Edition 14 / 2018
MATCHS CONTRE JEUNESSE & HAMM Metin Karayer offre 2 victoires importantes au Progrès. Lire pages 4 - 13.
LIGUE FÉMININE Une victoire et une défaite non-méritée contre FC Jeunesse Junglinster! Lire page 24.
NOTRE CENTENAIRE Le comité d’organisation est quasi complet et prêt à travailler. Lire page 48.
Ferd LAHURE
Une belle vie de footballeur E-SPORT Victoire fir den “DiogoSantos26” géint den Weltmeeschter. Lire page 30.
w w w. p r o g r e s . l u
COUP D’ENVOI ORGANISATION Départ des festivités du Centenaire 14 AOÛT 2018 à 19h19 pour une année de surprises, événements, de football et comme fête de clôture le 14 AOÛT 2019 !
Édité par FC Progrès Niederkorn Tirage 100 exemplaires par match à domicile 1500 exemplaires par saison Version digitale : accès illimité PRÉSIDENT Fabio Marochi fabio.marochi@tracol.lu DIRECTEUR GÉNÉRAL Thomas Gilgemann thomas.gilgemann@tracol.lu RÉGIE PUBLICITAIRE & PARTENARIAT Fabio Marochi fabio.marochi@tracol.lu Thomas Gilgemann thomas.gilgemann@tracol.lu SECRÉTARIAT GÉNÉRAL Noémie Marochi progres@pt.lu RÉDACTION Jonathan Rigo Ivano Andresini CONCEPTION & CRÉATION Agence ID-ea.Lu Ivano Andresini info@id-ea.lu Tel. + 352 20 60 43 32 PHOTOS Amy Thompson Bernard Bamberg Gilbert Nothar IMPRIMERIE Imprimerie Franco Oliboni à Niederkorn
W W W. P R O G R E S . L U
1
1
1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - EQUIPE FANION -
W W W. P R O G R E S . L U
2
2
www.id-ea.lu
Effectif 2017/2018 3 GARDIENS :
Sébastien FLAUSS #1, Charly SCHINKER #13, Stéphane FERREIRA DA COSTA #30.
8 DÉFENSEURS :
Ben VOGEL #5, Dino RAMDEDOVIC #8, David SOARES #17, Adrien FERINO #23, Alexis LAFON #25, Alessandro FIORANI #27, Metin KARAYER #38, Yann MATIAS #70.
4 MILIEUX :
Olivier THILL #10, Max WATZKA #16, Mario MUTSCH #19, Sébastien THILL #31.
4 AILIERS :
Ricky BORGES #7, Mike SCHNEIDER #11, Kevin KERGER #21, Valério BARBARO #45.
4 ATTAQUANTS : COACHS :
Théo SULLY #9, Emmanuel FRANCOISE #14, Mayron DE ALMEIDA #77, Alexander KARAPETIAN #87. Paolo AMODIO (Coach principal), Emilio LOBO (Coach adjoint), Gio BARNABO (Coach adjoint), Felipe MACHADO (Coach gardiens).
PRÉPARATEUR PHYSIQUE :
Jeff PAULUS.
NUTRITIONNISTE :
Steve FOGEN.
SUPERVISEURS :
Jonathan RIGO, Victor DA COSTA, Gurkan GEZGIN.
STAFF MÉDICAL :
Denis LANGINIER (Médecin), Garry LANGINIER (Ostéopathe), Ambre DUREAU (Ostéopathe), Ludovic TOMBOLAN (Kinésithérapeute), Laurent ZIMMER (Masseur).
