que le ayuda, entre otras cosas, a hacerse una idea más realista y detallada de lo que está a punto de adquirir. Además, esta tecnología se está probando para optimizar la eficiencia y los procesos de la cadena de suministro en diferentes sectores de actividad (minorista, industrial, logística, distribución, farmacias…). “Ya he comentado en ocasiones anteriores que el código de barras es la llave que une el sector offline con el on line, es el que realmente permite que la experiencia de compra del consumidor sea omnicanal. Con esto, unido a la realidad aumentada que cada vez está más conseguida, tendremos en nuestras manos una herramienta de experiencia de compra completa”, afirma Javier Elizalde, cofundador de Wooptix. •

LOGÍSTICA

con UNO, Organización Empresarial de Logística y Transporte, realizaron el Barómetro Laboral de la Logística, el Transporte y el e-commerce, con el objetivo de conocer el momento del sector y las previsiones de futuro que sus protagonistas estiman, poniendo el foco en el mercado de trabajo y el empleo que esta área genera. Estas fueron las principales conclusiones recogidas en él, sin saber que la crisis del coronavirus estaba en ciernes, pero que por sus cifras ofrecemos como dato de interés.

El 54% de los directivos del sector logístico creía que el e-commerce seguiría creciendo en 2020 En un panorama económica pre-Covid-19, el sector de la Logística y el Transporte mostraba un importante peso dentro de la economía y el mercado laboral español. Es un sector que representa el 6% del PIB español y que gestiona más de 500 millones de envíos anuales, lo que suponen cinco millones de toneladas al año y emplea a más de 850.000 trabajadores. Es por ello que, Adecco Logística y Transporte, en colaboración

e-commerce

nº6 junio 2020

• NOTICIAS •

MARKETING

ICEX lanza un servicio de consultoría empresarial para elaborar estrategias de comercio electrónico de ese plan, y una ayuda a la implementación con una bolsa de horas de los consultores para solucionar dudas y consultas. El servicio se dirige a empresas que fabriquen, produzcan o comercialicen productos o marcas españoles, con más de tres años de actividad, experiencia internacional o en venta on line y capacidad económica suficiente para hacer frente al proceso de internacionalización on line. Para otorgar aún una mayor fiabilidad a las conclusiones de los expertos, el servicio estará auditado por otra consultora, Innova Next, empresa perteneciente al grupo Barrabés, que, junto con el equipo de eMarketServices de ICEX, aportará la metodología y velará por la correcta ejecución del servicio. Las empresas interesadas en este servicio podrán consultar las bases de participación y rellenar el formulario de preinscripción en esta página. Además, eMarketServices puso en marcha un ciclo de webinars gratuitos titulado “Soluciones Digitales ante el COVID-19” para aportar a las empresas la formación necesaria para dar el paso a la transformación digital y especialmente al comercio electrónico. En ellos participaron marketplaces como Amazon, eBay o AliExpress enseñando cómo aprovechar el potencial que brindan sus mercados electrónicos, además de empresas auxiliares como Correos, LogiFashion o TandemUp, entre otros, con webinars que tratan desde las recomendaciones que se deben tener en cuenta en la logística a día de hoy, hasta cómo crear una tienda on line. •

ICEX España Exportación e Inversiones ha lanzado el nuevo servicio de Consultoría ICEX eMarketServices enfocado a facilitar a las empresas españolas la elaboración de un plan estratégico de venta on line internacional personalizado, con la ayuda de consultores expertos en comercio electrónico y la garantía del conocimiento de exportación de ICEX. Este servicio se engloba dentro del programa eMarketServices de ICEX, cuyo objetivo es facilitar a las pymes la internacionalización a través del comercio electrónico, y especialmente a través de marketplaces. iCon ayuda de la empresa internacional Genetsis, un equipo de consultores expertos en comercio electrónico internacional realizará inicialmente un completo análisis y evaluación de las capacidades de la empresa en cada uno de los aspectos críticos. Con la información recabada se elaborará de forma completamente personalizada un plan estratégico de venta on line internacional, que establecerá las líneas estratégicas y las acciones concretas a acometer, incluyendo plataformas recomendadas y la estimación total de costes de todo el proceso. Una ayuda que ahorra tiempo y dinero a las compañías al minimizar los riesgos de una salida al exterior. En total suman 122 horas de consultoría por las que las empresas pagarán 1.000 euros impuestos incluidos, si bien el servicio está valorado en más de 10.000 euros. Entre ellas se incluyen 10 horas de formación sobre aspectos necesarios para la puesta en marcha

Así, preguntados por el comportamiento esperado en el sector a lo largo de los primeros meses de 2020, y teniendo en cuenta el contexto económico actual (Brexit, tensiones comerciales, nuevos modelos de movilidad laboral, etc.), 3 de cada 4 responsables logísticos esperaban crecimientos moderados en la actividad logística (74,6%). Un 15,9% se mostró más optimista aún y pensaba que el incremento de la actividad sería notable y solo hubo un mínimo porcentaje de directivos que pensaba que la industria se estancaría (4,8%) o incluso decrecería (4,8%). Preguntados por el e-commerce en particular, las previsiones fueron aún más positivas pues, en este caso, más de la mitad de los consultados (54%) consideraba que el crecimiento seguiría siendo exponencial, un 42,9% pensaba que se incrementaría la actividad moderadamente y solo un 3,2% pensaba que se estancaría. En relación al e-commerce, ningún operador esperaba que la industria se iba a desacelerar durante 2020. Este optimismo generalizado chocó a partir del mes de marzo con la crisis del coronavirus, con confinamientos, ruptura de las cadenas de suministro y paradas en las cadenas de producción. Sin embargo, el e-commerce surgió como una solución para el consumo, mientras el mercado laborarl en este sector permitió reubicar mano

e-commerce

de obra que quedó afectada por el inesperado parón económico. El e-commerce es una actividad que genera un importante volumen de negocio por sí misma dentro del sector logístico, a tenor de las cifras que semestre a semestre arrojan los informes de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC). Uno de los últimos datos hechos públicos es el aumento de la facturación del comercio electrónico en España en el segundo trimestre de 2019, un 28,6% interanual hasta alcanzar los 11.999 millones de euros, lo que supone también un incremento del 9,4% respecto al primer trimestre, cuando alcanzó los 10.969 millones. Así, para dos de cada tres empresas logísticas, el e-commerce suponía una parte muy importante de su cartera de clientes abarcando un porcentaje de entre el 10% y el 40% del negocio (para el 31,6% representaba ya entre un 15% y un 30% de sus clientes). Hay otro 21,1% al que solo le supone hasta un 5% del negocio y un 15,8% de los consultados ya tiene en cartera entre un 30% y un 60% de clientes provenientes del comercio electrónico. Estamos a la espera de una reevaluación de las expectativas, que seguramente arrojarán datos muy diferentes y que de cara al segundo semestre del año reflejarán otro estado de ánimo de los directivos del sector. •

nº6 junio 2020

OPINIÓN

EVOLUCIÓN / PROGRESO Toni Prat*

Hoy más que nunca se hace evidente la falta de sostenibilidad del sistema en el que malvivimos… y digo lo de malvivir porque creo que se nota hasta en el ambiente donde respiramos un cierto estrés colectivo y continuo, matizado por una indiscutible grisura en las miradas y un considerable sofoco de los que “necesitamos” subir cada día un peldaño más… Generalmente no solemos tener tiempo ni para valorar el porqué de lo que estamos haciendo ni para cerciorarnos de que si es algo temporal de nuestra generación y que todo ello será en pro de nuestros sucesores. Cada uno individualmente nos hemos transformado en un diente de engranaje que a la vez engrana con otro y éste con otro sucesivamente hasta perderse en el infinito, sin poder parar.

En plena crisis sanitaria mundial (con defunciones in crescendo al preparar este texto) la especulación y el menosprecio que conllevan estos mezquinos chanchullos pienso que deberían ser juzgados por un tribunal de derecho penal.

su calidad). La calidad es algo que a principios del siglo pasado estaba de moda ya que la revolución industrial nos permitió técnicas mecánicas para refinar los materiales, mantener su regularidad y eliminar impurezas o malformaciones que antes de esta época se venían transmitiendo a las prendas o artículos generados. Pero como dice una frase popular, la codicia rompe el saco. Y así pasó. Pronto las máquinas se fueron perfeccionando y la competencia (desleal en muchos casos) llevó a los suministradores de materiales a “descafeinarlos” cada vez más para conseguir más rentabilidad y a la vez facilitarles la posibilidad de llegar a más público. Las mejoras tecnológicas permitieron un incremento exponencial de la producción tal que en pocos años era posible saturar los mercados mundiales de un género determinado. El afán de lucro y el poder fue de tal calibre que de forma automática surgieron los “recortes”. La palabra “recortar” se ha introducido tanto en nuestra existencia que hasta la CALIDAD DE VIDA la hemos aparcado en la explanada de la precariedad. Todos los excesos son malos, como se dice popularmente… y así como en un principio las máquinas se pusieron al servició de los mercados de alta calidad, haciendo prohibitivos,

para la mayoría de los mortales, los tejidos de las materia más selectas (caso del algodón o lino extra peinado, por ejemplo), en cuestión de pocos años han pasado a producir para servir a los mercados más humildes con artículos de materias regeneradas (aprovechando para hilar hasta hojas de las plantas junto con la fibras textiles que producen las susodichas). El colmo de los colmos creo yo… y es lo que me ha incitado (con indignación) a escribir estas líneas ha sido un pedido recibido en los hospitales, directo del fabricante, que debería haber servido para suministrar material sanitario a los profesionales de este campo… y las batas de los médicos y sus equipos de trabajo se deshacían ya al ponérselas por primera vez. O el caso de unos centenares de miles de test de coronavirus cuya fiabilidad debía ser de un 80% y se entregaron con una fiabilidad del 30%, con lo cual se devolvieron al proveedor. En plena crisis sanitaria mundial (con defunciones in crescendo al preparar este texto) la especulación y el menosprecio que conllevan estos mezquinos chanchullos pienso que deberían ser juzgados por un tribunal de derecho penal.

*Asesor textil antonipratoriols@josoc.cat

Si desea comentar los poemas visuales puede dirigirse a poemesvisuals.com

Por una parte, todo está cronometrado y existen métodos para no perder tiempo. El tiempo y la materia prima o la suma de ellos son el denominador común que hace cuadrar los números de cualquier empresa con aspiraciones de subsistir en el mercado. Pero… esto tiene un riesgo muy peligroso porque cuando se llega al límite de tiempo óptimo para elaborar un producto o una función, o se llega al límite de calidad de una materia prima que deba tener cualquier artículo para su idoneidad, se puede iniciar un proceso demoledor de la ética y de la moral. Llegados al caso de haber perfeccionado al máximo el proceso de obtención de una manufacturación no nos cabe más remedio que adulterar el producto, ya sea con recortes de calidad en el mismo o restándole tiempo al proceso de fabricación (que al final repercute también en

38 | Textiles para el Hogar 309-310

Concepto: Toni Prat. Realización: Publica, S.L.

OPINION

EVOLUTION / PROGRESS Toni Prat*

The fact that the current system under which we are suffering is unsustainable has become more patent than ever... and I say suffering because I believe that we are all subject to continuous stress in this regard, revealed by the unmistakable grime in our expressions and that choking feeling that we “need” to ascend another step every day. We generally have no time either to think about why we do what we do, or to consider whether we are doing it temporarily for our own generation or whether it will benefit those who come in our wake. We are all just cogs in a gear that moves with another and then another and so on and so forth until it gets lost in infinity without being able to stop. Firstly, everything is timed and there are methods for not wasting time. Time and raw materials, or the sum of both, are common denominator that square the numbers of any business with aspirations to survive in the market. However... this is extremely risky because you achieve perfection manufacturing a product or providing a service, or you reach the optimal quality standard of a raw material that makes all goods fit for purpose, a process may begin that will demolish ethics and morals. Having perfected the manufacturing process, we have no option but to adulterate the product, either by cutting quality or shortening manufacturing lead times (which also impacts quality). Quality was a fashion at the beginning of the last century when the industrial revolution invented mechanical techniques to refine materials, obtain uniformity and eliminate the faults and defects that were previously part of all garments and other goods. But as the saying goes, “Grasp all, lose all”. And that’s what happened. We perfected the machines and competition (often unfair) led materials suppliers to “decaffeinate’ them to ever

Concept: Toni Prat. Performed by Publica, S.L.

greater levels to boost their profits and make them affordable for a broader audience. Advanced technologies enabled exponential growth of production which, in just a few years, saturated the world’s markets with certain products. Humankind’s love of luxury and power is such as the ‘cuts’ came quickly. The word ‘cut’ has become such an intrinsic part of our existence that we have even left QUALITY OF LIFE is teetering on the edge. They say that excess of everything is bad... and although these machines were initially used to manufacture high quality products beyond the purses of most mere mortals with fabrics made with the finest materials (such as extra combed cotton or linen, for example), within a few years they had been adapted to supply humble markets with repurposed materials (even spinning the leaves of the plants to pad out the above mentioned textile fibres). The last straw, I think... and what prompted me (with indignation) to write this piece was an order recently placed by hospitals directly with a manufacturer for medical equipment for healthcare professionals. The doctors’ gowns and equipment that arrived fell to pieces as

In the throes of a global health crisis (and a wave of death sweeping the world as I write), I believe that the speculation and disdain revealed by these deplorable swindlers deserves to be tried in the criminal courts. they put it on for the first time. Or how about the hundreds of thousands of coronavirus tests which were supposed to be 80% reliable but had to be returned to the supplier because they were in fact only 30% reliable. In the throes of a global health crisis (and a wave of death sweeping the world as I write), I believe that the speculation and disdain revealed by these deplorable swindlers deserves to be tried in the criminal courts.

*Textile consultant antonipratoriols@josoc.cat

Comments about the visual poems? Please send them to poemesvisuals.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 39

FERIAS

R+T 2021: PROTECCIÓN SOLAR Y VISUAL EN INTERIORES El mercado de la protección solar y visual en interiores tiene una evolución global positiva por un buen motivo: no solo consigue el ambiente adecuado en cada espacio, sino que contribuye mucho a hacer más agradable la estancia en edificios. Las soluciones de interiores evitan los deslumbramientos permitiendo una luz solar suficiente, mejoran la acústica de los espacios y aportan su granito de arena también en cuanto al ahorro de energía. Las soluciones de protección contra insectos contribuyen con un extra de bienestar. Los visitantes de R+T podrán convencerse de todo ello del 22 al 26 de febrero en Stuttgart.

R+T 2021: INTERNAL PRIVACY AND SUN PROTECTION The market for internal privacy and sun protection is showing a positive trend overall - and with good reason: After all, privacy and sun protection systems not only ensure the right ambience in rooms, but also help make spending time in buildings more pleasant. Glares are avoided with there still being sufficient daylight, the room acoustics are improved and internal solutions also play a role in energy savings. Insect protection solutions are an added benefit to our well-being. Visitors to R+T can see all the benefits for themselves from 22 to 26 February 2021 in Stuttgart.

