HOMENAJE COLECTIVO
Jefa de Gobierno de la Ciudad de México Dra. Claudia Sheinbaum Pardo Secretaría de Cultura de la Ciudad de México Dra. Vannesa Bohórquez López Dirección General de Vinculación Cultural Comunitaria Benjamín González Pérez Dirección Desarrollo Cultural Comunitario Jorge Mariano Mendoza Ramos Jefatura de Unidad Departamental de Programas Culturales Comunitarios Liliana Salinas González
Participantes en la realización del contenido: Aarón Mayorga Valencia Adrián Alejandro Rivas Correa Alonso Antonio Tipacti del Aguila Balfer Alberto Navarrete Pérez Ivonne Patricia Mondragón López Johathan Gerardo García Ayala José Elías Calvillo Villegas José Ramón Negrete Fuentes Juan Manuel Gutierrez Constantino Karen Váquez Zárate Luis Fernando López Sánchez Marisol Casarrubias Santiago Mauricio Arturo Rivera González Mauricio Román Ramírez Trejo Montserrat Escobar Mailrett Oliver Molar Cruz Xóchtl Itzel Anaya Sánchez Compilación y maquetación Elías Calvillo Edición Ana María Gómez Castrejón
Portada “Sentir en Utopía“ Ivonne Mondragón. 2021 Ilustraciones Equipo Acción Gráfica
Jueves de...
Björk
Índice 7 9 10 12 18 20 22
4
PRESENTACIÓN Sobre Björk Debut “Sin título” por Mayvál “Sin título” por Mauricio Román Ramírez Trejo Post “Post-er” por Oliver Molar Cruz Homogenic “Joga en fragmentos” por Xochitl Anaya “Sin título” por Sinfonía Laberinto de nacimiento
48 26 28 32 34 38 46
SelmaSongs “Selma” por Elías Calvillo Vespertine “Vespertwin” por Adrián Rivas “A blueprint of the pleasure” por Luis Fernando López Medúlla “Recursos medulares” por Juanma Constantino “M3dúlla” por Cmykunt Drawing Restraint 9 “Sin título” por Mauricio Román Ramírez Trejo
54 56 58 60 62 66
Volta “Wanderlust” por C is for Scorpio y Ramón Negrete Biophilia “Nattura” por Balfer Alberto “Sacrifice” por Alonso Tipacti Vulnicura “Empatía y Vulnicura” por Karen Vázquez Zarate “Retrato Familiar: Langosta” por Jonathan García Ayala Utopía “Sentir en Utopía” por Ivonne Mondragón Autorxs
5
Jueves de...Björk
Presentación Desde finales de mayo de 2021 y hasta este momento (noviembre del mismo año), una pequeña comunidad virtual nos hemos estado reuniéndo por videollamada cada Jueves para ver videos, escuchar música y compartir ideas en torno al trabajo de la cantante y compositora islandesa Björk. El Jueves de Björk surge como una actividad cultural dentro del marco del Programa Promotores Culturales Comunitarios de la Secretaría de Cultura de la Ciudad de México. Durante la crisis pandémica de 2021, las estrategias de promoción cultural condujeron a realizar actividades de manera virtual y es en este contexto que nace este espacio, como una iniciativa de los promotores Elías Calvillo y Ramón Negrete. El Jueves de Björk es un encuentro entre personas de muy diferentes contextos, ciudades, países, profesiones, edades e identidades. Algunos, fans acérrimos y seguidores de Björk de toda la vida; otros, quizá más nuevos en el fandom pero no menos entusiastas y curiosos. El punto en común: la admiración y fascinación por la obra musical y el andamiaje artístico creado por esta artista nórdica. En un momento histórico marcado por el aislamiento, el miedo y la ansiedad de la pandemia, este espacio fungió como un escape saludable, un punto de conexión con personas de intereses similares y una oportunidad para compartir ideas y opiniones de temas, quizá, demasiado específicos para una conversación cotidiana. En las conversaciones generadas en nuestras sesiones hemos abordado desde perspectivas e interpretaciones muy diversas los álbumes, los videos y las canciones de Björk, dedicando dos
7
o hasta tres sesiones a cada uno de sus álbumes. Nos hemos centrado en los videos musicales oficiales, que ofrecen discursos complementarios muy importantes a la propuesta musical de la autora.
