INDICE/INDEX
BENVENUTI/WELCOME
4
DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS
6
GLI IMPERDIBILI/THIS MONTH’S HOT LIST
26
ARTE/ART
30
FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY
38
VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS
40
TEATRO ALLA SCALA
47
MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC
48
MUSICA LIVE/LIVE MUSIC
52
MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC
69
Ha collaborato: Elisabetta Bottoni
TEATRO/THEATRE
71
Impaginazione/Layout and design Imaginor S.r.l.
BALLETTO/BALLET
74
CINEMA/CINEMAS
75
FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS
77
Aut. Tribunale di Milano n. 808/91
SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE
79
Distribuzione gratuita/Free distribution
SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS
81
Questo numero è stato chiuso il This issue went to press 27/06/2013
BAMBINI/CHILDREN
83
Nuova serie, n.5 - Anno IV - Luglio-Agosto 2013 New edition, n.5 - Year IV - July-August 2013 Pubblicazione mensile a cura del settore turismo della Provincia di Milano Monthly issue edited by the Provincia di Milano Direttore Responsabile/Editor Anna Chisari a.chisari@provincia.milano.it Direttore Settore Turismo/Director of Tourism Department Giovanni Giagoni Redazione/Editorial Germana Colombo, Claudio Galimberti, Rosanna Gallo, Francesca Piseddu milanomese@provincia.milano.it Responsabile servizio comunicazione integrata per il turismo Chiara Tiberi
La redazione non si assume nessuna responsabilità per eventuali variazioni The editorial staff is not responsible for any change it may occur
Ufficio IAT/tourist information office piazza Castello, 1 - tel 02 7740 4343
LEGENDA / KEY TO SYMBOLS orari/hours
www.visitamilano.it
chiusura/closed
informazioni/information
prezzo/price
inaugurato questo mese/new
età consigliata/age suggested
3