Issuu on Google+

União

Cristãos e muçulmanos ceIebram juntos a Anunciação de Nossa Senhora na Igreja Melquita

A história se faz todos os dias • nº 243 • Abril • 2013 •

Ano XXII • R$12,00

‘rainha da paulista’ há 30 anos

Grupo Valentina Caran comemora três décadas de sucesso

Michel Temer: personalidade câmara árabe 2013 Vice-presidente da república recebe homenagem pelo dia nacional da comunidade árabe

abke d e d o tm i r m paulistaee ação de mbala o cor Club Homs festa árabe a u s m o c o l são pau


Xxxxxxxxxx

ANÚNCIO SANTIL

2 www.chams.com.br


ANÚNCIO SANTIL

www.chams.com.br 3


Fundadora: Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997

editorial

De 2013 para o futuro Há tempos estamos somente no ensaio, mas agora trazemos, com muito orgulho, a Chams de nova cara, novo logotipo — cuidadosamente desenvolvidos pela Casa Paulistana de Comunicação — novos conteúdos e até uma atualização na linguagem. Chegou a Chams 2013! Junto com essa nova revista, acompanhe as novidades no www.chams.com.br, com resumo das reportagens, dicas de eventos próximos, notícias atualizadas. As edições anteriores se-

955 Etapas: out/1 991 Chams: out/1

rão, aos poucos, digitalizadas e estarão disponíveis ao público. O ano promete! Inaugurando a nova cara, trazemos na capa o Vice-Presidente da República, Michel Temer, que foi homenageado pela Câmara Árabe no Dia Nacional da Comunidade Árabe. O 25 de março — inicialmente no calendário do Club Homs como o Dia do Comerciante — em 2010 passou a ser data oficial no País, a partir de um projeto do saudoso senador Romeu Tuma. Temos ainda encontro inter-religioso na Igreja Melquita, visita do prefeito Fernando Haddad à Catedral Ortodoxa, Festa Árabe no Club Homs, a comemoração dos 30 anos do Grupo Valentina Caran e entevista com o médico Samer Farhoud. A história se faz todos os dias, nosso trabalho é registrá-la. Boa leitura! Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz micaela@chams.com.br

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Chefe de Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação Wilson Roberto Santos

próxima edição: perfil de eduardo tuma

Seções 6 Sar yama sar 11 Ya aiuni 40 Cultura 44 Indicador profissional 46 Ya aibechum Colunas 8 Artes Visuais 10 Toque do Magrão Capa 20 Câmara Árabe homenageia Michel Temer

no Dia Nacional da Comunidade Árabe

Reportagens 16 30 anos do Grupo Valentina Caran 18 Páscoa do Lar Sírio no Club Homs 28 Primeiro encontro inter-religioso de ­ São Paulo na Igreja Melquita

30 32

Festa Árabe do Club Homs Dom Damaskinos celebra missa com a presença do prefeito Fernando Haddad

4 www.chams.com.br

Cadernos 12 Chams Business 42 Bazaar Entrevista 14 Samer Farhoud

Projeto Gráfico Casa Paulistana Design & Comunicação Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo - SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco: (11) 3459 7488 Celular: (11) 7881 3521 e-mail: chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.


Um olhar sobre os malditos No dia 28 de março, Ivan de Bruyn Ferraz defendeu, pela Faculdade de Filosofia da Unifesp, sua dissertação de mestrado “Música como missão: experiência e expressão em Itamar Assumpção”, um dos expoentes da chamada Vanguarda Paulista, movimento cultural que se deu entre 1979 e 1985. Na banca, além de seu orientador Henry Burnett, estavam nada menos que Celso Favaretto e José Miguel Wisnik. Depois da aprovação com recomendação à publicação, a comemoração foi no Bar do Magrão, só para rimar é claro!

6 www.chams.com.br

Ivan de Bruyn Ferraz entre os professores José Miguel Wisnik, Henry Burnett e Celso Favaretto


Pequenas grandes notícias A família aumenta

Balada teen A galera de 13 a 17 anos

Uma prole e tanto

Secovi recebe Haddad

No dia 8 de março nasceu

agora já tem balada pro-

Laila & Ibrahim Yassine

Durante reunião da política

o primogênito de Newton

gramada, a que o Esporte

estão orgulhosíssimos de

Olho no Olho, no Secovi-SP,

Kara José Jr & Simone

Clube Sírio prepara para

seus três filhos: a mais ve-

o prefeito Fernando Haddad

Rossi. Newton Rossi Kara

o dia 4 de maio, das 18h

lha, Denise Yassine Arabi, é

se comprometeu a trazer

José é o sétimo neto de

à meia noite, com total

advogada; Dalila formou-se

mais recursos para a capital.

Lídia Cotait Kara José &

segurança para a turma.

dentista no ano passado;

Haddad foi recebido em

Informações na secretaria

o caçula Ali ingressou na

almoço, no dia 19 de março,

social. (11 2189.8500).

medicina da Unicid.

pelo presidente Cláudio

Newton Kara José.

De presidente para presidente A Câmara Árabe agora tem

Ortodoxos de Brasília

nova diretoria. No primeiro

Na capital federal, a Igreja Ortodoxa São Jorge realiza

Bernardes. A foto é de Calão Jorge (arquivo Secovi).

Orgulho da avó

Marcelo Nabih Sallum no

Para sacodir o esqueleto

comando da presidência

Para os mais grandinhos,

neto mais velho de Vio-

almoço árabe, dia 28 de

(veja reportagem pág. 20),

o Sírio preparou, no Ponto

letinha Rizk, passou no

abril, com parte da renda

nada como receber o cum-

de Encontro do dia 6 de

concorridíssimo vestibular

revertida a entidades be-

primento de seu anteces-

abril, os Embalos de Sába-

da Poli. O futuro engenhei-

neficentes locais. Convites

sor, Salim Taufic Schahin. A

do à Noite, com discoteca

ro é filho de Georgia Rizk &

pelo 61 3248.2828.

foto é de Fernando Godoy.

anos 60, 70 e 80.

Leland Stephen Connatser.

evento da entidade com

Peter Stephen Connatser,

#SaveTheDate! Parece que foi ontem que soltamos a edição especial dos 80 anos do Lar Sírio, mas agora a entidade já completa 90 anos! Para comemorar essa linda história, Dom Damaskinos Mansour celebrará uma missa na Catedral Ortodoxa (Rua Vergueiro, 1.515) dia 26 de maio, às 10h30 da manhã.

#SaveTheDate! A diretoria do Club Homs está preparando um jantar dançante para comemorar os 93 anos do clube. A festa será dia 25 de maio e os convites podem ser adquiridos na secretaria do clube (11 3289.4088).

#SaveTheDate! Dentro do projeto Arabian Cult, o jornalista Carlos Abumrad promove o jantar “Uma Noite nas Arábias”, às 19h30 do dia 100 27 de abril, no Clube Marjayoun (Rua Armando Ferrentini, 159, Aclimação). Informações e reservas pelo 11 2762.5359. 95

#SaveTheDate! No ano em que Gibran Khalil Gibran comple75

taria 130 anos, a Associação Cultural Brasil-Líbano, presidida por Lody Brais, prepara comemoração à altura. A solenidade de abertura — que

aliás iniciará as comemorações da data em nível mundial — será dia 2 de 25 maio no Memorial da América Latina (Salão de Atos, portão 4/5). 5

#SaveTheDate! A partir de 21 de maio, o ICArabe promove o curso “Orientalismo no passado e seus reflexos no presente: como o mundo 0 foi ensinado a olhar os árabes”. Com coordenação geral de Heloisa Abreu Dib Julien, serão seis aulas semanais ministradas por Isabelle Somma, Marcia Dib, Marina Soares e Thais da Silva. Informações no site icarabe.org.

chams 2012 segunda-feira, 4 de junho de 2012 10:30:21

www.chams.com.br 7


Artes visuais

fLÁVIA DAUD Designer e artista plástica

Brasil internacional Hugo França estreou no Mad Museum, em Nova York, dia 19 de março. O designer é o único brasileiro da mostra Agaist the Grain, que reúne cerca de 90 instalações que destacam artistas que utilizam a madeira como plataforma de trabalho. Para essa exposição, a peça escolhida foi o banco Chiara (foto), de 2007, esculpido em madeira pequi, nos moldes de trabalho já conhecidos do artista, que alia a arte ao utilitário. A mostra fica até 15 de setembro (www.madmuseum.org).

