international promotion &
ISSN 0943-3201
Viet Nam Fair magazine T¹p chÝ héi chî ViÖt nam 2008
3 international promotion
Lời chào mừng của Ngài Rolf Schulze, Đại sứ Cộng hoà Liên bang Đức tại Việt Nam Thưa các Qúy vị đến thăm Hội chợ EPM, Các bạn Đức và Việt Nam thân mến, Việc tổ chức một hội chợ quan trọng như Hội chợ chuyên ngành máy xây dựng „EPM Việt Nam 2008“ theo chu kỳ năm là biểu hiện của sự hợp tác tốt đẹp giữa CHLB Đức và CHXHCN Việt Nam. Hội chợ diễn ra vào thời điểm khó khăn của nền kinh tế và tài chính thế giới như hiện nay cho thấy tính liên tục và tính đối tác của nó.
Với vị trí là nước xuất khẩu đứng đầu trên thế giới, Đức sẵn sàng cung cấp không giới hạn các sản phẩm công nghệ hàng đầu thế giới cho một nước đang phát triển như Việt Nam. Là đối tác của chúng tôi, Quý vị từ lâu đều biết rằng, các sản phẩm của chúng tôi không phải lúc nào cũng rẻ nhất, nhưng xét về mặt công nghệ, chất lượng và độ tin cậy, các sản phẩm của chúng tôi thường có giá thấp hơn những sản phẩm cùng loại của các hãng cạnh tranh với chúng tôi. Điều quan trọng là giá sản phẩm của chúng tôi luôn bao gồm dịch vụ vận chuyển và hỗ trợ khách hàng, hợp tác và đào tạo, điều mà ít có hãng khác có thể hoặc muốn có được. Với chính sách hợp tác kinh tế và hợp tác phát triển mà Chính phủ Đức đang thực hiện tích cực ở Việt Nam, chúng tôi hỗ trợ Việt Nam hơn nhiều việc xuất khẩu sang đây một sản phẩm nào đó. Trên thực tế, với kim ngạch thương mại hai chiều giữa hai nước năm 2007 đạt 4 tỷ USD Đức là đối tác thương mại quan trọng nhất của Việt Nam trong EU.
Mục tiêu của hội chợ lần này đã được xác định rõ: Không trưng bày các sản phẩm tiêu dùng cho mục đích sử dụng ngắn hạn, mà chỉ mang đến các mặt hàng quan trọng dùng để đầu tư, cần thiết trước mắt cũng như lâu dài cho một đất nước đang phát triển mạnh mẽ như CHXHCN Việt Nam. Phát triển xã hội, phát triển công Hội chợ tập trung giới thiệu các nghiệp và thương mại không được S.E. Rolf Schulze sản phẩm thuộc các ngành nghề chế đối nghịch nhau mà là những nhân tố tạo máy, tự động hoá (có cả rô-bốt công nghiệp), kỹ thuật làm cân bằng và bổ sung cho nhau trong sự phát triển điện, điện tử, công nghệ năng lượng, công nghệ môi chung của một dất nước. trường và công nghệ xử lý nước thân thiện với môi Cũng như các đối tác thương mại của chúng tôi, tôi rất trường. vui mừng là lần này, cùng với Công ty „Hannover - MesKhông phải là tự nhiên mà các kỹ sư, các hãng cung cấp thiết bị công nghệ và những nhà đầu tư của Đức có thể đáp ứng một cách toàn diện các yêu cầu cũng như ưu tiên về mặt công nghệ do Chính phủ và các cơ quan chức năng của Việt Nam đặt ra. Điều đó có được là vì Nước Đức được đánh giá là một đối tác tin cậy về phát triển công nghiệp trên toàn thế giới từ nhiều thập kỷ qua và tất nhiên còn nhờ có mối quan hệ chính trị và kinh tế tích cực và năng động giữa hai nước chúng ta. Như chúng ta biết, Bộ trưởng Bộ ngoại giao Đức thăm Việt Nam vào tháng 2 năm nay và tiếp ngay sau đó là chuyến thăm Đức của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam – điều đó phản ánh mối quan hệ hết sức tốt đẹp giữa hai nước. Hội chợ „epm Việt Nam 2008“ là một minh chứng cụ thể hóa mối quan hệ tốt đẹp này, đồng thời mang lại lợi ích cho cả hai nước.
