Revista Chams nº 235 - agosto 2012 by Micaela Ferraz

Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil 235 - R$12,00 Agosto 2012 - Ano XXI - nº 234

Club Homs celebra 92 anos

Antonio José Neaime e Nely Rayes Neaime receberam sócios e convidados Câmara Árabe realiza lançamento de selo e carimbo comemorativos dos Correios Paulo

Cônsul Ali Daher também se despede do Rio de Janeiro

no Líbano

Cônsul Joseph Sayah se despede de São

Siham Harati fala de seu trabalho como Cônsul-Honorária

Creche Adélia Curi apresenta seu trabalho aliada à renovação de seus voluntários

suas Bodas de Ouro

Renault apresenta serviços no pós-venda

Julio & Nice Elito comemoram

Cônsul do Líbano Kabalan Frangieh chega em São Paulo

Fundadora:

Mariana Dabul Fajuri 14.02.1899 11.11.1997 Revista mensal informativa das comunidades de origem árabe no Brasil Agosto de 2012 - Ano XXI - nº 235

Editorial

Diretor Raul Tárek Fajuri Diretora Editorial Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz Assistente Editorial Leila Miriam Saraiva Fajuri Diretor Comercial e de Novos Negócios Ramiro Elias Fajuri Jornalista Responsável Rose de Almeida MTB 21.807 Redação Luiz Paulo Rodrigues Arte e Diagramação João Carlos Macedo Revista Chams é uma publicação de Chams Empresa Jornalística Ltda. Administração, redação, departamento comercial e assinaturas: Av. Brigadeiro Luís Antônio, 2050, cj 105 - ala A - São Paulo SP CEP 01318-002 Telefax/Tronco:

(11) 3459 7488 Celular:

(11) 7881 3521 e-mail:

chams@chams.com.br www.chams.com.br CIRCULAÇÃO NACIONAL EXCLUSIVA POR ASSINATURAS assinatura anual Estado de São Paulo - R$ 120,00 Outros estados - R$ 140,00 Exterior - R$220,00 exemplar avulso - R$ 12,00 Os conceitos emitidos em entrevistas e artigos refletem unicamente a opinião de seus autores. A posição desta Revista é de total isenção, tendo como objetivo a livre exposição de idéias.

Quem comemorou os 50 anos de união foram Nice e Júlio Elito. O casal que é tão querido por todos recebeu o carinho da família e dos amigos, que são tantos, na festa que realizaram no CAML. O tempo passa mesmo. Parece que foi ontem o jubileu de ouro da Câmara Árabe, mas a entidade já abriu as comemorações de seus 60 anos, com lançamento de selo e carimbo dos Correios na Alesp. Mas é bom saber que as instituições não constroem seu futuro sem investir na renovação. A Associação Beneficente Sírio-Libanesa, mantenedora da Creche Adélia Curi, aposta não só no esforço das diretoras, mas também na nova geração que já se empenha em garantir o futuro desse belo trabalho. No mundo dos negócios, o diretor de pós-venda da Renault do Brasil, Luiz Pedrucci, fala do Renault Minuto, um modelo de serviços rápidos de reparo e manutenção que já é sucesso na Europa e agora chega ao Brasil. Boa leitura! Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz 02 de agosto de 2012 Nesta edição: 215 fotos

Capa

Foto: jorge akimoto

Etapas: out/1955 Chams: out/1991

O Club Homs, que faz ecoar a tradição árabe no coração de São Paulo, comemorou seus 92 anos com muito samba no pé: Luiz Ayrão comandou a pista que reuniu sócios e convidados. A diretoria encabeçada por Antonio Neaime continua mostrando a que veio. Acompanhe também a reportagem especial da despedida do cônsul do Líbano Joseph Sayah e de sua esposa Sana. O carismático casal ficou conosco por mais de dez anos e fez um trabalho exemplar de união. A comunidade retribuiu à altura, com mais de 20 eventos para homenageá-lo. Nossa reportagem esteve em três deles. Confira. O Rio de Janeiro também teve um cônsul libanês bastante longevo. Ali Daher ficou entre os cariocas por mais de uma década e também partiu para novas empreitadas. O Líbano, aliás, tem um novo representante para São Paulo: o novo Cônsul Geral, Kabalan Frangieh, recebeu as boas vindas da comunidade já no aeroporto. Falando em trabalho consular, Siham Harati, que acumula os cargos de conselheira do CRBE e Cônsul Honorária do Brasil no Bekaa, fala de seu esforço para auxiliar e garantir o acesso dos brasileiros que residem no Líbano a seus direitos.

Club Homs completa 92 anos

A animada festa de aniversário reuniu sócios e convidados ao som de Luiz Ayrão

Reportagens 09 Novo Cônsul do Líbano em São Paulo 30 18 Despedida do cônsul Joseph Sayah 38 44 29 Renault Minuto 48 Seções Colunas

08 Ya aiuni 53 Livros 57 Sar yama sar 60 Indicador profissional 62 Ya aibechum

Creche Adélia Curi Nice & Julio Elito comemoram Bodas de Ouro Câmara Árabe na ALESP Despedida do cônsul Ali Daher

Cadernos Entrevista

06 Artes Visuais 13 Chams Business 10 Siham Harati 47 Vitrine 49 Bazaar 50 Ali Daher 54 Toque do Magrão 56 Kids

Próxima edição: CCBL realiza evento com palestra de Amin Maalouf

Ya Aiuni

por Flávia Daud colunista

ARTES VI

Induction chromatique 53

Cia da Foto, País Interior, 2012

Pela primeira vez, o evento realizado pela 3M do Brasil acontece no Instituto Tomie Ohtake (Av. Faria Lima, 201, Pinheiros), potencializando o compromisso do projeto e da instituição de investigar e incentivar a produção artística contemporânea, no caso, relacionada às mídias digitais. Nesta terceira edição, a mostra tem como eixo conceitual as Tecnofagias e curadoria de Giselle Beiguelman. Destaca as relações entre a ciência de ponta e a ciência de garagem, ou a combinação entre o low e high tec, que marcam a produção nacional. De 15 de agosto a 16 de setembro, de terça a domingo, das 11 às 20h.

6.Chams/2011

A Pinacoteca do Estado de São Paulo (Praça da Luz, 2, São Paulo) apresenta a exposição Carlos Cruz-Diez:A cor no espaço e no tempo, com cerca de 150 obras, entre pinturas, gravuras, ambientes cromáticos, desenhos e vídeo. Há mais de cinco décadas, Carlos Cruz-Diez (Venezuela, Caracas, 1923) vem pesquisando ativamente as origens e a ótica das cores. Sua extensa obra inclui estruturas não-convencionais de cor, ambientes de luz, intervenções em via pública, projetos de integração arquitetônica e trabalhos experimentais que engajam a resposta do olho humano enquanto insistem na natureza participativa da cor.A mostra refaz a trajetória do artista, desde suas pinturas figurativas a óleo, raramente vistas, até explorações plenas de cor em movimento. Até 23 de setembro.

SUAIS

Imagem ‘Rosa Branca’ Autoria: Flávia Daud

Fototela: Flávia Daud

foto: coolhunting.com

Orazio Gentileschi, Maria Maddalena, Sec. XVII (segunda década), coleção particular. Cortesia Whitfield Fine Art, Londres

O MASP (Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand) traz a maior exposição de obras do gênio italiano Michelangelo Merisi da Caravaggio. A mostra Caravaggio e Seus Seguidores apresenta 20 obras-primas do mestre barroco e artistas por ele influenciados, os caravaggescos. Passando por diversas fases da vida do gênio, a mostra pode ser dividida em três grandes blocos: trabalhos consagrados e conhecidos; novas descobertas; e obras “problema”, que ainda são objeto de estudo. Com curadoria de Fábio Magalhães no Brasil e Giorgio Leone na Itália, a exposição foi idealizada por Rossella Vodret, uma das principais autoridades em Caravaggio na Itália. Pela primeira vez fora da Itália, a famosa Medusa Murtola (recentemente identificada como a “Medusa original”) e o Retrato do Cardeal poderão ser vistos. De 1 de agosto a 30 de setembro. (Av. Paulista, 1578. De terça a domingos e feriados, das 11 às 18h. Às quintas das 11 às 20h.

Fim de festa, 2011, Óleo sobre tela, 100 x 140 cm, Coleção particular (foto: Nelson Kon

A Galeria Nara Roesler apresenta a exposição Passatempo, de Cao Guimarães. Com curadoria de Solange Farkas, a mostra faz um pequeno inventário das obsessões que se convertem em poesia na obra do autor mireiro que é um dos nomes brasileiros de maior êxito no cruzamento entre o cinema e as artes plásticas. A exposição percorre o caminho do trabalho do artista que explora a relação entre o homem, o objeto e as paisagens. Na série fotográfica Gambiarras, a presença humana é apenas presumida. Em Paquerinhas, ela é projetada na relação irônica entre pipas e varas de pescar. Já em Limbo (foto), ela desaparece do mundo, nos balanços vazios. De 22 de julho até 25 de agosto, de segunda a sexta, das 10 às 19h, e aos sábados das 11 às 15h. (Avenida Europa, 655, Pinheiros. www.nararoesler.com.br).

2012/Chams.7

Ya Aiuni Marlene Tuffi em show de Reinaldo Kherlakian no Palácio dos Bandeirantes

Joumana Mdawar em seu concerto no CAML Foto: Moacir Gois

Foto: Charles Naseh

Suhaila Fares na Sociedade Beneficente Muçulmana Foto: Héctor Guiñ ez

Regina Zouki na festa de N.S. do Líbano Foto: Aline Baker

Reportagem

Fotos: moacir gois

(Luiz Paulo Rodrigues)

Cônsul Kabalan Frangieh chega a São Paulo Novo Cônsul-Geral do Líbano é recepcionado e fala em trabalhar pelo País dos Cedros.

Embaixador do Líbano Fares Eid (no Paraguai) e Hussein Yakhtine

Miguel Maria, Karin Khouri, cônsul Kabalan Frangieh e cônsul Georges Antoine (Haiti)

O novo Cônsul-Geral do Líbano em São Paulo, Kabalan Frangieh, chegou à capital paulista na noite de 26 de julho, e foi recepcionado no Aeroporto Internacional de Guarulhos por membros da coletividade. Ainda no aeroporto, Frangieh já se colocou à disposição de todos. “Pretendo servir à minha pátria como cônsul do Líbano, estando receptivo a todos os segmentos, sejam muçulmanos ou cristãos, jovens ou velhos, ricos ou pobres”, afirmou. Ele foi empossado no cargo pelo Embaixador do Líbano no Paraguai, Fares Eid, que veio especialmente para esta missão.

Embaixador Fares Eid, Raul Fajuri, cônsul Kabalan Frangieh e Robert Bou Daher

Hussein Yakhtine e cônsul Kabalan Frangieh

Mouhydin Eslambouli, cônsul Kabalan Frangieh, embaixador Fares Eid e Mohamed El Zein

Amir Tarraf e Atef Manaa

2012/Chams.9

Entrevista

fotos: arquivo pessoal

Siham Harati fala de seu trabalho como Cônsul Honorária do Brasil no Líbano

Em entrevista exclusiva, a Conselheira Titular do Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior (CRBE) para a região e nomeada Cônsul Honorária apresentou seu trabalho junto aos brasileiros no Líbano e suas principais questões. (Luiz Paulo Rodrigues)

Siham Harati é uma das pessoas mais atuantes junto à comunidade brasileira no Líbano, e isso lhe rende a cada dia mais responsabilidades. Eleita Conselheira Titular do Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior (CRBE) para a Região IV, que abriga a África, Ásia, Oceania e Oriente Médio, Siham também foi nomeada Cônsul Honorária do Brasil no Líbano pelo Secretário Geral do Ministério das Relações Exteriores do Brasil, Embaixador Ruy Nunes Pinto Nogueira. Com um Consulado funcionando na sua residência, em Kab Elias, no Vale do Bekaa, a sua nomeação foi ratificada por Decreto do Presidente libanês Michel Sleiman, que manifestou sua 10.Chams/2012

satisfação com o trabalho junto aos brasileiros residentes no Líbano. Um escritório consular de apoio ao Consulado Geral do Brasil em Beirute já estava em funcionamento há um ano. Siham iniciou um mapeamento da diáspora brasileira no Líbano, cuja maioria possui a dupla cidadania, e nem todos constam dos registros do Consulado Geral brasileiro. Esse primeiro trabalho buscou a preservação da identidade para os descendentes, alguns que até não falam o português. Como toda a documentação necessária para a aquisição da cidadania é por meio do site do Ministério de Relações Exteriores (MRE)/Consulado Geral do Brasil em Beirute, e embora o do Consulado Geral do Brasil em Beirute já se encontre, além do português também

em árabe, existe ainda, por parte de alguns, certa dificuldade, e Siham atua também auxiliando-os nessa questão. “Tanto o registro do brasileiro no Consulado Geral, que se chama matrícula, quanto toda a documentação necessária e os diversos formulários a serem preenchidos se encontram em português. Os documentos em árabe também devem ser traduzidos e reconhecidos pelas autoridades libanesas e brasileiras. É um processo burocrático que envolve ambos os governos e que exige vários documentos”, explica a Cônsul Honorária ao mencionar os trâmites para os quais ela dá auxílio, orientando os postulantes. Outro fator importante é que o Brasil é um grande foco familiar e turístico para os libaneses, o que não surpreende,

mas a exigência brasileira, em termos de documentação, para conceder o visto aos libaneses para visitar o País é muito grande. “Também ajudo na preparação da documentação necessária para a obtenção de vistos, porque nem todos conhecem todas as exigências, como por exemplo, a necessidade de carta de um familiar que reside no Brasil se responsabilizando pela estadia, caso o visitante não vá se hospedar na rede hoteleira”. Devido a grande demanda de mulheres com problemas familiares, Siham participou da elaboração da Cartilha da Imigrante Brasileira (que trata sobre a temática do casamento), juntamente com o Consulado Geral em Beirute, chefiado pelo cônsul-geral Renato Menezes, e cuja publicação contou com o suporte do Ministério das Relações Exteriores do Brasil. No Líbano, há 18 religiões e não existe o casamento civil, somente a cerimônia religiosa, que concede ao casal as regras determinadas em cada uma dessas religiões. Uma vez casada com cidadão libanês, a cônjuge brasileira recebe a cidadania libanesa, após um ano, e passa a ter a lei libanesa como regra. “Nesse contexto, há uma diferença ideológica quando se chega a uma separação do casal. Como os casais estão sob a lei local, ela privilegia a proteção da mulher para buscar um novo relacionamento e confere ao pai toda a obrigação de provento às crianças, o que na prática dá a guarda dos filhos ao pai. Lá existe Tribunal de Justiça Religioso e o Civil. Estamos orientando os casais que nos procuram para traduzir a documentação entregue pelos sheikhs ou pelos padres, reconhecê-la no Ministério dos Negócios Estrangeiros do Líbano e no Consulado Geral do Brasil em Beirute para fins de transcrever a certidão pertinente em um cartório brasileiro. Assim, a união se dá de forma consciente, com a escolha do regime do relacionamento, e concede o direito de, em caso de separação, recorrer ao Tribunal Civil, que aplica as leis do país onde o casamento foi celebrado”, analisa Siham.

