Chams 236 - setembro 2012 by Micaela Ferraz

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Setembro 2012 - Ano XXI - nº 236 - R$12,00

Salão de Arte a chega à 19 Edição Vera Chaccur Chadad mais uma vez comanda o maior evento do setor de Arte

Lar Sírio promove sua Festa Junina n Fernando Haddad se encontra com comunidade no CAML n Christos Pedro Diakoumis é batizado em São Paulo n CCBL recebe Amin Maalouf em palestra no CAML n Mya Haas inaugura loja na Vila Nova Conceição n Dom Damaskinos Mansour recebe Título de Cidadão Paulistano na Câmara Municipal n SBM inaugura quadras poliesportivas n Eid El Fitr acontece na Mesquita Brasil n Iftar é clelebrado na Mesquita de Guarulhos n Comunidade Árabe celebra eleições no Egito

O Tocador de Pífaro, Edouard Manet

por Flávia Daud colunista

ARTES VI As mais importantes obras do Museu d’Orsay, em Paris — um dos mais visitados do mundo e detentor da maior coleção de pinturas impressionistas —, pela primeira vez aportou no Brasil. Contando com 85 peças do acervo do museu, Impressionismo: Paris e a modernidade é uma exposição inédita que apresenta um panorama detalhado da pintura impressionista e pós-impressionista por meio de obras-primas de artistas como Claude Monet, Vincent Van Gogh, Jules Lefebvre, Édouard Manet, Paul Gauguin, Pierre-Auguste Renoir e Toulouse-Lautrec.A mostra vai até 7 de outubro no CCBB São Paulo (11 3113-3651 / 3113-3652), e de 22 de outubro de 2012 a 13 de janeiro de 2013, no CCBB Rio de Janeiro (21 3808.2020).

Tea and Tiles II, 1997 (foto Vicente de Mello)

O Museu de Arte Moderna de São Paulo apresenta a primeira e mais abrangente exposição panorâmica de Adriana Varejão, uma das mais conceituadas artistas brasileiras no cenário internacional, com um recorte que abarca vários períodos de sua carreira a partir dos anos 1990 e traz obras de coleções do Brasil e exterior, como a Fundación “la Caixa” (Madri),Tate Modern (Londres) e Guggenheim (Nova York). Com visitação até 16 de dezembro, Adriana Varejão – Histórias às margens tem seleção de trabalhos fundamentais da artista feita pelo curador Adriano Pedrosa. Parque do Ibirapuera: av. Pedro Álvares Cabral, s/nº (portão 3)

6.Chams/2011

SUAIS

Foto: Flávia Daud

Fototela: Flávia Daud

Fim de festa, 2011, Óleo sobre tela, 100 x 140 cm, Coleção particular (foto: Nelson Kon

A Studio In (designstudioin.com. br) realiza a exposição Mulheres Africanas. Esta é a primeira parte de um grande projeto, onde o fotógrafo brasileiro Celso Bayo busca retratar as diversas culturas que se encontram no continente africano. As fotografias de Bayo mostram as raízes, os costumes, o cotidiano e a história de um continente marcado por tantas diferenças e injustiças, mas ao mesmo tempo tem uma grande interação com a natureza. O projeto de Celso Bayo é fotografar região por região do continente africano e retratar a beleza feminina, valorizando a sua interação com o cotidiano e com tantos costumes diferentes encontrados no mundo das mulheres africanas.

foto: coolhunting.com

A LUME Photos abre exposição individual de Alberto Ferreira, exibindo 20 fotografias que retratam um pouco da história do Brasil e da Europa dos anos 60, como registros da construção de Brasília e dos tempos áureos de Paris e Rio de Janeiro. Alberto faz parte da coleção da Maison Européene de La Photographie e é considerado pela instituição um dos maiores fotógrafos do século, ao lado de nomes como Pierre Verger e Cartier Bresson. Até 13 de outubro (Lume Photos: Rua Joaquim Floriano, 733 | lumephotos.com) 2012/Chams.7

Fundadora:

Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997 Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Setembro de 2012 - Ano XXI - nº 236

Editorial

Etapas: out/1955 Chams: out/1991

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807

Mais uma vez trazemos Vera Chadad na capa, a organizadora do Salão de Arte, mais importante evento deste setor do Brasil. Como em todos os anos, Vera reuniu, na noite beneficente de abertura, os mais sofisticados consumidores de arte do País, para desfrutar em primeira mão do acervo dos vendedores de maior reputação. No Clube Atlético Monte Líbano, a CCBL realizou mais um evento de seu Ciclo de Conferências, desta vez com o escritor libanês Amin Maalouf, que esteve no Brasil para a Flip. Ainda no CAML, a Fambras homenageou Fernando Haddad, com a presença do expresidente Lula e de membros da coletividade árabe. A Mesquita Brasil, depois da comemoração do Eid El Fitr que reuniu fiéis para a reza e para o café da manhã, inaugurou duas quadras poliesportivas em suas dependências. Ainda na SBM, houve homenagem ao novo presidente do Egito, eleito em pleito recente. Na Mesquita de

Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco:

(11) 3459 7488 Celular:

(11) 7881 3521 e-mail:

chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

Foto: janete longo

Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda.

Boa leitura! Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz 31 de agosto de 2012 Nesta edição: 247 fotos

Capa

Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação João Carlos Macedo

Guarulhos, Chams esteve presente para um iftar. Mais uma vez, o Lar Sírio agitou o bairro do Tatuapé com seu animado Arraial e a presença sempre marcante de diretores e seus familiares. Na Igreja Ortodoxa Grega, Christos Pedro Diakoumis foi batizado no mais tradicional rito grego, com direito a festa com quebra de pratos. O Arcebispo Ortodoxo Antioquino, Dom Damaskinos Mansour, recebeu título de Cidadão Paulistano, por iniciativa do vereador Jamil Murad, e recebeu o carinho de seu ‘rebanho’, que compareceu para prestigiá-lo. Falando um pouco de moda, a grife de sapatos e acessórios Mya Haas abriu nova loja — MA-RAVI-LHO-SA — desta vez na Vila Nova Conceição. Vale conhecer.

Salão de Arte chega à 19a Edição

Vera Chaccur Chadad mais uma vez comandou o mais importante evento do setor de Arte do Brasil

Reportagens 08 Lar Sírio realiza sua Festa Junina 18 Fernando Haddad no CAML 22 Batizado de Christos Pedro Diakoumis 28 CCBL recebe Amin Maalouf 32 Inauguração da Mya Haas Seções

21 Livros 47 Ya aiuni 66 Sar yama sar 68 Indicador profissional 70 Ya aibechum

42 Dom Damaskinos Mansour 48 SBM inaugura quadras 54 Eid El Fitr na Mesquita Brasil 62 Iftar em Guarulhos 64 Comunidade árabe celebra eleição

Colunas

06 Artes Visuais 61 Toque do Magrão

Próxima edição: 95 anos do Esporte Clube Sírio

Cadernos

13 Chams Business 57 Bazaar

Fundadora:

Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997 Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Setembro de 2012 - Ano XXI - nº 236

Editorial

Etapas: out/1955 Chams: out/1991

Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco:

(11) 3459 7488 Celular:

(11) 7881 3521 e-mail:

Foto: janete longo

Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda.

Boa leitura! Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz 31 de agosto de 2012 Nesta edição: 247 fotos

Capa

Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação João Carlos Macedo

Salão de Arte chega à 19a Edição

Vera Chaccur Chadad mais uma vez comandou o mais importante evento do setor de Arte do Brasil

Reportagens 08 Lar Sírio realiza sua Festa Junina 18 Fernando Haddad no CAML 22 Batizado de Christos Pedro Diakoumis 28 CCBL recebe Amin Maalouf 32 Inauguração da Mya Haas Seções

21 Livros 47 Ya aiuni 66 Sar yama sar 68 Indicador profissional 70 Ya aibechum

42 Dom Damaskinos Mansour 48 SBM inaugura quadras 54 Eid El Fitr na Mesquita Brasil 62 Iftar em Guarulhos 64 Comunidade árabe celebra eleição

Colunas

06 Artes Visuais 61 Toque do Magrão

Próxima edição: 95 anos do Esporte Clube Sírio

Cadernos

13 Chams Business 57 Bazaar

O Tocador de Pífaro, Edouard Manet

por Flávia Daud colunista

Tea and Tiles II, 1997 (foto Vicente de Mello)

6.Chams/2011

SUAIS

Foto: Flávia Daud

Fototela: Flávia Daud

Fim de festa, 2011, Óleo sobre tela, 100 x 140 cm, Coleção particular (foto: Nelson Kon

foto: coolhunting.com

Reportagem

fotos: cláudio cammarota

Lar Sírio

realiza sua festa junina Mais de 4.000 pessoas prestigiaram o Arraial do Lar Sírio Pró-Infância, que reuniu diretores, alunos e familiares e a comunidade local. (Ana Paula Lima)

Foi no domingo, 16 de Junho, o tradicional arraial do Lar Sírio. E como todos os anos, a entidade que beneficia cerca de 2.000 crianças e adolescentes reuniu alunos e suas famílias, amigos, colaboradores e a comunidade do Tatuapé para uma deliciosa tarde

Celso Emílio Stephano, presidente do Lar Sírio, e sua esposa Terezinha Nemer Gebara Stephano 8.Chams/2012

de música, alegria e diversão. Os visitantes puderam se divertir nas diversas barracas de brincadeiras ou testar seu equilíbrio em cima do touro mecânico. Entre uma diversão e outra, saborear um churrasco, cachorro-quente, milho-verde ou pinhão, além dos doces típicos. A novidade foi a presença das barracas patrocinadas por empresas apoiadoras da entidade, como o Miski com a ‘Tenda Árabe’, que, além de patrocinar a barraca, caracterizou o espaço. A idéia ganhou elogios e certamente se tornará tradição nas próximas festas juninas do Lar. Os diretores também marcaram presença, juntamente com suas famílias, prestigiando as apresentações preparadas pelas crianças atendidas pela entidade especialmente para a festa. Foi convidado a participar do evento o mesotenista Hugo Hoyama, que participou em Londres da de sua sexta olimpíada. Recentemente o atleta brasileiro criou o Instituto Hugo Hoyama, cuja missão é promover o tênis de mesa como

esporte e contribuir para a qualidade educacional, cultural e de vida para crianças e adolescentes, missão esta compartilhada com o Lar Sírio. “Este é o primeiro evento que estamos participando para promover nosso trabalho no Instituto, mas estamos bastante animados” disse Hoyama. Sempre muito simpático, o atleta desafiou alguns presentes para uma partida de tênis de mesa, entre eles o presidente do Lar, Celso Emílio Stephano. Durante a festa, as crianças realizaram várias apresentações de dança. Quadrilhas, dabke e a apresentação do Percurtindo, o grupo de percussão do Lar Sírio, fizeram um enorme sucesso, conquistando todos os presentes e enchendo de orgulho os professores e colaboradores do Lar. Foi mais uma festa de muita animação e, o mais importante, todos os visitantes colaboraram com a missão do Lar Sírio de educar e acolher crianças e adolescentes, já que toda a renda do evento foi revertida para os programas sociais da entidade.

