UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 27 DE FEBRERO DE 2013
PROMUEVEN ENERGÍA CON RECURSOS RENOVABLES
Política energética busca bajar precios
Evitar dependencia de derivados del petróleo es el objetivo Pág. 3
RENAP PIDE Q125 MILLONES Falta de fondos obligaría a cierre de sedes municipales PRIMER PLANO / 2
CONFUSIÓN AFECTA A VÍCTIMA Claudia Brooks fue acusada de delitos que nunca cometió.
Actualidad / 12
LEA HOY ACTUALIDAD
ACTUALIDAD
Intimidan a comisionada
K-Paz genera controversia
Alba Trejo deja lucha contra femicidios para evitar agresiones / 8
REAL ELIMINA AL BARSA En una noche mágica de Cristiano Ronaldo, Madrid gana 3-1 y sella el boleto para disputar la final de la Copa del Rey.
Dos grupos se pelean nombre de banda de música duranguense / 10
Tododeportes / 60 INTERNACIONAL
BUENA VIDA
Exigen a Italia estabilidad
Ven ventajas en comida orgánica
Preocupa a gobiernos europeos riesgo de crisis luego de elecciones / 41
Alimentos cultivados sin fertilizantes químicos son más saludables / 50
Foto Prensa Libre: AP
EN ESTA EDICIÓN
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
PRIMER PLANO
US$1: Q7.82737
ESCAPARATE
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
PARA ESTE AÑO NECESITA Q125 MILLONES
Disminuye nivel de agua en canal
2 Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
En Chiquimulilla temen que cauce se llegue a convertir en pantano. DEPARTAMENTAL / 23
Roya de café preocupa en el exterior La baja producción podría impactar en exportación de grano. MUNDO ECONÓMICO / 33
Celular con carga autónoma
La séptima jornada se disputa hoy
Crean dispositivos que no dependen de energía eléctrica.
Duelo entre Municipal y leones genera gran expectativa.
TECNO / 56
TODODEPORTES / 64
TESTIMONIO DE FE
Contemplaciones es el libro sobre la Semana Santa que recibió Benedicto XVI.
VEA HOY EN BUSQUE HOY
EN PRENSA LIBRE
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Mario Gracioso, doctor en Derecho Canónico >Tema: Elección del nuevo papa
Mitos sobre las leyes Es importante conocer las normas de tránsito, para evitar problemas.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
CULTURA / 54
Renap pide fondos para evitar paros
Para el 2014, institución requiere Q525 millones de presupuesto.
DATOS SOBRE DPI El Renap sobrepasó la sustitución de la cédula por el DPI, según datos del INE.
POR JESSICA GRAMAJO Y MANUEL HERNÁNDEZ
g
El director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, se reunió ayer con diputados para solicitar una ampliación presupuestaria de Q125 millones para este año, ya que sin esos fondos tendrían que cerrar varias sedes en los municipios y, por lo tanto, destituir personal. Gallardo anunció la falta de presupuesto al final de una reunión con diputados del Partido Patriota y, según afirmó, aún no ha hecho la solicitud formal al Congreso, ya que antes se reunirá con varios legisladores, con el fin de conocer la viabilidad de que apoyen la petición. El funcionario detalló que los Q100 millones con que cuenta ahora solo servirían para trabajar hasta agosto en condiciones óptimas, y no se podría emitir el documento personal de identificación (DPI) para los menores de edad y mucho menos para extenderlo en el extranjero. Además, dijo, habría que rescindir contratos, cerrar sedes en la provincia o reducir el horario de atención, con lo que no se cumpliría la meta de este año de contar con una ventanilla en cada hospital público, cuyo propósito es reducir el subregistro.
tificados— y Q400 millones que quedan del préstamo de US$115 millones —unos Q900 millones— otorgados por el Banco Centroamericano de Integración Económica (BCIE). Ese crédito fue aprobado en el 2010, por un plazo de 15 años y dos más de gracia. Los fondos son para el programa “Apoyo al Registro Nacional de las Personas, como resultado de las obligaciones generadas en concepto de la implementación del documento personal de identificación”.