A Cônsul Honorária ainda explica giar a atuação do cônsul-geral Renato que esse registro também serve para os Menezes: “Desde que assumiu a Checasais que irão morar no Brasil, já que fia do Consulado Geral, o Cônsul tem o casamento não concede a cidadania dinamizado a atuação do mesmo em brasileira e o cônjuge libanês, ao per- benefício da comunidade brasileira no manecer no Brasil, estaria em situação Líbano, com a realização de Consulados ilegal no País, restando solicitar a per- Itinerantes, reuniões periódicas com manência com base na reunião familiar. o Conselho de Cidadãos, a criação da Com esse registro, já será possivel con- referida Cartilha e do serviço de apoio ceder a permanência no Brasil. jurídico e psicológico à mulher brasileiAlém da Cartilha, foi criada uma ra, atividades de relações públicas junto linha de telefone, com atendimento 24 aos brasileiros e a divulgação de filmes horas e com anonimato garantido, para brasileiros com vistas a preservação da as mulheres com dificuldades financei- cultura brasileira, além de aperfeiçoar ras ou que estejam sofrendo algum tipo o atendimento ao público no Consulado de violência, em conjunto com a ONG Geral”, afirma Siham. KAFA, também de atuação no combate “A minha preocupação será sempre à violência doméstica. em servir o Brasil no Libano e a nossa “Essa linha vem sendo muito divul- díaspora no Oriente Médio, como Côngada, tanto na mídia, quanto em carta- sul Honorária no Líbano, e como Conzes colocados em diversos locais”, fala selheira em todo o Oriente Médio. Não Siham, que afirma ainda ser o Face- se restringe à comunidade feminina, book outra grande ferramenta de con- mas por eu ser mulher, essa relação fatato com ela, para o encaminhamento cilita às mulheres chegarem até mim. das demandas e busca de soluções, Meu trabalho sempre é em conjunto inclusive com a repatriação. com o Consulado Geral em Beirute, o Siham também deverá atuar, ao cônsul-geral Renato Menezes e com o lado do Consulado Geral em Beiru- MRE, o que me dá muita segurança te, no ensino da Língua Portuguesa, para atuar”, finaliza Siham. inclusive com capacitação de proServiço: fissionais de ensino pelo MRE. Na O Consulado Honorário de Siham capital há o Centro Cultural, mas Harati funciona das 9 às 14h, horário nas escolas o ensino é sempre em local, e atende pelos telefones, ou por período integral, com três idiomas, o meio do “Facebook”. Árabe, o Inglês e o Francês; como o Villa Toufic Harati currículo escolar já é muito extenso, Rua Boulevard Kab Elias - Bekaa está sendo dificil implementar um telefones: 961-8-501414 / 961-8-500000 quarto idioma. “Estamos tentando implementar o curso do quarto idioma, com 2 horas semanais, mas com aferição de notas, para incentivar também os alunos”, explica Siham. Antes de concluir, a Cônsul Cônsul honorária Siham Harati & Toufic Harati, com sua Honorária fez filha Nura Toufic Harati, responsável por auxiliar Siham questão de elo- em questões sigilosas junto aos brasileiros no Líbano 2012/Chams.11

5/31/12

3:34 PM

Em breve, HCor Diagnóstico Unidade Cidade Jardim

DeBRITO

HR-006-12E ANUNCIO SIMPLES CENTRO DIAGNOSTICO 24.6x31.pdf

Ressonância magnética em ambiente com luz natural

Sua saúde merece atenção em cada detalhe O HCor está expandindo seus serviços com a abertura de uma nova unidade diagnóstica. São 4 mil m2 em localização privilegiada para oferecer tecnologia, confiabilidade, atendimento humanizado e um ambiente acolhedor. A unidade reúne uma completa gama de serviços de medicina diagnóstica e preventiva, incluindo saúde da mulher e check-up.

HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evolução.

Av. Cidade Jardim, 350 • 2º andar Edifício Dacon • Estacionamento: Entrada pela Rua Gumercindo Saraiva, 239 Central de Agendamento: (11) 3889-3939 www.hcor.com.br

Responsável técnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade – CRM 48277

Sala de espera ampla e confortável

aderno

Artigo

BUSINESS P r o f . D r. L e o p o l d o P i e g a s *

HCor conquista certificação do Programa de Cuidados Clínicos no Infarto Agudo do Miocárdio Desde sua criação em 1977, o HCor tem se preocupado em oferecer a melhor e mais qualificada assistência médica àqueles que procuram o hospital para tratamento. Compromisso com qualidade é uma preocupação sempre presente na vida do hospital. Um corpo clínico altamente capacitado aliado a uma estrutura hospitalar que, através dos anos, cresce e se aprimora, torna possível a manutenção deste compromisso de cuidar de nossos pacientes com qualidade, eficiência e segurança. Em 2006 a qualidade dos serviços oferecidos pelo HCor foi chancelada pela Joint Comission International (JCI), a mais prestigiada organização de certificação e acreditação hospitalar norte-americana, elevando nosso hospital a um nível de qualificação e reconhecimento equiparado ao que de melhor existe no mundo. O processo de acreditação tem a finalidade de criar uma cultura de segurança e qualidade dentro de uma organização que continuamente se esforça para melhorar processos de cuidado ao paciente. Dentro desta contínua caminhada no aprimoramento do HCor, decidiu-se qualificar programas de cuidados clínicos de atendimento médico junto a JCI. Foram selecionados os programas de Infarto Agudo do Miocárdio (IAM) e Insuficiência Cardíaca (IC). Estes programas deverão oferecer um cuidado assistencial multiprofissional especializado durante a internação e após a alta, sempre em consonância com o médico responsável pelo paciente. Com isto estaremos auxiliando nossos pacientes em suas necessidades, reduzindo seu risco, promovendo uma melhor qualidade de vida e reintegrando-os rapidamente às suas atividades. Há dois anos chamados a coordenar e integrar as diferentes áreas no programa de cuidados clínicos no IAM, iniciamos esta tarefa junto a um grupo que congregou colaboradores de todo o hospital, não apenas da área assistencial, mas também da área administrativa.

Metas e indicadores foram estabelecidos, um trabalho de planejamento, elaboração de protocolos e rotinas a serem seguidos foram discutidos e elaborados; identificaram-se procedimentos que poderiam ser aprimorados, principalmente no que se refere à rapidez no atendimento — primordial para a pronta recuperação dos pacientes com infarto e mínimo de danos ao músculo cardíaco. Equipes de todas as áreas de atendimento fizeram reuniões para discutir e implementar o novo padrão proposto. Os pacientes também foram ouvidos e seu grau de satisfação aferido. No mês de maio, uma comissão de membros da JCI veio ao hospital para aferir o que estávamos fazendo para melhor tratar nossos pacientes com IAM e durante dois dias tudo foi avaliado. Os recursos e a estrutura hospitalar, a qualificação das equipes, revisão dos protocolos, documentação, segurança dos procedimentos, resultados alcançados, processos para aferição de resultados, enfim nada ficou sem ser avaliado. Após esta análise, o HCor obteve a certificação dos dois programas aos quais foi submetido. Por meio desta conquista, o HCor tornou-se o primeiro hospital da América Latina a ser acreditado pela JCI no programa de IAM, passando a fazer parte do exclusivo grupo de nove hospitais ao redor do mundo acreditados neste programa. Numa organização como a do HCor, este reconhecimento deve ser encarado não como um fim, mas como um processo contínuo onde as oportunidades de melhoria sempre estarão à nossa frente para serem enfrentadas.

* Prof. Dr. Leopoldo Piegas é coordenador do Programa de Cuidados Clínicos para Pacientes com Infarto Agudo do Miocárdio e Cardiologista do HCor – Hospital do Coração, em São Paulo. 2012/Chams.13

Copagaz apresenta seu Relatório de Sustentabilidade 2011

Documento bilíngue português/inglês traz as principais novidades da companhia e seu trabalho de desenvolvimento econômico e social e o desempenho ambiental em sua atuação sustentável. (Da redação) O Relatório de Sustentabilidade da Copagaz 2011 foi lançado pela companhia do ramo de Gás Liquefeito de Petróleo para demonstrar sua atuação no mercado no ano passado. Em suas 75 páginas, o documento contém ícones de identificação dos principais stakeholders envolvidos nas operações da Copagaz, entre colaboradores, revendedores, clientes, meio ambiente, sociedade, governo e fornecedores, o que tornou o conteúdo muito mais fácil quanto a sua compreensão, já que o direciona para cada público determinado. Para o presidente da empresa, Ueze Elias Zahran, através do relatório, o leitor poderá acompanhar as ações realizadas neste último ano para alcançar o maior objetivo da Copagaz, “ser uma companhia com os olhos voltados não apenas para os negócios, mas também para o correto relacionamento com os nossos parceiros e o cuidado com o meio ambiente, buscando assim construir um presente mais ético e legar um mundo preservado às gerações futuras”. Logo de início há um quadro de metas, tanto as alcançadas em 2011, quanto para este ano. As áreas com metas são Logística, Frotas, Recursos Humanos, Meio Ambiente, Tecnologia da Informação e Industrial. “O ano de 2011 também não deixou dúvidas sobre o compromisso da companhia com a sustentabilidade. Signatária do Pacto Global da Organização das Nações Unidas (ONU) desde 2003 e firme apoiadora de seus princípios, a Copagaz marcou presença no United Nations Private Sector Forum 2011 — realizado em Nova York no mês de setembro —, compartilhando opiniões e discutindo temas essenciais para a sustentabilidade. Não apenas foi uma grande honra dividir a mesa com per14.Chams/2012

“ser uma companhia com os olhos voltados não apenas para os negócios, mas também para o correto relacionamento com os nossos parceiros e o cuidado com o meio ambiente, buscando assim construir um presente mais ético e legar um mundo preservado às gerações futuras” Ueze Elias Zahran, presidente da Copagaz

sonalidades como a vice-secretária-geral da Onu Asha-Rose Migiro, o diretor executivo do Pacto Global Georg Kell, o ex-governador da Califórnia Arnold Schwarzenegger ou o presidente global da Unilever Paul Polman, como também uma oportunidade para reforçar a seriedade de nosso engajamento em relação à sustentabilidade”, afirmou Zahran.

A Copagaz Distribuidora de Gás S/A é uma empresa de capital fechado, que atua no setor de engarrafamento e distribuição de GLP. Quinta maior do setor no País, segundo o Sindicato Nacional das Empresas Distribuidoras de GLP (Sindigás), a empresa já conta com mais de 55 anos de história, o que mostra sua marca de sucesso. Com sede em São Paulo, a empresa atua em 18 estados e no Distrito Federal, tem 1604 funcionários em 1255 municípios. A Coleção de Prêmios recebidos pela empresa em 2011 foi grande. Recebeu o Selo Empresa Amiga da Criança, além de estar nas maiores listas de reconhecimento do setor no País: Valor 1000 do Jornal Valor Econômico — presente entre as 1000 Maiores Empresas Brasileiras — Setor Varejista e Petróleo e Gás; 2o lugar no Valor Carreira do Jornal Valor Econômico no Prêmio Melhores Empresas em Gestão de Pessoas, entre as empresas entre 1001 e 2000 funcionários; Prêmio Quality Brasil da Sociedade Brasileira de Educação e Integração; Prêmio da Revista Época entre as 100 Melhores Empresas Para Trabalhar; entre as 50 Melhores Empresas Psicologicamente Saudáveis, destaque na Dimensão e Reconhecimento do Trabalhador Gestão e RH; entre as 100 Melhores Empresas em IDHO (Indicativo de Desenvolvimento Humano Organizacional); entre as 100 Melhores Empresas em Cidadania Corporativa, com destaque no Pilar Responsabilidade Social, Gestão e RH; entre as 150 Melhores Empresas em Prática de Gestão de Pessoas (PGPS); vencedora do 24 o Prêmio Marketing Best 2011 com o case ‘Novo gás do futebol feminino’, dado pela Editora Referência e Media Mundo Marketing.