se International“, là đơn vị có uy tín trên toàn thế giới, chúng tôi tổ chức một hội chợ hàng đầu về chất lượng mà người ta vẫn gọi là „Cuộc trình diễn“ thành tựu công nghệ Đức tại Việt Nam. Năm ngoái, hội chợ này có sự tham gia của 140 đơn vị và đã đón khoảng 10.000 khách tham quan. Năm nay chúng tôi hy vọng sẽ có khoảng 200 đơn vị tham gia. Chúng tôi sẽ tổ chức thêm 3 hội chợ chuyên ngành diễn ra trong cùng một thời gian dành cho đối tượng là khách quan tâm theo chuyên ngành cụ thể, đó là „Machine Tool Vietnam“ (Máy công cụ Việt Nam), „Environment Vietnam“ (Môi trường Việt Nam) và „H2O Vietnam“ (Nước Việt Nam“. Như Quý vị biết, đây cũng là ba lĩnh vực mà Đức đứng ở ngôi đầu bảng trên toàn thế giới. Xin nồng nhiệt chào đón Quý vị đến với „epm Việt Nam 2008“
4
international promotion
Jan Nöther Trưởng Đại diện Phòng Thương mại và Công nghiệp Đức tại Việt nam Kính thưa Quý vị, Kết quả của sự kiện gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO trong tháng Giêng năm 2007 là sự phát triển của nền kinh tế Việt Nam theo một tiến trình phát triển cực kỳ năng động. Quốc gia „con hổ mới“ này được đánh giá là một sự lựa chọn yêu thích so với các đại cường quốc ở châu Á như Trung Quốc và Ấn Độ, với tổng vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài đầy ấn tượng là hơn 20 tỉ US$ trong năm 2007 và dự kiến 50 tỉ US$ trong năm 2008. Sự ổn định về chính trị, sự phát triển kinh tế vững bền, cư dân trẻ và nhiều tham vọng, và vị trí địa lý nằm ở trung tâm Đông Nam Á là những yếu tố góp phần thúc đẩy vị thế tương lai của Việt Nam trên trường quốc tế.
chuyên gia đều thống nhất là quá trình đổi mới kinh tế sẽ tiếp tục được thực hiện thành công. Với sự thành công của sự kiện gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới WTO, trong những năm tới các doanh nghiệp Việt Nam sẽ phải đương đầu với sự gia tăng cạnh tranh quốc tế. Chính vì vậy bên cạnh những điều kiện khác, các doanh nghiệp Việt Nam sẽ phải tự điều chỉnh để đáp ứng được những yêu cầu về chất lượng của các đối tác quốc tế. Một kết luận không cần phải bàn cãi là những sản phẩm có chất lượng tốt nhất chỉ được sản xuất bởi những thiết bị và công nghệ hàng đầu. Là đại diện của kinh tế Đức tại Việt Nam, tôi rất vui mừng khi hội chợ EPM được tổ chức hàng năm tại thành phố Hồ Chí Minh. Kính thưa Quý vị, hội chợ EPM 2008 sẽ đem đến cho Quý vị những cơ hội tuyệt vời để đánh giá thiết bị và công nghệ hàng đầu của CHLB Đức. Rất mong Quý vị sử dụng cơ hội này để gặp gỡ và trao đổi với đại diện của các công ty Đức tại hội chợ. Đại diện các công ty này luôn sẵn sàng trao đổi và giải thích với Quý vị về thiết bị và công nghệ của mình.