PRESUPUESTO ACTUAL
MÁS FONDOS PARA 2014
El jefe del Renap refirió que el presupuesto del 2013 está dotado de Q100 millones aprobados por el Congreso, Q100 millones de fondos privativos —cobros por extensión de cer-
El director del Renap demanda para el próximo año una asignación presupuestaria de Q525 millones, Q425 millones más de los presupuestados durante el 2013.
g
g
g
g
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDEDS
EL RENAP dejaría de operar en condiciones óptimas si no se le otorgan Q125 millones. “Tenemos varios proyectos que llevar a cabo el próximo año y no podré hacerlo si cuento con un presupuesto de Q100 millones, que son los mismos que me aprobaron para este año”, afirmó Gallardo. SOLICITUDES El director del Renap dijo en enero último que para extender el DPI a menores de edad, en forma gratuita, esa institución necesita al menos US$30 millones —Q240 millones, aproximadamente— que debe otorgarle el Congreso, ya sea por medio de una ampliación presupuestaria o mediante la aprobación de un préstamo. Ulises Gómez, presidente del Directorio de Renap y magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), indicó en no-
Hasta el 22 de febrero, el Renap había emitido ocho millones 125 mil documentos. Unos 600 mil ciudadanos no han recogido su DPI. La institución ha dejado de recibir el 75 por ciento de personas, debido al amparo otorgado que mantiene la vigencia de la cédula. Debido a la falta de solicitantes del documento, los Centros Temporales de Identificación fueron cerrados. El Renap ha enrolado a dos mil menores de edad a quienes les extenderá DPI.
viembre del 2012 que instalar sedes del Registro en los 12 consulados en Estados Unidos, a fin de registrar a más de un millón 300 mil guatemaltecos radicados en ese país, costaría unos US$40 millones —aproximadamente Q315.2 millones—. Gallardo explicó que parte de esos US$30 millones y US$40 millones ya están incluidos en los Q125 millones solicitados ayer en el Congreso. Desde enero recién pasado, el Renap comenzó el proceso para implementar el documento personal de identificación para menores de edad (Dpime), lo cual no se ha cumplido, por falta de presupuesto. Sin embargo, los menores de edad ya se pueden enrolar en todas las sedes.
IMPORTACIONES
Regulaciones
EFECTOS
Crítica
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
PLAN ENERGÉTICO PARA EL 2027 BUSCA BAJAR PRECIOS
Política prevé reducir uso de leña y búnker
Gobierno usará energía renovable y se compromete a cuidar inversiones. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Evitar al máximo la dependencia de los derivados del petróleo para la generación de energía, con el objetivo de ofrecer precios más competitivos a los consumidores, es la base de la Política Energética 2013-2027 que fue presentada ayer. Esa política, según lo planteado por el Ministerio de Energía y Minas, también pretende que el país tenga capacidad para autoabastecerse de petróleo, impulsar la exploración y explotación de las reservas petroleras y de gas natural, promover la eficiencia energética y reducir el uso de leña en el país. Datos del Ministerio refieren que en la actualidad la fuente de energía que más se utiliza es la leña, que cubre el 56.8%, uso que se pretende reducir en 25% y
PETRÓLEO
E
Se promueve autoabastecimiento
n el plan se prevé que el país se vuelva productor de petróleo y logre el autoabastecimiento, además de explorar, explotar e importar gas natural. Para ello el MEM impulsa la creación de un instituto de petróleo y gas natural. El país produce crudo de alto contenido de azufre, que se puede usar para asfalto y una parte para diésel. Sin embargo, el vi-
ceministro de Minería e Hidrocarburos, José Miguel de la Vega, dijo que el autoabastecimiento no se ve tanto por la calidad del petróleo, sino por el volumen que se logre producir. Para el 2027 se prevé llegar a más de 50 mil barriles diarios. Al lograr mayor volumen se deberá definir si se procede a instalar refinerías en el país o se hacen contratos para que ese proceso se haga en el extranjero, aña-
dió De la Vega. Resaltó que se prevé que en un mes se tengan definidas las áreas para exploración y explotación de gas natural, entre las cuales pueden estar tres en el Pacífico. También se busca mejorar los mecanismos para que las autoridades locales reporten toda la inversión del Fonpetrol, figura que se usará para crear el Fondo de Energía para los lugares donde se instalen proyectos de generación.
aumentar en 10 por ciento el área boscosa. De los derivados del petróleo se usa un 33.6 por ciento, y de energía eléctrica, 9.5 por ciento. En esta última, según explicó el viceministro de Energía, Edwin Rodas, el objetivo es continuar con la diversificación de la matriz energética bajo el impulso de plantas geotérmicas, solares, de viento y gas natural. Según Rodas, para el 2027 se proponen generar solo por
energía hidráulica dos mil megavatios (MW). En la actualidad el país tiene una capacidad instalada de dos mil 400 MW y usa alrededor de mil 400 MW, por lo que otro de los objetivos, añadió Rodas, es aprovechar los otros mil para exportar. Para el 2027 se prevé llegar a cuatro mil MW de capacidad instalada. En cuanto a la demanda, Érick Archila, ministro de Energía y Minas, refirió que es de
siete mil 500 gigavatios (GW) hora al año, pero para el 2027 se prevé cubrir 17 mil GW, y la meta es subir la cobertura eléctrica de 86 por ciento en la actualidad a 95 por ciento para ese mismo año. Según el viceministro, aún se debe definir el papel que ejercerá el búnker —combustible más caro—, pero resaltó que se prevé que la capacidad de generación con ese combustible sea del 15 por ciento.