W W W. P R O G R E S . L U
3
3
20ten Spilldag
Le Match contre Jeunesse Esch
vs
1:0 70’ Metin KARAYER
Photos: Gilbert Nothar
W W W. P R O G R E S . L U
4
W W W. P R O G R E S . L U
4
5
5
Articles de Presse
W W W. P R O G R E S . L U
6
W W W. P R O G R E S . L U
6
7
7
W W W. P R O G R E S . L U
8
W W W. P R O G R E S . L U
8
9
9
22ten Spilldag
Le Match contre RM Hamm Benfica
vs
1:2
19’ Metin KARAYER 58’ Adrien FERINO
Photos: Gilbert Nothar
W W W. P R O G R E S . L U
10
W W W. P R O G R E S . L U
10
11
11
Articles de Presse
W W W. P R O G R E S . L U
12
W W W. P R O G R E S . L U
12
13
13
W W W. P R O G R E S . L U
14
W W W. P R O G R E S . L U
14
15
15
LES STATS COMPLÈTES DU FC PROGRÈS NIEDERKORN SAISONS CLASSEMENT
POINTS
ATTAQUE
DEFENSE
2014-2015 4ème
50
51
2015-2016 6ème
36
41 30
2016-2017 4ème
44
57
51
56 23
2017-2018 2
éme
PALMARES
29 38
4 CHAMPIONNATS ET 3 COUPES
LES STATS COMPLÈTES DU FC RODANGE 91 SAISONS CLASSEMENT
POINTS
ATTAQUE
DEFENSE
D’HONNEUR 2015-2016 4ème PROMOTION 46 48 30 29 38 49 2016-2017 8ème PROMOTION D’HONNEUR 20
2017-2018 11ème PALMARES
21 41
28 CHAMPIONNATS ET 13 COUPES
MEILLEURS BUTEURS
Notre adversaire du jour
MEILLEURS BUTEURS BGL LIGUE: MATCHS JOUÉS
PRÉSENTATION FC RODANGE 91 Après un excellent début de saison, l’équipe entrainée par Séraphin RIBEIRO a connu plus de difficulté par la suite et occupe après 22 journées la 11ème place du classement de BGL Ligue avec 20 points à leur compteur. Ayant pour objetif de se maintenir, le FC Rodange 91 éspère retrouver son ryhtme du début de saison. Ils pourront compter pour cela sur des joueurs expérimentés.
Alexander KARAPETIAN 87
Hakim MENAI n°5
21 BUTS
6 BUTS
Sébastien THILL 31
Rachid BOULAHFARI n°11
7 BUTS
3 BUTS
Métin KARAYER 38
Guillaume YAO n°23
7 BUTS
3 BUTS
Alexsander Karapetian FC Progrès Niederkorn 19 21
Samir Hadji CS Fola 22 18
Nicolas Perez FC Differdange 03 21 15
Momar N’Diay Jeunesse Esch 22 13
Olivier THILL 10
6 BUTS
Mike KSCHNEIDER 11
MEILLEURS PASSEURS BGL LIGUE:
6 BUTS
MATCHS JOUÉS
11 PASSES DÉCISIVES Olivier THILL 10
5 PASSES DÉCISIVES Emmanuel FRANCOISE 14
5 PASSES DÉCISIVES
W W W. P R O G R E S . L U
PASSES DÉCISIVES
Dejvid Sinani F91 Dudelange 20 11
MEILLEURS PASSEURS Sébastien THILL 31
16
BUTS
Dave Turpel F91 Dudelange 20 22
Rachid BOULAHFARI n°11
4 PASSES DÉCISIVES Julien HORNUSS n°7
4 PASSES DÉCISIVES Hakim MENAI n°5
Sébastien Thill FC Progrès Niederkorn 22 11
Daniel Da Mota Racing FC Union 22 9 Lëtzebuerg Samir Hadji CS Fola 22 9
3 PASSES DÉCISIVES
W W W. P R O G R E S . L U
16
17
17
LA COMPOSITION PROBABLE DU FC RODANGE 91
LA COMPOSITION PROBABLE DU FC PROGRÈS NIEDERKORN
Joao MACHADO 45
Sébastien FLAUSS 1
Système tactique : 4-2-3-1
Jean-Baptiste PLANEL 26
Henid RAMDEDOVIC 15
Samuel DOG 3
Jean-Paul MAKASSO 6
Aldin BAHOVIC 8
Rachid BOULAHFARI 11
Hakim MENAI 5
Système tactique : 4-2-3-1
Alessandro FIORANI 27
Lassana DIAKHABY 21
Mayron DE ALMEIDA 77
Julien HORNUSS 7
Adrien FERINO 23
Metin KARAYER 38
Ben VOGEL 5
Mario MUTSCH 19
Sébastien THILL 31 (CAP)
Alexis LAFON 25
Emmanuel FRANCOISE 14
Alexander KARAPETIAN 87
Ayoub EL GUERRAB 30
Remplaçants à choisir parmi : Seid KORAC 4, Albert RAMDEDOVIC 9, Vito MARINELLI 17, Romain ROZIER 19, Stinbol MONTEIRO 22, Luca ALVERDI 27, Kenan KORAC 35, Joao MACHADO 45, Leonel MONTEIRO 50.