Sandra Helito, Heloisa Dib Julien, Claudio Zaki Dib, Nadira & Wadi Luka, Liano Antacli, Emira Antacli e Rodrigo Antacli

Mirna Haddad Antonio, Théa Trabulsi Namour, Maria Luiza & Hafez Mograbi e o pequeno Thomas Yazbek Haddad Antonio

Celso Stephano, Patrícia e Hugo Hoyama, Terezinha Gebara Stephano e Cleide Robertson Paiva (superintendente do Lar)

Dep. Ricardo Izar Jr. com Ricardo Izar Lombardi, Jucimara Rutikoviski, Marisa Mauad Izar, Mariana Izar Lombardi, Luciana Izar Lombardi & Christian Lombardi

Wilson Ackel e Leila Tereza Abrahão

Fernanda Schain, Kátia Luka Mingrone, Samira Chaccur, Márcia Anauate, Samira Bonduki Sarkis, Nadira Bonduki Luka e Beatriz Sallum

2012/Chams.9

Reportagem Lar Sírio

Cláudio & Marcia Anauate e Abdo Jorge Crede

William & Cristina Dib com William Dib Neto e Roberto Dib, Denise & João Carlos Farah com André Farah

Sérgio Stephano Chohfi, William Dib, Leila Tereza Abrahão e Wilson Ackel

Pela primeira vez, a festa junina do Lar Sírio contou com barracas patrocinadas por empresas apoiadoras. São elas: Badia Quartim Advogados, Miski (foto), EZTec, Eureka, Clínica Bonduki, Namour, Eikhon, Schahin, Wimar, Geofix, Ackel Arquitetura e Construção, EJLima Advogados, Girassol Arquitetura e Construção, Advenger, Anauate Chaccur, Citycon e Instituto Hugo Hoyama. Apoiaram também Paulo Camasmie Jr. e as famílias Salomão e Faher. Foram parceiros do evento Estacionamento Multipark, Horti Fruit Real e Tópico - solução em coberturas.

10.Chams/2012

Silvia Cury Pugliesi, Ryad Bonduki, Luciano Chuahy e Ronaldo Chohfi

Antonio Adib Bonduki e Jamil Namour

Yvonne Bucalem Stephano, Celso & Terezinha Stephano

Alfredo & Silene Nastas

Deputado Fernando Capez visita o Lar Dia 11 de julho, o deputado estadual Fernando Capez, acompanhado por Eduardo Tuma, realizou uma visita ao Lar Sírio Pró-Infância, na qual reiterou sua admiração pelo trabalho realizado pela instituição, destacando o profissionalismo, competência e qualidade do atendimento em conjunto com a transparência na gestão dos recursos. Discutiu também, junto à diretoria do Lar, temas sobre saúde, segurança, educação e a importância da parceria públicoprivada nas questões sociais.

Eduardo Tuma, Celso Emilio Stephano (presidente do Lar) e dep. estadual Fernando Capez 2012/Chams.11

Sala de espera ampla e confortável

Ressonância Magnética em ambiente com luz natural

Responsável técnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade – CRM 48277

DeBRITO

Preguiça Esporte Clube Saia da turma do “amanhã eu começo”

Você está fazendo planos de começar uma atividade física. Às vezes, até ensaia uma caminhada, uma pedalada ou uma corrida no parque. Mas, em seguida, volta para outra correria, a do dia a dia. Ou não. Você até engrena na nova atividade, mas se torna um esportista de fim de semana que se dedica ao esporte, mas esquece da saúde. O HCor dá esse empurrãozinho que está faltando. Na nova unidade HCor Diagnóstico, sua saúde merece atenção em cada detalhe. Você vai contar com a tecnologia e a confiabilidade de nossa medicina diagnóstica e preventiva, incluindo saúde da mulher e check-up, além de um ambiente acolhedor e atendimento humanizado. Tudo com muita agilidade. Agora, falta de pique não é mais desculpa.

HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evolução.

Central de Agendamento: (11) 3889-3939 • www.hcor.com.br HCor Diagnóstico - Unidade Paraíso: Rua Desembargador Eliseu Guilherme, 147 • Paraíso • São Paulo • SP Em breve, unidade Cidade Jardim: Av. Cidade Jardim, 350 • Ed. DACON • Jd. Paulistano • São Paulo • SP

aderno

Artigo

BUSINESS

D r. A n t o n i o d e S a l l e s e D r a . A l e s s a n d r a G o r g u l h o *

A ciência traz o milagre do Marca-Passo Cerebral Certas doenças do cérebro privam a pessoa afetada da capacidade de controlar a própria musculatura. A doença de Parkinson, Tremor Essencial e Distonia focal ou generalizada são as doenças mais comuns nesta categoria. A doença de Parkinson e o Tremor Essencial são doenças prevalentes principalmente na população de idade mais avançada, portanto aumenta a incidência à medida que a longevidade da população brasileira e mundial aumenta. A doença de Parkinson tem uma incidência de 13,4 em 100.000 da população por ano nos países onde estudos epidemiológicos foram conduzidos. O Tremor Essencial tem incidência de aproximadamente 23 casos para cada 100.000 pessoas. A Distonia atinge um população mais jovem, com incidência de 485 por um milhão na população. As doenças cerebrais com componentes eletroquímicos podem ser controladas com marca-passos precisamente implantados. O cérebro é um órgão eminentemente eletroquímico e o mais complexo computador que o ser humano conhece. Nesta particularidade, as informações são transmitidas por propagação elétrica adequada, sendo esta também controlada por transmissores químicos. Em casos de doenças, a intervenção tradicionalmente se faz por meio de medicamentos. A medicação espalha-se por todo o cérebro e outros órgãos, via corrente sanguínea. Devido às inerentes limitações quanto à seletividade da ação do medicamento em relação ao “alvo” terapêutico, os efeitos colaterais com o tempo se tornam inaceitáveis. Já a intervenção por meio da estimulação elétrica ocorre diretamente em terminais cerebrais conhecidos como núcleos, e mesmo nos corolários aos fios elétricos, os axônios. As estimulações elétricas limitam-se às áreas cerebrais envolvidas com os sintomas da doença. Esta intervenção, também conhecida como estimulação cerebral profunda (ECP), começa a ser utilizada em várias outras doenças cerebrais, como as doenças mentais e dor crônica resistente aos medicamentos.

O acompanhamento clínico de pacientes tratados na década de 90 mostra que a estimulação cerebral profunda não só pode mudar o curso das doenças cerebrais, mas é duradoura e adaptável à evolução da doença durante os anos. O acompanhamento clínico de pacientes tratados na década de 90 mostra que a estimulação cerebral profunda não só pode mudar o curso das doenças cerebrais, mas é duradoura e adaptável à evolução da doença durante os anos. O mal de Parkinson é um exemplo clássico de enfermidade de caráter progressivo e limitante. A cirurgia é de grande êxito e mínimo risco. É um procedimento minimamente invasivo no qual transmissores elétricos são posicionados matematicamente na profundidade do cérebro e conectados a um gerador inserido na parede torácica sob a pele. O HCor, procurando sempre o que há de mais avançado na prática médica, atua também na área de neurocirurgia em parceria com profissionais altamente qualificados, visando proporcionar aos seus pacientes os mesmos resultados alcançados nos melhores centros especializados do mundo. Contamos com um centro que dispõe de técnicas de implante de marca-passo cerebral para tratar desordens do movimento, dores crônicas e outras patologias de abordagens mais complexas. Dr. Antonio de Salles e Dra. Alessandra Gorgulho são neurocirurgiões do HCor 2012/Chams.13

BUSINESS

Avenida Paulista continua

com seu perfil pujante na economia nacional e abriga lançamentos imobiliários na região (Luiz Paulo Rodrigues / fotos: Claudio Cammarota) A prefeitura de São Paulo realizou um estudo para analisar as áreas de maior valorização na capital paulista, onde nenhuma região exclusivamente residencial foi incluída. O topo da lista é ocupado pelos dois corredores empresariais mais importantes do País, as Avenidas Paulista e Faria Lima. Nessas duas vias estão as sedes dos principais bancos e de multinacionais instalados na capital. Já a terceira colocação ficou com a Rua 25 de Março, o centro popular de compras por onde passam, todos os dias, em média 350 mil pessoas — nos dois últimos meses do ano, essa média salta para 1 milhão. No trecho de quase 1.500 metros da região dos Jardins, área nobre da zona sul, a Avenida Paulista tem o metro quadrado de terreno mais valorizado de São Paulo, na área de nove quadras da avenida, entre a Alameda Joaquim Eugênio de Lima e a Rua Bela Cintra, onde a maior parte dos imóveis é comercial. Conjunto Nacional, Parque Trianon, Masp, Citybank e o Residencial Baronesa do Arary, com 3.500 moradores em 556 quitinetes, estão nesse trecho.

No ranking paulistano das regiões mais valorizadas, a Paulista é seguida por outro corredor empresarial da cidade, a Avenida Brigadeiro Faria Lima, e esta pela Rua 25 de Março. Como não poderia ser diferente, essa força da região que advém desde o início do século passado contou durante sua história com a forte presença árabe, através dos diversos empreendimentos realizados. São exemplos de sucesso o edifício Torre João Salem, construído pelo saudoso William Salem (Veja reportagem com a história da Família e do lançamento do edifício na Edição de CHAMS 199), e o edifício Paulista Corporate, localizado ao lado do MASP e que abriga os escritórios da Construtora Gafisa, cujo terreno pertencia ao também saudoso Assad Abdallah (Veja Chams Biografias Edição I). Hoje, um empreendimento que se destaca por estar avançando nas obras de fundação é da Matec Engenharia, na esquina da Avenida Paulista com a Alameda Joaquim Eugênio de Lima.

Ao lado, os Edifícios Paulista Corporate, e Torre João Salem. Abaixo, o futuro lançamento da Matec Engenharia, já em obras de fundação.

14.Chams/2012

BUSINESS

WPaulista Offices traz sua localização estratégica como

diferencial para empresas e investidores Entre as estações São Joaquim e Vergueiro da Linha Azul do Metrô, localizado na Rua Vergueiro no 360, e a cinco minutos da Avenida Paulista, o empreendimento é o mais recente lançamento da W Zarzur para a região, muito próximo à Avenida 23 de Maio, o que lhe confere uma grande facilidade de acesso ao aeroporto de Congonhas e ao Parque do Ibirapuera. Em um terreno de 1.706,25 m 2, em uma única torre de três subsolos e 15 andares, além do térreo, o empreendimento traz um total de 144 conjuntos, com acesso por três elevadores. O projeto tem fachada com estilo contemporâneo, toda a infraestrutura para sistema de telefonia e banda larga, flexibilidade de layout, estacionamento com manobrista e bicicletário, com o diferencial tecnológico de tomadas para carros elétricos em algumas das vagas. O Térreo terá uma área esclusiva para um coffe shop, o que traduz bem a preocupação com o conforto e requinte da W Zarzur no lançamento. Outro fator de diferencial será o Pay-Per-Use, que trará os serviços de Manutenção, Suporte de Escritórios, Limpeza e Recebimento de documentos e demais demandas. Mais informações no local, onde está o estande de atendimento, ou pelo site wzarzur.com.br.

Ao lado, a maquete do empreendimento. Abaixo, o estande de venda e o espaço decorado.

2012/Chams.15

Alameda Santos Corporate

BUSINESS

apresenta opção diversificada de escritórios e espaços comerciais. Localizado na Alameda Santos, 122, o empreendimento é um projeto da Even Incorporadora e Construtora, que ao apresentá-lo traz aos seus clientes que buscam na Avenida Paulista o endereço para sua atuação empresarial, bem como para os profissionais liberais de diferentes áreas de atuação, uma diversificada unidade. Há a possibilidade de espaços entre 36 m 2 e 596 m 2, distribuídos em dez pavimentos, em uma única torre construída num terreno de 1.497 m2, num total de 40 conjuntos. Já com um plantão de vendas no local, com estacionamento para os clientes pela Avenida Paulista, ao lado da Casa das Rosas, o projeto arquitetônico é da Königsberger Vannucchi Arquitetos Associados, o projeto paisagístico da EKF Associados - Arquitetos de Exteriores e o de decoração da Débora Aguiar Arquitetos Associados. Ao lado, a perspectiva frontal da maquete do empreendimento no local de atendimento ao cliente do Alameda Santos Corporate. Abaixo, a perspectiva lateral.