Trong khi một vài chỉ số báo hiệu là sự chuyển đổi từ một nền kinh tế Jan Nöther nông nghiệp sang công nghiệp trong Rất hân hạnh được chào đón Quý vị tại vòng vài thập kỷ tới sẽ thành hiện thực, sự phát triển Hội chợ EPM 2008! kinh tế đầy năng động trong tình hình nền kinh tế thế Trân trọng kính chào, giới suy giảm đem lại những thách thức rất lớn đòi hỏi Việt Nam phải đối đầu và xử lý trong năm 2009. Ví dụ Jan Nöther, Trưởng Đại diện như chỉ số lạm phát cao và sự thâm hụt cán cân Phòng Thương mại và Công nghiệp Đức tại Việt thương mại theo chiều hướng xấu. Tuy nhiên, các nam
5
international promotion
Lời giới thiệu của Nhà xuất bản Kể từ Hội chợ EPM đầu tiên được tổ chức vào đầu những năm 90 tôi luôn đi cùng sự kiện này bằng một tờ tạp chí viết về hội chợ và hỗ trợ nhiều công ty bằng các chiến dịch cụ thể trong quảng cáo cũng như trong quan hệ công chúng, giúp họ đặt chân vào thị trường Việt Nam. Thời thế đã thay đổi: Ngày nay chúng tôi tư vấn nhiều hơn cho các doanh nghiệp Việt Nam muốn hợp tác kinh doanh với nước ngoài, cũng có thể là để tìm thị trường tiêu thụ cho hàng dệt may của Việt Nam hoặc tư vấn họ trong việc xin cấp giấy phép xuất các dòng ô tô sang trọng sang Việt Nam để bán. Còn nhiều ví dụ khác mà tôi có thể kể ra, nhưng tôi chỉ muốn nhấn mạnh rằng: Việt Nam đã phát triển mạnh mẽ. Bên cạnh Trung
Quốc, Việt Nam là một trong những nước quan trọng nhất để đầu tư và tìm kiếm cơ hội kinh doanh. Toàn cầu hóa cũng đã để lại dấu vết của nó, thể hiện ở lạm phát do giá lương thực và năng lượng tăng cao, nhưng nền kinh tế của Việt Nam vẫn phát triển nhanh. Hơn nữa, Việt Nam có các quy chế WTO tự do nhất và nằm trong khu vực có
Laser modelling of It– components © LASER
trữ lượng dầu mỏ lớn nhất khu vực Đông Nam Á! Vì thế, ai đầu tư vào một hội chợ như Hội chợ EPM – Việt Nam, người đó chắc chắn sẽ có những tấm vé để thành công ở đây. Việt Nam cần cải thiện cơ sở hạ tầng kỹ thuật. Tuy nhiên, với đà phát triển kinh tế, Việt Nam có điều kiện về kinh phí để mở rộng cơ sở hạ tầng. Khó khăn duy nhất hiện nay của Việt Nam là sự yếu kém về chất lượng trong lĩnh vực đào tạo: Việt Nam còn thiếu công nhân lành nghề và các nhà khoa học được đào tạo bài bản ở mọi lĩnh vực. Ngân hàng cũng thiếu sẵn sàng cung cấp vốn vay để thúc đẩy phát triển. Việt Nam còn cần phải giải quyết bài toán này, nhưng Việt Nam đang trên con đường thuận lợi nhất để đạt được các mục tiêu thiết thực của chặng đường mình đang đi.
Giáo sư Winfried Hüttl là chủ bút của Tờ international promotion
SK Maschinen-Service GmbH Tackweg 4, 47918 Toenisvorst Germany Phone: 0049 –2151 - 7935-0 Fax: 0049 –2151 - 793535 mailto: info@sk-maschinen.de web: www.sk-maschinen.de Turning – Boring – Grinding – Milling - Planing – Broaching – Thread machining - Gear Machines