Remplaçants à choisir parmi : Ricky BORGES 7, Théo SULLY 9, Charly SCHINKER 13, Max WATZKA 16, Kevin KERGER 21, Stéphane FERREIRA DA COSTA 30, Valério BARBARO 45.
Blessé : Néant.
Blessés : Olivier THILL 10, Mike SCHNEIDER 11, David SOARES 17, Yann MATIAS 70.
Suspendu : Marco DE SOUSA n°21, Guy TAPE n°28.
Suspendu : Dino RAMDEDOVIC 8.
W W W. P R O G R E S . L U
18
W W W. P R O G R E S . L U
18
19
19
MONDAY, 30 th OF APRIL STADE JOS. HAUPERT / Route de Bascharage L- 4513 NIEDERKORN
MILA * MAZ * DON GIO * T the BOSS * Tommy Lux & StA * C DREW * SPECIAL GUEST : Maka MC 20h00 BGL Ligue Day 23
PRESALE 1 ) BRASSERIE LO STADIO à Niederkorn 2 ) BRASSERIE WALTZSTROOSS à Differdange
ONLINE www.e-ticket.lu
vs * DOORS OPEN 18h00
* SHOW BEGIN 19h00
* SHOW END 01h00
TICKET 10,00. -€ Festival & Match
ORGANISATEURS & PARTENAIRES
W W W. P R O G R E S . L U
20
W W W. P R O G R E S . L U
20
21
21
1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - NOS DAMES -
Le Match contre Ent. Wormeldange/Munsbach/CSG
Ligue féminine Day 18 Samedi 21 avril 2018 F.C. Progrès Niederkorn vs Ent. Wuermer/Mensbech/CSG : 5-1 Photos: Bernard Bamberg
W W W. P R O G R E S . L U
22
W W W. P R O G R E S . L U
22
23
23
Le Match contre FC Jeunesse Junglinster
Ligue féminine Day 12 Mercredi 25 avril 2018 F.C. Progrès Niederkorn vs F.C. Jeunesse Junglinster : 0-1 Photos: Bernard Bamberg
W W W. P R O G R E S . L U
24
W W W. P R O G R E S . L U
24
25
25
Ligue féminine Day 19 Samedi 28 avril 2018 F.C. Progrès Niederkorn vs F.C. Schëffleng 95 Ligue féminine Day 20 Samedi 5 mai 2018 Racing FC Union Lëtzebuerg F.C. Progrès Niederkorn Ligue féminine Day 21 Samedi 12 mai 2018 F.C. Progrès Niederkorn vs Ent. Rouspert/Berdrëff/Krëschtnech Ligue féminine Day Samedi 19 mai 2018 FC Mamer 32 vs F.C. Progrès Niederkorn
W W W. P R O G R E S . L U
26
W W W. P R O G R E S . L U
26
27
27
GOLD
Nos partenaires
SILVER
BRONZE
W W W. P R O G R E S . L U
28
W W W. P R O G R E S . L U
28
29
29
1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - E-SPORT -
1. NOS ÉQUIPES SENIORS ET NOTRE FAN CLUB - BLACK & YELLOW BLOCK -
Diogo Santos - F.C. Progrès Niederkorn Fifa eWorld Cup Qualification >> Eisen Champion Diogo “DiogoSantos26” Santos gewennt géint den FIWC Weltmeeschter 2016 “Mohammed al Bacha” Lëtzebuerg brauch sech am FIFA definitiv net ze verstoppen. Am leschten Match vun der FIFA eWorld Cup Qualifikatioun gewanne mir mam FC Progrès Niederkorn géint ARES mat 5-3!!! GG DIOGO!!! Weis hinnen ween de Boss ass!