16.Chams/2012

www.dalben.com.br

NUM HOSPITAL, A DÉBORA NÃO PODERIA ESTAR SEMPRE AO LADO DA VOVÓ NENA.

enfermeira Débora, a que faz parte da família

da Vovó Nena.

Atendimento personalizado com o enfermeiro de confiança da família e uma equipe multidisciplinar sempre por perto. Paciente acompanhado com carinho e exclusividade para mais qualidade de vida e um tratamento seguro e eficaz.

O cuidado que faz toda a diferença

ANOS

Reportagem

fotos:aline moacir gois Fotos: baker

Fernando Haddad participa de jantar no CAML Fambras homenageia ex-Ministro da Educação.

(Ana Paula Lima)

A Federação das Associações Muçulmanas do Brasil realizou, em 24 de agosto, um jantar no CAML em homenagem ao ex-Ministro da Educação, Fernando Haddad. O evento, com cerca de 800 convidados, contou com a presença do ex-presidente Lula, do atual Ministro de Educação Aloízio Mercadante, do senador Eduardo Suplicy, deputados, senadores, autoridades diplomáticas e eclesiásticas, além de empresários e representantes de entidades. A homenagem teve início com a leitura da primeira Surata do Alcorão, seguida pelo discurso de Ali Zoghbi, representando a Fambras. Ele relembrou a atuação de Fernando Haddad como Ministro. “Os resultados históricos na educação de nosso País durante sua gestão nos trazem aqui hoje para reverenciar o melhor Ministro da Educação da história”, finalizou Zoghbi. Em seguida, discursou Riad Younes, que ressaltou os valores da religião muçulmana, transmitidos de pai para filho, como honestidade, ética, moral e retidão de caráter, assim como a luta por uma sociedade mais justa. O ministro Aloízio Mercadante citou feitos importantes do governo Lula, que “foi o primeiro presidente de América Latina a reconhecer o Estado Palestino. A relação com a comunidade é realmente sincera e profunda”, salientou. “Agradeço a acolhida calorosa da comunidade e a oportunidade no Ministério da Educação. Prometo honrar a confiança recebida agora e também honrar minhas origens, representando a comunidade libanesa da qual faço parte”, encerrou Haddad. 18.Chams/2012

Amira Ali El Zoghbi, Ana Estela Haddad, Evelin Haddad, Nadia Abduni Younes e Yasmin Younes

Abdo Mazloun e dep. federal Arlindo Chinaglia

Riad Younes

Marcelo Ernesto Zarzur e ex-pres. Lula

Paulo Chede Mattar (pres. CAML) e ex-pres. Lula

Ex-presidente Luís Inácio Lula da Silva, Samir Laila, Fernando Haddad e Mohamad Laila

Mohamed Zoghbi, ex-pres. Lula e Ibrahim Zoghbi

Fernando Haddad e Mohamed El Zoghbi (presidente da Fambras)

Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa), Dom Damaskinos Mansour e Mohamad El Zoghbi

Ricardo Saliba, Hussein Kalout e Mohamed Laila

Ahmed Zoghbi, Sheikh Khaled Taky Eldin e Ali Zoghbi

Sheikhs: Salah Soulaman, Mohamad Bikai, Oussama El Zahed, Samy El Bourai, Ahmed Fawki Ibrahim E. Basshar, Abdulhamed Metwaly, Mouhanad Hussein, Khaled Taky El Din, Sayed Gumaa e Ahmad Sharaf

Ministro Aloízio Mercadante (Educação), Mohamed Kadri e ex-pres. Lula

Ex-pres. Lula, Tamina & Riad Kadri

Adiel fares (pres. SBM) e ex-pres. Lula

2012/Chams.19

Reportagem Fernando haddad

Ex-presidente Lula e Eduardo Elias (Fearab-SP)

Ex-presidente Lula, Fernando Haddad e Rezkalla Tuma (Fearab-América)

Fernando Haddad entre Anita & Elias Murad

Mohamad Abdul Jalil Abdouni, cônsul Mustapha Abdouni (Jordânia), Nadia Abdouni Younes & Riad Younes

20.Chams/2012

Ministro Aloízio Mercadante, Tuza Cury, ex-presidente Lula e cônsul Ricardo Cateb Cury (Mianmar)

Fernando Haddad e Alberto Hamuche

Jamal Jamel Chaya (vice-pres. CCIBI), senador Eduardo Suplicy e cônsul Denis Hankins (EUA)

Ramiro Fajuri, Ali Kadri, Mohamad Kadri e Moneir Jamil Chaaban

Jorge Hamuche e ver. Jamil Murad

Ex-pres. Lula e Fauzi Hamuche

Munir Abdouni, cônsul Mohamad Abdouni (Paquistão) e Fernando Haddad

Fauzi Hamuche e ministro Aloízio Mercadante

Livros

Libaneses e sírios que fazem o Brasil Editora CLC De autoria do jornalista e empresário Carlos Abumrad, a obra traz a epopéia dos imigrantes sírio-libaneses, que vieram para o Brasil em busca de novas oportunidades que não encontravam em sua terra natal. A obra é o resultado da iniciativa de pesquisa do jornalista de ascendência libanesa, que procurou traçar, segundo informações no próprio livro, o perfil do que foi a vida daqueles imigrantes e o exemplo que deixaram para seus descendentes. Autor também de ‘Gente do Líbano que faz no Brasil’, em ambas as publicações o jornalista introduziu à narrativa ilustrações para resgatar essa história, daqueles que ajudaram a construir o Brasil. Mais informações acesse: www.editoraclc.com.br

Confetes na Eira Safra Editora Um dos livros mais bem sucedidos do mercado editorial europeu, a obra da holandesa Franca Treur conta a história de Katelijne, que vive com os pais e seis irmãos em uma fazenda no interior da Holanda. Sua rotina é marcada pelos afazeres domésticos e os princípios religiosos. Sua família frequenta uma das vertentes da Igreja Calvinista, conhecida por sua rigidez de costumes e reclusão. O pavor que o Julgamento Final inspira em Katelijne é enorme, assim como é a sua carência por atenção, carinho e contato físico. A tradução para o português, que faz jus à riqueza do texto, é de Cristiano Zwiesele do Amaral, um dos únicos dois tradutores credenciados pela Fundação Holandesa para Literatura. Disponível em www.saraiva.com.br

Reportagem

Christos Pedro Diakoumis é batizado na Igreja Ortodoxa Grega em São Paulo

O batismo do primeiro neto de Maria Célia & Christos Diakoumis foi celebrado pelo Arcebispo Grego Ortodoxo de Buenos Aires e América do Sul, Dom Tarassios, na igreja São Pedro e São Paulo. (Luiz Paulo Rodrigues)

Foi uma autêntica celebração grega o batizado de Christos Pedro Diakoumis na Igreja São Pedro e São Paulo, localizada no bairro do Brás, em São Paulo, que ocorreu na tarde de sábado, 14 de julho. A cerimônia contou com a presença de Dom Tarassios, Arcebispo Grego Ortodoxo de Buenos Aires e América do Sul, que veio da capital argentina especialmente para o batizado, e os padres Dimitri, Teodoros e Georgios, da igreja do Brás. 22.Chams/2012

Após a solenidade, as comemorações seguiram para o restaurante Bovinus, no Club Homs, onde todos os convidados estiveram envolvidos por uma atmosfera de grande alegria, própria da cultura grega e suas tradicionais comemorações: música típica, dança com o grupo Neolea e a tradicional quebra de pratos, além de música brasileira e a animação do conjunto Kostakis. Antes de ser servido o jantar, os pais de Christos, Constantino Diakoumis & Luzia Diakoumis, agradeceram a todos, em espe-

cial aos padrinhos, Constantino Tsiros & Teresa Valentim Tsiros, e aos avós Maria Célia & Christos Diakoumis (paternos) e Ana & Pedro Sena (maternos). Além de amigos e familiares — inclusive parentes vindos da Grécia especialmente para a celebração —, estiveram também presentes o Cônsul-Geral da Grécia em São Paulo, Demetrios Zevelakis; o Arcebispo Melquita, Dom Fares Maakaroun; o monsenhor Joaquin Stein e o padre Ziad, ambos da Igreja Greco-Melquita.

Fotos: aline baker

2012/Chams.23

Reportagem Christos Pedro Diakoumis

Interior da Catedral localizada no bairro do Brás, em São Paulo

Christos com os padrinhos Constantino Tsiros & Teresa Valentim Tsiros

Arcebispo Tarassios, padrinho Constantino Tsiros e Christos Pedro

Arcebispo Tarassios, cônsul-geral Demetrios Zevelakis (Grécia), Pe. Teodoros, Pe. Dimitri, Pe. Georgios, Dimitra Diakoumis, Maria Célia & Christos Diakoumis 24.Chams/2012

Arcebispo Tarassios, Maria Stella Papadopoulos, Cristina, Constantino & Luzia Diakoumis, Christos Pedro, Pe. Dimitri e Pe. Georgios

Pe. Joaquin, Dimitra Diakoumis, Christos Diakoumis & Maria Célia Diakoumis, Teresa Tsiros, Pe. Ziad e cônsul-Geral Demetrios Zevelabis (Grécia)

Christos Pedro Diakoumis contou com ilustres presenças em seu Batizado. Especialmente para a ocasião, vieram da Grécia os irmãos e primos de seu avô Christos Diakoumis:

Maria Célia Diakoumis, Souad Zouki e Dimitra Diakoumis

Kosma e Asimo; Kosma e Konstantina; Kordas e Athanasios; Karousiotis e Christos; Arvanitis e Konstantinos; Mitropoulou e Tasia; Karagkouni e Sotiria; Mitropoulos e Angelos; Plarinou e Areti; Matthiopoulou e Xanthi; Diakoumis e Panagiotis; Diakoumis e Konstantinos; Diakoumi e Ioanna; Diakoumi e Nikoletta; Diakoumis e Konstandinos; Marinou e Marina; Diakoumi e Ioanna; Panagiotou e Christos; Porikos Ilias e Eirinaios; Diakoumis e Dimitra; Papadopoulou e Cristina (5 anos); Papadopoulou e Maria (4 anos).