“Nuestras empresas asociadas están globalmente satisfechas con los desarrollos”, explica Martin Auerbach, director General de la ViS (asociación alemana de protección solar y visual en interiores). Son especialmente gratas las ampliaciones llevadas a cabo en el sector de las persianas plisadas: además de por su variedad de diseños, destacan sobre todo por su funcionalidad. “Las persianas plisadas ofrecen protección solar, visual y antideslumbramiento, así como ahorro de energía, una acústica espacial mejorada y posibilidades de diseño excelentes”, dice Andreas Kopetschny, director General de MHZ. Así, las persianas plisadas de Duette cuentan con dos capas de tela plisadas unidas entre sí y fijadas entre dos perfiles. “Las cámaras huecas en forma de celda entre las capas de tela forman un colchón de aire que actúa como capa aislante y evita la pérdida de calor en invierno”, explica Kopetschny. Gracias a su estructura, la luz incide con suavidad y crea una atmósfera acogedora. Otra ventaja: los cordones tensores de las persianas plisadas Duette van por dentro de las cámaras huecas. Así no hay orificios por los que se

40 | Textiles para el Hogar 309-310

pueda colar la luz solar. Junto con los denominados tejidos de oscurecimiento, permiten oscurecer dormitorios y salas de estar. “Especialmente en los espacios con grandes superficies

acristaladas o suelos duros, las persianas plisadas de Duette contribuyen a mejorar la acústica. Reducen el sonido hasta un 45% y mejoran la comprensibilidad de las conversaciones y la

Continúa aumentando la demanda de persianas plisadas There is an increasing demand for honeycomb blinds (Photo: MHZ)

FERIAS

Los innovadores tejidos de protección contra insectos no afectan a la visibilidad hacia el exterior Innovative insect protection fabrics do not obstruct the view of the outside world (Photo: Neher)

habitabilidad del espacio”, afirma Kopetschny. En cuanto al diseño de las persianas plisadas, la colección MHZ abarca todas las preferencias. Los formatos grandes y los motivos novedosos son especialmente demandados. En total, la nueva colección de persianas plisadas MHZ de Duette cuenta con 200 tejidos de alta calidad, modernos tonos naturales, colores especiales y matices escandinavos. “Son posibles hasta 36 colores en función de la calidad del tejido”, concluye. Pisando fuerte Otro sector que triunfa en cuanto a las ventas entre las empresas asociadas a la ViS es la protección contra insectos. “Realmente los sistemas se pueden considerar superventas”, explica Auerbach. Hay soluciones de alta calidad disponibles para casi cualquier necesidad. Marcos de sujeción, ventanas giratorias o de vaivén y persianas enrollables evitan que los insectos entren por la ventana. “En las puertas, los marcos de sujeción, las correderas, las persianas enrollables, las puertas de vaivén y las persianas eléctricas se encargan de ofrecer seguridad”, explica el director General de la ViS. Los tejidos empleados casi siempre permiten una visión limpia hacia el exterior y son, además, muy duraderos. “Nuestro tejido Transpatec está formado por un hilo de alto rendimiento con un grosor de tan solo 0,13 mm”, explica Matthias Geist, director General de Neher. A pesar de ello, es muy resistente al desgarro y a las condiciones climáticas, gracias denominado factor FX6. “FX6 es un aditivo especial que se añade al hilo durante la fabricación. Convierte este hilo superfino de alta calidad en extremadamente fuerte y resistente. Esto hace que el

Los cordones tensores van por dentro de las cámaras huecas, por lo que no hay orificios The cords run inside the hollow spaces, thus avoiding the use of punched holes (Photo: MHZ)

tejido se pueda emplear también en persianas enrollables”, explica el especialista. Ahora, la empresa ha mejorado su tejido Transpatec, concretamente en cuanto a su sensibilidad a la suciedad. “Transpatec filtra una gran parte de las partículas de polvo y suciedad contenidas en el aire que atraviesa el tejido, lo que con el tiempo llevaba a su ensuciamiento. La lluvia limpiaba estas partículas parcialmente”. Pero si la lluvia no alcanzaba el tejido, o no lo hacía en cantidad suficiente, no existía este efecto de autolimpieza y era necesario limpiar el tejido Transpatec a mano. “El departamento de investigación de Neher ha conseguido desarrollar un revestimiento que permite seguir filtrando gran parte de las partículas de polvo y suciedad del aire que pasa por la ventana, pero que no queda adherido al tejido con tanta intensidad. Un poco de viento basta para que estas partículas se desprendan del tejido”, explica Geist. Esto significa que Transpatec apenas se ensucia aunque no caiga lluvia sobre el tejido.

das como nosotros como asociación esperamos entusiasmar a nuestros visitantes con nuestros productos y mostrarles cómo alcanzar con ellos un volumen de negocios interesante”. R+T

Grandes expectativas

Hace más de 50 años que las empresas presentan sus innovaciones y soluciones para los temas más importantes en el sector en R+T, la feria líder mundial de persianas, puertas/portones y protección solar. Ya sea en la propia feria o en una de las numerosas citas vespertinos, R+T ofrece una oportunidad de intercambiar ideas con compañeros del sector y es una plataforma ideal para llevar a cabo intensos debates. Gran diversidad de foros profesionales y reuniones de creación de redes permiten establecer contactos y recopilar nuevos estímulos para retornar al trabajo diario. R+T es al mismo tiempo encuentro del sector, barómetro de tendencias y plataforma de innovaciones. Su próxima edición tendrá lugar del 22 al 26 de febrero de 2021, por primera vez de lunes a viernes.

Está claro que en la protección solar y visual en interiores, incluida la protección contra insectos, se ha hecho y se seguirá haciendo mucho. “Hace tiempo que no hablamos simplemente de elementos de diseño”, afirma Martin Auerbach. Junto a diseñadores de interiores, interioristas y decoradores, numerosas empresas del sector de las persianas se dedican con éxito al asesoramiento y la venta de soluciones de protección solar, visual y contra insectos en interiores. Después de todo, a menudo el mejor camino consiste en combinar entre sí diferentes soluciones. Auerbach: “Por esto vale la pena hacerse una imagen global del sector de la protección solar, visual y contra insectos en interiores en la R+T 2021. Tanto nuestras empresas asocia-

Gracias a la colaboración de la BVRS (Asociación federal de fabricantes alemanes de persianas y sistemas de protección solar), la BVT (Asociación de fabricantes de portones) y la ITRS (Asociación industrial de tejidos técnicos, persianas y sistemas de protección solar), la R+T cuenta con sólidos socios que garantizan la orientación al mercado. Numerosas asociaciones e instituciones como la ES-SO European Solar Shading Organisation (Organización Europea de Sistemas de Sombreado Solar ES-SO) y el ift Rosenheim estarán en la feria y participarán activamente en el programa de actos paralelos. Un total de 1.025 expositores (2015: 888) de todos los rincones del mundo acudieron a la edición de 2018 celebrada en Stuttgart. De

Textiles para el Hogar 309-310 | 41

TRADE FAIRS

El tejido Transpatec está formado por un hilo de alto rendimiento con un grosor de tan solo 0,13 mm The threads of the Transpatec fabric are made from a high-performance fibre, which is only 0.13 mm thick (Photo: Neher)

ellos, 774 procedían del extranjero. El salón atrajo a 65.500 visitantes (2015: 59.057) internacionales procedentes de 140 países. La cifra total de visitantes extranjeros fue de 38.706. De media pasaron 2,1 días en la feria (2015: 2 días) para conocer en detalle las innovaciones y tendencias de la R+T.

Martin Auerbach (Photo: ViS e.V.)

speech comprehension as well as the quality of stay in the room”, adds Kopetschny. In terms of design, MHZ’s collection of honeycomb blinds caters for every need, large and new motifs are particularly sought-after. Overall, the new MHZ collection of Duette honeycomb blinds convinces with 200 highquality fabrics, modern natural shades, special colours and Scandinavian nuances. Kopetschny: “Depending on the fabric quality, up to 36 colours are possible.”

“Our member companies are satisfied with the developments overall”, says Martin Auerbach, President of the ViS (German Association for Internal Privacy and Sun Protection). The growth in the area of honeycomb energy-saving blinds is particularly pleasing: Apart from a variety of designs, they impress above all with their functionality. “Honeycomb blinds provide sun protection, privacy, anti-dazzle protection, energy savings, better room acoustics and superb design options”, adds Andreas Kopetschny, President of MHZ. For instance, with the Duette honeycomb energy-saving blind two pleated layers of fabric are connected and secured between two sections. “The honeycombed hollow spaces between the fabric layers form an air cushion, which acts as an insulating layer against the loss of heat during the winter”, explains Andreas Kopetschny. Their structure allows gentle incoming light and helps create a pleasant atmosphere. Another benefit: The cords for the Duette honeycomb blinds run inside the hollow spaces. The use of punched holes which allow the sun in is therefore avoided. Together with so-called blackout fabrics, bedrooms and living rooms can be darkened. “Particularly in rooms with large glass surfaces or hard floor coverings, Duette honeycomb blinds help improve the room acoustics. They reduce the acoustic noise by up to 45% and improve

42 | Textiles para el Hogar 309-310

On the rise Insect protection is another winner in terms of sales growth among the ViS member companies. “You could actually describe the systems as a bestseller”, adds Martin Auerbach. High-quality solutions are available for virtually every requirement. For instance, tenter frames, side-hung or swing windows, as well as roller blinds, provide protection against insects coming in through the windows. “Pivoting frames, sliding systems, pleated blinds, swing doors or electric roller blinds provide safety on doors”, reports the ViS President. The fabrics used generally allow a clear and unobstructed view of the outside world and are extremely long-lasting. “The thread of our Transpatec fabric is made of high-performance fibres, which are only 0.13 mm thick”, says Matthias Geist, President of Neher. Despite the lower thickness, it is very tear-resistant and weatherproof, which lies in the so-called FX6 factor. “FX6 is a special additive, which is added during the production of the fibres. It makes the superfine high-tech fibres extremely robust and resistant. As a result, the fabric can also be used in roller blinds”, adds the expert. The company has now further developed its Transpatec fabric

with regard to its sensitivity to dirt. Matthias Geist: “With Transpatec the majority of dust and dirt particles has been filtered from the air passing through, which dirties the fabric over time. The rain rinses off these particles again.” However, up to now if there was no rain or not enough rain on the fabric, this self-cleaning effect ceased to apply and Transpatec had to be cleaned by hand. “The research department at Neher has now managed to develop a coating, where the majority of dust and dirt particles are filtered from the air passing through, but no longer stick to the fabric as much. A gentle wind is enough for these particles to fall off the fabric”, adds Matthias Geist. This means that Transpatec hardly gets dirty anymore if no rain hits the fabric. Great things to come It is clear that a lot has been accomplished in the area of internal privacy and sun protection, including insect protection solutions, but much still remains to be done. “We no longer talk about mere design elements”, says Auerbach. Apart from interior designers and interior decorators, numerous companies from the area of roller shutter manufacturing are also successfully involved in the consultancy and sale of internal privacy and sun protection, as well as insect protection solutions. After all, it is often best to combine different solutions. Auerbach: “It is therefore worthwhile to get an overview in the area of internal privacy and sun protection, as well as insect protection, at R+T 2021. We, as an association, and our member companies look forward to impressing visitors with our products and showing them how they can achieve lucrative sales with these products.” www.rt-expo.com

NOTICIAS COVID NEWS

Index™20 exhibition rescheduled to September 2021 Index™20 se pospone hasta septiembre de 2021 As a result of the ongoing uncertainty facing the world in the light of the COVID-19 pandemic, and the continuing ban on gatherings of large numbers of people in Switzerland, the Index™20 Organisers, Palexpo and EDANA, have been reviewing the best course of action. In particular, the Organisers acknowledge that the latest developments of the worldwide COVID-19 situation are not yet leading to a normalised situation (e.g. extension of confinement periods, no visibility concerning the reopening of international borders and/or international transportation, increasing expert opinions anticipating a negative evolution, etc.). The safety of all Index™20 attendees remains the Organisers’ paramount concern. Whilst Palexpo and EDANA sincerely hope that the ravages of the virus will have abated by the end of the year,

the Organisers are unable to guarantee that the very significant on-going disruptions will have been resolved by October 2020. Palexpo and EDANA consider it is their duty to ensure that the industry’s leading nonwovens event takes place under the best possible conditions. As such, the protection of exhibitors and visitors is the Organisers’ primary concern, in order for all attendees to meet, network and conduct new business together, as they have in past editions. As a result, also taking into account various exchanges with the Index™20 stakeholders, it appears that there are imperative reasons to postpone Index™20 and the Organisers have no other choice than to reschedule Index™20 once again. The encounter will be postponed to 7 – 10 September 2021. More than ever before, the world increasingly recognizes the vital role played by nonwovens in protecting citizens around the globe from infection and disease. The prevailing situation has thrown into relief the sheer diversity of innovation which the nonwovens industry and

its suppliers are capable of, no matter how great the challenge. It is an industry which Palexpo and EDANA are proud to serve. In the interim, the organisers strongly recommend that everyone continues to follow the sound advice of the national health authorities to protect, as much as possible, all people around the world, from COVID-19, and the organisers look forward to warmly welcoming all the attendees to Geneva in September 2021. Palexpo and EDANA remain available for any further information that may be required.

La joven de la perla (Vermeer)

Noche estrellada (Van Gogh)

a su casa una versión gigante de sus cuadros favoritos.” La colección incluye piezas expuestas en el MoMa de Nueva York, la Galería Real de Pinturas Mauritshuis de La Haya, el Instituto de Arte de Chicago, la Universidad de Meisei de Tokyo

y la Galería Uffizi de Florencia. También hay un diseño del artista japonés Kamisaka Sekka, homenaje al estilo de decoración de interiores inspirado en Japón y muy de moda este año.