universo personal de Björk, según nuestras interpretaciones. Esta publicación es un esfuerzo colectivo por materializar de alguna manera esta experiencia compartida y nuestra fascinación por la música y las creaciones de Björk. Se organiza de acuerdo a la discografía de la artista en orden cronológico. Cada uno de lxs autorxs trabajamos en torno a uno de sus álbumes, generando productos de géneros diversos: ilustraciones, pinturas, fotografías, poemas, canciones, videos, maquillaje, diseño, etc. En cada capítulo-álbum se expresa la identidad de una era de la carrera de Björk, pero también se expresa la nuestra, la de cada unx de nosotrxs, que escuchamos su música, la vivimos y la hacemos propia.
La música de Björk se caracteriza por una particular integridad y profundidad poética. En ella nada parece ser gratuito, sino que cada sonido, cada palabra, cada video y cada vestuario está cargada de una intencionalidad evidente. Ha creado todo un universo personal de metáforas, símbolos, personajes y atmósferas, que a lo largo de los años se conectan o evolucionan vinculando sus álbumes y sus canciones La música tiene el poder de hacernos compartir en un discurso personal muy humano tiempos, movimientos, sensaciones y fantasías. y a la vez desconcertante. El arte en general adquiere un sentido particular La riqueza simbólica de la estética crea- cuando es compartido por una comunidad y crea da por Björk, es lo que permitió que en visiones colectivas, actualizando la manera en la torno a sus álbumes hayamos podido que nos relacionamos con los símbolos. El Jueves detonar conversaciones largas e inten- de Björk sin duda nos ha permitido experimentar sas, que conectan con el mundo en el la música de esta artista desde nuevas e insospeque vivimos y aspectos muy internos chadas perspectivas, y esta música, a su vez, nos de nuestra experiencia humana. ofrece ideas, sentimientos y estéticas para abordar nuestra propia experiencia cotidiana. A lo largo de estos meses, quizá hemos logrado identificar algunos ejes fundamentales que tejen un gran y comElías Calvillo plejo discurso artístico. La experiencia del cuerpo femenino, la naturaleza, el extrañamiento ante lo cotidiano, el amor, la sexualidad alternativa, la maternidad, el valor de la intuición, la pasión por la incertidumbre, el duelo, la esperanza, entre muchos otros temas, son algunos puntos de recurrencia que parecieran fungir como nodos que articulan las composiciones e ideas del
8
Jueves de...Björk
Sobre Björk Björk es una cantante y compositora de fama internacional, con una muy larga trayectoria de proyectos musicales sumamente reconocidos e interesantes, además de una compleja estética construida en torno a su música. Nació en Reikiavik en 1965 y desde muy corta edad comenzó su carrera musical. A los 11 años de edad ya era famosa en su país. Estudió música y en su adolescencia comenzó a participar en diversas bandas de rock y punk. En 1986 forma el grupo Sugarcubes junto con otros artistas islandeses, el cual alcanzó reconocimiento relativamente importante a nivel internacional. Su carrera como solista comienza en 1993 con el lanzamiento de su primer álbum “Debut”. A partir de entonces comenzó un desarrollo artístico cada vez más importante, colaborando con músicos y artistas de muy diversos estilos y orígenes. Siguió produciendo álbumes solistas, cada uno marcado por una identidad muy particular, logrando crear una propuesta musical sumamente interesante, original y diversa. Como actriz, además, protagonizó la película “Dancer in the Dark” del afamado director Lars Von Trier en el año 2000, lo que le valió ganar la Palma de Oro como mejor actriz en el Festival de Cannes. La trayectoria, complejidad y originalidad de Björk la vuelven una artista única en su tipo. Es una de las artistas más icónicas de la escena alternativa internacional desde los años noventa y hasta la actualidad. Luego de una carrera de más de 30 años en la música, 9 álbumes de estudio y muchos más proyectos paralelos, Björk sigue sorprendiendo por sus propuestas arriesgadas, inquietantes, espectaculares y sobre todo originales.