A história da vídeo arte A Galeria Jaqueline Martins apresenta a coletiva Ruído Branco, com curadoria

Ano de Portugal

da artista e pesquisadora espanhola

Vai até 25 de agosto a exposição Debret, de Vasco

Maria Iñigo Clavo. Partindo da obra

Araujo (Lisboa, 1975), na Pinacoteca do Estado de

Charades (Charadas, 1976), do norte-

São Paulo (pinacoteca.org.br), instituição da Se-

-americano Bill Lundberg, a mostra

cretaria de Estado da Cultura. No contexto do Ano

alude a uma história da vídeo arte a

de Portugal no Brasil, a mostra propõe uma in-

partir dos anos 70. A intenção é traçar

terpretação contemporânea das relações sociais

paralelos entre cinco artistas de origem

entre brancos e negros, portugueses e africanos,

e períodos diversos, cujas experimen-

senhores e escravos no Brasil do século XIX.

tações provaram-se essenciais na formulação e expressão das novas linguagens da vídeo arte. A exposição apresenta obras que suscitam reflexões a respeito de processos comunicativos, a fragilidade e as limitações da linguagem e da fala. Até 11 de maio (www.galeriajaquelinemartins.com).

8 www.chams.com.br


Foto: F lávia

Daud

Eterna metamorfose A Casa Triângulo apresenta, até 4 de maio, a exposição “alisabel viril apagão fenomenal” do coletivo internacional Assume Vivid Astro Focus - AVAF. A mostra coloca em questão as políticas atuais de verticalização da cidade, discutindo o desenvolvimento imobiliário brutal e crescente da cidade de São Paulo. Serão exibidas animações psicodélicas geométricas que relacionam a cidade aos corpos mutantes das transexuais. A escultura “Big Ben” (uma homenagem a um estabelecimento homônimo encontrado na região do Baixo Augusta), a instalação “Mesas Calçadas” (foto) e uma pintura de parede inspirada nos alfabetos usados por pixadores completam a exposição. O coletivo já se apresentou em algumas das mais importantes instituições do mundo, como o MoMA, The New Museum, The Whitney Museum, MOCA Cleveland e MCA Chicago, além de Bienais como Whitney Biennial e Bienal de São Paulo. Informações no www.casatriangulo.com.

Desenhos como poesia O Sesc Pinheiros (Rua Paes Leme, 195) traz, até 28 de abril, a exposição VERSO, uma mostra com sete artistas emergentes. São eles: Arturo Gamero, Beatriz Nogueira, Isadora Ferraz, Malvina Sammarone, Natasha Barricelli, Ruth Alvareze Taissa Montiel, que tem como plataforma comum o desenho. A mostra conta com ações contínuas que acontecem dentro do espaço expositivo, envolvendo todos os artistas e propositores a partir de visitas guiadas, conversas e oficinas. A mostra busca ver e vislumbrar a vocação originária do desenho alçando seu voo em primeiro plano. “O desenho fala. Chega mesmo a ser muito mais uma espécie de escritura, uma caligrafia”, diz a artista Edith Derdyk, idealizadora do projeto. Não recomendado para menores de dez anos.

www.chams.com.br 9


Toque do Magrão

1+1 pra lá de dois

luís Sampaio, o Magrão, tem ascendência síriolibanesa e é expert em cervejas e sabores.

O Creme de Mandioquinha foi criado especialmente para o concurso Comida di Buteco, que acontece de 12 de abril a 12 de maio em 16 cidades brasileiras. ste ano o Comida di Buteco promete! O concurso acontece simultaneamente nas 16 cidades participantes, e todas utilizaram os mesmos dois ingredientes base para criar seus petiscos: mandioca e linguiça. Não se preocupe que não teremos racionamento de raízes e embutidos, muito menos mandioca com ágio, pois deve-se entender “mandioca e lingüiça” no sentido mais amplo da palavra, o que inclui parentes e derivados. Rumo ao “bi”, optei por um creme de mandioquinha — cozida com sal, cebola, alho e uma folha de louro, que deve ser retirada na hora de bater para se obter uma pasta lisa — e um enfeitinho de folha de agrião, que dá um ardidinho na medida. E por que não uma torradinha de alho? A linguiça ficou por conta de uma de lombo com provolone e rúcula, que precisa ser tostada e fatiada. Falando nisso, permito-me guardar meus métodos a sete chaves, já que comi muita linguiça estourada até aprender a fazê-la sem desmanchar. Saudações botequeiras!

E

O Bar do Magrão esteve cinco vezes entre “Os melhores da cidade” da Veja São Paulo, está há 17 anos no bairro do Ipiranga e, em 2012, foi o campeão do Comida di Buteco. Funciona de terça a domingo, do meio dia à meia noite, a rua Agostinho Gomes, 2988, em São Paulo (11 2061-6649 | bardomagrao.com.br).

10 www.chams.com.br


yaaiuni

Surama Tudisco

Rosana Franceschini

em evento da Creche Adélia Curi no ECSírio

na festa de 15 anos de sua filha, no Espaço Armazém

foto: Moacir Gois

foto: Moacir Gois

Caroline Marques

Samia Acras na Festa árabe do Club Homs

na Noite Árabe do Club Homs foto: Cláudio Cammarota

foto: Moacir Gois

www.chams.com.br 11


Sua mente em boa forma Para estar em forma, é muito importante o equilíbrio entre corpo e mente. O bom é saber que os hábitos recomendados para um corpo saudável, tais como a prática regular de atividades físicas, também trazem benefícios comprovados para a mente, melhorando o fluxo sanguíneo para o cérebro e ativando novos neurônios. Ficar parado nunca foi um bom negócio. Além dos benefícios já conhecidos que traz uma vida ativa, “o sedentarismo favorece a obstrução de pequenos vasos arteriais, reduzindo a capacidade cerebral”, como alerta o Dr. Antonio De Salles, neurocirurgião do HCor (Hospital do Coração). O médico esclarece também que todos têm um declínio das funções cerebrais com o passar do tempo, da mesma forma que o restante do organismo igualmente envelhece. Contudo, o ritmo desse declínio é menor em pessoas com hábitos saudáveis. A leitura, por exemplo, favorece o cérebro, além de ser um exercício que estimula a criatividade e trabalha a habilidade linguística. O jogo de xadrez e o videogame são outros bons exemplos, assim como tantas outras atividades lúdicas. Quanto mais desafia-se a mente, melhor. O consumo dos alimentos corretos também é muito importante para o bom equilíbrio entre o corpo e a mente. A ingestão de Ômega-3, por exemplo, encontrado em alimentos como salmão, atum, sardinha, soja e linhaça, é relacionada como benéfica à memória. Comidas que sejam ricas em antioxidantes também ajudam a manter o cérebro saudável.

12 www.chams.com.br

O prazer nas atividades cotidianas É importante ter planos para todas as etapas da vida, como recomendam médicos de diversas especialidades. A ausência de ocupação está ligada à depressão, doença que avança no mundo todo e já atinge 5% da população mundial, segundo a OMS (Organização Mundial da Saúde). É fundamental pensar em assuntos que despertem interesse e enriqueçam o desejo de viver, que mantenham a mente em boa forma. “A aposentadoria não deve ser vista apenas como um período de descanso, e sim como uma oportunidade para planos profissionais ou pessoais em outro ritmo, principalmente agora que percebemos a melhora na longevidade das pessoas através de medidas de proteção e prevenção de doenças do aparelho circulatório”, ressalta o Dr. Antonio De Salles.

“A aposentadoria não deve ser vista apenas como um período de descanso, e sim como uma oportunidade para planos profissionais ou pessoais em outro ritmo”


DeBRITO

Aqui, cada detalhe é importante para o seu bem-estar.

O HCor está expandindo seus serviços com a abertura de uma nova unidade diagnóstica. São 4 mil metros quadrados em localização privilegiada para oferecer tecnologia, confiabilidade e atendimento humanizado. A unidade reúne uma completa gama de serviços de medicina diagnóstica e preventiva, incluindo saúde da mulher e check-up. Nossa ressonância magnética é um exemplo desse compromisso com a excelência: aparelhagem de última geração e uma sala especialmente climatizada, com luz natural, proporcionam ao paciente um ambiente único, seguro e acolhedor. Responsável técnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade - CRM 48277

HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evolução. HCor Diagnóstico - Unidade Paraíso Rua Desembargador Eliseu Guilherme, 147 - Paraíso HCor Diagnóstico - Unidade Cidade Jardim Av. Cidade Jardim, 350 - 2º andar - Jardim Paulistano Telefones: Geral: (11) 3053.6611 • Central de Agendamento: (11) 3889.3939 Pronto-socorro: (11) 3889.9944 • www.hcor.com.br

www.chams.com.br 13


entrevista

Samer Farhoud

desmistifica o aparelho digestivo O especialista em Gastroenterologia revela uma nova visão na prevenção, diagnóstico e tratamento das doenças gastrointestinais. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Luiz Paulo Rodrigues

