[03] Ernst Jünger: Diario de guerra (1914-1918) Ed. Tusquets, Barcelona, 2014. 672 páginas, 25€
Diario del horror Por JOSÉ ANTONIO LLERA Max Ernst confesará que murió en 1914 y que resucitó en noviembre de 1918. Hugo Ball, un desertor, funda el dadaísmo en la neutral Zúrich, y Jacques Vaché, cuyas Lettres de guerre editará su amigo André Breton, busca en el opio una solución altiva y mortal contra el spleen. Franz Kafka anota en su diario a comienzos de agosto de 1914: «Hoy Alemania ha declarado la guerra a Rusia. Por la tarde fui a nadar». Pocos días después, alentado por un espíritu muy diferente al de todos ellos, Ernst Jünger corría a alistarse de voluntario. Será inscrito en el 73º Regimiento de Fusileros; ninguna motivación política le mueve, tan sólo el ansia de aventuras. De Jünger eran conocidos sus diarios de la II Guerra Mundial –la serie Radiaciones–,
pero sus apuntes de la Gran Guerra se encontraban inéditos. Hubo que esperar hasta 2010 para que se publicaran en Alemania, en edición anotada de Helmut Kiesel, y nos llegan ahora traducidos del alemán por Carmen Gauger. El tramo temporal que abarcan es muy amplio: desde diciembre de 1914 hasta el 10 de septiembre de 1918, cuando su autor sufre una grave herida en el pecho y es evacuado del frente. El texto lo iluminan numerosos dibujos originales, que habrían necesitado una mejor reproducción en esta edición española. Si bien la intención de Jünger era utilizar estos materiales para construir el relato heroico que compone Tempestades de acero (1920), introduciendo diálogos y amplificando pasajes muy elípticos, sólo una pequeña parte pasa a la
125
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS