Traduzido do original: PRACTICAL GUIDE TO CANINE AND FELINE NEUROLOGY — Third Edition — ISBN: 978-1-119-94611-3 Copyright © 2016 by John Wiley & Sons. Inc. NEUROLOGIA CANINA E FELINA – guia prático: publicado de acordo com John Wiley & Sons. Inc. Copyright © 2017 da 1ª edição pela Editora Guará ISBN: 978-85-87925-02-2 Todos os direitos reservados. Esta tradução foi publicada sob licença. (All Rights Reserved. This translation published under license.) Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, armazenada em sistemas de recuperação ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, seja este digital, mecânico, fotocópia, gravação ou outros. É indispensável a aquisição de licença. Esta publicação segue as normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, assinado em 1990, em vigor desde janeiro de 2009. Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Neurologia canina e felina : guia prático / organização Curtis Wells Dewey, Ronaldo Casimiro da Costa ; [tradução Fabiana Buassaly Leistner]. -- São Paulo : Editora Guará, 2017. Título original: Practical guide to canine and feline neurology – Third Edition. Inclui bibliografia Inclui vídeos ISBN: 978-85-87925-02-2 1. Cães - Doenças 2. Gatos - Doenças 3. Medicina veterinária 4. Neurologia veterinária 5. Sistema nervoso Doenças - Diagnóstico I. Dewey, Curtis Wells. II. Costa, Ronaldo Casimiro da. 17-01057
CDD-636.08968 Índices para catálogo sistemático:
1. Neurologia em cães e gatos : Medicina veterinária 636.08968
2017 Todos os direitos para a língua portuguesa são reservados pela
Editora Guará Ltda.
Rua. dr José Elias, 222 CEP 05083-030 – Alto da Lapa – São Paulo, SP telefone 55 (11) 3835-4555 | fax: 55 (11) 3641-6845 edguara@gmail.com 2
NEUROLOGIA CANINA E FELINA - guia prático Editado por Curtis Wells Dewey, DVM, MS Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) e pelo American College of Veterinary Surgeons Professor Associado e Chefe da Seção de Neurologia e Neurocirurgia Departamento de Clínica, Faculdade de Medicina Veterinária Cornell University, Ithaca, Nova Iorque, Estados Unidos
Ronaldo Casimiro da Costa, MV, MSc, PhD Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) Professor Titular e Chefe do Serviço de Neurologia e Neurocirurgia Departamento de Clínica Veterinária Faculdade de Medicina Veterinária The Ohio State University, Columbus, Ohio, Estados Unidos
Tradução Fabiana Buassaly Leistner Médica-veterinária e tradutora-intérprete. Graduada em medicina veterinária pela Universidade Paulista (UNIP) em 1998. Bacharel e licenciada em letras com habilitação em tradutor-intérprete pelo Centro Universitário Iberoamericano (UNIBERO) em 2005. Especialização (lato sensu) em tradução pelo UNIBERO em 2008.
Revisão da 1ª edição em português Marília de Albuquerque Bonelli Graduada em medicina veterinária pela Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE) em 2006. Residência na área de clínica cirúrgica de pequenos animais da UFRPE em 2010. Mestrado em ciência veterinária pela UFRPE em 2013. Doutorado em ciência veterinária na UFRPE com doutorado sanduíche na The Ohio State University em 2017.
Ronaldo Casimiro da Costa Graduado em medicina veterinária pela Universidade Federal do Paraná em 1995. Mestrado em cirurgia veterinária pela Universidade Federal de Santa Maria em 1999. Residência em neurologia e neurocirurgia veterinária no Ontario Veterinary College, University of Guelph, Canadá (2002-2004). PhD em neurociências no Ontario Veterinary College, University of Guelph, Canadá em 2006. Diplomado pelo Colégio Americano de Medicina Interna Veterinária (ACVIM) na especialidade de neurologia em 2006.