S

amer Farhoud é formado pela PUC Campinas, fez residência em cirurgia geral, e se especializou em cirurgia no aparelho digestivo e Gastroenterologia. Mestre em Gastroenterologia, Farhoud é membro titular do Colégio Brasileiro de Cirurgia Digestiva, da Federação Brasileira de Gastroenterologia e da Sociedade Brasileira de Coloproctologia, e tem habilitação para a cirurgia oncológica do aparelho digestivo. Com sua extensa formação, o especialista trabalha com todo o aparelho digestivo, desde a boca, vias digestivas, estômago, vesícula, até chegar ao intestino, cólon e ânus. Sua atuação na medicina se dá no atendimento ao paciente em seu consultório, no bairro do Paraíso, na capital paulista, e na cirurgia digestiva, que o faz em diferentes hospitais. O seu enfoque é voltado à prevenção e diagnóstico precoce, possibilitando várias opções de tratamentos, na maioria das vezes curativo. Entretanto, caso não seja possível, há várias maneiras de se aumentar a sobrevida com qualidade. Procurando Pistas Dr. Samer enxerga seus pacientes como um todo, pois várias doenças do aparelho digestivo têm como causa o estilo de vida. Cita como exemplo a colite e doenças inflamatórias intestinais, que podem ser desencadeadas ou potencializadas por fatores emocionais como stress, depressão, entre outros. A própria obstipação intestinal, tão comum, pode ser tratada com atividade física, dieta específica e ingestão de líquidos. Portanto, o hábito intestinal regularizado pode auxiliar no tratamento de outras doenças, como hemorróidas e doenças orificiais, além de previnir doenças como diverticulose e câncer intestinal. 14 www.chams.com.br

Ao ser indagado por sua atuação na medicina, o especialista fala da importância de se ouvir o paciente e interpretar os sinais, mesmo que sutis. Além de tratar das diversas patologias, seu trabalho principal é na área preventiva. “A medicina é um trabalho de Sherlock Homes, em que às vezes temos que investigar uma coisa que em muitos casos nem o paciente consegue informar. É um trabalho de investigação que busca, através de pistas, chegar a um diagnóstico”.

Dr. Samer Farhoud, especialista em Gastroenterologia, nasceu em Marjayoun, no Líbano.

Samer também atua na área de prevenção de doenças, ao lado de sua esposa Silmara Coimbra Farhoud. Hoje eles acreditam que a melhor forma de aumentar a expectativa de vida, com qualidade, é atuando no estilo de vida para o Durante o diagnóstico bem estar e saúde. Samer relata que está provaO médico precisa ter a sensibilidade de captar do através de vários estudos científicos que a alio relato do paciente, mas tammentação, o sedentarismo e o bém precisa enxergar muito stress estão relacionados com “A medicina além, captando o invisível. doenças como infarto, acidené a ciência Muitas vezes o que faz a difete vascular cerebral e o câncer, das verdades rença não está nos livros, mas principalmente no intestino. temporárias. na experiência profissional. Para o especialista, a prevenSe há 20 anos A consulta pode começar ção é o melhor remédio. úlceras eram com uma queixa proctológica, Samer é natural do Líbano, tratadas porém na investigação pode cirurgicamente, filho de Yacoub Mazaal Farser diagnosticado diabetes, houd e Daad Hayek Farhoud, hoje existem hipertensão arterial, hiperurie irmão da cirurgiã dentista remédios cemia, colesterol e triglicérides Nadia Farhoud, oriundos de cicatrizantes altos, entre outras. Beirute e Marjayoun. É casamuito eficazes” O especialista fala em amor, do com Silmara Coimbra Farcarinho e preocupação com o houd, médica cardiologista, e paciente, requisitos básicos que Samer leva para desta união gerou o que ele chama de o melhor o seu consultório. da vida, sua filha Beatriz. “A medicina é a ciência das verdades temporárias. Se há 20 anos úlceras eram tratadas cirurgicamente, hoje existem remédios Samer Farhoud cicatrizantes muito eficazes. Atualmente, há Rua Abílio Soares, 233 – cj. 54, uma busca em se tratar e prever eventos que no bairro do Paraíso, em São Paulo. possam levar a doenças mais graves, pelo enTelefones: 11 3884.2598 | 3052.1887 velhecimento da população e os hábitos esdr.samerfarhoud@gmail.com tressantes”, resume Farhoud.


/ 11 3145 4700

ANÚNCIO Dalben

www.chams.com.br 15


reportagem

Valentina Caran 30 anos de reinado De ‘Rainha da Paulista’ a empresária musical, ela não perde a majestade. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Divulgação

V

alentina Caran teve uma infância sofrida devido às agruras do trabalho no campo, para ajudar seus pais, num sítio nos arredores de Monte Mor, cidade onde nasceu. Além de enfrentar a dureza das tarefas diárias, sua vida escolar também foi prejudicada. No entanto, todas essas dificuldades foram importantes para seu amadurecimento, pois estava escrito que Valentina nascera para ser vitoriosa. Aos 21 anos de idade, criou coragem e seguiu rumo à capital, determinada a vencer na vida. Ao chegar a São Paulo foi à luta e, depois de exercer diversas atividades profissionais, descobriu no mercado imobiliário sua verdadeira vocação. Ao se tornar corretora de imóveis, logo abriu uma pequena imobiliária e em poucos anos nascia “A rainha da Paulista”, apelido carinhoso que recebeu dos próprios clientes. A Valentina Caran Imóveis cresceu, e ao completar 30 anos de atividades conta com outro empreendimento de sucesso, a Imobiliária Saramandona, voltada ao segmento residencial. Nesse período tornou-se uma das maiores imobiliárias de São Paulo e já ultrapassa os limites da cidade: hoje seu reinado se estende até a bela Indaiatuba, no interior paulista. novos rumos Realizando um antigo sonho, Valentina Caran fundou a VC Produções Artísticas, uma empresa voltada ao segmento de música sertaneja, levando ao sucesso vários talentos desta vertente da música popular brasileira, onde se destaca o grupo SP Gaitta. Essa trajetória foi celebrada em uma grande festa, que reuniu cerca de 1.200 convidados entre clientes, empresários, políticos, jornalistas, autoridades e amigos, e é extensiva a todos os empreendimentos criados por Valentina Caran ao longo desses 30 anos. Uma festa onde todos compartilharam o brilho de uma “rainha” cujo lema sempre foi o trabalho e a perseverança. 16 www.chams.com.br


Valentina recebe o Presidente do CRECI, José Augusto Viana Neto e sua esposa

Valentina recebe flores do vice-presidente do Grupo Valentina Caran, Jair de Souza

Banda SP Gaitta

Valentina Caran com o Prefeito de Indaiatuba, Reinaldo Nogueira

Família e amigos estiveram na comemoração

Valentina Caran entre funcionários do Grupo

www.chams.com.br 17


reportagem

Páscoa do Lar é no

Club Homs

Mais uma vez as crianças atendidas pelo Lar Sírio Pró-Infância receberam a visita do Coelho da Páscoa na sede do Club Homs, que tradicionalmente oferece a organização desta festa como participação ao trabalho filantrópico junto aos menores carentes atendidos pelo Lar. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos: arquivo Lar Sírio

O

Club Homs mais uma vez expressou seu carinho para com as crianças atendidas pelo Lar Sírio. O clube preparou uma festa de páscoa recheada de muita alegria e atrações: mini zoológico, show do Motoquinha e pintura de rosto. As cerca de 150 crianças — do Lar Sírio, do Castelinho e do Projeto Novo Ser, além dos filhos dos associados do clube — interagiram nas diversas brincadeiras, como mágicas, palhaçadas e animadores vestidos de animais. O presidente do Lar Sírio Pró-Infância, Celso Emílio Stephano, em nome de toda a diretoria, agradeceu ao presidente do Club Homs, Antonio José Neaime, e à sua equipe, pelo carinho com que foi organizada a festa. O evento propiciou às crianças atendidas pelo Lar um momento lúdico de interação social, também muito importante em sua formação como cidadãos. 18 www.chams.com.br

Cláudio & Márcia Anauate

Cleide Paiva, superintendente do Lar Sírio


www.chams.com.br 19


capa

Câmara Árabe homenageia michel Temer

O vice-presidente da República Federativa do Brasil, Dr. Michel Temer recebeu o Grande Colar da Ordem do Mérito da Câmara Árabe, homenagem que marca as comemorações do Dia Nacional da Comunidade Árabe. Durante o evento, o filho de libaneses falou da aproximação do Brasil com o Mundo Árabe. Por: Luiz Paulo Rodrigues e Sanny Mohamed | Foto: Aline Baker e Jorge Akimoto/Revista CHAMS; Fernando Godoy e Waldemir Filetti/ Câmara Árabe

