UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 29 DE ABRIL DE 2013
USAC AÚN NO CREA PROGRAMA ACADÉMICO
Varada reforma a carrera magisterial
Falta de recursos y de convenio con Mineduc atrasan plan Pág. 2 VUELTA A 53 GUATEMALA
LEA HOY
EL GUATEMALTECO
Intervención no mejora instituciones
ACTUALIDAD
Maestros de arte no reciben sueldo
El Zorro Marroquín
Ministerio de Cultura no asigna recursos para pago de salarios en escuelas de música / 10
Orgullo de Pastores, Luis Danilo cerró como la mejor carta nacional en Quetzaltenango / 76
Expertos consideran que gobiernos hacen mal uso de esa figura.
Actualidad / 4 ACTUALIDAD
Discriminan en prisiones
Inspección de Codisra en cuatro penales revela mal trato a indígenas / 12
EVALÚAN ANULAR COMPRAS
Gobernación ve excesiva adquisición de papel en diario oficial. Actualidad / 6
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
COLOMBIANO ÓSCAR SÁNCHEZ, CAMPEÓN
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
La sexteta cafetera GW Shimano brilló al ganar por equipos. Su líder, Sánchez, conquistó el giro y su compañero Montoya triunfó en la montaña / 74
BUENA VIDA
Neumococo afecta más a menores
Afección respiratoria puede ser mortal si no se previene / 62
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
USAC AÚN NO TIENE LISTO PROGRAMA DE
Protestan contra operativos
2
Representantes de Cocodes denuncian abusos en Izabal. ACTUALIDAD / 14
Alcaldes no atienden salubridad Señalan a comunas de Sacatepéquez por descuido ambiental. DEPARTAMENTAL / 25
Falta de acuerdos Opositores temen que la formación de maestros se privatice.
POR ALEX ROJAS
Albañil balea a tres en Italia Desempleado ataca durante asunción de primer ministro. INTERNACIONAL / 53
Celebran Día internacional de la Danza Diversas coreografías se presentan este día en Guatemala. CULTURA / 68
CREMAS GANAN
Una fiesta se vivió en Coatepeque, con el triunfo de los albos 3-0 sobre Escuintleca.
Aunque la primera promoción de Bachilleres en Educación llegará a la universidad en el 2015, según autoridades de la Universidad de San Carlos (Usac), se necesita al menos un año para preparar las nuevas carreras y aún no se ha definido este proceso con el Ministerio de Educación (Mineduc). Actualmente, la Usac —única universidad estatal del país— asegura que no cuenta con recursos financieros ni siquiera para terminar administrativamente este año y no podría, en las actuales condiciones, encargarse de la formación de maestros. Organizaciones sindicalistas temen que la situación obligue a que la profesionalización docente quede en manos de universidades privadas, que ya cuentan con el pensum e infraestructura necesaria. Las universidades del Valle de Guatemala y Rafael Landívar ofrecen desde hace algunos años la formación de maestros de preprimaria y primaria en grado académico técnico y licenciatura. SIN CONVENIOS
TODODEPORTES / 79
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Jorge Noriega, gremial de
ganaderos y Humberto Maldonado, Maga. >Tema: Prevención de rabia bovina
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
PRIMER PLANO
US$1: Q7.78637
El atraso en la elaboración de los pénsum para las nuevas carreras y la preparación técnica y adecuación de infraestructura en la Usac se debe a que aún no existe un convenio de cooperación entre el Ejecutivo y esta universidad, explican las autoridades de esa casa de estudios. El rector de la Usac, Estuardo Gálvez, indicó que aunque se necesita agilizar, el proceso está condicionado a superar la crisis económica y que el Ejecutivo pague la deuda
Difícil cambio
Creación de la mesa FID
Esta mesa, integrada por representantes de la comunidad estudiantil del país, elaboró durante tres años la reforma magisterial.
La reforma a la formación inicial docente ha sido implementada después de una serie de oposiciones que hasta ahora continúan.
2009
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA USAC no cuenta con recursos económicos para enfrentar la inversión que requiere la formación superior de los bachilleres en Educación.
“
Va demorando un proceso que ya debería estarse llevando a cabo y que espero que podamos abordar en las próximas semanas”. Estuardo Gálvez, rector de la Usac.
estatal, que podría superar los Q358 millones. “De no existir esos acuerdos, la Universidad no tendría capacidad de recibir a tantos jóvenes y provocaría, en una u otra forma, que las personas tengan menores oportunidades, o que tengan que erogar recursos para ir a instituciones privadas a hacer los estudios”, señaló Gálvez. El director de la Escuela de Formación de
“
Solo universidades privadas se han quedado en el diálogo (...) porque la Usac no puede en corto plazo trabajar el programa”. Alicia Arellano, secretaria general de Samgua.
Profesores de Enseñanza Media (Efpem), Hugo López, fue el encargado de elaborar el proyecto de cooperación entre el Mineduc y la Usac; sin embargo, afirma que el proceso está “contra el tiempo”, por no haberse firmado. “Me temo que se está atrasando —la firma del convenio— por el tema económico de la Usac. Realmente estamos ya contra el tiempo y debería
hacerse lo más tarde en julio”, indicó López. El atraso, según Alicia Arellano, secretaria general del Sindicato Autónomo Magisterial de Guatemala (Samgua), podría ser malicioso y buscar que las universidades privadas sean las únicas formadoras de maestros. Agregó: “Ahorita solo universidades privadas se han quedado en el diálogo y son las que se quedarían con el consorcio, porque la Usac
ESTUDIOS PARA LOS PROFESORADOS EN EDUCACIÓN PRIMARIA
Se presenta estrategia
Oposición estudiantil
En marzo, el Mineduc recibió de la mesa FID la estrategia en la que se propone elevar la formación docente a nivel universitario.
Oficializan el nuevo proceso
Estudiantes de institutos y escuelas normales del país se enfrentan de manera violenta contra el Mineduc, para frenar cambios.
Marzo del 2012
El Ejecutivo respalda la reforma y confirma, en la Casa Presidencial, que los maestros se formarán, desde el 2013, a nivel universitario.
Junio del 2012
Septiembre del 2012
EFPEM
RECTOR
SINDICATO
ANALISTA
Se acaba el tiempo
No hay recursos
Sin condiciones
Llevan ventaja
E
l director de la Efpem, Hugo López, aseguró que si no se empieza el proceso de creación de pénsum en julio, no se podrá cumplir con los plazos y abrir los nuevos profesorados en el 2015 para la primera promoción de estudiantes que este año iniciaron sus estudios. López explicó que también se necesita coordinar todo el proceso con el Mineduc. Agregó: “La Usac tiene autonomía, pero se debe de establecer algún nivel de coordinación entre el Mineduc y la Usac para ver el perfil de ingreso del estudiante graduado a nivel medio, que sea un perfil de egreso con las necesidades que el Mineduc tiene para el requerimiento del personal”.
no puede en corto plazo trabajar el programa”. PROCESO ESTANCADO Para que la Usac apruebe las nuevas carreras de formación de maestros en distintas modalidades como bilingüe, intercultural y de enseñanza multigrado, se debe convocar a una comisión curriculista, explicó Hugo López, director de Efpem. Añade que esta comisión tendría que integrar-
E
l rector de la Usac, Estuardo Gálvez, aseguró que no hay recursos financieros actualmente para asumir el costo de educación de los estudiantes que ahora estudian el Bachillerato en Educación. Gálvez argumenta que la Usac actualmente carece de espacio físico y se necesitaría contratar más docentes para poder ofrecer las nuevas carreras. Agregó: “Tenemos pendiente una reunión con el señor presidente —Otto Pérez Molina— para atender ese tema. Obviamente ahorita estamos tratando de resolver el año 2013 y después tendríamos que ver qué se puede hacer para el año siguiente”.
se por académicos conocedores del currículo nacional base de los bachilleratos ahora vigentes, y a partir de ahí crear una formación académica “que responda al perfil que pide el Mineduc”. López considera que esa comisión utilizaría al menos cuatro meses de trabajo antes de presentar una propuesta de pénsum al Consejo Superior Universitario (CSU). “Ya con el acuerdo de
L
a secretaria de Samgua, Alicia Arellano, dijo estar preocupada porque la Usac no ha demostrado responder a la formación de maestros que ahora están en el programa de profesionalización de maestros en servicio y no han hecho ningún cambio para garantizar una mejor formación de los nuevos docentes. “El programa de profesionalización tiene 20 cursos y solo nueve son reconocidos por la Facultad de Humanidades, y actualmente no se puede reconocer ni siquiera a un profesorado ya que para hacerlo se necesitaría que incluyera el programa por lo menos 40 cursos. Los maestros que han egresado no pueden seguir una licenciatura”, dijo Arellano.
aprobación del CSU, cada centro universitario en la provincia va a asumir como propias esas carreras y entonces se abren en los 22 departamentos las carreras que ya se decidieron en ese programa, para que no estén unos haciéndolo de una forma y otros de una distinta”, explica López. El director de Efpem estima que se necesitará por lo menos un año de trabajo para implementar
CAMBIO AÚN INCIERTO
S
egún María Esther Ortega, de Asíes, las universidades privadas llevan una ventaja sobre la Usac, al tener ya una estructura y estar actualmente impartiendo las carreras de formación docente, además de contar con mayor grado de calidad en la enseñanza. “El problema es que el Mineduc está pagando ya a la Usac por la profesionalización de docentes en servicio y ahora —la Usac— no querrá hacer nada si no se les paga”, señaló Ortega. La pedagoga añadió que la Usac tiene la culpa de la “baja eficiencia de la educación”, porque es la que forma a los maestros que actualmente imparten clases en las normales.
las nuevas carreras, hacer la promoción y abrir inscripciones. Esa postura es criticada por la pedagoga y experta en currículo María Esther Ortega, de la Asociación de Investigaciones y Estudios Sociales (Asíes), quien asegura que la Usac ya tiene profesorados y solo necesita adecuarlos. Refirió: “Definir un currículo no necesita meses, ellos —la Usac— ya tie-
plica que llevan una ventaja las universidades privadas que, a su juicio, ofrecen una mejor preparación académica. Arellano sostiene que ofrecer la educación superior privada es una forma de privatizar el proceso, objetivo final de la reforma impuesta por el Mineduc. “Cuántos estudiantes pueden pagar una universidad privada, y para poder implementarlo en el 2015 ya se tendría que estar preparando esas bases”, expresa Arellano.
nen una base. Aquí lo que se está peleando es un pagó extra”. Según Ortega, la Usac lo que realmente necesita es una readecuación de sus procesos de enseñanza, porque actualmente no tienen la capacidad de formar mejores educadores. “La gran mayoría de maestros de nivel medio son egresados de la Usac y el nivel sigue siendo bajo”, señaló Ortega. La analista de Asíes ex-
Aunque el Mineduc asegura que son más de 11 mil estudiantes inscritos en las seis distintas especialidades del bachillerato pedagógico, aún hay un grupo en oposición a la reforma magisterial. La ministra Cynthia Del Águila y su equipo de trabajo han integrado una mesa de análisis de alto nivel para escuchar al grupo denominado Comunidad Normalista, a fin de “buscar mejoras para el proceso de formación docente”. “No creemos en esa mesa de diálogo; estamos molestos por la manera que se ha dado, el ambiente es tenso, los jóvenes lo sienten y están muy limitados para poder hablar. No lo miramos como una alternativa”, expone Arellano. El proceso también enfrenta una batalla legal en el Congreso de la República, que tiene que integrar una comisión pesquisidora que conozca un antejuicio planteado por el diputado Amílcar Pop contra la ministra Del Águila, por incumplimiento de deberes.
3 Guatemala, lunes 29 de abril de 201 3
atrasa formación docente
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
MEDIDA SUPUESTAMENTE ES TEMPORAL
Intervenciones rebasan límites
Instituciones administradas bajo esa figura han sido igualmente cuestionadas.
¿AUTOINTERVENCIÓN? Respecto de la intervención de las direcciones generales de Migración y de Aeronáutica Civil, Balsells apunta que están a cargo de una dependencia del Ejecutivo, por lo que bastaría la destitución de sus jefes. “No entiendo cómo el Ejecutivo se interviene a sí mismo; eso no está en ninguna ley. Lo que hay es ausencia de norma que permite hacer eso, y sobre todo que ya quedó como práctica eterna. Es una violación constante por distintos gobiernos al esquema constitucional y
AERONÁUTICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Prolongada
L
POR BILL BARRETO
Las cuatro intervenciones vigentes a instituciones del Estado —la Dirección General de Migración, la Dirección General de Aeronáutica Civil, la Empresa Portuaria Quetzal y la Portuaria Santo Tomás de Castilla— no cuentan con límites para su arbitraje, aunque la Constitución de la República en el artículo 120 establece que deben ser “en caso de fuerza mayor y por el tiempo estrictamente necesario”. Alejandro Balsells, presidente del Centro de Defensa de la Constitución (Cedecón), señaló que al no fijar el plazo de las intervenciones en el caso de las empresas públicas como Puerto Quetzal y Portuaria Santo Tomás de Castilla, “se está vulnerando el principio del legislador, porque lo que quisieron hacer —en el texto constitucional— es un órgano que tuviera gobierno propio y autónomo, y al dejarlo como permanente por tanto tiempo se rompe este esquema”.
MIGRACIÓN
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA DIRECCIÓN General de Migración fue intervenida en el 2001, por el gobierno de Alfonso Portillo.
“
No entiendo cómo el Ejecutivo se interviene a sí mismo. Eso no está en ninguna ley. Lo que hay es una ausencia de norma (...)”. Alejandro Balsells, presidente de Cedecón.
legal del Organismo Ejecutivo”, indicó el abogado constitucionalista. Para Karin Slowing, ex secretaria general de Planificación, varias administraciones han hecho mal uso de la figura de la intervención. “Esta es una acción de corto plazo. Se toma la decisión para retomar el control de la administración de tipo técnico y financiero; no está pen-
sada para sustituir la gestión de una entidad por años o para siempre”, afirmó la economista. Slowing recalcó que es de sentido común y ética que esas acciones sean por tiempo limitado y con fines específicos. BIENES ESTRATÉGICOS Luis Pedro Álvarez, presidente de la Comisión de Reforma al Sector Justicia, destacó que las
a intervención en la Dirección General de Migración data del 4 de diciembre del 2001, y fue decretada por el acuerdo gubernativo 469-2001, “con el fin de asegurar la eliminación de procedimientos o acciones ilegales o anómalas”, durante el gobierno de Alfonso Portillo, aunque los señalamientos de corrupción no cesaron. El interventor de Migración en el 2004, Óscar Córdova, reconoció que en la institución hay corrupción y ha sido emplazada por años por sus tres sindicatos, lo cual impide despidos. El penúltimo interventor, Fredy Viana, fue sustituido por no haber podido garantizar el abastecimiento de pasaportes debido a una mala planificación administrativa. El presidente Otto Pérez Molina dijo que analiza suspender la medida.
“
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Cuestionada
L
a Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) fue intervenida el 9 de noviembre del 2009 por medio del acuerdo gubernativo 290-2009, durante la administración de Álvaro Colom, para “lograr una transparente prestación de los servicios aeroportuarios”. El 11 de marzo del 2008 había finalizado una intervención que databa de 1996, debido a que la Corte de Constitucionalidad indicó que las intervenciones deben ser por un lapso estrictamente necesario. En enero del 2012, el presidente nombró interventor a Armando Asturias, quien después fue capturado y ligado a proceso por supuesto lavado de dinero. En noviembre del 2012, Alejandro Castañeda Serovic sustituyó al interventor, pero dejo el cargo luego de haber sido señalado como contratista del Estado.
Que se tiene que fijar un plazo es una mala interpretación. Cuando usted ve que las condiciones no han sido resueltas se tendría que ampliar el plazo”. Gustavo Martínez, secretario general de la Presidencia.
instituciones intervenidas tienen el denominador común de estar vinculadas con actos anómalos o ilegales. “Todas tienen que ver con el trasiego de personas, bienes o drogas, y señaladas por actos de corrupción”, apuntó el legislador, quien señaló que si los directores de las instituciones no han dado resultados en sus puestos, bastaba con sustituirlos por otros
que cumplan con los objetivos. El congresista mencionó que la “fuerza mayor”, una de las condiciones para la intervención, está definida en Derecho como “actos ajenos a las personas, como terremotos, maremotos, erupciones. “Todas las demás razones no las considero válidas. La intervención hace más directo el mando del presidente y debilita la institucio-
EL DATO
LA CIFRA
GASTÓ GOBERNACIÓN en 2012 para comprar uniformes, botas, zapatos y bombas lacrimógenas, entre otros artículos.
Q985 millones
CAYÓ LA recaudación tributaria en el primer trimestre del año, según el ministro de Finanzas Públicas.
PRENSA LIBRE
Q232 millones
5 PUERTO QUETZAL
g
Tel.: 2412-5600
SANTO TOMÁS
LICITACIÓN
Marcha pide quitar respaldo Descontentos entregarán miles de firmas al presidente Otto Pérez Molina, en rechazo al respaldo de Guatemala a Palestina.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Criticada
Resultados
L
L
a Portuaria Nacional Santo Tomás de Castilla (Empornac) fue intervenida el 21 de marzo del 2012 mediante el acuerdo gubernativo 53-2012, “para transparentar las funciones” de esa terminal, y está a cargo del empresario naviero Luis Alberto Gómez López. Gómez dijo que presentará esta semana un informe al presidente sobre su gestión y un plan de operaciones para el período 2013-2015, a partir del cual el mandatario decidirá si continúa la intervención. Entre los vicios encontrados en la institución Gómez señaló exceso de empleados, para lo cual reclasificarán los puestos, aunque descarta despidos ya que la empresa tiene 29 emplazamientos, además de obras mal ejecutadas o que no fueron utilizadas.
a intervención de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) fue oficializada por el acuerdo gubernativo 149-2011 y reformada por el 168-2011. La acción tuvo efecto el 25 de mayo del 2011, durante el gobierno de Álvaro Colom, para “normalizar y transparentar la prestación de servicios”. El Interventor, Allan Marroquín, quien tiene las funciones, atribuciones y facultades de la junta directiva, indicó que no hay fecha para que finalice la medida. El subinterventor, Julio Rolando Sandoval Cano, ejerce las funciones de la gerencia general. El 11 de julio del 2012 se firmó el contrato de usufructo oneroso de 348,171.81 metros cuadrados y el espacio marítimo adyacente, entre EPQ y al Empresa Terminal de Contenedores Quetzal, S.A., por 25 años, prorrogables por 25 más.
nalidad. El objetivo es eludir controles”, afirmó Álvarez.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
plazo es una mala interpretación. Cuando usted ve que las condiciones no han sido JUSTIFICAN ACCIÓN resueltas se tendría Gustavo Martínez, que ampliar el plazo”, secretario general de afirmó Martínez. la Presidencia, afirmó: La única intervenentidades Al no especificar la ción autorizada por la del Estado Constitución un plazo actual administración están para las intervencioes de la Portuaria Sanintervenidas nes, como funcionato Tomás de Castilla. a la fecha rios “se puede hacer Juan José Porras, por el solo lo que la Ley nos presidente de la sala de Ejecutivo. permite”. Legislación, explicó El secretario explique la falta de una decó que el “tiempo estrictamen- finición del “tiempo estrictate necesario” será aquel en que mente necesario” permite que las condiciones por las cuales las intervenciones se prolonse dio la intervención se hayan guen por años, aunque indicó resuelto. que obedecen a distintos con“Que se tiene que fijar un textos.
VIGENTES
4
Fegua
E
l 12 de julio de 1982, por el acuerdo gubernativo 100-82, durante el gobierno de facto de Efraín Ríos Montt, se intervino la empresa Irca, y después se confirmó la intervención en la administración de Óscar Mejía Víctores, el 29 de diciembre de 1983, mediante el decreto ley 91-84, con lo que se convirtió en Fegua (Ferrocarriles de Guatemala). Según el informe pericial de la abogada Marithza Ruiz de Vielman, en el caso ARB/07/23 ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi) entre Irca y la República de Guatemala, en virtud del decreto 91-84, se creó una comisión interinstitucional encargada de estructurar un plan nacional para el desarrollo del transporte ferroviario, cuyo presidente sería interventor. El 1 de marzo de 1996 se suspendieron las operaciones ferroviarias. El 4 de junio de 1997 fue adjudicada la licitación pública a la empresa Compañía Desarrolladora Ferroviaria (Ferrovías), subsidiaria de Railroad Development Corporation, compañía que no pudo funcionar. El contrato fue un “usufructo oneroso”, con el cual Ferrovías adquirió el derecho a usar todas las propiedades de Fegua. En el 2006, durante el gobierno de Óscar Berger, se declaró lesivo el contrato, lo que originó una disputa legal que culminó en una condena del Ciadi al Estado de Guatemala a pagar US$11 millones.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Chapines por Israel, movimiento surgido el 8 de abril último, caminó ayer por el Centro Histórico para pedirle al Gobierno que dé marcha atrás en el respaldo a Palestina para que se convierta en Estado. Los participantes aseguraron que con ese apoyo se afecta la cooperación que Israel ha brindado al país después de constituirse en Estado, en 1948. Alan García, uno de los dirigentes del movimiento, expresó: Con Palestina se obtiene “solo terrorismo, mientras que con Israel nuestro país ha recibido apoyo técnico y financiero para su desarrollo”. Agregó que la decisión del Ejecutivo no refleja la posición de los guatemaltecos, ya que hay miles que están en desacuerdo. Mujeres, niños, jóvenes y una banda del colegio León de Judá participaron en la marcha que comenzó en la municipalidad y terminó en la Plaza de la Constitución, en donde solicitaron firmas para el documento que entregarán esta semana al mandatario Otto Pérez Molina. En las pancartas se leía: “Una amistad con Israel que no pue-
COMUNICADO
Apoyan a Israel
L
a Alianza Evangélica de Guatemala pidió ayer al Gobierno, en un campo pagado, que reconsidere el reconocimiento de Palestina como Estado. “Que nuestras autoridades reconsideren tal reconocimiento, y se abstengan de fijar posiciones que no expresan el sentir de la mayoría de los guatemaltecos”, dice el texto. Añade que Guatemala ha sido amigo de Israel desde su fundación, y este a su vez ha sido solidario y colaborador con el país. También lamenta que el Gobierno haya tomado la decisión de reconocer el Estado de Palestina “sin medir las consecuencias”, porque se expone a recibir “juicios de parte del Dios Omnipotente”.
de terminar”, “Ratificamos voto a Israel 1948”, así como que ese voto traerá consecuencias nefastas para el país. Guatemala reconoce a Palestina como “Estado libre, independiente y soberano”, dijo el canciller Fernando Carrera, en conferencia de prensa desde Nueva York, el 8 de abril.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CAHPINES por Israel muestra su descontento con el reconocimiento del Gobierno al Estado palestino.
Guatemala, lunes 29 de abril de 201 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
ADQUISICIÓN DE PAPEL EN DIARIO OFICIAL GENERA DUDAS
Estudian cancelar compras
Comisión técnica determinará el precio y el tiraje del Diario de Centro América.
Insumo g
POR BILL BARRETO
El Ministerio de Gobernación auditará con una comisión técnica la circulación del Diario de Centro América, para determinar el número de ejemplares publicados y el costo por unidad, esto luego de que la entidad efectuara “compras excesivas” de papel periódico, a criterio del despacho ministerial. Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación, afirmó ayer que “se va en camino” de la anulación de los eventos de compra por papel periódico por Q11 millones 180 mil y por papel bond de Q24 millones 45 mil para esa unidad, por dudas sobre el proceso. “Creamos una comisión que solo pudo establecer 60 por ciento de la información que requería para su trabajo. Sobre la
DESTITUCIÓN
Estas son las últimas compras de la Dirección del Diario de Centro América y Tipografía Nacional:
g
g
Falsificación de título
E
El 23 de abril fueron destituidos el director del Diario de Centro América Gustavo Soberanis y el subdirector Karl Yván Arévalo, por un “proceso de reorientación y resultado de la evaluación de su desempeño”, afirmó el ministro de Gobernación. El 24 de abril fue publicada la adjudicación de una compra de dos millones de libras de papel periódico en bobinas por Q11 millones 180 mil, a Papeles Ecológicos, S.A. El 25 de abril se publicó la adjudicación de una compra de dos millones de libras de papel bond registro blanco en bobinas por Q24 millones 45 mil a Papeles Varios, S.A.
base de esos problemas se decidió el relevo —de las autoridades del diario oficial—” afirmó el ministro, por teléfono. Con tiraje promedio de ocho mil ejemplares, cinco impresiones a la semana y unas 48 páginas, los costos de producción del Diario de Centro América al año serían de alrededor de Q130 mil mensuales, y de Q1 millón 560 mil al año, según cotizaciones en el mercado.