Maria Célia Diakoumis, Dimitra Diakoumis, Christos Diakoumis, Teresa & Constantino Tsiros, Arcebispo Tarassios e Constantino Tsiros 2012/Chams.25

Reportagem Christos Pedro Diakoumis

Assemena Kosmas, Angelos Metropoulos, Athansios Kordas, Poribos Ilias e Panagiotis Diakoumis

Conjunto Kostakis

Conceição Ferreira e Christos Diakoumis

Conjunto Neolia - Dança Grega

26.Chams/2012

Maria Stella Papadopoulos e Constantino Christos Diakoumis

Conjunto Neolia - Dança Grega

Estefania Maria, Christos Diakoumis, Papagiotis Diakoumis e Paulo Praskaves

Os pais Luzia & Constantino Diakoumis com o Arcebispo Melquita Dom Fares Maakaroun

Helena, Paragiotis, Christos Diakoumis e Paulo Praskaves

O avô paterno Christos Constantinos Diakoumis, os padrinhos Constantino Tsiros & Teresa Valentim Tsiros, a avó materna Maria Célia Diakoumis, Luzia & Constantino Diakoumis com Christos Pedro

2012/Chams.27

Reportagem

Fotos: aline baker

CCBL recepciona o escritor libanês Amin Maalouf O Recente membro da Academia Francesa de Letras, que veio ao Brasil para a Flip, esteve em São Paulo para participar do Ciclo de Conferências da Câmara de Comércio Brasil-Líbano. (Luiz Paulo Rodrigues)

A Câmara de Comércio Brasil-Líbano recebeu no último dia 11 de julho o renomado escritor libanês Amin Maalouf para o seu ciclo de palestras, o que mais uma vez ocorreu junto a um delicioso almoço no Clube Atlético Monte Líbano. Em visita ao Brasil para a Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), o primeiro escritor libanês a ingressar na Academia Francesa de Letras, o terceiro não francês, se apresentou 28.Chams/2012

para mais de 200 pessoas que acompanharam o encontro. Após estar na Flip, Maalouf esteve em Brasília para um encontro com o Ministro das Relações Exteriores, Antonio Patriota, para apresentar seu mais recente livro, ‘O Mundo em Desajuste’, onde o autor trabalha a temática de paz para o Oriente Médio. O escritor chegou no CAML acompanhado de sua esposa Andrée e, após dirigir suas palavras, atendeu a todos que quiseram um contato mais próximo. Com o secretário-geral da

CCBL como mestre de cerimônias, Guilherme Mattar (veja artigo página 50), o presidente da entidade, o ex. senador Alfredo Cotait Neto, saudou os presentes e agradeceu especialmente o escritor ter aceito o convite. Ao término do encontro, Roberto Duailibi, ex-presidente da União Cultural Brasil-Líbano, também saudou Maalouf. O publicitário aproveitou a ocasião e anunciou o início da construção do Centro Cultural da UCBL.Duailibi pediu apoio ao projeto e anunciou uma contribuição pessoal de R$ 100 mil.

Alfredo Cotait Neto, Roberto Duailibi e Riad Ghattaz Cury entregaram placa de homenagem a Amin Maalouf

Ibrahim Mimassi, Alfredo Cotait Neto e Amin Maalouf

Antonio Chehin, Valter Boulos (Conselho Ortodoxo), Luiz William Chede Malouf, Paulo Chede Mattar (CAML), Roberto Duailibi e Guilherme Mattar

Rodrigo Kehdi, Adriana Kehdi, Nelson & Claudia Cahali, Hiram Maisonnave (BNP Paribas), Alfredo Cotait Neto, Kika Atui, Mauro Rached Rached (BNP Paribas) e Renato Abissamra (BNP Paribas)

2012/Chams.29

Reportagem CCBL

Oswaldo Chade e Rodrigo Chade

Ueze Zahran e Antonio Chehin

Amin Maalouf e Ramiro Elias Fajuri

Rafael Estiphan Maluf, cônsul Georges Antoine (Haiti) e Dany Laferrier

Leila Chamaa e Amin Maalouf

Ahmad & Salua Saifi

Amin Maalouf, Roberto Duailibi e Raul Tarek Fajuri

Eduardo Elias (Fearab-SP), Ricardo Maluf e Faiçal Hammoud

30.Chams/2012

Ricardo Maluf

Sheikh Mohamed El Metwaly e sheikh Said Jomaa

Roseli Garcia, Vitorino Ferraz, Arthur Gebara e Cesar Boscola

Edgard Samaha e Amin Maalouf

Naim Bayeh, Robert Schueire e Farid Murad

Silvio Bussab e Amin Maalouf

Cônsul Ricardo Cateb Cury (Myanmar) e Amin Maalouf

Amin Maalouf autografa para Nagib Zaatar Makhlouf

2012/Chams.31

Reportagem

Fotos: jorge akimoto

Mya Haas chega à Vila Nova Conceição

Grife de calçados e acessórios inaugura nova loja em badalado coquetel. (Ana Paula Lima)

Um prédio com arquitetura moderna, ambiente sofisticado, decoração primorosa. É assim a nova Mya Haas, loja de calçados e acessórios que oferece a seus clientes muito mais do que produtos da moda. Na quinta-feira 23 de agosto, em um coquetel de inauguração que reuniu amigos, profissionais da moda, atrizes, celebridades e moderninhos em geral, os irmãos Cristiane Mina Fukada Kuwabara e Márcio Fukada apresentaram a nova coleção da marca em seu novo espaço na Vila Nova Conceição, bairro nobre de São Paulo. Esbanjando beleza e simpatia, Cristiane contou um pouco sobre a nova loja: “Nosso maior diferencial é não querer simplesmente vender produtos, mas oferecer uma experiência de compra prazerosa para nossas clientes. Aqui ela pode também relaxar e cuidar da beleza”. Cristiane se refere ao Mya Haas Care, um centro de estética no quarto andar da loja, onde a cliente pode fazer massagem, drenagem, depilação ou cuidar das unhas, entre uma compra e outra. Tanto Cristiane quanto Márcio dedicam-se totalmente ao trabalho na grife, e mesmo contando com uma equipe de apoio, põem a ‘mão na massa’ e estão à frente da criação de todos os produtos. “Buscamos inspiração nas marcas internacionais, Prada, Chanel, Louboutin, Ferragamo, e trazemos estas tendências para as nossas coleções, a um preço mais acessível a todas as mulheres”, conta Márcio. E a coleção atual é bastante diversificada: sapatos masculinos, femininos e kids, seguindo as tendências em voga. “Os tons pastéis estão em alta, tendência que foi lançada pela Louis Vuitton com as cores azul claro, rosa bebê, amarelo, assim como no outro extremo temos os tons flúor, tanto nos sapatos como nos acessórios. Outra tendência da coleção são os modelos étnicos, com materiais mais rústicos como ráfia e cortiça. O vinil também é uma novidade desta coleção. E, claro, os clássicos preto e branco que nunca saem de moda”, explica Cristiane. “As bolsas, acessórios e bijoux seguem as mesmas tendências”, completa. Apesar dos quatro andares, a Mya Haas ficou lotada durante todo o evento. As atrizes globais Nathalia Dill e Carolina Dickmann prestigiaram a festa, assim como a atleta Maureen Maggi, o jornalista Ricardo Amorim e a modelo e apresentadora Jaqueline Dalabona, que aproveitou a ocasião para levar alguns produtos para casa. Regada a champanhe e drinques, com muita música e badalação, a festa foi um enorme sucesso. Mya Haas: Av. Hélio Pelegrino, 743, V. N. Conceição | myahaas.com.br 32.Chams/2012

Nathália Dill, Márcio Fukada, Cristiane Mina Fukada e Carolina Dieckmann

Patricia Ribeiro, Flávio Meneguini, Guilherme Livrere, Juliana Livrere e Cristiane Mina

Ricardo & Soraya Palopoli

Os proprietários Márcio Fukada e Cristiane Mina Fukada Kuwabara

Calislei Sobis e Nathalia Levy

Cristiane Mina, Nathália Dill, Priscila & Márcio Fukada

Cristiane Mina e Alice Ferraz

Eric Street, Takeji Fukada e Veraci Street

2012/Chams.33

Reportagem Mya Haas

A medalhista olímpica Maurren Maggi

Jorge Fukada, Ana Fukada e Alice Oda

Carolina Dieckmann

Nathália Dill

34.Chams/2012

Márcia Lima, Ricardo Amorim & Fernanda Brandão

DJ Victoria Flakabaum

Cylmara Silveira, Ana Carolina Silveira, Samara Mariano, Livia Coelho e Beatriz Regina

Cristina Carame Helito & Alfredo Salim Helito

Ana & Victor Fukada

2012/Chams.35

Capa

Salão de Arte de São Paulo ganha 19ª edição

36.Chams/2012

Fotos: janete longo

Evento reúne obras inéditas e profissionais renomados do Brasil e do exterior do setor de Arte e reúne desde colar misterioso do século XIX a grafite de Osgemeos. (Da redação)

Reconhecido como um dos maiores e mais tradicionais eventos do setor de arte da América Latina, a 19ª edição do Salão de Arte de São Paulo aconteceu entre 20 e 26 de agosto, no Clube A Hebraica, e trouxe um mix de arte composto por obras modernas e contemporâneas, gravuras, peças e livros raros, galerias, joalherias, antiquários, fotografias e decoradores. Em 2012, o evento adotou um modelo de decoração oposto ao ambiente clássico das galerias e feiras do setor. Com o uso de tecido e madeira, e sem o usual silêncio e branco tradicionais dos endereços comerciais, os visitantes estiveram livres para conhecer todo o espaço e entrar nos estandes. Um dos itens da exposição é um colar misterioso feito no século 19 da joalheria carioca La Gemme que representa a Coroa portuguesa no Brasil e as províncias brasileiras da época. Outro destaque é o painel dos grafiteiros Osgemeos feito em spray sobre tela da Galeria Jauaperi, sediada em São Paulo. O Salão de Arte traduz o crescimento do mercado de arte no Brasil e mantém a tradição de atuar em projetos de responsabilidade social. Nesta edição, o evento reverteu a arrecadação da bilheteria e do coquetel da noite de abertura integralmente para a Associação de Assistência à Criança e ao Adolescente Cardía-

cos e aos Transplantados do Coração (ACTC). Esta entidade presta atendimento multidisciplinar à criança cardíaca e aos transplantados do coração, encaminhados pelo Instituto do Coração, o Incor, bem como a seus familiares. Participaram do Salão de Arte 65 expositores, distribuídos entre dois estrangeiros e de diversos estados do País. Segundo os organizadores, a expectativa foi de atrair 18 mil visitantes, entre artistas, apreciadores de arte e formadores de opinião, e superar o valor movimentado em 2011. Em uma área de 3.500 m², a programação previu ações como abertura beneficente, coquetéis em vários estandes e noites de autógrafos.

Nomes como Caloula Filho, Sandra e Marcio, Resplendor, Began Antiguidades, Onze Dinheiros, Almeida e Dale, Dan Galeria, Pinakotheke, Paulo Kuczynski, Murilo Castro, Athena Contemporânea, SARA, Ruth Grieco, Fólio Livraria, Casa das Artes, entre outros, estiveram presentes na exposição que trouxe obras inéditas e exclusivas, entre peças de artistas consagrados como Tarsila do Amaral e Di Cavalcanti. Reconhecido também por sua credibilidade e profissionalismo, o Salão de Arte teve curadoria, organização e direção de Vera Lucia Chaccur Chadad e contou ainda com o publicitário Joca Guanaes como sócio.