7
Khu TriÓn l·m míi khai tr−¬ng cïng víi EPM 2008 EPM: TriÓn l·m quèc tÕ hμng c«ng nghiÖp hμng ®Çu t¹i Trung t©m TriÓn l·m & Héi nghÞ Sμi Gßn (SECC) võa khai tr−¬ng ,với sự góp mặt của 130 doanh nghiệp, đã đăng ký 5000 mét vuông gian hàng trưng bày. Tp. Hå ChÝ Minh. Ngμy 30 th¸ng 10, EPM, triÓn l·m hμng c«ng nghiÖp hμng ®Çu t¹i ViÖt Nam cöa khai trương tại. Trung t©m TriÓn l·m & Héi nghÞ Sμi Gßn (SECC) míi x©y dùng t¹i Thμnh phè Hå ChÝ Minh. EPM bao gåm ba triÓn l·m chuyªn ngμnh: EPM-Machine Tool Saigon (EPMMTS) vÒ m¸y c«ng cô, EPM-Energy ~ Electricity & Environmental Protection (EPM-EEE) vÒ lÜnh vùc n¨ng l−îng, ®iÖn vμ b¶o vÖ m«i tr−êng vμ H20 Vietnam vÒ ngμnh n−íc. C¸c s¶n phÈm tr−ng bμy bao gåm m¸y mãc, thiÕt bÞ cho ngμnh chÕ t¹o c¬ khÝ, c¸c xu h−íng vμ c«ng nghÖ míi nhÊt trong lÜnh vùc kü thuËt ®iÖn, c¸c s¶n phÈm míi trong ngμnh n¨ng l−îng còng nh− b¶o vÖ m«i tr−êng vμ c«ng nghÖ EPM 2007 xö lý n−íc. Phèi hîp chÆt chÏ víi c¸c ®èi t¸c cña m×nh, c¸c c«ng ty Chan Chao International Co. Ltd., (§μi B¾c/§μi Loan), còng nh− ®¬n vÞ tæ chøc triÓn l·m H20, Planetfair (Berlin/ §øc), Hannover-Messe International GmbH (Hannover/ §øc) lÇn ®Çu tiªn cïng phèi hîp tæ chøc ba triÓn l·m EPM-MTS, EPM-EEE vμ H20 Vietnam. ý t−ëng cïng tæ chøc ®ång thêi ba triÓn l·m ®· nhËn ®−îc sù ph¶n håi tÝch cùc tõ c¸c ngμnh liªn quan. Sù kÕt hîp c¸c chñ ®Ò cã liªn quan còng nh− rÊt nhiÒu c¬ héi kinh
international promotion
doanh më ra víi c¸c doanh nghiÖp n−íc ngoμi ®· thËt sù thu hót c¸c nhμ triÓn l·m. C¸c doanh nghiÖp n−íc ngoμi th−êng sö dông triÓn l·m nh− bμn ®¹p ®Ó x©m nhËp vμo thÞ tr−êng ViÖt Nam: 130 c«ng ty tõ Australia, Trung Quèc, §øc, Ph¸p, Italia, NhËt B¶n, Hμn Quèc, Malaysia, §μi Loan, Singapore, Mü vμ ViÖt Nam ®· ®¨ng ký tham dù tr−ng bμy t¹i triÓn l·m. TriÓn l·m EPM lμ diÔn ®μn kÕt nèi quèc tÕ lý t−ëng cho c¸c doanh nghiÖp ViÖt Nam quan t©m ®Õn c¸c nhμ s¶n xuÊt n−íc ngoμi quan träng. ViÖc chia sÎ bÝ quyÕt vμ c«ng nghÖ t¹i triÓn l·m sÏ ®ãng mét vai trß quan träng trong viÖc thóc ®Èy ph¸t triÓn c«ng nghiÖp cña ®Êt n−íc còng nh− ph¸t huy nh÷ng tiÒm n¨ng to lín cña mét thÞ tr−êng ®ang ph¸t triÓn nhanh chãng. Ngoμi CHLB §øc - sÏ cã gian hμng quèc gia víi sù tham dù cña bang Hessia – Ph¸p, §μi Loan, Singapore vμ Trung Quèc còng cã gian hμng quèc gia t¹i sù kiÖn nμy. Sù tham dù ®«ng ®¶o cña c¸c doanh nghiÖp n− íc ngoμi t¹i triÓn l·m chøng tá søc hÊp dÉn cña thÞ tr−êng ViÖt Nam. Kh¸ch th¨m triÓn l·m cã thÓ kú väng vμo c¸c th«ng tin bæ Ých th«ng qua 5.000 mÐt vu«ng gian hμng tr−ng bμy. NhiÒu ®oμn kh¸ch quèc tÕ ®· ®¨ng ký tham quan triÓn l·m. Cã thÓ tham kh¶o thªm th«ng tin chi tiÕt t¹i ®Þa chØ: www.epm-machinetool-saigon.com, www.epm-eee.com vμ www.epm-vietnam.german-pavilion.com.