Lëtzebuerg, drënner och den FC Progrès Niederkor, spillt d’Fifa eWorld Cup Qualifikation! Wéi gewinnt fir eis Faarwen spillt den Diogo “DiogoSantos26” Santos ! Le FC Progrès Niederkorn représenté aux qualifications FIFA eWorld Cup par notre joueur E-Sport Diogo Santos!! :-) Europe Group 10: FC Progrès Niederkorn, AS MONACO, 1. FC Köln, Empoli FC esports, VfB Stuttgart, FaZe Clan, Hashtag United FC, AeroX Esports, Ares Esport
W W W. P R O G R E S . L U
30
W W W. P R O G R E S . L U
30
31
31
2. NOS SECTIONS DES JEUNES - NOS JEUNES FILLES -
Le Match contre FC Mamer 32
W W W. P R O G R E S . L U
32
W W W. P R O G R E S . L U
32
33
33
Le Match contre UN Kaerjeng ‘97
Photos: Bernard Bamberg
W W W. P R O G R E S . L U
34
W W W. P R O G R E S . L U
34
35
35
2. NOS SECTIONS DES JEUNES - NOS BAMBINIS -
Le Match contre F91 Dudelange
W W W. P R O G R E S . L U
36
W W W. P R O G R E S . L U
36
37
37
2. NOS SECTIONS DES JEUNES - NOS MINIMES -
Le Match contre US Rumelange
W W W. P R O G R E S . L U
38
W W W. P R O G R E S . L U
38
39
39
2. NOS SECTIONS DES JEUNES - NOS POUSSINS -
Le Match contre FC Schifflange 95
W W W. P R O G R E S . L U
40
W W W. P R O G R E S . L U
40
41
41
L ’ AV E N I R S E J O U E M A I N T E N A N T !
I
N
V
I
T
A
T
I
O
N
1. MAI 2018 S TA D E J O S . H A U P E R T - N I E D E R KO R N
ProgrammE 8h00
Rendez-Vous. Parking de l’École des Garçons à Niederkorn-Centre
09h00 Couronne 10h00 XXL Outdoor Training by AFORM 10h00 Départ du cortège « Maison des Scouts » à Niederkorn
TOURNOI POUR ÉQUIPES BAMBINIS, PUPILLES ET POUSSINS 9h00
1er JUILLET 2018
12h00 Barbecue & jeux pour toute la famille au Stade J. Haupert, Niederkorn
-19h00
COMPLEXE SPORTIF JOS. HAUPERT
NEW ART CAFÉ 43 Rue Roosevelt, L-4662 Differdange, Tel. 58 68 33
www.id-ea.lu
www.id-ea.lu
ORGANISÉ PAR LE F.C. PROGRÈS NIEDERKORN
Aménagement d’intérieur et d’extérieur sur mesure Fenêtres et portes • Cuisines sur mesures
F.C. PROGRÈS NIEDERKORN www.progres.lu
Schifflange-Foetz • Tél.: 57 52 47 • Fax: 57 52 49 mail: chimello@pt.lu
ORGANISATEUR : COMMISSION DES JEUNES
W W W. P R O G R E S . L U
42
W W W. P R O G R E S . L U
42
43
43
3. LA TRADITION ET ASPECT SOCIAL
am Scolairebereich war wou hien all déi Nidderkuerer Jongen, déi spéider an den 70er Joren grouss Erfolleger gefeiert hunn betreit huet, oder an der Jugendkommissioun an och als President vun den Veteranen deenen hiren President hien och laang Joren war.
FERD LAHURE eur Président d’honn ion at Comité d’Organis E CENTENAIR
Den Ferd ass als jéngsten vun aacht Kanner, dovun fënnef Jongen an dräi Meedercher, den 28.03.1929 zu Nidderkuer gebuer ginn. Den Papp war säit 1920 laang Joren an der Jugendkommissioun vum Progrès aktiv, an vun deenen fënnef Bridder hunn se alleguer fir d’éischt Equipe vum Progrès gespillt. Gebridder Lahure hunn zesummen net manner wei 1900 Matcher fir eis Faarwen gespillt, wat am Veräin an och am ganzen Land eenzegaarteg bleiwen sollt. Alleng den Ferd huet iwwert 750 Matcher fir den Progrès gespillt wat bestëmmt een Rekord fir d’Éiwegkeet ass.