Norberto & Vera Chadad

2012/Chams.37

Capa Salão de Arte

Marta Veloso

Norberto Chadad e Antônio Carlos Kfouri

Joca Guanaes, Vera Chaccur Chadad e Nizan Guanaes

Donata Meirelles

Miguel Salles e Jorge Yunes

Joca Guanaes, Vera Chaccur Chadad, Ivone Maksoud (HCor), Norberto Chadad, Maria Fernanda Chadad e André Predroso

Nadia Setúbal

38.Chams/2012

Naji Nahas

Luiz Machado de Mello e Pedro Côrrea do Lago

Guga & Ana Maria Valente

Daniela Schmitz e Vera Chaccur Chadad

Paulo Setúbal

Felipe Diniz e Juliana Benfatti

Carlos Henrique Santos, Luisa Chomuni Alves, Denise Maria Bertho, Norberto Chadad e Eddy Costa

2012/Chams.39

Capa Salão de Arte

Vera Chadad, Christiano Chadad e Cristina Cardoso

Taisa Nasser

Dinho Diniz e Danielle Pontes

Cândido & Tereza Bracher

40.Chams/2012

Ruth Malzoni, Ana Maria & Paulo Veloso

Vera Chaccur Chadad e Andréia Abutara Neves

Sonia & Fernão Bracher

PrOntO

Para

mOrar

Jardim Luzitânia

Ya Aiuni IbIrapuera, o jardIm da sua mansão. sofIstIcação e segurança. Ana Carla Vanini em evento de inauguração da Mya Haas

Carolina Dieckmann em evento de inauguração da Mya Haas

Foto: Jorge Akimoto

Foto da mansão de 1.037 m2

6 Mansões • 975 a 1.037 m2 • 4 Suítes • 6 Salas • 9 Vagas privativas • Elevador Privativo • Lareira • Jardim Privativo • Previsão de Sistema de Automação • Aspiração Central • Vagas Box

Maureen Maggi em evento de inauguração da Mya Haas Av .B

.E R

tôn

s do

ni U

Ca bra l

. Av Obelisco

aio

Portão 5

Jacqueline Dalabona em evento de Av. Iv centenárIo, 399 inauguração da o endereço mais eXCLUsiVo de são PaULo Mya Haas a PoUCos Passos do ibiraPUera Foto aérea ilustrada da região

Foto: Jorge Akimoto Informações: 5056-8303 www.eztec.com.br VENDAS, Realização e Construção:

de M

Foto: Jorge Akimoto

3 Av. 2

Parque do Ibirapuera

aio

Croqui de loca lização Av. Rep sem es cala ública d o Líban o

Av .P ed ro Álv are s

a st

eir

rig

.B Av

uís

sil

rio

Avenida IV Centená

, 39

IV Av.

rio tená Cen

. Av

i Ib

Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - www.eztec.com.br - CRECI: 5677-J. Vert Ibirapuera Luxury Maisons: Memorial de Incorporação registrado no 14º Cartório de Registro de Imóveis da Capital, sob o nº.01 na matrícula 186.478 em 28/03/2007.

Reportagem

Fotos: moacir gois

Dom Damaskinos Mansour recebe título de Cidadão Paulistano

Solenidade ocorreu na Câmara Municipal sob a presidência do vereador Jamil Murad, proponente do projeto que homenageou o Arcebispo Ortodoxo. (Luiz Paulo Rodrigues)

Câmara Municipal de São Paulo lotada, representantes do corpo diplomático e político, de diferentes entidades e líderes religiosos cristãos e muçulmanos, além de toda a comunidade ortodoxa em peso na sede do Legislativo Municipal. Nada disso foi surpresa pela importância da noite de 20 de agosto, quando Dom Damaskinos Mansour recebeu o título de Cidadão Paulistano. Ovacionado, o Arcebispo se dirigiu à mesa com o presidente da casa, vereador José Police Neto, os vereadores Jamil Murad, proponente do projeto que concedeu o título a Dom Damaskinos, e Celso Jatene, o embaixador brasileiro Affonso Massot, que chefia o Ministério das Relações Exteriores em São Paulo, o secretário municipal de Relações Internacionais Alfredo Cotait Neto, o juiz Evanir Castilho, chefe do Tribunal de Justiça Militar de São Paulo, Valter Boulos e Riad Gattas Cury, dos conselhos ortodoxos de São Paulo e da 42.Chams/2012

Arquidiocese, respectivamente. O Vereador José Police Neto foi o primeiro a discursar e disse estar o povo de São Paulo feliz por ter como cidadão o Arcebispo. Já Valter Boulos descreveu seu convívio de muitos anos com Sua Eminência e apresentou as diferentes localidades em que existiu a atuação do homenageado. “Um verdadeiro bandeirante da fé, um embaixador das boas causas”, afirmou o presidente do Conselho Ortodoxo. Para Alfredo Cotait Neto, o Arcebispo tem uma história extraordinária. Já o embaixador Massot se ateve ao trabalho ecumênico do Arcebispo, de atuar próximo às outras religiões. “Uma referência para a numerosa coletividade síria e que cativou a todos. Sei da admiração do ministro Patriota por seu trabalho, e congrego desta opinião”, relatou o embaixador que anunciou ser o próximo representante do Brasil em Beirute, ao se colocar à disposição de todos. O sheikh Mohamed El Moughraby, representante do Dar Al

Fatwa no Brasil, ainda fez referência a São Paulo receber Dom Damaskinos oficialmente como seu cidadão. “A presença maciça aqui tem um significado profundo. Todos estão representando milhões de imigrantes que formaram este País. Essa é uma justa homenagem, em nome desta cidade, para um pai para os cristãos e um amigo para os muçulmanos”, disse o vereador Murad instantes antes de entregar oficialmente o Título à Sua Eminência. Após a entrega, Dom Damaskinos fez um longo discurso de agradecimento a todos que participaram da homenagem, ou de seu trabalho apostólico. “Sinto que sou cidadão paulistano desde que nasci em Damasco, pelo laço forte que existe entre as duas cidades pelo apóstolo Paulo. Hoje sou Damasceno e Paulistano”, resumiu o homenageado. Após a cerimônia, foi servido um coquetel, onde todos parabenizaram Dom Damaskinos em uma confraternização que mostrou o quanto o Arcebispo é querido.

Valter Boulos (Conselho Ortodoxo de São Paulo)

Ver. Jamil Murad e Dom Damaskinos Mansour

Emb. Affonso Massot, Dom Damaskinos Mansour, Riad Gattas Cury (Conselho Ortodoxo da Arquidiocese) e Sec. Mun. Rel. Int. Alfredo Cotait Neto (CCBL)

Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa)

Ver. Jamil Murad, Dom Damaskinos Mansour e embaixador decano Ibrahim Al-Zeben (Palestina)

Pe. José Bizon, Dom Mathias Tolentino Braga (Abade Mosteiro de São Bento), sheikh Mohamed El Bukai (Guarulhos), Dom Romanóz Daud, Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa), ver. Jamil Murad, Dom Damaskinos Mansour, sheikh Fahd Alameddine (seita Drusa), sheikh Hassan Burji (Mesquita Mohamed Mensageiro de Deus) e Dom Marcos Cury

2012/Chams.43

Reportagem Dom Damaskinos Mansour

Dom Romanóz Daud, Dom Damaskinos Mansour, cônsul Abdo Dib Abage (Síria em Curitiba) e Ahmed Serieh (CCAS)

Nazih Jarjour (Brasília), Dom Damaskinos Mansour, Monsenhor Dimitrios Attarian e Wasfi Mussa Tannous Hanna

Antonio de Paula Leite Neto, Maria Amélia Fernandes, Fuad Chaccur, Dom Damaskinos Mansour, Antonio José Neaime (Club Homs) e Afif Acras

Ver. Jamil Murad, Michel Alaby e Dom Damaskinos Mansour

Dom Damaskinos Mansour e Miguel Mofarrej Neto

Julio Elito e Dom Damaskinos Mansour

Comitiva de Curitiba: Jorge Abdalla, Gassan Youssef, Habib El Hanna, D. Damaskinos Mansour, Omar Fatush e Elias Abdallah

44.Chams/2012

Haydée Salem e Dom Damaskinos Mansour

Nice Anauate Elito e Dom Damaskinos Mansour

Valter Boulos (Conselho Ortodoxo de São Paulo) e Dom Damaskinos Mansour

Ver. Jamil Murad, Ricardo Saad, Dom Damaskinos Mansour, Rezkalla Tuma (Fearab América) e cônsul Mikhail Troyansky (Rússia)

Hanna Gharib, D. Damaskinos, Ana Paula Junqueira, cônsul Ghassan Obeid (Síria) e cônsul do Haiti Georges Antoine (Acombras)

Pe. Jorge, D. Damaskinos Mansour e cônsul Abdo Dib Abage

Sergio Saad (Rachaia Clube), Dom Damaskinos Mansour e Nuri Haddad

Ver. Celso Jatene, Dom Damaskinos Mansour e ver. Jamil Murad

Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano), Dom Damaskinos Mansour e Bilal Jomaa (ABIB)

Dom Damaskinos Mansour entre Gergos El Dib & Almaza Habib El Dib

2012/Chams.45

Reportagem Dom Damaskinos Mansour

Cônsul honorário Rubens Hannun (Tunísia), D. Damaskinos Mansour e Fadul Baida

D. Damaskinos Mansour entre Munir Mitre, Farid Mitre e Rosely Mitre Hannun (Soc. Antioquina)

Celso Antacla, Norton Antacla, Pe. Jorge, D. Damaskinos Mansour, Salim Taufic Schahin (Câmara Árabe), cônsul Abdo Dib Abage, Omar Akar (representando prefeito de Curitiba) e Gabriel Cahali

Roberto Cabariti, sheikh Fahd Alameddine, sheikh Hassan Burji, Dom Damaskinos Mansour, Dom Romanóz Daud e Leila Cabariti

Ivette Atallah (Creche Adelia Curi), Dom Damaskinos Mansour e Leila Chamaa 46.Chams/2012

Bechara Aziz Ibrahim, Ricardo Carmo Couri, Dom Damaskinos Mansour e Eduardo Jorge Lima

Ya Aiuni

Maureen Maggi em evento de inauguração da Mya Haas Foto: Jorge Akimoto

Ana Carla Vanini em evento de inauguração da Mya Haas

Carolina Dieckmann em evento de inauguração da Mya Haas

Foto: Jorge Akimoto

Jacqueline Dalabona em evento de inauguração da Mya Haas Foto: Jorge Akimoto

Reportagem

fotos: cláudio cammarota

SBM inaugura quadra em sua sede

Sociedade Beneficente Muçulmana apresentou seu novo espaço para prática de esportes. (Luiz Paulo Rodrigues)

A ampliação da sede da SBM foi executada em duas gestões consecutivas no mandato de Ali Barakat Abbas (veja Chams ed. 218). Seu sucessor, Adiel Fares, completou o trabalho e inaugurou as quadras no Eid El Fitr.

48.Chams/2012

O último andar da sede da Sociedade Beneficente Muçulmana, que ainda se encontrava em obras, agora é um excelente aparelho de esportes para os praticantes de modalidades como futsal, vôlei e basquete. A diretoria da SBM inaugurou duas quadras, uma exclusiva para o basquete, na manhã do dia 19 de julho, data que também marcou o Eid El Fitr (veja reportagem página 54). Com a presença dos sheikhs e da diretoria, os presentes testemunharam a alegria da criançada em disputar os primeiros jogos no novo espaço, onde diversas faixas etárias poderão desfrutar de todos os benefícios das práticas esportivas, da saúde ao convívio social. “Hoje é um marco na história da mesquita, e eu agradeço a todos os ex-presidentes da Sociedade, pois todo o trabalho foi fundamental para chegarmos hoje nessa realização”, disse Adiel Fares ao também anunciar novidades quanto ao cemitério islâmico, que será mantido pela SBM de forma exclusiva em um terreno já de propriedade da entidade.