20 www.chams.com.br

A

Câmara de Comércio Árabe-Brasileira homenageou na noite de 25 de março o vice-presidente da República, Michel Temer, como Personalidade Câmara Árabe de 2013, durante o jantar oferecido pela entidade, realizado no Esporte Clube Sírio para mais de 500 convidados em São Paulo. Filho de libaneses que imigraram para o Brasil no início do século XX e que se fixaram na cidade de Tietê, no interior paulista, Temer demonstrou toda sua satisfação pela homenagem e salientou o papel dos árabes na sociedade brasileira que, muito receptiva, apoiou o filho de libaneses a chegar à vice-presidência do País. “Só um povo caloroso e fraterno poderia dar esta possibilidade”, destacou. “Tenho imensa honra em receber esta homenagem precisamente na data em que se comemora o Dia da Comunidade Árabe. O Brasil é um país tão carinhoso que foi possível a tantos membros da comunidade árabe ter aqui tanto sucesso. Eu sou um exemplo vivo deste acolhimento do Brasil”, comentou Temer ao tratar de sua trajetória profissional e acadêmica no Direito, além de sua vida como homem público. A homenagem ao vice-presidente Temer é formado pela Faculdade de Direito do Largo São Francisco, da Universidade de São Paulo, foi professor e aos poucos partiu para a política. Antes de se eleger vice-presidente ao lado da presidenta Dilma Rousseff em 2010, o caçula de uma família de seis filhos foi procurador-geral do Estado de São Paulo, secretário estadual de Segurança Pública, deputado por vários mandatos onde por três vezes foi presidente da Câmara Federal. Além disso, é presidente do PMDB há dez anos. A noite também foi marcada como o primeiro evento da Câmara Árabe com seu novo presidente, Marcelo Nabih Sallum. À frente da entidade desde fevereiro deste ano, Sallum destacou que a celebração de 25 de Março, Dia da Comunidade Árabe, é, segundo suas palavras, “justa homenagem àqueles que deixaram a pátria mãe para tentar a sorte em uma terra desconhecida e que depois ajudaram a construir o Brasil”. Sallum remontou parte da história da comunidade árabe no Brasil ao apresentar que o primeiro registro oficial da chegada de imigrantes árabes no País é de 1874, quando


Emb. Baker Hussen (Iraque) e enc. negócios Mehrez Ferchichi (Tunísia)

Enc. negócios Hasan Mamdouh Ali Saraireh (Jordânia) & sra.

Enc. negócios Abdeslam Maleh (Marrocos) e emb. Djamel Eddine Omar Bannaaoun (Argélia)

Gilberto Kassab, enc. negócios Kaba Mohamed Alioua (Mauritânia) e emb. Yousuf Ahmad Abdoul-Samad (Kwait)

Marcelo Nabih Sallum e emb. Hossameldin Zaki (Egito)

Emb. Fred Arruda, emb. Osmar Chohfi, Marcelo Sallum e Walid Yazigi

Emb. Abd Elghani Elkarim (Sudão)

Ministros Carlos Ceglia (Deo. Oriente Médio-MRE) e Antonio de Moraes Mesple (ERESP-MRE)

Embaixador Joseph Sayah (Líbano)

Marcelo Nabih Sallum e emb. Khalid Al Jaradi (Omã)

Emb. Bachar Yaghi (Liga Árabe), emb. Sultan Alkaitoob (Emirados Árabes Unidos) e o decado do Conselho de Embaixadores Árabes, embaixador Ibrahim Alzeben (Estado da Palestina)

www.chams.com.br 21


capa

Grace Sarkis (diretora Câmara Árabe)

Laila & cônsul comercial Alaaeldin Hussein Radwan (Egito)

Orlando Sarhan e William Adib Dib (Conselho de Orientação Câmara Árabe)

Antonio Sarkis Jr. (Conselho de Orientação Câmara Árabe) & Vivian e Jenny Sarkis

Sílvio Wagi Abdallah Jr. (diretor Câmara Árabe) e Guilherme Silvio Abdallah

22 www.chams.com.br

Marcela Schahin

Michel Hannud (conselheiro Câmara Árabe) & Sra.

os irmãos de uma família palestina de sobrenome Zacharias aportaram aqui. Já na década de 1950, de acordo com o presidente da entidade, 30% das fábricas de fiação e tecelagem de São Paulo pertenciam a empresários de origem árabe. “Hoje a comunidade supera a marca de 12 milhões de pessoas, é uma nação dentro de uma nação”, destacou Sallum no momento em que ofereceu ao vice-presidente o Grande Colar da Ordem do Mérito da Câmara Árabe. Já o diploma referente ao título foi entregue a Temer pelo presidente Sallum e por Walid Yazigi, presidente do Conselho de Orientação da Câmara Árabe. Michel Temer procurou destacar que recebeu da presidenta Dilma a missão de fomentar o relacionamento do Brasil com as nações árabes, lembrando suas visitas oficiais ao Líbano e ao Catar. Ainda no mês de março, Temer informou que realizaria uma visita a Omã. “Pretendo percorrer todos os países que aqui se fazem representar por seus embaixadores”, disse diante dos convidados, dentre os quais estavam diversos embaixadores de países árabes, como Omã, Kuwait, Líbano, Egito, Emirados Árabes Unidos, Argélia, Sudão, Iraque, Palestina e o Embaixador da Liga Árabe, entre outros integrantes do corpo diplomático, como os encarregados de negócios das Embaixadas da Jordânia, da Tunísia, da Líbia e do Marrocos. Temer nesse momento fez menção ao trabalho da Câmara Árabe junto ao empresariado. O vice-presidente elogiou o trabalho da entidade comentando os números das relações comerciais do Brasil com os países do Oriente Médio e Norte da África, que se ampliou em mais de 140% de 2005 até o ano passado, quando chegou a quase US$ 26 bilhões.

Camilla Schahin e Salim Taufic Schahin (Conselho de Orientação Câmara Árabe)

Fernando Maluf, Ryad Younes (vice-pres. Marketing Câmara Árabe) e Rezkalla Tuma (conselheiro Câmara Árabe)

Sílvia Antibas (diretora Câmara Árabe)


Cônsul da Tunísia Rubens Hannun (vice-pres. comércio exterior Câmara Árabe) & Alessandra

Walid Yazigi (pres. Conselho de Orientação Câmara Árabe) & Arlete

Cristiane & Sami Roumieh (diretor Câmara Árabe)

Cônsul do Paquistão Mohamad Abdouni (diretor Câmara Árabe) e Sheikh Mohamad El Moughraby (Dar Al Fatwa)

Sec. municipal Leonardo Barchini (Relações Internacionais)

Fábio Kadi (conselheiro Câmara Árabe)

Omar Assaf (conselheiro Câmara Árabe)

Nahid Chicani (diretor tesoureiro Câmara Árabe) & Yara

Lourenço Chohfi Neto (conselheiro Câmara Árabe)

Daniel Torrano Hannun (diretor Câmara Árabe)

Michel Alaby (diretor geral Câmara Árabe)

‘Haj’ Mustapha Mourad (conselheiro Câmara Árabe), Georgia e Mohamad Mourad (diretor Câmara Árabe)

Maria Irma & Adel Auada (vice-pres. administrativo Câmara Árabe)

O presidente da Câmara Árabe Marcelo Nabih Sallum e sua esposa Juliana

www.chams.com.br 23


capa

Cônsul Ricardo Cateb Cury (Myanmar) & Tusa

Cônsul Hilton Peña (Marrocos)

Carlos Nabil Ghobril (representando vice-gov. Guilherme Afif Domingos) & sra.

Gilberto Kfouri (Associação Comercial)

24 www.chams.com.br

Vereador Eduardo Tuma, Guilherme Mattar e cônsul Kabalan Frangieh (Líbano)

Deputado Estadual Fernando Capez

Adilson Sarkis (conselheiro Câmara Árabe)

Roberto Duailibi (conselheiro Câmara Árabe)

Maria Lúcia & Romeu Cassia (conselheiro Câmara Árabe)

Suheil Yamout (Instituto Futuro) e o cônsul do Haiti Georges Antoine (Aconbras)

Prefeito Jonas Donizette (Campinas-SP) e Ali El- Khatib (Instituto Jerusalém)

Ricardo Narchi (conselheiro Câmara Árabe)

Nadira & Wadi Luka (conselheiro Câmara Árabe)

Deputado Federal Protógenes Queiroz e cônsul Guilherme Karam (Gabão)

Jonny Saad (conselheiro Câmara Árabe), Paulo Skaf (Fiesp) e Jorge Miguel Yunes

Taufic Camasmie Neto (conselheiro Câmara Árabe) & Telma Nahas


Acrescentou ainda que, apesar da grande ligação proporcionada pela colônia aqui presente, a relação dos brasileiros com o mundo árabe começou a se fortalecer ainda mais nos últimos dez anos, principalmente a partir do primeiro mandato do ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva, que recebeu em 2010 a mesma homenagem oferecida a Michel Temer pela Câmara Árabe, quando ainda estava à frente da presidência. O Oriente Médio hoje Ao tratar da atual conjuntura política no Oriente Médio, o vice-presidente analisou o conflito na Síria, bem como a questão palestina. Salientou que durante o jantar em sua homenagem, estavam presentes diferentes lideranças religiosas, entre muçulmanos, drusos, cristãos ortodoxos e maronitas, entre outros, o que para Temer é a demonstração de como as relações pacíficas deveriam servir de mensagem para os países em conflito do Oriente Médio. “Não tem mais sentido que povos irmão briguem entre si, e até internamente”, ressaltou. O vice-presidente ainda disse que a presidenta Dilma estava na África do Sul, para participar da reunião de cúpula dos Brics, grupo formado por Brasil, Rússia, Índia,

