lengua» (29). Así, el poemario cumple la aspiración estética de Barreto y sintetiza las dos definiciones que ofrece el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) de «inframundo»: el lugar reservado a los espíritus y el habitado por quienes viven de forma miserable con respecto a su sociedad. El compromiso asumido desde tiempos de Tráfico de abandonar la torre de marfil para recorrer las calles urbanas se une así a la comprensión que tiene Barreto de la modernidad como tensión generada a partir de la negación hecha por la ciudad de lo rural. Comprende el poeta que el paisaje murió y que lo mejor es seguir el estremecimiento decretado por Arvelo Larriva para poder mirar desde un hueco en el ataúd hacia la superficie de la realidad fallida, tan oscura como el inframundo. En ese procedimiento, Barreto construye un lenguaje que contempla la tensión dialéctica del fracaso; a la vez en la superficie y debajo de la tierra. Acaso sea a partir de los poemas en Annapurna donde Barreto pudo darle forma a su balbuceo de escritor. Acaso encontrara allí, al mismo tiempo, el lenguaje del proyecto moderno y las evidencias de su desengaño. Acaso por eso el libro que sucedió a la montaña escalada desde la pantalla del computador se propuso subir las cicatrices más hinchadas del fracaso venezolano, sus cerros, como el de Ojo de Agua en El muro de Mandelshtam.
NOTAS 1 En este artículo, todas las referencias a la obra poética de Ígor Barreto anterior a 2017 serán tomadas de El campo/El ascensor. Poesía reunida (1983-2013). Valencia: Editorial Pre-Textos. La edición de ese libro estuvo al cuidado de Antonio López Ortega, quien también escribió la introducción al trabajo, la cual también tomaré en cuenta para este artículo. En los párrafos donde me refiera al ensayo escrito por Barreto en 2007, lo haré saber citando su título, «Dilemas para una poesía de la tierra», o el nombre de la revista donde se publicó, Nuestra América.
–. (2007). «Dilemas para una poesía de la tierra». Revista Nuestra América, págs. 111-116. –. (2017). El muro de Mandelshtam. Madrid: Bartleby Editores. · Grupo Tráfico, julio-agosto de 1981. «Sí Manifiesto». Revista Zona Franca, iii época (25), 7-9. · Real Academia Española. (2001). Inframundo. En Diccionario de la Lengua Española (22.a ed.). Recuperado de <http://dle.rae.es/?id=LYp57Pf> · Saraceni, G. (2018). «Los caballos del hambre: la muerte de la belleza en Igor Barreto». Documentos Lingüísticos y Literarios, págs. 19-30.
BIBLIOGRAFÍA · Barreto, Í. (2014). El campo / El ascensor: Poesía Reunida (1983-2013). (A. López Ortega, Ed.) Valencia: Editorial Pre-Textos. 79
CUADERNOS HISPANOAMERICANOS