Ahmed Chauki El Orra

Adiel Fares e Sheikh Mohamed El Metwaly

‘Haj’ Mustapha Mourad

Najla Fares, Jamel Fares e Karine Fares

O primeiro-casal da SBM: Adiel Fares & Andrea Gasiunas

Adib Saade, Nazih Saade e Farid Saade

Katherine Kadri e Mohamed Kadri

Mohamed Kadri e Ahmed Kadri

2012/Chams.49

Reportagem Sociedade Beneficente Muçulmana

Ali Jarouche, Ibrahim Ghazzaoui, Ahmad Majdoub, Sheikh Mohamed El Metwaly, Ali Barakat Abbas, Abdul Rahman Mazloum, Sheikh Said Jomaa e sheikh Khaled Taky Eldin

Fatme Abbas e sua neta Fatima Abbas Orra

Fatme Chauki El Orra, Mariam El Orra, Abdul Fares, Said Ali Abbas, Youssef Chauki El Orra, Fatima El Orra e Mohamed Chauki El Orra

Salua Abbas, Sumaya Abbas, Ali Barakat Abbas, Sheikh Mohamed El Metwaly & Baraka e Karima Ekran Abou Zaide

Bilal Mourad, Nader Fares e Jamel Fares

50.Chams/2012

Youssef Abdul Karim Smaili, Mohamad Nassib Mourad, Jamel Fares e Mohammed Said El Orra

Sumaya Abbas, Ali Barakat Abbas, Sheikh Mohamed El Metwaly, Sheikh Mohamed Alaa Eldin, Ahmed Chauki El Orra & Fatima El Orra

Ali Kadri, Alan Kadri, Ahmed Aref Jr., Maher Kadri, Samer Kadri, Gihad Abdo Baki, Kayam Abdo Baki e Mohamed Kadri

Fatme Abbas e Salua Abbas

Youssef Chauki, Mohamed Chauki, Fatme Chauki El Orra, Fatima El Orra & Ahmed Chauki El Orra e Renata Abbas

Andrea Gasiunas, Sumaya Abbas, Renata Abbas e Salua Abbas

Adiel Fares, Omar Ghazzaoui, Jamel Fares, Ali Ahmad Majdoub e Youssef Mohamad Abdul Fattah

Said Ali Abbas, Jamel Fares, Adiel Fares e Nader Fares

Salua Abbas, Andrea Gasiunas & Adiel Fares, Renata Abbas & Said Ali Abbas

2012/Chams.51

Reportagem Sociedade Beneficente Muçulmana

Mohamad Ghazzaoui, Ali Youssef El Bast, Ahmad Darghan, Jamel Fares, Adiel Fares, vice-cônsul Haissan Ahmad Abdel El Ghani (Egito), Mohamad Kadri e Ahmad Kadri

Ali Barakat Abbas

Ahmad Kadri, Gamal Abbas, Jamel Fares, Said Abbas e Mohamed Kadri

Alan Kadri, Kayam Abdo Baki, Maher Kadri, Samir Mourad, Samer Kadri, Gihad Abdo Baki e Ahmed Kadri Jr; à frente, Ali Ahmad Majdoub e Ahmad Abdul Fattah

52.Chams/2012

Nazih Saade entre Sheikh Khaled Taky Eldin e Sheikh Said Jomaa

Bazaar

Chams vai ao Instituto

do Mundo Árabe em Paris (Da redação)

Localizado próximo à catedral de Notre Dame em Paris, às margens do Rio Sena e em frente à Pont de Sully, está o Instituto do Mundo Árabe (IMA). Símbolo de uma parceria entre a França e os 22 países árabes, o instituto cultural foi inaugurado em 1987 com o intuito de promover as relações entre Ocidente e Oriente e é uma construção realmente impressionante de se ver. Quando você enxerga o edifício, bem ali na sua frente, consegue entender porque o arquiteto ficou internacionalmente famoso após projetar o IMA. Em viagem profissional para realizar as fotos de um casamento que aconteceu na capital francesa, o fotógrafo da equipe Chams Moacir Gois esteve no IMA para levar até a entidade o trabalho realizado pela Chams junto à comunidade Árabe no Brasil. Muito bem recebido pela equipe do Instituto, entregou ao responsável a Edição 232, com Reinaldo Kherlakian na capa. Philippe Cardinal disse já conhecer a revista e pediu para a CHAMS enviar ao IMA suas edições, para que faça parte do acervo de consulta do Instituto. O Instituto Em um imponente e moderno edifício (foto acima) que se destaca em meio às construções históricas da cidade, o projeto arquitetônico é do premiado arquiteto francês Jean Nouvel, e que segue a curva do rio em sua fachada Norte,

Instituto Mundo Árabe Confira maiores informações sobre as mostras e eventos promovidos pelo IMA no www.imarabe.org | E-mail: rap@imarabe.org Endereço: 1, Rue des Fossés – Saint Bernard – Place Mohammed V

dares do edifício. O IMA abriga totalmente espelhada, refletindo museu, biblioteca, centro de doassim a paisagem parisiense. A fachada sul, retangular, é decorada cumentação, restaurante, salas de aula e espaço para apresentações por inúmeros diafragmas inspide música, dança, cinema, teatro rados no muxarabi — que é uma e grandes exposições. espécie de treliçado de madeira O acervo do museu é formado que tem como objetivo filtrar a por peças de praticamente todos luz solar, permitir a visão da rua os seus países fundadores. As pee a privacidade de quem está do lado de dentro da construção. No ças de maior destaque são as obras edifício do IMA, Nouvel projetou de arte, pergaminhos milenares, tapeçaria, estátuas de mármore um sofisticado sistema de filtrabranco, objetos em cerâmica, jóias, gem da luz utilizando diafragmas cofres e os famosos astrolábios — metálicos iguais aos das câmeras instrumentos utilizados para medir fotográficas, que abrem e fecham a altura dos astros no horizonte, de acordo com as condições externas de luz. O efeito é realmente usado para fins astrológicos e assurpreendente e une a tradição da tronômicos. O astrolábio náutico, por exemplo, ajudava os navegadoarquitetura árabe com materiais e res na localização em alto mar. tecnologia modernos. Os elevadores internos também chamam a atenção, porque mais parecem uma grande caixa de vidro que permite uma vista panorâmica de todos os an- Moacir Gois e Phillippe Cardinal (IMA) 2012/Chams.57

Reportagem

fotos: cláudio cammarota

Eid El Fitr

reúne muçulmanos na Mesquita Brasil Celebração do final do mês do Ramadã ocorreu na Sociedade Beneficente Muçulmana com o tradicional café da manhã, mostra da união entre os muçulmanos. (Luiz Paulo Rodrigues)

Na manhã de domingo, 19 de agosto, foi celebrado o Eid El Fitr na Mesquita Brasil, ocasião do desjejum que ocorre no final do mês sagrado do Ramadã, onde os fiéis muçulmanos realizam o jejum durante todos os dias, se alimentando apenas após o por-do-sol. Depois das orações, todos seguiram para o salão da Sociedade Beneficente Muçulmana, local onde é servido o café da manhã. Estiveram presentes Gabriel Chalita, Celso Russomanno, o deputado federal Jorge Tadeu Mudalem e sua esposa, a vereadora Vera Mudalem, além do deputado estadual Fernando Capez. 54.Chams/2012

Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano), Said Ali Abbas, Abdul Fares e sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa)

Mohamad Ghazzaoui, Abdul Mazdoub, Youssef Smaili, Omar Ali Ghazzaoui e Mustafa Ali Ghazzaoui

Adiel Fares, Nailize Naim Kaba (Mão Branca) e Celso Russomanno

Karoline e Kamile Kadri

Celso Russomano, Adiel Fares (pres. da SBM) e Ahmad Aref Abdul Latif

Valter Boulos, Dom Damaskinos Mansour e Dom Romanóz Daud

Nadia & Ahmed Kadri e Imade Kaddourah

Said Ali Abbas e Abbdul Fares

‘Haje’ Raquel Fares e Leila Yassin

2012/Chams.55

Reportagem Reportagem Sociedade Beneficente Muçulmana

Ver. Vera Tadeu Mudalem & dep. federal Jorge Tadeu Mudalem e Mohamad Laila

Mohamad Ghazzaoui, Ali Ahmad Majdoub, Adiel Fares e Celso Russomano

Dom Damaskinos Mansour, Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa) e Dom Edgard Madi

Ali Yassin, Ahmad Yassin, Moha Dahouk e Ahmed Kadura

Ranan Mazdoub, Gloria Feres, Laila Rajjab, Latife Rajjab, Leila Fajuri, Marian Yassin, Salma Mazldoub, Maha Mazdoub e Rima Najjar

Said Orra e Youssef El Orra

Atef Abdul Fatah entre Fadley Abdul Fatah, Ranan Mazdoub, Salma Mazldoub e Nasser Abul Fatah 56.Chams/2012

Bazaar

Chams vai ao Instituto

do Mundo Árabe em Paris (Da redação)

Bazaar

Ao observar detalhes e a utilidade de cada objeto, é possível viajar no tempo e no espaço e conhecer um pouco da história e cultura árabes. A biblioteca tem mais de 65 mil obras com títulos publicados em francês, árabe, inglês, alemão, espanhol e italiano. Aqueles que preferem fazer suas descobertas por meio de imagens e música podem visitar o centro áudio-visual que também oferece um acervo variado e bastante interessante. Hoje o IMA é referência na Europa por seus acervo de obras

de arte e antiguidades e famoso por promover mostras itinerantes como a exposição fotográfica “Imagens e paisagens do Mundo Árabe”, que inclusive já passou pelo Brasil. Em novembro de 2008, a mostra — com fotografias que retratam pessoas de lugares das nações árabes — ficou dois meses no espaço Caixa Cultural, em São Paulo. A iniciativa foi do Instituto de Cultura Árabe (ICarabe), com o apoio da Câmara de Comércio ÁrabeBrasileira e patrocínio da Caixa Econômica Federal.

O arquiteto Jean Nouvel nasceu em Fumel, uma cidade do sudoeste da França, em 1945. Estudou na Escola de Belas Artes, em Paris, na época das revoluções estudantis de 1968 e adotou a tendência pós-moderna dos anos 1970. Seu trabalho começou a ganhar destaque em 1981, mas o reconhecimento internacional chegou mesmo após o projeto do IMA. Em 2008, Nouvel recebeu o prêmio Pritzker, o “Nobel da Arquitetura”, por ser o mais prestigiado dos prêmios da arquitetura mundial.