S
egún el consultor en Energía Roberto Barrera, con las proyecciones que plantea la política energética aún se le da mucho espacio al búnker. Una preocupación, refirió, es que aunque se prevé más generación con recursos renovables no se refleja en los precios. Resaltó como preocupante que se tengan muchas reservas de generación a costos altos, ya que se tiene una capacidad de dos mil 400 megavatios y un consumo de mil 500, pero, insistió, los precios no bajan.
Carmen Urízar, presidenta de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), comentó que la transformación de la matriz energética ya comenzó con la reciente contratación de 630 MW, que empezarán a aportar al sistema en el 2015. Las inversiones por estas ascenderán a US$1 mil 500 millones. El plan nacional también le apuesta a la atracción de inversiones, incluso con algún beneficio fiscal e impulso a las leyes y reglamentos necesarios, expuso Rodas. Agregó que presentará iniciativas de ley para la eficiencia energética, reglamentar la comercialización de gas natural y los biocombustibles, así como continuar con el diálogo social. El presidente Otto Pérez Molina afirmó que como gobierno ofrecen certeza jurídica a los inversionistas y ordenó a los gobernadores que cuiden las inversiones en sus departamentos. También pidió el apoyo y participación de los 334 alcaldes e instó a las organizaciones a que no engañen a las personas de las comunidades para que rechacen los proyectos.
3 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
E
dwin Rodas, viceministro de Energía, dijo que se integrará una mesa con entes públicos y privados para definir hacia dónde irá el país en materia energética, en referencia a si será más importador o atraerá inversión para instalar plantas y convertirse en exportador. Rodas dijo que no se trata de una intervención en el mercado, sino de atraer más inversión. Carmen Urízar, presidenta de la CNEE, refirió que antes debe garantizar el suministro local y luego analizar la exportación.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
DIPUTADOS DE LÍDER INTEGRAN ALGUNAS COMISIONES
Oficialistas se molestan por formación de salas Legisladores del PP se quitan la corbata naranja en el pleno.
“Hubo acuerdo”
S
egún el jefe del bloque del PP, Valentín Gramajo, la decisión se tomó de común acuerdo. “No creo que la molestia sea mucha. Todos saben que no van a poder estar en todas las comisiones en las que quisieran, y comprendieron el hecho de poder estar en unas y en otras no”, explicó.
AMPARO
Acciona en la Corte
POR JESSICA GRAMAJO
La elección de presidentes de comisiones legislativas y la integración de estas se ha convertido en el nuevo dolor de cabeza de los oficialistas, debido a que algunos de ellos se sienten desplazados porque no se pudieron reelegir como directivos de salas de trabajo y otros no son aceptados ni por sus compañeros. Valentín Gramajo, jefe del bloque del Partido Patriota (PP), reconoció que existe cierta molestia, pero considera que “esta no afectará en el trabajo institucional que se realiza”. Según diputados oficialistas, los directivos de las salas están rechazando a los congresistas de su partido que no sean integrantes de las dos facciones que existen en el PP —la de los afines al gobernante y otra de allegados a la vicepresidenta—. Esta nueva disputa generó que una de las facciones de los
JUSTIFICA
L Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
DIPUTADOS OFICIALISTAS acuden al presidente del Congreso, Pedro Muadi —a la derecha—, para buscar una solución en la integración de las comisiones legislativas. oficialistas acudiera ayer al pleno sin su habitual corbata naranja —color del PP— y otros ni se presentaron. Uno de los puntos de discordia, afirman los oficialistas, es la Comisión de Legislación y Puntos Constitucionales, presidida con anterioridad por Oliverio García Rodas y ahora por Juan Porras. Además, ha sido motivo de pugna la integración
de la Comisión de la Mujer, antes dirigida por Delia de Paniagua y ahora presidida por Ana Guzmán, ambas oficialistas. LIDERISTAS SE INSCRIBEN Aunque el jefe del bloque Libertad Democrática Renovada (Líder), Roberto Villate, presentó un memorial en el cual se informó que los diputados de esa bancada no integrarían nin-
guna comisión, los listados entregados a la Dirección Legislativa registran que cuatro miembros de ese bloque se incluyeron en tres. En la sala de Pueblos Indígenas aparecen como integrantes los diputados de Líder Édgar Ajcip y Francisco Tambriz; en la de Fiscalización de Compras del Sector Salud se inscribió Byron Chacón, y en la
a diputada de Líder Delia Back presentó dos amparos en la Corte de Constitucionalidad contra los miembros de la Junta Directiva del Congreso, por haber interrumpido la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, y haber elegido las presidencias de las comisiones en un supuesto proceso inconstitucional.