En Posten am Veräin ass him awer verwiert bliw wen, nämlech den als President vum Veräin, an zwar well säin Brudder Vice-President war. Hien huet awer, wei hien eis gezielt huet, den deemolegen President kuerzfristeg ersat, wei den op Diddeleng gaangen ass.
En klengen Schied an senger Karriär war, dass et him ni gelongen ass Coupe de Luxembourg ze wannen, zweemol an der Finale géint Stade an géint Jeunesse 1946 an 1956 an zweemol 3:1 no Verlängerung verluer. Mat nëmmen 19 Joer huet hien säin Debut an der Nationalmannschaft ginn, an sollt mat fantasteschen Matcher ënneraanerem zu Bratislava géint Tschechos lowakei, zu Linz géint Eistereich, zu Esch géint Frankräich, zu Herzogenbosch géint Holland an zu Valencia géint Spuenien op sech opmierksam maachen, soudass déi international Sportspress vun engem neien Zamora geschwat huet. (Ricardo Zamora Martinez war an den 20er an 30er Joeren en vun den weltbeschten Goalkeeper, den Spill am Goal revolutionéiert huet) Den absoluten Héichpunkt an senger Karriär war awer d’Olympiad zu Helsinki am Juli 1952 wou si ganz onerwaart 5:3 géint England gewonnen hun an am zweeten Match géint Brasilien 2:1 verluer hunn, ass den Ferd och do vun den Fachjournalisten zum beschten Goalkeeper vum Turnéier gewielt ginn.
no 28 Matcher an A Nationalequipe an 16 Matcher an der B Nationalequipe op weider Beruffungen verzicht. Och am Veräin, ass hien zweemol fräiwëlleg zeréckgetrueden, fir deenen méi jonken Leit Platz ze maachen, wei dat awer mat deenen net esou richteg geklappt huet, ass den Ferd zweemol erëmkomm, fir sengem Veräin wei schonn esou oft ze hëllefen.
Wei staark den Ferd Nidderkuer an och dem Progrès verbonnen war, seet hien an engem Interview den 16 August 2008 am Quotidien „J’ai eu des propositions pour jouer en tant que professionnel dans des clubs allemands, entre autres. J’ai les ai toutes refussées. Je ne voulais pas quitter Niederkorn où j’ai fait la connaissance de ma femme”
Den Ferd war an ass een Mënsch, deen fir säin Veräin gelieft huet, an do sämtlech Positiounen mat vill Asaatz an Eiergeiz erfëllt huet. Op dat als Trainer
Dem Ferd seng aktiv Zäit huet 1944 ugefaangen, wou hien mat 15 Joer Nofolleg vun sengem Brudder Emile, den leider vill ze vill frei mat nëmmen 23 Joer verstuerwen war, am Goal vum Progrès sollt untrieden. Hien ass 1953 mat senger Equipe Champion gin an war och do een Garant vum Erfolleg, grad esou wei hien 1948 fir seng Faarwen sollt Coupe du Prince wannen, an dat als - Stiermer.
En Moment bei der Olympiad deen den Ferd immens stolz gemaach huet, war deen wei si no der Victoire géint Englänner Owes op den Banquet gaangen sinn, an wei hien an den Sall komm ass, déi ganz Englesch Equipe him applaudéiert huet, wei hien selwer seet, kennt et jo och net all Dag fir, dass den geschloenen Géigner der esou een Zeechen vun Respekt erweist.No engem Wiessel an sengem Beruffsliewen an den domat verbonnenen Zäitmangel huet den Ferd dann awer mat 30 Joer,
W W W. P R O G R E S . L U
44
W W W. P R O G R E S . L U
44
45
45
FERD LAHURE
Progrès News : Prochain numéro RMAIN DAHM E présentation de G nt d’Honneur du également Présideanisation du Comité d’org CENTENAIRE W W W. P R O G R E S . L U
46
W W W. P R O G R E S . L U
46
47
47
COMITE D’ORGANISATION DU CENTENAIRE
SAVE THE DATE(S)!