El miércoles 24 de abril fue publicada la adquisición de papel periódico por Q11 millones 180 mil, lo cual, se calcula, proveería al periódico por siete años. “Ese es el cálculo que realizaremos en los próximos 15 días para verificar el costo de su tiraje, con una comisión técnica; esas estimaciones nos ayudan” expresó López Bonilla. La dirección del diario, el cual se encuentra adscrito a Gober-
Fotoarte Prensa Libre:
nación, “dio números diversos —sobre el tiraje— y desarrolló una autonomía propia, fuera de lo establecido como política”, explicó el ministro. PROCESOS DE COMPRA Las adquisiciones son responsabilidad de cada unidad de compras, que debe integrar una junta de licitación que decide la adjudicación con base en una evaluación de las es-
l 18 de diciembre pasado, el presidente anunció la destitución del director general de Radiodifusión y Televisión (TGW) Jorge Manuel Jiménez Terrón luego de haber sido señalado de falsificar su título de licenciado en Ciencias de la Comunicación. Jiménez fue denunciado por usurpación de calidades, falsedad material e ideológica y defraudación al Estado.
pecificaciones y pruebas de impresión. El papel periódico fue adquirido a Q5.59 por libra y el papel bond a Q12.02. Entre las ofertas presentadas en las actas de adjudicación, la diferencia de precio entre los oferentes fue de 0.5 y 1.81 por ciento. En el 2011, la libra de papel periódico era adquirida por ese diario a Q3.61. Este mes, el precio de mercado es de Q3.80.
Consagran Casa de Dios La ruta a El Salvador presentó una fuerte carga vehicular ayer, que dificultó el tránsito en ese sector durante la mañana. POR PAMELA SARAVIA F. Y BYRON VÁSQUEZ
Ayer se consagró la nueva sede de la iglesia Casa de Dios, en el kilómetro 21 de la ruta a El Salvador, con cuatro servicios religiosos, ofrecidos a las 8, 11, 15 y 18 horas. Miles de fieles provenientes de diferentes lugares del país asistieron para conocer el nuevo templo, lo que ocasionó una fuerte carga de automóviles en ese sector. Rudy Lechuga, jefe de Tránsito de la Municipalidad de Fraijanes, explicó que el embotellamiento fue excesivo a partir del kilómetro 20, por los servicios extraordinarios en esa iglesia. MALESTAR DE CONDUCTORES Las redes sociales se con-
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
LA SALIDA de vehículos de Casa de Dios y automóviles parqueados a la orilla de la ruta ocasionan tránsito lento. virtieron en el medio por el que miles de automovilistas que se conducían por esa vía manifestaran su malestar por el pesado tránsito vehicular y largos períodos en los que permanecieron varados. Lechuga aclaró que aunado a los automotores rumbo a Casa de Dios, el tránsito se complicó por la persecución que hizo la Policía Nacional Civil de un individuo que presuntamente conducía un vehículo robado y después lo dejó abandonado en el
kilómetro 20. Además, dos explosiones en cables del alumbrado público, que ameritaron detener el desplazamiento. SANCIONES Según Lechuga, se pusieron entre 40 y 50 multas a conductores por estacionarse en doble fila, que oscilan entre Q200 y Q300. Por la tarde, pese a la gran cantidad de carros que se dirigían a la iglesia, el tránsito recuperó fluidez.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
CIENTOS DE fieles, provenientes de diversos lugares de la República, salen de uno de los servicios religiosos.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
DIRECTIVA PRETENDE NUEVA AGENDA
PP apostaría por extraordinarias Bloques de oposición están en contra y piden continuar interpelación.
PRÉSTAMOS O BONOS
Filmes para reflexionar
Con la cinta Nostalgia de la luz cerró ayer la IV Muestra de Cine Internacional Memoria, Verdad y Justicia.
POR JESSICA GRAMAJO Y BILL BARRETO
Aunque trascendió que algunos integrantes de la Junta Directiva del Congreso buscarían conocer otros temas durante el período de sesiones extraordinarias, a partir del próximo 16 de mayo, diputados de las bancadas de oposición consideran que se debe proseguir con la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín. Legisladores oficialistas indicaron que la intención de los directivos que pertenecen al Partido Patriota (PP) es que en el período extraordinario se conozcan iniciativas como la aprobación de tres préstamos que ayudarían a financiar el Presupuesto 2013, así como una reforma a la Ley Orgánica del Congreso, encaminada a limitar el proceso de interpelación. Ese grupo sustenta su inquietud en el artículo 76 de la Ley Orgánica del Legislativo, según el cual, para convocar a sesiones extraordinarias se debe establecer el motivo que la origina, así como los asuntos a tratar. Sin embargo, Carlos López, subjefe del bloque de Todos, aseguró que la interpelación es un derecho constitucional, que no puede ser limitado, por lo que “se debe proseguir con el juicio político”. Agregó: “El presidente —del Congreso, Pedro Muadi— tiene que convocar a extraordinarias, porque la Ley establece que los diputados deben acudir a por lo menos dos sesiones al mes, para poder cobrar sus dietas”. Manuel Barquín, diputado de la Gran Alianza
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DECENA DE personas acuden al cine Capitol para ver Yo seré asesinado, del director Justin Webster
gración, memoria y mujer, memoria visual, panorama mundial y la preTras 11 días de pre- sentaciones de películas sentaciones, ayer culmi- para estudiantes en edad nó la IV Muestra de Cine escolar de varios establecimientos Internacional públicos y priMemoria, VerMUESTRA vados. dad y Justicia. La iniciativa MASIVO tuvo como obWendy Garjetivo “crear un cía, encargada espacio para la de Comunicareflexión y el películas se ción y Prensa de debate de temas proyectaron la muestra, dijo presentes en todel 18 al 28 que la actividad das las sociedade abril, en tuvo un balance des”, explicó Pauna sala de positivo, pues la loma Calvo Loa, los cines afluencia a las una de las orCapitol. salas de cine fue ganizadoras de masiva. “De tola actividad, que das las películas comenzó el 18 de abril en la Gran Sala proyectadas, solo en tres Efraín Recinos y terminó quedaron espacios vaayer en los cines Capitol, cíos”, indicó. Agregó que evalúan con la proyección del filotras opciones para el me Nostalgia de la luz. Este año, el festival tu- próximo año, pues las savo cinco ejes: crisis y mi- las no fueron suficientes. POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL MINISTERIO de Finanzas recomienda la aprobación de préstamos en lugar de la emisión de letras de tesorería previstas en el presupuesto.
A
Temor por deuda más cara
raíz de la interpelación pendiente que impediría aprobar los préstamos contratados con los bancos Interamericano de Desarrollo (BID), por US$237.2 millones, y con el Internacional de Reconstrucción y Fomento, por US$200 millones, el Ministerio de Finanzas contempla la emisión de letras de tesorería, aunque eso obligaría a pagar más intereses. Una opinión técnica de la Dirección de Crédito Público del Ministerio de Finanzas Públicas, enviada a la Comisión de Finanzas del Congreso, detalla que por el total de préstamos,
Nacional y tercer secretario, coincidió con López y afirmó que la Directiva solo podría convocar a una sesión extraordinaria para continuar con la interpelación de Batzín. “Sabemos que hay temas pendientes, pero permitir conocer otros asuntos depende de Líder —Libertad Democrática Renovada—, porque son ellos los que están realizando el
que ascienden a US$437.2 millones —Q3,046 millones—, se cancelaría una tasa de interés del 1.24 por ciento, mientras que por las letras del tesoro se pagaría una tasa de 6.18 por ciento. Por esta diferencia se pagarían US$21.59 millones —Q168.27 millones— más al año en concepto de intereses. La no aprobación de los préstamos de apoyo presupuestario implica el desfinanciamiento estacional de Q2 mil 664.1 millones para cubrir los pagos del servicio de la deuda pública, previstos para el último cuatrimestre del 2013. Las alternativas pre-
juicio político”, expresó Barquín. CONTINUARÁN Roberto Villate, jefe del bloque de Líder, indicó que no darán marcha atrás con la interpelación. “No estamos pidiendo nada como se ha hecho creer a la población, estamos practicando nuestro legítimo derecho constitucional de fiscalizar a los funciona-
sentadas por el Ministerio de Finanzas para enfrentar el desfinanciamiento son prolongar las normas de control y contención del gasto público durante este año, y reorientar los ahorros obtenidos al presupuesto de la deuda pública, o la emisión de letras de tesorería en el último cuatrimestre del 2013. Sin embargo, la emisión de letras aumentaría el pago del servicio de la deuda a corto plazo en Q39.1 millones. La emisión de ese tipo de mecanismo en los últimos meses del año expone al Estado al refinanciamiento.
rios que están haciendo mal su trabajo”, sostuvo. En el Congreso se encuentran cerca de 120 iniciativas de ley que han sido presentadas y que debido a la interpelación no se han traslado a las comisiones de trabajo para recibir dictamen, además hay seis elecciones pendientes, incluida la de dos miembros del Consejo de Ministerio Público.
24
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
RECOLECTAN 20 MIL LIBROS
La Biblioteca Nacional ha recibido 20 mil libros, como parte del Librotón convocado el martes último para recibir donaciones de textos para todas las edades, los cuales serán entregados a la Biblioteca Nacional y bibliotecas municipales de la provincia.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
SIN INVERSIÓN EN BELLAS ARTES
Escuelas de arte aún no reciben recursos Los maestros no han recibido pago desde enero de este año.
Foto Prensa Libre: GUSTAVO MONTEGRO
NO HAY MATERIALES
Sin insumos
U
no de los grandes problemas de las escuelas de arte en el país es que el Ministerio de Cultura y Deportes no les provee de recursos para su funcionamiento, pues los fondos asignados son destinados solo al pago de maestros. “No tenemos insumos, ni siquiera papel. Los materiales los tenemos que solventar nosotros. Los vestuarios pedimos que se nos donen o salen de los alumnos”, afirma la directora de la Escuela de Arte Dramático, María Jerez.
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
El mismo Ministerio de Cultura y Deportes que ordenó la compra de pelotas y uniformes por Q48 millones y un contrato de Q16 millones para instalar unos juegos mecánicos —adquisiciones que suman Q64 millones— es incapaz de garantizar los recursos de las escuelas de arte y el pago a los docentes, pese al servicio que prestan al país. El presupuesto destinado para la formación, fomento y difusión del arte y la cultura ronda los Q68 millones, solo Q4 millones más que las compras descritas. Esto contrasta con los alrededor de Q720 mil que recibe anualmente el Conservatorio Nacional de Música y los Q1.5 millones que recibió la Escuela Nacional de Danza en el 2012. La directora de esa entidad, Delia Quezada, explica que el año pasado Cultura y Deportes no les dio fondos y que el dinero lo obtuvieron por medio de un acuerdo del Congreso. De esos recursos, Q1 millón fue destinado al cambio de duela y solo Q500 mil fueron utilizados para el pago de maestros. Las otras escuelas de arte tampoco tienen presupuesto asignado y los fondos dados para el pago de docentes no superan Q1 millón, por lo que con las adjudicaciones de Q64 millones podrían costearse los sueldos de los maestros de cualquiera de las escuelas de arte durante 64 años. La Escuela Nacional de Artes Plásticas y la de Arte Dramático tampoco han recibido recursos en lo que va del 2013. Los docentes devengan sueldos que rondan entre los Q500 y Q3 mil, pero no han recibido ni un solo pago. La excusa usual es que los fondos no han sido situados, pero la celeridad en otros procesos con mayor rédito populista lo desmiente. Por ejemplo, el Ministerio adjudicó un contrato por Q16 millones para contratar servicios
MINISTRO
Pagarán
E
recibe cada año el Conservatorio Nacional de Música.
gastó el Ministerio de Cultura en uniformes y pelotas en diciembre.
l ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, explica que el atraso se debe a “que no se pudo hacer una transferencia a principio de año. Eso no dependía de nosotros, sino de Finanzas”. Refiere que algunos maestros no han cumplido los requisitos para llenar su expediente. Sobre la falta de insumos dice que se debe “al desfinanciamiento de la cartera”, porque no hay fondos para atender esas necesidades, pero harán un esfuerzo para buscar recursos, como lo hicieron con la Orquesta Sinfónica Nacional y el Coro Nacional.
de juegos mecánicos y el año último hizo una licitación millonaria, en la cual se favoreció a la Industria Militar con un contrato de más de Q48 millones para insumos que serían usados en actividades deportivas y recreativas. La adjudicación fue cuestionada por una presunta sobrevaloración.
millón para funcionar, pero les dan solo la cuarta parte. En la Escuela Nacional, 10 maestros no han recibido pago en lo que va del año. María Elena Jerez, directora artística de esa escuela, explica que el Ministerio de Cultura y Deportes paga entre Q500 y Q700 por clase. El primer monto es para docentes que pertenecen al renglón 011 —presupuestados—, y el segundo se les otorga a quienes laboran bajo el renglón 185 —no permanentes—. “Acá estamos por amor al arte. Hay crisis y pobreza en todas
las escuelas. En la Escuela Nacional de Artes Plásticas la historia se repite. Hay propuestas de contratación de maestros desde enero, pero ya deberían haber sido contratados. “Tenemos 13 maestros en esta situación”, afirma su director, Otto Arana. Una maestra de la Escuela Nacional de Danza expresa: “No se han firmado contratos y no hay dinero para pagarles a los maestros”. El ministro de Cultura y Deportes, Carlos Batzín, asegura que a finales de este mes se les pagará al 80 por ciento de maestros.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN LA ESCUELA de Danza no reciben los insumos necesarios para atender a los estudiantes.
Q720 MIL
SIN RECURSOS El director del Ballet Moderno y Folclórico expresó que ya no cuentan con recursos para continuar con las temporadas. Asegura que han solicitado Q1
Q48 MILLONES
EL TOMO 12 estará disponible mañana. COLECCIÓN
Un mundo fascinante
L
a puerta sigue abierta para que los niños entren en el fascinante mundo del inglés en forma divertida y didáctica, con la compañía de los simpáticos personajes de Disney. Palabras y conceptos ilustrados en forma muy clara para facilitar su asimilación conforman estos fascículos, diseñados especialmente para preescolares, que tendrán así una motivación para conocer sus primeros vocablos en este idioma tan importante. Un nuevo número sale a la venta mañana y se puede adquirir con voceadores, en puntos Clasificados de Prensa Libre y oficinas centrales, 13 calle 9-31, zona 1. El costo normal es de Q33, pero al presentar el cupón que se publicará en el ejemplar de mañana, puede obtenerse por Q28.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
CONTRA EL TABACO
Adventistas del séptimo día caminan para promover su plan “Cinco días para dejar de fumar”, que se desarrollará del 5 al 10 de mayo próximos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Fallece Enrique Arce Behrens POR PAMELA SARAVIA FONSECA
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
12
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL LOCUTOR tuvo una importante trayectoria.
Una de las voces de la época de oro de la radio y la televisión guatemaltecas se apagó ayer. Enrique Arce Behrens, de 87 años, falleció ayer a las 15 horas por padecimientos de cáncer. Arce Behrens participó en varios filmes como El Cristo Negro, y en diversos
programas en las radios TGW, la Voz de América y también fue contratado como locutor en Estados Unidos. ARTISTA INTEGRAL Arce Behrens será recordado como toda una institución de la radio, la televisión e incluso el teatro guatemalteco. Una de sus principales características era su fa-
DENUNCIAN MALOS TRATOS
Discriminan a indígenas en cárceles
Codisra y Grupo K’ayb’al aseguran que mayas son maltratados en prisiones.
cilidad para hacer voces con las que daba vida a diversos personajes. Aún después de su retiro, compartía y divertía con ese talento en reuniones familiares. Fue sin duda una persona cariñosa, sonriente y con excelente sentido del humor, quien disfrutaba de contar chistes. Su esposa, Olga de Arce, falleció recientemente.
MULTIDISCIPLINAS
Integran equipos
R
udy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario, reconoció la falta de traductores en muchas cárceles, aunque no especificó en cuáles. Aseguró que se persigue “cualquier vejamen físico y psicológico contra cualquier población dentro de los centros penales”, y que trabajan en la implementación de equipos multidisciplinarios —intérpretes, psicólogos y trabajadores sociales—.
POR JUAN MANUEL CASTILLO ZAMORA
“Los indígenas privados de libertad son objeto de discriminación en cuatro centros carcelarios inspeccionados entre febrero y marzo”, concluyeron la Comisión Presidencial contra la Discriminación (Codisra) y el Grupo K’ayb’al. Ambas organizaciones presentaron ayer, en conferencia de prensa, el informe Situación de privados de libertad indígenas y búsqueda de alternativas económicas para su rehabilitación y reinserción social. Bequer Chocooj, comisionado presidencial contra la Discriminación, explicó que se realizó una inspección en la Granja Modelo de Rehabilitación Cantel, en Quetzaltenango; Centro de Detención Preventiva para Hombres, Pavoncito, en Fraijanes; Centro de Detención Preventivo para Hombres, Chimaltenango; y Centro de Detención Preventivo para Mujeres de la zona 18, Santa Teresa.
CLIMA
Llueve en Costa Sur
L
a lluvia comenzó a caer en la Costa Sur el fin de semana, según el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología. Las áreas donde llovió en la segunda semana de abril fueron la boca costa occidental (Malacatán y Catarina) y central (Escuintla, Siquinalá, Santa Lucía Cotzumalguapa y Patulul).
Se espera que en la boca costa oriental (Cuilapa), sur y litoral del océano Pacífico la lluvia se presente durante la primera semana de mayo. Para la meseta central, occidental y oriental, la segunda semana de mayo será lluviosa. En la Franja Transversal del Norte, región Norte y Caribe, la lluvia podría caer en la última semana de mayo o la primera de junio.
Reiniciarían juicio a Ríos Defensa y querellantes tienen opiniones encontradas en relación con que si debe recomenzar el debate contra militares.
POR BYRON VÁSQUEZ
Para hoy se tiene previsto que el Tribunal Primero de Mayor Riesgo A reciba el expediente del caso contra los militares José Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez Sánchez, acusados de genocidio y deberes contra la humanidad, y que despeje el impasse en que se encuentra el proceso. Para Héctor Reyes, abogado del Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (Caldh), cuando el Tribunal reciba el expediente deberá citar a las partes para reiniciar el debate. Señaló que está pendiente la declaración de cinco testigos de la defensa y proceder a las conclusiones del juicio. En cuanto a la reso-
lución de la Sala Tercera del ramo Penal, que suspendió el juicio, refirió que hay otra de la Corte de Constitucionalidad (CC), en la que se ordena que reconduzca su fallo. PLANTEAN RECURSOS Jaime Hernández, defensor de Ríos Montt, dijo que ayer se presentó un conflicto de resoluciones ante la CC con el objetivo de que aclare los fallos emitidos, debido a que en apelación el máximo tribunal ratificó la resolución de la Corte Suprema de Justicia que ordenó a la Sala revocar la recusación de la jueza de mayor riesgo y que se le restituyan sus derechos a Caldh hasta antes del 23 de noviembre del 2011. La CC emitió otra resolución para que el Juzgado Primero de Mayor Riesgo admita las pruebas de la defensa. Hernández aseguró que recusarán al Tribunal.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
LOS REOS indígenas sufren discriminación en al menos cuatro cárceles del país. En la fotografía se observa la Granja de Rehabilitación Cantel, Quetzaltenango. SIN INTÉRPRETES La principal queja encontrada durante las inspecciones, efectuadas entre febrero y marzo pasados, a los centros penales fue la inexistencia de intérpretes en las cárceles, lo que genera discriminación, pues los reclusos indígenas no pueden comunicarse con guardias para manifestar
cualquier tipo de vejamen del cual puedan ser objeto. Pedro Bal Cúmes, del Grupo K’ayb’al, aseguró que la barrera del idioma hace que los otros reclusos abusen de las personas indígenas y los descalifiquen. “Las ponen a hacer actividades que no les corresponden, como lim-
piar”, aseguró. Hizo un llamado para adoptar medidas reales de reinserción y evitar que las cárceles se conviertan en “escuelas del crimen”. Mario Itzep, coordinador general del Observatorio Indígena, lamentó que la población mestiza tenga privilegios en las cárceles, mientras que los mayas son maltratados.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL JUICIO contra Efraín Ríos Montt —en la foto— y Mauricio Rodríguez lleva 19 audiencias.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
14
ACTUALIDAD / NACIONAL
SOLICITAN APOYO DE LA PDH
Vecinos de Izabal denuncian abusos Manifestación pacífica exige respeto de las autoridades.
Hieren a seis frente a mina
POR EDWIN PERDOMO
Cerca de 200 representantes de 40 consejos comunitarios de Desarrollo se manifestaron ayer en Playitas, Morales, Izabal, para exigir al Departamento Estadounidense Antidrogas (DEA, en inglés), Policía Nacional Civil, Ejército de Guatemala y Ministerio Público el cese de las violaciones a sus derechos humanos. También acusaron a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) de darles la espalda, al no tomar en cuenta sus denuncias y evadir sus responsabilidades. ABUSO DE AUTORIDAD Obed Cruz, representante de los inconformes, dijo que personal de la DEA y autoridades guatemaltecas han ingresado en horas de la madrugada en sus residencias, han golpeado con fusiles a los hombres y “manoseado” a las mujeres sin que nadie haga algo para defender sus derechos constitucionales. Añadió que varios dirigentes acudieron a Puerto Barrios para denunciar en la auxiliatura de la PDH de Izabal los
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ALGUNOS VECINOS heridos fueron atendidos ayer en el hospital de Cuilapa, Santa Rosa.
Vecinos que el sábado caminaban hacia su aldea fueron lesionados por guardias de seguridad de la mina San Rafael. vada, cuando se encontró con amigos y se pusieron a platicar. “Abrieron las puertas La noche del sábado, un grupo de vecinos que y empezaron a disparar caminaba hacia El Vol- un buen grupo de guarcancito fueron heridos dias privados y elemende bala cuando pasaban tos de la Policía Nacional por las instalaciones de Civil. A mi hijo Luis le la mina San Rafael, en partieron parte de la San Rafael Las Flores, mandíbula y le quitaron tres muelas de los baSanta Rosa. Roberto Pivaral, veci- lazos”, relató. El comisario Pedro no del lugar, dijo: “Vimos López, jefe de la que los seis Comisaría 32, compañeros CIFRA indicó que se iban caminando verificó y fuepara su aldea. ron los guardias Venían de trabalos que disparajar, y otros de ron a los maniuna consulta festantes. médica, de MaIndicó: “Auntaquescuintla, capturados que ellos aduJalapa, cuando hace dos cen que los infueron atacados semanas sultaron y les con armas de dejó el lanzaron piefuego por la desalojo de dras y por eso guardia de seinconformes accionaron sus guridad privada con la mina. armas, será el —de la mina— Ministerio Púque les gritaron blico el que deduzca resque se iban a morir”. Los Bomberos Volun- ponsabilidades y tome tarios trasladaron de de oficio la investigaemergencia al hospital ción”. Unos 75 vecinos blode Cuilapa a Adolfo García, de 57 años; su quearon la ruta. Se eshijo Luis García, 18; Wíl- peraba al representante mer Pérez, 17; Antonio de la Procuraduría de los Humberto Castillo, 48; Derechos Humanos para Noé Aguilar Castillo, 27; dialogar y que se desy Érick Fernando Cas- pejara el área. Andrés Dávila, vocero tillo, 27. Los heridos no fueron de la mina, manifestó: atendidos sino hasta ayer “Lamentamos los hechos por la madrugada, varias ocurridos ayer —sábahoras después de su in- do—. Estamos en dispogreso. Dos de ellos fue- sición y apoyo a las aucorresponron trasladados al Hos- toridades pital Roosevelt porque dientes para que realicen llevaban destrozado el las investigaciones del caso. Estamos dispuestos rostro y un pulmón. García explicó que re- a dialogar con los vegresaba, junto con su cinos por medio de los hijo, de una clínica pri- canales correctos”. POR OSWALDO CARDONA
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
CIENTOS DE vecinos de Playitas exigen que se respeten sus derechos y el cese de vejámenes de los que han sido víctimas. OMBUDSMAN
“Se investigará”
J
orge de León Duque, procurador de los Derechos Humanos, expresó, por teléfono, que ayer su director de auxiliaturas le comunicó que hay un expediente abierto en Izabal por las denuncias de los vecinos. De León pedirá el documento para comprobar su exis-
abusos cometidos contra los campesinos, y les respondieron que no son ellos los encargados de investigar esos casos, por-
tencia. “Si manifiestan que no se les ha querido atender, voy a investigar y fiscalizar esa auxiliatura para que me den una explicación. Porque si esto es verdad, es fatal, ya que eso es nuestra tarea, recibir las denuncias y darles seguimiento”, dijo. Por Pamela Saravia
que cada instancia tiene sus propias unidades disciplinarias que se encargan de investigar esas denuncias.