www.indexnonwovens.com www.edana.org

Papeles pintados para crear un museo en casa Wallpapers to create a museum at home Mientras en este estado de alarma todos los museos permanecían cerrados, MuralsWallpaper lanzaba una colección de revestimientos murales inspirados en las obras maestras del arte. Con el fin de apoyar actividades de bricolaje para afrontar la cuarentena, el equipo de MuralsWallpaper seleccionó algunos cuadros de las galerías y de los museos más famosos del mundo (en aquel momento cerrados) y creó una colección en línea con el movimiento social #museosencasa. Los espacios culturales han lanzado en todo el mundo proyectos digitales para llevar el arte a las casas de la gente: visitas virtuales, exposiciones en línea e iniciativas sociales para incitar a los usuarios a reproducir cuadros famosos. Siguiendo estas modas, la última colección de MuralsWallpaper alentaba a los creativos a quedarse en casa y a rodearse de cultura gracias a unos papeles pintados inspirados en diferentes obras de arte. El estilista de MuralsWallpaper, Antoni Ferguson, dice: “Seguramente no hay nada tan mágico como ver una obra maestra original de cerca, pero esta colección ofrece a los apasionados de museos la oportunidad de llevar

www.muralswallpaper.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 43

NOTICIAS COVID NEWS

Manual para garantizar la seguridad e higiene de los equipos de descanso para la reapertura de los hoteles Manual to ensure the safety and hygiene of resting equipment for the re-opening of hotels Desde el mismo momento en que los hoteles cerraron como medida extrema para contener la pandemia, y una vez pasado el tremendo shock inicial que ha implicado la toma de decisiones urgentes, tanto para contener los famosos “opex”, como para asegurar la liquidez a corto y medio plazo, Ecus pensó en la reapertura, concretamente, en cómo las nuevas medidas de seguridad e higiene afectarían a la relación de los huéspedes con sus productos, que son aquellos que están en la cama. El objetivo de este manual es ayudarles, añadiendo nuevas soluciones, para una mejor toma de decisiones que posibilite conseguir un descanso seguro para los huéspedes, higiénica y sanitariamente hablando, y en estos momentos, sobre todo, libre del virus que provoca la covid-19. Tras el estudio de todas las publicaciones lanzadas por las distintas instituciones cercanas al mundo hotelero y realizar diversas encuestas a clientes, directores de hotel, responsables de mantenimiento, consultores, certificadores y proveedores, se obtuvo una serie de respuestas que junto con la experiencia acumulada como fabricantes de los productos de descanso para hoteles por más de 30 años, han permitido a Ecus la confección de un manual dividido en seis bloques: 1. Higiene del colchón. Podemos encontrarnos con tres situaciones distintas que implican tres soluciones diferentes: a) Para los tejidos con tratamientos anti-covid-19 en el colchón y en el protector. Existen ya en el mercado tejidos que contienen tratamientos efectivos contra el virus con un porcentaje de éxito del 99,99% y con tan solo 20 minutos de contacto. No solo actúa contra la covid-19, sino también contra otras patologías como la gripe y puede eliminar bacterias y bloquear el mal olor. Además, posee certificado Oeko-Tex Standard 100. b) Para los tejidos con tratamientos anti covid-19 en el protector impermeable. De manera similar a la anterior, se podría aplicar a los protectores exteriores del colchón el mismo tratamiento. Se recomiendan protectores con cremallera, herméticos, no ajustables y transpirables. Los protectores pierden la eficacia al ser lavados, por lo que ante manchas o deterioros deberían ser cambiados. Esta solución es válida solo para aquellos colchones de compra reciente y que están aùn en perfectas condiciones para los huéspedes. c) Tejidos sin tratamientos anti-covid-19, ni en el colchón ni en el protector. En este caso se podrían utilizar sprays desinfectantes sobre colchones y protectores cada vez que haya cambio de huésped o limpiar el colchón después de cada cambio de huésped con una limpiadora de vapor seco a alta temperatura. 2. Higiene de la almohada. Al igual que en el colchón, nos vamos a limitar a enumerar las que serían posibles soluciones para asegurar la ausencia de virus en las almohadas. a) Tejidos con tratamientos anti-covid-19 en la funda exterior. Se podría aplicar al tejido de la funda exterior de las almohadas el

mismo tratamiento que en los colchones. De la misma manera, no podríamos lavar las fundas pero un pequeño stock podría solventar el inconveniente. b) Tejidos sin tratamientos anti-covid-19 en la funda exterior. Para seguir disponiendo de las almohadas actuales se les puede incorporar una nueva funda exterior con tejido tratado. Y después de cada cambio de huésped, limpiar las almohadas con una máquina de vapor seco o alta temperatura. c) Opción “Estrena tu almohada”. Incluir un nuevo servicio para los huéspedes, como el que sería la posibilidad de estrenar la almohada, que les asegurará, de manera directa y sin certificaciones o promesas, la máxima higiene y confianza, en cuanto a la covid-19 y otros microorganismos. d) Opción “Vender almohadas”. Ofrecer un nuevo servicio como es la posibilidad de estrenar una gran almohada que se convierta en compañera de viajes. Almohadas diseñadas para ser embolsadas en el menor volumen posible. Así no se generan residuos adicionales. Para todas las opciones y propuestas expuestas, incluso para las más disruptivas o novedosas, Ecus tiene ya elaboradas las soluciones y está lista para implementarlas. 3. Higiene alrededor de la cama. Como en el colchón o la almohada, es fundamental que el resto de la habitación esté limpio y protegido de virus. Para esto es primordial una correcta ventilación periódica, el uso de purificadores, eliminar folletos y material físico de las habitaciones y limpiar a conciencia todo tipo de mandos. Lo más importante será comunicar a los clientes las medidas de higiene y seguridad adoptadas para proteger su estancia. Debe mostrarse el “Decálogo de higiene y seguridad en los equipos de descanso” tanto en la propia habitación como en la web. 4. Higiene en las entregas y montajes. Desenfundar la mercancía antes de entrar en la habitación, si puede ser en la misma puerta. Los operarios deber seguir todas las pautas de seguridad e higiene (lavarse las manos, usar guantes y mascarilla), antes de manipular el producto. 5. Básico: hacer saber a todo el personal lo importante que es comunicar las medidas adoptadas contra el virus hacia el exterior, tanto a huéspedes como a colaboradores. De la misma manera, es igual de importante mantener informados a los clientes de las medidas adoptadas. 6. Es importante mantenerse informado de cómo evoluciona la pandemia a través de canales oficiales. Adaptarse a los cambios que pueden surgir y estar siempre alerta nos ayudará a reaccionar con rapidez. El manual completo se puede descargar de https://bit.ly/Ecus_Reapertura_Hoteles www.ecussleep.com

44 | Textiles para el Hogar 309-310

NOTICIAS COVID NEWS

Sonpura invita a “volver a soñar” en su nueva campaña Sonpura invites to “dream again” in its new campaign Sonpura, empresa referente en la fabricación de sistemas de muelle ensacado en el mercado español del descanso desde 1969, retomó el 11 de mayo su actividad productiva después del parón ocasionado por la propagación de la covid-19. Lo hizo presentando su nueva campaña 360 “Volver a soñar”, un mensaje motivador dirigido a todos sus colaboradores que, además, pretende dar respuesta a todas sus inquietudes ante este nuevo escenario para remontar la situación del sector del descanso. La campaña incluye una serie de recursos y materiales de apoyo para facilitar a sus colaboradores la transición hacia la llamada “nueva normalidad”. Así, según Mar Ruiz, directora de Marketing de la firma, bajo el paraguas de esta campaña la firma publicará nuevos contenidos orientados a “asesorar, formar y ayudar” a sus distribuidores. Ante la progresiva recuperación de la actividad comercial y con el fin de transmitir tranquilidad a los clientes en su visita a la tienda, Son-

Uno de los tejidos de olefina de Texsilk, ideal para la ropa de protección One of Texsilk’s olefin fabrics is ideal for protective clothing Los efectos de la pandemia que vive el mundo plantean nuevos desafíos para toda la industria, por ello Texsilk propone uno de sus tejidos de olefina para fabricar mascarillas y ropa de protección. Texsilk es un tejido idóneo para la fabricación de parasoles y cojines de exterior. A causa de la naturaleza excepcional del momento y considerando las propiedades exclusivas de estos tejidos en términos de desinfección, la empresa ha trabajado para adaptar y obtener las correspondientes certificaciones para el uso sanitario y de protección de los tejidos propuestos. Las características principales de los tejidos Texsilk son: - Alta resistencia a la penetración de líquidos y bacterias (EN-13795) - Alta resistencia a la abrasión y a la rotura (EN-13795) - Posibilidad de desinfección de cualquier color de la gama con agentes químicos como lejía o alcohol (incluso sin diluir en agua) - Tejido repelente al agua - Certificado Oeko-Tex clase 1 (garantiza que el tejido no es toxico ni alérgico). Todas estas características, junto al aumen-

pura ha creado el programa “Duerme seguro”, un conjunto de medidas higiénico-sanitarias para garantizar la seguridad de todos desde el proceso de producción hasta la entrega del sistema de descanso. Estas medidas resuelven de forma clara y sencilla posibles dudas de distribuidores como: • ¿Qué medidas de higiene y protección debería adoptar en mi tienda? • ¿Cómo se harán las pruebas de colchones y almohadas ahora? ¿Y las entregas? • ¿Cómo garantiza Sonpura productos 100% higiénicos? Ruiz reitera: “desde Sonpura invitamos a todos nuestros colaboradores a que implementen estas medidas en sus establecimientos y las compartan en sus canales de comunicación. Es fundamental que nuestros clientes estén tranquilos, sabiendo que les atenderemos con la mayor protección posible”. Sonpura fabrica sistemas de descanso. Cuida cada detalle de sus bases y colchones, trabajando en la calidad y diseño de sus productos para contribuir a un descanso reparador. www.sonpura.es

to de las exigencias de protección, hacen de Texsilk un tejido muy interesante para la confección de mascarillas y ropa de protección para profesionales del ámbito de la cosmética, peluquería, fisioterapia, restauración, estética, limpieza, etc. La empresa de muestra orgullosa de poder hacer su aportación para ayudar a superar la complejidad del momento que vivimos. Texsilk es una empresa familiar con una tradición textil que se remonta a 1820. Ubicada en los alrededores de la montaña de Montserrat, destaca en la fabricación de tejidos para el uso

exterior, opera en 74 países y cuenta con un equipo de 65 profesionales. Una de sus ventajas clave es que es una empresa completamente integrada verticalmente. Controla y produce todos los materiales clave de la producción de telas, comenzando con la extrusión de hilados, urdimbre, tejido y acabado. El 30% de la energía que utiliza la empresa proviene de los paneles fotovoltaicos instalados en la cubierta de sus instalaciones. www.texsilk.eu

Textiles para el Hogar 309-310 | 45

NOTICIAS COVID NEWS

Dry Sist® recibe la conformidad del IRTA en el proceso de desinfección de coronavirus Dry Sist® receives IRTA compliance in the coronavirus disinfection process El sistema de descontaminación de aire caliente Dry Sist®, controlado automáticamente mediante una cámara termográfica, funciona desde 2016 en la desinfección de vehículos de transporte de ganado. Actualmente, tras una adaptación, también puede aplicarse a la desinfección del transporte público, vehículos sanitarios, autocares, autobuses, vagones de tren, taxis, aeronaves, contenedores... Ahora, Dry Sist® da un paso más y presenta un nuevo avance tecnológico adaptado al sector textil para acotar una vía más de infección por coronavirus entre personas. El proceso permite desinfectar prendas de vestir manipuladas sin dañar ni alterar sus tejidos. Dry Sist® presenta este nuevo proyecto ante la necesidad de buscar soluciones tanto a la seguridad de las personas como a las inquietudes del sector del comercio textil. El director de Dry Sist®, Robert Castañé, asegura que, “después del tratamiento térmico, los textiles manipulados y vueltos a la sala de ventas están ya desinfectados y la técnica no perjudica ni altera los materiales ni los tejidos”. Dry Sist® es respetuoso con el entorno y es inocuo, ya que no se utilizan productos químicos. Dry Sist®, resultado de un proyecto I+D+i, elimina los patógenos, mediante el impulso por aire caliente alcanzando objetivos de temperaturas validados científicamente y controlado por un sistema informático con trazabilidad electrónica que permite verificar en cada tratamiento la consecución de los parámetros establecidos. Un estudio realizado por el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), establece por primera vez la temperatura y el tiempo necesarios para desinfectar espacios cerrados y superficies de coronavirus. En este sentido, Dry Sist® consigue una reducción de la carga viral del 99,99% desarrollado en este estudio, durante 7,5 minutos a 65 °C. Frente a la lucha de un posible contagio por coronavirus u otros eventuales patógenos, Castañé afirma: “Me inquieta esta emergencia que hace que se comercialicen sistemas que no cumplen del todo los parámetros y requisitos científicos para una desinfección óptima. La necesidad de buscar soluciones como medida preventiva para garantizar la seguridad de las personas es lo más importante” y asevera que “las desinfecciones que se están haciendo a nivel manual no validan una correcta desinfección, por lo que se trata de un acto de fe”. Ante la creciente oferta de diferentes sistemas de desinfección que aportan deficiente información sobre su tecnología, condiciones y grado de eficiencia, el equipo directivo de Dry Sist® cree necesario aclarar estas consideraciones basadas en una regla universal en

TWD launches antibacterial yarns TWD lanza hilados antibacteriales An antibacterial yarn is the best basis for protective clothing in many different sectors. TWD’s yarn finish Performanz and yarn Hygenic, that has an antibacterial additive spun into the yarn, are ideal for this. Both products are very kind to the skin, so they are ideal for: • home textiles and household textiles • protective clothing • sportswear and functional clothing • underwear and functional garments

46 | Textiles para el Hogar 309-310

microbiología, resumido en las tres uves: validar, vigilar y verificar. - El sistema Dry Sist® valida rigurosa y científicamente, demuestra y cuantifica con registros automatizados la desinfección. El informe IRTA I3999-10541 se basa en los modelos existentes de la resistencia térmica específica de coronavirus como base para la adaptación y posterior validación del sistema para desinfectar de coronavirus espacios cerrados y superficies. Este informe científico concluye que el tiempo y la temperatura en seco para una reducción de 4 log10, es decir 4 unidades logarítmicas (99,99%) del SARS-CoV-19, es de 7,5 minutos a 65 °C. Por ello el equipo de Dry Sist® apuesta constantemente por poner a prueba el sistema por la comunidad científica y por auditorias técnicas. Pocos sistemas pueden estar conformados científicamente a este nivel. - El proceso se vigila a partir de la monitorización. Su funcionamiento está controlado por un sistema informático con trazabilidad electrónica. Cada fase del proceso se registra y comunica en tiempo real firmado digitalmente por un software protegido mediante una cámara termográfica que registra el proceso. Dry Sist® ofrece una desinfección automatizada en la que no se admiten procesos de desinfección acabados incorrectamente. - Los parámetros de la validación se cumplen y son verificados. Dry Sist® emite un informe de conformidad electrónico que verifica que el proceso ha terminado alcanzando los parámetros térmicos durante el tiempo establecido. Las principales ventajas de Dry Sist® son la trazabilidad y la seguridad. Por lo tanto, según todo lo expuesto, se acredita la reducción vírica en el 99,99% de las superficies o volumen tratados. Es una técnica de desinfección que permite contribuir a prevenir la propagación del coronavirus. www.drysist.com

• shoes and work clothing • medical textiles • technical applications. The ideal instrument to give polyester and polyamide yarns an extra antimicrobial functionality is yarn finish Performanz. Performanz is a Detox and OekoTex compatible zinc substrate application with verifiably permanent antibacterial effects and therefore also long-lasting protection against unpleasant odours. A broad antibacterial spectrum of efficiency of Performanz protects without application of silver, isothiazolin and triclosan.