BUSINESS

“Estamos agora empenhados na revisão das normas regulatórias quanto ao uso do gás a granel. (...) O setor espera ansiosamente essa revisão normativa, que além de descabida nos dias de hoje, limita o crescimento setorial sem nenhuma razão lógica” Antonio Carlos Moreira Turqueto, vice-presidente da Copagaz “O cenário da economia nacional, com o crescimento do Produto Interno Bruto (PIB), somado à ascensão da classe C, gerou um aumento na demanda de consumo que possibilitou o crescimento de diversos setores da economia nacional, entre eles o segmento do GLP. O setor colheu frutos do momento econômico que vivemos. A Copagaz expandiu suas fronteiras com o início da implantação de novas bases nos mercados da Bahia e Espírito Santo, onde ainda tínhamos uma tímida participação. Estamos agora empenhados na revisão das normas regulatórias quanto ao uso do gás a granel. Em fase de revisão governamental, esta questão contribuirá sobremaneira para a ampliação desde mercado, agregando uma vasta gama de novos usos à aplicabilidade do GLP uma característica mais nobre, substituindo outros derivados ou insumos que degradam o meio ambiente por um produto menos poluente, de maior portabilidade e de característica energética muito mais efetiva. O setor espera ansiosamente essa revisão normativa, que além de descabida nos dias de hoje, limita o crescimento setorial sem nenhuma razão lógica”, disse no relatório o vice-presidente da companhia, Antonio Carlos Moreira Turqueto. 2012/Chams.15

Michel Temer

BUSINESS

participa de lançamento de Livro sobre Direito Constitucional (Da redação) Diante de autoridades, juristas, empresários e amigos, o vice-presidente da República Michel Temer participou, no dia 28 de junho, do evento de lançamento do livro “Direito Constitucional Contemporâneo”, na sede da Fiesp, em São Paulo. A publicação da editora Quartier Latin é composta por artigos assinados por personalidades nacionais e internacionais em homenagem a Temer. Temer, então presidente em exercício por conta de uma viagem da presidente Dilma Rousseff à Argentina, disse ficar honrado. “Esta homenagem veio do coração porque o Newton de Lucca [presidente do TRF-3, um dos organizadores da obra] revelou a real intenção desta homenagem, no dizer dele, de um amigo.” Marcela Temer, esposa do Vice-Presidente da República, leu uma mensagem da presidente Dilma para parabenizar o vice pelo lançamento. “O conhecimento jurídico e, sobretudo, a sabedoria do constitucionalista aliam-se à capacidade de articulação política para fazer do vice-presidente Michel Temer um dos alicerces do nosso governo”, disse a presidente da República na mensagem. “Esta formação democrática [mencionada nas palavras enviadas pela presidente Dilma] deriva do fato de sermos da área jurídica. O jurista está muito habilitado a exercer a vida pública, especialmente a exercê-la na democracia, porque esta é o regime da contestação, da contrariedade, da controvérsia, e nós que estamos na área jurídica vivemos da contestação”, afirmou Michel Temer. “Eu me sinto gratificado porque devemos homenagear as pessoas enquanto estão vivas”, disse Newton de Lucca. O presidente da Fiesp, Paulo Skaf, disse ficar satisfeito pelo fato da Federação dar apoio institucional ao lançamento do livro. “Michel Temer é o nosso Presidente da República em exercício. E ele receber esta homenagem na nossa Fiesp, na casa da indústria, no dia em que coincidentemente está exercendo a Presidência da República, é gratificante e muito nos honra.” Skaf, um dos 89 autores convidados para escrever artigos no livro, disse ainda que a homenagem é merecida. “[Temer] É um homem público que já passou por tantas missões importantes, seis mandatos de 16.Chams/2012

deputado, presidente da Câmara dos Deputados, hoje Vice-Presidente da República, Secretário de Segurança, chefe do Ministério Público, enfim, uma carreira que orgulha qualquer homem.” O evento contou com a presença de juristas, como o ex-ministro do Supremo Tribunal Federal Sydney Sanches, e nomes da vida pública, como o do advogado, jurista, professor e escritor Gabriel Chalita, e do ex-governador de São Paulo Luiz Antônio Fleury Filho; o ex-deputado federal José Genoíno; o ex-ministro da Justiça e ex-senador Bernardo Cabral, entre outros. A Obra Organizado pelos professores Mariana Barboza Baeta Neves, Samantha Meyer-Pflug e Newton de Lucca, o livro trata de temas do direito constitucional pátrio como o Estado Democrático de Direito, a relação entre os poderes, a governabilidade, a efetividade dos direitos fundamentais e a internacionalização do direito. Para os textos foram convidados 89 autores, entre eles os professores Joaquim Gomes Canotilho (Portugal), Friederich Müller (Alemanha) e o presidente do Senado, José Sarney.

ANOS

A QUALIDADE QUE VOCÊ VÊ DENTRO DE CASA FOI RECONHECIDA LÁ FORA.

A Dal Ben recebeu o Joint Commission International, um dos selos mais importantes no mercado da saúde. Um reconhecimento internacional, conquistado graças à assistência domiciliar personalizada oferecida há 20 anos por quem está sempre pronta para atender com carinho e dedicação.

O cuidado que faz toda a diferença

www.dalben.com.br

Fotos: moacir gois/jorge akimoto

Reportagem

Joseph Sayah se despede do Brasil após dez anos Cônsul-geral do Líbano em São Paulo por uma década, decano do corpo consular na cidade, e muito atuante, Sayah se despediu da comunidade em uma agenda repleta com mais de 20 eventos. Em cada local pronunciou discursos de agradecimento diferentes. (Luiz Paulo Rodrigues)

O Cônsul-Geral do Líbano em São Paulo e decano do corpo consular na capital paulista, Joseph Sayah, permaneceu em São Paulo por um tempo incomum no serviço diplomático, mas foi chamado para novos rumos em sua carreia diplomática e se despediu da comunidade árabe nos últimos dias. Muito atuante, Joseph Sayah foi cônsul-geral por dez anos e 18.Chams/2012

11 meses, tempo em que pôde trabalhar pela aproximação do Brasil com o Líbano, o que ocorreu com grande sucesso durante o governo do então presidente Lula, com a primeira visita de um chefe de Estado do Brasil repuplicano à região. Ao lado da consulesa Sana Sayah, também muito atuante em diversos trabalhos, inclusive presidindo a Associação das Consulesas de São Paulo (ACONSP), o casal se mostrou

muito querido em solo tupiniquim. Diversas entidades realizaram eventos na sua despedida, quando Joseph & Sana receberam um série de homenagens. Acompanhe a cobertura especial de CHAMS na despedida do casal no Hotel Renaissance, na Sociedade Beneficente Muçulmana e na Catedral Metropolitana Ortodoxa, onde o casal recebeu também a comenda Patriarcal do Santos Apóstolos Pedro e Paulo, das mãos de Dom Damaskinos Mansour.

Haissam Al Masri, Sana & Joseph Sayah e Mejida Al Masri

Claire & Miguel Maria e Cônsul Joseph Sayah

“Sayah foi um grande cônsul que serviu sua pátria, com equilíbrio e dedicação, no centro da mais importante imigração” (Joseph Franciss, presidente do Consulibra)

Cônsul Sayah com o cônsul honorário Ricardo Cateb Cury (Mianmar) & Tuza Cury

Cônsul Joseph Sayah entre Andréia Gasiounas & Adiel Fares (SBM)

Hotel Renaissance O renomado Hotel Renaissance, na região da Avenida Paulista, foi o local escolhido para dar início às recepções de despedida do casal Sayah. O jantar que reuniu diversas personalidades da comunidade árabe aconteceu na noite de 2 de junho. Alfredo Cotait Neto, presidente da Câmara de Comércio Brasil-Líbano, se disse agradecido pelo grande trabalho realizado por Joseph Sayah na aproximação entre o Brasil e o Líbano. Desta-

cou também a presença de Sana ao lado de seu marido e o projeto do Centro Cultural Brasil-Líbano. “O diplomata Joseph Sayah sempre contou com a embaixadora Sana ao seu lado. Eles foram fundamentais em muitos projetos que realizamos. Joseph inclusive é o grande idealizador do Centro Cultural Brasil-Líbano, em que ainda estamos trabalhando”, disse Cotait, que definiu o casal como “à altura das relações do Brasil e Líbano”. Joseph Franciss, presidente da Consulibra, listou as maiores qualidades do trabalho de Sayah

à frente do consulado libanês. “Um homem com qualidades diplomatas e humanas, responsável por unir todas as entidades e por ter conseguido junto à Prefeitura de São Paulo uma doação, em área nobre da cidade, para o Centro Cultural. Ele aqui tem residência fixa nos corações de cada um”, finalizou ao pedir uma salva de palmas aos homenageados. Ainda fizeram parte da solenidade Suheil Yamout e Hana Abou Daher, que também dissertaram sobre a atuação do casal junto à comunidade. 2012/Chams.19

Reportagem Cônsul Joseph Sayah

Cônsul Joseph & Sana Sayah, Reinaldo Kherlakian & Adele Zarzur Kherlakian

Cônsul Joseph Sayah entre Lourdes Kamilos Di Curcio, Kamille & Mona Kamilos

Jeferson Gosson, Givani Gosson, Margueritte & Karim Khouri

Nadia Farhoud, Samer Farhoud e cônsul Joseph Sayah

20.Chams/2012

Raya Mourad (Liga das Senhoras Muçulmanas), cônsul Joseph Sayah, Mohamad Nassib Mourad e consulesa Sana Sayah

Murched Taha, Sheikh Hassan Burji e Ahmad Abdallah

Hussein Yaktine e cônsul Sayah

Farid & Solange Murad

Salim Taufic Schahin (Câmara Árabe) e Cônsul Joseph Sayah

Consulesa Sana Sayah & Joseph Sayah com a Cônsul Honorária do Brasil no Vale do Bekaa e conselheira do CRBE, Siham Harati

Fouad Abou Daher e cônsul Joseph Sayah

Os noivos Duílio Magalhães e Giselle Franciss

Cônsul Joseph Sayah e Eduardo Elias (Fearab-SP)

Margueritte Khouri, Claire Akkari Maria, Zuza Maria e Neida Felício

2012/Chams.21

Reportagem C么nsul Joseph Sayah

Hana Abou Daher

Gilberto & Clemence Kfouri

Adil Fares, Adiel Fares e c么nsul Joseph Sayah

Consulesa Sana Sayah e Kamille Ibrahim Kamilos

Alice Cury, Tanous Moussa, c么nsul Sayah, Hilda Moussa, Joseph Franciss, Joseph & Jamille Moussa

Georges & Mauricia Abboud

Fernanda Daher e Dolly Khoury

22.Chams/2012

Wehbe Dawalibi e c么nsul Sayah

Ilham Toufic Harati

Alfredo Cotait Neto e Fuad Abou Daher

Tony Daher e Rodolf Khoury

Sílvia & Ellie Nasrallah, Joseph & Sana Sayah

Sana & Joseph Sayah entre Nasser Abdul Fatah & Salma Abdul Fatah

Farid Kheir, cônsul Sayah, Robert Boudaher (Al Marada) e Assad Fadlallah

Sana & Joseph Sayah com a equipe do consulado: Mouhydin Eslambouli, Sahar Sati, Dolly Lahoud, Ibrahim Semaan, Jacqueline Akl, Sabah Salomão, Diana Taghloubi, Fabia Bedros, Juliana de Melo Bsaibes e Bechara Bsaibes

2012/Chams.23

Reportagem Cônsul Joseph Sayah

Sociedade Beneficente Muçulmana

Cônsul Joseph Sayah recebeu a placa das mãos de Mohamed El Zoghbi, presidente da Fambras

Cônsul Sayah recebe o abraço de Dom Damaskinos Mansour

No dia 13 de junho aconteceu a recepção na sede da Sociedade Beneficente Muçulmana (SBM), ao lado da Mesquita Brasil. Foram diversos os oradores que procuraram homenagear e destacar o trabalho de Joseph Sayah e Sana Sayah em São Paulo. Para o presidente da Sociedade, Adiel Fares, o homenageado tem a marca de pessoas de sucesso. “Você tem estrela. Quando você chegou aqui, um líder brasileiro não ia ao Oriente Médio há 150 anos, e Lula lá esteve, muito por sua atuação também. Você trabalhou pelo orgulho de ser árabe e, por ser próximo de todos, ao invés daquela figura distante, você aproximou as pessoas na comunidade árabe aqui no Brasil”, afirmou o presidente da SBM. Já para o presidente da Federação das Associações Muçulmanas do Brasil, Fambras, o cônsul Sayah deixou sua marca no Brasil. “Sua presença está na história aqui no Brasil pelo seu trabalho de união, ao lado dessa grande mulher, Sana. Isso nos orgulha e nos honra”, finalizou.

Ahmad Majzoub, Youssef Abdul Fatah, Abdul Rahman Mazloum, cônsul Joseph Sayah, Ahmad Chauki El Orra, Feres Amin e Saad Majzoub 24.Chams/2012

Adiel Fares (SBM) e cônsul Joseph Sayah (Líbano)

Consulesa Sana Sayah e cônsul-honorário Mohamad Abdouni (Paquistão)

Sheikhs Houssan El Bustani, Mahmud Youssef (Mesquita de São Miguel), Mohamad El Moughraby (Dar Al Fatwa), Saied Gomaá (Mesquita Brasil), Mohamad El Metwali (Mesquita Brasil), Ahmad Bachar (Mesquita de Jundiaí) e sua filha Maria

Ahmad Aref Abdul Latif, cônsul-honorário Ricardo Cateb Cury (Mianmar) e cônsul-honorário Mohamad Abdouni

Dom Damaskinos Mansour entre Sylva & Omar El Jamal

O cônsul Sayah recebeu um diploma de Ali El Khatib, presidente do Instituto Jerusalém do Brasil

Ali Taha e cônsul Joseph Sayah

Hassan Saleh, Ahmad Chauki El Orra, Youssef Abdo Fatah e Ahmad Said Dargham

Hamze Youssef Taha (pres. Sociedade Muçulmana de São José dos Campos), Mohamed Jahjah Abdo Hamie, Issam Said Derbes e sheikh Abdo Hannan Mohamed

A consulesa Sana Sayah recebeu flores de Fatme Abbas e da cônsul-honorária do Brasil no Líbano Siham Harati

2012/Chams.25

Reportagem Cônsul Joseph Sayah

Soraia Abbas, Ikbal Yamout, Fatme Abbas e cônsul-honorária Siham Harati

Eduardo Elias (Fearab-SP) e cônsul Joseph Sayah

Cônsul-honorário Ricardo Cateb Cury e cônsul Joseph Sayah

Cônsul Joseph Sayah e Ahmad Said Dargham

Hamze Youssef Taha e Sheikh Mohamed Metwali

Fátima Mourad, Sana & Joseph Sayah, Mohamad Nassib Mourad & Raya Mourad (Liga das Senhoras Muçulmanas) e Gamal Mourad

Raul Tárek Fajuri (diretor Revista Chams) e cônsul Joseph Sayah

26.Chams/2012

Cônsul Joseph Sayah (Líbano) & Sana Sayah, Fatme Abbas, Sylva & Omar El Jamal e cônsul Siham Harati

Catedral Ortodoxa Na manhã de 17 de junho, na Catedral Metropolitana Ortodoxa, o Arcebispo Metropolitano Dom Damaskinos Mansour realizou missa em despedida do cônsul do Líbano Joseph Sayah. Estiveram presentes representantes de clubes e entidades sociais, além de autoridades diplomáticas, religiosas das comunidades sunita, xiita e drusa e convidados que vieram prestigiar o diplomata. Durante a liturgia, houve a solene entrega da comenda dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, no grau de Grão Comendador, ao cônsul, pelas mãos do arcebispo em nome de Sua Beatitude o Patriarca Ignátios IV. O título se deve aos trabalhos realizados na Igreja. Após a missa e a condecoração do cônsul, o arcebispo surpreendeu a todos ao entregar a comenda patriarcal também à sua esposa, Sana Sayah. Ambos emocionados, agradeceram o carinho e receberam com muita alegria e honraria. Dom Damaskinos Mansour falou das dificuldades da missão diplomática para os diplomatas e sua família e comparou o trabalho realizado por eles ao trabalho dos apóstolos. “Os apóstolos levam as mensagens de Deus de um lugar para o outro chamando para a fé e Jesus. Os diplomatas são como eles, levando as mensagens da mãe pátria de um lugar ao outro, fortalecendo os laços entre o país que representam e o país onde estão”, comparou o arcebispo. Ele também agradeceu a Sana Sayah, pois teve um papel importante ao lado de seu marido ao longo desses anos. Sana presidiu por oito anos a Associação das Consulesas de São Paulo e realizou trabalhos significativos durante sua gestão. Durante quase 11 anos servindo sua pátria no Brasil, Joseph Sayah afirmou que aqui é a sua segunda casa, pois ama muito esse País. “Levo comigo o Brasil inteiro. Fiz aqui uma vida diferente, muitas amizades, conheço muita gente da nossa comunidade. Foram três meses com muitas homenagens e muitas festas. Para mim, receber a comenda patriarcal foi uma honra acima de qualquer outra. Sinto-me muito emocionado por ter esse reconhecimento de uma alta autoridade da Igreja”, concluiu Sayah.