“No defendemos a nadie. El que tiene cuentas pendientes con la Ley, que responda por ello. Lo que queremos es que se respeten los derechos de los inocentes, porque esta gente nos está tratando peor que a criminales, interrogan y maltratan a todos, entran en nuestras casas a cualquier hora, fuerzan las cerraduras, se comen todo lo que encuentran y nos amenazan”, expresó Cruz. El alcalde de Morales, Francisco Cappa, pidió integrar una comisión de afectados para acudir a las instancias necesarias para detener los abusos. Agregó que colaborarán con un abogado para que asesore a los campesinos.
EN CORTO INSEGURIDAD
COLISIÓN
ATAQUE
VIOLENCIA
Causa accidente
Matan a pareja
Perece Mueren macheteadas baleado
Josselyn Hichos Montes, de 18 años, hija del diputado Baudilio Hichos, causó un accidente de tránsito ayer que hizo volcar a un microbús con pasajeros. El accidente sucedió en la 11 avenida y 4a. calle, barrio San Marcos, Zacapa.
Nailyn Marisol Gil Dávila, de 16 años, y Francisco Lisandro Gutiérrez Santos, 18, murieron de un balazo en la cabeza, en el antiguo mercado de Villa Nueva. Anoche, en ese municipio murió baleado un hombre.
Cándida Roque Súchite, de 64 años, y su nieta Yesenia Mybeli Díaz Roque, 11, fueron ultimadas con machete al lado de un río a donde fueron conducidas por sus victimarios, en Jocotán, Chiquimula, informó la Policía Nacional Civil.
Wílder Noé Lemus Alarcón, de 18 años, fue ultimado en la medianoche del sábado, en Dos de Abril, Asunción Mita, Jutiapa, cuando regresaba a su vivienda. La Policía localizó cinco orificios en la pared frente al lugar donde murió.
29
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Hidroeléctricas en el Usumacinta
S
e ha comentado en los últimos días la posibilidad de que sean construidas cuatro hidroeléctricas “pequeñas” en el río Usumacinta, lo cual debe despertar el interés nacional por conocer los detalles al respecto. Ese tema ha sido recurrente desde hace décadas, y siempre ha despertado posiciones adversas dentro de Guatemala, como consecuencia de los efectos que esas obras tendrían en los campos histórico, cultural, ecológico y social. Es necesario hacer varias aclaraciones. Primero, qué significa “pequeñas”, porque las mismas informaciones indican que en total generarían 800 megavatios de electricidad, es decir que equivalen a dos veces y media el tamaño de la hidroeléctrica Chixoy, de 300 megavatios. Segundo, dónde sería el lugar exacto de las construcciones, y cómo afectarían a la ecología de la zona y al territorio nacional, un tema que en este caso deriva directamente de la diferencia de niveles del territorio entre los dos países. En su recorrido, el Usumacinta pasa por una división del terreno que del lado de Guatemala tiene menos altura que la orilla situada en el territorio de México. Por esa causa, el embalse necesario para la construcción de hidroeléctricas se derramaría sobre territorio guatemalteco, en una zona donde existen ruinas mayas de primera importancia. Uno de los proyectos presentados hace muchos años significaba la desaparición o la inundación de Piedras Negras, y esa fue una de las razones por las
que el plan fue abandonado, además de su alto costo. La advertencia de que esa idea debe ser cuidadosamente analizada desde la perspectiva de las consecuencias ecológicas e históricas no significa que todas las hidroeléctricas constituyan una amenaza. Es la forma conocida de menor precio de producción de energía eléctrica, con la ventaja de no depender de los precios internacionales de los derivados del petróleo y ser renovable, aunque tenga la desventaja del alargado tiempo de su construcción, lo que generalmente aumenta los costos finales, ya de por sí muy altos. El tema tiene particular importancia por su actualidad y por la coyuntura de la posible visita del presidente de México, Enrique Peña Nieto, en respuesta a la invitación que le hizo su colega guatemalteco. Las relaciones entre las dos naciones pasan por un buen momento porque sus dirigencias políticas y económicas han comprendido la directa relación existente entre los dos países, que culturalmente tienen una unidad que abarca el sureste mexicano con el occidente de Guatemala. Los embajadores de ambos países, Fernando Andrade Díaz Durán y Carlos Tirado, son personas con amplia experiencia y capacidad diplomáticas, y por ello sabrán comprender la importancia de que, si se realiza el proyecto del que se habla, los beneficios sean balanceados y no haya motivos para discrepancias posteriores. Conviene actualizar los inventarios de aguas guatemaltecas aprovechables para producir energía, y adaptarlos al criterio actual de abandonar megaproyectos y sustituirlos por otros manejables y asequibles.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Se debe conocer nuestra Historia
Los recientes acontecimientos pueden despertar el interés por la Historia. OJALÁ UN EFECTO COLAteral y sobre todo inesperado de la actual batalla político-jurídico-ideológica al respecto del tema central del juicio a los generales Efraín Ríos Montt y José Mauricio González sea el nacimiento o afianzamiento del interés de las generaciones menores de 40 años a conocer la historia de Guatemala. Dentro de poco se cumplen 20 años del serranazo, suceso ocurrido cuando no había nacido alrededor la mitad de la población. Comparto el criterio de un amigo ya fallecido, para quien la historia es “todo aquello ocurrido antes de mi nacimiento”. Yo le agrego: “antes de haber llegado a la mayoría de edad”, pues considero el nacimiento de la etapa ciudadana como un sinónimo del inicio de la madurez emocional.
una etapa infantil muy inicial. Aun así, vivirlos en la niñez puede dejar recuerdos imborrables, como a mí me pasa con los días previos al derrocamiento del presidente Jacobo Árbenz en 1954, o cuando observé el paso del entierro del asesinado mandatario Carlos Castillo Armas, en 1957. Pero son realmente pinceladas, no pinturas completas y explicadas.
EL JUICIO DEL SIGLO EN Guatemala se refiere a hechos ocurridos hace 32 años, y por tanto son históricos. Ha habido multiplicidad de puntos de vista, sorpresa generalizada ante los artilugios de ambas partes, preocupaciones por aquellas posibles consecuencias y precedentes jurídicos y sociales derivados de todo lo descubierto por algunos ciudadanos y comprobado por otros, riesgo de pérdida del EL PROBLEMA DE interés de parte de esa los libros de historia mayoría ciudadana no escritos a los pocos existente cuando todo años de los aconteciesto pasó, como conmientos es la permasecuencia de la mulnencia de muchos o potitud de acciones legacos elementos de emoles o de retorcimiento tividad. Es natural y Mario de la ley, y un largo hasta cierto punto exetcétera. Y a mi juicio, plicable la actitud de Antonio el resultado más ladescribir esos sucesos Sandoval mentable es ese desindesde la perspectiva de terés, necesariamente estar del lado de “los derivado en la impobuenos” o incluso ser uno de ellos. Al ser la historia sibilidad de conocer las causas una relación de las acciones de mucha de la realidad actual humanas, debe narrar tanto las interna. acciones correctas como las inEL RETO PRINCIPAL DEScorrectas. Y si se trata de describir a los protagonistas, debe de el punto de vista de un hishacer lo mismo con las luces y toriador es el de lograr el nalas sombras de las mujeres y los cimiento de un libro donde se hombres merecedores de apa- resuma no solo la historia narecer en los relatos, con un cional sino los acontecimientos esfuerzo de balance. Por eso los del mundo en los determinados historiadores consideran histó- momentos descritos. El esfuerrico todo hecho ocurrido des- zo debe tener la base ética arispués del paso de medio siglo, totélica del balance, la escoaunque a mi juicio sea mucho gencia de expresar los hechos según su razón intrínseca o sus tiempo. consecuencias, y ¿por qué no? LAS ETAPAS HISTÓRICAS desde la perspectiva del amor al deben ser narradas con mayor prójimo promovida por el crisprofundidad y detalle en re- tianismo. El ser humano es él y lación directa a su cercanía. O sus circunstancias, dijo Ortega sea: mientras más lejanos, se y Gasset. Y se deben explicar puede ser más corto, casi la- con la finalidad de no hacer cónico. A mi juicio, el califi- separaciones entre buenos y cativo de histórico debe ser malos, sino entre seres humaotorgado a un hecho ocurrido nos cometiendo unas acciones antes del nacimiento de la ma- malas y otras peores. Eso puede yoría de los habitantes de un facilitar la catarsis tanto de las país, o cuando la mayoría de los personas como de los pueblos. marioantoniosandovals@gmail.com adultos no lo vivió, o lo hizo en
ECLIPSE
Este encuentro ha contribuido a poner sobre la mesa el tema agrario.
E L Q U I N T O PAT I O
La vida es así
Algunos prefieren ver las cosas como a través de un tubo. Sin contexto.
S I L A C U L PA D E S U D E S G R A C I A L A lizados en la enseñanza de técnicas y tienen los pobres y ellos son mayoría, oficios, la falta de oportunidades de ¿en dónde queda la responsabilidad empleo y la violencia en el seno de sus del resto de la sociedad? Se supone hogares. La sociedad no es más que el reflejo que un conglomerado social es un conjunto de seres humanos compar- de cada uno de sus miembros, se quiera tiendo un territorio con sus riquezas y o no. Por lo cual, existe una respontambién sus desventajas. Se supone, sabilidad compartida en el estado de además, que para compartir ese pe- cosas que parecen relevantes desde la dazo de tierra se han puesto de acuer- perspectiva del desarrollo, pero tamdo en determinadas normas de con- bién en las que colocan a un país a la ducta y han establecido los sistemas zaga de sus vecinos. En el continente que les permitan convivir en armonía latinoamericano existe por fin una y dentro de un juego de valores. Eso, coincidencia democrática firme y bien establecida, después de haber atravese supone. Pero hay quienes creen sinceramen- sado por una racha de regímenes dicte que los pobres viven en la miseria tatoriales que lo desgastó política y porque así lo escogieron. Porque son socialmente. Entonces no hay muchas excusas para no saber cuáles unos vagos sin iniciativa y sus son los motivos por los que mujeres son unas promiscuas existen los grandes abismos de irredentas incapaces de conmiseria. Cualquiera tiene actrolar su instinto reproductivo. ceso a la historia y abundan los Esta línea de pensamiento no estudios sobre el tema. es una exageración; de hecho, La situación de la mujer con brota a cada paso en variados su cauda de inequidad, raciscomentarios sobre la realidad mo, exclusión y violencia en su nacional y la pobreza en coCarolina contra, es también una conrrillos formales e informales. secuencia de ese devenir hisAlgo similar sucede ante el Vásquez tórico que nos ha marcado a espectáculo de una juventud Araya todos. Por eso resulta patética desquiciada, volcada a la crila simplificación de las causas minalidad extrema desde temde su marginación y de su prana edad y sin más perspectiva que ir a parar a los centros situación precaria. Afirmar que una carcelarios. Es culpa de esos niños y madre de 5 hijos que vive en la más jóvenes —opinan algunos— el estilo de absoluta pobreza es culpable de sus vida que han elegido para desgracia de desventuras, es el colmo de la ignotoda la sociedad. Al mismo tiempo y sin rancia, por no calificarlo de maldad. mayor reflexión sobre su incidencia en Para ver la realidad en toda su enorme el fenómeno, se pretende cerrar los complejidad hay que sacudirse los preojos ante la mala calidad de la edu- juicios y estereotipos que contaminan cación, la falta de seguridad alimen- la visión y tener la mínima sensibilidad taria durante los primeros años de vida, de ponerse por un minuto en el lugar de la degradación del ambiente que les quienes nada tienen. Al fin y al cabo, rodea desde la más temprana infancia, ellos son —lo queramos o no— nuesla desaparición progresiva de los cen- tros compañeros de viaje. elquintopatio@gmail.com tros educativos gratuitos y especia-
LITERAL “Se está vulnerando el principio del legislador, porque lo que quisieron hacer —en el texto constitucional— es un órgano que tuviera gobierno propio y autónomo, y al dejarlo como permanente por tanto tiempo se rompe este esquema”. Alejandro Balsells, presidente del Cedecón, acerca del plazo para intervenir instituciones estatales. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Acá estamos por amor al arte. Hay crisis y pobreza en todas las escuelas. En la Escuela Nacional de Artes Plásticas, la historia se repite. Hay propuestas de contratación de maestros desde enero, pero ya deberían haber sido contratados”. Otto Arana, director de la Escuela de Artes Plásticas, sobre el incumplimiento de pago a los maestros. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
L A S E M A NA PA S A DA S E ce- hay un marco legal que perlebró en la Antigua el foro mita resolver conflictos agraglobal por la Tierra. Gober- rios de forma eficiente y que nanza territorial inclusiva y muchas veces los conflictos sostenible para la seguridad por tierra a nivel local son alimentaria: compartiendo provocados por presiones lecciones de todo el mundo, mineras y grandes proyectos organizado por la Coalición de inversión. La inauguración estuvo a Internacional por la Tierra, conocida como ILC, por sus cargo del presidente de la siglas en inglés, que es “… una República, quien aprovechó alianza mundial de organi- la oportunidad para ratificar zaciones intergubernamen- la decisión de su gobierno de tales y de la sociedad civil impulsar la Política Nacional que trabajan en colaboración de Desarrollo Rural Integral para fomentar y garantizar el contenida en el acuerdo guacceso equitativo a la tierra y bernativo 196-2009. La razón su control sobre ella, de mu- de esta decisión la explicó el jeres y hombres, mediante la mandatario a partir de la repromoción, el diálogo, el in- ciente sentencia, ya firme, tercambio de conocimientos emitida por la Corte de Consy la creación de capacidad”. titucionalidad, que declaró Lo que une a los 116 miem- “sin lugar” la acción de inbros que integran esta coa- constitucionalidad promovida por la Asociación lición es la visión Unión de Cañeros que “… el acceso sedel Sur. Queda así guro y equitativo a la legalmente despejatierra y su control do el camino para reduce la pobreza y implementar dicha contribuye a la idenpolítica y, según afirtidad, la dignidad y mó el mandatario, se la inclusión”. fortalece la necesiEscogieron GuaIleana dad de contar con temala para este una ley de desarrollo evento porque, seAlamilla rural que permita tegún lo expresaron, ner una política de “Ninguna región Estado, no solo de ejemplifica mejor gobierno. las desigualdades en La realización de este enel acceso a la tierra y la intensidad de los conflictos por cuentro en nuestro país ha ella…”. Consideraron que contribuido a poner sobre la nuestro país ofrece una opor- mesa el tema agrario, que tunidad singular “… para que históricamente ha sido tan los miembros y socios de la difícil de abordar, por la carga ILC aprendan y compartan ideológica que al respecto experiencias y perspectivas tienen los sectores más consobre los temas emergentes servadores, quienes tienden relativos a la gobernanza de a estigmatizar como comunismo cualquier intento por la tierra”. Se abordaron aspectos co- plantear la necesidad de mo la agricultura familiar, las transformar la concentrada instituciones necesarias para estructura de tenencia de la la gobernanza de la tierra, tierra en Guatemala, que se pueblos indígenas y territo- ha agudizado con la expanrios, el acaparamiento de tie- sión de los monocultivos que rras y el acceso a ellas, entre abarcan grandes extensiones otros. El primero es de es- de tierra y que, según dipecial vigencia en Guatema- versos liderazgos campesila, debido al Programa de nos, atenta contra la exisPromoción de la Agricultura tencia de superficies donde Familiar para Fortalecer la se puedan cultivar alimenEconomía Campesina, PAF- tos. Los asistentes extranjeros, FEC, que está iniciando el Ministerio de Agricultura, provenientes de cincuenta países de distintos continenGanadería y Alimentación. Axel López, titular de la tes, tuvieron un espacio priSecretaría de Asuntos Agra- vilegiado para intercambiar rios de Guatemala (SAA), sus experiencias. iliaalamilla@gmail.com reafirmó que en el país no
17 Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Foro global por la Tierra
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
18
OPINIÓN / E L É X I TO D E L M OV I M I E N TO P O P U L A R de octubre de 1944 se reflejó en los estudios académicos de Historia en Guatemala. Entre las siete facultades favorecidas por el Decreto de Autonomía de la Usac estaba la de Humanidades, que comprendía las secciones de Filosofía, Letras, Pedagogía e Historia. Cuatro años de estudio bastaban para obtener la licenciatura en Historia y para trabajar como catedrático de dicha materia. El derrocamiento del gobierno de Jacobo Árbenz deterioró el sistema educativo revolucionario. Desde 1954 a 1970, los más conocidos profesionales de Historia egresados de la Facultad de Humanidades elaboraron obras de historia de escaso valor científico. Representa la primera fase del eclipse de los estudios de Historia en Guatemala. En realidad, constituyen los esfuerzos educativos del sistema neofascista de la contrarrevolución para controlar el pensamiento histórico de la población guatemalteca por parte del Estado y de instituciones privadas jerárquicas y coactivas. Fueron ellos quienes provocaron la crisis del oficio del historiador en la sociedad, reflejada en
DE HISTORIA E HISTORIADORES
El eclipse de la Historia de Guatemala (II) pectos concernientes a la Hisque cualquier hijo de vecino estoria”, especialmente nacional y cribe lo que le viene en gana centroamericana. Estos profesioutilizando datos históricos falnales debían contar “con una sóseados. lida preparación científica” que Con el fin de contrarrestar la les permitiera contribuir en la hegemonía e influencia del secinvestigación e interpretación de tor económico poderoso en la la realidad nacional, a fin de historiografía, se creó en agosto J.C. “proponer soluciones adecuadas de 1974 la Escuela de Historia, al separarse la Sección de Historia Cambranes a los problemas sociales” imperantes; y la formación de de la Facultad de Humanidades. maestros en la enseñanza de la Entre los principales objetivos Historia. de los estudios de Historia se Salvo honrosas excepciones, señalaron: la investigación, estudio y la divulgación de “todos los as- la Escuela de Historia sólo ha producido
catedráticos de Historia. Los comisarios políticos como “directores” se han confundido con el mobiliario académico, haciendo luego su agosto con jugosas jubilaciones. De pésimos estudiantes los he visto convertidos en historiadores de nada. Cuando el maestro aún vivía y después de su fallecimiento, sus acólitos han bloqueado el estudio de libros considerados por ellos inapropiados para el aprendizaje del marxismo ortodoxo. La verborrea politiquera que han aprendido los convirtió en miembros de una misteriosa secta del desierto, en una especie desconocida de seres amaestrados, incapaces de enseñarle Historia a nadie. Como acólitos de una religión en extinción, la observancia y difusión de un marxismo académico anquilosado y el sectarismo político aparejado ha sido su divisa. Para ellos, los estudios de historia guatemalteca no han sido otra cosa que instrumentos de dominación política e ideológica, nunca medios útiles para la comprensión profunda de nuestro pasado y la sociedad de clases de la actualidad. Ellos representan la segunda fase del eclipse de los estudios históricos en Guatemala.
PRISMA ECONÓMICO
U R B A N I S M O Y S O C I E DA D
Sin las remesas
Urbanismo social
Las remesas contribuyen en gran manera al crecimiento y estabilidad macroeconómica del país.
Necesitamos puntos de vista que coloquen al ser humano en el centro del discurso.
C A DA A Ñ O , L A S I T UAC I Ó N E C O N Ó M I C A cuadruplica los flujos recibidos por inen varios países alrededor del mundo versión extranjera directa. Sin las remesas, incentiva a muchos hombres y mujeres a el déficit en cuenta corriente pasaría de 3% migrar en busca de mejores oportunidades a 13%; además, los ingresos por remesas en para ellos y sus familias. En el caso de los últimos tres años prácticamente duGuatemala, se estima que más de un millón plicaron el saldo de Reservas Monetarias de guatemaltecos viven y trabajan fuera del Internacionales observado a finales de país, principalmente en los Estados Unidos 2012. Lo anterior implica que, sin estos —un 97% según la Organización Mundial flujos, el quetzal se devaluaría rápidamente con los consiguientes efectos en la inflación para las Migraciones (OIM)—. Conforme a la “Encuesta sobre Re- y tasas de interés. Respecto al Producto mesas 2010”, realizada por OIM y Unicef, Interno Bruto, las remesas aportan un 8% un 51.7% migra para mejorar sus con- del consumo privado y equivalen a 9.5% del PIB. Otra magnitud importante de diciones económicas y un 37.2% comparación es con los ingresos para conseguir un empleo. OIM tributarios; estimados en Q50,000 estima que en ese año hubo apromillones para 2013, los ingresos ximadamente 1.409,548 remitenesperados de remesas equivaltes de remesas y, beneficiados, drían a 80% de este monto. 1.263,764 hogares y 4.510,290 perSin duda, en el futuro espesonas de forma directa e indiramos que en Guatemala se den recta; lo anterior constituye casi las condiciones necesarias para un tercio de la población guaMaría que nuestros compatriotas dejen temalteca. Según la misma fuente, de migrar. Por ahora, sin emel 49.4% del volumen de remesas Antonieta bargo, las fuentes de empleo que son utilizados para satisfacer las de Bonilla se generarán cada año son sunecesidades básicas de los miemficientes y la migración continúa bros del hogar, mientras que un aún con los costos que conlleva 18.4% se usan para consumo intermedio, un 20.4% para inversión y aho- en términos de desintegración familiar y rro y un 11.9% para educación y salud. pese al aumento de restricciones por parte Dada su menor volatilidad comparada con de EE. UU. Lo que es innegable es que otros flujos externos, las remesas habrían, nuestros compatriotas con su esfuerzo y además, contribuido en gran medida a sacrifico no sólo apoyan a sus familias paliar los efectos derivados de la crisis haciéndolas emerger de la pobreza sino, económica mundial, no sólo en Guatemala además, contribuyen grandemente al cresino también en otros países de la región. cimiento y estabilidad macroeconómica El impacto de las remesas en la ma- del país, siendo merecedores de recibir croeconomía del país es de suma im- todo el apoyo que requieran por parte de portancia. El Banco de Guatemala estimó las autoridades y diferentes sectores. Ojalá que en 2012, el ingreso de divisas por este la iniciativa de reforma migratoria sea concepto habría alcanzado Q4,782.7 mi- aprobada en Estados Unidos y con ello se llones. Con relación a la balanza de pagos, logre la legalización de miles de guaeste flujo constituye el segundo más im- temaltecos quienes mientras tanto viven portante después de las exportaciones y en zozobra e incertidumbre.