9
Inspirado en Debut de Björk
10
Debut (1993)
Reinterpretación por : Mayvál - CDMX
“Nacimiento de una juventud eterna”
“Para mí, Debut representa un inicio alucinante en la carrera de Björk como solista y artista que es hoy, pues los ritmos y letras de sus canciones son una manera que encuentro de soltarme en un ambiente de fiesta, clímax y, sobre todo, libertad. Ahí, mi cabello está suelto, y cuando muevo mi cabeza o mi cuerpo entero, éste se mueve al mismo ritmo noventero que tanta nostalgia y felicidad trae. Esta imagen es un pequeño homenaje a ese sentimiento; de la ya conocida postura de manos que aparece en la portada del álbum, nace una cabellera que se siente emancipada, trayendo a la impresión una estética surreal y, en a mi parecer, muy íntima, como aquella que se conoce en nuestra juvetud y al escuchar los sonidos de Debut.”
11
Debut (1993)
Reinterpretación por : Mauricio Román Ramírez Trejo - CDMX
Ilustración Tradicional
“Me inspiré en los looks usados en sus videos promocionales para crear otros a mi estilo”
12
13
Inspirado en Human Behaviour de Björk
Inspirado en Venus as a Boy de Björk
14
15
Inspirado en Big Time Sensuality de Björk
Inspirado en Violently Happy de Björk
16
17
Inspirado en Play Dead de Björk
w
Post (1995)
Reinterpretación por : Oliver Molar Cruz CDMX “Post-er” Collage digital
“Esta es sólo una interpretación gráfica de lo que el album “Post” me hizo sentir mientras lo escuchaba. Me hace conectar con mi espíritu rebelde.”
18
19
Homogenic (1997)
Reinterpretación por : Xochitl Anaya Mineral de la Reforma, Hidalgo
“Joga en fragmentos” Acrílico
20
21
22
Homogenic (1993)
Reinterpretación por : Sinfonía Laberinto de nacimiento Coacalco, Estado de México
“Sin título” Acuarela y poesía
23
SelmaSongs (2000)
encima del amor está la dignidad y esta Selma no es una mártir, ni una víctima. Selma (¿o no?) es, ante todo, una mujer enamorada de la música.
Reinterpretación por : Elías Calvillo CDMX
“Selma” Dibujo digital
Selma, Selma… … Selma se divierte, sueña y baila. Se enamora sin ver y sin decir. Se suelta a llorar girando en el arroyo. Se entrega y triunfa. ¿Por qué ver es tan importante y tan irrelevante al mismo tiempo? Hoy, sobre todo, todo lo puedes revisar en tu pequeña pantalla. El morbo de ver a una mujer matando y muriendo, la maravilla de ver a los bailarines en una fábrica o en un juicio. ¿Qué más da el resto de la vida? Sinceramente, no me importa. Hasta aquí he llegado y esto es todo lo que quiero ver. No quiero ir a China, a Paris ni a Perú. Soy libre de no desear y de morir.
“Me gusta pensar en estas canciones como un acto de amor de Björk hacia Lo hemos visto todo. Selma, una reivindicación o un rescate. ¿Lo hemos visto todo? Un personaje creado para sufrir, para encarnar el dolor de la marginación, la enfermedad y la injusticia, maquinado por una mirada no menos astuta que misógina, es llevada al matadero en un musical espeluznante.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte, veinteno, veintidós, veintitrés, veinticuatro, veinticinco, veintiséis… los que haya que dar.
