Franz Kafka Cartas 1900-1914. Obras completas volumen iv Traducción de Adan Kovacsics Galaxia Gutenberg, Barcelona, 2018 1320 páginas, 45.00 €
Las alforjas del visionario Por JUAN ÁNGEL JURISTO Galaxia Gutenberg comenzó la publicación de las Obras Completas de Franz Kafka, siguiendo escrupulosamente la edición alemana de S. Fischer a cargo de Hans-Gerd Koch en 1999, que contenía las novelas del escritor checo, a la que siguieron en 2000, un año después, el volumen segundo, que comprendía los Diarios y La Carta al padre y, más tarde, en 2003, el tomo tercero, que daba cuenta de las narraciones y escritos varios que completaban la obra de ficción de Kafka. Faltaba, para completar de forma exhaustiva la edición de la Obra Completa, la aparición de la Correspondencia, una tremenda recopilación digna de ser tenida en cuenta en los anales de la investigación filológica, pues la edición estaba pensada para recoger cualquier objeto que hubiera sido ungido por la escritura del escritor: no CUADERNOS HISPANOAMERICANOS
sólo cartas, sino tarjetas postales e incluso telegramas; y no sólo correspondencia de carácter personal, sino también la que tenía marchamo comercial o profesional, no olvidemos que Kafka trabajó en Assicurazioni Generali, la compañía de seguros de origen veneciano. La dificultad de la tarea era tal que para la edición canónica original, la de la casa editora S. Fischer, amén de Hans-Gerd Koch, se encargaron siete especialistas –como Gerhard Neumann, Malcolm Paisley, Paul Raabe o Rainer Gruenter–, de los que cinco murieron antes de que la edición saliera a la luz. La cosa nada tiene que ver con una maldición, a no ser la del tiempo: se ha hecho esta edición de la Correspondencia de una manera tan concienzuda que para cada tomo (tres en la edición alemana que abarca de 1900 a 1914)
134