L O S C O L O M B I A N O S H A N P L A N I F I C A D O la arquitectura. Pero necesitamos punacciones urbanas para limitar sus tos de vista que coloquen al ser hugrandes problemas de violencia. Algo mano en el centro del discurso, para lo que nosotros no hemos tratado. El que debemos propiciar aproximaciourbanismo social ha sido el “arma” nes multidisciplinarias al fenómeno colombiana contra la violencia desde urbano. Para ello han apostado por el urbanismo social que pone los insel 15 de agosto del 2010. Ejemplos como el sistema de trans- trumentos y recursos del urbanismo al porte colectivo que han introducido servicio del ser humano. Señalan que ciertas actividades en los barrios de extrema pobreza. Así los jóvenes colombianos de 12 a 15 años económicas precisan espacios cada han mantenido una actitud positiva al vez más amplios para su desarrollo. ver estos servicios de transporte. En Pero de este modo pierden todo carácter local, por lo que las nuestro país estas acciones no personas buscan espacios caexisten, volviendo estos sisda vez más pequeños en dontemas de transporte en fuente de poder sentirse como en cade violencia entre mafias. sa; y en donde desarrollar un “El Metrocable” colombiasentimiento de pertenencia. no son cabinas que circulan en La política urbanística debe cables elevados, como cajas de trascender la preocupación, colores, flotando en el horicasi exclusiva, por la ordezonte azulado, que se deslizan Alfonso nación del territorio y la arde un cerro a otro, mediante quitectura. un sistema eléctrico. Nadie Yurrita En Medellín los colombiadiscute el papel de los muCuesta nos plantean que “una casa nicipios convertidos en granhace olvidar el camino hacia des motores económicos, así la cárcel, un trabajo eleva el como su capacidad de convertirse en núcleos donde más fácil- alma a la esperanza y un libro voltea mente se puede favorecer la inno- las páginas tristes de muchas vidas”, para quienes el urbanismo social es la vación política y social. Algunos observadores han señala- mejor “arma” contra la violencia. Esto do que el proceso que denominamos me trae a la memoria cuando nosotros globalización es un proceso de ur- realizábamos proyectos habitacionabanismo social, que pone los instru- les para los sectores medios y bajos en mentos y recursos del urbanismo al los años setenta del siglo pasado, servicio del ser humano y que bebe de cuando vivíamos como arquitectos las fuentes de un urbanismo cívico, aquellos tristes momentos posterreque tiene como grandes pilares la moto y del conflicto armado interno. transparencia y la participación ciu- Las líneas económicas han quedado abandonadas creando esta violencia dadana. La política urbanística debe tras- existente. Sería conveniente revisar cender la preocupación, casi exclu- este urbanismo social para aplicarlo a siva, por la ordenación del territorio y Guatemala.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES ACLARACIÓN
SUGERENCIA
Molesto homónimo
R
especto de la nota publicada el 25 de abril, en la página 4, titulada “Afloran nexos de familia con narcotráfico”, se menciona mi nombre, Reynaldo Alvarenga Mejía, y que soy hermano colaborador de Carlos Andrés Alvarenga Mejía, siendo ambos hijos de Andrés Alvarenga Coto, lo que me sorprendió grandemente. Puedo demostrar con la documentación extendida por el Renap que los nombres de mis padres son Francisco Alvarenga, único apellido y único nombre; y el de mi madre, María Santos Mejía. Este homónimo me está causando gran daño y perjuicio en el ámbito laboral y familiar. Aclaro que no tengo ninguna relación con las personas que aparecen en las fotografías publicadas.
Reynaldo Alvarenga Mejía DPI 2321008022214
DESPILFARRO
Invierta en lo que urge
A
lcalde Arzú: Vea usted cómo sigue invirtiendo el dinero en obras cosméticas y superfluas. ¿Por qué no se dedica a obras serias, como el tratamiento de la basura en el relleno sanitario; en el transporte público urbano en su totalidad, no solo en su Transmetro; en nuevos caudales o en depósitos de captación de agua llovida. Coloque un sistema de cámaras para las autoridades y ayudar en nuestra seguridad, y ordene a sus policías de Tránsito que impongan sanciones para evitar abusos de los pilotos de los distintos medios de transporte, etcétera. De lo contrario, mejor retírese, que su tiempo ya feneció.
Manuel E. Castillo
LO VIVÍ EN LA CALLE
UNA TELETÓN PARA UNAERC
M
e he enterado de que la Unidad Nacional de Atención al Enfermo Renal Crónico (Unaerc) se está viniendo en picada, lo que habría que evitar, debido a la gran cantidad de pacientes que necesitamos atención. Una solución para obtener ayuda económica sería que las autoridades de la Unidad solicitaran autorización a quien corresponda para organizar una teletón anual, o bien la fundación de una lotería o rifa. Si esto se concretara, también habría que nombrar a personas honradas y conscientes de lo que padecemos los pacientes con esta ingrata enfermedad, para que, con lo obtenido, se pudieran adquirir máquinas para diálisis, suministros y medicamentos. La mayoría de los afectados somos personas de escasos recursos económicos, por lo que no podemos obtener exámenes y tratamientos en una clínica privada.
Julio Arévalo S. DPI 1849958920101
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
IRRESPONSABILIDAD
ORNATO
INCOMODIDADES
Alteró la tranquilidad
Estropean los jardines
Graves daños a la salud
E
l 23 de abril visité a familiares en Agua Blanca, Jutiapa, pero nuestra tranquilidad fue alterada cuando la alarma de la agencia del banco G&T comenzó a funcionar a las 18 horas y fue desactivada al día siguiente, a las 9, cuando seguramente llegó el personal. Esto no dejó dormir a ningún poblador del municipio; fue muy molesto escuchar ese sonido. Se llamó a la PNC, a la municipalidad, incluso al gerente, pero hicieron caso omiso y no les importó quitar el sueño a las personas. Según parece, no es la primera vez que eso ocurre. Se solicita a las autoridades de ese banco que sean respetuosos y traten de evitar esas molestias.
Flavio Sandoval Espino U-22 17,974
S
ugiero a las autoridades ediles colocar barandillas semicirculares para proteger la jardinización que fue colocada hace varios meses a lo largo del arriate central del bulevar de Jardines de la Asunción, zona 5, porque muchas personas que lo utilizan para hacer deporte o pasear a sus mascotas irrespetan los caminamientos y estropean las plantas que se han sembrado, especialmente entre la 16 y 20 calles, lo cual es lamentable pues afecta el ornato. Aparte, agradecemos a la comuna la colocación del rótulo que señala la dirección en que se encuentra el mercado Asunción, diagonal 14 y 20 calle, para mejor orientación de las personas que aún no lo conocen.
C
omparto la opinión publicada el 23 de abril, de Luis Adolfo Méndez, acerca de la contaminación que causa la tabacalera ubicada en el barrio Gerona, zona 1 capitalina. Estamos desesperados por el nauseabundo olor a nicotina, lo cual se agrava con el polvillo de tabaco que emana la mayor parte del tiempo. Esa situación causa serios daños a nuestra salud, principalmente a niños y ancianos. Solicitamos la intervención del Ministerio de Ambiente, de la PDH, del MP, del Ministerio de Salud y de la municipalidad capitalina. Además, los camiones que ahí llegan a descargar han convertido las calles en parqueos y baños públicos, lo que origina gran contaminación y atascos en los alrededores.
Julio Coronado
Santos Alejandro Villatoro López N-14-26469
Pilotos de buses rojos
¿
Por qué Emetra no actúa y sanciona a los pilotos y ayudantes de los buses rojos que cruzan en la 13 avenida y calle Martí, zona 6? Utilizan la esquina, donde está una advertencia de que allí no hay parada, y no hacen caso de lo que allí se indica. Esto ocasiona que se tenga que detener el paso libre del tránsito que recorre la Martí. Urge que Emetra ponga orden. No es posible que los pilotos sigan haciendo lo que quieran.
Luis Rojas
CALIDAD DE SERVICIOS
Factura nunca llega
D
esde el año pasado la factura por servicio telefónico de Telgua no llega a mi casa, a pesar de que cada mes lo he reportado. Eso sí, antes de que llegue la fecha límite de pago una operadora automática llama a cada instante para “recordarnos” del pago. En febrero me llamaron para verificar si estaba llegando ese documento, pero el problema continúa. Solicito a Telgua colaboración, para evitar contratiempos.
José Pérez DPI 3283185402910
L Í N E A C O M U N I TA R I A SOLOLÁ
PARED SE CONVIERTE EN LETRINA PÚBLICA
E
n la 7a. calle, entre 6a. y 7a. avenidas, a media cuadra de las oficinas del Ministerio Público y de un plantel educativo, una construcción improvisada quedó abandonada, y ahora malos vecinos utilizan la pared y el poste de alumbrado público como letrinas.
La contaminación que esa situación genera causa no solo proliferación de moscas y olores fétidos, sino problemas de salud a los vecinos y peatones. Es urgente que las autoridades municipales limpien el lugar y vigilen para que no continúe esa situación tan deplorable.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.
ABRE TEMPLO DE CASA DE DIOS Líderes de la iglesia evangélica Casa de Dios inauguraron el pasado fin de semana el nuevo templo, en el kilómetro 21 de la ruta a El Salvador, ceremonia a la que asistieron políticos, artistas e invitados internacionales.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
VIDEO
COMIDA SE VENDE EN LA CALLE CON ESCASO CONTROL Unidad de Saneamiento Ambiental del Ministerio de Salud, encargada de verificar la higiene en ventas de comida, afirma que municipalidades otorgan autorización de puestos.
Foto Prensa Libre: NERY TORRES
TRISTE PARADA DE BUS Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
FACEBOOK Comentarios sobre el cambio de transmisión televisiva analógica a digital Angelito Lopez S ¿Y la inseguridad y el desempleo en dónde quedan? O es que es más importante una televisión que eso. Alexander Martinez La historia de la humanidad ha sido marcada por grandes cambios, para unos malos pero para la gran mayoría, buenos. El cambio nos llevará a una revolución en entretenimiento. Gabriela Alejandra Rivera Toledo Con mejorar la tecnología no se arregla el país. Considero que eso no se de primera necesidad para Guatemala, ya que hay personas que no tienen TV, y si la tienen, es un modelo antiguo. Angy Mel ¿Y será que el Presidente va a dar los decodificadores como lo hizo el Presidente de Estados Unidos, cuando se cambiaron al sistema digital.
Karina Vasquez En EE. UU. tenemos, y se hizo desde el 2009 y se ven mucho mejor los canales, puedes oír música, internet. Sería muy bueno para que nuestro país avance.
En la entrada de Prados de Villa Hermosa, San Miguel Petapa, se encuentra esta parada del Transurbano que ya solo es un amasijo de hierros, sin que se le dé mantenimiento alguno.
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Está de acuerdo con que se declare estado de excepción en 30 municipios considerados los más violentos?
TV cambiará a digital
Marvin Alvarado El salto a la TV digital es una gran propuesta. La señal analógica es bastante primitiva. Ahora bien, conociendo cómo se trabajan las cosas en Guatemala, es seguro que nos van a sacar mucho dinero. José Juárez De qué sirve un señal de calidad si la programación de los canales nacionales es pésima. Estoy de acuerdo que en EE. UU. mejoró muchísimo pero las necesidades acá son otras.
LEER PARA CREER
Danii Marshall La televisión digital significa que queremos ser un país desarrollado. Es buenísimo esto del apagón análogo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Opiniones sobre el consumo de alimentos preparados en la calle @jwewe007 José Hernández Comer en la calle es lo mejor. Aunque hay que saber en dónde.
@mapex_077 Josué Serrano Malísimo, no tienen el cuidado y responsabilidad necesario para hacer alimentos.
@erickpinales Érick Pinales He amanecido a la par de un inodoro, prefiero la comida casera.
@ronyoswa Rony Coc Me he enfermado. Autoridades y la mala educación permiten la contaminación.
@walmartz Walfre Martínez No es recomendable por todos los contaminantes que existen alrededor.
@ManuelPadilla11 Manuel Padilla He comido y me he enfermado. Pero aún así pienso que son necesarias.
Lotería busca a ganador
La lotería de EE. UU. lanzó un llamado al ganador de US$1 millón en mayo del 2012 en Nueva Jersey, para que se presente a cobrar antes de que expire fecha para reclamar el premio.
Una revolución tecnológica se vislumbra en el país con la reciente propuesta de la Superintendencia de Telecomunicaciones al Gobierno, respecto de pasar del sistema análogo de televisión a uno digital, como lo hizo Estados Unidos el 6 de diciembre del 2009. Tomás Alegría: Yo vivo a 50 millas de Chicago, con los canales análogos no se miraba la televisión, y con la señal digital se ve muy bien y hay mucho más canales. Wilfre Soto: A mí parecer prefiero ver a mi Guatebella como el último país en el mundo con TV análoga pero con el mejor sistema de educación, cero pobreza extrema y cero desnutrición. Donaldo Paisano: Lo que no dicen es cuáles
perjuicios para la salud humana vamos a obtener. Héctor Orellana: Hace años nos dijeron lo mismo cuando privatizaron la telefonía. Hoy, en Guatemala el servicio es el más caro del mundo y nadie dice nada. Luis Pineda: Totalmente de acuerdo. Es un paso que se tiene que dar sí o sí. Guatemala, tecnologicamente, está muy atrasada, y esto daría un impulso para mejorar cosas como el internet.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
AGUAS SERVIDAS GENERAN CONFLICTO
Insalubridad traería sanción para alcaldes
Autoridades ambientalistas actuarán si no hay acuerdo.
POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ
Las municipalidades de San Antonio Aguas Calientes y Santa Catarina Barahona, Sacatepéquez, podrían recibir una sanción económica por incumplimiento al Código de Salud, por falta de tratamiento de aguas residuales, daños al ambiente y por exponer a vecinos a contraer enfermedades. Raúl Molina, de la Unidad de Saneamiento Ambiental, indicó que el Área de Salud comenzó un proceso sancionatorio-administrativo contra estas comunas, ya que los vecinos están expuestos a dolencias gastrointestinales, respiratorias y de la piel, a raíz del gas metano, ácido sulfhídrico, producto del drenaje a flor de tierra y descargas de aguas en lugares inadecuados. Molina dijo que además ambas comunas incumplen con el artículo 97 del Código de Salud, porque descargan aguas servidas sin tratamiento en el río Guacalate. Expresó que de acuerdo con Carlos Ruiz, delegado de Medio Ambiente y Recursos Naturales, la sanción podría estar entre los Q50 mil y Q100 mil. Mencionó que todo se originó por una fosa séptica que colapsó en territorio de Santa Catarina Barahona, donde corren aguas servidas a flor de tierra, y que contaminan terrenos de ambos municipios. Habitantes de ambas locali-
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
COMUNA DE San Antonio Aguas Calientes, cuyo titular pide manantial a cambio de permiso de paso de aguas servidas.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
FOSA SÉPTICA que rebalsó y contamina el ambiente se halla en este predio municipal de Santa Catarina Barahona.
Q100 MIL
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
MUNICIPALIDAD DE Santa Catarina Barahona, cuyo alcalde Neftalí Ordóñez solo ofrece dinero por derecho de paso. dades aseguraron que estas sobrepasaron la capacidad de recepción, por lo que la fosa séptica ya no cumple con su función. DERECHO DE PASO Al ser consultado Mynor López, alcalde de San Antonio Aguas Calientes, expresó que las autoridades municipales de Santa Catarina Barahona le solicitaron derecho de paso de las aguas servidas, pero que él solo accede si le permiten la canalización del
agua de un nacimiento ubicado en esa localidad. Afirmó que la población no le permitiría que cediera el derecho de paso del alcantarillado, si a cambio no obtiene el beneficio del agua. “De nuestra parte existe buena voluntad”, enfatizó López. Por su parte, Neftalí Ordóñez, jefe municipal de Santa Catarina Barahona, se niega a la petición y solo ofrece Q100 mil para obtener el derecho para canalizar
ofrece alcalde de Santa Catarina Barahona para que le den un derecho de paso de aguas servidas. las aguas servidas. Agregó: “No les podemos dar más agua, porque ya les proporcionamos en una ocasión, y es la que utilizan actualmente”. Ordóñez agregó que seguirá esperando la respuesta del Concejo de San Antonio Aguas Calientes para que ceda el derecho en beneficio de la salud de los dos pueblos. Aseguró: “Hay otras instancias a las que acudiré si no logro una respuesta positiva del Concejo vecino”.
25 Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
MEJOR SOLUCIÓN Carlos Ruiz, delegado del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales de Sacatepéquez, dijo que los alcaldes deben buscar la mejor solución a este caso o de lo contrario tendrán que buscar el cumplimiento del acuerdo gubernativo 236-2006, sobre el reglamento de descarga y reuso de aguas residuales y la disposición de lodos. Aseguró que el alcalde de Santa Catarina Barahona ha hecho algunas acciones para reducir la contaminación, pero no son de solución total. Ruiz explicó que están extrayendo las aguas servidas con camión cisterna, pero hay denuncias de vecinos de San Antonio Aguas Calientes de que estas son arrojadas en su jurisdicción, y en cercanías del lugar conocido como La Laguna, donde hay terrenos cultivables.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
26
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
AFECTADOS SON DE SAN PEDRO SAC
Empresarios denuncian robos MP y PNC redoblan esfuerzos para combatir ilícitos.
POR GENNER GUZMÁN SAN MARC OS
Comerciantes de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, se encuentran alarmados por la ola de robos, por lo que piden más vigilancia de la Policía Nacional Civil (PNC). Melecio Ramiro Orozco Ramírez, propietario de una zapatería, expresó que recientemente ladrones ingresaron en su negocio y se llevaron mercadería, y aseguró que en lo que va del año la misma suerte han corrido unos 20 negocios. Cristian de León, gerente de una firma editorial, expresó que varios individuos robaron
PANORAMA
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
RUBÉN MIRANDA, del MP en San Pedro Sacatepéquez, explicó que hay varias denuncias de robo en negocios.
AGENTES DEL MP recogen evidencias en una editorial saqueada en San Pedro Sacatepéquez.
equipo de informática e impresoras de ese negocio, cuyas pérdidas las calcula en unos Q40 mil, por lo que pidió la intervención de peritos del Ministerio Público (MP). Rogelio Fuentes López, vendedor, dijo que la población y el comercio han crecido mucho, por lo que se hace necesario que más agentes policiales vigilen las calles de la cabecera de San Marcos.
quez no está exento del clima de inseguridad que vive el país, pero cree que el repunte de esta también se debe a la persecución que las autoridades salvadoreñas tienen contra grupos pandilleros, y varios de estos han ingresado en territorio nacional. Aseguró que es tiempo de que las diferentes unidades policiales y autoridades unan es-
Rubén Miranda López, coordinador de la Unidad de Investigaciones del MP, informó que de enero a la fecha tienen registrados ocho robos al comercio sampedrano, los cuales están en proceso de investigación. Noel Navarro Miranda, de la Asociación de Comerciantes Sampedranos (ACS), mencionó que San Pedro Sacatepé-
fuerzos para tratar de contrarrestar este problema. PNC REDOBLA ESFUERZOS “En la subestación de la PNC de San Pedro Sacatepéquez estamos redoblando esfuerzos para combatir desde todos los ángulos los actos delincuenciales”, afirmó Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe departamental de la Comisaría 42, de San Marcos.
DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
ESTUDIANTES PARTICIPAN en inauguración de plantel educativo.
GRUPO DE aspirantes a bomberos voluntarios, en San Marcos.
BOMBEROS MUNICIPALES de Patzún desfilan, por aniversario.
ESTUDIANTES CONSULTAN libros de apoyo para hacer sus tareas.
ESCUINTLA
SAN MARCOS
CHIMALTENANGO
CHIQUIMULA
Municipalidad apoya a niñez
M
Bomberos dan capacitación
D
ás de 200 estudiantes de la comunidad Prados del Carmen, de la cabecera de Escuintla, son beneficiados con la construcción de la primer escuela municipal, por lo que dejarán de recibir clases en galeras, como era habitual cada año. María Puac, directora, indicó que en esta escuela se imparte desde prekinder hasta sexto primaria. Pedro René Escobar, alcalde, felicitó a los líderes comunitarios por solicitar obras de beneficio para la educación.
urante este año, 36 aspirantes —hombres y mujeres— a Bomberos Voluntarios reciben capacitación teórico-práctica, en la cabecera de San Marcos. Esaú Ajtún Juárez, director de la 16 Compañía de los socorristas, informó que el curso de capacitación durará hasta noviembre de este año. Helen Miranda, aspirante, expresó que se siente contenta por recibir formación bomberil para ayudar en casos de urgencia.
E. Paredes
G. Guzmán
Celebran aniversario
Educación exhorta a leer
L
E
os constantes accidentes de tránsito, personas heridas y un gran número de casos de maternidad, fueron los principales factores para que hace 17 años un grupo de vecinos de Patzún, Chimaltenango, fundara la estación 22 de Bomberos Municipales Departamentales. Edvin Leonel Upun, comandante bomberil, dijo: “Hemos afrontado cientos de problemas, pero se olvidan cuando salvamos una vida o recibimos a un recién nacido”. J. Rosales
n las instalaciones de la Dirección Departamental de Educación se inauguró El rincón de la lectura, informó Víctor Rodolfo García Portillo, director departamental de Educación. García dijo que este sitio se abrió con el aporte de textos de estudiantes de las escuelas Macario Rivas Soto Mayor y de Magisterio Normal Intercultural. Agregó que este lugar cuenta con literatura nacional y popular, biografías de diferentes autores y libros de cuentos clásicos. E. Paxtor
PRENSA LIBRE
27
PROGRAMA SE CENTRA EN ALCANZAR METAS
Espacio Amigable orienta a jóvenes
“
La temática contempla el VIH y medidas de prevención.
Siempre trabajamos con jóvenes o con comunidades, líderes y consejos comunitarios de Desarrollo, o donde se nos solicite”.
POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO
La oficina del programa Espacio Amigable, en San Andrés Itzapa, Chimaltenango, imparte pláticas a jóvenes —hombres y mujeres —para que alcancen una vida próspera. Íngrid Leiva, coordinadora de Espacio Amigable que está a cargo de la Municipalidad, Policía Nacional Civil (PNC), puesto de Salud, maestros y estudiantes del ciclo básico, indicó que esta oficina cuenta con 10 voluntarias para impartir pláticas y de esa forma lograr que los jóvenes puedan alcanzar sus metas. Leiva expresó: “Tenemos reuniones dos veces al mes para coordinar qué charlas vamos a impartir a las instituciones y establecimientos edu-
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
ENCARGADOS DE oficina Espacio Amigable dan a conocer la forma en que se está trabajando. cativos que nos soliciten ayuda”. Mencionó que entre los temas se hallan el VIH, los micronutrientes, desparasitación, medidas de prevención sexual, derechos humanos, seguridad ciudadana, y cómo evitar involucrarse en grupos delicitivos. Luisa Simón, del Departamento de Equidad y Género de la PNC, expresó: “Compartimos la problemática de violencia intrafamiliar o equidad de género, violencia contra la mujer, y el bullying, entre otros”. “Siempre trabajamos
con jóvenes o con comunidades, líderes y consejos comunitarios de Desarrollo, o donde se nos solicite”, refirió Simón. Wilfido Tagual, alcalde de San Andrés Itzapa, indicó: “En esta reunión también se habló acerca del avance que ha tenido Espacio Amigable, pues la oficina fue creada para poder atender a toda la juventud de nuestro pueblo, pues como Municipalidad sabemos que tenemos el deber de apoyar este tipo de proyectos”. Tagual agregó: “Esperamos trabajar más este año, porque es la forma
Luisa Simón, de la PNC. de conocer las necesidades y problemas que afectan a la juventud, y ayudarla a encontrar una solución”. NIÑAS EMBARAZADAS Brenda Lorena Carranza, voluntaria, aseveró: “En este municipio muchas niñas aparecen embarazadas y no había cómo ayudarlas, porque los padres, en la mayoría de casos, no las apoyan, pero con el respaldo de maestros o estudiantes, los niños y jóvenes tienen una mejor orientación en cualquier tema que deseen conocer”.
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
PLÁTICA ACERCA de la planificación de temas a impartir, en un salón de la Municipalidad de San Andrés Itzapa, Chimaltenango.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
28
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
COMPRA BENEFICIA A PACIENTES
Hospital regional adquiere insumos Además, se amplía parqueo para médicos. POR O. CARDONA SANTA ROSA
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
CAMAS QUE serán ubicadas en distintas áreas del nosocomio.
El Hospital Regional de Cuilapa, Santa Rosa, adquirió insumos por Q1 millón, con el propósito de mejorar la atención de los pacientes, y que los empleados tengan lo necesario para que desarrollen sus funciones. Gustavo Ramírez, director de ese nosocomio, dijo que esta compra se logró gracias al Ministerio de Salud, que aumentó Q20 millones al presupuesto del hospital —a
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
COLCHONETAS NUEVAS, que se colocarán tanto en camas nuevas como las que se hayan en uso.
externa. Sebastián Castillo, empleado de la morgue, refirió: “Ojalá que en esta unidad alcancemos equipo y caQ85 millones—. mas, ya que acEl funcionario millón se tualmente solo agregó que es mudesembolsó hay una, y cuando cho lo que se gasta en la son ingresados porque se atiende compra de a pacientes procevarios cadáveres, equipo para dentes de todo el nos toca prestar varias áreas. país. camillas para coDijo que hay locarlos mientras que pagar sueldos a 40 mé- las familias llegan por ellos. dicos, enfermeros, perso- También necesitamos esnal de oficina, de limpieza, critorios y lockers para entre otros, y el presupues- guardar los archivos”. Carolina Marroquín, geto anterior era de Q65 mirente financiera del hosllones, que no alcanzaba. Ramírez mencionó que pital, expresó: “Era preodiariamente se atienden de cupante la situación de es400 a 500 personas en la ta institución, ya que desde emergencia y en consulta hace 20 años que no se
CIFRA
Q1
compraba nada, y hoy se ha invertido Q1 millón para la adquisición de equipo que se acondicionará en las áreas donde haga falta, pues hay camas que se adquirieron en 1974”. “De igual manera, mejorará la comida para los pacientes, porque la cocina contará con juegos de ollas y otros utensilios, y de la carencia de estos ya lo había hecho del conocimiento de la dirección del hospital”, mencionó Marroquín. Agregó que también se ha trabajado en la ampliación del parqueo para médicos, en una limpieza general del edificio, mejoramiento de áreas verdes y el sistema para el oxígeno, entre otros servicios.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
30
PETÉN
FOMENTAN RECICLAJE Estudiantes de primer ingreso de Licenciatura Ambiental, del Centro Universitario de Petén, exhibieron productos elaborados con material reciclable, para fomentar la protección de los recursos naturales. Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
32
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
DOS JÓVENES, en una demostración de boxeo, en la cabecera de Sololá.