Para escapar, para elevarse e irse flotando por el Björk la encarna, la sufre, la ama y la aire, hacia un horizonte curvo en un amanecer en salva. el mar. En esta versión de la historia, Selma no Un nuevo mundo, unos nuevos ojos. va salvar a nadie, porque se va a salvar a …el silbido del tren, una clementina dulce… sí misma. “Vas a tener que pelear por ti mismo” le canta a su hijo ciego. Porque Selma vive.” 26
27
Vespertine (2001)
Reinterpretación por : Adrián Rivas CDMX
“Vespertwin” Tinta sobre papel (detalle)
“Me basé en la identidad gráfica de Vespertine, particularmente en las ilustraciones que tienen los sobres en los que vienen los vinilos. Hice un dibujo en espejo, es decir, hice primero un lado y después copié el mismo dibujo en el otro lado. Considero que esto representa muy bien el ‘amor’ y el empatarse con alguien más, el ir hacia lo mismo aunque no salga igual, tener el mismo objetivo aunque con caminos diferentes. El uso de formas geométricas junto con trazos orgánicos hacen un bonito juego y un guiño a que lo opuesto se puede atraer y complementar.”
28
29
30
31
32
Vespertine (2001)
Reinterpretación por : Luis Fernando López Santiago de Cali, Colombia
“A blueprint of the pleasure” Ilustración digital
“En el álbum Vespertine, Björk crea capas de sonidos, uniones delicadas que me hacen pensar en copos de nieve, brotes de flores pequeñas apareciendo, pequeñas caricias y complicidad en el placer. Me genera comodidad en la timidez y secretos susurrados al otro. El álbum es para mi una exploración de sensaciones íntimas que aparecen una tras otra, así que traté de arriesgarme a crear una interpretación de estas.”
33
34
Medúlla (2004)
Reinterpretación por : Juanma Constantino CDMX
“Recursos medulares”
“Es imposible escapar de la herencia, de los legados, indudablemente soy descendiente de toda mi linea familiar, cada cabello cada célula en la piel; poseo el conocimiento evolutivo de mis ancestros. soy polvo de estrellas, soy nuestro primer paso sobre la tierra, respiro el mismo aire que ellos respiraron alguna vez. miro la misma luna y sueño con ella igual que ellos. Es imposible escapar. hoy toca aprender mi ritmo, honrar sua vidas, lograr la mía, con mis propios y más bastos recursos: los que hay en mi en mi cuerpo. porque mi cuerpo es lo único que en verdad poseo. cuerpo que fue armado tras generaciones de practica y error. soy todo lo que necesito, soy todo lo que tengo. lo tengo todo. Es imposible escapar.”
35
36
37
Medúlla (2004)
Reinterpretación por : Cmykunt CDMX
“M3dúlla” Modelado 3D
“Me inspiré en lo gutural, lo complejo de las voces y los sonidos en las canciones del álbum Medúlla; así como en lo simple y visceral de este, representando la unidad del todo para crear algo tan único y especial como lo es este álbum.”
38
39
40
41
42
43
44
45
Drawing Restraint 9 (2004)
Reinterpretación por : Mauricio Román Ramírez Trejo - CDMX
Ilustración tradicional
46
47
Volta (2007)
Reinterpretación por : C is for Scorpio Ciudad Juárez, Chihuahua Ramón Negrete CDMX
“Wanderlust” Fotografía e intervención sonora
“Wanderlust es una colaboración sonora y visual para representar el sentimiento de desarraigo y desesperación por aceptar el cambio como un viaje a un nuevo destino, un nuevo futuro.”