The zinc substance used prevents the textile becoming colonised by bacteria by preventing them to proliferate, even after 40 washing cycles. Exemplary tests at textiles proved

NOTICIAS COVID NEWS

Vayoil adapta parte de su producción al material sanitario Vayoil adapts a part of its production to sanitary material La empresa valenciana fabricante de textiles para hoteles, hospitales y otras colectividades Vayoil Textil, ha adaptado parte de su capacidad productiva para realizar material sanitario de prevención como mascarillas. Esta producción destaca por ser respetuosa ambientalmente ya que da lugar a artículos sostenibles, reutilizables y muchos de ellos elaborados con fibras totalmente naturales y también con fibras procedentes del reciclado de botellas de plástico. La compañía oferta un amplio abanico de mascarillas higiénicas. Estas mascarillas proporcionan una barrera de protección bacteriana y un alto grado de respirabilidad que nos permiten estar protegidos con comodidad mientras continuamos con la vida diaria. Por sus características de protección y comodidad están recomendadas para personas que deben llevarlas varias horas. Fabricadas con tejidos con diferentes composiciones, todas han sido analizadas en el laboratorio textil de referencia en España AITEX para calcular su grado de respirabilidad, su índice de protección bactericida (BFE) y su durabilidad tras varios lavados Todos estos productos se fabrican en el centro de producción de la compañía en Ontinyent (Valencia). Según el director de la firma, Arturo Hernández, “la producción de mascarillas sigue la filosofía de economía circular y responde a la transformación en que se encuentra inmersa Vayoil Textil hacia esa realidad. Actualmente, somos pioneros en España y en Europa en vestir un hotel con textil 100% sostenible. Llevamos muchos años luchando para reducir el consumo de productos de un solo uso y reducir la generación de residuos. Consideramos que si existen alternativas para utilizar mascarillas que tengan una vida útil más larga, sean reutilizables y fabricadas con

a high washing and cleaning resistance of antimicrobial effects. - TWD’s polyester and polyamide yarns Diolen ®Hygenic and Timbrelle ®Hygenic provide lasting protection against bacteria, allergens and germs. Silver ions permanently embedded in the polymer provide lasting protection against bacteria, allergens and germs and avoid unpleasant odours. These silver ions affect the molecular structure of microorganisms. They impede the necessary metabolism or interrupt the cell division process of

materias sostenibles deberíamos utilizarlas.” Estos productos podrán adquirirse directamente, a través de la web de la firma, que incluye un amplio catálogo de colores, composiciones y posibilidad de personalización, algo que el cliente solicitaba. Este producto se oferta en diferentes composiciones: Lyocell, Algodón orgánico, Lino, Pol/Alg y Repreve. - Lyocell es una fibra biodegradable. Su fabricación no produce subproductos nocivos para la salud o el planeta, mientras que la celulosa, su ingrediente principal, se obtiene de bosques sostenibles. El cultivo de los árboles necesarios para producir Lyocell no requiere irrigación ni pesticidas. La alta absorbencia de las fibras de Tencel (Lyocell) hace que el tejido sea más suaves, más fresco y más higiénico y son perfectas por su mayor absorción de la humedad para personas con piel sensible. - El lino es una fibra, totalmente ecológica, ya

que crece de forma natural, sin necesidad de fertilizantes ni pesticidas y casi no necesita de riego durante los meses de crecimiento. Se aprovecha la totalidad de la misma, por lo que no genera residuos y es biodegradable. - Las mascarillas Repreve están fabricadas con fibras procedentes del reciclado de botellas de plástico. Repreve® es la fibra líder y más fiable hecha de materiales reciclados (incluyendo botellas de plástico). - El algodón orgánico o ecológico es beneficioso para el entorno y la salud porque es cultivado y crece en campos de tierra fértil sin pesticidas, herbicidas ni fertilizantes químicos sintéticos, y se hila y producido sin químicos tóxicos. Desde sus inicios, la compañía fabrica artículos para hospitales y residencias. Toallas, sábanas, protectores, paños de quirófanos o sábanas para camillas, son solicitados por algunos de sus clientes del sector sanitario. Por otra parte, Vayoil Textil ha donado miles de mascarillas de algodón 100% a policías, hospitales, ayuntamientos y otros colectivos. Estas mascarillas no son adecuadas para quien esté en contacto con el enfermo, pero suponen una barrera frente al virus y bacterias para la gente que se encuentra ante el público. Pueden lavarse para volver a ser utilizadas. www.vayoiltextil.es

bacteria. This explains the wide spectrum of antibacterial activity. Anchoring the silver ions in the yarn polymer makes the strong hygienic effect of textiles made of Hygenic yarns possible. Textiles made from Timbrelle®Hygenic Polyamide 6.6 and Diolen® Hygenic polyester yarns are machine washable and lastingly effective. For the full effect of the product from the first use it is recommended to integrate an industrial wash cycle into the further processing steps. www.twd-fibres.de

Textiles para el Hogar 309-310 | 47

NOTICIAS COVID NEWS

La crisis de la covid-19 impulsará cambios en el sector detallista COVID-19 crisis to drive changes in retail sector La crisis actual de la covid-19 está mermando la salud y la economía de todos los países y, a la vez, hace que las formas y los modus operandi de diversos modelos de negocio se vean obligados a dar un giro. Moinsa, empresa referente en equipamiento comercial y técnico, intralogística e ingeniería logística, explica cómo se tendrá que reinventar y adaptar el retail a este cambio, a la vez que aporta su punto de vista sobre el tema. La crisis sanitaria actual y, por ende, económica, pone de manifiesto que los diferentes modelos de negocio tendrán que hacer un esfuerzo por adaptarse si quieren sobrevivir, siendo el sector retail un buen ejemplo. Moinsa afirma que surgirán nuevos conceptos y formas de negocio, ya que los cambios sociales que se van a experimentar en esta crisis impulsarán a variaciones también en las maneras de consumo. Es decir, triunfarán aquellos que sepan adaptarse a los cambios sociales surgidos en estos meses. Moinsa explica en 7 puntos cuáles son los cambios más importantes que el retail experimentará para adaptarse a esta crisis y –además- salir reforzado. 1. Cambio en la organización de los espacios: Cambiará el diseño de los espacios, incluso su distribución. Por ejemplo, a partir de ahora los espacios serán más amplios, teniendo en cuenta que hay que guardar 1 m entre persona y persona. Otro ejemplo es lo que se hizo al comienzo del estado de alarma como alternativa el sector de la restauración, enfocándose en el Delivery contacto cero. Por ello, seguramente a partir de ahora haya que tener más en cuenta el concepto de Delivery en el diseño de locales comerciales. 2. Rediseño de tiendas: Las tiendas de moda, por ejemplo, echaron la llave con unas colecciones que, al volver a abrir, pertenecían a la temporada pasada. Por eso, tendrán que poner rebajas, lo que conllevará la distribución y el diseño nuevo de tiendas y una optimización de los almacenes para que todo funcione de forma perfectamente integrada. Además, aumentarán los muebles de promoción de productos PLV, con hologramas o displays en movimiento para llamar la atención del consumidor 3. Priorización de medidas de seguridad y prevención en las superficies de alimentación. Debido a la covid-19, Moinsa recomienda al sector alimentario soluciones de equipamiento para que los alimentos se mantengan en condiciones aptas para el consumo. Por ejemplo, de acero inoxidable que, entre otros beneficios, son más fáciles de limpiar y más resistentes al agua, y de madera, que han ganado protagonismo en las tiendas al aportar calidez. Además, ayudan a recrear espacios naturales, enmarcando los productos frescos en un escenario.

4. Cambio en la forma de pago: Sustituir el “pago” por el “autopago” ya era una tendencia al alza, pero la covid-19 lo ha acelerado. En el sector de la alimentación, se puede incluir el RFID en carros y cestas, o en elementos informáticos integrados, incluyendo apps a través de las que pagar y así eliminar el contacto con el dinero o la tarjeta. La restauración, por ejemplo, cuenta con los quioscos de autopago y para los que les es incómodo seleccionar lo que quieren, la tendencia se está encaminando a desarrollar la selección por voz o con asistentes virtuales (que, a su vez, ayudarán a las personas de movilidad reducida). Lo importante en este punto es tener claro que no se trata de cambiar a personas por tecnología, sino de una integración entre ambas. Además, los que tengan que mejorar las soluciones existentes pueden emplear mamparas de metacrilato en la zona de mostrador, entre el personal y los clientes. No requieren instalación y se limpian con agua y lejía. 5. Probadores, ¿sí o no?: La covid-19 no es el responsable de que estén cambiando las zonas de probadores; lo que ya pasaba es que los espacios dedicados a éstos se reducen. La tendencia es que existan más áreas de espera, con sofás, cargadores de móviles, etc., que suelen estar ubicados en estas áreas; también se colocan armarios de Click and Collect para las compras por internet. En resumen: esta crisis no eliminará los probadores, ya que los clientes necesitan vivir la experiencia de compra, ver, tocar y probar, simplemente se producirá un rediseño. 6. Redistribución de la logística: En la actualidad y en el futuro, es importante hacer referencia a cómo se debe optimizar la cadena de suministros. Por ejemplo, los almacenes han de estar preparados para atender todas las futuras demandas cuando termine el estado de alarma (que no serán pocas). Por eso, llegado el momento, se llevará a cabo una redistribución de la logística en todos los sectores del retail. 7. Adaptación al comercio on line: A medida que transcurre esta crisis, queda claro que muchos negocios del retail se están “salvando” gracias a las ventas on line. Por ello, se pone de manifiesto que a partir de ahora cualquier negocio de retail ha de contar con el e-commerce. Los expertos del sector retail aseguran que en este momento lo importante no es “vender una prenda de ropa”, sino conectar con el usuario. En palabras de María José Domínguez, del departamento de Marketing de Moinsa, ”ahora más que nunca, cada día es una nueva hoja en blanco, tenemos la oportunidad de dibujar una sociedad más unida y responsable. En Moinsa nos sumamos a la ola de #Españanosepara y estamos trabajando en nuevos conceptos para dar forma a la experiencia de usuario del futuro. Esta es nuestra manera de seguir sumando, de comprometernos con los retailers, que trabajarán duro para reactivar la economía. #Moinsanosepara”. www.moinsa.es

48 | Textiles para el Hogar 309-310

NOTICIAS COVID NEWS

Ateval y la Plataforma por la reindustrialización territorial emiten propuestas para apoyar a la industria Ateval and the Platform for Territorial Re-Industrialization issue proposals to support the industry ATEVAL y la Plataforma por la Reindustrialización Territorial (COEVALFEDAC-IBIAE) celebraron a primeros de mayo una reunión por videoconferencia (en la foto) a instancias de ATEVAL, en la que pusieron en común la complicada situación en la que está la industria del territorio (Vall d´Albaida, L’Alcoià-El Comtat y La Foia de Castalla). En la reunión

participaron también la Cámara de Comercio e Industria de Alcoy, la Asociación de Empresarios Banyeres Industrial, y representantes empresariales de las poblaciones industriales de Canals, Alcudia de Crespins y Biar. Todos coincidieron en la necesidad urgente de trabajar unidos para que la fuerza industrial del territorio se mantenga a pesar de las graves consecuencias que ha generado la pandemia de la covid-19. Pero también coincidieron en que en dicho trabajo se han de implicar también los ayuntamientos, ya que el futuro de los municipios depende mucho de los puestos de trabajo que crea la industria en los mismos, auténtico motor y pulmón económico del territorio. Por todo ello se acordó preparar y remitir un documento común, respaldado por todas las entidades representativas de la industria del territorio, que recoja una serie de medidas propuestas a los ayuntamientos para que las adopten urgentemente y tengan un papel activo en la recuperación económica del territorio, ya que este se juega su futuro al ser la industria el sector que puede garantizar un desarrollo más potente y una creación de empleo a corto, medio y largo plazo. ATEVAL y la Plataforma destacaron que, a pesar de la complicada situación, la industria del territorio podrá salir adelante, no sin dificultades. Pero para ello va a ser clave que el equipo que deben formar empresas y ayuntamientos actúe con determinación y pongan todos sus recursos para sacar adelante los municipios de estas comarcas centrales que han sido ejemplo de tradición industrial generadora de empleo para sus vecinos, camino en el que se quiere seguir. www.atevalinforma.com

Acciones en positivo del clúster textil valenciano Positivity actions of the Valencian textile cluster El clúster textil valenciano engloba a varios sectores de la industria como los hilados, el textil confección, el textil-hogar, los textiles técnicos, el género de punto e industrias afines que conforman cerca de 1.500 empresas con unos 22.900 empleados. Esta industria, localizada en las provincias de Valencia, Castellón y Alicante, mayormente en las comarcas de la Vall d’Albaida y l’Alcoià-Comtat, factura por valor de 2.016 millones de EUR, de los cuales 731 proceden de las exportaciones a países de todo el mundo. ATEVAL representa al sector textil valenciano en todo su conjunto y además defiende los intereses de la industria española al presidir el Consejo Intertextil Español. A mediados de marzo, se creó en ATEVAL un equipo operativo, denominado GRUPvsCOVID19, que ha estado y sigue disponible para los asociados guiando y dando respuesta a todas las necesidades de las empresas en sus diferentes vertientes laborales, técnico-sanitarias, financieras, fiscales, sociales y económicas. Ha atendido numerosas consultas telefónicas y ha remitido decenas de circulares informati-

vas con multitud de archivos relacionados con novedades derivadas de la pandemia. A raíz de ese contacto con las empresas, ha podido dar respuesta a laa administraciones central y autonómica, facilitando las capacidades productivas de aquellas que se han ofrecido para suministrar materiales sanitarios. Son un total de 185 empresas españolas de las cuales un 55% provienen de la Comunidad Valenciana. El sector textil valenciano está generando una nueva división importante de producción dirigida al segmento hospitalario y sanitario, un subsector emergente, surgido de manera espontánea entre empresas que ahora fabrican y comercializan mascarillas, batas, lencería hospitalaria, tejidos y otros tipos de material auxiliar para confeccionar productos sanitarios. Asimismo, ATEVAL ha mantenido diversas reuniones con la Conselleria de Economía e Industria para avanzar en el diseño de ayudas financieras destinadas a proyectos e inversiones en maquinaria y instalaciones para la fabricación de material sanitario. El proyecto cuenta con la colaboración de IVACE, IVF, REDIT y AITEX entre otros, y trata de ser una palanca para la reconversión y reflotamiento empresarial, apostando por el desarrollo de una industria valenciana y próxima que ayude a la protección de la salud de los ciudadanos. En este sentido, el protagonismo del textil va-

lenciano es fundamental y un elemento clave de referencia que seguro ayudará a mitigar los impactos de la crisis por la covid-19. Asimismo ATEVAL puso en marcha el marketplace www.productosemergencias.com de artículos y servicios sanitarios para gestionar la oferta y la demanda de los productos de protección individual y seguridad sanitaria. Esta plataforma on line permite clasificar y mostrar los productos y materiales disponibles en el mercado, todos ofertados por las empresas del sector textil y afines para que potenciales clientes, tanto públicos como privados, puedan autoabastecerse. Se facilita el acceso a la oferta y a la demanda de este tipo de productos a raíz de las circunstancias sobrevenidas por la emergencia sanitaria de la covid-19, mediante un mecanismo abierto y transparente de gran utilidad para todos los agentes implicados y que permite a las entidades públicas y privadas participar directamente en un mercado libre y claro, sin interferencias de terceros, para la compraventa de productos sanitarios. Merecen un especial reconocimiento social las múltiples donaciones que de carácter empresarial e individual se han realizado a hospitales, ayuntamientos, residencias de la tercera edad y centros de asistencia. www.atevalinforma.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 49

NOTICIAS COVID NEWS

Corona pandemic has an impact on R+T trade fairs abroad La pandemia pospone las ferias R+T de ultramar Events organised by Messe Stuttgart abroad are also affected by the effects of the corona pandemic: The next R+T Asia will take place from 16 to 18 March 2021. The original date of the XVI edition of Asia’s leading trade fair for sun protection and doors/gates (24 - 26 February 2020) was initially postponed to June due to the outbreak of the corona virus in China. R+T Asia will now take place next time in 2021 at its usual date in spring. In the R+T year, the March date also ensures a beneficial interval of three weeks after the world’s leading trade fair R+T in Stuttgart. An official order issued on due time by China’s Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council was the decisive factor in postponing the event until 2021. This was preceded by numerous constructive discussions with exhibitors and associations to assess the situation and the daily observation of the pandemic development worldwide. Starting in 2021, R+T Asia will take place at the National Exhibition and Convention Center (NECC), the largest and most modern exhibition center in Shanghai. The site is located near the ShanghaiHongqiao International Airport and the Hongqiao traffic hub, with

excellent connections to the metro, high-speed trains and buses. The new venue in the NECC thus ensures a high quality of service and excellent accessibility for visitors. R+T South America in São Paulo, which was scheduled for June 2020, is also being postponed. The worldwide spread of the corona pandemic and official orders prevent trade fair events from taking place in Brazil. The III R+T South America will therefore take place together with the parallel GLASS South America from November 5 to 8, 2020. National and international exhibitors of both trade fairs have already expressed their support for this date. The important synergy effects of both events will remain and a date in the business year 2020 will enable contracts to be concluded and the opportunity to acquire urgently needed new customers. Manuela Keller, project manager for R+T trade fairs abroad, argues in favour of the postponements: “With the new dates we have now been able to create planning security for our exhibitors and visitors. It is clear that R+T Asia and R+T South America are and will remain important industry meeting points in their respective markets. The continuity of our trade fair activities is the top priority for all exhibitors, partners and for us as a trade fair company, in order to facilitate global exchange and trade again as quickly as possible”. en.rtasia.net rt-southamerica.com

Jaume Portell: “La tecnología será la clave para la vuelta a la normalidad en el sector detallista” Jaume Portell: “Technology will be the key to the return to normality in the retail sector” Jaume Portell (en la foto), cofundador y CEO de Beabloo, asegura que la vuelta a la normalidad de los detallistas, pasará por la apuesta en tecnología dirigida a reducir el impacto de la covid-19 en espacios públicos. Todos los negocios y tiendas, iniciada la desescalada en la mayor parte de provincias españolas, se enfrentan a las restricciones de aforo para

50 | Textiles para el Hogar 309-310

reducir el riesgo de contagio en los espacios físicos. Mientras los expertos sanitarios temen un posible rebrote por el desconfinamiento, la “nueva normalidad” impone la búsqueda de medidas que permitan a los consumidores comprar sin riesgo y a los comerciantes, no exponer la salud de sus trabajadores sin perder el trato humano. “El concepto de ‘nueva normalidad’ es un oxímoron y es poco específico, nosotros preferimos enfocarnos en buscar una ‘normalidad segura’. La tecnología es una de las mejores armas que tenemos actualmente para ayudar a los espacios físicos a aplicar medidas que garanticen la seguridad de las personas, y esta será sin duda, la clave para

volver a la normalidad”, asegura Portell, y matiza: “gracias a la tecnología, podemos recoger y procesar miles de datos en muy poco tiempo. Ese conocimiento debe ser el punto de partida para volver a la normalidad.” Portell, que cuenta con más de veinte años de experiencia en el sector de la tecnología y el retail, asegura ser “consciente del grave perjuicio de la pandemia en los distintos estratos económicos”. Por ello, involucró a todo el equipo en la búsqueda de una solución para los espacios físicos y sus clientes. El resultado: Interaction Care. La solución ya ha sido validada por marcas del nivel de Microsoft e Intel. Interaction Care reconvierte el uso de

NOTICIAS COVID NEWS

Feria Valencia implanta un protocolo de seguridad que convierte el recinto en un espacio seguro frente a la covid-19 Feria Valencia implements a security protocol that makes the site a safe space against Covid-19 Feria Valencia está implantando un estricto protocolo de seguridad que recoge todas las medidas y protocolos sanitarios, higiénicos y de seguridad que se desarrollarán sus próximas ferias y congresos. El protocolo se ciñe al marco normativo impuesto por la OMS y el Gobierno de España y ha tenido en cuenta el trabajo desarrollado conjuntamente con la Asociación de Ferias Españolas (AFE) y la Unión de Ferias Internacionales (UFI). El objetivo es garantizar a trabajadores, proveedores, expositores y visitantes que Feria Valencia es un espacio completamente seguro frente a la covid-19. De forma genérica, Feria Valencia está potenciando la desinfección de todas las superficies de contacto en un proceso continuo de limpieza general de sus instalaciones. Además, se ha implantado un sistema de renovación del aire a través de los sistemas de ventilación y se pondrán en marcha diversos sistemas específicos de desinfección para grandes espacios. Al llegar a la feria, el visitante deberá pasar un control de temperatura y tendrá a su disposición mascarillas y gel hidroalcohólico en las puertas de acceso. Además, se eliminarán las colas de acceso mediante la ampliación de los

cartelería digital, cámaras y otros sensores que antes se aplicaban en las tiendas para conocer el comportamiento e intereses de los clientes de forma anónima. Es una importante herramienta basada en la sensorización que integra alertas a tiempo real para que los comerciantes y gerentes de espacios físicos puedan cuidar, rediseñar y conocer mejor las interacciones que se dan en la tienda para poder garantizar el cumplimiento de las medidas de distanciamiento social durante el proceso de compra, e incluso desde antes de que el cliente entre en la tienda. Beabloo es una compañía tecnológica pionera que desarrolla soluciones para personalizar la experiencia del cliente en el espacio retail y

distintos foros y entradas sin menoscabo de la obligatoriedad de mantener la distancia social. Dentro de los pabellones se dimensionarán las zonas de exposición para rebajar la concentración de stands y visitantes y se ampliarán lo suficiente los pasillos para reducir la densidad de visitantes. Feria Valencia dispone de hasta siete foros y puertas de acceso y más de 250.000 m2 de superficie expositiva que pueden utilizarse para potenciar la dispersión de visitantes. En el caso de congresos o actos paralelos, el protocolo establece también un control de aforo en cada una de las salas así como la limpieza completa de las mismas después de su uso. Los asistentes podrán, asimismo, seguir los actos a través de medios telemáticos y con posibilidad de interacción.

Otra de las medidas más destacadas será la apuesta por una completa digitalización en la relación de Feria Valencia tanto con sus expositores como con sus visitantes. Así, para evitar riesgos de transmisión se eliminará el soporte papel para la información de planos, guías de visitantes, listado de expositores, avisos de actos paralelos o programas. Todo ello se centralizará en una App oficial que ya está en marcha y a través de la cual visitantes y expositores podrán tener en la mano, con un solo clic, toda la información. Además, Feria Valencia va a potenciar la rotulación de todo sus espacio así como la señalética para que el recorrido a través del recinto sea fácil, cómodo y seguro. Los encuentros también digitalizarán sus conferencias, actos o presentaciones para que puedan ser seguidas a través de medios telemáticos. El protocolo también establece los pasos a seguir en la hipotética detección de algún caso de covid-19. Así se ha establecido un procedimiento de aislamiento de casos sospechosos y el refuerzo del servicio médico ya existente permanentemente en las instalaciones de Feria Valencia. Feria Valencia ha habilitado en su página web un ‘microsite’ específico en el que se recogen todas las medidas y protocolos de seguridad e higiene que está implantando la institución y sus productos feriales y de actos. A través de https://www.feriavalencia.com/espacio-seguro/ el público tendrá acceso a estas medidas y toda la información disponible que garantiza que Feria Valencia es un espacio 100% seguro. www.feriavalencia.com

mejorar el impacto de las campañas de marketing. Las soluciones integradas de Active Customer Intelligence Suite (ACIS) de Beabloo aúnan los beneficios de la inteligencia artificial y la cartelería digital inteligente con el objetivo de asesorar, analizar y mejorar la experiencia de compra y los resultados de los detallistas. La compañía fue fundada en 2008 y tiene presencia en más de 20 países, con oficinas en China, Reino Unido, Turquía y Oriente Medio.

www.beabloo.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 51

NOTICIAS COVID NEWS

EdA: Active fabric technology immobilizing and destroying viruses and bacteria EnzodegliAngiuoni: tecnología para inmovilizar y destruir virus y bacterias EnzodegliAngiuoni has developed a whole range of fabrics with specific antibacterial and antiviral characteristics.

The specific ViroStop finishing enhances their fabrics into even more suitable products for these challenging times, making our homes safer and our clothes cleaner. Silver technology attracts and immobilizes bacteria and viruses. Like a magnet, silver attracts oppositely charged viruses and binds them permanently, immobilizing them. Vesicle technology helps to deplete the viral membrane of its cholesterol content thereby

BekaertDeslee at the forefront of textile innovation BekaertDeslee, al frente de la innovación textil BekaertDeslee proudly introduces a hi-tech addition to the Sleep Dimension ‘Clean’: Virase®. Virase helps fight the spread of viral infections. ‘Clean’ promotes solutions for a fresh and healthy long lasting hygienic sleep environment. The Guangdong Detection Center of Microbiology, an independent and internationally accredited lab in Guangzhou, China confirms the instant efficacy of the BekaertDeslee Virase® bio-technology. BekaertDeslee is first in the industry to provide proof of a higher than 99% reduction of viral activity within 2 hours on the surface of an in-house produced mattress textile. The test protocol was executed in accordance with the international

Más de 170 empresas conforman la oferta sanitaria de calidad en productosemergencias.com by ATEVAL More than 170 companies compose the quality health offer in productosemergencias.com by ATEVAL ATEVAL puso en funcionamiento el 14 de abril su plataforma on line promocional www.productosemergencias.com, con la finalidad de canalizar la oferta y la demanda de los artículos sanitarios y equipos de protección personal. Semanas después de la puesta en marcha del proyecto, que arrancó en un momento de gran necesidad y de emergencia sanitaria, ATEVAL se muestra satisfecha por la respuesta, interés y participación de las más de 170 empresas españolas, textiles y de otros sectores afines, principalmente de la Comunidad Valenciana y también de otras comunidades autónomas, que ofrecen sus artículos sanitarios y de protección individual, a través de productosemergencias.com. Hablamos de un surtido de cerca de 700 artículos (mascarillas, batas, monos, lencería hospitalaria, gorros, guantes, gafas protectoras, desinfectantes, etc.) abarcando tanto textiles como otros artículos de protección sanitaria tan necesarios para abastecer primero y de manera prioritaria al mercado nacional para después dar el salto a los países vecinos europeos y a los mercados internacionales. Es una gran iniciativa de ATEVAL que, sin duda, ha puesto en marcha un potente marketplace de calidad que sigue un estricto protocolo de promoción de los artículos ofertados, indicando la procedencia de estos y catalogándolos en función de las especificaciones de homologa-

52 | Textiles para el Hogar 309-310

destroying the virus. The vesicles rapidly destroy the virus through a physical contact mechanism (cholesterol sink). Is ViroStop safe? It is harmless to skin and body and it can be applied to all types of fabrics and nonwovens.

www.edaspa.com

standard for determination of antiviral activity of textile products, ISO 18184:2014. This test confirms that Virase®, a special formulated textile finish, proves immediate and substantial antiviral effect on enveloped viruses. BekaertDeslee is a world’s leading specialist in the development and manufacturing of mattress textiles, mattress covers and on trend sleep solutions with headquarters in Waregem. They develop stylish and smart mattress fabrics that will inspire, comfort and protect you during the night. Their mattress textiles create the ideal environment for a blissful night’s rest. They are proudly part of Haniel, a Duisburg-based group of companies. They employ +3,500 people in 24 business locations in 18 countries. www.bekaertdeslee.com

ciones, certificaciones y licencias que exigen estos artículos destinados a la protección sanitaria. Según explica la directora Comercial de ATEVAL, Leila Bachetarzi, “hemos participado muy activamente para ayudar a las empresas a reconvertir sus líneas de producción y en asesorarlas para que cumplan con las certificaciones y homologaciones que requiere un mercado tan especializado y exigente. Y como no podía ser de otra manera, hemos reaccionado muy rápidamente, para crear esta plataforma de promoción nacional y con proyección internacional, para que esta completísima oferta se distribuya a través de los distintos canales de ventas y prescripción sanitaria”. El proyecto, de ámbito nacional, sigue abierto a cualquier empresa tanto de la Comunidad Valenciana como de otras regiones de España. Por ello, añade Bachetarzi, “la respuesta de adhesión a la plataforma ha sido tan importante, que convierte el portal en uno de los más potentes que existe hoy en día en el mercado. La oferta se verá incrementada en las próximas semanas con la incorporación de más fabricantes, que están invirtiendo en procesos tecnológicos y compra de maquinaria, y que están iniciándose en esta línea de negocio”. La herramienta de promoción se ha dado a conocer entre todos los agentes sociales, agencias de desarrollo local, cámaras de comercio, asociaciones de sectores afines, entidades públicas y privadas como ayuntamientos, residencias, clínicas, hospitales, farmacias, etc. Son más de 22.000 las visitas registradas con más de 2.000 contactos directos generados a través de la plataforma que están generando operaciones comerciales y grandes oportunidades de negocio. www.ateval.com

NOTICIAS / NEWS

Calendario ferial Anotamos a continuación los próximos salones relacionados de un modo u otro con los textiles para la casa. Textiles para el Hogar no se responsabiliza de posibles cambios de fecha, suspensiones y omisiones que puedan darse en esta lista, en especial en los momentos que vivimos actualmente. Trade fair calendar The provisional trade fair calendar for the next months is included below. Textiles para el Hogar takes no responsibility for any changes in date, suspensions or omissions of those on this list, specially in the moments we are living all over the world. - XVI R+T Asia (Shanghai). 28-30 de junio(en.rtasia.net) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - Domotex Turkey (Gaziantep): 13-16 de julio (www.domotexturkey.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - IHGF Delhi Fair-Spring 2020 (virtual): 13-18 de julio (www.ihgfdelhifair.in) - Indo Intertex + Inatex 2020 (Yakarta): 14-17 de julio (www.indointertex.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - Shanghai Int’l Digital Textile Printing Expo (Shanghai): 21-24 de julio (www.apppexpo.com) (NUEVA FECHA / NEW DATE) - Domotex asia/ChinaFloor (Shanghai): 31 de agosto – 2 de septiembre (www.domotexasiachinafloor.com) (NUEVA FECHA / NEW DATE) - Intertextile Shanghai Home Textiles (Autumn Edition) (Shanghai): 24-26 de agosto (www.intertextilehome.com) - Decosit+Designers Gallery by Decosit (Bruselas): 8-9 de septiembre (www.expobeds.com/event/decosit) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - Middle East Design & Hospitality Week - MEDHW (Dubai): 14-16 de septiembre (www.designhospitalityweek.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021)

Collection of home textiles inspired by a Mediterranean dream Colección de textiles para el hogar inspirada en un sueño mediterráneo Lisa Corti presents its collaboration with Issimo (www.issimoissimo.com), the new e-commerce and lifestyle platform bringing the best of Italy to the world. Issimo is at the vanguard of a 2020 Italy, directly inspired by Italy’s rich heritage of style, design and culture, and created by MarieLouise Sciò, CEO and Creative Director of Pellicano Hotels. For Issimo, Lisa Corti has created an exclusive capsule collection of home textiles, including two new vibrant prints for summer. Inspired by the gorgeous bougainvillea flowers at the iconic Il Pellicano hotel in Tuscany, Lisa Corti has created the ‘Bougainvillea Stripes’ and the ‘Bougainvillea Spiral’ prints, that evoke endless summer lunches in a fragrant Mediterranean garden near the sea. Deep blues and vivid greens are enhanced by the extraordinary fuchsia of