EPM opening 2007
8
international promotion
Giới thiệu Công ty Frankfurt Rhein Main GmbH International Marketing of the Region Frankfurt Rhein Main GmbH International Marketing of Region (Tên tiếng việt: Công ty TNHH Marketing quốc tế của Vùng FrankfurtRheinMain/Đức) là công ty chuyên về marketing cho vùng FrankfurtRhein-Main của CHLB Đức. Nhiệm vụ của công ty là quảng bá các thế mạnh của Vùng tới các doanh nghiệp nước ngoài nhằm thu hút sự quan tâm của họ tới Vùng và tăng khả năng cạnh tranh của Vùng trên thương trường quốc tế, đồng thời tăng cường sự hiểu biết ở nước ngoài về Vùng. Nhờ có hoạt động của công ty này, vùng FrankfurtRhein-Main giờ đây có thể tự tin đối mặt với cạnh tranh quốc tế. Frankfurt RheinMain GmbH International Marketing of Region cung cấp thông tin đầy đủ về Vùng và các dữ liệu chi tiết về các ngành công nghiệp đa dạng của Vùng cho các nhà đầu tư tiềm năng, phối hợp với các đối tác địa phương sắp xếp quy trình lựa chọn địa điểm kinh doanh và giúp các công ty kết nối làm ăn với các đối tác phù hợp. Giới thiệu vùng Frankfurt-Rhein-Main Với khoảng 5 triệu dân, vùng Frankfurt-Rhein-Main là vùng kinh tế lớn thứ hai của nước Đức và là một trong các khu vực phát triển kinh tế mạnh và năng động nhất Châu Âu. Đã từ lâu Frankfurt-Rhein-Main là điểm đến hấp dẫn hàng đầu của cộng đồng các doanh nghiệp Châu Âu. Lý do là nhờ Frankfurt-Rhein-Main có vị trí trung tâm trong EU, cơ sở hạ tầng tuyệt vời đáp ứng các quy chuẩn quốc tế, là bàn xoay giao
thông với sân bay lớn nhất Châu Âu và có mạng thông tin tốc độ cao hiện đại. Frankfurt-Rhein-Main có có lợi thế cạnh tranh quốc tế còn là vì nơi đây tập trung các cơ sở nghiên cứu và các trường đại học danh tiếng. Với sự giao thoa quốc tế, phong cảnh thiên nhiên hấp dẫn, các dịch vụ văn hóa phong phú, vùng Frankfurt-RheinMain tạo ra một môi trường hết sức đặc biệt, không chỉ giúp các doanh nghiệp kinh doanh thành công, mà còn tạo cho họ môi trường sống lý tưởng. Sức lan tỏa của Vùng thật rộng lớn. Các công ty có thể viết lên lịch sử thành công của mình tại đây. Từ đây, các công ty từ khắp năm châu có thể khai thác các thị trường mới ở Âu Châu.
9
international promotion
Lạm phát không ảnh hưởng đến việc mở rộng thị trường tại Việt nam LTS. Trong xu hướng hội nhập, VN không tránh khỏi bị ảnh hưởng nặng nề của cuộc khủng hoảng tài chính và lạm phát. Điều đó có ảnh hưởng như thế nào đối với mối quan hệ kinh doanh giữa DN Đức và Việt? Bài phỏng vấn dưới đây của Giáo Sư-Tiến sĩ Winfried F.J. Hüttl (Giáo sư Trường đại học Hochschule Pforzheim, Giám đốc Công ty Hüttl Public Relations GmbH CHLB Đức) với ông Nguyễn Trọng Luật ( Nguyễn.T.L), Giám đốc Công ty tư vấn Viet Trade Center (VTC) Ltd có trụ sở tại Frankfurt, CHLB Nguyễn Trọng Luật , Viet TRade Center Ltd. Frankfurt Đức, là DN được thành lập chuyên đáp ứng nhu cầu thông tin, giao dịch, tìm kiếm đối tác, bạn hàng cho các DN giữa hai nền văn hóa Đức-Việt, sẽ trả lời cho câu hỏi thu hàng năm cao. Vào thời điểm hiện tại, một loạt các trên. DN của Đức đang nghiên cứu và lên kế hoạch sang VN. Chính lúc này là thời điểm thích hợp nhất cho họ bước GS. Hüttl: Thị trường tài chính bị khủng hoảng toàn cầu vào thị trường bất động sản, tài chính... Môi trường đầu tư và lạm phát tại VN khá cao, điều đó gây ảnh hưởng xấu gì tại VN đã dần trở lại với đúng thực tế của nó. Bằng chứng đến hoạt động kinh doanh giữa Đức và VN? Theo ông thì thể hiện là một loạt các công ty của Đức đang ráo riết tìm ngành nào và lĩnh vực nào bị ảnh hưởng hoặc dao động kiếm cơ hội để thâm nhập và mở rộng thị trường Việt nhiều nhất? Nam, như tập đoàn Metro Group, Groz Beckert Group, Bosch AG, Einhell AG, WERNER Holding... Ngoài ra Ông Nguyễn.T.L: Vấn đề khủng hoảng tài chính và lạm trong chuyến công du VN dịp đầu tháng Chín của bang phát ở VN không ảnh hưởng gì đối với những DN lớn của Hessen. Đức, do bởi họ có một nguồn tài chính ổn định và doanh Advertisement