São Paulo - SP - Brasil - 2017
3
CONTEÚDO Sobre os editores
5
Notas sobre os colaboradores
6
Sobre o website
7
Dedicatória
8
Prefácio da edição
9
Prefácio da edição em português
10
Agradecimentos
11
Capítulo 1 12 Identificação e histórico: as primeiras considerações Curtis Wells Dewey e Ronaldo Casimiro da Costa Capítulo 2 19 Realizando o exame neurológico Curtis W. Dewey, Ronaldo C. da Costa e William B. Thomas
Capítulo 12 Doenças do cerebelo e síndromes de tremor Sean G. Sanders
345
Capítulo 13 Mielopatias: doenças da medula espinhal Curtis Wells Dewey e Ronaldo Casimiro da Costa
379
Capítulo 14 Distúrbios da cauda equina Curtis Wells Dewey e Ronaldo Casimiro da Costa
463
Capítulo 15 481 Traumatismo da coluna vertebral e/ou medula espinhal Daniel J. Fletcher, Curtis W. Dewey e Ronaldo C. da Costa
Capítulo 3 Localização da lesão: neuroanatomia funcional e não funcional Curtis Wells Dewey
42
Capítulo 16 495 Neurologia e neurofarmacologia da micção normal e anormal Curtis Wells Dewey e Ronaldo Casimiro da Costa 504
Capítulo 4 Diagnóstico diferencial Ronaldo Casimiro da Costa e Curtis Wells Dewey
68
Capítulo 17 Distúrbios do sistema nervoso periférico: mono e polineuropatias Curtis Wells Dewey e Lauren R. Talarico Capítulo 18 Miopatias: distúrbios dos músculos esqueléticos Curtis Wells Dewey e Lauren R. Talarico
545
Capítulo 5 79 Neurodiagnóstico Curtis W. Dewey, Ronaldo C. da Costa e Julie M. Ducoté Capítulo 6 108 Princípios e aplicações da ressonância magnética (RM) (A) Ressonância magnética (RM) do encéfalo Silke Hecht (B) Ressonância magnética (RM) da coluna vertebral Ronaldo Casimiro da Costa Capítulo 7 Encefalopatias: distúrbios do encéfalo Curtis Wells Dewey
168
Capítulo 8 Traumatismo craniencefálico Curtis Wells Dewey e Daniel J. Fletcher
274
Capítulo 9 Epilepsia, crises epilépticas e narcolepsia William B. Thomas e Curtis Wells Dewey
289
Capítulo 10 Movimentos involuntários e distúrbios paroxísticos Simon Platt
311
Capítulo 11 321 Distúrbios do equilíbrio e da audição: o nervo vestibulococlear (NC VIII) e as estruturas associadas Sean G. Sanders
4
Capítulo 19 590 Juncionopatias: distúrbios da junção neuromuscular Jacques Penderis e Paula Martin-Vaquero Capítulo 20 Cuidados de enfermagem e reabilitação em pacientes com doença neurológica Mary Tefend Campbell e Janice L Huntingford
632
Capítulo 21 663 Manejo farmacológico da dor em pacientes com doença neurológica Bruno H. Pypendop e Linda S. Barter Capítulo 22 678 Terapia complementar ealternativa em pacientes com doença Karen L. Kline Capítulo 23 Síndromes neurotoxicológicas David C. Dorman
688
Atlas do Encéfalo Canino
715
Glossário do Atlas do Encéfalo Canino Thomas F. Fletcher
722
Índice remissivo
733
Sobre os editores Curtis Wells Dewey
• DVM, MS • Diplomado pelo ACVS e pelo ACVIM (neurologia). • Professor Associado e Chefe da Seção de Neurologia/Neurocirurgia da Cornell University O Dr. Dewey foi professor de neurologia na Texas A&M University (19952001) e neurologista do Hospital Veterinário Long Island Veterinary Specialists (2001-2006) antes de retornar para a Cornell University como professor e chefe do serviço de neurologia e neurocirurgia. Além de ser autor e coautor de inúmeros artigos científicos e muitos capítulos de livros, ele é palestrante reconhecido nacional e internacionalmente. É membro do conselho editorial de uma série de revistas veterinárias (Veterinary Surgery, Journal of the American Animal Hospital Association, Compendium on Continuing Education for the Practicing Veterinarian) e revisor ad hoc de muitos outros periódicos. O Dr. Dewey foi membro do Residency Training Committee do ACVIM-Neurologia (2005-2008; presidente do comitê de 2007-2008) e da Taskforce on Neurosurgical Training of Neurology Residents do ACVIM (2004-2010; presidente do comitê de 2007-2010). Além disso, o Dr. Dewey é consultor da VIN (Veterinary Information Network) desde 2004. Também atende regularmente no Hospital Long Island Veterinary Specialists e no Veterinary Specialists & Emergency Service de Rochester. É membro não só do Conselho Diretivo da New York Veterinary Foundation desde 2008, mas também do AVMA e VECCS (Veterinary Emergency and Critical Care Society). As principais áreas de pesquisa do Dr. Dewey incluem novas terapias anticonvulsivantes e o tratamento cirúrgico de distúrbios encefálicos congênitos. Recentemente, o Dr. Dewey recebeu um prêmio de grande prestígio, o ACVECC (American College of Veterinary Emergency and Critical Care) Jack Mara Scientific Achievement da Hills de 2014.