- The Hotel Show Dubai (Dubai): 14-16 de septiembre (www.thehotelshow.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - Hostelco / Alimentaria (Barcelona): 14-17 de septiembre de 2020 (www.hostelco.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - HOMI Outdoor (Milán): 19-22 de septiembre (www.homimilano.com) - Habitat Valencia (Valencia): 22-25 de septiembre (www.feriahabitatvalencia.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - VI Home Textiles Premium by Textilhogar (Valencia): 22-25 de septiembre (www.hometextilespremium.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - XXVI EVTEKS (Estambul): 22-26 de septiembre (www.cnrevteks.com) (NUEVAFECHA / NEW DATE) - OUTLOOK™ 2020 (on line): 23-25 de septiembre (www.edana.org/events/outlook) - XXVIII Proposte (Cernobbio): 23-25 de septiembre (www.propostefair.it) (NUEVA FECHA / NEW DATE) - Expohogar BCNJoya (Barcelona): 26-29 de septiembre (www.expohogar.com) (NUEVA FECHA / NEW DATE) - III Intertex Tunisia Fair (Sousse): 1-3 de octubre (www.intertextunisia.com) (NUEVA FECHA / NEW DATE) - IHGF Delhi Fair (Autumn) (New Delhi): 14-18 de octubre (www.epch.in) - Index (Ginebra): 20-23 de octubre (www.indexnonwovens.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - Texcare International (Frankfurt): 24-28 de octubre (www.texcare.com) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021) - R+T South America (São Paulo): 5-8 de noviembre de 2020 (www.rt-southamerica.com) - Veteco (Madrid): 10-13 de noviembre (www.ifema.es/veteco) (POSPUESTA A 2021 / POSTPONED TO 2021)

the bougainvillea flowers. With its unique style & sophisticated colours, Lisa Corti imagines a new home collection that encapsulates the atmosphere of an elegant summer retreat, the dream of a summer escape. Handmade by talented artisans in India with the ancient blockprinting technique, this exclusive collection by Lisa Corti for Issimo includes tablecloths, placemats, napkins and cushions, to bring a touch of sophistication to any summer décor. The timeless luxury of beauty and craftmanship. Italian lifestyle brand Lisa Corti was created over 40 years ago in Milan by Lisa Corti herself, who was inspired by her life between Africa, India and Italy, to create home decoration textiles & accessories (tablecloths, placemats, cushions, bedspreads, upholstery fabrics...) and ready to wear & accessories for women and children (kurtas, kaftans, shawls…) with unique and vibrant prints. Designed with passion in Italy and delicately handmade in India with the ancient technique of blockprinting, each Lisa Corti piece shows the hand of its artisan, like a one of a kind. They bring instant

character to any look and any home décor. Lisa Corti’s distribution includes its own stores in Milan, Rome & Florence, and selective retailers such as notably Le Bon Marché in Paris, Liberty in London, and MatchesFashion.com. www.lisacorti.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 53

NOTICIAS / NEWS

Vayoil Textil lleva su innovación responsable a HIP 2020 Vayoil Textil brought its responsible innovation to HIP 2020 in Madrid Vayoil Textil participó un año más en Hospitality Innovation Planet (HIP, 24-26 de febrero, www.expohip.com) y lo hizo a lo grande. La compañía textil presentó todo su catálogo de novedosos productos basado en su filosofía de la innovación responsable. Vayoil Textil viajó a Madrid dispuesta a mostrar sus productos y sus conocimientos al sector. Entre las prioridades de la compañía está la inversión en I+D+i unida a la sostenibilidad, lo que en la empresa han denominado I+D+i+(S). Gracias a este esfuerzo, pilar de la empresa, el departamento de Estudio de Producto desarrolla plenamen-

te su actividad creando muestras prototipos y artículos, tanto para nuevas colecciones como nuevos clientes. En 2017 la compañía se fijó una guía para la innovación: en el 80% de los nuevos desarrollos; innovación y sostenibilidad debían ir de la mano para construir una empresa responsable social y ambientalmente. Fruto de este trabajo surgió el proyecto Ocean con el objetivo de desarrollar los mismos artículos que la compañía estaba vendiendo, pero con materiales reciclados, concretamente botellas de plástico transparente proveniente del mar. Con el PET se hace el hilo o las fibras de poliéster con las que se fabrica el producto. El proyecto Ocean ha ido creciendo e incluye también y de nuevo textiles de algodón orgánico y otros fabricados con otras fibras naturales

ITM and HIGHTEX exhibitions postponed to 22-26 June 2021 ITM y HIGHTEX, pospuestas a junio de 2021 The ITM International Textile Machinery Exhibition and the HIGHTEX International Technical Textiles and Nonwoven Exhibition, held every two years in partnership with Tüyap Tüm Fuarcılık Inc. and Teknik Fuarcılık Inc., and in cooperation with TEMSAD, were planned to be held between June 2-6 this year. However, as the Covid-19 continues to increasingly impact all the world, the ITM and HIGHTEX exhibitions had been firstly postponed to 14-18 July 2020, but it has been announced that the events have been rescheduled to 22-26 June 2021. The ITM and HIGHTEX Project Group stated the following regarding the postponement: “We continue our efforts for the ITM and HIGHTEX exhibitions at full steam. We believe that our textile industry will be revitalized and reach a better point with the end of the coronavirus pandemic. While all the world

54 | Textiles para el Hogar 309-310

como el bambú, que tiene unas importante propiedades antibacterianas. En definitiva, Ocean incluye todo un equipamiento completo de lencería para el hotel, haciendo posible que cualquier establecimiento vista sus estancias de forma sostenible. Según Arturo Hernández, director General de la compañía, “Vayoil Textil es la primera empresa del sector textil hotelero en España y probablemente de Europa que ha lanzado una línea de artículos textiles para hoteles fabricada con materiales plásticos reciclados que mantienen las características más importantes en los textiles de nuestro sector: resistencia, grado de pilling y confort. Esta colección seguirá creciendo porque el desarrollo de productos y la innovación son una constante en la empresa”. www.vayoiltextil.es

is suffering a shortage of masks and protective clothing, Turkey is among the largest manufacturers of nonwoven fabrics and sanitary outfits in the world as well as in Europe thanks to its strong infrastructure for the production of textiles, garments and nonwovens. We know that the Turkish textile industry, which manufactures masks and protective clothing to offer health benefits to all the world today, will grow stronger in this process and continue its investments at full speed. We believe that this synergy and strength in the Turkish textile industry will have a positive impact on our events. For this reason, we believe that our the ITM and HIGHTEX Exhibitions, that we had to postpone to 2021, will provide great opportunities for the global and Turkish textile industries, which we expect to will gain momentum after the coronavirus outbreak.” Preparations for the ITM and HIGHTEX 2021 Exhibitions continue at full steam to bring together hundreds of manufacturers and global investors who develop leading technologies in their fields. The latest technologies and new products to be displayed at ITM and HIGHTEX Exhibitions, which

NOTICIAS / NEWS

Itaca Textile presenta sus productos para el mercado textil para liderar la conversión digital en el sector Itaca Textile presents its products for the textile market to lead digital conversion in the sector Itaca Textile, perteneciente al grupo Esmalglass-Itaca, participó en la 50ª Heimtextil, celebrada en Frankfurt en enero, donde 65 países presentaron sus innovaciones en la mayor feria mundial de textiles para el hogar y el contract. En este marco, Itaca anunció su proyección a la conquista del mercado internacional en el sector de la impresión textil, con sus tintas aptas para todo tipo de cabezales de impresión, decisión que la va a llevar a liderar la conversión digital en el sector textil. De hecho, Heimtextil puso de manifiesto la consolidación del uso de las tintas digitales de pigmentos, como solución ecológica y competitiva, frente a la estampación tradicional y la impresión digital con tintas reactivas. En este sentido, la experiencia técnica de Itaca ya ha demostrado que convence al sector textil, al resolver los problemas de clogging, rendimiento cromático y resistencia al lavado y frote, todo ello gracias a las soluciones, aptas y competitivas, que ofrece Itaca para todo tipo de cabezales. Como explica Sergio Cepriá, Digital Solutions Deputy Manager (en la foto), “la implantación de la tecnología digital en la industria textil es una decisión estratégica, una decisión que impacta positivamente en los tres ejes estratégicos de un negocio competitivo y solvente: eficiencia, diferenciación del producto y satisfacción del cliente”. En su opinión, “la conversión digital es un importante paso que todas las industrias textiles realizarán tarde o temprano” para añadir que “Itaca, que ya ha liderado esta misma transfor-

mación en el sector cerámico, presenta ahora sus productos para el mercado textil, donde puede aportar un valor diferencial y exclusivo. En definitiva, Itaca, lidera la conversión digital”. Gracias a la innovación y a las nuevas soluciones aportadas por Itaca Textile, las tintas pigmentadas para impresión digital están ganando terreno a las tintas reactivas o DYE, tradicionalmente más usadas. Las tintas pigmentadas permiten imprimir sobre cualquier tipo de tejido ya que presentan una perfecta adherencia sobre todos: algodón, seda, tejidos poliméricos, etc. Esto permite comprar y almacenar una sola tinta en lugar de muchas y diferentes. Asimismo, las etapas de vaporizado y lavado, presentes en la impresión con tintas DYE se eliminan en este proceso, lo que supone un ahorro económico y un beneficio ecológico, llegando a ahorrar hasta 100.000 l de agua/día por máquina de impresión. También supone una reducción importante del ‘time to market’, al ser un proceso totalmente digital, a la vez que se puede controlar el color y la calidad de impresión al momento, logrando resultados visibles inmediatamente después de imprimir. También cabe destacar la simplificación del proceso productivo de la tinta pigmentada, que supone un importante ahorro de agua, energía (cerca de un 30%) y productos químicos, por lo que la impresión con las tintas de Itaca es bastante más sostenible que la impresión con tintas DYE, sin olvidar su mayor resistencia a la luz solar. Las tintas Itaca de pigmento orgánico para impresión digital gozan de una alta intensidad y abarcan un amplio espacio de color. Como ventajas propias, ofrecen una consistencia e intensidad superior a las de sus competidores, permitiendo así una mayor definición en la impresión. A través de las tintas Itaca es posible lograr muchas combinaciones posibles para obtener resultados únicos para sus clientes.

Con una experiencia de más de 30 años, Itaca ha guiado la conversión digital del sector cerámico y ahora también del textil. Provee tintas a más de 1.500 máquinas de impresión digital que funcionan de manera continua en más de 60 países de todo el mundo, o lo que es lo mismo, en el mundo se producen más de 2.100 millones de m2 al año de cerámica decorados con las tintas de Esmalglass-Itaca. Esta experiencia la convierte en especialista en el desarrollo de nuevas soluciones decorativas, lo que la ha llevado a ser líder mundial en producción y venta de pigmentos inorgánicos y tintas para el sector cerámico, creando así una red global de conocimiento en decoración digital que ofrece a sus clientes. www.esmalglass-itaca.com

will open their doors in Istanbul Tuyap Fair Convention and Congress Center next year, will meet with textile investors from all over the world. ITM 2018, where textile machinery leaders exhibited their latest technological products, turned into a trade show with global launches and hosted one of the largest meetings in the world, with 1,150 exhibitors from 64 countries and 58,942 visitors (14,248 of them foreigners) from 94 countries. The ITM 2021 and HIGHTEX 2021 Exhibitions to be held simultaneously in partnership of Tüyap Tüm Fuarcılık Inc. and Teknik Fuarcılık Inc., and in cooperation with TEMSADi in 12 halls on a 120,000 sqm area with 1,250 international exhibitors will set new records in the field with its visitors and exhibitors. Planning to host tens of thousands of global visitors, the world’s leading textile technology companies will participate with their newest models in these trade shows and latest developments in production technologies of technical textiles and nonwovens will be exhibited. www.itmexhibition.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 55

NOTICIAS / NEWS

Dos en uno Debido a las extraordinarias circunstancias que estamos viviendo y con la intención de adaptar nuestra publicación a las necesidades actuales de todo el sector, Publica, S.L., ha agrupado los números 309 (marzo-abril) y 310 (mayo-junio) de Textiles para el Hogar. Esta decisión se ha adoptado en el afán de buscar siempre la mejor solución para todos y para seguir ofreciendo todo nuestro apoyo y ayuda al sector. Queremos transmitirles nuestras disculpas por

Fibra de relleno para ropa de cama que contribuye a disminuir el plástico de los océanos Filling fiber for bedding that helps reduce plastic in oceans Aerelle® Blue es una fibra de relleno ideal para colchones, edredones nórdicos y almohadas producida a partir del reciclaje de plástico, evitando así el flujo de residuos plásticos a los océanos, uno de los problemas ambientales más urgentes de nuestro tiempo. La línea cuenta además con una versión premium más aislante bajo la marca Suprelle® Blue. Hace años que Advansa desarrolla una exhaustiva y firme estrategia de sostenibilidad que le ha llevado a crear un acuerdo de colaboración con Plastic Bank para reutilizar el plástico recogido antes de que llegue a ríos y océanos. El objetivo de este proyecto social es ayudar a prevenir y reducir el flujo de desechos plásticos hacia nuestros océanos o playas, en regiones costeras que no cuentan con sistemas eficientes y formales de desechos o de reciclaje, al tiempo que abre nuevas oportunidades para las personas que viven en la pobreza. Plastic Bank ofrece incentivos a los recolectores en efectivo o en forma de tokens digitales (unidad de valor emitida por una entidad privada) asegurados por Blockchain, con los que aumentan sus ingresos y brindan mejores oportunidades para ellos y sus familias. El So-

cualquier molestia que esta medida haya podido causarles, y esperamos que las circunstancias que la han ocasionado se superen cuanto antes y de la mejor manera posible. ¡Muchas gracias por su apoyo y su colaboración! Two in one Due to the extraordinary circumstances we are experiencing and with the intention of adapting our publication to the current needs of the entire

cial Plastic®, creado a partir de los ecosistemas de Plastic Bank, ayuda a las personas que viven en la pobreza a construir un futuro más próspero y mejorar el entorno. Las fibras de relleno de alta tecnología Aerelle® Blue están fabricadas a partir de los copos de plástico reciclado en la fábrica de Advansa en Alemania. Posteriormente, la empresa española Mash® utiliza estas fibras de poliéster en la fabricación de almohadas y edredones nórdicos de alta calidad en la gama de productos “Ocean Protect”. De hecho, la almohada “Ocean Protect” de Mash® ha sido elegida por los consumidores Producto del Año en 2020, con el gran Premio a la Innovación en la categoría de almohadas. Con esta asociación, Advansa da un paso más en su Programa de Sostenibilidad, dando la oportunidad a aquellos que se preocupan por el cuidado del ambiente, de optar por productos más responsables y sostenibles. La fibra de poliéster Aerelle® Blue no solo contribuye a mantener los océanos limpios. Es una fibra perfecta para conseguir el mejor de los sueños ya que se trata de un relleno muy suave y confortable, que mantiene su forma y genera un microclima equilibrado, lo que lo hace ideal para edredones nórdicos y almohadas. Gracias a una tecnología puntera en su planta de Alemania, Advansa puede garantizar los beneficios de alta calidad y comodidad para estas fibras de poliéster, que también cuentan con

sector, Publica, S.L., has united the numbers 309 (March-April) and 310 (May-June) of Textiles para el Hogar. This decision has been taken in the desire to always find the best solution for all and to continue to offer all our support and help to the sector. Please accept our apologies for any inconvenience this measure may have caused to you, and we hope that the circumstances that have caused it will be overcome as soon as possible and in the best possible way. Thank you so much for your support and your cooperation!