Consulesa Sana Sayah, cônsul-honorária Siham Harati, cônsul Joseph Sayah e Dom Damaskinos

Sheikh Mohamad Al Bukai (diretor da União Nacional das Entidades Islâmicas), Sheikh Mohamed El Moughraby (Dar Al Fatwa), cônsul Joseph Sayah, Sheikh Fahd Alameddine (Seita Drusa) e Sheikh Hassan Burji (Mesquita Mohamed Mensageiro de Deus)

Haydée Jabra Salem e consulesa Sana Sayah

Dom Damaskinos Mansour entregou ícones a Sofia e Ryan Sayah

Tony Hage, Sana & consul Joseph Sayah

2012/Chams.27

Reportagem Cônsul Joseph Sayah

Naziha Mikhael Raad Nejm, Sana & Joseph Sayah e Bassil Hanna Nejm

Sana Sayah, Ramiro Elias Fajuri (diretor Revista Chams) e cônsul Joseph Sayah

Sana Sayah, Hanna Gharib e cônsul Joseph Sayah

Consulesa Marietta Bystedt (Suécia), Melita Partuls, Alaíde Quércia, Leila Chamaa e Maria Tereza Matarazzo

Carlos Jafet Jr., cônsul Siham Harati, Rubens Elias Haddad, sec. municipal Alfredo Cotait Neto e Sérgio Saad (Rachaia Clube)

Valter Boulos (pres. Conselho Ortodoxo) & Maria Tereza Gubeissi Bardauil Boulos, Sana & cônsul Joseph Sayah, Dom Damaskinos Mansour e Dom Marcos Cury 28.Chams/2012

Sec. municipal de Rel. Internacionais Alfredo Cotait Neto (CCBL) e cônsul-honorária Siham Harati

Reportagem

Foto: divulgação

Renault implanta serviços no pós-venda ‘Renault minuto – serviços rápidos’ abre a possibilidade para os clientes da companhia francesa terem reparos rápidos nos veículos, mantendo a garantia de fábrica. (Da redação)

A Renault do Brasil implantou em julho um novo serviço que motivará seus clientes a manter em dia a manutenção de seus veículos. A marca francesa trouxe uma rede de serviços de reparo rápido para os seus consumidores com a qualidade de peças originais e a garantia de fábrica, por preços acessíveis. O ‘Renault Minuto – Serviços Rápidos’, que conta com sua primeira unidade em Curitiba-PR, e pertence ao grupo de concessionárias Renault Fórmula. Com estrutura enxuta e ágil, a rede é focada no pós-venda para oferecer uma opção prática, econômica e sem burocracia aos proprietários que precisam de serviços de pequena e média complexidade. Localizadas em pontos estratégicos, sempre de fácil acesso, as lojas contam com identidade visual própria, o que ajuda a atrair os clientes que não frequentam as oficinas da Rede Renault.

Trocas de óleo, filtros, baterias, correias, reparos em freios, suspensão, escapamento, conjunto de iluminação e sistema de ignição, além de balanceamento e alinhamento, estão entre as operações realizadas pelo serviço, sempre por meio de profissionais treinados pela fábrica. Com eficiência e agilidade na execução dos serviços, o projeto se mostrou uma ótima alternativa às tradicionais oficinas mecânicas independentes e é um sucesso em 25 países do mundo, inclusive na França, onde está presente desde 1986, e na Argentina, com 53 unidades em funcionamento. “Hoje, na Argentina e na Europa, a marca ‘Renault Minuto’ tornou-se amplamente reconhecida e é sinônimo de comodidade, transparência e segurança. A ótima experiência dos clientes ‘Renault Minuto’ faz com que 90% o recomende para familiares e amigos”, atesta Luiz Fernando Pedrucci (foto acima), Diretor de Pós-Venda da Renault do Brasil.

Ainda segundo o executivo, pesquisas recentes mostraram que, na Argentina, 70% dos carros atendidos pelo ‘Renault Minuto’ estavam fora do período de garantia contratual. Os 30% restantes são de clientes que buscam um serviço ágil para a manutenção. Outro dado interessante, segundo ele, é que 50% dos clientes são mulheres, atraídas pela segurança, transparência e comodidade oferecidas pelo Renault Minuto. Com segurança no serviço e preços competitivos, todo o atendimento é realizado por profissionais treinados pela fabricante francesa, o mesmo que fará o reparo. Oferece-se também uma série de comodidades enquanto o cliente acompanha o serviço. O horário de atendimento é amplo, de segunda a sábado, das 7h30 às 19h30, sem intervalo para almoço. Mais informações sobre os serviços realizados pela primeira unidade do ‘Renault Minuto’ ligue no (41) 3042.7050. 2012/Chams.29

Reportagem

Fotos: claudio cammarota

A nova geração da Associação: Adriana Fraiha Garcia, Luciana Elito Maluf, Marcela Farina Mograbi, Juliana Elito Maluf, Daniela Atallah Fraiha e Paula Cotait Kara José Lerario

Creche Adélia Curi tem o trabalho de sua diretoria marcado pela renovação e continuidade

Associação Beneficente Sírio-Libanesa, mantenedora da Creche, realizou almoço e bazar anual em prol de suas atividades com a participação da nova geração. (Da redação)

Tendo hoje à frente Ivette Kanawati Atallah, a Associação Beneficente Sírio-Libanesa promoveu o almoço/bazar anual para angariar fundos à Creche Adélia Curi. Contou com a presença de suas fundadoras, da segunda geração na Diretoria e da participação de filhas, netas e sobrinhas-netas das fundadoras, o que garante a renovação e continuidade do trabalho junto às famílias menos favorecidas e, assim, o futuro da instituição. Atualmente a Creche Adélia Curi atende 100 crianças, entre 1 e 4 anos, em duas unidades e tem a Prefeitura de São Paulo como primeiro parceiro, mas de30.Chams/2012

pende das anuidades e de doações aventuais. Seja um parceiro eventual e doe na Nota Fiscal Paulista, levando sempre o CNPJ da instituição.

Associação Beneficente Sírio-Libanesa Creche Adélia Curi

CNPJ: 43.654.110/0001-80

Sec. municipal Rubens Chammas (representando pref. Gilberto Kassab) entre Nice Anauate Elito e Ivette Kanawati Atallah (presidente da ABSL Creche Adélia Curi)

A presidente Ivette Kanawati Atallah entre Marie Claud Atallah Mehero e Cristiane Mehero Marques

Laila Zogbi

Lenita Badra Jabur

Amira Sabbagh e Lilian Bonduki

Lídia Cotait Kara José, Manuela Sabbagh e Sandra Mary Elias

Em pé: Hend Bonduki, Suzana Maluf Kyriakos Saad e Beba Orfali Atlas; sentadas: Nair Dabus Maluf, Suad Orfali Bonduki, Wadia Anauate e Samira Bonduki Sarkis

Gladys Atallah Fraiha

Dayse Cassia Nahas

Márcia Pedreira, Alessandra Pedreiro Kyriakos Saad e Vivian Elito Maluf

Ivone Camasmie Carame e Carmen M. Chammas

Vilma Sallum Bittar

Georgete Hortencia Mora

Maria Alice Maluf, Maria Luiza Farina Mograbi, Célia Regina Feres Sallum e Amani Mograbi

2012/Chams.31

Capa

Fotos: jorge akimoto

O cantor Luiz Ayrão Os três poderes do clube comandam o ‘Parabéns’

Club Homs comemora 92 anos Fundado em 1920, o Clube tem uma trajetória marcante graças ao empenho dos diretores que passaram pela entidade ao longo desses anos. (Sanny Hosney Mahmoud Mohamed)

Foi com uma grande e animadíssima festa que o Club Homs celebrou, junto aos sócios e convidados, seu 92º aniversário, no dia 26 de maio. O presidente do Club, Antonio José Neaime, agradeceu a presença das autoridades diplomáticas, representantes de clubes, entidades sociais e religiosos. Em entrevista, ele expressou seu sentimento de presidir 32.Chams/2012

um clube com tanta história e tradição. “Para mim, é um motivo de orgulho estar à frente de um clube cujos presidentes anteriores foram pessoas de renome e de tanta tradição. Isso para mim é uma grande honra”, afirmou Neaime. O arcebispo Dom Damaskinos Mansour desejou tudo de bom para a nova diretoria e ressaltou a importância do clube para a colônia árabe no País. “Assim como a

cidade de Homs é o coração da Síria, o Club Homs em São Paulo é o coração da comunidade árabe no Brasil”, afirmou o Arcebispo. Após o ‘Parabéns’, todos os presentes brindaram o aniversário do Club Homs e a festa seguiu com muita música e dança, que tomaram conta do ambiente ao som de Luiz Ayrão, que agradeceu o convite e parabenizou a diretoria pela beleza e requinte do evento.

Leila & Nelson Azar

O primeiro-casal do clube Antonio José Neaime & Nely Rayes Neaime, com Fernando Haddad & Ana Estela Haddad

Claude Hajjar, Norma Mchalwat, Nely Rayes Neaime, Souad Zouki, Alice Antibas, Vera Antibas e Lorans Tock Hannun

Omar Golmia (Marjayoun) & Cristina

Andrea & Davi Sekkar, Sofia Kappaz e Suzana Elias Azar

Valéria & Hanna Gharib

Antonio Aguillar & Maria Célia

Yussef Isac e Nadia Namour Isac

Cônsul Ghassan Obeid (Síria), cônsul Mikhail Troyansky (Rússia), Salim Taufic Schahin (Câmara Árabe), Dom Damaskinos Mansour, Antonio Neaime (presidente) e Walter Abud (presidente Conselho Deliberativo)

2012/Chams.33

Capa Club Homs

Leila Elias

Valter Boulos (Conselho Ortodoxo) e Fuad João Chacur

Sandra Helito, Mércia Lulo e Noria Carui

Maria Aparecida Gerab, Jeaneth Bussab Kechfi, Adele Chalita Calfat, Roberto Calfat, William Gerab e Abrão José Kechfi

Rubens Marques de Carvalho & Sônia Tuma Marques de Carvalho

Mounir Daud com seus netos: Laura, Eduardo, Ricardo, André, Laís, Leandro e Juliana Daud 34.Chams/2012

Maria Amélia Fernandes

Sâmia Acras

Elizabeth Laskowski & Tadeu Luiz Laskowski, Rubens Carmo Elias Filho, Andrea Acras, Cristina Elias e Nely Rayes Neaime

Fayez Jezdan, Glades Bagadade Leite & Antônio de Paula Leite Neto, Jamil & Virginia Elias

Regina & Mauro Malatesta, Ricardo Bruni & Edith Bagdade Bruni, Vera Lúcia & Celso Castanho

Inaam & Helena Gholmieh, Esmeralda & Ricardo Tayar

Marcelo Cateb (ECSírio)

Hafez & Maria Luíza Mograbi

João Afif Acras

Samira Chaccur, Cláudio & Márcia Anauate

2012/Chams.35

Capa Club Homs

João & Jacqueline Werdo Bustamante

Chamilla & Hneine Kardouss

Malacke & Antonio Manssour (Clube Alepo)

Paulo & Vania Cotti

Sérgio Zahr Filho e Fernanda Paladino

Roseli Mitre Hannun (Soc. Antioquina) & Cláudio Hannun

Em pé: Edith & Ricardo Bruni, Isadora Abduch e Sérgio Abduch; sentados: Jamil & Virginia Elias, Célia Elias Schupp & João Schupp

Fabrizio Chieco Ribeiro & Andressa Neaime Ribeiro, Simone Neaime, Nely Rayes Neaime, Dom Damaskinos Mansour, Antonio José Neaime, Eduardo Neaime & Bianca Schettini Neaime

36.Chams/2012

Rogério & Estela Kurbhi

Marlusa ThomĂŠ Elias, Fernando Haddad & Ana Estela Haddad e Eduardo Elias (Fearab-SP)

Hanna Garib e Fernando Haddad

Mostafa Haj Ali & Majd Al Shara (CCAS)

Ricardo Saad, Fernando Haddad & Ana Estela, Wilma Sneig Saad e Nelson Azar

Roberto e Ricardo Donato

Afif & Andrea O cantor Acras, Luiz Fernando AyrĂŁo entre & AnaAntonio Estela Haddad & Nely Neaime

2012/Chams.37

Reportagem

Gustavo, Luciana e Juliana Elito Maluf, Camila Acayaba Elito & Julio Elito Jr., Nice Anauate Elito & Julio Elito, Vivian Elito Maluf & Luiz Antonio Dabus Maluf, Silvana Elito Chicani & Nicolau Chicani Neto, Alice Elito Chicani e Thomas Chicani

Nice & Julio Elito com Dom Damaskinos Mansour e mons. Dimitrios Attarian

Naciba e Júlio Elito comemoram Bodas de Ouro O casal celebrou os 50 anos de matrimônio com muita alegria, rodeados de familiares e amigos no Clube Alético Monte Líbano. 00.Chams/2012 38.Chams/2012

Fotos: aline baker Fotos: e charles naseh moacir gois

(Sanny H. M. Mohamed)

Na noite de 16 de junho, o casal Julio Elito e Naciba Anauate Elito, carinhosamente chamada de Nice, comemoraram suas Bodas de Ouro no Salão Nobre do Clube Atlético Monte Líbano. Os parentes e amigos do casal prestigiaram esse momento emocionante. Para Nice e Julio, o segredo para estarem juntos por tantos anos está no amor: “O amor que nós temos um pelo outro faz nossa vida nunca escurecer, é sempre uma luz que ilumina nosso caminho. Sempre estamos muito bem e felizes, um compreenden-

do o outro e, com isso realizamos nossos desejos e tivemos três filhos maravilhosos e cinco netos. Sempre encaramos nossa vida com muito amor, otimismo e fé”. Além do discurso de Julio Elito (leia no Bazaar, pág. 49). Julio Elito Jr. homenageou seus pais, afirmando que “com o otimismo do pai e a fé de sua mãe, tudo só poderia correr bem em suas vidas”. Também prestaram homenagem as netas do casal Juliana Elito Maluf e Alice Elito Chicani. Ao longo da festa, um telão

exibiu fotos marcantes da vida do casal, desde a infância até o casamento, as viagens e momentos com filhos, netos, parentes e amigos. A cerimônia religiosa de renovação dos votos foi realizada pelo Arcebispo Metropolitano Dom Damaskinos Mansour, com a benção das alianças e os votos matrimoniais. O padre Gilberto, da Igreja Nossa Senhora do Brasil, também estava presente e abençoou o casal. Após a cerimônia foi servido o jantar e a festa seguiu animada com muita música durante toda a noite.