de Apoyo a la Recaudación Tributaria, Álvaro Trujillo. “Los presidentes de las comisiones llamaron a los diputados. Todo se malinterpretó. Presentaremos una nueva carta para ratificar que no vamos a integrar ninguna sala”, afirmó Delia Back, de Líder. Hasta ayer, según la Dirección Legislativa, se habían integrado 25 de 46 comisiones.
Corren a ver el clásico
Solo 10 diputados de Líder acudieron a la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, a pesar de que fue solicitada por esa bancada. POR JESSICA GRAMAJO
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
A SU ingreso en el hemiciclo, Batzín tardó unos 15 minutos, debido a que se quedó platicando con varios diputados.
Solo una hora y media duró ayer la sesión plenaria en la que se interpela al ministro de Cultura, Carlos Batzín, ya que, según trascendió, la mayoría de diputados acudieron a varios restaurantes a ver el partido entre Barcelona y Real Madrid. El juicio político se inició con
una hora y 45 minutos de retraso y la presencia de 84 legisladores. Lo curioso es que de la bancada interpelante, Libertad Democrática Renovada (Líder), solo había presentes tres congresistas al momento de comenzar el pleno, número que no superó los 10 diputados, incluso antes de concluir la sesión. Aún así, el legislador Leo-
nardo Camey, subjefe de Líder, continuó el cuestionamiento sobre la adquisición de balones de baloncesto, supuestamente sobrevalorados. La ausencia de oficialistas también fue evidente. Lo curioso de esta sesión fue que por primera vez la revisión del quórum no la solicitó Líder, sino el diputado oficialista Juan Pablo Urrea. Antes de esto la mayoría había salido corriendo del hemiciclo, y en voz baja y evitando las grabadoras algunos congresistas reconocían que irían a ver el clásico español.
EL DATO
LA CIFRA
DE CASOS de trata de personas quedan en la impunidad, destaca informe de la Procuraduría de los Derechos Humanos.
200 mil
JÓVENES INDOCUMENTADOS recibieron aprobación para el programa que suspende su deportación de EE. UU.
PRENSA LIBRE
93 por ciento
5 g
Tel.: 2412-5600
MIGRANTES TIENEN OPINIONES OPUESTAS
Gestiones por TPS quedan detenidas
Canciller dice que hay pocas posibilidades de obtener el beneficio.
¿Qué es?
POR SERGIO MORALES
El impulso y apoyo que ha obtenido la reforma migratoria en Estados Unidos es el motivo por el cual el Gobierno de Guatemala considera que las gestiones y trámites por obtener el Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés) quedarán en suspenso. El canciller Fernando Carrera, quien se encuentra en EE. UU. y se ha reunido con autoridades de ese país para conversar sobre la reforma migratoria, consideró difícil que el gobierno de ese país otorgue el beneficio a Guatemala. “Yo diría que lo del TPS está por el momento suspendido, podría ser una opción B en caso de que la reforma migratoria no avance”, expuso Carrera en una videoconferencia ofrecida ayer desde Washington.
BORRADOR DE LEY
Las gestiones por obtener una reforma migratoria avanzan satisfactoriamente, según el canciller, quien dio a conocer que después de reunirse con varios senadores del grupo que impulsa la reforma, le informaron que a finales de marzo tendrían un borrador de la propuesta de ley. “Este borrador lo van a someter al Senado y luego a la Cámara de Representantes, y esperan que hacia julio o agosto cierre el pro-
Minimiza criminalidad
El TPS es un estatus migratorio temporal que se otorga a ciudadanos de países que reúnen ciertas características. g
g
g
g
Se otorga a extranjeros en EE. UU., que no pueden regresar a sus países por guerras continuas o por una catástrofe ambiental u otra condición extraordinaria.
Mandatario señala que las últimas muertes violentas no responden a un patrón y que son hechos aislados.