China e África do Sul, onde a mandatária brasileira iria buscar junto ao bloco político uma maior atuação em busca da paz na Síria. “O Brasil tem interesse nesta paz”, afirmou. Chamado a discursar em árabe, embora fluente em português, o decano do Conselho dos Embaixadores Árabes no Brasil e representante do Estado Palestino no País, o Embaixador Ibrahim Alzeben, disse que os conflitos na região são passageiros e citou a base de sustentação do governo Dilma, que congrega diversos partidos, como exemplo de aliança política. “Vice-presidente, a homenagem é merecida, de todo o coração”, finalizou Alzeben. Estiveram presentes à noite de homenagem no Esporte Clube Sírio políticos, diplomatas, diretores da Câmara Árabe, religiosos, empresários, representantes de entidades da sociedade civil e diversas outras lideranças da comunidade árabe brasileira. O Dia Nacional da Comunidade Árabe foi instituído no dia 25 de março para homenagear a comunidade árabe no Brasil, por um projeto de lei do saudoso senador Romeu Tuma, sancionado no dia 5 de agosto de 2008 pelo então vice-presidente da República, também já falecido, José de Alencar.

“Hoje a comunidade supera a marca de 12 milhões de pessoas, é uma nação dentro de uma nação.” (Marcelo Nabih Sallum, presidente da Câmara Árabe)

Sheikh Fahd Alameddine, sheikh Mohamed El Metwaly, Dom Edgard Madi, Michel Temer, Dom Damaskinos Mansour, sheikh Mohamad El Mougraby e Dom Romanóz Daud

Michel Temer e Marcelo Nabih Sallum

Dom Fares Maakaroun e Pe. Ziad Al Khoury

André Marcos Favero (Secretaria de Comércio Exterior)

www.chams.com.br 25


capa

Yvete Lima, Elizabeth Zogbi (Mão Branca) e Dinah Binzagr

Michel Temer & Marcela Temer com Michelzinho

Rui Cury entre o casal Elias Haddad

Sec. Jean Marcel Fernandes (Depto. de Promoção Com. e de Invest.-MRE)

Julio Elito (conselheiro Câmara Árabe) & Nice Anauate Elito

Luciana Temer (sec. mun. Assistência Social)

Rubens Chammas, Marco Aurélio Lisboa, Raul Sarhan, Marcelo Cateb (pres. do ECSírio) e Paulo Bittar

26 www.chams.com.br

Thea Trabulse Namour (HCor) e Daisy Chequer

Wladimir Freua (conselheiro Câmara Árabe)e Yasmine Freua

Emil Azkoul (ACSB) e Marco Antônio Azkoul

Hanna e Ricardo Gharib


Cristina & Omar Golmia (Marjayoun)

Vivian Hannud (HSL)

Faiçal Hammoud e Romeu Chap Chap

Ramez Rizk (conselheiro Câmara Árabe) e Paulo Chap Chap

Casal Dargham Ahmad Dargham (conselheiro Câmara Árabe)

Adiel Fares (Sociedade Beneficente Muçulmana) e sheikh Metwaly

Bechara Aziz Ibrahim (conselheiro Câmara Árabe)

Khalil Bachar Yaghi

Farid Murad (Associação Comercial)

Antônio Wadih Haddad (Rotary Club São Paulo) e Malu Monteiro

Wally & Adib Temer

Toni El Etter (Sociedade Maronita)

Antônio Jorge Mansour (Clube Alepo)

Paulo Daniel Farah (Bibliaspa) e Emir Mourad (Fepal)

Ali Mohamad Awada e Hassan Gharib (ARBIB)

Tamman Daaboul (ArabesQ) & sra.

Sergio Saad (Rachaia Clube)

www.chams.com.br 27


reportagem

O Brasil da Harmonia Religiosa Cristãos e muçulmanos ceIebram juntos a Anunciação de Nossa Senhora na Igreja Melquita. A mãe de Jesus é cultuada tanto na fé cristã quanto na islâmica. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota

O

Primeiro Encontro Inter-Religioso de São Paulo reuniu, na noite de 26 de março na Catedral Melquita Nossa Senhora do Paraíso, os líderes religiosos muçulmanos e cristãos para a celebração da Anunciação de Nossa Senhora. O evento ecumênico serviu para mostrar como as diferentes religiões convivem em harmonia no Brasil, e que a grande maioria da sociedade brasileira rejeita a politização das religiões, um exemplo a ser seguido em todo o mundo. Anfitrião, o arcebispo Melquita Dom Fares Maakaroun explicou a origem do encontro com a escolha do Líbano no último ano por esta data. “O Líbano, com todas as suas religiões e comunidades, decidiu por unanimidade, desde o início do ano passado, o dia 25 de março como data de celebração da Anunciação da Virgem Maria, para rezarmos juntos pela paz do Líbano e no mundo inteiro”, informou Dom Fares ao convocar a todos a trabalhar para o bem comum. O evento prosseguiu com um canto interpretado por Josiane Raya, acompanhada no violão de Antoine Mora, as palavras do sheikh Hassan El-Burgi, o canto do Alcorão 28 www.chams.com.br

Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano) e Sayed Jomaa

Embaixador Joseph Sayah, cônsul Kabalan Frangieh e cônsul Mohamad Abdouni (Paquistão)

Embaixador Joseph Sayah (Líbano) e Sayed Jomaa

Fuad Ashcar (Fearab-América) e Eduardo Elias (Fearab-SP)


Cônsul Kabalan Frangieh e Alceu Cheuiche (Zahle Clube)

Samer Farhoud e Alceu Cheuiche

Abrahão Kechfi

Georges Hariz (Felibra-SP)

Cônsul Kabalan Frangieh e Eduardo Elias

do sheikh Yasser Houssein e as palavras do arcebispo maronita, Dom Edgard Madi. O arcebispo ortodoxo, Dom Damaskinos Mansour, proclamou o evangelho e foi seguido pelos sheikhs Fahd Alameddine e Mohamed Al Bukai, ao lado de Yasser Houssein, que entoaram um novo canto do Alcorão. Por fim, o bispo auxiliar ortodoxo, Dom Romanoz Daud, e o sheikh Mohamed Al Moughraby, representante do Dar Al Fatwa no Brasil, finalizaram a participação dos líderes religiosos no encontro, que ainda contou com uma interpretação musical de Marie Kalash Ward e do Monge Makários Barcelos, este último em latim. Representando o corpo diplomático presente, o embaixador do Líbano Joseph Sayah falou de sua permanência no Brasil e da necessidade de paz no Oriente Médio. “Nesse momento em que nosso Líbano e todo o Oriente Médio passam por momentos difíceis, precisamos mais de Maria e da convivência entre as religiões, além de dizer não à violência e ao fanatismo. Hoje celebramos o amor fraterno e sem diferenças entre os irmãos”, finalizou Sayah.

Eduardo Elias (Fearab-SP) e embaixador Ibrahim Alzeben (Estado da Palestina)

Salim Taufic Schahin, Dom Damaskinos Mansour e Hanna Gharib

‘Haje’ Hayat e Marie Kalash Ward

Souad Zouki e Josiane Raya

Dom Fares Maakaroun, Alceu & Daniela Cheuiche

www.chams.com.br 29


reportagem

Club Homs

em noite de Festa Árabe Sócios celebram suas raízes ao som do contagiante Dabke e da sensual dança do Ventre. A festa contou ainda com show da cantora Sonia Attieh e os melhor da cozinha árabe. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Moacir Gois

O

Diretoria: Hneine Karduz, Marcelo Elia Cury, Sofia Khabbaz, Maria Amélia Fernandes, Fuad João Chacur, Mercia Lulo, Ronaldo Lamha, Sergio Zahr Filho e Antônio de Paula Leite; sentados: Afif Acras, pres. Antonio Neaime e Willian Gerab

30 www.chams.com.br

Club Homs promoveu na noite de sábado, 16 de março, sua tradicional Festa Árabe. Os convidados se reuniram no salão Gran Real em mais um evento da animada diretoria presidida por Antonio José Neaime. Um buffet delicioso, apresentações de dança do ventre e, o que mais emocionou, a interpretação de músicas árabes por Sonia Attieh, marcaram a noite de celebração do 25 de março, Dia Nacional da Comunidade Árabe, além de festejar a forte presença da cultura árabe na coletividade e em toda a sociedade brasileira, presença esta também com a marca do Club Homs. Ao som das batidas do dabke, os convidados, de todas as idades, marcaram o ritmo batendo os pés na roda de dabke.