CDAG organiza feria deportiva POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
La Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) llevó a cabo una feria deportiva en la cabecera departamental de Sololá, con el objetivo de promover la práctica de deportes y mostrar la variedad de disciplinas a las que pueden optar las personas y niños de este departamento. El Centro Histórico de Sololá fue el escenario ideal en el que los atletas
hicieron demostraciones de levantamiento de pesas, lucha, ajedrez, tenis de mesa, boxeo, karate, futbol, baloncesto y parapente, entre otras especialidades. Juan Manuel Calderón, administrador de la CDAG de Sololá, dijo que el evento, que se efectúa anualmente, contó con el apoyo de la comuna local. Dijo que la CDAG ofrece, en forma gratuita, la oportunidad de formarse como atleta en cualquiera de las 18 disciplinas.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
34
Llevarán salud a comunidades
Taiwán y la Sosep efectuarán cien jornadas médicas en el país. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
La Embajada de China Taiwán y la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep) inauguraron en la Escuela Primaria de la aldea Las Marías, Oratorio, Santa Rosa, un proyecto en el que desarrollarán cien jornadas médicas para atender a unos 50 mil pobladores de todo el país. El embajador de Taiwán, Adolfo Sun, y Rosa
Leal, esposa del presidente Otto Pérez Molina, participaron en la inauguración de la primera jornada del proyecto. Según Leal, el programa de salud se extenderá a cinco meses y se visitarán cien municipios. El embajador Sun indicó que atenderán a unas 50 mil personas, unas 500 en cada jornada, y que Taiwán invierte US$1 millón —unos Q8 millones— en pago de médicos, fármacos y equipo especial. Las comunas de los lugares beneficiados apoyan con la alimentación del personal médico y de enfermería, y en facilitar las instalaciones.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
PRIMERA DE las cien jornadas médicas que llevarán a cabo Taiwán y la Sosep en el país.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PDH imparte talleres sobre trata Entidad asegura que menores son llevadas a México, Belice y Colombia, para ser explotadas sexualmente.
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
36
POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
JÓVENES DE Coatepeque reciben plática sobre trata de personas y riesgos de las redes sociales.
Unos 500 estudiantes del Instituto Básico Ocupacional (IBO), ubicado en la zona 4 de Coatepeque, Quetzaltenango, recibieron pláticas durante tres meses sobre derechos hu-
manos, trata de personas y los riesgos que corren en las redes sociales. El delegado de la Procuraduría Regional de Derechos Humanos, José Maldonado, informó que para concluir este proceso se efectuó un cine-foro, donde en un audiovisual se les ex-
plicó a los jóvenes los temas de trata, tráfico y explotación sexual de personas. Añadió que también se les entregó material educativo, con lenguaje sencillo, ya que las redes sociales son el lugar donde muchos de ellos son contactados por supuestos amigos. Mencionó que la trata de personas en el suroccidente del país se debe contrarrestar, porque hay denuncias
sobre personas, principalmente menores, que son llevadas con engaños a países como México, Belice y Colombia, donde luego son explotadas sexualmente. Gustavo Adolfo Vides, jefe de la Unidad de Incidencias Educativas de la PDH central, refirió que Guatemala es un corredor para las personas que son llevadas con engaños y luego prostituidas.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
CONMEMORACIÓN DEL DÍA DEL TRABAJO RECORDARÁ DENUNCIAS
Empleo crece a paso lento Las autoridades se comprometen a generar trabajo, pero las quejas laborales persisten POR EDDY CORONADO
El próximo 1 de mayo se conmemora el Día Internacional del Trabajo entre denuncias sobre faltas cometidas por las empresas y el optimismo del Gobierno para crear nuevas plazas en mejores condiciones. Alberto Ramírez, secretario general de la Confederación Central General de Trabajadores de Guatemala (CGTG), opina que no hay empleo suficiente y el trabajo precario sigue en aumento. “Es grave la situación porque la informalidad sigue y en las pocas plazas formales hay incumplimiento de las empresas”, afirmó. Sin embargo, las autoridades aseguran que hay cambios importantes que mejoran la situación laboral del país. La Oficina del Representante Comercial de Estados Unidos (USTR, en inglés) y Guatemala acordaron este mes suspender el procedimiento arbitral que se había promovido por violaciones a las leyes laborales. Carlos Contreras, ministro de Trabajo, aseguró que hizo mejoras en la Inspección General de Trabajo, para establecer un sistema de control con mayor capacidad de verificación. Se espera que en las próximas semanas haya un compromiso público, pero aún no han definido fecha.
CRECIMIENTO
El empleo formal, según los registros, ha reportado un crecimiento considerable. La división de Registro de Patrones y Trabajadores del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social registró que en el 2013 hubo 41 mil 635 inscripciones nuevas, y comparado con los 31 mil 265 del mismo periodo en el 2012 re-
VIOLACIONES
Presentarán casos ante la OIT
L
a Organización Internacional de Trabajo (OIT) celebrará su anual Conferencia Internacional del Trabajo, del 5 al 20 de junio del 2013. Y para denunciar las anomalías en el país, la CGTG presentará un compendio de violaciones a los trabajadores. Una delegación de sindicalistas tiene previsto viajar a Ginebra, Suiza, con el objetivo de entregar al máximo órgano que vela por el trabajo un compendio de al menos 40 casos registrados por la CGTC, aunque continúan sumando de otras organizaciones. En el informe denuncian incumplimiento en el pago de prestaciones en empresas textiles, municipalidades, agropecuarias, ministerios y dependencias públicas. Esa reunión será clave para determinar si la OIT asigna una comisión de encuesta para verificar las denuncias.
presenta un aumento del 33%. Según la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), en el 2012, solo en el departamento de Guatemala, fueron creadas 73 mil 577 plazas nuevas, pero fueron recortadas 48 mil, lo que deja un resultado final de 25 mil 565 empleos netos. Sergio De la Torre, ministro de Economía, aseguró que el año pasado en todo el país se crearon 132 mil plazas nuevas, mientras que este año esperan sumar 20 mil puestos nuevos; es decir, llegar a más de 152 mil. Solo en el primer trimestre del 2013 fueron reportadas 18 mil nuevas plazas, dijo. “El empleo es lo que lleva grandes soluciones porque el costo de la vida se combate por el lado de mejorar los ingresos y que
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SITUACIÓN del trabajo en el país mejora en cuanto al número de plazas creadas, pero las denuncias continúan en el sector privado y público.
“
Las empresas no se crean de la nada; necesitamos las condiciones y hay que monitorear y verificar los pilares del empleo en el país”. Lorenzo Peláez, especialista de la OIT.
IMPULSAR CAMBIOS tengan trabajo, eso aporCIFRA ta más que por otra Lorenzo Peláez, esvía”. pecialista de la OrganiSin embargo, contización Internacional del núa el enfrentamiento Trabajo (OIT) para en el Congreso porque Centroamérica y Repúno se han aprobado las blica Dominicana, opina denuncias iniciativas de ley de inque es necesario hacer presentarán versión y fomento al cambios para mejorar la los empleo para regular el situación laboral. sindicalistas trabajo por horas. “Hay que emprender ante la OIT. “El empleo es algo varias reformas a nivel que no se debería disestructural a fin de percutir en el ámbito pomitir condiciones para lítico, porque no creo que ninguna que la inversión llegue al país”, de las bancadas esté en contra del señaló. empleo”, dijo De la Torre. “Las empresas no se crean de Según el funcionario, nos es- la nada; necesitamos las conditamos quedando atrasados en la ciones y hay que monitorear y región, puesto que el resto de verificar los pilares del empleo países centroamericanos tiene le- en el país”, dijo. yes que compiten en la atracción Estos cambios serán positivos de inversión y con ello aumentan con un entorno propicio para que las plazas formales. las empresas se puedan man-
40
tener un mayor tiempo y así crear más plazas nuevas, aseguró. CONTRA LA INFORMALIDAD La Encuesta Nacional de Empleo e Ingresos (Enei) registró que en el 2012 la Población Económicamente Activa (PEA) era de 6.2 millones. De esos, ocho de cada 10 trabajadores son informales. Como apoyo al crecimiento en la creación de empleo formal, uno de los sectores que en los últimos años ha crecido son los centros de llamadas telefónicas. La industria de los call center, que ya cuenta con 11 empresas en el país y provee 33 mil empleos directos, prevé crecer un 26% durante el 2013, según la Asociación Guatemalteca de Exportadores. Transactel, una de las empresas con más de ocho mil 200 colaboradores, informó que buscan apoyar la reducción de esa informalidad laboral. Djanira Salomón, gerente de Reclutamiento de Transactel, dijo: “Tener un trabajo con acceso a la educación es una necesidad básica para el desarrollo de los jóvenes”.
39 Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Ampliarán fideicomiso
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
40
Banguat solicitará a Corfina continuar con el fideicomiso de activos de Bancafé para recuperarlos. POR URÍAS GAMARRO
INTERVENCIÓN El fideicomiso de los activos extraordinarios o excluidos del Banco del Café (Bancafé) vencerá el próximo 31 de julio, aseguró a Prensa l 19 de octuLibre Jorge Vinicio Vaibre del 2006 des, gerente general de la Junta Mola Corporación Finannetaria (JM) deterciera Nacional (Corfiminó que Bancafé na). incumplió con un Vaides informó que la plan de regulación mayoría de créditos repatrimonial. cuperados han sido trasAnte los riesgos ladados al Fondo para la para el sistema fiProtección al Ahorro nanciero, la JM de(Fopa), que administra cidió cerrar operael Banco de Guatemala ción y dio instruc(Banguat). ciones para que se “Tenemos 170 crédiconformara la Junta tos que están relacionade Exclusión de Acdos con procesos juditivos, para liquidar ciales y por eso no se ha la entidad. podido trasladar esa cartera al Fopa”, subrayó. El papel de DATO Según el geCorfina en este rente de Corficaso de fideicona, el 31 de julio miso es de prose tiene que limover los juicios quidar la admipara recuperar nistración del los activos. fideicomiso y “En la medimillones es su respectivo da que se van la cierre. solventando los recuperación Los bienes a casos, se están de los recuperar son trasladando al activos de prendarios e hiFopa”, resaltó. Bancafé. potecarios por Édgar Barlos deudores, quín, presidende los cuales, la mayoría te del Banguat, dijo que se encuentra en una vía solicitará en los próxide cobro judicial. mos días la solicitud de El gerente de Corfina ampliación a Corfina del añadió que tienen el ca- fideicomiso. so de un hotel de la zona El presidente de la 13 que corresponde a un banca central dijo que se monto de Q30 millones han recuperado activos por cobrar. por Q160 millones. Los otros casos, ex“Existe un atraso en la plicó, corresponden a recuperación y las ejecréditos menores a cuciones por aspectos Q500 mil. legales”, indicó.
Cierre de operación
E
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
ESPERAN LLEGAR A 201 PUNTOS DE SERVICIO
Afinan estrategia para atraer socios Acercarse al cliente le ha rendido frutos a Micoope.
POR BYRON DARDÓN G.
Con base en un modelo utilizado por la banca, las cooperativas de ahorro y crédito del sistema Micoope decidieron romper su esquema tradicional, y ahora buscan nuevos clientes por medio de agentes que viven en la comunidad objetivo y de kioscos ubicados en lugares públicos. Denis Vásquez, gerente de negocios de la cooperativa Tonantel, relata que el proyecto arrancó aproximadamente dos años atrás cuando sus directores le encargaron poner en marcha un proyecto de agentes de negocios, parecido al que utilizaba un banco del sistema, para acercarse al asociado en centros urbanos y en poblaciones de la provincia. El programa se replicó en todo el sistema de Micoope, y en la actualidad cuenta con 198 puntos de servicio entre kioscos y agentes Micoope. Los
198
PUNTOS
1.5
de servicio tiene el sistema Micoope a la fecha.
MILLONES
de asociados es de nuevo la meta para este año.
“
agua, luz y telékioscos fueron fono”, dice Vázconcebidos para quez. atender a los asoMientras el sisciados en centros comerciales, y los Rompimos tema Micoope gana asociados y coagentes prestan loca créditos, el servicio en comu- el agente percibe nidades alejadas paradigma una comisión por de los centros urque tenían las colocaciones y banos. fortalece su imaVázquez expli las ca que en los kios- cooperativas gen entre la comunidad, además del cos se pueden flujo de clientes efectuar todas las para salir que genera para su operaciones que del propio negocio. se hacen en una Según Vázagencia, además sistema a quez, los agentes de pagar recibos buscar también reciben de luz, agua o te- clientes”. capacitación en léfono, y hasta reservicio al cliente, tirar pequeñas suDENIS sobre cómo prevemas de efectivo. VÁSQUEZ, nir el lavado de diEn el caso de los cooperativa nero, detectar moagentes, estos se Tonantel. neda falsa y coobuscan entre lídeperativismo, entre res comunitarios otros temas. que poseen un neLa estrategia ha dado gocio. “Además de realizar pe- frutos para Tonantel, queñas transacciones, los quien solo en el 2012 logró agentes Micoope están au- en esos puntos de servicio torizados para gestionar una cartera de aproximacréditos, abrir cuentas, así damente Q4 millones y un como cobrar recibos de número indeterminado de
asociados nuevos, por lo que la meta en los próximos años es crecer hasta tener cien centros. Mario Antonio González, investigador de mercados de Cooperativa Guadalupana, afirma que los kioscos han funcionado bien en los centros comerciales, por la buena ubicación de los mismos, accesibilidad, parqueo y horarios extendidos. Del total de puntos de servicio, 35 pertenecen a Tonantel, mientras que Guadalupana posee seis kioscos ubicados en centros comerciales como Pacific Center, Centro Cápitol, Montserrat, Portales, Mega 6 y próximamente abrirán otro en Miraflores. El resto de puntos es administrado por otras cooperativas del sistema. Carlos Flores, gerente de mercadeo de Micoope, resaltó que la estrategia tiene como fin abrir una gran cantidad de puntos. “Vamos paso a paso, abriendo puntos de servicio de acuerdo a nuestro presupuesto”, dijo Flores. Las cooperativas de Micoope siguen tras la meta de colocar entre sus filas a 1.5 millones de socios. A la fecha han logrado llegar a 1.1 millones, pero confían que la nueva estrategia les ayudará.
Q160
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL FIDEICOMISO de Bancafé concluirá el 31 de julio, pero el Banguat solicitará ampliación.
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
42
Foto Prensa Libre: AFP-GRANMA
EL MINISTRO cubano de Relaciones Exteriores, Bruno Rodríguez, recibe al presidente venezolano, Nicolás Maduro, a su llegada a Cuba.
Presidentes refuerzan estrategia Venezuela y Cuba fortalecen alianza creada por Fidel Castro y Hugo Chávez. LA HABANA
Los presidentes de Cuba, Raúl Castro, y de Venezuela, Nicolás Maduro, reforzaron el sábado último en La Habana la “alianza estratégica” creada hace 12 años por sus predecesores, Fidel Castro y el fallecido Hugo Chávez, que en el 2012 sumó 47 programas, por un valor de US$1 mil 600 millones. El diario oficial Granma, anunció el sábado la llegada de Maduro para participar en la XIII Reu-
RELACIÓN
Vital para la Isla
L
130 MIL
barriles diarios de petróleo vende Venezuela a Cuba. nión de la Comisión Intergubernamental Cuba-Venezuela, que ya sesiona en La Habana bajo la dirección del ministro de Petróleo y Minería venezolano, Rafael Ramírez, y el titular de Comercio Exterior e Inversión Extranjera de Cuba, Isidoro Malmierca. Los ejes fundamentales de esa cooperación bilateral son la venta a Cuba de unos 130 mil barriles diarios de petróleo en con-
a alianza fomentada por Chávez y Fidel Castro en octubre del 2000 fue fundamental para la economía de la Isla, sumida en una fuerte crisis desde la desaparición de la Unión Soviética y el bloque comunista, a inicios de los años 1990.
diciones preferenciales de pago, y el trabajo en Venezuela de unos 40 mil colaboradores cubanos, fundamentalmente médicos, paramédicos, instructores deportivos y técnicos. La venta de servicios médicos y especializados es la principal fuente de ingresos de la Isla, superando a los US$6 mil millones anuales, que proceden fundamentalmente de Venezuela. AFP
INGRESOS DE CAPITAL
Foto Prensa Libre:
Al 18 de abril del 2013, el ingreso de capitales privados ascendió a US$4 mil 996.1 millones y hubo un egreso de US$3 mil 841.6 millones, para un saldo positivo de US$1 mil 155 millones, según el Banco de Guatemala (Banguat).
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado nacional mostró la semana recién pasada un comportamiento estable, frente al quetzal. Al 26 de abril del 2013, el tipo de cambio de referencia publicado por el Banco de Guatemala se ubicó en Q7.79046 por US$1.
Deuda Pública* INTERNA
EXTERNA
Q49,623.9 US$6,908.3 FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
Petróleo Cotización al 26/04/2013
US$93.00
Euro JUEVES
VIERNES
US$1.300 US$1302
Mercado WTI
Funcionario visitará Taiwán Sergio de la Torre, ministro de Economía de Guatemala, invitará a invertir en el país. GUATEMALA
El ministro guatemalteco de Economía, Sergio de la Torre, anunció que en mayo próximo hará una visita a Taiwán y Corea del Sur, con el fin de invitar a empresarios a invertir en el país centroamericano. El funcionario explicó que la gira está prevista entre el 5 y 10 de mayo
El mismo planteamiento hará con otro medio centenar de empresarios en Seúl, próximo. puntualizó. De la Torre Según el midijo que en Taipéi se reunirá con 50 inversionistas nistro, el motivo de la gira a los dos de Taipéi y inversionistas países asiáticos Seúl para darles a cotambién es para conocerán las nocer las ventainvitarlos a que ventajas de jas que ofrece participen en el Guatemala. Guatemala como foro de inversión una economía Investment Sumemergente y atractiva para hacer nego- mit, que se celebrará en la capital guatemalteca el 30 cios.
REUNIÓN
100
y 31 de mayo próximo. La semana última, recordó que visitó México, mientras que el director de Invest In Guatemala, Luis David, también ha buscado inversionistas en Colombia, Panamá, Centroamérica, Chile y Estados Unidos. La viceministra de Inversión y Competencia estuvo en Francia y los agregados comerciales han hecho presentaciones en Inglaterra, Holanda, Italia y Francia, señaló. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SERGIO DE La Torre, ministro de Economía, busca atraer capital extranjero en su gira por Asia.
COMERCIO LIBRE Ante la vista de toda la población, han sido secuestrados temas vitales para superar la corrupción galopante y mejorar la aplicación de justicia.
43
M
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CAMBIO TECNOLÓGICO llegará a 1.5 millones de habitantes de la ciudad fronteriza.
Tijuana apagará TV analógica
misionado federal de Telecomunicaciones. Tijuana, de 1.5 millones de Tijuana, la ciudad fronteriza en el noroeste de México, será habitantes y fronteriza con la la primera urbe de América estadounidense San Diego, Latina en pasar completamen- cuenta actualmente con 192 mil decodificadores para te el próximo 28 de captar la señal digital mayo de la televisión DATO en hogares que solo analógica a la digital, reciben televisión informó la Comisión abierta, lo que coloca Federal de Telecomua esta urbe con canicaciones (Cofetel). pacidad para entrar al Las condiciones cambio tecnológico, técnicas establecidas explicó la Cofetel. para la penetración de Será el año La comisión cola televisión digital del apagón menzó desde marzo quedaron plenamente nacional de último a colocar los satisfechas, “por lo la televisión decodificadores en que se procederá a analógica los hogares que no tieconcretar el apagón en México. nen servicio de teleanalógico en Tijuana visión cerrada y que el 28 de mayo del presente año”, dijo la Cofetel en un no tenían posibilidades de recibir la señal digital. comunicado. La televisión digital permi“Es un paso histórico, Tijuana será la primera ciudad de tirá a los usuarios contar con América Latina que realiza su una mejor calidad de imagen y apagón analógico para recibir audio, así como de recibir un exclusivamente señales digita- mayor número de canales, enles”, dijo a Radio Fórmula tre otros servicios. AFP Mony de Swaan Addati, coMÉXICO
2015
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
LA BANCADA 15 Lo que uno como ciudadano is últimos tres artíde la calle se pregunta: ¿dónde culos han estado diestán los pantalones del Colegio rigidos al Congreso; de Abogados, de las instituciones pido disculpas a mis que se rompen las vestiduras por lectores, pero una vez la institucionalidad, de las unimás voy a dirigirme a ese poder del versidades con sus facultades de Estado, porque hay otro poder que lo derecho? Qué decimos de los que ha secuestrado en una lucha política están allí adentro, que aparte de que está causando daño al país; Fanny D. dos, que cansados de sentirse mejor dicho, a los buenos guateEstrada atropellados en su derecho de maltecos que lo único que hacen es legislar, han procedido a interganarse la vida de la mejor manera poner acciones legales, ¿dónde que pueden. No hay derecho. están los demás?, ¿qué puede ser Ante la vista de toda la población, han sido secuestrados temas vi- más importante que defender la Institales para superar la corrupción galopante, tucionalidad de uno de los órganos más mejorar la aplicación de justicia, legis- importantes del país? Como cuerpo colegiado, el Congreso lación económica para generar más empleo y crecimiento de los ingresos de las con sus 158 diputados, a quienes la popersonas. Deduzcan ustedes qué puede blación les dio a cada uno el soberano ser más importante en Guatemala que derecho de legislar, ¿por qué no lo ejeravanzar en transparencia, justicia y ge- cen?, si ya cuentan con el consenso de “14 neración de empleo. A lo mejor la ver- bancadas”, ¿por qué no toman su decisión?, dadera causa es que eso, que la población ¿o también ha sido secuestrado el voto?... Señores: esas son las preguntas que nos pide a gritos, no avance. ¿Quién tiene el maligno poder para de- hacemos los que estamos en la calle. Y a todo esto, ¿qué hay del poder Ejetener lo que es bueno para Guatemala?, ¿quién es tan superior al espíritu de la cutivo?, ¿por qué tanto silencio?, ¿por qué Constitución de propiciar el beneficio para están igual que nosotros, observando desde todos?, pues sepan ustedes que ese poder fuera de la barrera? Todos sabemos que todos tienen miedo de identificarlo o de sobre seguridad y empleo son las cuentas ponerlo en evidencia, nadie quiere ni men- que tienen que entregar. ¿Entonces? Estimados lectores: los invito a excionar su nombre. He escuchado diversas formas de referirse a ellos que me han caído presarse por la vía que tengan. Hago un hasta en gracia: “la bancada 15”, “el grupo llamado a los jóvenes cuyos empleos fuque ustedes saben”, “la oposición” … En turos dependen buena parte de tener un pláticas internas, los diputados con buenas país seguro, donde cada centavo que se intenciones, los que sí trabajan, porque sí pague en impuestos no se pierda en el los hay, protestan porque las críticas les camino, donde las condiciones para que caen a todos invitando a llamar las cosas las empresas crezcan y las inversiones por su nombre. Empecemos desde adentro, lleguen al país existan, donde la justicia no puede ser que ese organismo del Estado castigue a los criminales y corruptos. Pero esté hincado frente a la bancada 15… que para que todo eso ocurra, el Congreso por cierto, si todos tienen tanto miedo, por tiene que hacer su trabajo. Como ciualguna razón será y por ello yo tampoco la dadanos, hagamos el nuestro. fanny.estrada@agexport.org.gt voy a mencionar por su nombre.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
44
Aumentan exportaciones Ventas al exterior del café de Nicaragua subieron en el primer semestre de la cosecha 2012-2013. MANAGUA
El ingreso y el volumen de las exportaciones de café de Nicaragua subieron un 14.4% y un 51.3%, respectivamente, en el primer semestre de la cosecha 2012-2013, con relación al mismo período de la temporada anterior, informó una fuente gubernamental. Las ventas de café al exterior de octubre de 2012 a marzo del 2013, que corresponden a los seis primeros meses de la cosecha, sumaron US$185.7 millones, mientras que de octubre del 2011 a marzo del 2012 fueron de US$162.3 millones, detalló el Centro de Trámites de las Exportaciones (Cetrex) en un informe preliminar. El organismo gubernamental precisó que duran-
67.7 MILLONES de dólares pagó Estados Unidos a Nicaragua por café.
te el periodo de referencia se exportaron 49.1 millones de kilos de café, frente a los 32.4 millones de kilos del mismo intervalo de un año atrás, lo que significa un 51.4% más. La fuente advirtió, no obstante, de que durante los seis primeros meses de la cosecha actual el precio del quintal (45.45 kilos) de café alcanzó un promedio de US$173.70, mientras que en el mismo período de la cosecha 2011-2012 se cotizó a US$229.80.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SE PREVÉN pérdidas por el hongo de la roya. La entidad atribuyó a una mayor productividad de las tierras cultivadas el origen de la subida en los ingresos por las ventas al exterior de café, pese a la disminución del precio en el mercado internacional. Asimismo, el Cetrex indicó que Estados Unidos, Bélgica, Venezuela, Alemania y Canadá fueron los principales compradores del café de Nicaragua. EFE
La región es líder mundial
Latinoamérica aporta al planeta personas que destacan en todos los ámbitos, señala el Foro Económico Mundial. Algo une al Papa, al hombre más rico del mundo, a la futura reina consorte de Holanda y al próximo director general de la Organización Mundial de Comercio: todos nacieron en América Latina, una región que da cada vez
más líderes al mundo. Está claro que América Latina ha pasado de ser un espectador a ser un protagonista en el escenario mundial y así lo reconocieron esta semana en Lima los participantes en el Foro Económico Mundial (WEF) para la región, que,
internacionales, pero el que ha llegado más alto hasta ahora es el peruano Javier Pérez de Cuéllar, secretario general de la ONU de 1981 a 1991. También los jefes de la Organización para la Alimentación y la Agricultura (FAO), y la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) son latinoamericanos. EFE
49
Foto Prensa Libre: EFE
PANORÁMICA DEL foro Económico Mundial efectuado la semana pasada en Lima, Perú.