Durante la vigencia del TPS los beneficiarios pueden permanecer en Estados Unidos y obtener una autorización de empleo.
bandas delincuenciales que han sido afectadas El presidente Otto Pé- por las acciones de las rez Molina desestimó que fuerzas de seguridad. También afirmó que los niveles de violencia estén al extremo de afec- han desarticulado y entar a cualquier guatemal- carcelado a numerosos teco y expuso que hasta delincuentes, con base en investigacioahora no hay innes que garandicios de que los tizan que no salúltimos ataques drán de la priarmados ressión. pondan a un pa“Por supuestrón sistemáti- La percepto que esto moco, más bien los tiva reacciones calificó de “he- ción de de los delinchos aislados”. que en cuentes, y esas “La perceplas hemos visto. ción que se ha cualquier Ustedes pueden levantado de que momento ver que ha sido en Guatemala cualquiera atacada dos vehay una gran inces la Policía seguridad y de de nosoque en cualquier tros puede Nacional Civil, y en dos opormomento cualtunidades, guarquiera de noso- ser asesidias de Presitros puede ser nado no dios”, expuso el asesinado no es es así”. mandatario. así. No es que Pérez Molina estén matando a OTTO PEREZ aseguró que los cualquier guateMOLINA homicidios se malteco”, exprePresidente de han perpetrado só el mandatario la República por distintas en una rueda de causas, que van prensa después de haber participado en la desde diferencias persopresentación de la política nales hasta venganzas o energética, en el Palacio “pleitos” entre pandillas. No obstante, reiteró que Nacional de la Cultura. “no hay un patrón que REACCIONES indique que se están enA pesar de calificarlos frentando en el territocomo hechos aislados, rio nacional narcotrafiPérez Molina atribuyó el cantes o integrantes de repunte de la violencia a maras”. POR SERGIO MORALES
El TPS no conduce a un estatus de residente permanente, ya que tiene un vencimiento. Lo otorga la Secretaría de Seguridad Nacional. El Salvador, Honduras, Nicaragua y Haití han sido beneficiados con la medida. Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
DESAFORTUNADO
BENEFICIO
APOYO
Reforma tardaría
Escasa posibilidad
Aprueban impulso
R
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina, durante la presentación de la política energética.
P
eginaldo Arredondo, de la Coalición Nacional de Inmigrantes Guatemaltecos, calificó de error “bastante grande” el desistir de solicitar el TPS, porque una reforma migratoria podría tardar mucho tiempo para aprobarse.
ese a considerar el TPS como una demanda justa, Édgar Ayala, del Comité Guatemalteco de San Francisco, ve positivo impulsar la reforma migratoria, por las escasas posibilidades de que se beneficie al país con un TPS.
ceso de aprobación”, añadió el funcionario. Las declaraciones de Carrera causaron opiniones encontradas entre grupos de migrantes guatemaltecos, ya que algunos consideran un error desistir de la petición del TPS y otros ven positivo que el país priorice el im-
pulso a la reforma migratoria, debido a las escasas posibilidades que ven para que EE. UU. otorgue aquel beneficio. PETICIÓN INFRUCTUOSA La primera solicitud que se hizo del Estatus fue luego de la tormenta tropical Stan, en el 2006.
E
lisabel Enríquez, de la Mesa Nacional para las Migraciones, aprobó que el impulso del Gobierno sea por la reforma migratoria. Dice que obtener un TPS es difícil, por los fondos que requeriría EE. UU. para implementarlo.
Después se presentó otra, tras la tormenta tropical Ágatha y la erupción del Volcán de Pacaya, en el 2010, y recientemente se volvió a hacer el trámite, luego del terremoto ocurrido en San Marcos el 7 de noviembre del 2012. En ningún caso ha prosperado la petición.
“
Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Boris Campos/Samuel Marroquín/Mauro González Gramajo
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Denuncian desviación de ríos
Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
6
POR ÁLEX ROJAS
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
MÁS DE MIL HECTÁREAS SE HAN CONSUMIDO ESTE AÑO
Se elevan daños por incendios forestales Clima no favorece trabajo de cuadrillas para sofocar siniestros. POR ÁLEX ROJAS
Más de mil hectáreas de bosque han sido consumidas por las llamas durante la última semana, en la cual se han incrementado los incendios forestales, de los cuales siete se reportan activos y son combatidos por bomberos forestales. La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) informó que el incendio en el volcán Tajumulco ya ha consumido mil hectáreas de bosque y en cuatro días solo se
Atitlán y el volcán Atitlán, en Sololá, y las faldas del volcán TajumulAumentan co, San Marcos. incendios Por el momento, explicó Cabañas, el peligro es que el fuego conFuego tinúe propagándose a ha logrado controlar en consume través de las copas de 60 por ciento. bosques los árboles y alcance al“Los incendios pueen Quiché guna o varias de las 12 den incrementarse y y Sololá. comunidades cercanas hay reportes de que el Página 30 en San Marcos. No se ha viento estará fuerte a evacuado a ninguna partir del viernes. Esto podría acrecentar el fuego en persona hasta el momento. distintas partes del país”, explicó COMBATEN FUEGO Sergio Cabañas, oficial nacional Según Cabañas, hay 325 bomdel Sistema de Comando de Inberos forestales distribuidos en cidentes de Conred. El fuego consume bosques en todo el país para frenar el avance Sacapulas, Quiché; Gualán y Te- de los siniestros durante la temculután, en Zacapa; San Antonio porada, que se inició en noLa Paz, El Progreso; Santiago viembre y concluirá en mayo.