la exigente Etiqueta Ecológica Europea (Ecolabel). Es el único fabricante que la tiene. La Ecolabel garantiza sus calidades ambientales, su durabilidad y sus rendimientos técnicos. Todos los productos de ropa de cama Mash®, producidos con el relleno de fibra Aerelle® Blue llevan una etiqueta numerada para garantizar una trazabilidad y transparencia completas. La fiabilidad y la credibilidad ecológica están respaldadas por un proceso de certificación como el Estándar GRS (Global Recycling Standard), que busca comprobar el contenido reciclado de los productos y verificar prácticas sociales, ambientales y químicas responsables en su producción. Además, las fibras de poliéster Advansa se benefician del certificado Oeko-Tex® Standard 100, la etiqueta ecológica para productos textiles, que verifica que las fibras no presentan un riesgo para la salud del consumidor, no utilizan materiales dañinos en su composición y son ecológicas. La recolección controlada y la fabricación de materiales de alta calidad son factores clave en el éxito de las fibras de Aerelle® Blue, desde su creación hasta la comodidad duradera que brinda la ropa de cama. Las almohadas y edredones de la gama “Ocean Protect” de Mash®, rellenas de fibras Aerelle® Blue, se encuentran en grandes almacenes, colchonerías y tiendas especializadas. www.advansa.com

56 | Textiles para el Hogar 309-310

NOTICIAS / NEWS

New dates for Proposte 2020 Nuevas fechas para proposte 2020 Proposte 2020 is now scheduled from September 23rd to 25th. The new dates replace those originally set forth from April 27th to 29th. Location is always Villa Erba in Cernobbio, as the fair wants to be always close to the market. Due to the worldwide emergency caused by the Covid-19, the entire European fair calendar is subject to changes and postponements. The Management of Proposte has considered all possible solutions in order to implement the best strategy in the face of the emergency and has come to the conclusion that shifting the 2020 dates to September was the best choice. President Piercarlo Viganò explained the decision as follows: “We started with the common intention of confirming the April date to give a sign of positivity and continuity to the worldwide market. The situation

evolved on a day-by-day basis, both internally and internationally. The strong reduction in air traffic and the cancellations of flights to Italy ordered by some governments and airlines led us to a forced choice. Therefore, we decided to postpone the event to ensure that everyone has the opportunity to visit our exhibition in full tranquility and continue their business as usual. It is a decision we took for reasons of force of circumstances, but it is certainly the best solution for the 2020 edition of Proposte in this difficult year”. The choice made by the Board of Proposte will therefore make it possible to give continuity to their international event devoted to furnishing fabrics and curtains and to allow exhibitors to present their collections to the traditional public of Proposte, that is made of a rich number of professional and qualified operators. www.propostefair.it

Hydra+ de Senttix: cuidarte mientras descansas, su mayor objetivo Hydra+ by Senttix: Taking care of yourself while you rest is its main goal Hydra+ surge de la aplicación a los tejidos de tecnología que ya se aplica en el mundo cosmético y alimentario, y el resultado es fruto de un proyecto de innovación amparado por el CDTI y que se desarrolló en colaboración con AITEX (Centro Tecnológico Textil) y Biópolis (Laboratorio cosmético), llevado a cabo durante los últimos dos años. Se basa en el principio, aceptado y muy difundido, de que una correcta combinación de probióticos y prebióticos (bifidobacterium es el nombre de los utilizados en Hydra+) asegura un beneficio para la piel, compensando su pH y regulando sus mecanismos de defensa, lo que da lugar a la reducción de los signos visibles de envejecimiento. Hydra+, por tanto, favorece la producción de colágeno y ácido hialurónico, por lo que mejora también las pieles estresadas y la formación de melanina. Una de las cuestiones más interesantes y diferenciadoras con los tratamientos “ineficaces” es que los probióticos Hydra+ sí que son capaces de “migrar” del colchón o almohada a las sábanas, al pijama y de ahí a la piel. Al lavar estos tejidos, los probióticos se eliminan, sin embargo, con Hydra+ de Senttix estos volverán a estar presentes de nuevo en la piel debido a la capacidad comentada, asegurando que los efectos serán

Hydra+ de Senttix

Packaging Hydra+ de Senttix

beneficiosos por muchos años, de manera cómoda y no intrusiva, y mientras el usuario duerme plácidamente. Los beneficios testados en los paneles de consumidores y los ensayos en laboratorio realizados por AITEX están certificados. Hydra + también ha sido testado dermatológicamente por la Unidad Dermatológica de AITEX. Los colchones Morgana y Quietude, los topper Visionnaire y Allure y las almohadas de la serie VIT de Esenttix, se ‘cargan’, en su fabricación, con probióticos mediante un proceso de pulverizado intensivo y en condiciones óptimas de secado y control. En este momento se aplican, aproximadamente, 5 recargas de pulverizador Hydra+. Mediante este proceso se garantiza que los probióticos van a permanecer mucho tiempo en el colchón y que podrán migrar en gran número hasta la piel. Sin embargo, los probióticos van desapareciendo, sobre todo, por el lavado de las sábanas. Es conveniente realizar una recarga anual para reponer el número inicial. Para ello existe el pulverizador Hydra+ 100 ml. Así, pasado más o menos un año, es recomendable recargar de probióticos el colchón. Un pequeño indicador led que incorporan los productos Senttix en la etiqueta se tornará rojo indicando la recomendación de recarga, y para ello existe el “pack de recarga” Hydra+. El pack contiene un pulverizador, que de manera sencilla, rápida y cómoda permite a cualquier cliente Senttix recargar en su propia casa los probióticos necesarios y con ello recuperar el 100% del efecto inicial. www.senttix.com

Textiles para el Hogar 309-310 | 57

NOTICIAS / NEWS

Karl Mayer buys Stoll Karl Mayer ha comprado la firma Stoll The Karl Mayer Group has concluded an agreement to acquire the Stoll Group. The contract was signed on 26 February, and the Stoll Group is to be part of the Karl Mayer Group from 1 July 2020. By acquiring Stoll, Karl Mayer is opening up additional technological growth potential and an innovative solutions portfolio in the flat knitting sector. Stoll is an international industry leader with approx. 1,000 employees and offers innovative tools and services for the knitting of tomorrow. Karl Mayer is an innovative market leader for solutions in warp knitting, warp preparation for weaving and technical textiles, with over 2,300 employees worldwide. “The acquisition is an important step in our growth strategy and we are proud to welcome Stoll into our Group. Stoll is an internationally recognised brand in the textile industry and has comprehensive technological expertise and an experienced team in the knitting sector,” explains Arno Gärtner, CEO of the Karl Mayer Group. With the acquisition, Stoll will become part of the global Karl Mayer Group, an independent family business. As a result, Stoll will benefit from the broad global positioning of Karl Mayer’s sales, service and production sites, and from the opportunities for joint development, such as in the field of digital solutions. “This alliance brings together two very strong brands in textile machinery building whose solutions portfolios and regional presence complement each other brilliantly. This will enable us to expand and accelerate our innovation strategy in the areas of digitalization and technology, and strengthen our global presence. Our customers will be able to benefit directly from this and increase their competitiveness in the dynamically changing textile industry,” says Andreas Schellhammer, CEO of Stoll. Both family-owned companies can look back on a long and successful company history, and at the same time prove themselves time and again as trendsetters. In their respective market segments, they represent innovation, quality, long-term orientation, reliability and comprehensive expertise. The complementary product portfolios and an even greater regional

Mantelería con estampado digital de Supratex Supratex digital print tablecloth by Supratex Con más de 25 años de experiencia, Supratex es una empresa especializada en el equipamiento textil de hostelería y colectividades, que se sitúa a la cabeza de los avances tecnológicos en material textil. En esta ocasión presenta la mantelería con la técnica de impresión digital, en la que el límite está solo en la imaginación del diseñador. El estampado digital supone un gran avance para la mantelería, ya que el cliente crea su propio diseño y Supratex lo fabrica a medida. El gran

presence in all relevant markets will create new, high-level expertise in the international textile market. Karl Mayer is thus the only company in the textile industry to offer industry-leading solutions for the two main stitch-forming processes: knitting and warp knitting. The group of companies will thus be even more broadly positioned in the future with the business areas: warp knitting, technical textiles, warp preparation, flat knitting and digital solutions. Customers can be accompanied beyond the boundaries of technology. The contract is an asset deal. The well-established Stoll brand will be continued unchanged within the Group. Karl Mayer is therefore not only expanding its portfolio, but is also strengthening its market position with the new brand. “Our clients were always our focus when preparing the transaction. By becoming part of the Karl Mayer Group, customers will benefit from additional impetus for innovation, particularly with regard to overarching issues such as digitalization. There will be no change to the usual customer support and service,” the CEOs of both companies are keen to emphasize. www.karlmayer.com

From left, Jochen Franke (CFO, Stoll), Andreas Schellhammer (CEO, Stoll), Arno Gärtner (CEO, Karl Mayer), Dr. Helmut Preßl (CFO, Karl Mayer)

valor de la impresión digital radica en que no hay límite de colores (vivos, degradados...) e incluso permite estampar fotografías y diseños imposibles de reproducir con un estampado convencional; la ropa de mesa se personaliza a gusto del cliente adaptándola a su decoración con infinidad de posibilidades y creando un entorno único. Supratex ofrece también muchos diseños con estampados actuales para que el cliente pueda valorar las posibilidades que tienen a su alcance consiguiendo diseñar algo único. Con esta técnica es posible lograr diseños más definidos, sofisticados y sin defectos. En cuanto a materiales, se utilizan bases de tejidos 100% poliéster que ofrecen la máxima calidad de impresión, alta resistencia al lavado y larga durabilidad. Supratex controla el proceso productivo, desde la fabricación del tejido y el diseño, hasta la confección final o instalación según el caso; la empresa afirma ofrecer la mejor relación calidad-precio del mercado. Con todo ello, consigue un producto muy personalizado a las necesidades del cliente. Así, este puede diseñar no solo el mobiliario de la habitación, sino también los textiles que la han de equipar. La firma dispone de una amplia colección de diseños propios, sobre la cual se pueden desarrollar diseños nuevos si es necesario. Supratex tiene un showroom en Madrid y ha desarrollado multitud de proyectos tanto en la península como en las islas Baleares y Canarias, así como en el Caribe. También dispone de un showroom en Cancún. www.supratex.es

58 | Textiles para el Hogar 309-310

NOTICIAS / NEWS

Kit de limpieza y mantenimiento de velas KE Cleaning and maintenance kit for KE sails KE ofrece el “Kit de limpieza Vela” para limpieza y mantenimiento, que permite conservar las velas de la gama Sails y mantenerlas sin cambios en el tiempo, para mejorar y respetar todo tipo de espacio al aire libre. Nada más relajante que los momentos en la terraza o el jardín. Prácticas y refinadas, las velas de la gama Sails de KE Outdoor Design son perfectas para un look moderno al aire libre y natural, bajo el sello de calidad Made in Italy. Grandes velas con un diseño ligero, moderno y esencial que han sido diseñadas para crear un verdadero sistema de sombreado, capaz de

hacer de los espacios exteriores una parte integral de la vida cotidiana, en la seguridad de la casa, gracias a una ingeniosa combinación de tecnología, diseño y funcionalidad. Ideales para ofrecer elegancia y comodidad y para encajar en cualquier estilo arquitectónico en contextos refinados, Kheope –con las nuevas soluciones Skin y Roller– y Kolibrie son velas inspiradas en el mar: equipadas con tejidos y tecnología de inspiración náutica, que protegen del sol, resisten los agentes atmosféricos, el desgaste y -por supuesto- la salinidad. Son propuestas que se convierten en verdaderos accesorios de mobiliario, flexibles por sus dimensiones, sistema de instalación y elementos domóticos. Los objetos valiosos deben ser cuidados. Por ello KE propone, integrado con la oferta y disponible para los distribuidores, el “Kit de limpieza de Velas”, un kit de mantenimiento de bricolaje que contiene todo lo necesario para limpiar y preservar las velas (para una limpieza rápida y esporádica, se puede aplicar de forma autónoma con la vela abierta; en todos los demás casos se recomienda ponerse en contacto con distribuidores autorizados). Una caja práctica y funcional contiene el protector de lucido con nanopartículas Inox Polish y el lubricante universal de silicona Inox Protector. - Inox Polish es un compuesto cremoso en un

Hey Sign: Acoustic series Wave Hey Sign: panel acústico Wave

www.keoutdoordesign.com

private, commercial and public spaces, wool felt is perfectly suited as it absorbs noise and improves acoustics. The felt manufactory Hey-Sign, founded in 1999, is known as a pioneer and specialist for innovative felt designs for the interior sector. Hey-Sign processes wool felt for more than 20 years already to accessories, luminaires, small furniture, acoustic elements, room dividers and rugs. Elaborately manufactured by hand, well-designed, ‘made in Germany’ and, if required, tailor-made at its best. The special about Hey-Sign: The felt manufactory located in Meerbusch only uses highquality wool felt of 100% pure new wool. Consequently without the use of any chemicals, harmful substances or any other additions. Due to their high-quality standard, Hey-Sign was the first felt manufactory, honoured with the sought-after Woolmark-label by ‘The Woolmark Company’. www.hey-sign.de

At times relaxing and retreating possibilities are getting more important than ever, sound absorbing furnishing elements are required. The wall module Wave in upright format consists of a wool felt length set in waves on a metal framework. It can be used as a combination of single elements as much as one tightly fixed next to the other for larger areas as shown here. The frames of all elements are almost completely covered with 3 mm wool felt and therefore are hardly visible. The materiality of the felt stays in the foreground. Various heights and formats are at choice: landscape formats in two heights, squares in two different face-parallels as well as upright formats of different heights. Depending on the format, they can be combined to larger arrangements. With the combination of room dividers, suspended, wall and table modules, Hey-Sign offers an great variety of ways to reduce acoustic noise, to improve the indoor climate and to separate open office and living environments individually and effectively. Thanks to the many Hey-Sign colours, the acoustic elements can easily get aligned with existing room concepts. Acoustic series Wave successfully achieved nameable awards once more: In 2019 series Wave got honoured with the iF Design Award Winner 2019 as well as with the German Design Award Winner 2019 in its entirety. Already in 2015 room divider Wave was honoured with the Interior Innovation Award Winner. In 2017 this award was followed by the Red Dot Design Award Winner and the German Design Award Special which recognized the suspended, wall and table modules of series Wave. Considering the design of individual life and working areas, Hey-Sign is the ideal partner. When it comes to the improvement of room acoustics in

práctico aerosol, ideal para eliminar oxidaciones y suciedad de las estructuras de velas de acero y aluminio, así como para protegerlas de los rayos UV. Además, gracias a la consistencia de la espuma, se puede aplicar verticalmente sin goteo. El abrillantador libera una fina capa protectora que limita las marcas de los dedos y los halos: simplemente se deja durante 30 s antes de limpiarlo con un simple paño de microfibra. - Inox Protector es un compuesto de silicona de alta calidad, siempre a base de aerosoles, que complementa y aumenta la eficacia del mantenimiento, puliendo las superficies y reduciendo la formación de suciedad. Además, también se puede utilizar en tejidos para aumentar su resistencia al agua y la humedad, para mantener los protectores de goma blandos y para dar una ligera lubricación a los mecanismos.