2012/Chams.39

Reportagem Naciba e JĂşlio Elito

Nadia Helito Chacur, Sandra Helito e Nice Elito

Julio Elito, Ivette Rizkallah, Thomas Chicani, Denise Alves Jafet, Silvana Chicani e Nice Elito

O casal entre Rosa Maluf Milan, Juan Pablo & Marina Rosemberg, Marlene & Marcos Acayaba, Camila & Julio Elito Jr

O casal com Ivette Kanawati Atallah (presidente da Creche AdĂŠlia Curi), Regina & Nelson Atallah

Maria Lucia & Camilo Helito Neto

40.Chams/2012

Vera Lucia Salem

Julio & Nice entre Vera Sauma Maluly, Jorge Sauma, Antonieta Sarkis Sauma, Cristina & Alfredo Salim Helito

Julio & Nice Elito, Odette Anauate Schahin, Silvana & Nicolau Chicani Neto, Eliane Schahin Saad e Célia Schahin

Lilian Nader Atallah

Beatriz & Rafael Lotaif

Nicolau & Silvana Chicani, Nice & Julio Elito, Brigida Abbud Cury, Yara & Nahid Chicani

Luiz Antonio & Vivian Maluf, Nice & Julio Elito, Nair Dabus Maluf, Miriam Dabus Maluf Cardoso, Luciana e Juliana Elito Maluf, Susana & Michel Kyriakos Saad

O casal com RoseMay Atallah Quartim Barbosa, Tânia Salem Derani, Maria Cristina Atallah Gabriel e Haydée Jabra Salem

Maria Helena Cury, Nice Elito, Marly & Cláudio Alberto Cury em volta da urna que concentrou as doações para a Creche Adélia Curi

2012/Chams.41

Reportagem Naciba e Júlio Elito

Edna Elito Chahin, Alex Hajaj, Sophia Helito Hajaj, Julio & Nice e Clotilde Elito

O casal com Gladys Maluf Chamma, Leila & Michel Hannud

Adriana & Paulo Camasmie Jr.

Anna Maria Tuma Zacharias e Nice Elito

Álvaro & Grace Sarkis, Adilson Sarkis, Vivian & Antonio Sarkis Jr., Julio & Nice Elito, Jenny Sarkis, Vivian Elito Maluf, Julio Elito Jr., Astrid & Carlos Eduardo Atallah

Casal Antranik Kissajikian

42.Chams/2012

Sandra Lutfallah Zarzur (Cedro do Líbano), Fábio Lutfallah e Marcelo Ernesto Zarzur

Sandra Mary & des. Rubens Carmo Elias

Shirley Zarzur, Maria Angela Atallah, Paulo Roberto Sallum, Julio & Nice Elito, Magnรณlia Chohfi Atallah, Vivian Elito Maluf, Flรกvia Cury Zogbi, Francine Arap Abbud, Nagi Chohfi, Victor Abbud Jr. e Marcelo Abbud

Carlos Alberto & Adriana Maluf

Suad Orfali Bonduki

Taufik Camasmie Neto & Telma Nahas

Julio & Nice com Odette Eid, Nancy Cury, Clery Gaue, Giselda Chebl e Miriam Saddi

O casal com Luiz Carlos & Mรกrcia Pedreira, Solange & Reginaldo Chohfi e Flรกvia Nazar Bacchin

Maria Luiza & Hafez Mograbi

Lourice Maluf

Ivone Maksoud (HCor), Nice & Julio Elito

2012/Chams.43

Reportagem

Fotos: Héctor Guiñez e arquivo câmara árabe

Rubens Hannun (vice-presidente de Marketing da Câmara Árabe e cônsul-honorário da Tunísia em São Paulo), Walid Yazigi (presidente do Conselho Superior de Administração da Câmara Árabe) e deputado estadual Fernando Capez

Câmara Árabe realiza

o lançamento do selo e carimbo comemorativos dos Correios

Cerimônia aconteceu na Assembleia Legislativa de São Paulo sob o comando do deputado Fernando Capez e lançou selo e carimbo dos Correios, o que marcou o início das comemorações dos 60 anos da entidade. (Luiz Paulo Rodrigues)

A Câmara de Comércio Árabe-Brasileira participou de solenidade na Assembleia Legislativa de São Paulo, na manhã de 29 de junho, para o lançamento do selo e do carimbo dos Correios alusivos aos 60 anos de fundação da entidade, que ocorreu no último dia 2 de julho. A homenagem se deu por iniciativa do deputado estadual Fernando Capez. 44.Chams/2012

De família árabe, Fernando Capez presidiu a cerimônia e procurou destacar o trabalho da Câmara de Comércio Árabe-Brasileira junto à comunidade no Brasil, bem como o seu papel de destaque nas relações econômicas e culturais junto aos países árabes. “A Câmara Árabe é conhecida por sua forte credibilidade e importante atuação como única representante reconhecida dos

interesses comerciais dos árabes. Não se faz 60 anos sem ter tido uma participação efetiva no intercâmbio comercial e cultural entre os países. Mas meu olhar está sobre o que podemos fazer daqui para frente”, disse o Deputado. Para o lançamento do selo e do carimbo dos Correios alusivos à comemoração, esteve presente Eugenio Valentim da Silva, diretor regional adjunto da

Bechara Aziz Ibrahim (diretor Câmara Árabe), Orlando Sarhan (Conselho de Orientação Câmara Árabe), Toufic Sleiman (diretor Câmara Árabe), Eugenio Valentim da Silva (diretor regional adjunto dos Correios em São Paulo) e Ruy Carlos Cury (diretor Câmara Árabe)

Guilherme Mattar (CCBL) e cônsul honorário Mohamad Abdouni (Paquistão)

Embaixador Affonso Emílio Alencastro Massot (chefe do ERESP)

Michel Alaby (CEO Câmara Árabe), Eugenio Valentim da Silva, Walid Yazigi e deputado estadual Fernando Capez

Fábio Kadi (diretor Câmara Árabe), Toufic Sleiman, cônsul geral Ghassan Obeid (Síria), Orlando Sarhan, Eduardo Elias (Fearab-SP), Eugenio Valentim da Silva, Bechara Aziz Ibrahim e Ruy Carlos Cury

Orlando Sarhan, Nahid Chicani (diretor Câmara Árabe) e Michel Alaby

Emil Adib Razuk (CROSP)

William Adib Dib (Conselho de Orientação Câmara Árabe)

2012/Chams.45

Reportagem Câmara Árabe na Alesp

Cônsul Rubens Hannun realizando a obliteração do selo com Eugenio Valentim da Silva, diretor regional adjunto dos Correios em São Paulo

Walid Yazigi realizando a obliteração do selo com Eugenio Valentim da Silva

Ruy Carlos Cury, Elias Miguel Haddad (vicepresidente Fiesp) e Alexandrina Hospi

Empresa Brasileira de Correios e Telégrafos em São Paulo. O Presidente do Conselho Superior de Administração da Câmara Árabe, Walid Yazigi, lembrou a atuação da entidade em parceria com o Itamaraty e o Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, e também junto às diversas Câmaras de Comércio nos 22 países que integram a Liga dos Países Árabes. “Essa é uma justa homenagem que a 46.Chams/2012

Eugenio Valentim da Silva com o deputado Fernando Capez realizando a obliteração do selo

Célia Cury Chohfi (diretora HCor), Fabio Kadi (diretor Câmara Árabe) e Théa Trabulsi Namour

Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo e os Correios estão prestando para a Câmara. Poucas câmaras de comércio em São Paulo têm tanto tempo de existência e prestígio”. Representando o presidente da diretoria da Câmara Àrabe, Salim Taufic Schahin, Rubens Hannun, Vice-Presidente de Marketing da entidade e Cônsul-Honorário da Tunísia em São Paulo, diz que a Câmara Árabe completa 60 anos em

um momento de transformações. “A Câmara está se preparando para os próximos 60 anos. Estamos investindo em tecnologia e recursos humanos para enfrentar os novos desafios que vêm pela frente”. Na cerimônia, Walid Yazigi e Rubens Hannun ainda realizaram a obliteração, ou seja, a primeira utilização do carimbo no selo comemorativo dos 60 anos da entidade ao lado do diretor regional dos Correios.

Vitrine

De forma prática e completa, o conjunto para chá e café da Plaza Hercules se acomoda perfeitamente na linda bandeja de inox e combinam com qualquer estilo. A linha é composta por um bule, uma leiteira, um açucareiro com colher e uma bandeja, com preço sugerido de R$162,00, ou em peças avulsas: Bule para Café (13 cm e 600 ml por R$44,00); Bule para Chá (13 cm e 600 ml por R$44,00); Açucareiro com colher (9 cm x 15cm e 360g por R$35,00); Leiteira (8 cm e 300 ml por R$27,00); e Bandeja (32 cm x 16,5cm por R$57,00). Sac Plaza Hercules By Mundial S/A: 0800 54 12 595 | www. mundialsa.com | atendimento@mundial.com.

A Sara Lee Cafés traz uma novidade especial para presentear neste dia dos pais, a máquina de café Senseo® Latte Crema, com um sistema exclusivo que, além de preparar o café coado puro em dose única (com os sachês Pilão), também possui um reservatório para colocar o leite fresco, podendo então servir o café com leite e até um cappuccino. Com venda exclusiva em todas as lojas Polishop, a máquina também permite escolher a intensidade do seu café entre suave, normal ou intenso. Com design premiado internacionalmente, a máquina fabricada pela Philips possui outras versões como a Original nas cores vermelha, preta e prata e a Quadrante, na cor preta. Todas funcionam com um simples toque de botão, levando apenas 90 segundos para aquecer e em 30 segundos prepara a bebida. Para duas xícaras, o preparo leva menos de um minuto. Os sachês de Pilão estão à venda nas seguintes versões: Pilão Tradicional, Pilão Intenso e Pilão Sabor&Leveza. Consulte os pontos-de-venda em todo o Brasil pelo site www.senseo.com.br.

Reportagem

Fotos: divulgação

Cônsul Ali Daher também se despede do Rio de Janeiro Cônsul-geral do Líbano na capital fluminense é homenageado no Clube Monte Líbano da cidade maravilhosa. (Luiz Paulo Rodrigues)

O cônsul-geral do Líbano no Rio de Janeiro, Ali Daher, também deixou o cargo após 10 anos à frente do consulado libanês. Em recepção oferecida pela Federação das Entidades Líbano-Brasileiras do Rio de Janeiro, Ali Daher recebeu as homenagens da comunidade árabe local numa cerimônia que ocorreu no Clube Monte Líbano, no dia 4 de junho. Em entrevista exclusiva a Roberto Habib para a CHAMS, o cônsul fala de seu trabalho no Rio de Janeiro, no Bazaar, página 50.

A homenagem contou com a presença dos arcebispos Dom Damaskinos Mansour (Ortodoxo) e Dom Edgard Madi (Maronita)

48.Chams/2012

Nelson Moufarrege Filho e cônsul Ali Daher

O cônsul Ali Daher agradeceu o carinho da comunidade

Bazaar

Eu e a Nice construímos,

dia a dia, a nossa felicidade

(Julio Elito)*

Inicialmente agradeço a Deus a vida maravilhosa que nos proporcionou e nos proporciona. Neste ano, comemoramos 50 anos de casados, nossas Bodas de Ouro. Casamos em 1962 com muito amor, amor que perdura até hoje. Como disse um pensador, “O amor é uma luz que não deixa escurecer a vida”. Logo nasceram os nossos três filhos Vivian, Silvana e Júlio, que nos enchem de orgulho. Preparamos nossos filhos para a vida. A Vivian é advogada, casada com Luiz Antonio Dabus Maluf, engenheiro. É mãe de três filhos — Luciana, Juliana e Gustavo. Ela exerce a advocacia com muita habilidade e amor. A Silvana, que se formou em Desenho Industrial, é casada com o engenheiro Nicolau Chicani Neto. Mora nos EUA e é mãe de dois filhos, Thomas e Alice. Ela se dedica com muito amor a tudo que faz. Julio Jr. é médico, professor livre docente da Escola Paulista de Medicina, e é casado com

Camila Acayaba Elito, advogada. Exerce sua profissão com muita competência, virtude que muito nos enaltece. Sentimos muito orgulho de nossos filhos, de nossos genros, de nossa nora e de nossos queridos netos. Eu e a Nice construímos, dia a dia, a nossa felicidade. Fazendo um balanço de nossa vida de 50 anos de casados, posso dizer que tivemos 90% de alegrias e felicidades e 10% de contrariedades. Deus sempre nos iluminou e acompanhou em cada passo de nossa vida. Sempre cultivei a amizade, porque a considero o bem mais precioso que a pessoa pode ter. Por essa razão sempre tivemos um rol muito grande de amigos, o que nos proporcionou muitas alegrias. Não me esqueço daquele tempo em que, todas as noites, nós nos reuníamos na casa de um ou de outro amigo para dialogar e jogar pôquer. Foram noites inesquecíveis. Mantemos com carinho nossos amigos. Sempre amei a minha profissão. A Advocacia é a profissão que se harmoniza com a minha personalidade.