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
BOGOTÁ
sin caer en el triunfalismo, también señalaron problemas pendientes y riesgos en el horizonte. El próximo jefe de la Organización Mundial del Comercio será latinoamericano, pues solo quedan en pie las candidaturas del brasileño Roberto Azevedo y del mexicano Herminio Blanco. Los latinoamericanos siempre han tenido buena acogida en los organismos
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBRE
51
Disminuye precio de combustible
nistradora del Petróleo (CAP) en un comunicaLos precios del galón do. El diésel y el querode los combustibles en Honduras disminuirán seno también caen en entre tres y cuatro cen- unos tres centavos de dólar, (64 y 76 tavos de dólar a centavos de partir de hoy, en COSTO lempiras ressu sexta rebaja pectivamente). consecutiva en La gasolina lo que va de este superior costará año, informó US$4.73, 33 cenuna fuente ofitavos de dólar cial. (6.52%) menor La nueva esdólares al precio reportructura reduce será el tado en abril del el coste del gaprecio del 2012, cuando se lón (3.8 litros) cilindro de cotizaba en de gasolina sugas de 25 US$5.06. perior en 91 libras. El coste de la centavos de gasolina regular lempira (cuatro centavos de dólar), será de US$4.37; es decir, mientras que el de la re- 39 centavos de dólar gular baja en 68 centavos (8.19%) menor al valor de lempira (tres centa- que tenía el año pasado vos de dólar), indicó la en este fecha, cuando fue EFE estatal Comisión Admi- de US$4.76. TEGUCIGALPA
12.36
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
HONDURAS ACUMULA seis rebajas consecutivas de las gasolinas en lo que va del año.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
52
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
FABRICAN 216 MILLONES EN PRIMER TRIMESTRE
Crece producción de teléfonos multiuso Ventas de dispositivos con conexión a internet rebasan a sus antecesores.
EN CORTO AEROLÍNEAS
Reinicia vuelos
La aerolínea Ethiopian Airlines se convirtió el fin de semana en la primer compañía de aviación del mundo en reanudar los vuelos comerciales de sus Boeing 787 Dreamliner, tres meses después de que se detectaran problemas técnicos en el sistema de batería, que los obligaron a estar en tierra. EFE
VIDRIO
Bajan sus ganancias
NUEVA YORK
Este año se están fabricando más teléfonos multiuso que los comunes y corrientes, un hito que coloca una amplia capacidad informática y acceso a internet en manos de millones de personas en todo el mundo, informó la firma de investigaciones IDC. Los fabricantes despacharon 216 millones de teléfonos multiuso en el primer trimestre de este año, en comparación con 189 millones de dispositivos básicos, según un estudio de IDC. La IDC dijo que los teléfonos multiuso constituyeron 51.6% de los 419 millones de teléfonos móviles despachados. En Estados Unidos, los teléfonos con conexión a internet desplazaron a los dispositivos anteriores y austeros durante el 2011. Ramón Llamas, analista de IDC, dijo que el cambio a una mayoría mundial de teléfonos multiuso es impulsado por los consumidores en países en desarrollo como China, India e Indonesia. Otra firma, ABI Research, concluyó que los teléfonos multifunciones constituyeron 49% de los envíos en el primer trimestre. Los analistas no coinciden, pues Samsung Electronics Co., el mayor fabricante mundial de teléfonos, no desglosa sus envíos. Incluso sobre la base de las cifras de ABI, queda claro que los teléfonos multiuso tomarán con fuerza el control del mercado este año. El cambio de teléfonos diseñados en lo fundamental para llamadas y quizás mensajes de texto, a los que cuentan con sistemas operativos avanzados y pantallas táctiles, se ha impuesto en el sector. Nokia Corp., de Finlandia, que durante muchos años fue el mayor fabricante de teléfonos móviles, no ha logrado el mismo
El consorcio mexicano Vitro, uno de los mayores fabricantes de vidrio del mundo, registró una utilidad neta de US$56 millones en el primer trimestre del 2013, —sus ventas netas fueron de US$412 millones—, pero es un 90.2% menor a la reportada en el 2012. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SAMSUNG ELECTRONICS Co. es el mayor fabricante de teléfonos en el mundo, seguido por Nokia Corp, y luego por Apple Inc, según informó la firma de investigadores IDC. SMARTPHONE
Controla sistema de alarma
L
a firma estadounidense de telecomunicaciones AT&T lanzó un servicio para utilizar los teléfonos inteligentes o las tabletas para activar los sistemas de alarma domésticos, así como para efectuar otras tareas como abrir las puertas de la vivienda para los invitados o ajustar la temperatura. Este sistema digital de seguridad y control para la vida doméstica, llamado Digital Life, fue lanzado en varias ciudades estadounidenses por un precio de suscripción a partir de los US$30, tras los gastos de instalación. “La gente confía en sus dispositivos móviles ahora más que nunca, por lo que Digital Life ofrece una forma fácil y cómoda de hacer seguras sus casas, proteger a sus familias y hacer sus vidas más sencillas desde virtualmente cualquier lugar”, dijo el vicepresidente de AT&T, Kevin Petersen, en un comunicado. AFP
éxito con los teléfonos multiuso. La compañía es ahora el segundo fabricante mundial de teléfonos en general, detrás de Samsung Electronics Co., pero se queda más a la zaga en la lista de fabricantes de teléfonos avanzados. El pionero del sector, Motorola Mobility, empresa estadounidense que ahora pertenece a Google, también ha sufrido traspiés en la transición, mien-
tras que Apple Inc. se ha convertido en el tercer mayor productor de teléfonos móviles del mundo, menos de seis años después del lanzamiento de su primer iPhone. Samsung y Apple son los mayores fabricantes de teléfonos multiuso. LG Electronics Inc., de Corea del Sur; HTC Corp., de Taiwán; ZTE Corp. y Huawei Technologies Ltd., de China, se disputan el tercer lugar.
Foto Prensa Libre: EFE
Mejora su previsión El Banco de Japón subió sus previsiones de crecimiento de la economía nipona, tanto del PIB real como de la inflación hasta el 2015, impulsado por las medidas recién aprobadas. Foto Prensa Libre: AFP
SERVICIO TIENE un costo de suscripción de US$30. Solo en Corea del Norte, unos dos millones de usuarios usan los servicios 3G de telefonía móvil, con lo que la cifra se habría aumentado en cerca de medio millón en apenas cinco meses, según los datos publicados por el portal estadounidense North Korea Tech. La empresa Koryolink es el único operador de telefonía móvil en el hermético régimen norcoreano. AP / EFE
INFLACIÓN
Tiene meta ambiciosa
La inflación de Perú para este año fluctuará entre el 2% y el 2.2%, según señaló el presidente del Banco Central de Reserva, Julio Velarde, quien expresó: “Tenemos la meta de inflación más ambiciosa de los mercados emergentes, 2 por ciento”. EFE
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
DESEMPLEADO DISPARA CONTRA DOS POLICÍAS EN ITALIA
Balacera empaña asunción de Letta
Luigi Preiti fue capturado acusado de ser el responsable del ataque armado.
Foto Prensa Libre: AFP
ENRICO LETTA jura como primer ministro de Italia.
Obama envía felicitación
E
ROMA
El nuevo primer ministro italiano, Enrico Letta, de 46 años, y procedente del Partido Demócrata, tomó ayer posesión de su cargo al frente de un gobierno de coalición, en una ceremonia empañada por una balacera ante la sede del Ejecutivo en la que resultaron heridas tres personas. Durante la ceremonia de juramentación se vivieron momentos de gran tensión a causa de la acción de un hombre que disparó frente a la sede del Gobierno, situada a poco más de medio kilómetro del Quirinal, en donde se efectuaba la juramentación, hiriendo a dos carabineros —policía militarizada— y a una mujer embarazada que pasaba por el lugar. El ministro italiano del Interior, Angelino Alfano, informó que se trató de un acto aislado perpetrado por un hombre originario del sur de Italia. Se trata de un desempleado de 49 años, Luigi Preiti, que, según testimonios, se presentó frente al Palacio Chigi vestido con saco y corbata, antes de abrir fuego a cinco metros de distancia de los policías. El fiscal de Roma, Pierfilippo Laviani, explicó, por aparte, que durante el interrogatorio al atacante, quien pudo ser detenido tras la balacera, este confesó que “tenía como objetivo a los políticos” y aseguró que no se trata de “un loco”. Durante la jornada, algunos analistas y políticos atribuyeron el suceso al clima de tensión en el que está sumido el país.
DIPLOMACIA
Foto Prensa Libre: AFP
UNO DE los policías fue herido en la columna vertebral, otro en las piernas y la mujer fue rozada por un proyectil. COALICIÓN
Repartición equilibrada
E Foto Prensa Libre: EFE
LUIGI PREITI es apresado por la Policía tras la balacera. En este sentido, el líder del Movimiento 5 Estrellas, Beppe Grillo, formación a la que algunos han apuntado como instigadora de ese clima de tensión, quiso marcar las distancias con lo sucedido, y aseguró que su partido no es violento, a la vez que expresó su solidaridad a las fuerzas del orden.
l nuevo Ejecutivo, formado tras dos meses de atasco político, es el resultado de una repartición equilibrada, con nueve ministros del Partido Demócrata, principal agrupación de centroizquierda; cinco del Partido de Silvio Berlusconi, El Pueblo de la Libertad (derecha), tres
SIGUE SU CURSO Pese a la balacera, la ceremonia de toma de posesión siguió su curso y la mayoría de los ministros fueron informados de los hechos sólo cuando ya habían jurado el cargo. Letta, a quien el presidente Giorgio Napolitano le encomendó formar un gobierno, fue el primero en jurar sobre la Cons-
centristas y cuatro tecnócratas. “Este es el primer intento explícito de pacificación de Italia” con la formación de una “coalición completamente inédita que deja atrás 20 años de enemistad” entre la derecha y la izquierda, subrayó ayer el editorialista político del Corriere della Sera, Massimo Franco.
titución. Le siguieron los 21 ministros de su gabinete. Tras casi dos meses de infructuosas negociaciones, Letta anunció el sábado último que había logrado cumplir el encargo del presidente de la República y formar el nuevo gobierno, salvando así el primer escollo en el camino para sacar al país del estado de parálisis política que atraviesa.
l presidente estadounidense, Barack Obama, felicitó “calurosamente” al primer ministro italiano, Enrico Letta, y a su nuevo gobierno, con quienes espera trabajar estrechamente por “el crecimiento a ambos lados del Atlántico”. “Estados Unidos e Italia comparten una amistad duradera y fundamental, construida sobre nuestros valores y nuestro compromiso común para promover la paz, la libertad y la prosperidad en nuestras regiones y en el mundo, sobre todo como aliados de la Otan”, indicó la Casa Blanca en un comunicado.
3
PERSONAS
resultaron heridas durante la balacera.
21
MINISTROS
juraron ayer junto con Enrico Letta. Letta pronunciará hoy un discurso ante el Parlamento, en el que expondrá su estrategia para reducir el desempleo, al tiempo que se mantiene apegado a las medidas de austeridad para impedir que la tercera mayor economía de la zona euro caiga en crisis a causa de su deuda soberana. Letta enfrentará después un voto de confianza. EFE/AFP/AP
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
53
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO ADEMÁS
Compromiso presidencial
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
54
L
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS FUERZAS de seguridad de México mantienen una lucha frontal contra los narcotraficantes.
uego de haber asumido la Presidencia en diciembre último, Peña Nieto se comprometió a replantear el combate frontal contra los carteles que lanzó su predecesor, Felipe Calderón (2006-2012), en cuyo mandato fueron asesinadas más de 70 mil personas en hechos que han sido vinculados con el crimen organizado y el despliegue militar para enfrentarlo. En medio de los temores por la posible reducción de financiamiento por parte de EE. UU. para el control del narcotráfico en México, el presidente Barack Obama llega a ese país el jueves.
REVELAN POSTURA DE VARIOS FUNCIONARIOS
EE. UU. teme perder fuerza contra el narco Cooperación en materia de seguridad para México podría estar en riesgo. WASHINGTON DC
El “resentimiento” del nuevo Gobierno mexicano ante el rol protagonista que EE. UU. había tomado en la lucha contra el narcotráfico ha causado que la administración de Barack Obama tema perder fuerza en la cooperación de seguridad, en la
Demuestran frustración
A
lgunos funcionarios estadounidenses están frustrados, además, por la decisión del Gobierno de México, revelada durante la cita en Washington DC, de expulsar a
que ya empiezan a producirse cambios, informó ayer The Washington Post. El diario describe la sensación de “ansiedad” de muchos funcionarios estadounidenses, que temen que la cooperación en materia de seguridad esté “en riesgo”, mediante entrevistas con docenas de diplomáticos,
los funcionarios estadounidenses que desde el 2011 trabajaban en centros de inteligencia conjunta dirigidos por la CIA y la DEA en lugares como Ciudad de México y Monterrey.
militares y responsables de inteligencia de ambos países. El 15 de diciembre último, cinco altos funcionarios mexicanos, entre ellos los encargados de Interior y Justicia, se reunieron con responsables de la CIA, el FBI y la Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA, en inglés) en la residencia del embajador es-
tadounidense en México. “Detener la violencia de los carteles se había convertido en la mayor prioridad de Peña Nieto en la campaña, y EE. UU. no sabía qué significaba eso. Muchos temían un retroceso de la cooperación bilateral y una disposición a reducir la guerra contra los carteles a cambio de calles más tranquilas”, indica el artículo. “Dada la corrupción de las Fuerzas Armadas y policiales en México, varios funcionarios estadounidenses dijeron en privado que no estarían dispuestos a compartir información de inteligencia hasta que hubieran investigado a los que iban a recibirla y entendieran cómo se iba a proteger su información”, asegura el rotativo. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
HENRIQUE CAPRILES, líder opositor venezolano.
Capriles no acepta auditoría CARACAS
El excandidato opositor venezolano Henrique Capriles Radonski rechazó ayer a través de su cuenta de Twitter la decisión del Consejo Nacional Electoral (CNE) de auditar los resultados de las presidenciales del 14 de abril fuera de los términos planteados por su equipo de campaña. “Nuevamente ayer en cadena nacional creen que los venezolanos somos tontos!Sin cuadernos la auditoría es chimba!” (mal hecha), dijo Capriles. Para el líder de la oposición, la decisión anunciada el sábado último por la presidenta del CNE, Tibisay Lucena, está apegada “a la orden que le dio el PSUV”, el partido de gobierno. Sin embargo, en su cuenta de la red social escribió que agotará las instancias internas. “Llevaremos al mundo el caso”, expresó, y se mostró convencido al manifestar: “Más temprano que tarde tendremos nuevas elecciones”. Lucena confirmó que hoy se comenzará el procedimiento para auditar los resultados. AFP
Caída de edificio deja tres muertos REIMS, FRANCIA
El desplome parcial de un edificio de viviendas ayer por la mañana en Reims, al este de Francia, dejó al menos tres muertos y 14 heridos, indicó la prefectura regional. El cuerpo de una mujer de unos 60 años fue encontrado en el subsuelo en las últimas horas de la tarde, lo que llevó el balance provisional de víctimas a tres muertos, precisó la prefectura.
Por el momento no se pudo identificar a las otras dos víctimas mortales, un hombre y una mujer, agregó. Los 14 heridos siguen hospitalizados en Reims, uno de ellos en estado grave, declaró a la Prensa el prefecto de la región, Pierre Dartout. La causa “probable” del accidente es una explosión causada por gas, según la prefectura y los bomberos. Al parecer aún hay víctimas
bajo los escombros del edificio de cuatro pisos, según un fotógrafo de la agencia de noticias AFP en el lugar, que citó a socorristas. El delegado del Gobierno en Reims, Michel Bernard, dijo que el edificio fue construido en 1960, y que se comenzó una investigación oficial para determinar la causa de la explosión. Indicó que 10 de los 40 apartamentos de la construcción fueron afectados. AFP/AP
Foto Prensa Libre: AFP
DECENAS DE personas son evacuadas del edificio dañado.
EN IMÁGENES
SONIDOS QUE BUSCAN LA PAZ
CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: AFP
EXTRAÑA ATRACCIÓN WASHINGTON DC
TOMAS COBD tendrá que
despedirse de 29 serpientes que junto con su familia ha conservado durante años en su casa de Utah, EE. UU., pues la Policía dice que no tiene permiso para preservarlas.
LA MEJOR BARBA
Foto Prensa Libre: AFP
BERLÍN
CIENTOS DE personas
participan en los campeonatos de barba que se celebran cada año en el centro de congresos en Pforzheim, Alemania. En la foto, Dieter Besuch muestra su peculiar estilo. Foto Prensa Libre: AFP
Periodistas piden seguridad CIUDAD DE MÉXICO
Periodistas de Veracruz organizaron ayer una manifestación para conmemorar el primer aniversario del asesinato de Regina Martínez, una corresponsal de la revista Proceso que fue encontrada en el baño de su casa con señales de tortura. Los periodistas veracruzanos exigen seguridad para desarrollar su trabajo,
pues lejos de que la situación mejores, la organización defensora de la libertad de prensa “Artículo 19”, registró 50 ataques a periodistas y medios de comunicación en el primer trimestre del 2013, que representan un 20 por ciento más de los que hubo en el mismo periodo del 2012. Organizaciones defensoras de la libertad de expresión y los derechos humanos se sumaron a la
convocatoria en Xalapa, la capital de Veracruz, donde el 28 de abril del 2012 fue asesinada la reportera del influyente semanario Proceso. La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha señalado que 81 periodistas han sido asesinados en México desde el 2000. Un informe convertido en libro, de la asociación Nuestra Aparente Rendición, contabilizaba 127. AP
55 Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
ARMAS QUE en los últimos años causaron miles de muertos en México cobran nueva vida en manos del artista Pedro Reyes, quien las convierte en instrumentos musicales, para concienciar sobre la paz por medio de sus sonidos.
PRENSA LIBRE
EL MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
56
Chatarra espacial representa riesgos
Científicos piden que se retiren los objetos inservibles que obstaculizan la misión espacial. BERLÍN
La Agencia Espacial Europea PROMEDIO (ESA, en inglés) abogó el sábado Basura recién pasado por espacial retirar cuanto anafecta tes los miles de satélites desperdicios que Foto Prensa Libre: AFP orbitan en torno a la Tierra, conociEXPERTOS planean retirar los objetos Según estidos como chatainservibles con la ayuda de un satélite. maciones, rra espacial, por cerca de 23 los riesgos que reponen estas ción activa de entre cinco mil objetos presentan para el partículas para y 10 grandes objetos por circulan almedioambiente y satélites me- año puede invertir la tenrededor de la seguridad. teorológicos y dencia al alza de la canla Tierra. En el Foro sode telecomuni- tidad de chatarra espabre Basura Espacaciones, pues cial”, aseguró el director cial, que se clausuró tras aunque la mayoría son del área encargada de la cuatro días de ponencias pequeñas, circulan a basura espacial de la ESA, en Darmstadt, Alemania, unos 25 mil kilómetros Heiner Klinkrad, ante varios científicos recor- por hora. cerca de 350 expertos de daron el peligro que suEFE “Tan solo la elimina- todo el mundo.
PRENSA LIBRE
57
Plantan clones de árboles antiguos
Alemania y EE. UU. Aunque apenas tienen Un equipo, encabezado 48 centímetros de altura, por un arboricultor de Mi- esos árboles producidos chigan y sus hijos, lleva en un laboratorio son duplicaciones gedos décadas tonéticas de ármando muestras PROCESO boles gigantesde algunos de los cos que fueron árboles más grantalados en el des y antiguos del norte de Calimundo para profornia hace más ducir ejemplares de un siglo. clonados, con el Sorprenobjetivo de resmuestras dentemente, taurar viejos bosde secuoyas los retoños siques y combatir el fueron guen brotando cambio climático. tomadas de los tocones, La ceremonia para la incluyendo uno de plantación de clonación. llamado Tocón 24 ejemplares de Fieldbrook, cerlas secuoyas costeras de California se ca de McKinleyville, que efectuó la semana última tiene 11 metros de diáen siete países: Australia, metro y que al parecer Nueva Zelanda, Gran tiene unos cuatro mil Bretaña, Irlanda, Canadá, años de antigüedad. AP BERLÍN
70
Capital de Brasil promueve ciclovías RÍO DE JANEIRO
Brasilia, la futurista capital de Brasil, gran obra del arquitecto Oscar Niemeyer en la que reina el automóvil, se está reinventando con 600 km de vías exclusivas para bicicletas, que pretende finalizar para el Mundial de Futbol del 2014. El Distrito Federal, integrado por Brasilia y las ciudades vecinas, cuenta con 179 km de ciclovías, muchas de estas en estado precario. El objetivo es llegar a los 600 km antes de la Copa del Mundo, de la cual Brasilia será una de las sedes, explicó Paulo Alexandre Passos, coordinador del Comité de Movilidad Urbana. Una buena parte ya está en construcción y la vanguardista ciudad,
Foto Prensa Libre: AFP
BRASILIA INSTA a usar rutas para bicicletas. construida en la década de 1950 y Patrimonio Cultural de la Humanidad, bulle con estas nuevas vías. En Brasilia, esclava del automóvil por sus grandes distancias y un servicio de transporte público ineficiente, “el objetivo es que quien hace trayectos menores evite el auto”, explicó Passos. AFP
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: AP
EXPERTOS CULTIVAN miles de árboles en un laboratorio de Copemish, en Michigan.
PRENSA LIBRE
59
Científicos hallan fósiles en Panamá
Descubrimientos en obras de ampliación del Canal de Panamá revolucionan historia de América.