48
49
50
51
52
53
Biophilia (2011)
Reinterpretación por : Balfer Alberto CDMX
“Nattura”
54
55
56
Biophilia (2011)
Reinterpretación por : Alonso Tipacti Lima, Perú
“Sacrifice” Canción en versión para Clavecín y Voz solista
57
Vulnicura (2015)
Reinterpretación por : Karen Vázquez Zarate Acapulco, Guerrero
“Empatía y Vulnicura” Poesía
58
Empatía y Vulnicura
“I wish to synchronize our feelings” -Björk
Es imposible que yo haya vivido esta tristeza, Sin embargo, puedo imaginar que he estado allí. Creo que vivo en tu corazón, En lo que sentiste al escribir esta canción. ¿Qué tengo yo, que me hace sentir tu dolor? Con mis oídos, recibo una energía audible. Me deslizo por los violines, En armonía con sonidos desconocidos. Suspiro al escuchar tu aliento, tu voz Y mi sentir se sincroniza con el tuyo. Esto es lo más cerca que he estado de tu alma Y aunque me duele, también me cura.
59
60
Vulnicura (2015)
Reinterpretación por : Jonathan García Ayala CDMX
“Retrato Familiar: Langosta” Acrílico sobre tela
“Esta pieza, al igual que Vulnicura, habla sobre una familia rota.”
61
Utopia (2017)
Reinterpretación por : Ivonne Mondragón CDMX
“Sentir en Utopía” Digital
Esta idea surgió cuando me pregunté el proceso por el cual Björk había pasado al pensar cómo serían sus “senses” en utopía. Pienso que en muchas de las canciones de este album (Utopia), Björk deja espacio para que quien la escuche tenga una autovaloración de lo que sería su propia utopía, al mismo tiempo en que ella no abandona sus ideas políticas respecto a la libertad de las mujeres. La ilustración fue inspirada en la caracterización de Björk donde su ojo asemeja la forma de un ave y representa el concepto de libertad.
62
63
64
65
Autorxs Adrián Rivas. CDMX. 1989 @himynameisyoshi Alonso Tipacti. Lima, Perú. 1993 instagram: @sirenitotipacti, Youtube: Sirenito Tipacti Balfer Alberto. CDMX. 1992 C is for Scorpio. Ciudad Juáre z, Chihuahua. 1995. Instagram: @cisforscorpio , @ettesmx Cmykunt. CDMX. 1997 Instagram: @cmykunt Elías Calvillo. CDMX. 1992 Instagram: @eliascalvillov Ivonne Mondragón. CDMX. 1994 @ivindie Jonathan García Ayala. CDMX. 2000 @jonathan.garcia.ayala Juanma Constantino. CDMX. 1985. Instagram: @juanmacons
66
Karen Vázquez Zarate. Acapulco, Guerrero. Luis Fernando López. Santiago de Cali, Colombia. 1995 @louieartwork Mauricio Román Ramírez Trejo. CDMX. Instagram: @galagasky2001 Mayvál. CDMX. 1998 Instagram: @mayvaaaaaaaaaal Oliver Molar Cruz. CDMX. 1993. www.olivermolar.com Ramón Negrete. CDMX. Sinfonía Laberinto de nacimiento. Coacalco, Edo. Mex. 1990 www.facebook.com/sinfonia.mazeofthebirth Xochitl Anaya. Mineral de la Reforma, Hidalgo. 2001
Ciudad de México Noviembre 2021 Todas las obras realizadas para esta publicación están inspiradas directamente en las canciones, letras, videos y demás creaciones artísticas cuya autoría pertenece a Björk y a sus colaboradores.
67
“Este programa es de carácter público, no es patrocinado ni promovido por partido político alguno y sus recursos provienen de los impuestos que pagan todos los contribuyentes. Está prohibido el uso de este programa con fines políticos, electorales, de lucro y otrosdistintos a los establecidos. Quién haga uso indebido de los recursos deeste programa en la Ciudad de México, será sancionado de acuerdo con la ley aplicable y ante la autoridad competente”