Amin Maalouf no Ciclo de Conferências (Guilherme Matar)

Depois de algum tempo em recesso, o Ciclo de Conferências da Câmara de Comércio Brasil-Líbano (CCBL) retornou em grande estilo. Em visita ao Brasil para a Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), o escritor libanês Amin Maalouf foi o convidado especial do almoço realizado no Clube Atlético Monte Líbano de São Paulo. Mais de 200 pessoas estiveram presentes, entre autoridades, empreendedores e intelectuais da coletividade, à edição feita em parceria com a União Cultural Brasil-Líbano (UCBL). Recém-admitido na Academia Francesa de Letras, o autor já havia recebido importantes condecorações, tais como o Prêmio Goncourt, entre outros. Amin Maalouf escreve romances históricos, usualmente ambientados no Líbano e região. Ele também produz ensaios que 58.Chams/2012

abordam com profundidade a temática da integração entre as culturas. Muitos são seus títulos de sucesso e sua obra faz parte do currículo escolar obrigatório na França. Trata-se nada menos que do maior escritor libanês de língua francesa, provavelmente de todos os tempos. Depois de Paraty, ele esteve em Brasília, onde o chanceler Antônio Patriota promoveu, em torno de seu livro mais recente, O Mundo em Desajuste, um colóquio pela paz no Oriente Médio. Em seguida, o escritor veio a São Paulo, diretamente para o encontro da CCBL. Chegou com a esposa Andrée. Sorridente, afável, Maalouf atendeu com simpatia e paciência as pessoas que não resistiam à tentação de pedir uma foto ou autógrafo. Ao tomar o pódio, não era mais o contador de histórias, intelectual, o pensador lido e admirado mundo afora. Falando a seus pares do Brasil, Maalouf

era apenas mais um emigrante de qualidades excepcionais a brilhar longe de sua terra natal, à luz de valores comuns aos da audiência que vinha conhecê-lo de perto. Sua apresentação foi intimista e pessoal, o que rendeu clareza à mensagem e certamente inspirou a coletividade que o assistia. Duailibi anuncia doação ao Centro Cultural Roberto Duailibi, presidente da União Cultural Brasil-Líbano até 2011, foi chamado para saudar Maalouf durante o evento. Os dois haviam se conhecido anos atrás, no Marrocos. Duailibi aproveitou a ocasião para divulgar a largada para a construção do Centro Cultural da UCBL, no bairro paulistano de Vila Mariana. Ao pedir apoio ao projeto, anunciou sua própria contribuição, no valor de R$ 100 mil. Guilherme Mattar é secretário-geral da CCBL

O Cinema Árabe nos ajuda a conhecer o passado e refletir sobre o presente (Soraya Smaili)

O ICArabe acaba de realizar em São Paulo e no Rio de Janeiro a 7ª edição da Mostra Mundo Árabe de Cinema, que apresentou 32 produções, entre documentários e ficções de diversos países árabes e de diretores brasileiros, contou com diversos diretores e a curadora, que participaram de encontros com o público, e que terá sua última etapa em dezembro, em Brasília. O cinema (ou cinemas?) árabe tem longa tradição e excelentes produções, porém, que são pouco acessíveis ao público brasileiro, a não ser por distribuições esporádicas ou pelas mostras realizadas pelo Instituto da Cultura Árabe e parceiros. O ano de 2011 foi marcado pelo início dos movimentos populares nos países árabes,

que trouxeram transformação e despertaram a atenção de todo o mundo. A procura pelo cinema árabe também aumentou, já que a chamada Primavera Árabe apresentou ao mundo um movimento de jovens ávidos por mudanças, por democracia e por justiça. Houve também um movimento de antigos e jovens cineastas e alguns filmes já começaram a revelar as profundas mudanças sociais que estão em curso. Mas isso é apenas o início e os diretores são unânimes em afirmar que “os próximos anos serão ricos em narrativas influenciadas pelos movimentos populares e pela construção das novas sociedades”. Esse cenário coincide com o amadurecimento da Mostra Mundo Árabe de Cinema, o que permitiu trazer não só filmes sobre as revoltas no Egito e na Tunísia,

O ano de 2011 foi marcado pelo início dos movimentos populares nos países árabes, que trouxeram transformação e despertaram a atenção de todo o mundo. A procura pelo cinema árabe também aumentou.

ou sobre a questão Palestina, mas também trouxe um programa especial que evidenciou a forte herança, a força narrativa e da experimentação no cinema, além da criatividade artística dos diretores árabes. Esse programa chamado “Mapeando a Subjetividade: experimentação no cinema árabe dos anos 60 até os dias atuais” foi apresentado no Museu de Arte Moderna de Nova York (MoMA). No Brasil, foi representado por uma seleção de 28 filmes especiais ou raros como “Stars in the broad day light”, da década de 80, — filme e diretor que foram censurados pelo governo sírio até os dias atuais. Destacam-se outras produções especiais da década de 70 e 80, como “Chronicle of the years of embers”, de Mohamed Lakhdar-Hamina, ganhador da Palma de Ouro de Cannes. Uma forte e contundente narrativa sobre os anos que precederam a revolução argelina que libertou o país da colonização francesa. Apesar da distância em décadas, em vários aspectos, o filme nos lembra dos anos que antecederam as revoltas egípcia e tunisiana de 2011. Também inéditos no Brasil, pudemos ver filmes de Ahmad Bouanani, diretor marroquino que influenciou toda uma geração de diretores no mundo árabe, e os filmes de Omar Amiraly, um dos mais contundentes diretores sírios, ambos falecidos em 2011. 2012/Chams.59

Bazaar

A 7ª Mostra Mundo Árabe de Cinema foi realizada pelo Instituto da Cultura Árabe em parceria com CineSESC, Secretária da Cultura do Município de São Paulo, Câmara do Comércio Árabe-Brasileira, Centro Cultural Banco do Brasil e Cinemateca Brasileira. Contou com a colaboração do Instituto Moreira Salles e da Secretaria da Cultura do Estado de São Paulo. Direção cultural e idealização de Nagila Guimarães e Soraya Smaili.

Mapeando a Subjetividade também incluiu produções recentes dos talentosos e jovens diretores que representaram um pouco do vigor e da expressão do movimento de cineastas árabes contemporâneos que ousaram experimentar ou criaram documentos históricos e de reflexão. Esse programa só foi possível graças à parceria com o Festival de Cinema de Abu Dhabi, ArteEast, Cinematecas do Marrocos e Argélia e, em especial, pela colaboração com o MoMA e pela colaboração crucial da experiente curadora Rasha Salti, programadora internacional do Festival de Toronto e que veio ao Brasil para abrir a Mostra.

Mas também não deixamos de apresentar outros olhares. “Um olhar brasileiro” trouxe “Constantino”, do brasileiro Otavio Cury, filmado em Homs na Síria e lançado durante a Mostra, e “Sobre futebol e barreiras”, de Arturo Hartmann e colegas diretores brasileiros. Ao final também esteve presente um “Um olhar contemporâneo” que encerrou a Mostra com o filme “Born in 25th of January” do diretor egípcio Ahmed Rashwan, exibido pela primeira vez no Brasil e com a presença do diretor, que participou de acalorado encontro. Seu filme, que apresenta os fatos que deram início à revolução egípcia, é

um dos únicos apresentados pelo ponto de vista árabe e contribui com forte conteúdo documental. Foi interessante encerrarmos com esse encontro, pois nos remete ao futuro por meio da discussão do presente e dos reflexos que imaginamos e queremos entender e aprofundar. Para nós, organizadores, esse é o objetivo maior de realizar essa mostra anualmente. O cinema, com sua vitalidade, nos ajuda a descortinar um passado muitas vezes desconhecido e nos permite refletir, como sujeitos da transformação social, o mundo em que vivemos, como ele nos influencia e como poderão ser os dias futuros. Soraya Smaili (presidente do ICArabe, gestões 2004-2006 e 2006-2008) e Michel Sleiman (presidente do ICArabe, gestões 2008-2010 e 2010-2012)

Dia dos Pais (Antoine Lascani Yazigi)

Rasgaram as trevas, subiram as rampas nas aldeias em plenas noites, cães latindo; embaixo da chuva carregando malas pesadas, para sustentar a família com honradez; numa experiência sofrida, humilhando o coração. Estes são os nossos pais, os heróis mascates, que logo mais 60.Chams/2012

se tornaram comerciantes e industriais. Construíram, nesta bendita terra que amamos, os hospitais, os clubes e os lares beneficentes. Com aquele suor e rubro sangue do coração, educaram os filhos no caminho da retidão. E hoje nos orgulhamos da nossa descendência árabe, ocupando os mais elevados cargos

da República e de todas as áreas. A todos os pais, árabes e de todas as raças, que orientaram os filhos para erguer esta grande nação; a nossa homenagem e imorredoura gratidão. Antoine Lascani Yazigi é presidente nacional da Academia Árabe-Brasileira de Letras

toque do por Luís Sampaio

Foto: micaela fajuri

Comidinhas rápidas sem gosto de improviso O Spaguetti com Atum (R$ 47,00 - serve duas pessoas) é servido com molho de tomate fresco em pedaços, mas pode vir à moda do Magrão, ao alho e óleo.

de tirar do fogo, acrescente um pouco de salsinha fresca picada. Abra duas latas de atum, dê uma “dichavadinha” e misture tudo direto no prato, assim, a frio mesmo. Fica divino.

Espanhola nova no pedaço

Sabe aquelas comidinhas fáceis de fazer, de quando vamos viajar e não queremos ficar horas na cozinha? Pois então, macarrão com atum cabe bem nessa definição. Mas como transformar um prato com cara de improviso em uma combinação gourmet? Veja a nossa sugestão. Frite cebola picadinha no azeite, acrescente alho também picado. Depois de refogar, jogue tomate em pedaços, sem pele e sem semente. Quando amolecer, acrescente duas latas de atum e deixe esquentar levemente. Basta jogar tudo sobre o spaguetti já cozido. Até aí, tudo bem. Este é o prato que está no cardápio, mas confesso que esta não é minha versão preferida de spaguetti com atum. Segue à minha moda: Frite alho picadinho no azeite. Acrescente o macarrão cozido e escorrido e dê uma puxadinha no alho. Depois

Para acompanhar, uma cerveja clara vai muito bem. A espanhola Estrella Damm chegou em três versões: Weiss (R$ 12,00, long neck), a lager Daura (R$ 16,00, long neck) e a tamanho família Inedit (R$ 40,00, 750 ml). As três são muito boas, mas acredito que a que casa melhor com a receita é a Daura. A lager Damm é sem glúten, bastante leve, mas marca presença. Ela se garante, mas não altera o sabor das comidas. Vale provar. Saudações botequeiras! Luís Antônio Sampaio, o Magrão, tem ascendência sírio-libanesa e é expert em cervejas e sabores. O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Boteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649). 2012/Chams.61

Reportagem

Fotos: moacir gois

Omar Araf, Youssef Ahmud Arab, Sheikh Mohamed Al Bukai, presidente Chafi El Rifai e Khaled Jarouche

Mesquita de Guarulhos reúne muçulmanos pata jantar de Iftar

Com sheikh Mohamed El Bukai à frente das orações, a Mesquita celebra a quebra do jejum diário do mês do Ramadã. (Luiz Paulo Rodrigues)

Localizada próximo ao Parque Maia, na região central de Guarulhos, a Mesquita da cidade durante o mês do Ramadã realiza junto aos fiéis um jantar de quebra do jejum ao final do dia, o Iftar. Ao lado do presidente da Sociedade Islâmica Brasileira, entidade muçulmana local, Chafi 62.Chams/2012

El Rifai, o sheikh Mohamed El Bukai concedeu uma entrevista exclusiva à Chams, que acompanhou as orações e a refeição ao final do dia 28 de julho. O sheikh falou do projeto junto às crianças que acontece na mesquita. “Realizamos um trabalho aos sábados para entrosar as crianças, onde lhe ensinamos aulas de árabe, inglês, reli-

gião, além de um trabalho de recreação”, falou o Sheikh. El Bukai ainda falou sobre o mês do jejum, que ele definiu como uma época de misericórdia, reflexão e perdão. “O Ramadã para nós é o momento de fortalecer também os laços familiares e da comunidade islâmica”, finalizou o religioso ao transmitir a todos uma mensagem de paz.