Ronaldo Casimiro da Costa
• MV, MSc, PhD • Diplomado pelo ACVIM (neurologia) • Professor Titular e Chefe do Serviço de Neurologia e Neurocirurgia da Faculdade de Medicina Veterinária da The Ohio State University Antes de assumir o serviço de neurologia e neurocirurgia na The Ohio State University em 2008, o Dr. Ronaldo foi professor na Universidade Federal do Paraná (Campus Palotina) de 1997-2008, a mesma universidade onde ele se formou em medicina veterinária. Depois disso, o Dr. Ronaldo obteve o título de mestre em cirurgia pela Universidade Federal de Santa Maria e, posteriormente, fez sua residência em neurologia e neurocirurgia e PhD no Ontario Veterinary College, University of Guelph no Canadá. Além de ser autor e coautor de dezenas de artigos científicos e diversos capítulos em livros de referência, ele também foi editor convidado da Veterinary Clinics of North America Small Animal Practice sobre doenças da coluna vertebral e medula espinhal. O Dr. Ronaldo tem uma atuação profissional ativa, servindo a profissão como membro do ACVIM, AVMA e outras associações internacionais, além de ser o Presidente fundador e atual da Associação Brasileira de Neurologia Veterinária. Ele não só lidera um serviço clínico muito ativo, mas também é coordenador de um programa multidisciplinar de pesquisa que investiga várias doenças medulares, principalmente a síndrome de Wobbler. Ao longo de sua carreira, ele recebeu mais de 30 prêmios por excelência acadêmica em pesquisa e em ensino. O Dr. Ronaldo é conferencista frequente em congressos tanto nacionais como internacionais e tem um imenso prazer em ensinar. Ele foi condecorado com 11 prêmios de excelência didática, incluindo o Pfizer Norden Excellence in Teaching Award (a premiação máxima em ensino universitário nos EUA) e recebeu por duas vezes o prêmio por Excelência Didática na Pós-graduação na Ohio State University. O Dr. Ronaldo também teve a honra de ser finalista de seleção do prêmio de melhor professor de medicina veterinária dos EUA.
5
COLABORADORES
Linda S. Barter, MVSc, BSc (vet), MVSc, PhD
Janice L. Huntingford, DVM
Diplomada pelo American College of Veterinary Anesthesiologists Professora Assistente, Anestesiologia Veterinária, Departamento de Cirurgia e Radiologia, Faculdade de Medicina Veterinária, University of Davis-California, Davis, Califórnia
Essex Animal Hospital, Reabilitação Canina e Condicionamento Essex, Ontário, Canadá
Karen L. Kline, DVM, MS
Carriage Hills Veterinary Referral Hospital Montgomery, Alabama
Diplomada pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) VCA Veterinary Specialty Center of Seattle, Seattle, Washington
Ronaldo Casimiro da Costa, MV, MSc, PhD
Paula Martin-Vaquero, DVM, PhD
Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) Professor Titular e Chefe do Serviço de Neurologia e Neurocirurgia, Departamento de Clínica Veterinária, Faculdade de Medicina Veterinária, The Ohio State University, Columbus, Ohio
Diplomada pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) Centro Médico Veterinário Delicias, Madrid, Espanha
Mary Tefend Campbell, CVT, VTS (ECC)
Curtis Wells Dewey, DVM, MS Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) e pelo American College of Veterinary Surgeons Professor Associado e Chefe da Seção de Neurologia e Neurocirurgia, Departamento de Clínica, Faculdade de Medicina Veterinária, Cornell University, Ithaca, Nova Iorque
David C. Dorman, DVM, PhD Diplomado pelo American Board of Veterinary Toxicology Professor de Toxicologia, Departamento de Biomedicina Molecular, Faculdade de Medicina Veterinária North Carolina State University, Raleigh, Carolina do Norte
Julie M. Ducoté, DVM Diplomada pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) Center for Veterinary Specialty Care, Lewisville, Texas
Daniel J. Fletcher, PhD, DVM Diplomado pelo American College of Veterinary Emergency & Critical Care Professor Associado de Emergência e Cuidados Críticos, Departamento de Clínica, Faculdade de Medicina Veterinária, Cornell University, Ithaca, Nova Iorque
Silke Hecht, Dr. Med. Vet. Diplomada pelo American College of Veterinary Radiology e pelo European College of Veterinary Diagnostic Imaging Professora Associada de Radiologia, Departamento de Clínica de Pequenos Animais, Faculdade de Medicina Veterinária University of Tennessee, Knoxville, Tennessee
6
Simon R. Platt, BVM&S Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) e pelo European College of Veterinary Neurology Professor de Neurologia e Neurocirurgia, Departamento de Clínica e Cirurgia de Pequenos Animais, Faculdade de Medicina Veterinária, University of Georgia, Athens, Geórgia
Jacques Penderis, BVSc, MVM, PhD Diplomado pelo European College of Veterinary Neurology Broadleys Veterinary Hospital, Stirling, Reino Unido
Bruno H. Pypendop, Dr. MedVet, DrVetSci, PhD Diplomado pelo American College of Veterinary Anesthesiologists Professor, Anestesiologia Veterinária, Departamento de Cirurgia e Radiologia, Faculdade de Medicina Veterinária, University of California-Davis, Davis, Califórnia
Sean G. Sanders, DVM, PhD Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) Seattle Veterinary Specialist, Kirkland, Washington
Lauren Talarico, DVM Diplomada pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) SouthPaws Veterinary Referral Center, Fairfax, Virgínia
William B. Thomas, DVM Diplomado pelo American College of Veterinary Internal Medicine (neurologia) Professor de Neurologia e Neurocirurgia, Departamento de Clínica de Pequenos Animais, Faculdade de Medicina Veterinária, University of Tennessee, Knoxville, Tennessee
Dedicatória
C
Dr. Alexander de Lahunta
omo neurologistas, Ronaldo e eu nem conseguimos imaginar onde estaríamos profissionalmente sem as inúmeras e consideráveis contribuições feitas pelo Dr. Alexander (“Sandy”) de Lahunta em nossa especialidade. Em uma carreira de quase meio século, ele simplesmente estabeleceu toda a fundamentação sobre neuroanatomia e neuropatologia. Este livro é uma prova de que, ao consultá-lo, todo médico-veterinário imediatamente sentirá um enorme respeito e gratidão ao Dr. de Lahunta, essa figura lendária e icônica na medicina veterinária que, sem dúvida, merece todos os elogios que lhe são concedidos. As contribuições do Dr. de Lahunta para o nosso conhecimento sobre embriologia, anatomia, neurologia e neuropatologia são numerosas e contínuas. A paixão do Dr. de Lahunta, carinhosamente chamado de “Dr. D” pelos colegas e alunos, foi e continua sendo a função de professor. Como um de seus ex-alunos, posso atestar pessoalmente a sua habilidade inigualável nessa área. É também notável o fato de que o Dr. de Lahunta mantém contato com muitos de seus alunos mesmo depois de se formarem e prosseguirem com as suas atividades acadêmicas e profissionais. Anos depois de ter deixado a Cornell University como estudante, fiquei sabendo que o Dr. D comentou sobre um artigo que eu havia publicado para os seus alunos. Saber que alguém que eu tanto reverenciei estava orgulhoso das minhas conquistas teve um grande significado para mim. Ronaldo e eu temos orgulho de Alexander de Lahunta, assim como todos os veterinários deveriam ter, e nos sentimos extremamente privilegiados por sua influência em nossas carreiras. Por isso, esta edição é dedicada a alguém que verdadeiramente mudou não somente a neurologia veterinária, mas também a medicina veterinária em geral, de uma forma positiva e permanente — Dr. Alexander de Lahunta!