10
international promotion
lại là quốc gia dẫn đầu về công nghệ tiên tiến. Phần lớn các DN VN đều có mong muốn sử dụng máy móc của Đức, nhưng giá cả lại khá cao. Ví dụ một chiếc xe ép rác chuyên dụng giá xuất xưởng tại Đức khoảng 170.000 Euro, trong khi xe được sản xuất tại Trung quốc thì chỉ khoảng 1/4 . Khi vấn đề về tài chính của DN còn eo hẹp thì họ không có sự lựa chọn về Bên cạnh đó, lĩnh vực bảo vệ chất lượng công nghệ. Do đó sẽ môi trường đang rất bức xúc và tốt hơn cho cả hai bên khi mà không có lý do gì để nghi ngờ DN Đức đầu tư nhà máy để có khi một DN Đức có công nghệ thể sản xuất những thiết bị đó môi trường đang ráo riết "nhòm tại VN. DN VN vẫn mua được ngó" thị trường VN. Chúng tôi máy móc với tiêu chuẩn của chắc chắn rằng với nền công Đức nhưng với giá thành thấp nghệ nổi tiếng của Đức thì trong hơn so với hàng nhập khẩu. tương lai gần, họ sẽ đóng một Phương án khác là nhà xuất vai trò quan trọng trong sự phát khẩu nên hợp tác với các ngân triển của VN. hàng của Đức như DZ Bank, GS. Hüttl: Có phải là sau khi DEG Bank, Deutsche Bank, để VN gia nhập WTO thì môi Viet Trade Center Team xây dựng những mô hình trả trường kinh doanh giữa Đức và góp cho khách hàng với lãi suất thấp. Có như vậy DN VN VN thuận lợi hơn? Với tư các là cầu nối và chuyên viên tư mới có thể mua được sản phẩm "made in Germany" vốn vấn giữa hai nền văn hóa kinh doanh, ông có những rất được yêu chuộng từ trước tới nay tại VN. nhận xét và dự đoán gì về sự thay đổi và sự phát triển trong thời gian tới? Ngành nghề nào sẽ phát triển nhiều GS. Hüttl: Ngược lại thì ở lĩnh vực và sản phẩm nào của VN hấp dẫn cho thị trường Đức? nhất và có triển vọng cho các DN Đức? Ông Nguyễn.T.L: Hoàn toàn đúng vì theo lộ trình cam Ông Nguyễn T.L: Phần lớn DN VN cho đến nay đều kết khi gia nhập WTO thì đến ngày 1 tháng 1 năm 2009, chưa có kinh nghiệm làm ăn theo tiêu chuẩn quốc tế, còn một số lĩnh vực sẽ mở cửa hoặc cho phép DN nước ngo- khá manh mún, chưa chuyên nghiệp. Chất lượng hàng ài đầu tư 100% vốn. Do đó lĩnh vực bán lẻ hiện nay đang hóa hoặc là kém hoặc là không đồng bộ hay chưa đáp thu hút nhà đầu tư. Ngoài ra thì do nhu cầu phát triển về ứng được công suất, thiếu uy tín và chưa tạo được cơ sở hạ tầng, lĩnh vực xây dựng cũng là một thị trường thương hiệu tại Đức. Các mặt hàng mà VN xuất khẩu hấp dẫn cho DN Đức. Lĩnh vực giáo dục và dạy nghề chủ yếu là nông lâm sản như cà phê, chè, gạo, thủ công cũng là một thị trường khá tiềm năng, vì phần lớn các mỹ nghệ. Hiện nay một loạt các công ty của Đức đang có nhà đầu tư nước ngoài đều rất khó khăn để tìm kiếm xu hướng rời khỏi Trung quốc và nhiều doanh nghiệp được một nhân viên như mong muốn vì chất lượng đào đang nghiên cứu thị trường VN. Chúng tôi nghĩ rằng đây là cơ hội lớn cho DN hai bên, tạo cơ hội đẩy mạnh xuất tạo ở VN còn hạn chế. khẩu hàng hóa của VN vào thị trường Đức. Tuy nhiên GS. Hüttl: Theo ông thì ngành nghề nào hoặc đề tài nào phần lớn sản phẩm của VN mới chỉ dừng lại ở việc gia mà các DN Đức có thể thấy được cơ hội đầu tư, tăng docông, dưới nhãn mác của các hãng có tên tuổi. Thiết anh thu và chuyển giao công nghệ vào những năm tới nghĩ, đã đến lúc các DN nên tạo cho mình một thương đây? hiệu để có thể tự phân phối và bán sản phẩm tại thị Ông Nguyễn.T.L: VN là một quốc gia còn nghèo, phần trường đầy tiềm năng này. lớn các DN đều gặp khó khăn về tài chính. Trong khi Đức GS. Hüttl: Xin chân thành cám ơn ông. Tháp tùng Thủ hiến Roland Koch là hơn 40 DN. Điều đó cho thấy lạm phát cao ở VN không ảnh hưởng đến kế hoạch mở rộng thị trường của DN Đức. Về phía VN thì khủng hoảng tài chính làm cho giá cả và lãi suất ngân hàng tăng vọt, chúng tôi đã nhận được nhiều đề nghị vay vốn của ngân hàng Đức từ VN.