ADEMÁS
En cada incendio registrado se destacan al menos 10 personas para combatirlo y se recibe colaboración de socorristas y personal voluntario. En Tajumulco, siete personas han resultado heridas en la tarea de extinción de fuego. El vocero de Conred, David de León, informó que se mantiene monitoreo constante en varios puntos del país vulnerables a la propagación del fuego. De León explicó que entre las causas principales de los incendios forestales están las rozas agrícolas mal practicadas y en horarios no recomendados. Además, las fogatas mal apagadas y dejar en áreas de riesgo botellas de vidrio o materiales combustibles.
Vecinos de la costa de San Marcos denunciaron el desvío del cauce de ríos y pérdida de cultivos por racionamiento ilegal de agua por parte de varias empresas dedicadas a la producción de banano y palma africana en esa región. La acusación pública fue hecha ayer durante un foro organizado por agrupaciones ecologistas y la Pastoral Social de San Marcos, en un hotel del Centro Histórico capitalino. Porfirio Escobar, vecino de la aldea El Carrizal, Esquipulas Palo Gordo, San Marcos, indicó que la actividad industrial y de monocultivos ha causado sequías durante el verano e inundaciones en invierno, a consecuencia de la construcción de 17 presas y el desvío de más de 11 kilómetros del río Pacayá. CONFLICTIVIDAD Monseñor Álvaro Ramazzini, al frente de la Diócesis de San Marcos hasta el 2012 y ahora asignado a Huehuetenango, recordó que la conflictividad social en el área marquense se origina en su mayoría por “el débil Estado que no resuelve los problemas desde su inicio”. Afirmó que son ocho comunidades las que desde el 2005 han denunciado inundaciones por el río Pacayá, a consecuencia de la liberación del caudal al abrir las represas del sector industrial en la zona. Durante el foro, los asistentes pidieron que se conozca y se apruebe en el Congreso de la República una ley de aguas, para que a través de esta se pueda garantizar el abastecimiento equitativo.
Vecinos reclaman falta de agua POR MANUEL HERNÁNDEZ
Residentes de las zonas 1, 2, 5, 7, 16 y 18 se quejan de que la Empresa Municipal de Agua (Empagua) les raciona el servicio, y esa entidad afirma que se trata de una distribución programada. Durante un recorrido por las zonas mencionadas, vecinos se quejaron del racionamiento del agua y afirman que en muchos casos solo la reciben dos horas, tres días a la semana.
La portavoz de Empagua, María José Salas, afirmó que no se está racionando. “Lo que hacemos es repartir la producción en toda la ciudad, en 220 mil cuentas. Eso no es racionamiento, y esto se daría si se decidiera producir menos para reducir las horas de distribución. Nosotros programamos a nuestra máxima capacidad para darles a todas las zonas y municipios aledaños”, dijo. El concejal sexto de la capital, Pablo Poroj, explicó que
hay menos agua porque el manto freático ha descendido, y aunque se dice que en invierno hay más producción, es necesario tratarla mejor, por la basura que arrastra. Vecinos de la zona 16 culpan a la Universidad Rafael Landívar de la ruptura de tubería municipal durante la construcción de un estacionamiento, lo que ha impedido el paso de agua, pero esa casa de estudios negó ese extremo y señaló que la escasez se registra desde hace 20 días.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
HABITANTES DE la colonia Las Lomas, zona 16, acarrean agua, debido a la escasez que han padecido en los últimos días.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACCIONÓ CONTRA FEMICIDIO
Comisionada renuncia por intimidación
Hombre vigilaba con cámara fotográfica casa de funcionaria. POR SANDRA VALDEZ
Alba Trejo, comisionada contra el Femicidio, presentó su renuncia al presidente Otto Pérez Molina y argumentó que es “en prevención”, debido a intimidaciones de las cuales ha sido víctima. “Hay situaciones de seguridad que no están con
mi puesto y preferí mejor retirarme, no vaya a ser... Tuve una vigilancia enfrente de mi casa y no quiero que me vaya a ocurrir algo como lo que le pasó a Lea —De León—”, expresó Trejo. La comisionada contra el Femicidio, hasta hoy, afirmó que el mandatario le ofreció seguridad.
