Legibilidad lingüística Variedades Legibilidad lingüística Cuando escribimos para una página web la cantidad de potenciales lectores incluye a personas con diferentes dominios del idioma español. Algunas manejan términos técnicos y palabras de todos los dialectos del idioma, otras sólo pueden interpretar un nivel de expresión. Una clasificación posible para considerar las variantes del español es la siguiente. Variedades 17 : Variedad diatópica: Diferencias registradas entre personas que viven en diferentes lugares, incluso dentro de un mismo país. Por ejemplo: en Uruguay, los habitantes de algunos departamentos tienen palabras que en otros son desconocidas. Variedad diastrática: Tiene relación con el nivel socioeconómico de los hablantes. Es muy probable que para muchas personas “socioeconómico”, justamente sea un término desconocido o poco utilizado si no tienen un grado de instrucción que les facilite conocerlo. La edad, el sexo, el nivel sociocultural y la profesión son factores influyentes en el modo en que los hablantes emplean su lengua. Variedad diafásica: Los hablantes tienen acceso a más de un estilo lingüístico. La variación diafásica se inserta en un parámetro que va desde las posturas más coloquiales a las más formales, todo depende del grado de participación de la conciencia lingüística en el momento de hablar; si esta conciencia apenas está presente se suele producir el estilo más conversacional, pero a medida que esa presencia aumenta aparecen variaciones más formales, lo que hará que el hablante seleccione un vocabulario más refinado (o que se tenga por tal), unas estructuras oracionales más complejas, una pronunciación más cuidada y una diferente estructura del discurso. En todo caso es recomendable atender las particularidades que ofrecen los dialectos.
17- Más información en: http://www.lenguayliteratura.org/mb/index.php?option= com_content&view=article&id=327:la-lengua-como-sistema&catid=219&Itemid=180
Legibilidad lingüística - Variedades
95