Issa & Vania Bittar, Rosana Franceschini, Souad Zouki, Hanna & Valéria Gharib e Adélia Fadel

Nelson & Leila Elias Azar

Maria Teresa & Fuad Antacli

Em pé: José Eduardo Menjini & Nadia Nader e Adib Nader; sentados: Sami Saad, Souad Nader Saad e Laurice Nader

Maria Aparecida & Willian Gerab

Afif & Andrea Acras, Fuad João Chacur, Nely Rayes Neaime & pres. Antonio Neaime

Walter & Silvia Abud e Sandra Helito

Fernanda & Serio Zahr Filho

Gabriel Callas, Leandro Bagdade, Felipe Elias, Ricardo Berdolazy, Tiago Elias e Samie Jezdan

Em pé: Glades Bagdade de Paula Leite & Antonio de Paula Leite; sentados: Esmeralda Tayar, Helena Gholmieh, Cristina & Omar Golmia (Marjayoun), Inaam Gholmieh e Ricardo Tayar

www.chams.com.br 31


reportagem

Prefeito Haddad se encontra com a Comunidade Fernando Haddad esteve em celebração realizada na Catedral Ortodoxa pelo Arcebispo Dom Damaskinos Mansour para saudar a memória de seu avô, Cury Habib Haddad, que está sepultado na cripta da catedral. Por Luiz Paulo Rodrigues | Fotos Claudio Cammarota e Tony Boueiri

“H

oje, no domingo em que a igreja ortodoxa celebra a Ortodoxia, presamos pela alma de nosso querido prefeito Fernando Haddad e de toda a sua família”. Foram com essas palavras de carinho que o Arcebispo Metropolitano Ortodoxo de São Paulo e todo o Brasil, Dom Damaskinos Mansour, deu início à sua homilia. A missa presidida por Dom Damaskinos ocorreu na manhã de 24 de março e saudou a memória de Cury Habib Haddad, avó do Prefeito de São Paulo, Fernando Haddad, que foi padre na Catedral Ortodoxa até a década de 1960. Habib inclusive está sepultado na cripta da Catedral. A celebração ocorreu no domingo da Ortodoxia, data em que a igreja ortodoxa marca a presença dos ícones em sua fé, já que segundo seus costumes eles são uma janela em forma de representação artística 32 www.chams.com.br

A primeira-dama, Ana Estela Haddad, com Maria Thereza Bardauil Boulos, esposa do então presidente do Conselho Ortodoxo

Leila Cabariri, esposa do atual presidente do Conselho Ortodoxo, com Norma Thereza Goussain Haddad


Prefeito Fernando Haddad e o arcebispo ortodoxo Dom Damaskinos Mansour

para o céu, tradição que remete ao século IX, quando se descidiu pela sua utilização pela religião ortodoxa. “Em nome do nosso clero e do Conselho Ortodoxo, de nossa comunidade em geral, o parabenizo pela posse na Prefeitura de São Paulo, enquanto rezamos por seu sucesso que, devido à sua grande experiência à frente do Ministério da Educação e sua gigantesca bagagem familiar, confiamos muito”, disse Dom Damaskinos. O arcebispo ainda abordou a instituição da família, o que segundo suas palavras representa a igreja, inabalável se com Deus em meio a ela. “Nos orgulhamos muito de várias famílias e a Haddad é uma delas”, finalizou. A celebração terminou com primeira-dama de São Paulo, Ana Estela Haddad, recebendo das mãos de Maria Thereza Bardauil Boulos um ícone e, Norma Thereza Goussain Haddad, mãe do prefeito, de Leila Cabariti. O Arcebispo ainda informou que este último ícone ele havia ganhado do Patriarca Ortodoxa Russo. Todos os presentes ainda tiveram a chance de cumprimentar o prefeito e o arcebispo no salão do arcebispado, onde foi servido um café, e o chefe do executivo municipal recebeu a todos.

Adel Auada e prefeito Fernando Haddad

Flavio Jabra, pref. Fernando Haddad e Dom Damaskinos Mansour

Sergio Saad (Rachaia Clube) e Georges Doumit

Valter Boulos (então presidente do Conselho Administrativo Ortodoxo) e embaixador Joseph Sayah (Líbano)

Prefeito Fernando Haddad e Jorge Hamuche

Dom Damaskinos Mansour e Jorge Hamuche

Huguette Maalouli, Norma Thereza Goussain Haddad, Ana Estela & Fernando Haddad e Issa Maalouli

www.chams.com.br 33


reportagem

Souad Zouki, Samira Kairallah e Almaza El Dib

Norma Thereza Goussain Haddad e Haydee Salem

Antonio Neaime (Club Homs) e pref. Fernando Haddad

Pref. Fernando Haddad e Leila Chamaa

34 www.chams.com.br

Norma Thereza Goussain Haddad, Leila Cabariti, Ana Estela & Fernando Haddad, Roberto Cabariti (atual presidente do Conselho Administrativo Ortodoxo) e Dom Damaskinos Mansour

Pref. Fernando Haddad e Hanna Gharib

Jorge & Denise Hamuche com o prefeito Haddad

Suheil Yamout (Inst. Futuro) e pref. Fernando Haddad

Cristina & Nouri Haddad

Fuad Jo達o Chacur e pref. Fernando Haddad


Norma Thereza Goussain Haddad, Maria Thereza Bardauil Boulos, Ana Estela & Fernando Haddad, Dom Damaskinos Mansour e Valter Boulos

Anita Mourad, Ana Estela & pref. Fernando Haddad

Salim Taufic Schahin, Ana Estela & pref. Fernando Haddad

Madleine Khoury e o prefeito Haddad

Emb. Joseph Sayeh e Salim Schahin

Fadul Baida, Ana Estela & pref. Fernando Haddad

Nouri Haddad e pref. Fernando Haddad

www.chams.com.br 35


reportagem

Jean & Anastasia Nahas, Ana Estela & Fernando Haddad e Dom Damaskinos Mansour

Pref. Fernando Haddad entre Karen Galo & Guilherme Mattar

Ana Estela & Fernando Haddad, Vania & Issa Bittar

Haydee Salem e Fernando Haddad

Rosely Mitre Hannun (Soc. Antioquina) e pref. Fernando Haddad

36 www.chams.com.br

Eduardo Elias (Fearab-SP) e pref. Fernando Haddad

Pref. Fernando Haddad e Joseph Franciss

Nazira Haddad e pref. Fernando Haddad

Keid El Jamal, Sylva El Jamal, Ana Estela & pref. Fernando Haddad, Samira El Jamal e Dom Damaskinos Mansour

Pref. Fernando Haddad e Hassan Gharib (ARBIB)

Ryad Ghataz Cury, Ana Estela & pref. Fernando Haddad e Dom Damaskinos Mansour


Vivian Hannud (HSL) e Célia Cury

Prefeito Fernando Haddad, Dom Damaskinos Mansour, Almaza & Gergos El Dib e Sedeh El Dib

Cônsul Kabalan Frangieh (Líbano) e Salim Taufic Schahin

www.chams.com.br 37


BREVE L ANÇAMENTO • No melhor d Xxxxxxxxxx

Alto PAdrão, imAgem corPorA

PersPectiva ilustrada da fachada

PersPectiva ilustrada do esPaço conveniência

PersPectiva ilustrada do hall de entrada (lobby)

diFerenciAis eXclusivos dA novA r

•Escritórios de até 1.565 m² (compartimentação a cada 800 m²) • Mais de 600 vagas de estacionamento • Alto padrão de acabamento do lobby com pé-dir • Fachada com assinatura Carlos Ott • Box de lavagem • Acesso de pessoas do subsolo à recepção no pavimento térreo por meio de elevadores exclusivos ou copa • Infraestrutura para circuito fechado de TV • Gerador de segurança para atender a parte da iluminação das áreas comuns e elevador • Preparado para piso elevado h = 10 cm • Infraestrutura para controle de acesso • Terraço para aloc

(**) Ponto p

visite As sAlAs decorAdAs - WWW.eztec.com.Br - 11 5083.618

central de atendimento eZtec: al. jauaperi, 299 - são Paulo - sP - fone: 5056-8308 - diário 24 horas - www.eztec.com.br - creci: 5677-j. o projeto encontra-se em aprovação na Prefeitura da cidade de são Paulo e está sujeito a alterações. o empreendiment

38 www.chams.com.br

as perspectivas são ilustrativas e possuem sugestão de decoração. os móveis e utensílios são de dimensões c


da av. d o m i N g o S d e m o r a i S , 2 . 1 8 7

AtivA e vAlorizAção PArA seus negócios.