MUELLER MASCHINENBAU GMBH
INTERNATIONAL TRADING
Import / Export of Know-How and Technology Supplier of Industrial Products from Europe all branches and trades
www.muellertrading.de CONTACT IN VIETNAM:
DANG QUOC HUNG 23. BT1 .BAC LINH DAM. HANOI TEL/FAX: 0084-4-36410905
Email: senvang@hn.vnn.vn
11
international promotion
Hội chợ RESALE lần tới sẽ được tổ chức tại khu hội chợ Karlsruhe, từ ngày 22 đến 24 tháng tư 2009. Quý vị có thể xem thêm các thông tin bằng 19 thứ tiếng tại
http://www.resalegermany.com
RESALE Resale à Hội chợ hàng đầu thế giới về các loại máy móc đã sử dụng. Từ khi thành lập vào năm 1995, RESALE đã được tổ chức vào tháng tư hàng năm. Hơn 550 Hãng chào hàng từ 30 nước đã giới thiệu các loại máy móc đã sử dụng của tất cả các chuyên ngành trên một diện tích tính thô khoảng 20.000 m² nhà triển lãm và một khu vực lớn ngoài trời. Hội chợ này trưng bầy tổng hơp các loại máy móc đã sử dụng, từ máy chế biến kim loại, chế biến đồ nhựa và hàng ăn uống cho đến máy móc xây dựng và nông nghiệp và các dịch vụ liên quan đến các máy móc đã sử dụng. Những khách hàng có nhu cầu mua đến từ trên 110 nước nhận thấy tại hội chợ RESALE này một phương án hợp lý về mặt giá cả so với việc mua máy móc mới.
Consulting Services: Communication International Public Relations Advertising Fair Services Market Entry and Feasibility Studies
Contact: Prof. Winfried Huettl huettlpr@t-online.de www.huettlpr.de
NEW: Survey on the pharmaceutical market Vietnam After the entry to the WTO Vietnam is in a mood of optimism. Also in the growing medical and pharmaceutical sector the pack will be reshuffled and is of highest interest: Which preconditions are now important for foreign pharmaceutical enterprises and investors? How to manage the market entry and sustainable positioning? Who and where are the movers and shakers? What about the development of the opening market? Answers to this questions will give the survey"The pharmaceutical market Vietnam 2008“, which was supervised by Professor Winfried Hüttl and published together with the German Chamber of Commerce and Industry Vietnam "GIC“ . The authors Stan Iliev and Maik Kubelt researched a couple of month on the spot in Vietnam. They describe an auspicious market. However they advised also against risks and problems, which could be reduced at the end by considering insider facts. The survey is published in English and will be updated annually. More information:www.pharma-market-vietnam.biz
SPE CI A LN OTE : Prof. Dr. Huth and Mr Bernhard Küppers, CEO of Corporate University of MLP AG Germany will give a speech at the THE THIRD INTERNATIONAL CONFERENCE ON VIETNAMESE STUDIES organized by the VIETNAM ACADEMY OF SOCIAL SCIENCES & VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI, The Conference will be held at Mỹ Đình National Convention Centre, Hanoi, Vietnam between 4 and 7 December, 2008. Bernhard Küppers, CEO of Corporate University of MLP AG Germany Friday, December 5, 14.00 hours PANEL 14, Education Topic: „Continuous Education on academic level“ Mỹ Đình National Convention Centre, Hanoi, Office: Room 202, Floor 2, Block A, 336 Nguyen Trai Street, Thanh Xuan District, Hanoi, Vietnam Tel: +84 (0)45572024; +84 (0)45589073; Fax: +84 (0)45589073