Quero ressaltar que, em qualquer atividade, há três condições para ser bem sucedido. A primeira é conhecer o que faz; a segunda é amar o que faz; a terceira é acreditar no que faz. Eu sigo essas diretrizes, esses preceitos, em minha vida. A Nice é uma mulher admirável, que esteve sempre ao meu lado, me estimulando e me fazendo feliz. Ela é uma mãe extremosa, dedicando-se sempre aos filhos com afeto e amor. Preparou-os para a luta da vida. Meiga e carinhosa, enfrenta todas as circunstâncias da vida com inabalável coragem e é, atualmente, vice-presidente da Creche Adélia Curi. Agradeço a presença de todos, porque cada um de vocês participa intensamente de nossa vida. Encerro minhas palavras, pedindo a Deus que continue sempre nos amparando e protegendo, como sempre nos amparou e nos protegeu.

Palavras de Julio Elito na comemoração das bodas de ouro do casal, dia 16 de junho, no Clube Atlético Monte Líbano.

2012/Chams.49

ua JaLível, ais de da onde

Bazaar

O então Cônsul Geral do Líbano no Rio de Janeiro, Ali Daher (Roberto Habib) Esta seção se inicia com um momento marcante: a despedida do exmo. cônsul geral do Líbano no Rio de Janeiro, exmo. embaixador Ali Daher, após profícua permanência no importante cargo por mais de dez anos, durante os quais tão bem representou o querido Líbano na Cidade Maravilhosa. Qual a sua impressão sobre esta Cidade Maravilhosa e seu povo? Consumi boa parte de minha vida e minha juventude neste abençoado lugar e não me arrependo, pois julgo tê-lo feito no local certo. Como o tempo é subjetivo, não senti passar esta década e meses, o que denota o acerto de minha escolha e o cumprimento de minha missão, que se desdobrou nas minhas obrigações consulares e nas responsabilidades sociais inerentes à função diplomática, o que foi facilitado pela receptividade do povo do Rio de Janeiro, altruísta e fraterno por excelência, notadamente, conterrâneos, imigrantes libaneses e seus descendentes, entrelaçando suas culturas e irmanando os dois países, Líbano e Brasil, emocionando-me e propulsionando minha atividade, facilitada por estas aceitações e atmosfera favorável. Saio desta terra, mas deixo aqui meu coração e minha gratidão a todos com os quais convivi durante minha permanência no Rio de Janeiro.

50.Chams/2012

A presença da comunidade libanesa no Rio de Janeiro é muito expressiva. O que explica a falta de inserção dela nas entidades de nossa comunidade? Tal fato teve alguma influência no seu trabalho? A maior riqueza de um país é o seu povo, pois deste emana todo o potencial cultural de uma nação. E é isto que se realça no nosso querido Líbano, cuja população ultrapassa seus limites territoriais, espalhando-se pelo mundo, com ênfase no Brasil, que conta com um contingente de imigrantes libaneses e seus descentes, em número superior àquele que permaneceu em seu território nativo. A contribuição da imigração é grande para o desenvolvimento da terra de adoção, sem que se olvide a rica origem e a milenar cultura de que provém. A saudade imensa não abate este emigrante, mas ao contrário o incentiva a colaborar no desenvolvimento local, incutindo em seus descentes este duplo amor, às origens e à terra de adoção, configurando uma perfeita aculturação que leva à completa inserção no contexto sócio-cultural do lugar onde escolheu viver, suscitando admiração e respeito dos nativos, que sentem nestes conterrâneos seres com idênticas motivações das deles. À cerca das agremiações de nossa comunidade, há de existir uma responsabilidade recíproca entre suas administrações e os nossos conterrâneos, de modo a que aquelas disponibilizem, a estes últimos, mecanismos atrativos

hauridos de nossa rica tradição, justificando uma voluntária adesão aos seus quadros, fortalecendo as instituições alimentadas pela presença e pela convivência estabelecedora das trocas de experiências, que certamente conduzirão a bem sucedidos encontros e eventos de todos os matizes, não somente os econômicos, mas especialmente os culturais, que devem ser organizados regularmente, estabelecendo-se uma salutar rotina. O Consulado Geral do Líbano dá o exemplo reunindo anualmente, no mês em que se festeja a nossa independência, na residência consular, os imigrantes libaneses e seus descendentes, além de autoridades e admiradores do País dos Cedros, para um congraçamento, que nada mais é do que a reafirmação da importância de nosso país e da necessidade de união de nosso povo, o que deve servir de modelo a instituições, como as existentes no Rio de Janeiro, para que estas reflitam o papel protagonista do Líbano e de seu povo, esteja onde ele estiver. Qual é a sua opinião a cerca do desempenho das entidades? É falsa a percepção do atingimento da perfeição, que deve ser perseguida permanentemente, pois melhorar, aprimorar-se, é uma busca constante, é o real objetivo. Dentro desta linha de raciocínio, deve haver uma revisão permanente de nossas entidades, que, reconheçamos, fazem um notável esforço para alcançarem as metas que justificam suas fundações, mas

Aponte e justifique os mais importantes momentos de sua trajetória à frente do consulado. Fica difícil apontar fatos, pessoas e momentos em uma trajetória de uma década, sem correr o risco de ser injusto, omitindo situações e se esquecendo de pessoas. Poderia resumir, respondendo que o importante foi a somatória de situações, porém julgo que, respondendo desta forma, estou fugindo do que me foi solicitado e contornado a pergunta sem respondê-la. Então me arrisco, dizendo que me sensibilizou o carinho recebido da comunidade, das instituições e da população em geral. Fico grato e feliz por ter ganho grandes amigos brasileiros, que se somam aos conterrâneos, que me cercaram sempre de todas as gentilezas. Emocionou-me ter recebido todas as condecorações [medalha Tiradentes, da Assembléia Legislativa do estado do Rio de Janeiro, e medalha Pedro Ernesto, da Câ-

mara Municipal do Rio de Janeiro] e títulos [Cidadão Honorário do Município e do Estado do Rio de Janeiro] o que denota a ligação entre mim e esta região privilegiada pela presença de um povo digno, alegre e trabalhador. Honrou-me ter permanecido tanto tempo nesta cidade maravilhosa, o que é um fato realmente extraordinário. E, finalmente, por ter cumprido minha missão, o que se tornou possível pela proximidade com pessoas qualificadas, colaborando desta forma para o sucesso de meu trabalho, conduzindo este consulado. Que mensagem o senhor deixa para a população carioca e comunidade libanesa? Não vou restringir-me ao povo carioca, mas estenderei minha mensagem ao povo fluminense e brasileiro, na verdade fazendo, sim, uma exortação, que continuem sendo simples, amáveis foto: héctor echebaster

sempre é necessária a evolução. Reitero necessidade de nossas instituições vincularem a comunidade às suas origens. Os seus quadros diretivos devem ser constituídos por pessoas qualificadas, competentes e comprometidas com o ideário das entidades. É fundamental a participação da mulher e do jovem, pela sensibilidade da primeira e pela necessidade de preservação que a presença do último sinaliza. Em suma, a verdade reside na simplicidade, o que, no caso presente, se pode resumir no fato de que se deve colocar a pessoa certa no lugar certo. Insisto que não se pode deixar de realizar com regularidade uma atividade cultural, pois há incontáveis projetos ligados ao Líbano e aos países do entorno, a cujo acesso todos têm direito.

Nasceu em El Ayn, no Líbano, em 6 de junho de 1962, é casado, pai de 3 filhos, e bacharel em Filosofia pela Universidade Libanesa, concluindo o mestrado em Educação Pedagógica e Filosofia na Faculdade de Educação. Entre 1984 e 1993, exerceu o magistério no Líbano. Ingressou no corpo diplomático em 1996, exer-

e receptivos, não se deixando influenciar por tentativas de quaisquer origens de trocar a solidariedade natural que portam, por qualquer outra postura, usufruindo de todos os momentos inesquecíveis, não só os que se aproximam, como a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016, como também todos os demais em ocasiões posteriores. Em relação à nossa comunidade libanesa do Rio de Janeiro, desejo que a fraternidade a acompanhe, não se deixando contaminar por questões políticas episódicas, que não podem macular a união de povos que nasceram sob o signo da paz e da amizade. Desejo ainda que se fortaleçam, melhorando suas instituições, que devem ser freqüentadas por todos os nossos conterrâneos e, finalmente, que não se esqueçam de que são provenientes daquela maravilha que é o Brasil, sendo sempre exemplo de fraternidade, bondade e competência. cendo, antes de chegar ao Brasil, os cargos de adido no Ministério das Relações Exteriores do Líbano, primeiro-secretário da Embaixada em Tripoli, na Líbia, e de primeiro-secretário da Embaixada em Riad, na Arábia Saudita. Assumiu o Consulado Geral do Líbano no Rio de Janeiro em 2002, sendo nomeado ministro-conselheiro em 2005 e se tornando decano do corpo consular no Rio de Janeiro em 2007. Em 2012, ascendeu à condição de Embaixador. Foi homenageado pela Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro, que lhe concedeu a mais alta condecoração do Estado do Rio de Janeiro, a medalha Tiradentes, assim como pela Câmara Municipal do Rio de Janeiro, que lhe concedeu não só a mais alta comenda do município, a medalha Pedro Ernesto, como também o título de Cidadão Honorário do Rio de Janeiro.

2012/Chams.51

Bazaar

ICArabe recebe escritores Adonis e Amin Maalouf em São Paulo (Ana Paula Vieira)

O ICArabe promoveu em São Paulo, em julho, juntamente com parceiros, dois importantes encontros literários: com o poeta Adonis e com o escritor libanês Amin Maalouf, ambos convidados da FLIP 2012. Adonis lançou na Livraria Cultura a antologia poética “Poemas”, no dia 08 de julho. O livro tem tradução para o português e organização de Michel Sleiman, presidente do ICArabe, que dividiu o palco com Adonis durante o evento, realizado em parceria com a Companhia das Letras. Adonis e Michel recitaram poemas como “Amor” e “Espelho do Sono”, em árabe e português, respectivamente (leia abaixo). “O árabe é a língua da natureza, da pele, da improvisação. Você fala também através de todo o corpo. Eu ainda prefiro o árabe”, ressaltou o poeta, que vive em Paris desde 1985, quando perguntado pelo público se prefere escrever em árabe ou em francês. “O trabalho de tradução de poetas de outras línguas me fez conhecer melhor o meu próprio idioma. Eu me traduzo ao traduzir”, completou. A publicação da antologia Adonis [poemas] (Companhia das Letras, 2012) culmina um trabalho de mais de dez anos do tradutor Michel Sleiman. “O contato com a poesia de Adonis se deu por estímulo do poeta paulistano Haroldo de Campos que o conhecera num encontro de poetas em Verona, ocorrido em 2001”, explica Michel Sleiman. De lá para cá, Michel tem traduzido e divulgado poemas 52.Chams/2012

de Adonis em revistas nacionais como Cult, Entrelivros, Coyote, Zunái, Poesia Sempre e Metáfora. Amin Maalouf O escritor Amin Maalouf recebeu leitores para um encontro na Livraria da Vila no dia 11. O evento foi promovido pelo ICArabe, em parceria com as editoras Difel, que lança no Brasil o livro “O Mundo em Desajuste”, e Record, responsável por outras obras do escritor no país, e pelo Consulado Geral da França em São Paulo. A apresentação ficou a cargo da Dra. Safa Jubran, professora livre-docente em Língua, Literatura e Cultura Árabe da Universidade de São Paulo (USP), que fez um resumo de livros do autor, como “As Cruzadas Vistas Pelos Árabes” e “O Périplo de Baldassare”. Entre as perguntas do público houve questões sobre Ocidente e Oriente. Maalouf afirmou que não há um “choque de civilizações” entre os dois lados, porém, ambos encontram-se em crise. “Cada um dos lados não soube transmitir os seus valores para o outro.” Em relação à Primavera Árabe, cujo nome ele não considera feliz - prefere levantes ou sublevações árabes -, diz ser muito positivo esse pedido por participação democrática pelas populações dos diferentes países árabes. Segundo Michel Sleiman, o encontro reafirmou a política cultural do ICArabe, que é o de aproximar, pela cultura, o Brasil e o universo multifacetado do mundo árabe. “Uma das vias de acesso mais privilegiadas é justamente a literatura, a ficção e a

crítica, o pensamento ensaístico. Hoje, nós tivemos o Amin Maalouf, que pôde se debruçar sobre questões que perpassam toda a obra dele, tanto de ficção, como de não ficção, que é uma revisão histórica da visão que as pessoas têm do árabe e da visão que o árabe tem do mundo. Então é uma visão privilegiada que fica entre dois mundos.” Para Michel, houve pontos de contato entre as posições de Adonis e Maalouf. “Ambos ressaltam a necessidade de revisar a sociedade árabe, de levá-la a uma revolução de fato; à evolução de costumes, de valores e de política de convivência, de aceitação das diferenças, das mulheres e das minorias como fundamental, para que haja a sonhada democracia. Então, eu acho que esse dois autores mostram que, nesse momento, a Primavera Árabe, que se levanta e se dá em vários locais, que ensaiam e apontam para uma troca de regimes, ainda é insuficiente. E chamam atenção para a necessidade de olhar esse processo com um pouco mais de crítica, porque a sociedade, em princípio, parece ter regredido no que se refere aos direitos humanos e a garantir que, com as mudanças, venham as mudanças sociais de base, para que a revolução de fato pegue os países árabes verticalmente também.” Ana Paula Vieira é jornalista do ICArabe Enviado pelo Instituto da Cultura Árabe (www.icarabe.org)

Livros

Comer, Treinar, Dormir Prumo Quando a médica Samira Layaun, há muitos anos praticante de corrida, decidiu escrever um livro sobre a importância da alimentação, do sono e, principalmente, dos exercícios físicos na prevenção e no tratamento de doenças, ela tinha dois objetivos principais em mente, incentivar as pessoas a se exercitarem mais e ajudar o leitor a entender que seu corpo não foi feito para ficar doente. Após um extenso trabalho de pesquisa sobre os efeitos dos exercícios físicos na promoção da saúde, a médica escreveu um verdadeiro manual prático e fácil de usar com instruções sobre o funcionamento do corpo e seus mecanismos de defesa contra agressões de ordem física, psicológica, microbiológica e metabólica. Disponível em www.saraiva.com.br

África e sobre a África: textos de lá e de cá Cortez Editora Escrito por Emilia Machado, Mariucha Rocha, Ninfa Parreiras, Vânia Salek; com a colaboração de Beatriz Moura e Tatiana Kauss, a obra tem o projeto gráfico de André Neves e analisa publicações no Brasil por autores nacionais e por autores de diferentes países da África (de língua portuguesa e de outras línguas traduzidas no nosso país). Estuda temáticas, características e afinidades com a produção brasileira. Mostra a história de obras com a temática da africanidade, desde os autores precursores até as recentes edições. Ao final, o texto sugere, em forma de sinopses, outras obras não analisadas no decorrer do trabalho. Informações: www.cortezeditora.com.br

toque do TUDO TÁ ! O D INA

AD N I M DO

TÁ DO por Luís Sampaio

Extra! Extra! CHAMS invade a coluna do Magrão Foto: micaela fajuri

O sucesso da primeira edição paulistana “O concurso já existe há 12 anos em Minas [Gerais] e desde 2008 passou a ser ‘exportado’ para outras capitais. Em São Paulo só chegou este ano e, mesmo assim, superou todos os outros — com exceção do original em BH — na quantidade absoluta de votos. Isso p’ra mim é muito significativo. São Paulo é a capital gastronômica do mundo! Imagina como eu me sinto, pois ganhei um concurso como este na cidade mais importante do País, que tem tradição de cozinha. São 50 bares da pesada, que foram escolhidos a dedo pela organização, e o meu foi eleito o melhor. É motivo de muito orgulho, sem dúvida!”