Fatima Ali Samid, Jihad Mouallem e Ahmed Nadoli

Melhem Harati, pres. Chafi El Rifai e Omar Mellas

Ismail Rifai, vereador Lamé Smeili e Omar Murad

Karine Melhem El Harati, Joly Harati, Dalah Mourad, Vera Harati e Laila Harati Mourad

Laila Harati Mourad, Laila Smaili, Laila Mourad, Vera Harati, Latife Ali Mourad, Najah El Ghazzaoui, Mohamed El Harati e Ali Najah Mourad El Ghazzaoui e ver. Lamé Smeili

Ver. Lamé Smeili e Mohamed Smidi

Ilham Mohamed, José Carlos Renesto, Julio Gomes dos Santos, Soraia Mohamed Abou Arab, Laila Harati, Riçal Mohamed e Mirian Mohamed Harati

2012/Chams.63

Reportagem

fotos: cláudio cammarota

Comunidade egípcia comemora vitória do presidente Mohamed Moursi

A comunidade árabe no Brasil parabenizou o primeiro presidente egípcio eleito através de uma democacia. (Sanny Hosney Mahmoud Mohamed)

A comunidade egípcia no Brasil comemorou, em 7 de julho, a vitória do atual presidente da República do Egito Mohamed Moursi, eleito através de uma votação democrática, a primeira da história do país. A celebração, promovida por Mohamed El Zoghbi, presidente da Federação das Associações Muçulmanas do Brasil, foi realizada no salão de festas da Sociedade Beneficente Muçulmana, reunindo Sheikhs de diversas mesquitas e cidades, personalidades políticas, diplomáticas e representantes de entidades. Após a execução dos hinos nacionais do Brasil e do Egito, Mohamed El Zoghbi agradeceu a presença dos convidados e parabenizou o 64.Chams/2012

presidente Mohamed Moursi e toda a comunidade egípcia. “Que Deus abençôe todos os egípcios e todos os árabes. Que Deus abençôe esta pátria irmã do Brasil. Agora o povo tem de estar unido, o governo tem de estar coeso e com o objetivo de melhorar a vida do povo, porque o nível de pobreza no país é muito alto. O Egito hoje caminha para a consolidação do país forte que sempre foi”, afirmou. Zoghbi também ressaltou o papel da população nestas mudanças: “Eu parabenizo o povo egípcio pelas manifestações dentro do país, que se deram de forma democrática, para a expulsão do ex-ditador Hosni Mubarak e a realização das eleições. O processo se deu pelas mãos do povo. Isso só aconteceu devido aos civis e tam-

bém com uma participação importante do exército dentro desse processo, que garantiu a soberania do país e a segurança do povo”. Em entrevista à Chams, o Ministro Plenipotenciário de Assuntos Comerciais do Egito, Alaa Eldin Hussein Aly, disse que agora o país tem um plano de reconstrução. “O presidente Mohamed Moursi tem um plano para reconstruir o futuro, para a evolução, o desenvolvimento e o progresso do país e do povo. Ainda existe a promessa de vários países árabes de investir no Egito, além dos planos do governo nas áreas de saúde, educação, incentivo a pesquisas científicas e combate à pobreza e violência urbana, dentre outros”, informou o ministro. Em discurso, o Sheikh Kha-

Salua & Atef Abdul Fatah

Mohamed El Zoghbi, Sheikh Ibrahim Amer Mohamed e Sheikh Ismail Amin (Cuiabá)

Dr. Alaa Eldin Hussein Aly (Ministro Plenipotenciário de Assuntos Comerciais do Egito em São Paulo), ‘haj’ Mustapha Mourad, Mohamed El Zoghbi, Ali Barakat Abbas & Fatme

Mohamed El Zoghbi, Raul Tárek Fajuri, prof. Mohamed Habib e Chafi Rifai (presidente da Sociedade Islâmica de Guarulhos)

led Rezk Taky El Din afirmou que já é possível ver melhoras na situação do país, já que essas mudanças tornaram o Egito reconhecido mundialmente como uma nação muçulmana. “Hoje a situação está mudando para melhor, pois antes da revolução, os comunistas e capitalistas tinham direitos, mas ser da Irmandade Muçulmana, não podia. Tudo indica que, futuramente, o Egito será diferente para melhor”. Sheikh Khaled encerrou suas palavras com os gritos de ordem acompanhado pelos convidados:

“Revolucionários livres, completaremos a jornada!” Já o vice-reitor da Unicamp Mohamed Habib afirmou que esse primeiro passo é muito valioso, mas o processo é mais complexo. “Pelo resultado da votação, percebe-se que os setores que se beneficiavam no regime anterior votaram maciçamente no candidato oposto, que perdeu por um pequeno percentual. Isso significa que a sociedade egípcia está dividida. Eles tentarão criar obstáculos para o novo presidente, com a esperança de que eles

voltem ao poder”, ressalta Habib. Mohamed Nassib Mourad, ex-presidente da SBM, afirmou que “estamos no mês do dia nacional do Egito, pois foi a Revolução de 23 de Julho que baniu o imperialismo dessa região. O povo egípcio está de parabéns, pois conseguiu resgatar a sua dignidade, a dignidade do povo árabe, e dignificar todos os mártires que se sacrificaram pela causa da liberdade”, enfatizou Mourad. Por fim, manifestou-se o deputado federal Protógenes Queiroz, que deixou seus votos ao povo árabe. 2012/Chams.65

Indicador Profissional Dra. Denise Derani

Laudos (NRS) Atestado Medico Ocupacional (ASO)

(CRM 97.917)

pediatria / medicina esportiva

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 680 cj. 53 Cep 01403-000 – Bela Vista– SP Tel/ fax: (11) 3287-0255

Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 8402-2266 dederani@yahoo.com

Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir!

Dr. Cláudio Gholmia

Dr. Migbel Abla (CRO 166) - Dr. Marcelo Abla (CRO53086) Implantodontia • Estética • Periodontia • Prótese • Ortodontia • Endodontia • Cirurgia buco • maxilo facial • Odontopediatria • Clínica geral • fonoaudiologia

Clínica de fraturas Uniort Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses

Praça Oswaldo Cruz, 124, 10º andar, São Paulo-SP (11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br

José Antônio Esper Curiati Geriatria e Clínica Geral 2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Dr Maurício B. Chehin REPRODUçãO HUMANA Ginecologia e Obstetricia

Rua Itapeva, 202, 12° andar CEP 01332-000 Bela Vista São Paulo Tel: 11 3569.8444 / 3253.4590 mauricio@clinicachehin.com.br www.clinicachehin.com.br

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 7094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Walter Abib Abud

Clínica e cirurgia do aparelho

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Samer Farhoud

digestivo e Coloproctologia

Nadia Farhoud Odontologia

Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Dr. Guilherme Yazbek

Cirurgiã Dentista

Angiologia e Cirurgia Vascular

(CRO cd 74310)

Clínica Geral e Endodontia

Rua Bom Pastor, 1263 Ipiranga São Paulo-SP Tel: (11) 2063-5577 / 2068-8830 Fax: (11)2915-7400

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251 5073 / 9222 6101 julianatassone@hotmail.com

Saúde

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA CRM 105.226

Consultório: Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051 1742 / 5051 1600

Juliana Tassone Filomeno

Advogados

Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 9988-3177

Dr. Mario E. Coradazzi

Rua Barata Ribeiro, 490 cj 33 Bela Vista São Paulo - SP Tel: (11) 3123-5620

Dra. Vânia Vidal Pimentel Dr. Jorge Alcântara Farran

Medicina do Trabalho

PCMSO – PPRA – PPP Exames Admissionais, Periódicos e Demissionais

Psicóloga

Cardiologista

Rua Vergueiro, 1855 – cj 91 Próximo ao Metrô Ana Rosa Tel: (11) 5572-1071 / 5579-7891

Rua Padre João Manoel, 450, cj. 1106 Jardins, São Paulo - SP Tel. (11) 3081.6131

Rua Abílio Soares, 250, 4º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)

Husni - Paolillo - Cabariti

Marina Kouri

Advocacia

odontologia cirurgia e implantes

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Direito Comercial e Tributário Administração de Bens Av. Brigadeiro Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

68.Chams/2012

Dib e Castel Advogados Associados O.A.B. / SP nº 4.184

Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

William Adib Dib Jose Antonio Castel Camargo Nazira Sônia Camargo William Adib Dib Junior Marcela Castel Camargo

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

Indicador Profissional Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Sampaio Gouveia Advogados Associados Registro da Sociedade OAB/SP nº 4808

Advocacia

Superior Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Federal

Desapropriações • Imobiliário Cível • Sucessões

Coordenação: Luiz Antonio Sampaio Gouveia (OAB/SP nº 48816)

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Rua Manuel da Nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 | sampaiogouveia@uol.com.br

Advogado

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

Serviços

Advogados

Retificação de registros imobiliários Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000 Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

Camillo Ashcar Junior Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo

Helio José Miziara Cível • Família • Sucessões Trabalhista • consultoria jurídica Rua do Ouvidor 54, cj 11, Centro, São Paulo-SP Fone: 11-3106-7550 / 3241-5937 Fax: 11 3104-2158 advocaciamiziara@bol.com.br

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Marie Rose Hanna Nejm

Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar CEP 05406-050 Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-903 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassiladvogados@terra.com.br

Hosney Mahmoud Mohamed

Jorge Domingos Seguros

operamos em todos os ramos de seguros

Tradutor-Intérprete público árabe-português Professor do idioma árabe

R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

Fone: (11) 2213-8197 Celular: (11) 9400-1750

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

2012/Chams.69

Ya aibechum

O novo cônsul do Líbano loira e o avião já aperitivou e comeu A (Contada por Antonio Dias Neme) feijoada no CAML com a Esta é a história de uma loira voando em ‘Turma do Tomate’. Agora um avião de dois lugares. Só ela e o piloto. Ele tem um ataque cardíaco e morre. Ela, faltam ‘Elite’, ‘INSS’ e desesperada, começa a gritar por socorro! — May Day! Help! Ajude-me! Socorro! ‘Bichufada’. Meu piloto teve um ataque cardíaco e Toda lenda tem uma origem (Contada por Hafez Mograbi)

Um marinheiro e um pirata se encontram em um bar e começam a contar suas aventuras. O marinheiro nota que o pirata tem uma perna de pau, um gancho no lugar de uma mão e um tapa-olho. Curioso, pergunta: — Por que essa perna de pau? O pirata explica: — Quando abordávamos um navio para saqueá-lo, minha perna escorregou pela borda e foi esmagada pelo encontro dos dois navios. — Que história! Mas e o gancho no lugar da mão? Também foi esmagada entre os barcos? — Não, o gancho foi outra história. Nós estávamos abordando um navio mercante e, enquanto lutávamos com a tripulação, fui cercado por quatro marinheiros. Consegui matar três, mas o quarto me cortou a mão. — Caramba! Incrível! E o tapa-olho? — Bem, diz o pirata, fui olhar para o alto do mastro e uma gaivota fez cocô no meu olho. — E você perdeu o olho só por causa do cocô da gaivota? — Era meu primeiro dia com o gancho...

70.Chams/2012

morreu. E eu não sei como pilotar. Me ajude, por favor, me ajude! Ela ouve uma voz no rádio dizendo: — Este é o Controle de Tráfego Aéreo e eu te escuto bem alto e claro. Eu vou falar com você através deste rádio e trazer de volta ao chão. Eu tenho muita experiência com este tipo de problema. Basta ter muita calma. Tudo vai ficar bem. Agora me dê a sua altura e posição. — Eu tenho um metro e setenta e dois e estou no banco da frente. — Ok. Agora repita comigo: Pai nosso que estais no céu, Santificado seja Vosso nome...

Casos & casos I Jamil Bechara conta que, no gabinete do então prefeito Janio Quadros, onde trabalhava, apareceu o folclórico presidente do Corinthians, Vicente Matheus, a quem se dirigiu o chefe do gabinete: — Que pena, o prefeito não vai poder atendê-lo, ele está com um pessoal de Brasília. — Pois lhe diga que eu vim de Mercedes.

SARAIVA

TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA I N F O R M A Ç Ã O E D I V E R S Ã O. LIVROS, CDs, GAMES, INFORMÁTICA, PAPELARIA E MUITO MAIS.