Impressum: Publisher: Prof. Winfried Hüttl (international promotion) hüttl public relations gmbh DE 7311 Lauterstein Editor in chief: Ralph Rieth Bangkok, Thailand The fair magazine is a co-operation—project with Dipl. -Wirtsch.-Ing. (M.Sc.) Luat Trong Nguyen VietTrade Center Ltd. Frankfurt, Germany
Kölner Strasse.12 60327 Frankfurt, Germany and Deutsche Messe AG Hannover, Germany Photos: Cover: LASER AG Page 3: German Embassy Page4 : German Chamber of Industry and Commerce Page 5: Laser AG and hüttl pr gmbh Page 7: Hannover Messe AG Page 8: Frankfurt Rhein Main Page 9 Viet Trade Center Page 12: Resale Printed in HCMC, Vietnam
14
international promotion
Khởi công xây dựng Trường đại học Trưng Vương
viện, trường đại học đang giảng dạy tại các trường ở Hà Nội để đáp ứng yêu cầu đào tạo của nhà trường. Đại học Trưng Vương sẽ tuyển sinh khoá đầu từ năm học 2008-2009 với khoảng 1.000 chỉ tiêu đào tạo hệ đại học và 1.000 chỉ tiêu hệ cao đẳng với 10 chuyên ngành kinh tế và kỹ thuật; trong đó mục tiêu đào tạo kỹ sư thực hành có tay nghề cao là mũi nhọn của đại học Trưng Vương.
Phát biểu tại Lễ khởi công, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Hoàng Trường Kỳ khẳng định khi Trường đại học Dự lễ có các đồng chí: Hoàng Trường Kỳ, Ủy viên BTV Tỉnh uỷ, Phó Chủ tịch UBND Trưng Vương đi vào hoạt động sẽ tỉnh; Bùi Xuân Khu, Thứ trưởng Thường trực Bộ Công thương; Nguyễn Ngọc Hải, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Phú Thọ; Ngài F.J.Huettl, cố vấn của dự án; các góp phần tích cực và tạo thuận lợi đồng chí đại diện Bộ Kế hoạch - Đầu tư, Bộ Giáo dục - Đào tạo, Tập đoàn Dệt may cho Vĩnh Phúc trong công tác đào Việt Nam… tạo nguồn nhân lực, đáp ứng yêu cầu trong giai đoạn CNH-HĐH. Đồng chí yêu cầu Ban Đại học Trưng Vương hoạt động theo quy định tại Quy Quản lý dự án xây dựng trường đẩy nhanh tiến độ thi chế tổ chức và hoạt động của trường đại học tư thục công các hạng mục công trình, UBND tỉnh Vĩnh Phúc ban hành theo Quyết định số 14/2005/QĐ-TTg ngày sẽ tạo điều kiện 17 tháng 1 năm 2005. Đại học Trưng Vương được 7 thuận lợi để nhà nhà đầu tư trong nước góp vốn với 100 tỷ đồng, có trường sớm đi vào quy mô giai đoạn 1 xây dựng trên diện tích 15 ha gồm hoạt động. Trong 1 giảng đường 30 phòng học đạt tiêu chuẩn, 1 nhà thư quá trình đào tạo, viện, 1 ký túc xá đáp ứng chỗ ở cho khoảng 1.000 đại học Trưng sinh viên. Ngoài các giảng viên cơ hữu, đại học Trưng Vương phải coi Vương hợp đồng thêm đội ngũ giảng viên của các học trọng chất lượng giáo dục toàn diện Educational Consulting Services for Vietnam cho sinh viên và là nhà trường có môi www.euacad.eu trường sư phạm tốt để trở thành trường có chất lượng cao trong khu vực phía Bắc. Dự lễ có các đồng chí: Hoàng Trường Kỳ, Ủy viên BTV Tỉnh uỷ, Phó Chủ tịch UBND tỉnh; Bùi Xuân Khu, Thứ trưởng Thường trực Bộ Công thương; Nguyễn Ngọc Hải, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Phú Thọ; Ngài F.J.Huettl, cố vấn của dự án; các đồng chí đại diện Bộ Kế hoạch - Đầu tư, Bộ Giáo dục - Đào tạo, Tập đoàn Dệt may Việt Nam…