O mês de junho foi especial para os botequeiros da cidade de São Paulo. O concurso Comida di Buteco, que há 12 anos contempla os melhores petiscos de Belo Horizonte, chegou a São Paulo. Para os amantes da “gastronomia petisqueira”, foi um verdadeiro paraíso: 50 bares selecionados a dedo pelo organizador Eduardo Maya prepararam os mais variados petiscos para concorrer ao título. Para quem teve tempo e disposição, foi um mês de fartura e regojizo. A premiação foi uma cerimônia informal no Mercadão Municipal, infelizmente para poucos. Por sorte, a Rede Globo transmitiu ao vivo para que não perdêssemos, em primeira mão, o anúncio dos campeões da cidade. Foi com muita alegria que comemoramos o Escondidinho de Bacalhau do Bar do Magrão como o petisco vencedor, criado por nosso colunista. Aliás, a receita já tão divulgada na Tv e na internet saiu em primeira mão na Chams, aqui mesmo neste espaço, na edição de abril (231). Pedimos licença ao Magrão e, principalmente, a você, leitor, para invadir esta coluna, pois hoje o Luís “Magrão” Sampaio sai, merecidamente, da condição de autor para a de entrevistado, ao lado de seu filho especialista em gastronomia, Giovanni Sampaio. E como não poderia deixar de ser, mantendo a marca do dono desta coluna, “saudações botequeiras”! (Micaela Fajuri de Bruyn Ferraz) 54.Chams/2012

A importância de um concurso como este “São Paulo só tem a ganhar! Os bares se engajam, criam novos pratos, treinam a equipe, investem de verdade. Quem ganha com isso? O cliente, claro!, que tem a oportunidade de provar petiscos deliciosos, sempre com uma ‘cerva’ gelada, e ainda é instigado a sair pelos quatro cantos da cidade para conhecer lugares novos e provar novos sabores. Para quem tem pique e rodinha no pé, é o paraíso! O concurso congregou bares de norte a sul, de leste a oeste, e essa movimentação revitaliza a cidade, além de divulgar estabelecimentos que estão fora daqueles grandes eixos da ‘alta botecagem’ [risos]. E ainda teve a cobertura da Globo. É impressionante a audiência da tevê aberta! Não posso ir até a farmácia que o pessoal já me reconhece!” Sentimento de orgulho do bairro “Foi muito legal para o nosso bairro! O Ipiranga parece uma cidade do interior, tem as casinhas, os pequenos comércios, além de toda a história, o museu... O pessoal das antigas aqui do bairro fala que o Ipiranga é o bairro mais importante do Brasil. ‘Ouviram de onde? Do Ipiranga, não da Mooca!’ [risos]. A nossa vizinhança sentiu orgulho desse prêmio, também porque eles acompanham nosso trabalho desde o começo.” Um petisco corajoso “Bacalhau não é uma receita fácil: é bastante controversa, nem todo mundo gosta e é difícil de fazer. Mas os apreciadores sabiam que estavam comendo uma coisa boa. Quem não é da região e se desprendeu até aqui para provar, porque gosta de bacalhau, sabe do que estou falando.” A emoção ao ouvir seu nome “Quando escutei meu nome, não acreditei. Chorei ao vivo na Globo! Para um dono de botequim é a melhor coisa. Foi uma grande emoção ter esse reconhecimento pelo meu trabalho. Eu gosto de lidar com o público. Circulo pelas mesas e conheço meus clientes, sei do que gostam. Quando chega alguma cerveja nova, por exemplo, ou quando crio algum prato novo, sempre seleciono alguns clientes para provarem e darem opinião. Aqui o pessoal se sente mesmo da casa. E a turma vibrou junto a conquista.” Se preparando para 2013 “Ano que vem o concurso vai ser como o de Minas: todos os bares vão criar petiscos novos utilizando os mesmo ingredientes, no caso, linguiça e mandioca. Acho positivo, vai subir ainda mais o nível do concurso, porque facilita a comparação — e aí vai entrar forte o quesito ‘criatividade’, cada um tem que mostrar do que é capaz. Mal posso esperar!”

lanÇamentO COmerCial - JaBaQuara

O melhOr investimentO de sãO PaulO.

. ento. s a d n de ve ançam

o de l t s u i a l i c o e p o abs ões es

ç s sucenisdade com condi

a sua t n a r ga

PersPectiva ilustrada dO vOO NOturNO

Salas Comerciais de

36 a 940m

Mix de lojas de conveniências. Preparado para piso elevado h=10 cm. Wi -fi no térreo.1 Infraestrutura para sistema de telefonia e banda larga. Alto padrão de acabamento. Previsão para instalação de sistema de controle de acesso com catracas eletrônicas e CFTV.1 Escritórios de até 940 m2. Previsão de carga elétrica no quadro de força da unidade para instalação de ar-condicionado tipo split.

PersPectiva ilustrada da cafeteria com sugestão de decoração. acabamento entregue conforme memorial descritivo

(1) Conforme memorial descritivo.

Avenida Eng. Armando de Arruda Pereira, 2.937

Visite salas decoradas Informações: 5056-8308 www.eztec.com.br

Financiamento:

Vendas, Realização e Construção:

EZTC3

NOVO

MERCADO

BM&FBOVESPA

Central de Atendimento Abyara Brokers: Av. República do Líbano, 1.110 - São Paulo - SP - Fone: 3888-9200 - www.abyara.com.br - Diariamente até 21 horas - CRECI: 20.363-J. Central de Atendimento EZTEC: Al. Jauaperi, 299 - São Paulo - SP - Fone: 5056-8308 - Diário 24 horas - www.eztec.com.br CRECI: 5677-J. GreenWork Jabaquara - Empresa Incorporadora: Center Jabaquara Empreendimentos Imobiliários LTDA, CNPJ 67.146.498/0001-76. Memorial de Incorporação registrado junto ao 8º Cartório de Registro de Imóveis, sob o nº R 02, na matrícula 173.341, em 27/07/2012. As perspectivas são ilustrativas e possuem sugestão de decoração. Os móveis e utensílios são de dimensões comerciais e não fazem parte do contrato.

Chams

Reportagem

KIDS

No mundo dos livros

Instituto Alana contra o consumismo (Da redação) O Instituto Alana é uma organização sem fins lucrativos criada em 1994 que tem como missão fomentar e promover a assistência social, a educação, a cultura. O Instituto desenvolve ainda atividades em prol da defesa dos direitos das crianças e dos adolescentes relacionadas a relações de consumo e à excessiva exposição consumista. Fruto de uma iniciativa social de pessoas físicas, ele conta com estrutura e gestão profissionalizadas e tem dois projetos principais para realizar a missão a que se propõe: o Espaço Alana e o Criança e Consumo. Desde 2005, o Projeto Criança e Consumo desenvolve atividades que despertam a consciência crítica da sociedade brasileira a respeito das práticas de consumo de produtos e serviços por crianças e adolescentes. Debater e apontar meios que minimizam os impactos negativos causados pelos investimentos maciços na mercantilização da infância e da juventude, tais como o consumismo, a erotização precoce, a incidência alarmante de obesidade infantil, a violência na juventude, o materialismo excessivo, o desgaste das relações sociais, dentre outros, faz parte do conjunto de ações pioneiras do Projeto que busca, como uma de suas metas, a proibição legal e expressa de toda e qualquer comunicação mercadológica dirigida à criança no Brasil. O Instituto não visa acabar com as práticas comerciais. No entanto, persegue mudanças de paradigmas na sociedade, propondo alterações nas relações de consumo, fortalecendo valores humanísticos hoje tão menosprezados. A partir do Criança e Consumo introduz discussões sobre cidadania, participação social e qualidade de vida, levando informação crítica aos pais e educadores, instruindo-os sobre os malefícios do exagerado consumismo infanto-juvenil. Instituto Alana www.alana.org.br | contato@alana.org.br Rua Fradique Coutinho, Pinheiros, 50, 11° andar, São Paulo/SP 11 3472.1600 56.Chams/2012

Espelho Ed. Cosac Naify A coreana Suzy Lee já encantou crianças e adultos de todo o mundo com Onda. Em Espelho, também sem palavras, ela mergulha na relação simbólica entre o ser humano e seu reflexo. Por meio de uma sedutora narrativa visual, com grafite e aquarela, Suzy Lee apresenta o primeiro encontro de uma garotinha com o espelho. No ritmo das brincadeiras, entre descobertas e danças, o contato torna-se tão intenso que a menina e seu reflexo tornam-se um só. Pode ser encontrado na Saraiva. Chapeuzinho Amarelo Ed. José Olympio ´Tinha medo de tudo, aquela Chapeuzinho. Já não ria. Em festa, não aparecia. Não subia escada nem descia. Não estava resfriada, mas tossia. Ouvia conto de fada e estremecia. Não brincava mais de nada, nem de amarelinha´. Considerado um clássico da literatura infantil brasileira, esta história de Chico Buarque traz o traço premiado de Ziraldo. Com 1a edição de 1979, a obra foi relançada com as ilustrações do chargista e caricaturista em 1997, pela Editora José Olympio. Atualmente, o livro já está em sua 13ª edição. Disponível na rede Saraiva.

Sar Yama Sar Edição nº 235

ano XXI

Pequenas grandes notícias • Carlos Tebecherani Haddad proferiu um relatório/palestra sobre sua recente viagem à Síria, dia 12 de julho no Club Homs e, dia 14 de julho, no ECSírio.

• Maurício, Rafael, Henrique e Ernesto Zarzur e Eduardo Zarzur Alberto aproveitaram bastante o verão europeu: passearam em Mykonos, Ibiza e Croácia.

edição paulista do Comida di Buteco, organizado por Eduardo Maya (veja entrevista na pág. 56). A já tão comentada receita saiu em primeira mão na Chams, na edição 231 (abril/2012).

• Ricardo Kabbash convidou os bichufões corinthianos (CAML) para assistir em sua casa a final da Libertadores. Foi um festão (veja Ya Aibechum, na página 62).

• O XIII aniversário do reinado de Mohammed VI, monarca do Marrocos, foi comemorado com um jantar oferecido pelo Encarregado de Negócios daquele país, Abdeslam Maleh, em 30 de julho. • Hubert Gebara, diretor do Grupo Hubert, é o presidente eleito para o próximo biênio 2012/2013 da Fiabci/Brasil.

• Quem for para o Guarujá tem que provar a lagosta ao molho de gorgonzola do Chopp Halle (chopphalle. com.br). Além de deliciosa, e do preço bem convidativo, a equipe é muito atenciosa. O chopp Brahma, para fazer jus ao nome do restaurante, é deliciosamente bem tirado.

• O escritor libanês Amin Maalouf proferiu palestra em almoço realizado pela Câmara de Comércio Brasil-Líbano, no CAML, no dia 11 de julho. Veja artigo no Bazaar (pág. 52) e reportagem completa na próxima edição.

• Mônica & Luis Pini Nader reuniram familiares e amigos para comemorar os quatro anos de sua filha Helena, na tarde de sábado, 21 de julho. • Silvana Zarzur Alberto está entusiasmada com o curso de jardinagem que fez, e está criando vasos e canteiros lindíssimos. Além das aulas práticas, recebeu aulas teóricas sobre as propriedades medicinais e energéticas das plantas, propriedades estas bem conhecidas por nossas avós e bisavós.

na & Elias Ibrahim Neme Jr., e neta de Leila Elias.

• Foi em 4 de agosto, na Alesp, a 1ª Reunião do Conselho Distrital do Ano Leonístíco de 2012/2013. Na ocasião tomou posse Jamil Bechara no cargo de presidente da Divisão Sudoeste. • O Escondidinho de Bacalhau do Bar do Magrão foi o vencedor da primeira

• Foi um sucesso a quermesse realizada no Guarujá, em benefício da Associação de Amigos do Lar do Menor Assistido (ALMA), em 6, 7, 13 e 14 de julho. Você pode obter informações sobre a entidade através do telefone 13 3352.5641. • Nasceu Giovanna, dia 2 de agosto, filha de Pollya-

• O Clube Monte Líbano de São José do Rio Preto está preparando um grande evento para homenagear os pais, na noite de 11 de agosto: a festa Anos 60 — O Baile, que será realizada no salão de festas da sede de campo, com apresentação do cover de Elvis Presley Edson Galhardi e animação da Banda Jet Boys. • Os cantores Demetrius Lulo e Paula Mirhan apresentaram o show Café da Tarde no Espaço Crisantempo, na Vila Madalena, nas noites de 21 e 22 de julho e 4 e 5 de agosto. 2012/Chams.57

Edição nº 235

Sar Yama

foto: moacir gois

E nas bodas de ouro...