Premium oFFices

48 a 1.565 m

2*

(* área de compartimentação a cada 800 m2)

PersPectiva ilustrada com sugestão de decoração de sala broker conjunto final 19 - 88 m² - 1º Pavimento - bloco Xangai (garden)

reFerÊnciA corPorAtivA dA cidAde.

reito duplo ��� Bicicletário • Elevadores de última geração com sistema de economia de energia • Escritórios Duplex em Vila • Área de convivência no térreo s • Projeto de luminotécnica visando à diminuição do consumo de energia das áreas comuns • Opção de planta com custo adicional para segundo lavabo res. Sistema Daffe para elevadores • Preparado para receber infraestrutura de ar-condicionado** • Áreas técnicas independentes de andares cação de ar-condicionado • Piso a piso dos escritórios (blocos Paris e Xangai) • Flexibilidade de layout.

predefinido.

VENDAS Futuras, Realização e Construção:

84 - av. domingos de morais, 2.187 - vila mariana

to somente será comercializado após a expedição do alvará de aprovação perante a municipalidade e o registro do memorial de incorporação junto ao cartório de imóveis competente.

comerciais e não fazem parte do contrato.

www.chams.com.br 39


Cultura

Livros

Perdidos na tradução Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que alguns títulos nacionais de filmes estrangeiros são totalmente infiéis ao original. Para os amantes da sétima arte, a obra analisa, de forma engraçada, os títulos e suas traduções. São 283 páginas divididas em cinco capítulos – A Maldição do Subtítulo; Poesia Pura; Liberdade Total; Fieis ao Original e Entregando o Jogo. Á venda em toda a rede Saraiva.

As minhas receitas de bacalhau: 500 receitas A obra traz para o Brasil a inspiração lusitana no tradicional prato norueguês. Escrito pelo chefe português Vítor Sobral, referência na gastronomia portuguesa, o livro apresenta 500 variadas receitas que

Dança Festival O Boticário na Dança

aproveitam o bacalhau por inteiro, conta a história do pescado, descreve a variedade da espécie, além de discutir sobre a pesca sustentável. Disponível em Saraiva.com.br

A primeira edição do festival, que acontecerá quase que simultaneamente das companhias do mundo — Shen Wei Dance Arts (EUA), Hofesh Schecter

Patrimônio histórico, cultural e natural

(Reino Unido), Peeping Toom (Bélgica) e Maribor Ballet (Eslovênia), que se

Os registros fotográficos dos monumentos

apresentaram pela primeira vez no Brasil, além das companhias Grupo de

históricos e arquitetônicos e da diversida-

Rua (Rio de Janeiro), Quasar (Goiânia) e Mímulus (Belo Horizonte).

de natural da região da Baixada Santista

Os espetáculos serão realizados de 1º a 6 de maio em São Paulo, no Auditório

estão na obra de Taís Assunção Curi

Ibirapuera; de 4 a 8 de maio no Rio de Janeiro, no Theatro Municipal; e de 7 a

Pereira. As cidades destacadas pela obra

9 de maio em Curitiba, no Teatro Guaíra, sempre às 21h. A programação ainda

são Bertioga, Cubatão, Guarujá, Itanhaém,

em São Paulo, Rio de Janeiro e Curitiba, reunirá algumas das mais conceitua-

trará quatro workshops gratuitos ministrados por profissionais dos grupos.

Mongaguá, Peruíbe, Praia Grande, Santos e São Vicente. Informações www.imprensaoficial.com.br

Novidades Rumo – box com 6 CDs formado em 1974 por estudantes da Escola de Comunicação e Artes da USP, o Grupo Rumo compõe com Arrigo Barnabé, Itamar Assumpção e o Premeditando o Breque o movimento da Vanguarda Paulista. Fundado por Luiz Tatit, a formação original do Rumo trazia Paulo Tatit, Ná Ozzetti, Geraldo Leite, Hélio Ziskind, Pedro Mourão, Zecarlos Ribeiro, Gal Oppido, Akira Ueno e Ciça Tuccori. O grupo inovou com arranjos que privilegiam a voz como instrumento, as entoações da fala nas composições e a pesquisa musical. O box traz os seis discos da banda — Rumo (1981), Rumo aos Antigos (1981), Diletantismo (1983), Caprichoso (1985), Quero Passear (1988) e Rumo ao Vivo (1991) — que também foram relançados individualmente. A caixa e os discos já estão disponíveis na Livraria Saraiva.

40 www.chams.com.br


www.chams.com.br 41


Bazaar Gil canta em países árabes Cantor e compositor brasileiro passou por Abu Dhabi, Egito e Tunísia em turnê nos países árabes. Nos shows, ele se apresentou com a cantora Dina El Wedidi. Reportagem veiculada pela ANBA | foto João Wainer

O cantor e compositor Gilberto Gil fez três apresentações nos países árabes desde o dia 21 de março. A turnê de Gil passou pelo Cairo Jazz Festival, no Egito, na quinta-feira, depois pela 10ª edição do Abu Dhabi Festival no domingo, dia 24 de março, e pela Tunísia na terça-feira, dia 26. Nas apresentações, Gil teve a companhia do filho, o guitarrista Bem Gil, e do percussionista Gustavo Di Dalva. A cantora egípcia Dina El Wedidi cantou algumas músicas com o compositor baiano. No show de Abu Dhabi (foto), que foi realizado no Emirates Palace, o brasileiro apresentou algumas de suas famosas canções, como ‘Rouxinol’, ‘Chicletes com banana’, ‘Eu vim da Bahia’ e ‘Alapala’. Em inglês apresentou ‘Three little birds’, de Bob Marley, e ‘Imagine’, de John Lennon. O ex-ministro da Cultura (2003 e 2008) também cantou músicas em espanhol e francês e canções em diversos estilos, como o samba-rock, bossa nova, samba, baião e MPB. A diretora artística do Festival de Abu Dhabi, Hoda Al Khamis-Kanoo, afirmou que Gilberto Gil é capaz de superar as fronteiras culturais e internacionais por meio da música ao criar uma linguagem universal. “A música brasileira une os ritmos da América do Sul, da Europa e da África, e Gil adicionou seu distinto estilo musical para criar algo ainda mais bonito e original”, afirmou ela, de acordo com informações do Abu Dhabi Festival. A participação da cantora Dina El Wedidi é parte de um projeto que ela e Gil desenvolvem juntos. Em 2012, ele escolheu Wedidi para participar do Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative, um programa em que artistas famosos se tornam guias de jovens talentos. Os dois cantores fazem parcerias e tocam juntos em shows como os da turnê árabe. Com a egípcia ele cantou, no Cairo, ‘Aho Dah El-Sar’ e ‘Hozn El-Ganoub’. “Ele é o melhor mentor que eu poderia desejar”, afirmou Wedidi ao jornal egípcio Al-Ahram. 42 www.chams.com.br

A música brasileira une os ritmos da América do Sul, da Europa e da África e Gil adicionou seu distinto estilo musical para criar algo ainda mais bonito e original”


Em fevereiro, a imagem de “O Beijo”, de Gustav Klimt, sobreposta a uma parede destroçada por tiros e bombas na Síria virou viral na internet.

Sírio ganha o mundo com sua arte digital O pintor Tammam Azzam, 33, exilado em Dubai desde o final de 2011, se utiliza da arte digital para seu protesto. Veja trecho da entrevista do artista concedida ao ICArabe. O texto completo está disponível no www.icarabe.org (notícias/artes visuais). por