Textiles para el Hogar 309-310 | 59

NOTICIAS / NEWS

Ely de BAT: el sistema vertical que aporta privacidad Ely by BAT: the vertical system for every privacy need Proyectar lugares capaces de acoger a las personas es un arte que necesita visión -para imaginar e idear el confort justo– y estrategia, para optimizar los espacios y aprovechar mejor la actividad. La oferta de BAT responde a esta doble necesidad con productos que, por un lado permiten crear ambientes dedicados al relax, y por otro lado regalan nuevos espacios para utilizar ampliando su propia potencialidad comercial. Ely es un nuevo sistema lateral de exterior que responde a las exigencias contemporáneas de restaurantes, hoteles, boutiques y otros ambientes del contract para aumentar los espacios a disfrutar por los clientes con completa seguridad o para modernizar el área externa del propio local. Se trata de hecho de un toldo lateral combinable en colores y tejidos, que se utiliza como “separador” para crear zonas delimitadas. Es perfecto tanto para cuando se desea una mayor privacidad como para grandes espacios externos públicos en los que se quiera delimitar áreas específicas. Gracias a su estructura lineal, a la facilidad de montaje y al diseño minimalista, es la solución ideal que conjuga las exigencias de la protección solar y las del mobiliario de exterior. Muy simple de instalar, Ely es un

sistema de oscurecimiento modular caracterizado por un diseño lineal y compacto gracias al nuevo cofre y al perfil de sujeción simétrico. La práctica manilla puede ser instalada frontal o lateralmente, mientras la rueda de guía hace el movimiento simple y seguro. Al palo central se pueden fijar hasta cuatro sistemas para dividir el espacio en otros tantos sectores. De este modo, se pueden optimizar y redistribuir los espacios externos: contando con la fiabilidad de BAT, restaurantes y hoteles pueden estar tranquilos y los clientes vivir una experiencia de hospitalidad a otro nivel, con total seguridad. De nuevo el Grupo BAT se confirma como el partner ideal para quien pone el diseño y el bienestar del huésped en primer lugar. Así, las figuras del sector del contract tienen la garantía de poder trabajar con más continuidad y una doble ventaja: en términos de prestigio del ambiente y con más plazas a disposición. Características técnicas: - Manilla frontal o lateral, sencilla o doble - Rueda de guía bajo el terminal para un mejor deslizamiento - Cofre simétrico. www.batgroup.com

VDMA TFL supports postponement of Texcare International to 2021 La VDMA-TFL apoya posponer Texcare International a 2021 (27 de noviembre-1 de diciembre)

(Photo: VDMA)

The leading international trade fair Texcare International has been postponed to 2021. “VDMA Textile Care, Fabric and Leather

60 | Textiles para el Hogar 309-310

Technologies (TFL) supports Messe Frankfurt’s decision. In view of the current circumstances caused by the Covid-19 crisis, we consider it right to postpone Texcare International to November 2021”, says VDMA TFL Managing Director Elgar Straub (pictured). Due to worldwide travel restrictions and contact bans, it is evident that this year, considerably fewer exhibitors and visitors would have taken part in Texcare International in November. With this background and in view of the considerable uncertainties for ongoing business in the entire worldwide textile care sector this year, the postponement is a wise decision. Texcare International is the central meeting place for the worldwide textile care sector and only by postponing, it can once again live up to its own standards as the leading international technology fair in autumn 2021. The new date is then the eagerly awaited opportunity to provide new impulses for the industry after the Covid-19 crisis. The trade fair will then offer global technology providers

from the textile care sector the ideal platform to present their innovations to an international audience and to position themselves together with their customers for the challenges of the future after the Covid-19 crisis. VDMA TFL is conceptual sponsor of Texcare International. Texcare International is the leading international trade fair for the laundry and dry-cleaning sector. From 27 November to 1 December 2021, international exhibitors in Frankfurt present trade visitors at Texcare International their latest machinery, plant, processes and services for laundry and dry-cleaning technology. The VDMA represents around 3,300 German and European companies in the mechanical engineering industry. The industry represents innovation, export orientation, medium-sized companies and employs around 4 million people in Europe, more than 1 million of them in Germany. www.vdma.org

NOTICIAS / NEWS

Sleepy Silk unveils a range of silk products Sleepy silk lanza una gama de productos de seda Sleepy Silk is a boutique online store, with a beautiful range of pure silk pieces to give everyone in your family better skin, hair and sleep. Sleeping on silk tackles problems such as baby bald spots, hot flushes, eczema, split ends and sleep creases but to name a few, and Sleepy Silk products have been designed to address these issues and more. Melbourne based and family owned, Sleepy Silk ships worldwide and was conceived by husband and wife team Jason and Danni Tan. After having studied and worked in the accounting and finance industry, they both left the corporate world to start furniture and homewares store,

The Design Edit. With their busy schedules and adventurous lifestyles, they definitely know the importance of getting a good night’s rest. Sleeping on silk has long been known for its incredible properties, with dermatologists and hairdressers boasting about the benefits for years. After having experienced the wonders of sleeping on silk themselves, Jason and Danni set out to create a range of products that would allow all members of the family to enjoy this luxury, from newborn bub all the way through to granny! All Sleepy Silk products have been designed by Jason and Danni in Melbourne, and are made from pure 100% Mulberry silk, at the highest grade of 6A, and woven in a charmeuse weave. Many other brands offer a density and weight of 19–22 momme, but all of their silk products are made from 25 momme silk for ultimate luxury and durability. “Good quality sleep is

Somfy: 35 años en España reafirmando su compromiso sostenible Somfy celebrates 35 years in Spain reaffirming its commitment to sustainability Somfy, empresa especializada en soluciones tecnológicas para la automatización del hogar, celebra 35 años de presencia en España reafirmando el compromiso con sus usuarios. La compañía quiere aprovechar su aniversario para consolidar su apuesta por la sostenibilidad en hogares y edificios, trabajando para adaptarlos a una nueva normalidad ecológica y de ahorro de energía. “Estamos muy contentos de celebrar nuestro 35º aniversario en España junto a nuestros usuarios. Ahora más que nunca, en Somfy estaremos a su lado para ayudarles a preparar su casa ante la nueva situación mientras seguimos cuidando el medio ambiente”, explica Andrea Ragione, director General de Somfy Iberia. “Queremos que nuestros usuarios, clientes y socios sepan que pueden contar con nosotros. Queremos conectar sus hogares a su nueva vida y por eso hemos preparado promociones adaptadas a las necesidades de cada hogar, seguiremos dando apoyo a nuestra red de expertos y estaremos al lado de las empresas para mejorar y actualizar sus instalaciones.” Todas las actividades de celebración tienen un punto en común: la sostenibilidad. Somfy ha trabajado para mejorar la eficiencia energética

the best health and beauty product of all,” says co-founder Danni. “When you spend nearly a third of your life in bed, why wouldn’t you use the best products available? With their naturally hydrating, thermal regulating, moisture wicking and hypoallergenic properties (but to name a few), our silk products have become an essential part of our bedtime routine, and we know they will be a staple in yours too!” Sleepy Silk products have been tested and certified under Oeko-Tex® Standard 100 to be nontoxic and free from harmful dyes and chemicals. Their products meet the most stringent requirements of Product Class I, certified to be suitable for babies and toddlers and making them pure and gentle enough to be safe for even the most sensitive skin. www.sleepysilk.com

de los hogares a través de la motorización de persianas y toldos desde sus comienzos. En 2018 la compañía decidió ir más allá lanzando su iniciativa Act for Green, que centra todas sus actividades en torno a tres pilares: edificios, productos y equipos ecológicos. “La eficiencia energética en los edificios ha sido uno de nuestros objetivos históricos. Desde nuestro nacimiento hemos trabajado para proporcionar sombra en verano, ayudando a mantener temperaturas frescas motorizando los toldos, y dejando entrar el sol en invierno para ahorrar en calefacción automatizando persianas y cortinas. Sin embargo, con Act for Green queremos llegar más lejos”, describe César Barbezat, responsable del Área Usuario y Comunicación. Persiguiendo el objetivo de la sostenibilidad, Somfy se ha propuesto que en 2020 el 80% de sus productos sean ecológicos. Esto supone una reducción del consumo de energía, la optimización de los recursos, un aumento en durabilidad, y la eliminación de plásticos y el uso de cartón reciclado en los embalajes. Además, el equipo humano de Somfy recibe formación constante para mejorar la sostenibilidad y responsabilidad de sus prácticas. Los SomfyEXPERT, el equipo de instaladores especializados externos de la compañía, han sido los principales embajadores de Somfy en España durante 15 años y ahora acercan las iniciativas sostenibles a los usuarios. Gracias a su amplia experiencia y formación pueden optimizar los hogares para que sean más eficientes, ecológicos e inteligentes. “Estamos muy orgullosos de celebrar el 15 cumpleaños de nuestra red de instaladores SomfyEXPERT. Gracias a ellos podemos asegurar un asesoramiento adecuado y la instalación perfecta del hogar conectado a nuestros usuarios, aportándoles seguridad y comodidad”, detalla Albert Ciurana, responsable del programa SomfyEXPERT. El aniversario de Somfy en España llega justo después de celebrar los 50 años del nacimiento de la compañía en Francia. España fue uno de los primeros países en recibir la tecnología de motorización de Somfy, que se ha expandido a 57 países de todo el mundo. Hoy en día los sistemas Somfy permiten automatizar toda la casa y convertirla en un hogar inteligente gestionable desde cualquier lugar. La celebración de los 35 años de Somfy España, iniciada en junio, se extenderá a lo largo de todo 2020. La compañía ha lanzado un espacio exclusivo en su web con las ventajas que ofrecen a los usuarios y con la sostenibilidad como eje principal. www.somfy.es

Textiles para el Hogar 309-310 | 61

NOTICIAS / NEWS

Outlast: Temperature regulation goes fiber-proof Outlast: regulación de la temperatura a prueba de fibras Outlast® stands for a better night’s sleep thanks to proactive temperature and moisture management. For more than 25 years bedding brands worldwide trust in the technology of the pioneer and market leader for temperature regulating phase-change materials (PCM). Now, Outlast offers new products for the bedding industry that combine proven climate control with fiber and down proof properties in just one layer. For manufacturers of down- or fiber-filled pillows, duvets and comforters this offers substantial cost and efficiency advantages in finished products manufacturing. In many of Outlast fabrics for bedding, the space-

Home Textiles Premium by Textilhogar traslada su convocatoria a 2021 La próxima convocatoria de Home Textiles Premium by Textilhogar, prevista inicialmente para este mes de septiembre, se celebrará finalmente en 2021, según se ha acordado por parte del Comité Organizador del salón de Feria Valencia y que cuenta con el impulso organizativo de Ateval – Home Textiles From Spain. La cita profesional de los sectores de textiles para el hogar, tapicería y decoración apuesta, de este modo, por salvaguardar las garantías de negocio de sus expositores ante las incertidumbres generadas por la covid-19 especialmente a la hora de garantizar la visita de compradores internacionales. Además, las empresas también han reconocido las dificultades por las que está atravesando el sector debido al parón económico y que la mejor opción era realizar un paréntesis y celebrar ya en 2021 una cita tan especial como era el 50º aniversario de Textilhogar y el regreso a València tras cinco ediciones en Madrid. Home Textiles Premium by Textilhogar regresará, de este modo, en su formato habitual en

certified PCM technology is coated onto a base layer, which is then further processed as liner or base layer into finished home textile products. “Our Less-Layers approach opens up new, interesting opportunities for special areas of application,” Martin Bentz, CEO at Outlast Technologies GmbH explains. With the temperature regulating layer being fiber proof at the same time, an otherwise necessary layer during final processing can be omitted. “This can help to safe manufacturing time and costs. In addition, the utilization degree of our phase-change technology is increased – consumers get ‘even closer to the Outlast comfort’.” Especially for light summer duvets, this approach can also reduce the overall product weight and support a softer touch. How does Outlast® work? Originally developed for NASA to protect astronauts from extreme temperature changes in space, Outlast® technology

septiembre de 2021 y con las mismas condiciones previstas este año, es decir, en Feria Valencia y coincidiendo con Feria Hábitat Valencia, según acordó el propio Comité. ATEVAL, con la colaboración de Feria Valencia y el apoyo de ICEX e IVACE Internacional, estudiará alternativas digitales para suplir la no celebración de la feria en el 2020, y fidelizar así a los compradores del sector y atraer a nuevos clientes cualificados. Entre las opciones a valorar, estaría la posible participación paralela en la próxima convocatoria de Ágora Encuentros Hábitat VLC, la nueva plataforma ferial que se celebrará en noviembre y que surge después de que Feria Hábitat València también anunció recientemente el aplazamiento de la edición de este año a 2021. En este sentido, Ágora Encuentros Hábitat VLC ofrece una plataforma volcada en la presentación de novedades y con un formato de participación centrado en las marcas, ajustado en tamaño y con una agenda de encuentros B2B. El sector textil, por ello, se ha mostrado abierto a abordar distintos escenarios para poder mostrar sus novedades, a la espera ya del regreso de Home Textiles Premium by Textilhogar en 2021. Home Textiles Premium by Textilhogar moves this September’s fair to 2021 The next edition of Home Textiles Premium by Textilhogar, initially slated to take place this coming September, has now been re-scheduled for 2021, as agreed by the Organizing Committee for the event, which takes place at Feria Valencia and is supported on the organizational front by Ateval – Home Textiles From Spain. Prompted by the uncertainties generated by Covid-19, especially as far as guaranteeing

62 | Textiles para el Hogar 309-310

proactively and repeatedly balances the temperature changes during sleep. Phase-change materials (PCMs) that are able to absorb, store and release heat provide an optimal moisture and temperature management throughout the night. Sweat is reduced significantly and we sleep more restfully. www.outlast.com

attendance by international buyers is concerned, the move signals that the fair for professionals in the home textiles, upholstery and décor sectors is focusing on ensuring as far as is possible that exhibitors do business at the event. What is more, companies also recognised the difficulties the sector is experiencing as a result of the economy stalling and that the best option was to take a break and re-schedule this 50th edition of Textilhogar, made extra special by its return to Valencia after five years in Madrid, for 2021. The Committee agreed that Home Textiles Premium by Textilhogar is to resume its traditional format in September 2021, at Feria Valencia, coinciding with Feria Hábitat Valencia. The same options, terms and conditions for exhibiting as had been offered for this year will apply to the 2021 fair. ATEVAL, in partnership with Feria Valencia and supported by ICEX and IVACE Internacional, will be reviewing digital alternatives to make up for the fair not running in 2020 that would foster customer loyalty amongst buyers in the industry and attract new, qualified, customers. One of the options set to be reviewed is a parallel participation in the upcoming Ágora Encuentros Hábitat VLC, the new trade fair platform due to take place this coming November that was devised after Feria Hábitat Valencia announced recently that it would be postponing this year’s edition to 2021. As an event, Ágora Encuentros Hábitat VLC is a dedicated platform for presenting new products, centred on brands and featuring a limited number of products, it also offers a facility to schedule B2B meetings. The move reflects the sector’s openness to trial different scenarios for showcasing their latest products, whilst waiting for the return of Home Textiles Premium by Textilhogar in 2021. www.hometextilespremium.com

••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••• •

•

••• • •

•

••••

• •• ••

•

ACCESORIOS ACCESSORIES

CANASTILLA LAYETTE

PASAMANERÍA PASSEMENTERIE

ALFOMBRAS RUGS AND CARPETS

TAPICERÍAS UPHOLSTERY

CORTINAS CURTAINS

BAÑO Y PLAYA BATH & BEACH

MESA Y COCINA TABLE & KITCHEN

MANTAS BLANKETS

COLCHAS QUILTS

EDREDONES EIDERDOWNS

JUEGOS DE CAMA SHEETS SETS

GUÍA DEL COMPRADOR BUYER'S GUIDE

•

• ••

•••••• •

• •• • • • •

• •

•

S U LOW S O N E U SÍG

1 2 0 2 A R A P A T S 1 E 2 U 0 2 P S O O T P D E N O P T S PO