“Pero le dije que no podía. No me sirve de nada andar con un ejército de gente; eso no es vida”, refirió Trejo. Indicó: “Tengo familia y mis hijas solo a mí me tienen. Hemos hecho mil 200 capturas de agresores y 50 de femicidas, así que está muy disperso —de dónde podrían provenir las intimidaciones—”. Trejo añadió que el día que se percató de que vigilaban su residencia llamó a la Policía Nacional Civil de Mixco, la cual de-
DE VIUDA A FUNCIONARIA Alba Trejo fue comisionada contra el Femicidio durante cuatro años y medio. g
g
Tomó posesión como comisionada en agosto del 2008. Dos meses antes de asumir el cargo murió su compañero de vida, Vinicio Gómez, entonces ministro de Gobernación, en un accidente aéreo.
terminó que el hombre que la controlaba llevaba una cámara fotográfica y se conducía en una motocicleta que no había circulado en los últimos dos años. “Allí empezó mi temor, aunque no lo externé”, resaltó. Trejo ha sido la única comisionada presidencial contra el Femicidio y logró que se institucionalizara el cargo, a través de un acuerdo gubernativo. Ahora que dimite, junto con ella dejan la institución su equipo: una asis-
g
g
Trejo dio acompañamiento a familiares de víctimas de desmembramiento a manos de pandilleros de Mixco, como las hermanas González, de 14 y 16 años. También renunció su equipo de trabajo.
tente, una secretaria y un trabajador social. DEBE DARLE SEGURIDAD Mayra Véliz, coordinadora ejecutiva del Observatorio de Violencia Sexual y Femicidio, dijo: “El Estado debe tomar esto como una denuncia, porque si no, nos vamos a enfrentar a lo delicado de cuando murió Lea —De León—, cuando el ministro de Gobernación afirmó que le ofreció seguridad y ella no quiso”. “Obviamente a veces
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ALBA TREJO deja el puesto de comisionada. uno no quiere seguridad y no confía en la del Estado, pero sí es de poner las barbas en remojo. Es obligación del Estado garantizar la seguridad de ella”, agregó. SIN SUCESORA Trejo expuso que no le sugirió al mandatario quién podría ser su sucesora, ya que no se lo pidieron. “Debe saber de leyes de seguridad, conocer la PNC —Policía Nacional Civil—. Cuatro años y medio en este tema no es fácil”, señaló.
Retornarán desplazados Habitantes de la comunidad de Nueva Esperanza, Petén, fueron evacuados por la fuerza en agosto del 2011.
Unas 90 familias desplazadas de la comunidad de Nueva Esperanza, de La Libertad, Petén, y refugiados desde agosto del 2011 en Nuevo Progreso, Tenosique, Tabasco, México, llegaron a un acuerdo con el Gobierno guatemalteco para ser repatriados mañana, informaron ayer organizaciones no gubernamentales mexicanas. Por medio de un comunicado de prensa la Misión Civil de Observación, integrada por 10 organizaciones de derechos humanos, expuso que se prevé la salida el 28 de febrero —mañana—, pero indicó que los desplazados están inquietos porque aún no tienen confirmación acerca de la ruta que seguirán y cuál será el punto por el que cruzarán, aunque se espera que sea por El Ceibo. La Misión auxiliará a los desplazados hasta la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL LAGO de Güija, en Jutiapa, es compartido por El Salvador y Guatemala.