- ORGANIGRAMME -
(Organigramme par principe non-complet et peut encore évoluer!) Contribuez à l’organisation du Centenaire et partagez vos idées via E-Mail progres@pt.lu ou en contactant directement la bonne personne selon votre idée!
STADE JOS. HAUPERT - NIEDERKORN
W W W. P R O G R E S . L U
48
W W W. P R O G R E S . L U
48
49
49
INTERVIEW ROLAND SCHEUER (bénévole)
NGA SOCCER, neie Partner vum FC Progrès Niederkorn! NGA SOCCER, nouveau partenaire du FC Progrès Niederkorn!
Wat sinn deng éischt Erënnerungen un den Progrès, an wei bass du zum Veräin komm? Meng éischt Erënnerung un de Progrès, hat ech schonn ganz frei, well ech am alen Sussemerwee net wäit vum Terrain (Stadionstross) haut Pierre Gansen Stross gewunnt hun. An zum Veräin sin ech durch mäin Papp komm, hien war zwee Joer am Komitee.
Wat sinn an waren deng Aufgaben beim Progrès Nidderkuer ? Ech hun schonn mat eelef Joer an enger vun deenen zwou Buvetten gehollef, zesummen mam Cless Otto an dem Schäffesch Felix.1989 sinn ech do an den Supporterclub gaang ennert dem President Spanier Jean-Marie, an hunn do Fanartikelen verkaf. 1992 an de groussen Komitee. Duerno hun ech Kontroll an der Entrée vun de Billegen gemach, an zënter gutt 20 Joer Keess vun de Mätcher.
Eemol Nidderkuer, ëmmer Nidderkuer, wat huet Nidderkuer wat déi aner Veräiner net hunn ? Ech géiw soen, dass Nidderkuer mei en Traditions-Familliären Verain ass, wei all dei anner Veräiner.
Hues du eng Anekdote aus denger Zeit beim Progès ze zielen ? Ech hunn missen eng Plakat vum Derby Nidderkuer-Red-Boys an de Clublokal vun deenen rouden droen. Oje wei gëss du gielen Hond do empfaangen. Mä et war ganz anescht gaangen, ech sin gefroot ginn op ech keng 2 Plakate hätt, eng fir an de Café bannen, an eng fir un Dir ze häenken.
Hues du aner Hobbyen, ausser dem Progrès? Wat? En annereren Hobby fir de Moment, nëmmen den Kiirchegesang.
Fir dech dee schéinsten Moment deens du mat Nidderkuer erlieft hues ? Dei schéinsten Momenter Coupefinall géint d’Red-Boys, Europacup Real-Madrid, Gassgow Rangers.
De Veräin feiert 100 Joer. Wat wënschst du dengem Club ? Wat ech mengem Veräin fir seng 100 Joer wënschen, dass en nach laangfristeg Erfolleg huet.
Ween ass deen Spiller aus der aktueller Equipe an deen aus Vergaangenen Zäiten deen dech am meeschten beandrockt huet ? Aktuell natierlech eisen Kara, an an der Vergaangenheet eis grouss Equipe aus den 70er Joren, mat ënner anerem den May’s Ali Neumann Camille den Bridder Bossi asw. Photos: Bernard Bamberg
W W W. P R O G R E S . L U
50
W W W. P R O G R E S . L U
50
51
51
SOPINOR, neie Partner vum FC Progrès Niederkorn! SOPINOR, nouveau partenaire du FC Progrès Niederkorn! Le FC Progrès Niederkorn a le plaisir d’informer ses sympathisants de son partenariat avec la firme SOPINOR pour les deux prochaines saisons. Le club remercie fortement Monsieur Pinto et ses équipes pour leur collaboration dans notre projet sportif ! #sopinor #ProgressivNoVir #PourNouslaVictoire #PNV #LeProgresbienplusquedufootball
HAPPY BIRTHDAY Le FC Progrès Niederkorn souhaite un joyeux anniversaire et une bonne saison à tous ses membres de l’équipe fanion nés depuis le 1er janvier 2018 ! Luca Daresta
Visitez le site !
www.progres.lu
W W W. P R O G R E S . L U
52
52
Layout: www.id-ea.lu