На страницах 40—41
Развороты первой иллюстрированной книги на английском языке «Игра в шахматы». 1482 год, Вестминстер; из собрания Библиотеки конгресса США
40 > 41 | ПРОЕКТОР № 2(3). 2008
принадлежал супруге Эдуарда IV Елизавете. В заключении к «Собранию рассказов» Кэкстон напечатал несколько слов о том, как он работал над переводом текста, и о великой ценности изобретения книгопечатания. Специально для этого издания был разработан и отлит новый шрифт. Он был создан на основе роскошных манускриптов Бургундского двора, возможно, принадлежавших руке Дэвида Оберта (David Aubert), в то же время переписывавшего книги для покровителей Кэкстона. Впервые типографский шрифт был спроектирован специально для английского текста. Новая гарнитура содержала некоторые поправки на особенности английской орфографии и манеры письма, отличные от латыни или французского, это касалось в частности букв w, k, а также характерных английских росчерков на концах букв. Первая книга на английском языке, содержавшая в себе гравированные иллюстрации, была также делом рук Кэкстона. Хотя здесь словосочетание «дело рук» не более чем условно. Будучи в первую очередь предпринимателем, врят ли Кэкстон печатал книги,
резал гравюры или отливал шрифты собственноручно. Скорее всего, он занимался исключительно интеллектуальной и организационной частью процесса, хотя, несомненно, знал, «как все это работает». Основным трудом Кэкстона в типографии были переводы и корректура. Первое иллюстрированное английское печатное издание было выпущено там же, в Брюгге, и называлось «Игра в шахматы» (Play of the Chesse). Иллюстрации были выполнены в ксилографии художником мастерской Кэкстона. В 1475—1476 годах Кэкстон вернулся в Англию и остановился в Вестминстере. Там он организовал первую в Англии типографию. (Дело Кэкстона в Брюгге было продолжено Мансионом.) Будучи первым книгопечатником своей страны, Кэкстон не имел возможности приглашать к себе на работу своих соотечественников — среди них тогда просто не было людей, знавших типографское дело. Все его мастера были иностранцами. Один из них по имени Уинкин де Уорд (Wynkyn de Worde) занимал в типографии ведущее положение, так как именно он продолжал