Julio & Nice Elito comemoraram seus 50 anos de casados com uma festa que encantou não só pelo carisma do casal e pelo grande carinho que todos têm por eles, mas também pela belíssima festa organizada por Flávia Nazar. Os doces da Marisa foram ainda mais valorizados pela decoração de Titina Leão.

foto: aline baker

No Palácio dos Bandeirantes ao som de Reinaldo Kherlakian

Karina & Eduardo Bitar, Cristiane Lotaif e o Barão Philippe de Rothschild prestigiaram o show de Reinaldo Kherlakian na sede do executivo estadual. O evento foi em prol do programa Padaria Artesanal do Fussesp, presidido pela primeira-dama do Estado de São Paulo, Lu Alckmin. 58.Chams/2012

Sar Anote na agenda Cartas e Crônicas a José Este é o nome do livro de Vera Lúcia Salem que será lançado dia 14 de agosto na Livraria da Vila do Shopping Cidade Jardim (www.shoppingcidadejardim.com), das 17 às 21h. Bienal do Livro - I O escritor Sunday Ikechukwu Nkeechi, o Sunny, que trabalha como maitre no Clube Atlético Monte Líbano, estará no estande da Editora Paulinas na Bienal do Livro, dia 17 de agosto, a partir das 14h. Além de autografar seu novo livro, “As Aventuras de Torty”, o autor de “Ulomma - A Casa da Beleza e outros contos” contará histórias para a criançada.

Bienal do Livro - II A Fambras (Federação das Associações Muçulmanas do Brasil) estará presente na 22ª Bienal Livro, que ocorre de 9 a 19 de agosto no Pavilhão de Exposições do Anhembi. A instituição irá distribuir gratuitamente livros islâmicos, seguindo as diretrizes de seu projeto “Conheça o Islam”. Altas risadas O Club Homs já programou a noite de “Esfiha, Kibe & Piada”, com Ary Toledo. Este que é um dos maiores comediantes do País estará no Homs dia 18 de agosto, às 20h30. Informações na secretaria (11 3289.4088).

ano XXI Três décadas ao som de Harley Flamarion Não é de hoje que o pianista Harley Flamarion dá o tom musical nos eventos do CAML. O músico completa 30 anos a serviço do clube e, para comemorar, ele já está gravando um novo CD. Aguardem notícias do lançamento!

Chanel doce como a vida

Na Alesp Zilda Camasmie Taleb será homenageada pelo Conscre na Assembléia Legislativa de São Paulo, dia 28 de agosto às 19h. ‘A Mão Branca’ 22 de setembro será a comemoração do centenário da entidade no Teatro Municipal de São Paulo.

100 95 75

25 5 0

Nely Rayes Neaime sempre faz, com muito capricho, as mesas dos eventos da família. Para o aniversário de sua filha Simone, dia 21 de julho, o tema foi Chanel, sua grande paixão. A comemoração começou na feijoada do Club Homs. Depois, familiares e amigos seguiram para a casa de Nely e Antonio Neaime, o primeiro-casal do clube, para cantar o “Parabéns”. A mesa estava um primor: bolo em formato de bolsa e doces deliciosos dispostos entre perfumes, scarpins, tudo sobre uma toalha branca com um discreto laço preto, uma perfeita combinação. Logo depois, Simone partiu para os Estados Unidos para visitar sua grande amiga Jamile Lulo Frias, filha de Mércia Lulo, que está morando em Detroit, Michigan. 2012/Chams.59

chams 2012

Indicador Profissional Dra. Denise Derani

Laudos (NRS) Atestado Medico Ocupacional (ASO)

(CRM 97.917)

pediatria / medicina esportiva

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 680 cj. 53 Cep 01403-000 – Bela Vista– SP Tel/ fax: (11) 3287-0255

Rua João Lourenço, 683, cj. 101 Vila Nova Conceição - São Paulo SP Tel: (11) 3045-3400 / (11) 8402-2266 dederani@yahoo.com

Clínica Abla: Nunca foi tão fácil sorrir!

Dr. Cláudio Gholmia

Dr. Migbel Abla (CRO 166) - Dr. Marcelo Abla (CRO53086) Implantodontia • Estética • Periodontia • Prótese • Ortodontia • Endodontia • Cirurgia buco • maxilo facial • Odontopediatria • Clínica geral • fonoaudiologia

Clínica de fraturas Uniort Cirurgia do Joelho • Videoartroscopia Medicina Esportiva • Próteses

Praça Oswaldo Cruz, 124, 10º andar, São Paulo-SP (11) 3287-7759 / 3251-5851 www.clinicaabla.com.br

José Antônio Esper Curiati Geriatria e Clínica Geral 2ª a 6ª das 13 às 19h Pça. Oswaldo Cruz, 124 - 6º andar/cjs. 61/62 Fones: (11) 3287-9583 / 3288-8836

Dr Maurício B. Chehin REPRODUçãO HUMANA Ginecologia e Obstetricia

Rua Itapeva, 202, 12° andar CEP 01332-000 Bela Vista São Paulo Tel: 11 3569.8444 / 3253.4590 mauricio@clinicachehin.com.br www.clinicachehin.com.br

Prof. Dr. Camillo Anauate Netto Prof. Dr. Edmo Atique Gabriel Odontologia Restauradora Estética Doutor pela Universidade de São Paulo Pós-Graduado pela Universidade de Minnesota E.U.A

Rua Abílio Soares, 250, 3º andar CEP 04005-000 - Paraíso - São Paulo SP (11) 2592.2920 / 7094.3029 clinica.atiquegabrielsp@hotmail.com

Walter Abib Abud

Clínica e cirurgia do aparelho

Cirurgião, Ginecologista Laparoscopista

Samer Farhoud

digestivo e Coloproctologia

Nadia Farhoud Odontologia

Rua Estados Unidos, 636 Tel: (11) 3050-1414

R. Abílio Soares, 233 - cj. 54 Fones: (11) 3884-2598 / 3052-1887

Dr. Guilherme Yazbek

Cirurgiã Dentista

Angiologia e Cirurgia Vascular

(CRO cd 74310)

Clínica Geral e Endodontia

Rua Bom Pastor, 1263 Ipiranga São Paulo-SP Tel: (11) 2063-5577 / 2068-8830 Fax: (11)2915-7400

Al. Joaquim Eugenio de Lima, 881, cj. 201 (11) 3251 5073 / 9222 6101 julianatassone@hotmail.com

Saúde

CardiologIa CLÍNICA E CIRÚRGICA CRM 105.226

Consultório: Av. Açocê 386, Indianópolis - São Paulo - SP Tel.: (11) 5051 1742 / 5051 1600

Juliana Tassone Filomeno

Advogados

Rua Henrique Martins, 521 Jardim Paulista - São Paulo Fones: 3884-7766 / 3050-1511 Cel.: 9988-3177

Dr. Mario E. Coradazzi

Rua Barata Ribeiro, 490 cj 33 Bela Vista São Paulo - SP Tel: (11) 3123-5620

Dra. Vânia Vidal Pimentel Dr. Jorge Alcântara Farran

Medicina do Trabalho

PCMSO – PPRA – PPP Exames Admissionais, Periódicos e Demissionais

Psicóloga

Cardiologista

Rua Vergueiro, 1855 – cj 91 Próximo ao Metrô Ana Rosa Tel: (11) 5572-1071 / 5579-7891

Rua Padre João Manoel, 450, cj. 1106 Jardins, São Paulo - SP Tel. (11) 3081.6131

Rua Abílio Soares, 250, 4º andar, Paraíso (11) 3053-6611 ramais 7400, 7411 e 7409 (fax)

Husni - Paolillo - Cabariti

Marina Kouri

Advocacia

odontologia cirurgia e implantes

Alexandre Husni - Vicente Renato Paolillo - Roberto Cabariti Rua Canadá, 390 - Jardim América | Fone: (11) 3065-1155 Fax: (11) 3088-8742 advhpc@advhpc.com.br | www.advhpc.com.br

Hafez Mograbi Michel F. Mograbi

Direito Comercial e Tributário Administração de Bens Av. Brigadeiro Luís Antônio, 300 7º and. - cj. 73/74 Fones: (11) 3105-6510 / 3106-7286

60.Chams/2012

Dib e Castel Advogados Associados O.A.B. / SP nº 4.184

Rua Siqueira Bueno, 86 Fones: (11) 2692-3904 / 2695-1747

William Adib Dib Jose Antonio Castel Camargo Nazira Sônia Camargo William Adib Dib Junior Marcela Castel Camargo

Rua XV de Novembro, 184 - 10º andar - Fone/fax: (11) 3293-1480 e-mail: dibecastel@dibecastel.com.br

Indicador Profissional Cury Advogados Associados Riad Gattas Cury Paulo Rodrigo Cury Fabio Caruso Cury

Sampaio Gouveia Advogados Associados Registro da Sociedade OAB/SP nº 4808

Advocacia

Superior Tribunal de Justiça Supremo Tribunal Federal

Desapropriações • Imobiliário Cível • Sucessões

Coordenação: Luiz Antonio Sampaio Gouveia (OAB/SP nº 48816)

Rua Teixeira da Silva, 660 - 9º andar Fone: (11) 3887-4222 | www.cury.adv.br

Rua Manuel da Nóbrega, 211, cj. 112 - Paraíso | Fone: (11) 3171-3222 | sampaiogouveia@uol.com.br

Advogado

Nelson Cahali - arquiteto e advogado

Serviços

Advogados

Retificação de registros imobiliários Rua Heitor Penteado, 177, cj. 21 - Sumaré | CEP 05437-000 Fone: (11) 3673.3233 | nelson@cahali.com.br

Camillo Ashcar Junior Direito Família - Comercial Cível - Trabalho - Esportivo

Helio José Miziara Cível • Família • Sucessões Trabalhista • consultoria jurídica Rua do Ouvidor 54, cj 11, Centro, São Paulo-SP Fone: 11-3106-7550 / 3241-5937 Fax: 11 3104-2158 advocaciamiziara@bol.com.br

Bassil Hanna Nejm Advogados Associados Dr. Bassil Hanna Nejm Dr. Paulo Bassil Hanna Nejm

Dr. Bassil Hanna Nejm Filho Marie Rose Hanna Nejm

Direito Empresarial • Cível • Família • Trabalhista

Rua Teodoro Sampaio, 744, 3º andar CEP 05406-050 Tel: 11 3083-6130 / Fax: 11 3083-0359

Praça Oswaldo Cruz, nº 124, 1º andar, cj. 13 - Paraíso - São Paulo- SP CEP 04004-903 (11) 3285-1252 / 3285-0563 / 3284-3965 bassiladvogados@terra.com.br

Hosney Mahmoud Mohamed

Jorge Domingos Seguros

operamos em todos os ramos de seguros

Tradutor-Intérprete público árabe-português Professor do idioma árabe

R. Boa Vista, 254, 7º andar, cj. 716 - Centro - São Paulo-SP (11) 2155.9898 / 9850 / 9851 / 9852 / 9854 / 9855 | jdseguros@uol.com.br

Fone: (11) 2213-8197 Celular: (11) 9400-1750

clínica

IDEATRAN

Atacado Tecidos nacionais e importados, seda, viscose, cama, mesa e banho

Rua 25 de março, 904/912 Centro - São Paulo - SP Tel. (11) 3315 5555 Telex 11.247.20 Fax (11) 3315 5599 vendas@cassianahas.com.br

Exame médico e psicotécnico para renovação de carteira de motorista e primeira habilitação Documentos originais necessários: RG / CPF / Carteira de motorista (CNH) / Comprovante de residência (SP) / 1 foto 3x4 (colorida, com fundo branco)

credenciada pelo

DETRAN Av. Indianópolis, 2905, São Paulo (próximo à Igreja São Judas Tadeu) (11) 2275 3574

2012/Chams.61

Ya aibechum

“Os corinthianos já estão organizando a ida a Tóquio, Crise masculina Quando eu completei 25 anos de casado, insó que as companhias trospectivo, olhei para minha esposa e disse: — Querida, 25 anos atrás nós tínhamos um aéreas estão com medo de fusquinha, um apartamento caindo aos pedaços, dormíamos em um sofá-cama e víamos em uma TV preto e branco de 14 poque os torcedores quebrem televisão legadas. Mas, todas as noites, eu dormia com uma loira gostosa, de 25 anos. os vidros da aeronave E continuei: Agora nós temos uma mansão, duas Mercepara fazer batucada na — des, uma cama super-king e uma TV de plasma de 50’’, mas eu estou dormindo com uma fuselagem do avião.” senhora de 50 anos. Parece-me que você é a Ser corinthiano (Contada por Jorge Carui)

O rapaz assistia à final da Libertadores no Pacaembu em uma cadeira numerada. A seu lado, outra vazia, comprada por ele. Ninguém pôde sentar, pois estava reservada para a esposa. — Sua esposa vem ou não vem? — Não vem. Ela morreu. — Então ofereça sua cadeira pelo menos a algum amigo... — Impossível. Estão todos no enterro.

Casos & casos I Ricardo Kabbash convidou os amigos bichufões corinthianos para assistir o jogo com o Boca em sua residência, com direito a festa. Na manhã seguinte, o dono da casa deu por falta de talheres, toalhas do lavabo, objetos de decoração e de arte e alguns cinzeiros.

70.Chams/2012

única que não está evoluindo. Minha esposa, que é uma mulher muito sensata, disse-me então, sem sequer levantar os olhos do que estava fazendo: — Sem problemas. Saia de casa e ache uma loira de 25 anos de idade que queira ficar com você. Se isso acontecer, com o maior prazer eu farei com que você, novamente, consiga viver em um apartamento caindo aos pedaços, durma em um sofá-cama e não dirija nada mais do que um fusquinha. Sabe que fiquei curado da minha crise de meia-idade? Essas mulheres maduras são realmente demais!

Casos & casos II Em seu discurso de campeão, quando recebeu o prêmio Comida di Buteco 2012, com transmissão ao vivo na Globo, o Magrão acabou soltando um palavrão sem querer. Quando repreendido, soltou a seguinte explicação: — Sou dono de boteco, não sou pastor!

SARAIVA

TUDO O QUE VOCÊ PRECISA PARA I N F O R M A Ç Ã O E D I V E R S Ã O. LIVROS, CDs, GAMES, INFORMÁTICA, PAPELARIA E MUITO MAIS.