38
R EDEG ØR ELSE OM PAT EN T R EFOR MEN
6.9. Hvilket sprog skal sager ved
patentdomstolen føres på?
Hovedreglen for de lokale afdelinger er, at processproget er et officielt EU-sprog i det land, hvor den relevante lokale afdeling er beliggende – eksempelvis dansk i en lokal dansk afdeling. Hovedreglen for de regionale afdelinger er, at processproget er det eller de officielle sprog, der udpeges af de lande, der er fælles om en regional afdeling. Der er desuden mulighed for, at en lokal eller en regional afdeling kan vælge at anvende et af den europæiske patentmyndigheds (EPO) sprog, som er engelsk, tysk og fransk, som processprog i den pågældende afdeling. Der findes i domstolsaftalen undtagelser til disse hoved regler. Eksempelvis er der mulighed for, at parterne i en sag kan aftale at anvende det sprog, som det pågældende patent er meddelt på som processprog, dvs. et af EPO’s sprog, som er engelsk, tysk og fransk. Ved den centrale afdeling er processproget det sprog, som det pågældende patent er meddelt på, dvs. engelsk, tysk eller fransk. Hovedreglen for appeldomstolen er, at processproget er det sprog, som blev anvendt, da sagen blev behandlet ved første instansen (dvs. ved en lokal, regional eller central afdeling). Også ved appeldomstolen er der mulighed for, at parterne i sagen kan aftale at anvende det sprog, som det pågældende patent er meddelt på som processprog. Der er i patentdomstolsaftalen og det tilhørende udkast til procesreglement, som er under udarbejdelse, forsøgt at tage højde for eventuelle sprogudfordringer blandt andet i form af bestemmelser om oversættelser og tolkning. Aftalen indeholder bestemmelser om, at patentdomstolen på anmodning fra en af parterne og i det omfang det skønnes hensigtsmæssigt skal stille tolkningsfaciliteter til rådighed til hjælp for de berørte parter ved den mundtlige forhandling i sager ved Førsteinstans domstolen. Procesreglementet vil i øvrigt indeholde nærmere regler om tolkning. I visse tilfælde, fx når der anlægges søgsmål om krænkelse ved den centrale afdeling, har en sagsøgt ret til at få oversættelse af relevante dokumenter under visse betingelser.
6.10. Hvor høje bliver
retsafgifterne ved den fælles patentdomstol? Domstolsaftalen indeholder principperne for retsafgifterne, men selve niveauet for retsafgifterne er endnu ikke fastsat. Retsafgifterne vil bestå af en fast afgift kombineret med en værdibaseret afgift. Retsafgifterne skal fastsættes på et niveau, der sikrer en balance mellem princippet om en rimelig adgang til retssystemet – navnlig for små og mellemstore virksomheder, fysiske personer m.fl. – og et passende bidrag fra parterne til domstolens omkostninger. Retsafgifterne vil blive fastsat af det administrative udvalg, hvor alle de deltagende lande er repræsenteret. I forbindelse med fastsættelse af retsafgifterne kan målrettede støtte foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder og mikroenheder overvejes. Fysiske personer kan endvidere ansøge om retshjælp (dvs. økonomisk støtte til at føre sin sag). Retsafgifterne udgør ofte kun en mindre del af de samlede omkostninger ved at føre en patentsag. Udgifter til advokater, eksperter m.v. er som oftest langt højere. Omkostningerne ved at føre en sag ved den fælles patentdomstol kan godt blive højere sammenlignet med omkostningerne ved at føre en sag i et enkelt land i dag. Men en afgørelse truffet af patentdomstolen har virkning i alle de lande, hvor patentet er gyldigt, så parterne kan nøjes med at føre én sag. Derfor har de deltagende lande på nuværende tidspunkt en klar forventning om, at der samlet set vil være store besparelser for virksomhederne forbundet med at føre patentsager i Europa.