CIUDAD DE PANAMÁ
El Istmo centroamericano se cerró hace 10 Foto Prensa Libre: EFE millones de años y no hace 3.5 millones, como MUESTRAN NUEVOS se creía hasta la fecha, hallazgos en Panamá. según nuevos hallazgos encontrados en el de- ducido la glaciación del sarrollo de las obras de Ártico, debido al cambio ampliación del Canal de de las corrientes. Sin embargo, con los Panamá, un descubrimiento que revolucio- nuevos hallazgos, la nará los libros científi- unión del Istmo y la forcos, anunciamación del Ártico se habrían ron el viernes DATOS producido con último fuentes especializadas. millones de Hallan “La mayoría años de difefósil “más del paisaje en rencia. antiguo” “Antes se Panamá estuvo de América pensaba que la formado hace 10 millones de termohalina años. Antes se —circulación de Los restos fópensaba que el agua salada en siles del mico los océanos— y paisaje se había “más antiguo el Ártico estaformado hace del continen3.5 millones de ban muy ligados, te”, que daaños”, aseguró pero ahora vetan de hace en conferencia mos que la ter20 millones mohalina empede prensa Carlos de años, es el Jaramillo, cientízó mucho antes descubriy que no es una fico colombiano miento más condición necedel Instituto reciente de saria para poner Smithsonian de un grupo de hielo en el ÁrInvestigaciones científicos. Tropicales tico”, añadió Jaramillo. (STRI, en inLos expertos glés). Según los resultados llegaron a esas conclusiode las investigaciones nes después de haber anaefectuadas por el STRI, lizado los diferentes fóNorteamérica y Sudamé- siles encontrados en las rica se unieron hace 10 excavaciones que por más millones de años, cuando de cinco años han llevado emergió el Istmo y acabó a cabo, aprovechando las con los 400 kilómetros de obras de ampliación del océano que separaban a Canal de Panamá. esta región de Colombia. Los nuevos hallazgos Los científicos creían fueron, además, sometihasta ahora que esa unión dos a pruebas científicas AFP continental habría pro- especializadas.
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: EFE
EXHIBEN LAS costillas de un dugong Dioplotherium sp, en la Ciudad de Panamá.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
60
INTERNACIONAL / MUNDO
EL MUNDO
EN CORTO
CIUDAD DE MÉXICO
LIMA
MADRID
WASHINGTON DC
BUENOS AIRES
Policía femenina
Roban a bomberos
Clonan papas
Hallazgo espacial
Fenómeno astronómico
Autoridades de 18 municipios del Estado de México no pueden aplicar multas hasta que sus policías cumplan los requerimientos de la ley local: que sus filas estén integradas solo por mujeres. AFP
Un grupo de ladrones robó tres camillas de una ambulancia de los bomberos, mientras estos auxiliaban a un anciano que sufrió un paro cardiaco en las calles de Lima, Perú. AFP
Investigadores españoles han creado cuatro nuevos clones de papas, que se caracterizan por su alto contenido en antioxidantes, su resistencia a las Foto Prensa Libre: ARCHIVO enfermedades y su CUATRO NUEVOS buena producción. EFE clones de papas.
Un experimento de un laboratorio que llegó al espacio hace dos años ha ofrecido nuevas pistas de por qué el sistema inmunitario de los astronautas sufre para adaptarse a un entorno de ingravidez. EFE
Un fenómeno desconocido, que se presume pudo ser un meteorito, iluminó fugazmente el cielo en provincias del norte y centro de Argentina, según redes sociales en internet y canales de televisión. AP
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
62
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CAUSAS
E
n América Latina cada hora ocurren cinco muertes y 25 hospitalizaciones por complicaciones de la neumonía —infección en los pulmones—, una de las enfermedades causadas por el neumococo. Otras afecciones son: otitis media —inflamación del oído medio—; sepsis —infección de la sangre— y meningitis —infección de membranas que cubren el sistema nervioso central—, causadas por neumococo.
CONTACTO
E
l neumococo vive en la nariz y garganta de los niños menores de 5 años. “Hasta el 60 por cierto de los menores son portadores de la bacteria aunque no presenten síntomas”, comentó Alejandro Cané. Cuando los niños están en contacto con los adultos mayores de 65 años, edad en la que bajan las defensas, les transmiten la bacteria, ya sea por estornudos o contacto con las secreciones.
SÍNTOMAS
DIAGNÓSTICO
RIESGO
os síntomas de las enfermedades neumocócicas son variados. Los más comunes son: la neumonía en bebés, falta de apetito, dificultad para respirar y dormir; si es un niño mayor presenta tos y dificultad para respirar. En adultos, descompensación de alguna enfermedad, tos y dificultad para respirar. Si es otitis media, que afecta casi solo a los niños: dolor de oído y fiebre. Si es meningitis, fiebre alta y rechazo al alimento.
l diagnóstico es difícil porque no es la única causa de las enfermedades que provoca. Para detectarlo hay que hacer cultivos, pero lamentablemente estos se practican hasta que las personas presentan cuadros clínicos complicados, pues antes se les prescribe fármacos contra la afección que tienen. Su tratamiento se basa en antibióticos. Los más comunes son penicilina, amoxicilina y ampicilina, explica Cané.
in importar la edad, tienen mayor riesgo de complicación por neumococo las personas con asma, VIH, cáncer, cardiopatía, diabetes, hipertensión, defensas bajas, fumadores, niños que asisten a guarderías, personas que viajan con frecuencia o que tengan cualquier afección crónica que baje las defensas del cuerpo.
L
E
NEUMOCOCO AFECTA A NIÑOS Y ADULTOS MAYORES
Molesto inquilino de nariz y garganta POR LUCÍA HERRERA
La mayoría de veces se relaciona al neumococo —Streptococcus pneumoniae— con una enfermedad respiratoria, pero esta es mucho más que eso: es la bacteria que provoca
enfermedades que pueden causar la muerte si no se tratan a tiempo. Esta vive principalmente en la nasofaringe de niños menores de 5 años, y es la causa principal de otitis media, neumonía y meningitis.
De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS), esta enfermedad es una de las principales causas de muerte prevenibles. “El neumococo es un germen que afecta a todos los
VACUNA
E
xisten tres tipos de vacunas contra el neumococo. Una creada con tecnología antigua, la cual, no provocó defensas a largo plazo. Luego surgió Prevenar 7, que únicamente previene 7 serotipos del neumococo de los casi 100 que existen; y Prevenar 13 valente, es la más recomendada en la actualidad, ya que combate los serotipos más comunes de la bacteria. Con esta han disminuido significativamente los casos en todo el mundo.
GUATEMALA
PREVENCIÓN
E
L
a única prevención es la vacunación. En el mercado existe la vacuna Prevenar 13, que se recomienda para los bebés. La primera dosis, a los dos meses, la segunda, a los cuatro; y el refuerzo al año. En los mayores de 50 años recomiendan una sola dosis. Investigaciones han demostrado que con solo vacunar a los menores disminuye la enfermedad en los adultos mayores, afirmó la microbióloga pediátrica María Catalina Pírez.
países por igual. Cualquiera puede ser portador”, dijo Alejandro Cané, médico argentino especialista en Pediatría e Infectología, durante la Conferencia Latinoamericana de Enfermedad Neumocócica, organizada por Pfizer, que se celebró en Panamá a principios de abril.
S
LA VACUNA es la única forma de combatir la bacteria que vive en la nariz y garganta. Ilustración Prensa Libre: DANILO LARA
n este país, la bacteria del neumococo es de las condiciones que se ven a diario en las clínicas, aseguró el infectólogo pediatra Carlos Grazioso. Dese el año pasado la vacuna contra esta se implementó en el esquema público obligatorio para los niños menores de 2 años, en las tres dosis recomendadas. En los adultos mayores únicamente está disponible en las clínicas privadas, pero es importante solicitarla al médico.
POR REDAACCIÓN BUENA VIDA SALUD
63
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
TOMAR EN brazos a los bebés los hace sentir más seguros y queridos. cias. Entre la cuna y el calor de los brazos, mejor esta segunda opción. Y entre el calor de su madre sentada o caminando, los pequeños prefieren el movimiento. Cuando su progenitora se sentaba con el niño en brazos, su ritmo cardiaco se aceleraba, lloraba y no paraba de moverse. En cuanto se levantaba y se trasladaba, sus constantes descendían inmediatamente y el bebé se mostraba más tranquilo.
Sin embargo, al sentarse de nuevo, el recién nacido volvía a quejarse. En definitiva, reclamar los brazos de la madre y preferir el movimiento no es un capricho ni tampoco que el bebé haya aprendido a exigir a conciencia. Como subrayan los investigadores en su artículo, publicado en la revista Current Biology, se trata de una necesidad fisiológica, “un mecanismo de defensa” propio de los mamíferos. Con información de elmundo.es
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Nada como los brazos de una madre para consolar a su bebé, sobre todo si esta le acuna mientras camina. Por primera vez, un estudio indaga en las razones por las que este gesto innato es capaz de calmar el llanto del recién nacido y descubre que, más allá de la relación afectiva, existe una explicación científica basada en un mecanismo fisiológico. Los efectos son inmediatos. “Se reduce la actividad del sistema nervioso y la del motor. La frecuencia cardiaca disminuye” y el bebé se tranquiliza. Así lo observaron los autores de la investigación después de examinar a 12 niños sanos entre 1 y 6 meses de vida. “Grabamos su ritmo cardiaco cuando se les tumbaba en la cuna y mientras la madre los llevaba en brazos, sentada o caminando”. El electrocardiograma desveló claras diferen-
PRENSA LIBRE
La calma llega con los arrullos
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
64
BUENA VIDA /
Los antibióticos y su uso correcto que tomar un antibiótico de manera incorrecta reduciría la eficacia de la terapia. Asimismo, un 22 por ciento de los encuestados aceptó que dejó de tomar alguna dosis.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD
El éxito de un tratamiento médico depende del seguimiento al pie de la letra de las instrucciones que da el facultativo. Los resultados de una encuesta, en la que participaron cuatro mil 500 personas que tomaron antibióticos en un lapso de 12 meses, demostraron que los pacientes se preocupan por la efectividad de los medicamentos, puesto que desconocen cómo utilizarlos o se toman libertades sin preguntarle a un especialista. El estudio también re-
CONSEJOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LAS PERSONAS deben tomar la dosis del medicamento que el especialista les prescriba. veló que todos los individuos sabían que algunos gérmenes son resis-
tentes a los fármacos, pero solo el 60 por ciento de los participantes dijo
Ante este panorama, los investigadores recomendaron a los médicos que antes de prescribir cualquier medicamento, verifiquen el mecanismo de acción y la dosis, así como los efectos adversos y las contraindicaciones. El paciente debe comprometerse a tomar la dosis sugerida y en el horario establecido, pues de esto depende la eficacia de los antibióticos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
FAMILIA
EDUCAR PARA LA VIDA Los padres deben inculcarles a sus hijos el deseo de conocer más a través de lecturas creativas, investigaciones y debates en casa, acerca de problemas de impacto social. Esto les ayudará a que formen su criterio ante diversas situaciones.
PRENSA LIBRE
65
Juegos en casa brindan armonía POR REDACCIÓN BUENA VIDA FAMILIA
La armonía familiar se crea con buena comunicación, convivencia, comprensión, sinceridad y momentos de diversión. Es normal que en el hogar ocurran situaciones que generen tensiones y enojos, como discusiones entre hermanos, discrepancias respecto de permisos y desacuerdos por decisiones importantes. Sin embargo, todo problema se puede solucionar si existe buena comunicación. CONSEJOS Muchos padres se preguntan cómo crear armonía en el seno familiar. Ante esta interrogante, expertos en psicología opinan que la respuesta es muy sencilla, ya que los juegos en el hogar son ideales para lograr ese objetivo. En lugar de emplear el
tiempo libre en ver televisión o ir al cine, los adultos pueden organizar torneos de juegos de mesa, en los cuales no exista un ganador. La persona que obtenga la mejor calificación puede decidir qué cenar. Otra actividad para afianzar el afecto es una competencia de mímica, a fin de que abuelos, padres e hijos tengan la oportunidad de ser auténticos y dejar por un lado las diferencias de edad. DISCIPLINA Las tareas de limpieza no tienen que ser aburridas, ya que la creatividad y el buen ánimo son fundamentales para crear un ambiente entretenido. La mayor responsabilidad la tienen los adultos, pues son estos quienes deciden el horario y las condiciones. Lo ideal es establecer, a manera de juego, una rutina que incluya descansos y música.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
APOYO
EXPOSICIÓN-TALLER El sábado 4 de mayo, de 15 a 18 horas, en Paseo Cayalá, zona 16, se llevará a cabo el taller-exposición Pintando a María, organizado por entidades que trabajan con niños autistas. También habrá degustación de comida.
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COCINAR EN familia también es divertido.
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
TRES MINUTOS
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
66
600 MILLONES de dólares ha recaudado la franquicia de películas Scream. Tendrá su versión televisiva el año próximo.
El Festival Internacional Los Muy Cortos se celebra por primera vez en Guatemala, con la proyección de 45 cintas de varios países.
CORTAS Y VARIADAS “Este es un concurso y a la vez un festival, creado Tres minutos son su- con la idea de que es más ficientes para atrapar al viable filmar material aupúblico y para que los diovisual de tres minutos nuevos cineastas den a que rodar una película, y conocer sus propuestas. por lo tanto se le brinda la Esta es la filosofía del posibilidad a nuevos diFestival Internacional rectores de participar en Los Muy Cortos, que hoy una muestra y que juzgue sus trabajos”, exse celebra por plicó Morgiane primera vez en DATOS Laib, directora Guatemala por cultural de la iniciativa de la Información Alianza Francesa Alianza Francesobre este de Guatemala. sa. evento En dos días, la La muestra, gratuito audiencia de que en otros Guatemala se dipaíses lleva 15 vertirá con hisediciones, proLas cintas torias muy breyectará hoy y se proyectaves y entretenimañana 45 corrán hoy y das, que van destometrajes de mañana, a de situaciones no más de tres las 19 horas. cotidianas hasta minutos, de reala ciencia ficción lizadores de vaEn la Aliananimada. Aderias naciones. za Francesa más, podrá elegir Además, el púde Guatea sus favoritas blico podrá vomala —Calle para seleccionar, tar por los mede los Mujunto al resto de jores trabajos, seos, 5a. calos países en los que se proyeclle 10-55, zoque se celebra la tarán en tres cana 13—. muestra, a los gategorías: Ficnadores del Preción, Documenmio del público. tal y Animación. Para esta edición se reEl objetivo es promover el material audio- cibieron más de dos mil visual de cineastas que, trabajos internacionales, de otra manera, no po- de los cuales los organidrían dar a conocer su zadores eligieron 45. “El trabajo en concursos año próximo, los cineascon requerimientos de tas guatemaltecos tamformatos fílmicos más bién podrán enviar sus propuestas”, agregó. extensos.
LA CINTA animada The Chase, de Francia, es parte del festival.
POR ALFREDO VICENTE CINE
Fotos Prensa Libre: ALIANZA FRANCESA DE GUATEMALA
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
DA CAPO, producción alemana, se proyectará en el certamen.
Alyssa Milano muestra su lado más pícaro
Serie dramática Mistresses, sobre mujeres infieles, debutará en junio, en Estados Unidos. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN
El 3 de junio llega a la pantalla chica de Estados Unidos el drama de la cadena ABC Mistresses (Infieles), protagonizada por la estadounidense Alyssa Milano. Con 13 capítulos en su primera temporada, la serie
muestra la vida de un grupo de mujeres que se involucra en relaciones sentimentales ilícitas y complicadas. Milano se introduce en la piel de una abogada de exitosa carrera que decide entregarse a los brazos de otros hombres. Para la estrella de Charmed, esta es una serie “de mujeres con agujeros en su vida que es-
DATO
12 capítulos tiene la primera temporada de la serie que se transmitirá en la cadena ABC.
tán intentando llenar”. En Mistresses, adaptada de una exitosa serie británica que lleva el mismo nombre, y que se transmitió entre el 2008 y el 2010, también participan Rochelle Aytes, Yunjin Kim y Jes Macallan.
Foto Prensa Libre: EFE
ALYSSA MILANO, actriz estadounidense.
EN CORTO
PRENSA LIBRE
CINE
67
ESPECTÁCULOS
ELOGIAN A PSY
Escucha a la crítica
RECONOCIMIENTO
El cantante surcoreano Psy recibió el premio Disruptive Innovation (Innovación Perturbadora) en la duodécima edición del Festival de Cine de Tribeca, en Nueva York, el pasado viernes. Psy es el intérprete del exitoso Gangnam Style. Foto Prensa Libre: EFE
THE ESCAPE, de Indonesia, es un corto de acción y ciencia ficción.
PRESENTA PELÍCULA
Matthew McConaughey, cuya actuación en la nueva película Mud ha sido alabada por la crítica, dice que ha encontrado la manera de sacar lo positivo de las reseñas negativas. Según el actor, algunas críticas han coincidido con lo que a veces ha pensado de sus cintas.
FAMOSOS
Es favorito en su país
ALFOMBRA ROJA
El dominicano Juan Luis Guerra es el artista más admirado en su país, según los resultados de una encuesta publicada el viernes último en la prensa local. El segundo lugar lo ocupa el bachatero Romeo Santos.
El actor irlandés Pierce Brosnan acudió a una alfombra roja celebrada el jueves último, en Hollywood, California, para presentar la película Love Is All You Need. La cinta, protagonizada por Brosnan, es una comedia romántica. Foto Prensa Libre: AFP
PARTICIPA EN FORO TELEVISIÓN
Kevin Spacey fue uno de los actores que participó el jueves último, en un foro, en Hollywood, acerca de la serie House of Cards, que se transmite a través de Netflix. Spacey es uno de los protagonistas de la serie sobre la política.
ESCENA DE Je Suis Prête, cortometraje francés.
Confirma protagonismo
Foto Prensa Libre: AFP
FARÁNDULA
PUBLICA LIBRO
POLÉMICO TEMA El cantante Will.i.am lanzó la semana última su álbum #willpower, que se ha visto envuelto en la polémica ya que el productor rumano Arty acusa al intérprete de haberle plagiado una canción. Will.i.am asegura que esta es una acusación injusta.
MÚSICA
Aceptaría volver
MÚSICA
Liam Gallagher, exvocalista de la banda de britpop Oasis, dijo que volvería a integrarse al grupo, en el que también estuvo su hermano Noel, a cambio de US$45 millones. La banda inglesa se separó en el 2009, por pleitos entre ambos músicos.
John Densmore, quien fue baterista de la banda de rock The Doors, promueve el libro The Doors Unhinged: Jim Morrison's Legacy Goes on Trial. En la publicación, el músico mantiene vivo el espíritu de Jim Morrison, el fallecido líder de la mítica agrupación. Foto Prensa Libre: AP
Scarlett Johansson protagonizará la película de acción Lucy, de Luc Besson. Esta trata sobre una mujer forzada al narcotráfico, hasta que en una de sus misiones ingiere drogas y adquiere poderes especiales.
Foto Prensa Libre: AP
Guatemala, lunes 29 de abril de 201 3
S BASTAN
FARÁNDULA
La escritora Luz Pilar Natareno publicó recientemente su libro Dos caras del amor, que está a la venta en las librerías de Suchitepéquez.
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
HOY ES EL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA
Movimientos
QUE HABLAN
EL ESTILO clásico es la base de la mayoría de técnicas.
Guatemala participa de la celebración al baile desde 1985. POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
año tras año. En esta oportunidad se desarrollarán conferencias y presentaciones de profesionales y estudiantes en los diferentes tipos de danza.
La danza, un género artístico que desde el principio de la humanidad se ha asociado con la necesidad corEN LA HISTORIA poral de comunicarse, celeDesde el principio de los bra hoy su día con el fin de atraer la atención a este arte. tiempos, la danza fue una Esta fecha fue establecida forma de comunicación enpor el Comité de Danza del tre el hombre y su entorno. Primero se usó Instituto Internacomo un ritual que cional del Teatro de HOY se llevaba a cabo la Unesco en 1982, a en ceremonias de partir de la proSe han fecundidad, caza o puesta del maestro celebrado guerra o de diversa ruso Piepor Gusev actividades índole religiosa. de Leningrado, para en el país. Grecia fue el homenajear al gran primer lugar doninnovador del ballet de la danza se conclásico, el coreógraHoy, de sideró un arte. Las fo francés Jean 15.30 a tragedias griegas, Georges Noverre, 18.30 horas, principalmente las nacido el 29 de abril las acadede Esquilo, son las de 1727. mias y esprimeras en las En varios paícuelas de que se desarrolló ses se celebra arte presencomo técnica, con con clases abiertarán difelos movimientos tas, ensayos al airentes corítmicos del coro. re libre, confereografías. rencias, exposiTÉCNICAS ciones, publicaSala Efraín Durante la histociones en diarios Recinos del ria, esta expresión y revistas, bailes Centro Culartística ha evolupopulares, protural Miguel cionado y adaptado gramas en radio, Ángel Astua los cambios en la TV y espectácurias, 24 calle sociedad, de allí que los callejeros. 3-81, zona 1. se hayan creado diEn Guatemala ferentes tipos. este día se conmeAdmisión, Existen estilos mora desde 1985 Q10. de baile formal, con por iniciativa de la reglas y exigencias Academia de Danza Nakbani, que organizó un propias entre estos el ballet programa de coreografías pa- clásico —uno de los estilos más formales—. Hay variara ese día. A partir de 1986 el De- ciones de danza según el partamento de Danza de la lugar de origen, como el baDirección General de Bellas llet ruso, el ballet francés o el Artes, adscrita entonces al ballet italiano, el moderno Ministerio de Educación, —que adopta la técnica del continuó con la celebración clásico, pero con más liber-
tad de movimientos—, el jazz —es una mezcla de estilos de danzas africanas vernáculas de América—, el tap —estilo estadounidense en el que se mueven los pies rítmicamente mientras se efectúa un zapateado musical— y el contemporáneo, que es una reacción a las formas clásicas como una necesidad de expresarse más libremente con el cuerpo con movimientos corporales propios del siglo XX y XXI. También hay otros tipos de bailes de salón con reglas ya establecidas como el tango, el flamenco y el chachachá. Además están las danzas tradicionales que surgieron como forma de expresión de las costumbres populares propias de una región determinada y que se han transmitido de generación en generación.
DANZA CONTEMPORÁNEA permite la experimentación.
EXPONENTES Algunos de los mayores exponentes de la danza son: el francés Jean Georges Noverre (1727-1810), el francés Auguste Vestris (1760-1842), la sueca María Taglioni (1804-1884), el danés August Bournonville (1805-1879), la austriaca Fanny Elssler (1810-1884), el francés Jules Perrot (1810-1892), la italiana Fanny Cerrito (1817-1909), el francés Marius Petipa (1818-1910), y la danesa Lucile Grahn (1819-1907).
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
68
SÍGANOS EN:
EL FLAMENCO se incluye en la categoría de baile de salón.
también evoluciona
E
l laboratorio Royal Philips NV dio a conocer que desarrolló un prototipo de lámpara led que pretende reducir el uso de bombillas de luz incandescente que aún predominan en el mundo. Si los televisores dejaron de ser las cajas grandes, las cámaras cambiaron su cara análoga por una faceta digital o los celulares se volvieron más inteligentes, tampoco se puede dejar a un lado la iluminación, que evoluciona hacia bombillas más potentes y ahorradoras de energía. Philips, considerado el fabricante más grande del mundo en productos de iluminación, acaparó recientemente la atención de los interesados en el ahorro eléctrico al anunciar la creación de una versión mejorada de las actuales led, que permitirá a las empresas y hogares ahorrar dinero y reducir la contaminación. Se sabe que las luces led son competitivas en entornos de uso intensivo, pues permiten compensar su precio más alto con una mayor duración. Philips afirmó que las modernas bombillas pueden llegar a producir 200 lúmenes de luz por vatio de electricidad. Este resulta un valor altísimo si se considera que las más eficientes del mercado pueden dar hasta 120 lúmenes por vatio. En una entrevista con The Associated Press antes de la ceremonia en la
Foto Prensa Libre: AP
NUEVA LÁMPARA led es capaz de producir 200 lúmenes por cada vatio de energía.
AVANCE Comparación de la intensidad de luz por vatio de las diferentes bombillas que hay en el mercado. g
Incandescente: 14
g
Fluorescente: 70
g
Mercurio: 58
g
Metal halide: 88
g
Led: 110
g
Nuevas led: 200
que se presentó el prototipo, un alto ejecutivo de Philips dijo que se buscará que se produzcan en masa y que lleguen al mercado en el 2015. La compañía considera que en 10 años los productos led llegarán a remplazar la mitad de bombillas fluorescentes que han regido el mundo desde poco después de la Se-
gunda Guerra Mundial. “Este es un gran paso para el mundo de la iluminación”, dijo Rene Van Schooten, director general de la división de fuentes de luz de Philips. “Va a traer un enorme ahorro de energía”, agregó. Las lámparas led fabricadas actualmente por empresas como Philips, Siemens AG y General Electric, Cree Inc., son muy eficientes y han permitido la sustitución de muchas bombillas incandescentes y halógenas. Varios expertos en consumo energético afirmaron que las bombillas led eclipsarían a las convencionales. Sin embargo, con la tecnología propuesta por Philips, ese paso llegará antes de lo previsto. Hasta el momento, la integración de estas lámparas solo se ha dado a en la industria y el comercio, pero dependerá de la reducción de costos y el abastecimiento masivo para que cualquier persona pueda obtener este tipo de iluminación.