Curtis Wells Dewey, DVM, MS | Ronaldo Casimiro da Costa, MV, MSc, PhD
8
PREFÁCIO DA EDIÇÃO EM INGLÊS
N
o prefácio à segunda edição do Guia Prático de Neurologia Canina e Felina (Practical Guide to Canine and Feline Neurology), destaco a tarefa cada vez mais árdua e difícil de se manter atualizado com os conhecimentos em rápida expansão no campo da neurologia e neurocirurgia de pequenos animais. Para tanto, à medida que se aproximava a ideia de trabalhar na terceira edição, comecei a ficar cada vez mais ansioso com essa iniciativa. Tenho orgulho deste livro e acredito verdadeiramente que ele tem ajudado muitos estudantes de veterinária e clínicos gerais de pequenos animais, além de estagiários, internos, residentes e especialistas. Contudo, e talvez por conta do sucesso desta obra, a ideia de escrever uma terceira edição me pareceu um trabalho feito não tanto “por amor” como a edição anterior, mas sim uma tarefa árdua, com todos os sentimentos de inquietação gerados por isso. Percebi que o objetivo de permanecer fiel à minha visão de manter esse livro como fonte de referência abrangente, atualizada, visualmente atrativa e útil do ponto de vista clínico poderia estar além da minha capacidade como o único editor. Cheguei à conclusão de que este livro havia ultrapassado a minha habilidade editorial exclusiva e que eu precisava de ajuda. Para essa tarefa monumental, escolhi o professor Ronaldo Casimiro da Costa e, para a minha felicidade e de qualquer colega que estiver lendo este livro, ele concordou em ser o coeditor. A visão e paixão do Ronaldo por esse projeto revigoraram as minhas perspectivas e motivações em elaborar uma edição ainda melhor deste livro. A capacidade de trabalho do Ronaldo, bem como a sua atenção aos detalhes, também estão evidentes nas páginas desta obra. Desta vez, Ronaldo e eu reunimos os comentários que ouvimos sobre a segunda edição, a fim de tornar a terceira edição melhor que a anterior. Nesta edição, há algumas novidades que certamente serão muito úteis. A presente
edição está em cores (em sua maioria), o que é formidável, mas a aparência não é tudo. O leitor irá notar uma nova lista de colaboradores (além do Ronaldo, é claro), bem como alguns capítulos novos e imagens inéditas. Alguns dos acréscimos mais interessantes (pelo menos do meu ponto de vista) incluem o capítulo sobre diagnóstico diferencial (escrito pelo Ronaldo e por mim), outro capítulo dedicado exclusivamente à ressonância magnética (redigido por Ronaldo e Silke Hecht) e outro ainda abordando os distúrbios de movimento (elaborado por Simon Platt). Esperamos que essas inclusões, juntamente com cerca de 400 novas figuras e dezenas de vídeos (disponíveis online), enriqueçam consideravelmente o aprendizado do leitor. Tal como aconteceu com a primeira e segunda edição, solicitamos o apoio de vários colegas para a adição de imagens e, como antes, esses profissionais se prontificaram a ajudar. O leitor irá perceber que existem algumas imagens novas fornecidas por Diane Shelton, Jen Bouma e Scott Fellows. Também temos uma série de novas ilustrações incríveis fornecidas por Tim Vojt, ilustrador médico, e novas fotos surpreendentes tiradas por Jerry Harvey, fotógrafo médico, ambos da The Ohio State University. Muitos de nossos colegas manifestaram interesse em ajudar na próxima edição. O fato de que tais profissionais se ofereceram voluntariamente para colaborar com a quarta edição é uma verdadeira honra. E provavelmente entraremos em contato com eles muito em breve sobre esse envolvimento iminente. Ronaldo e eu esperamos que o leitor aprecie esta nova edição e a considere como uma obra acessível e de fácil uso no ensino e/ou na rotina clínica. E se o leitor estiver se referindo a este livro como de autoria de “Dewey”, consulte-o agora e no futuro como Dewey e da Costa (“D/D”). Eu acho que isso tem uma boa aliteração!