Carolina Montenegro | foto divulgação

Você esperava que sua releitura de “O Beijo” fosse virar um sucesso online? Quando postei a foto-montagem ela foi compartilhada por 2 mil pessoas na minha página e, em outras dez páginas, foi compartilhada por mais 6 mil pessoas. Quando postada pela Saatchi Gallery, foi compartilhada por mais de 20 mil pessoas. É um mistério artístico, se eu soubesse o porquê, tudo o que eu produzisse teria o mesmo sucesso. Mas é impossível saber o motivo. E eu não quero repetir o tema de “O Beijo”, quero partir para outras mensagens. Mas muitas pessoas pensaram que a imagem era um graffiti, não? Sim, mas qual a diferença? Se é digital ou real, a mensagem por trás deste trabalho é a mesma. Espero poder transformar estas peças digitais em peças reais um dia, no futuro. Em graffitis na Síria. É uma ideia, para um dia quando eu voltar à Síria. Qual a mensagem que você quis passar com “O Beijo”? “O Beijo” faz parte de uma série de trabalhos chamada “Syriam Museum”, que eu criei usando ícones da pintura de grandes mestres. Eu queria usar imagens famosas para chamar a atenção para a guerra na Síria. Até hoje as pessoas falam sobre a pintura de Goya, “Três de Maio de 1808”, sobre o episódio em que centenas de pessoas morreram [durante a resistência espanhola ao Exército do imperador francês Napoleão Bonaparte]. As pessoas no mundo inteiro ainda falam sobre isso. Mas hoje temos centenas de pessoas sendo mortas na Síria todo dia e o mundo não se importa. E como você escolhe as fotos da guerra na Síria que são usadas de fundo? Muitas pessoas que estão lá na Síria tiram fotografias da guerra o tempo todo. Estamos conectados pelo Facebook e eles me mandam imagens em alta resolução para este meu

trabalho. Mas eu não posso divulgar o nome deles agora porque é muito perigoso. Essas fotos vêm de Damasco, Homs, Deir Zor, de todos os lugares. Acha que a internet faz a diferença na divulgação do seu trabalho? Quero que as pessoas usem minhas imagens, faz parte da mensagem que tento passar com minha arte. Quando me perguntam se podem compartilhar, eu digo que sim, claro! Quando você começou a trabalhar com arte digital? Trabalhava fazendo pinturas e como freelancer de design gráfico. Em Dubai, sem um estúdio, decidi usar o computador. Foi quando comecei meus trabalhos de arte digital sobre a Síria. Agora também tenho outros projetos digitais. Um chamado “Syrian Revolution Places”, com página no Facebook, é uma coleção de pôsteres para cada cidade da Síria onde a revolução passou. Antes da revolução, a gente não ouvia nada sobre as outras cidades da Síria. Se você morasse em uma, não sabia o que estava acontecendo na outra vizinha. Decidi fazer um souvenir para cada cidade envolvida na revolução. Até agora fiz para 80 cidades, mas o plano é ampliar para mais de 600. Cada imagem tem um texto em árabe, não um texto político, mas histórico sobre esses lugares. Os títulos são ‘Damasco na revolução’, ‘Homs na revolução’ e assim por diante. Você acredita que seu trabalho como artista pode ajudar a mudar a situação na Síria hoje? Não. A arte pode falar muito sobre o que acontece lá, mas não pode mudar nada neste caso. Porque você está falando de ‘arte versus armas’. Não é possível equiparar essas duas coisas. E o meu caso é só um do qual se ouve falar porque estou fora da Síria. Há muitos artistas na Síria produzindo coisas sobre a revolução, mas pouca gente ouve falar deles. www.chams.com.br 43


Indicador Profissional

Dra. Denise Derani

Laudos (NRS)

(CRM 97.917)

Atestado Medico Ocupacional (ASO) Al. Joaquim Eugenio de Lima, 680 cj. 53 Cep 01403-000 – Bela Vista– SP Tel/ fax: (11) 3287-0255

Dr. Cláudio Gholmia

pediatria / medicina esportiva Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 98402-2266 dederani@yahoo.com Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir!

Dr. Migbel Abla

Clínica de fraturas Uniort

Dr. Marcelo Abla

(CRO53086) Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia (CRO 166) Medicina Esportiva • Próteses Implantodontia • Estética • Periodontia • Prótese • Rua Henrique Martins, 521 Ortodontia • Endodontia • Cirurgia buco • maxilo facial Odontopediatria • Clínica geral • fonoaudiologia Jardim Paulista - São Paulo Praça Oswaldo Cruz, 124, 10º andar, São Paulo-SP Fones: 3884-7766 / 3050-1511 (11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br Cel.: 99988-3177

Juliana Tassone Filomeno

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto

Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel

Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA

Cirurgiã Dentista (CRO cd 74310) Clínica Geral e Endodontia Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251-5073 / 99222-6101 julianatassone@hotmail.com

Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051-1742 / 5051-1600

Dr. Ronaldo Tuma

Walter Abib Abud

(CROSP 34..198)

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Cirurgia • Dentística • Endodontia • Estética Implantodontia • Ortodontia • Odontopediatria Periodontia • Prevenção • Prótese

Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

Rua Eça de Queiroz, 384 - Vila Mariana - São Paulo - SP | 11 5571.2110 11 5084.4848 www.odontotuma.com.br | contato@odontotuma.com.br

Dra. Vânia Vidal Pimentel

Samer Farhoud

Marina Kouri

Psicóloga Rua Padre João Manoel, 450, cj. 1106 Jardins, São Paulo - SP | Tel. (11) 3081.6131

odontologia

Clínica e cirurgia do aparelho digestivo e Coloproctologia

cirurgia e implantes

Nadia Farhoud

Rua Siqueira Bueno, 86

Odontologia R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

odontologia - prótese e estética

Dr. Jorge Alcântara Farran

Vívian Bussab Kechfi de Moraes

Cardiologista

saúde

Juliana Bussab Kechfi

Odontologia - Endodontia e disfunção temporomandibular (A.T.M.) Rua Elias Fausto, 64, Moema (próximo ao Shopping Ibirapuera) | Fone: (11) 5092.2239

Husni - Paolillo - Cabariti Advocacia

Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Rua Abílio Soares, 250, 4º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)

José Antônio Esper Curiati

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti

Advogados

CRM 105.226 Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 97094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Geriatria e Clínica Geral 2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Dib e Castel Advogados Associados

Direito Comercial e Tributário

William Adib Dib • Jose Antonio Castel Camargo • Nazira Sônia Camargo

Administração de Bens

William Adib Dib Junior • Marcela Castel Camargo

Av. Brig. Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

44 www.chams.com.br

O.A.B. / SP nº 4.184


Sampaio Gouveia Advogados Associados

Cury Advogados Associados

Registro da Sociedade OAB/SP nº 4808 Advocacia Superior Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Federal

Riad Gattas Cury • Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury Desapropriações • Imobiliário

Coordenação: Luiz Antonio Sampaio Gouveia (OAB/SP nº 48816) Rua Manuel da Nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 | sampaiogouveia@uol.com.br

Camillo Ashcar Junior

Retificação de registros imobiliários

Cível - Trabalho - Esportivo

Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

advogados

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

Direito Família - Comercial

serviços

Cível • Sucessões

Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

Hosney Mahmoud Mohamed

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho ra. Marie Rose Hanna Nejm

Tradutor-Intérprete público árabe-português

Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Professor do idioma árabe

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-070 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassil@bassiladvogados.com.br

Fone: (11) 2213-8197 | Celular: (11) 99400-1750

Adriana Bussab Kechfi Jorge Domingos Seguros

arquitetura e interiores

operamos em todos os ramos de seguros

Rua Padre Machado, 455, cj. 71 - Saúde

R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

Fones: (11) 50814752 / (11) 983904314 contato@adrianaarquitetura.com.br

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

www.chams.com.br 45


ya aibechum

No chuveiro

“A riqueza depois dos 40: prata nos cabelos; ouro nos dentes; pedras nos rins; açúcar no sangue; ponte no coração; chumbo nos pés; ferro nas articulações; catarata nos olhos e uma fonte inesgotável de gás natural.” (Paulo Dias Neme)

(enviado por João Farah)

Manuel está tomando banho e grita: — Ô Maria, me traz um shampoo. Maria lhe entrega o shampoo e Manuel logo grita novamente: — Ô Maria, me traz outro shampoo. — Mas eu já te dei um agorinha mesmo, homem!!! — É que aqui está dizendo que é para cabelos secos e eu já molhei os meus.

Arca de Noé

(contada por Sérgio Saad)

Noé passou pelo Brasil. Procurou um barqueiro e encomendou-lhe uma arca que comportasse a flora, a fauna e casais brasileiros. Marcou a volta para seis meses. O dilúvio estava para oito meses. Na volta, verificou o serviço. Nada estava pronto, nem iniciado. Bom, havia o galpão para a construção. — Dá pra explicar esse atraso? — Os órgãos de defesa do meio ambiente proibiram.

Dois pesos Duas senhoras encontram-se após um bom tempo sem se verem: — E seus filhos, Rosa e Francisco? — Rosa casou-se muito bem. Tem um marido maravilhoso. Acredita que ele levanta de madrugada para trocar as fraldas do meu neto, faz o café da manhã, lava as louças e ajuda na faxina, só depois então vai para o emprego. Benza Deus aquele meu genro! — E o Francisco? Casou também? — Tadinho, deu um azar danado. Acredita que ele tem que levantar de madrugada para trocar as fraldas do meu neto, fazer o café da manhã, ainda tem que lavar a louça e ajudar na faxina. E depois de tudo isso ainda sai para trabalhar, para sustentar a preguiçosa da minha nora.

46 www.chams.com.br


www.chams.com.br 47


Xxxxxxxxxx

Na Saraiva, você encontra cultura, entretenimento e muita diversão para toda a família

Literatura, filmes, música, tecnologia, área de games e um café delicioso para bater papo com os amigos. Confira a loja mais próxima em saraiva.com.br/nossas-lojas

48 www.chams.com.br


Chams ed. 243 - abril de 2013