Foto Prensa Libre: AP
EN LOS laboratorios Royal Philips NV se desarrolló un prototipo de bombilla.
69 Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
POR REDACCIÓN TECNO
PRENSA LIBRE
La iluminación
TECNO
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
70
LEONEL SAMAYOA a p r e n d i ó a c e rc a d e tecnología en forma autodidacta.
APUESTA por la innovación
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
Joven desarrollador de aplicaciones ha logrado llevar sus ideas a la tienda virtual de Apple.
POR ÁXEL VICENTE
F
anático de los videojuegos y la programación, el guatemalteco Leonel Samayoa, de 18 años, ha llevado sus aplicaciones a tiendas en línea de gigantes tecnológicos como Apple. El joven ha empleado su aprendizaje y conocimientos para crear variadas aplicaciones empresariales y de entretenimiento. El joven desarrollador habló con Prensa Libre acerca de su incursión en la tecnología. ¿Cómo se involucró con el desarrollo de aplicaciones? Siempre me han gustado los videojuegos y un día le pregunté a mi papá cómo se hacían. Él me dijo que con una computadora. Busqué en internet y empecé a leer y aprender a través de tutoriales. Leí muchas páginas, descar-
gué varios libros y recibí cursos especializados en portales como www.coursera.org. Así decidí crear mi primera aplicación cuando tenía 16 años; se llamaba Bombrush. Esta herramienta se distribuyó en App Store de Apple, ¿cómo fue el proceso? Es un procedimiento simple. Hay que pagar US$100 anuales para tener una licencia de desarrollador. Luego Apple inicia un proceso de evaluación y al ser aprobada, se puede comercializar en la tienda. Seguro obtuvo mucho reconocimiento por ser tan joven y tener trabajos aprobados por Apple. Creo que fue un proyecto de los muchos que aún tengo que cumplir. Me abrió muchas puertas. Fue una etapa que me dio visibilidad en el mundo. Si hace una retrospectiva, ¿cuáles son los
conocimientos básicos que le han ayudado en su carrera? Tuve que aprender lenguajes de programación, saber qué es una interfaz de usuario o el diseño funcional. Asimismo, entender la sintaxis básica para lograr compilar un programa. Hay muchas disciplinas que aprendí de manera autodidacta.
FORMACIÓN Hoja de vida de Leonel Samayoa Nació el 16 de septiembre de 1994. Estudió en el Colegio Bilingüe Vista Hermosa, Suizo Americano, Ministerios Hebrón y en Cary High School, Estados Unidos.
tric. Esta evaluación tiene la supervisión del Instituto Guatemalteco Americano (IGA).
¿Qué tipo de aplicaciones ha creado hasta el momento? Han sido varias. Por ejemplo, algunas son compatibles con el sistema operativo iOS y otras herramientas empresariales en lenguaje Java. También tuve la oportunidad de crear una aplicación para un festival de jazz en Croacia.
Cuénteme un poco de su faceta autodidacta. ¿En qué proyecEstudié la pritos trabaja maria y básicos Se prepara actualmente? en diferentes copara obteEstoy desarrolegios guatemalner el certillando una aplicatecos. También ficado GED ción que está entuve la oportunia través del focada en el ámdad de estudiar IGA. bito editorial, esen Cary High pecíficamente en School, en CaroTrabaja las publicaciones lina del Norte, Esen XYZ de revistas, para tados Unidos. Networks. que estas puedan Cuando volví, opllegar hasta los teté por prepararme por mi cuenta para ob- léfonos inteligentes. También quiero estutener un certificado Examen de Desarrollo de Edu- diar Economía, ya que no cación General (GED, en me quiero limitar al deinglés), otorgado por una sarrollo, sino incursionar institución llamada Prome- en el mundo de los ne-
gocios por medio de ideas innovadoras. ¿A quién admira del ámbito de la tecnología? A Salman Khan, personaje que creó un modelo nuevo de educación, que consiste en un sitio donde hay videos e información gratuita para que todos puedan aprender de diferentes temas. La comunidad virtual se encuentra en www.khanacademy.org (sin espacios ni guiones). ¿Qué significa la innovación para su vida? Es el camino correcto que decidí tomar. Significa estar en un espacio donde hago lo que me gusta y pienso en soluciones para resolver los problemas de cualquier usuario. ¿Cuál es su consejo para las personas que pretenden destacar en el desarrollo de apps? Es un campo donde hay mucho para trabajar. En el país tenemos plataformas de telecomunicación que nos pueden ayudar a explotar el talento. Yo, a los 16 años, logré involucrarme aún sin ningún tipo de formación. Todo es posible si no pierden el objetivo.
PRENSA LIBR Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
74
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EL COLOMBIANO
Oscar Sánchez consiguió el título de campeón junto a los demás dominadores de la Vuelta a Guatemala.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
SÁNCHEZ SE CORONA
Con el triunfo de Óscar Sánchez, el ciclismo colombiano eleva a 23 sus triunfos en Guatemala. POR CARLOS MORALES DEPORTE
Ó
scar Sánchez, del GW-Shimano, de Colombia, se abrazó con sus compañeros, con el entrenador Luis Alfonso Cely, festejó con un grupito de paisanos y se tomó las respectivas fotografías
Colombia brilla y arrasa
con la bandera de su país, y el momento especial fue cuando las modelos de Malta Gallo lo levantaron en señal de triunfo. Esa fue la combinación de la victoria de Sánchez en la 53 Vuelta a Guatemala, que ayer concluyó en la llegada frente al parque central de la ciudad de Quetzaltenango, victoria que se llevó su compañero y rey de la montaña, Arley Montoya, quien llegó solitario a la meta tras recorrer los 98.5 de la etapa reina entre Retalhuleu-Mazatenango-Quetzaltenango. Su tiempo fue de 2:53.35. Sánchez completó doblete en Centroamérica, porque en di-
ciembre del 2012 se tituló monarca en la Vuelta a Costa Rica. Con la satisfacción en Guatemala, el corredor se afianzó como el número uno del ranquin de América. SE RECUPERA El escarabajo colombiano se recuperó de una mala experiencia que vivió hace siete años en la Vuelta al país, cuando en la llegada de la segunda etapa en Teculután, Zacapa, sufrió una caída que lo apartó de la competición. “Fue un momento amargo”, recordó el ahora campeón. Óscar se vistió de líder en la
segunda etapa que finalizó en Tecpán Guatemala, pero lo cedió un día después a su compañero Jonathan Millán. Sin embargo, Sánchez volvió a tomar el liderato en la llegada a Huehuetenango, y desde allí lo mantuvo hasta el cierre de la Vuelta en Quetzaltenango. “El triunfo va dedicado a los aficionados guatemaltecos que siempre nos apoyaron, a mis compañeros, patrocinadores y miembros de la colonia colombiana en el país”, refirió Sánchez, el orgulloso campeón que desde su llegada se mostró como favorito y no defraudó en los momentos más exigentes.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
SÁNCHEZ DEDICÓ el
título a los aficionados que lo apoyaron.
La etapa en imágenes
75
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
AL PASO del túnel Santa María, los ciclistas, entre ellos el líder, saludan.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
AFICIONADOS esperan a la caravana en el premio de montaña de La Dicha.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
UN NIÑO es llevado en hombros para ver a los ciclistas.
EL PROTAGONISTA
El escalador colombiano se mantuvo líder de la montaña en toda la vuelta. POR FRANCISCO SÁNCHEZ
CICLISMO
E
l colombiano Arley Montoya, del equipo GW Shimano, demostró una vez más que no hay quien le gane como escalador tras haber ganado ayer la etapa reina (octava y última), de la 53 edición de la Vuelta a Guatemala. Como todo un especialista, Montoya lució entero durante los 98.5 kilómetros del recorrido que inició en Retalhuleu y finalizó en el parque central de la ciudad de Quetzaltenango. Para el cafetero, que se mantuvo como líder general de montaña durante toda la vuelta, esta fue su primera y única etapa que ganó en su participación en Guatemala, la cual completó en un tiempo de dos horas, 53 minutos y 35 segundos.
A LA EXPECTATIVA
El escarabajo colombiano se mantuvo a la expectativa de los ciclistas punteros, a quienes controló, pero sin dejar que le tomaran demasiada distancia. Un primer grupo integrado por unos siete pedalistas se mantuvo al frente desde la salida de Retalhuleu hasta Mazatenango. Sin embargo, en el retorno hacia Quetzaltenango empezó a dispersarse por lo inclinado de la carretera. El esfuerzo de los ciclistas por adelantarse fue notorio. Walter Escobar y Dorian Monterroso, de Cable DX, se fugaron; sin embargo, solo soportaron el ritmo hasta el premio de mon-
Montoya, el rey de la montaña Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
ARLEY MONTOYA se perfiló en solitario a la meta que estaba ubicada en el parque central de Quetzaltenango.
completa soledad, mistaña, de primera cateTEMA ma con la que cruzó la goría, ubicado en Santa meta para proclamarse María de Jesús. ganador de la octava A partir de ese punetapa. to, el protagonista fue “Hoy gano la monMontoya, cuando emtaña y la etapa reina, pezó a demostrar sus puntos que era un sueño para verdaderas cualidades. sumó en la mí poder lograrlo. Le Le dio alcance a los fumontaña. doy gracias a toda le gados y los rebasó sin gente que me alentó. Es que después nadie lo impresionante sentir alcanzara. El último premio de montaña, todo ese apoyo”, expresó Monque estaba ubicado en Zunil toya, quien también finalizó co—también de primera catego- mo líder general de montaña, ría—, el colombiano lo pasó en con 53 puntos.
53
EL COLOMBIANO se mantuvo en el primer lugar de la etapa y mostró sus cualidades de escalador en la última montaña. Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
Los últimos momentos de la 53 Vuelta a Guatemala entre Retalhuleu, Mazatenango y Quetzaltenango, con un recorrido de 98 kilómetros, estuvieron llenos de emociones para los pedalistas, que fueron despedidos por los pobladores durante el despliegue de la caravana.
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
PRENSA LIBR
OPINIÓN CARLOS MORALES CHACÓN
Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
76
EL MEJOR GUATEMALTECO
ENVIADO ESPECIAL
PELOTÓN
Colombia arrasa con tres títulos
L
os triunfos en la general individual, montaña, y por equipos logró el GW-Shimano, de Colombia, que demostró lo fundamental que resulta el ritmo de carrera, el cual se logra con base en exigentes entrenamientos y constante roce.
* Óscar Sánchez se tituló monarca, Arley Montoya fue rey de la montaña, y el Shimano quedó primero por equipos. Fue una gran faena en donde se apreció un ciclismo de alta categoría. * Saludamos también a los otros conquistadores, como el caso de los ecuatorianos Byron Guamá y Richard Carapaz, ganadores de las volantes y Sub 23, respectivamente. Guamá hizo doblete, porque logró esa modalidad en 2009. * El venezolano Honorio Machado llegó a Xela con el último aliento. Rápidamente fue asistido, y tras recuperase recibió un besote en la mejía de una modelo. “Qué suertudos son algunos”, dijo un aficionado quetzalteco. * Siempre existen los abusones, que ni permiso piden, y además son brincones. Un motorista trató de abastecerse en la etapa de ayer del liquido hidratante que es para los ases, pero no le dieron autorización, lo cual le sacó calor porque de inmediato se puso los guantes. “No hay que ser compañeros”. * Bueno fue el respaldo del relacionista de la Fedeciclismo, Javier Cuque. Por tal razón los colegas le gritaron en coro cuando llegó ayer a Xela, pero no fue por dejar las llaves dentro del vehículo, “no sea mal pensado Javiercito”. * Gracias a los lectores de Prensa Libre, así como por seguirnos en TodoDeportes, de Prensalibre.com, porque valoraron nuestra cobertura. Igualmente, estamos agradecidos con el aporte al equipo del último ganador de una Vuelta —2000—, Alberto Fermín Méndez.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Luis Marroqúin cerró su participación en el certamen como el mejor guatemalteco y mejoró su actuación del año pasado, cuando quedó cuatro puestos abajo que en esta fiesta del pedal.
Gran faena del Zorro
Marroquín ocupó el puesto 12 en la general del 2012, con una desventaja de 21:32. POR CARLOS MORALES CHACÓN
CICLISMO
L
uis Danilo el Zorro Marroquín finalizó como el mejor nacional en la 53 Vuelta a Guatemala —octavo a 18:19—, pero todo el crédito se lo dio a la organización de Insta Cofi-Café Quetzal, porque a todas las personas las considera importantes en ese logro. El Zorro de Pastores, y su compañero Álder Torres, fueron las sobresalientes cartas del ciclismo guatemalteco. Torres fue el mejor en la general en las primeras cuatro etapas, así como en la séptima. Marroquín lo hizo en la quinta, sexta y octava largadas. Al concluir la competición, el originario del Cantón Zacatecas, en Pastores, Marroquín se apo-
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
ÁLDER TORRES —Der.— batalló en la alta montaña, pero el cansancio le pasó factura. deró del octavo sitio de la general final, con una diferencia de 18:19 del campeón, el colombiano del Shimano, Óscar Sánchez. EMPUJE “Es una satisfacción finalizar en el top 10 de la Vuelta, porque junto a Álder —Torres—, y el resto de los
compañeros tratamos de darle otra alegría a los aficionados que gustan del ciclismo”, agregó el pedalista. “Nos queda la satisfacción de que hicimos el máximo esfuerzo cada día, pero los colombianos mostraron su calidad. Ayer buscamos ganar la etapa, y entramos en la pelea,
LUIS MARROQUÍN supo aguantar el ritmo de los escaladores y finalizó quinto en la última etapa. pero lastimosamente no se pudo”, agregó Marroquín. “El apoyo de los aficionados fue importante, porque nos dio un impulso adicional. En la llegada a Xela se mostró el interés de los guatemaltecos por el ciclismo. Eso lo consideramos fundamental”, enfatizó.
C
Etapa
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
EL ESFUERZO de los competidores guatemaltecos se observó en cada
etapa, pero la falta de fogueo les afectó. ra poder prosperar. Esa es la única manera”, expuso el originario de Palestina de Los Altos, Walter Escobar, de Cable DX-Decorabaños, quien dijo que económicamente vive del ciclismo. “Entrenadores y federativos debemos asumir nuestra responsabilidad. Tenemos que efectuar entrenamientos más exigentes, pero también se deben organizar carreras de nivel, no solo las clásicas de uno o dos días”, expuso el técnico de Hino-Pizza Hut-Zeta Gas, Amílcar Quicibal.
3 PEDALISTAS
nacionales finalizaron entre los primeros 15 de la general.
llegó en el tercer lugar Luis Marroquín, en la quinta y sexta etapas.
POR FERMÍN MÉNDEZ CICLISMO
En primer lugar nos deja cosas buenas, pudimos terminar la vuelta sin ningún accidente, hemos podido compartir con amigos y amantes del ciclismo. Agradezco al equipo de Prensa Libre, que me invitó a estar en la vuelta y poder comunicarme por este medio con los miles de aficionados dentro y fuera del país. De lo deportivo puedo decir que a veces se critica y hasta de más a los ciclistas guatemaltecos sin saber si están bien
pagados, bien comidos, bien dormidos y bien entrenados. Por eso quiero enviarles un fuerte abrazo a todos los pedalistas nacionales que estuvieron en la Vuelta, por tener la valentía de subirse a la bicicleta y buscar la gloria para el país. No se dio que pudiéramos pelear por la vuelta, pero queda la enseñanza, que si queremos ser grandes debemos pensar en grande y trabajar para lograrlo. Ojalá y los federativos entiendan que se deben hacer competencias dominicales cada ocho días y no a cada mes, como se hacen últimamente. Además, debe ha-
1. Arley Montoya 2. Óscar Sánchez 3. Byron Guamá 4. Jonathan Millán 5. Luis Danilo Marroquín 6. Sebastián Tamayo 7. Julián Yac 8. Edwin Parra 9. Flavio Santos 10. Luis Álvarez 11. Álder Torres 12. Walter Escobar 13. Jorge Montenegro 14. Édgar Hoch 15. Richard Carapaz
General individual 1. Óscar Sánchez 2. Jonathan Millán 3. Sebastián Tamayo 4. Byron Guamá 5. Arley Montoya
ber más kilometraje en las piernas, pero sobre todo mejores incentivos para los ciclistas y sus equipos. Recuerden, señores, que los deportistas son la razón de ser de los dirigentes. A los miles de aficionados que salieron a las carreteras, muchas gracias: por el aliento, por tomarse un tiempo, a veces hasta horas de camino, para observar a los corredores por algunos segundos o minutos. Gracias por apoyar a nuestros muchachos y no ser resultadistas, eso nos hace ver que los guatemaltecos sabemos agradecer el esfuerzo y entrega de quienes luchan por enaltecer a nuestra patria. Si Dios quiere, volveremos a llegar a ustedes con nuestro mensaje. Seguimos en la ruta.
Equipo
Tiempo
Colombia Colombia Colombia Ecuador Colombia
21:20:31 a 1:03 a 2:41 a 7:42 a 8:04
Puesto
País Guate
8
2. Álder Torres/Insta Cofi
Guate
11
3. Julián Yac/Insta Cofi
Guate
13
País
Tiempo
Ecuador Guate Guate
21h.42m.12s a 24:48 a 30:09
País
Puntos
Metas
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
Tiempo
Mejores guatemaltecos
1. Richard Carapaz 2. Dorian Monterroso 3. Nervin Jiatz
AMÍLCAR QUICIBAL —Izq.— asegura que falta más roce.
País
Colombia 2h.53m.35s. Colombia a 1:23 Ecuador a 1:23 Colombia a 1:23 Guatemala a 1:23 Colombia a 1:23 Guatemala a 1:27 Colombia a 2:45 Brasil a 5:51 México a 6:59 Guatemala a 7:40 Guatemala a 9:13 Ecuador a 10:37 Guatemala a 10:37 Ecuador a 10:37
1. Luis Marroquín/Insta Cofi
General Sub 23
2 VECES
Adiós a la Vuelta 53 a Guatemala
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
Resumen
La última etapa se corrió entre Retalhuleu y Quetzaltenango. Distancia: 98.5 kilómetros Duración: 2h.53m.35s Velocidad promedio: 34.047 km/h Clima: Caluroso, la temperatura osciló entre 28 grados centígrados. Abandonaron: La dificultad del recorrido llevó a 25 corredores a llegar fuera de tiempo. Mejor guatemalteco: Luis Marroquín Líder: Óscar Sánchez
CICLISMO
FERMÍN MÉNDEZ integró el equipo de Prensa Libre.
OCTAVA ETAPA
Ficha técnica:
POR CARLOS MORALES CHACÓN
omo en los últimos años —desde el 2000—, el ciclismo guatemalteco volvió a defraudar, porque los ases locales quedaron con una abismal diferencia en relación con el ganador de la 53 Vuelta, el colombiano Óscar Sánchez, aunque Luis Danilo Marroquín quedó entre los primeros 10 —octavo lugar— de la clasificación general. Además, solamente se ganó una etapa, la sexta, que empezó en Huehuetenango y finalizó en Quetzaltenango, por medio de Jhonathan de León, de Insta Cofi-Café Quetzal. En las metas volantes se distinguió Dorian Monterroso, de Cable DX-Decorabaños, quien ocupó el segundo lugar de las volantes a cinco puntos del ecuatoriano Byron Guamá. Esos logros fueron valorados con alta puntuación, pero la realidad es dolorosa, en donde los más señalados son los corredores, quienes a pesar de efectuar su máximo esfuerzo, no es suficiente porque entran a la batalla provistos únicamente de orgullo y voluntad. “Tenemos que hacer más pa-
77
4 Volante 1 - Estación Don Fernando 1. Artur García Venezuela 5 pts. 2. Dorian Monterroso Guatemala 3 pts. 3. Juan Magallanes México 1 pts. 4 Volante 2 - El Kalel 1. Artur García Venezuela 5 pts 2. Dorian Monterroso Guatemala 3 pts. 3. Álder Torres Guatemala 1 pts. 4 Montaña 1 (2.Cat.) Alto de la Dicha 1. Álex Arseno Brasil 7 pts. 2. José Bonilla Costa Rica 4 pts. 3. Walter Escobar Guatemala 2 pts. 4 Montaña 2 (1.Cat.) Alto de Sta. María 1. Walter Escobar Guatemala 11 pts 2. Arley Montoya Colombia 7 pts. 3. Óscar Sánchez Colombia 4 pts 4 Montaña 3 (1.Cat.) Alto de Palestina 1. Arley Montoya Colombia 11 pts 2. Jonathan Millán Colombia 7 pts. 3. Byron Guamá Ecuador 4 pts
Guatemala, lunes 29 de abril de 20 1 3
La diferencia más cercana de los nacionales con el líder fue de 18:19, de Luis Marroquín.
PRENSA LIBRE
Ciclismo nacional no levanta vuelo
PRENSA LIBR
LA REINA DE LA VUELTA
78 Guatemala, lunes 29 de abril de 2013
VUELTA CICLÍSTICA A GUATEMALA
General individual
Puestos luego de corrida la última etapa: NOMBRE
Impresionante venezolana Sin duda alguna, más allá de los ciclistas, fueron las edecanes las que impresionaron a miles de guatemaltecos con su hermosura. Entre ellas estaba la venezolana Lovly Rossi, quien gracias a su carisma con el público, y su espectacular belleza, se ganó el título de la Reina de la 53 Vuelta a Guatemala.
PAÍS
TIEMPO
1. Óscar Sánchez
COL
21:20:31
2. Jonathan Millán
COL
a 01:03
3. Sebastián Tamayo
COL
a 02:41
4. Byron Guamá
ECU
a 07:42
5. Arley Montoya
COL
a 08:04
6. Edwin Parra
COL
a 09:28
7. Flavio Santos
BRA
a 10:56
8. Luis Danilo Marroquín
GUA
a 18:19
9. Richard Carapaz
ECU
a 21:41
10. Francisco Colorado
COL
a 23:14
11. Álder Torres
GUA
a 23:40
12. Jorge Montenegro
ECU
a 29:24
13. Julián Yac
GUA
a 29:29
14. Segundo Navarrete
ECU
a 30:44
15. Juan Magallanes
MEX
a 35:27
16. Walter Escobar
GUA
a 38:22
17. Luis Álvarez
MEX
a 39:58
18. Dorian Monterroso
GUA
a 46:29
19. Gregory Brenes
CRC
a 49:07
20. Nervin Jiatz
GUA
a 51:50
21. Asbel Rodas
GUA
a 55:11
22. Fredy Colop
GUA
a 55:39
23. José Bonilla
CRC
a 56:41
24. Luis Santizo
GUA
a 01:00:21
25. Enrique Artavia
CRC
a 01:09:12
26. Francisco González
GUA
a 01:11:30
27. Carlos Magzul
GUA
a 01:13:22
28. José Ragonessi
ECU
a 01:15:10
29. Alfredo Ajpacajá
GUA
a 01:20:07
30. Eduin Becerra
VEN
a 01:21:09
31. Brayan Ríos
GUA
a 01:26:34
32. Jhonathan de León
GUA
a 01:28:57
33. Francisco Matamoros
MEX
a 01:32:20
34. Marvin Solomán
GUA
a 1:35:25
35. Julio Padilla
GUA
a 1:36:20
36. Miguel Muñoz
GUA
a 1:36:51
37. Édgar Hoch
GUA
a 1:37:41
38. Lázaro Saquil
GUA
a 1:39:54
39. Christian Quicibal
GUA
a 1:41:43
40. Santos Ajpacajá
GUA
a 1:42:47
41. Miguel Guitz
GUA
a 1:42:52
42. Elmer Cali
GUA
a 1:43:07
43. Juan Cruz
GUA
a 1:53:15
44. Honorio Machado
VEN
a 1:54:24
45. Emeterio Vicente
GUA
a 2:04:05
46. Macario Gabriel
GUA
a 2:05:17
GENERAL DE METAS VOLANTES 1. Byron Guamá
ECU
2. Dorian Monterroso
GUA
31 puntos 26 pts.
3. Jonathan Millán
COL
17 pts.
GENERAL MONTAÑA 1. Arley Montoya
COL
2. Walter Escobar
GUA
53 puntos 18 pts.
3. Óscar Sánchez
COL
18 pts.
CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS 1. GW Shimano
SHI
2. RPM Team Ecuador
RPM
64:03:26 64:42:00
3. Insta Cofi-Café Quetzal
INS
65:10:47