Curtis Wells Dewey, DVM, MS | Ronaldo Casimiro da Costa, MV, MSc, PhD
9
PREFÁCIO DA EDIÇÃO EM PORTUGUÊS
E
m 1991, tive a oportunidade de me deparar com um Pastor alemão epiléptico e, ao pedir ajuda a um professor, ele sugeriu que fosse ler sobre a doença. Esse conselho mudou a minha vida e foi assim que tudo começou! Comecei a ler o livro de neurologia da Dra. Cheryl Chrisman (Neurologia de Pequenos Animais, 1. ed., 1985). Fiquei fascinado pela área e queria ler mais e mais. Um dos problemas é que aquele era o único livro de neurologia veterinária em português. Também me lembro de que, às vezes, alguns termos ou frases soavam estranhos. Percebi que precisaria aprender a ler em inglês se quisesse me tornar um neurologista. Ao término da faculdade, já tinha todos os livros de neurologia veterinária em inglês. Não foi fácil aprender a ler os textos em inglês “na marra”. Infelizmente, não temos a cultura de ler em inglês no Brasil; daí a necessidade de livros técnicos em português de alta qualidade. O livro que está em suas mãos é possivelmente o melhor livro de neurologia veterinária em português. Ele é uma das raríssimas exceções, em que o livro traduzido provavelmente ficou melhor que o original! Para que isso fosse possível, muitas pessoas trabalharam duro e por muito tempo! Gostaria de agradecer inicialmente ao Dr. Arthur Paes Barretto. Tenho a felicidade de conhecer o Arthur há 19 anos e fiquei muito feliz quando a Wiley (editora norte-americana) concedeu os direitos à Editora Guará que, há mais de 21 anos, acumula experiência na edição de publicações científicas. A tradução dessas centenas de páginas foi feita por uma só pessoa, a Dra. Fabiana Buassaly Leistner. Esse processo levou 1 ano inteiro, período em que trocamos milhares de mensagens. Meu respeito por tradutores cresceu imensamente durante esse projeto! A Dra. Marília Bonelli foi fundamental na revisão de todo o livro. A atenção dela aos detalhes permitiu que praticamente nada passasse. Tentamos ao
máximo possível ser fidedignos aos termos utilizados no Brasil. Tive a felicidade não só de trabalhar e lecionar neurologia na UFPR (Campus Palotina), mas também de revisar a seção de neurologia do Consulta Veterinária em 5 minutos antes de ir para o Canadá em 2002; portanto, a nossa fundamentação em neurologia foi no Brasil e não na América do Norte. Os termos empregados no livro refletem da melhor maneira possível aqueles usados na rotina da clínica e neurologia veterinária brasileira. Dentre todas as iniciativas tomadas por nós para elevar a neurologia veterinária brasileira nessas últimas quase 2 décadas, espero sinceramente que esta seja a mais importante. Dentre os vários livros de neurologia veterinária disponíveis na América do Norte, este provavelmente é o mais adotado nas disciplinas de clínica e neurologia nos EUA. Espero que agora, sem a barreira da língua, o livro traduzido também seja amplamente adotado e utilizado no Brasil. Esta obra de excelência reflete o trabalho de muitos anos do Dr. Curtis Dewey, responsável pelo início desse projeto, e a dedicação de todos os coautores. Livros, em geral, são escritos com um espírito totalmente altruísta e exigem muita abdicação para que eles se tornem realidade. O comprometimento do Dr. Dewey com a neurologia e o ensino é louvável e admirável. Este livro reflete também o sonho de um brasileiro que dedicou muito estudo, trabalho, persistência e esforço para chegar onde sequer sonhou. Nunca imaginei em 1991 que, um dia, poderia vir a me tornar Professor e Chefe do Serviço de Neurologia e Neurocirurgia de uma das maiores universidades norte-americanas e ainda que teria um livro em inglês traduzido! Finalmente, fico feliz em ter tido a oportunidade única de fazer a revisão de nosso livro em português, pois ele também está sendo traduzido em outras línguas e vai ficar um pouco difícil revisar a edição chinesa! Boa leitura! Espero que gostem!
