PORTUGAL
217 Sousa, Jo o de (1734-1812) Vestigios da lingoa arabica em Portugal ou Lexicon etymologico das palavras, e nomes portuguezes que tem origem arabica composto por ordem da Academia Real das Sciencias por Jo o de Sousa e augmentado e annotado por Joze de Santo Antonio Moura. -- Lisboa : Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1830 (Na typografia da mesma Academia). -- 1 h., VI, 204 p. 21 cm Textos en portugués y árabe. -- Incluye reclamos al final de las páginas 1. Lengua portuguesa - Arabismos I. Moura, Joze de Santo Antonio (1770-1840) II. Título: Lexicon etymologico das palavras, e nomes portuguezes que tem origem arabica 811.134.3'373.45
BIFMP 4R-230
Jo o de Sousa muestra en esta obra su interés por los estudios lingüísticos. En concreto, estudia los arabismos de la lengua portuguesa. Dado que falleció en 1812 y la obra se publicó en 1830, no es de extrañar la participación de Joze de Santo Antonio Moura, quien, al igual que Jo o Sousa, perteneció a la Academia Real das Sciencias de Lisboa y fue intérprete real de lengua árabe. Tras algunas indicaciones iniciales, entre las que se incluye un listado de obras consultadas, comienza la relación del léxico, por orden alfabético portugués, que consta de: término portugués (en letras mayúsculas), grafía árabe, sin vocalizar, del vocablo origen del arabismo y transliteración en letra cursiva, para terminar con la explicación del término y su origen. Como en el caso de la obra anterior, la portada indica que esta también contó con licencia real.
259