Ronaldo Casimiro da Costa, MV, MSc, PhD
10
AGRADECIMENTOS
U
ma obra como esta não poderia estar em suas mãos sem a ajuda de várias pessoas que cuidaram de nós muito antes de sermos algo na vida! Gostaríamos de agradecer a todos os nossos familiares, começando pelos pais do Curtis (Pam e Maurie), esposa (Janette) e filhos (Jordan, Isaiah, Ethan, Carver, Sole e Jolie), bem como pelos pais do Ronaldo (Sirlei e Ivo), esposa (Luciana) e filhos (Felipe e Rafaela). Sem o amor, o apoio e a paciência de nossa família ao longo dos anos, este projeto não teria se concretizado. Agradecemos também a Deus por todas as oportunidades concebidas, saúde e serenidade para começarmos e concluirmos esse projeto. No aspecto profissional, nós dois tivemos diversos mentores que nos guiaram em nosso crescimento como neurologistas veterinários. Eu (Curtis) tive o privilégio de ter sido formado e inspirado por mitos da medicina veterinária na Cornell University, University of Georgia e University of California-Davis. Eu (Ronaldo) gostaria de agradecer aos profs. da Universidade Federal do Paraná (em especial ao Prof. Édison Luiz Prisco Farias), Universidade Federal de Santa Maria (sobretudo aos profs. Ney Pippi e Sérgio Fialho) e Ontario Veterinary College — University of Guelph (especialmente à Dra. Joane Parent) por tudo! Somos gratos a todos os colaboradores como Linda Barter, Mary Tefend, Campbell, David Dorman, Julie Ducoté, Daniel Fletcher, Thomas Fletcher, Silke Hecht, Janice Huntingford, Karen Kline, Paula Martin-Vaquero, Simon Platt, Jacques Penderis, Bruno Pypendop, Sean Sanders, Lauren Talarico e Bill Thomas que, generosamente, ofereceram o seu tempo e conhecimento para tornar este livro uma fonte abrangente e atualizada. Também estamos muito agradecidos pelas imagens e orientações
oferecidas por Diane Shelton nos capítulos sobre neuropatia e miopatia. Obviamente, sem a inspiração e o apoio de nossos amigos, colegas, enfermeiros e residentes da Cornell University e da The Ohio State University (muitos para serem listados!), este livro não teria sido concluído. Duas pessoas em particular foram essenciais para fazer desta terceira edição o que ela é: Paula Sharp em Cornell e Tim Vojt na Ohio State University. Não sabemos como agradecê-los pelo tempo e dedicação. Além disso, os vídeos não seriam possíveis sem a ajuda de Heather Myers e Amanda Disher. Também somos particularmente gratos aos nossos pacientes e aos seus responsáveis que nos permitiram não só cuidar deles, mas também aprender com eles. Em última instância, esta obra só existe por causa dos animais e de seus tutores. Também agradecemos à equipe da Wiley-Blackwell, especialmente a Nancy e Catriona, pelo apoio durante esse processo. Por fim, eu (Ronaldo) quero agradecer pessoalmente ao Dewey por ter me convidado a acompanhá-lo nessa jornada. É realmente uma honra trabalhar com ele em um livro que não só utilizei extensivamente como residente e neurologista, mas também recomendei para inúmeros estudantes e veterinários. Ao trabalhar neste projeto nos últimos anos, ficou claro que ninguém edita um livro por motivos financeiros! Aqueles que têm a visão de editar um livro sacrificam o seu próprio tempo pessoal e profissional em benefício de sua profissão e de seus pacientes. Dewey teve a visão de fazer isso há 12 anos e eu o admiro por isso. Esta terceira edição é uma concretização de seu empenho e comprometimento com a medicina veterinária. Não tenho palavras para agradecê-lo por me propiciar a oportunidade de ajudá-lo em uma tarefa tão nobre.
Curtis Wells Dewey, DVM, MS | Ronaldo Casimiro da Costa, MV, MSc, PhD
11