Confirmada mesa de diálogo por mina Foto Prensa Libre: ARCHIVO
UNOS 300 guatemaltecos han estado refugiados en Tabasco, México, en precarias condiciones humanitarias y situación migratoria incierta. línea fronteriza, donde una comisión los acompañará “hasta el lugar en el que se reubicarán, en Petén”. “Sin embargo, a unos días de la fecha acordada nos parece indispensable que el proceso de retorno a su patria, reubicación y establecimiento se realicen con plena seguridad para la comunidad, garan-
tizando que las decisiones se tomen conjuntamente con la propia comunidad, evitando que se les impongan condiciones o rutas que entorpezcan el proceso”, se indica en el informe. La comunidad de Nueva Esperanza fue evacuada a la fuerza por el Ejército y la Policía Nacional Civil, y
sus habitantes cruzaron la frontera y se refugiaron en México, donde han vivido “en condiciones críticas”, explica la oenegé. “El deterioro de las condiciones, incluso, ocasionó la muerte de una niña y puso en riesgo la vida de los pobladores”, resaltó la referidad entidad. Efe
El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, confirmó que una mesa de diálogo binacional conoce sobre la posible contaminación del Lago de Güija causada por un proyecto minero en Asunción Mita, Jutiapa. “En las últimas semanas hemos tenido una serie de intercambios con el canciller —Fernando— Carrera de Guatemala, quien ha sido muy receptivo”, expresó ayer Martínez, durante una conferencia de prensa en El Salvador. Prensa Libre dio a conocer la molestia de organizaciones ecologistas
de ambos países por la presencia de la mina, que han denunciado en instancias internacionales de derechos humanos la posible contaminación del Lago de Güija. Ayer, organizaciones en El Salvador protestaron contra la embajada guatemalteca pidiendo el cierre de operaciones de la empresa, propiedad de Goldcorp. Martínez anunció que el proceso diplomático está avanzando y se agiliza una “eventual negociación de un tratado general de aguas entre ambos países”. Efe
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
DENUNCIADO ASEGURA QUE ES DUEÑO DE NOMBRE
Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
10
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
CÁMARA GUATEMALTECA de Educación, en la CC.
En vista adversan reformas POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
Gabriel Orellana, abogado de la Cámara Guatemalteca de Educación (CGE), insistió en el pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad (CC) que la reforma del pénsum de la carrera de magisterio no es procedente. Además, durante la vista pública reveló que la ministra de Educación, Cynthia del Águila, admitió que en los documentos exhibidos en el portal del Ministerio de Educación “hay una incoherencia que inadvirtió la Corte Suprema de Justicia”. Mario Rafael Arriaga, presidente de la CGE, indicó que no se oponen a la reforma, pero no es el momento de hacerla.
Sperissen seguirá en prisión GINEBRA, SUIZA
Exjefe de la Policía Nacional Civil (PNC), Erwin Sperissen, seguirá en prisión provisional al menos tres meses más en Ginebra, según decisión del tribunal a cargo del caso. Sperissen es solicitado por la justicia guatemalteca por su presunta participación en violaciones a los derechos humanos durante su mandato, entre julio del 2004 y marzo del 2007. Después de su detención, el 31 de agosto del 2012, por orden del Ministerio Público de Ginebra, el exjefe de las fuerzas de seguridad —quien tiene nacionalidad suiza y guatemalteca— recurrió a esta medida, pero la instancia de apelación desestimó su petición. Efe
Surge controversia por derecho de K-Paz Presentan querella contra Juan Gómez, hermano del fundador de grupo mexicano. POR BYRON VÁSQUEZ Y PAMELA SARAVIA
El vocalista del grupo K-Paz de la Sierra, Jesús Chuy Morales, presentó ayer en el Ministerio Público (MP) una denuncia penal contra Juan Gómez, hermano del fundador del grupo de música duranguense, por usurpación de propiedad intelectual en el país. El artista explicó que desde noviembre último, la falsa agrupación se ha dedicado a operar desde Guatemala y ha engañado a varias entidades que los contratan para hacer presentaciones en el país, El Salvador, Honduras y Nicaragua. “Soy primera voz de K-Paz de la Sierra y venimos a presentar la denuncia contra Juan Gómez. Un grupo pirata se está presentando en Guatemala, y por eso queremos aclararles que el único autorizado para trabajar como K-Paz de la Sierra es su servidor”, expresó Morales. Añadió que el denunciado es hermano del fundador de la agrupación, Sergio Gómez, quien apareció muerto el 3 de diciembre del 2007, en Morelia, México. Al salir del MP, Morales fue reconocido por varias personas, quienes le pidieron autógrafos. Para complacerlas cantó parte de la canción Mi credo y posó para fotografías. PROPIEDAD Ana Aguilar, de Corporación
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
JESÚS MORALES, vocalista de K-Paz de la Sierra, conocido como Chuy, canta en el MP.
“
Soy primera voz de K-Paz de la Sierra, y venimos a presentar la denuncia contra Juan Gómez”. Jesús Chuy Morales, vocalista de K-Paz de la Sierra.
Mega Eventos Universales, empresa que se ha encargado de la agenda de la agrupación para presentaciones en Guatemala, explicó a Prensa Libre que el único dueño del nombre K-Paz de la Sierra y verdadero propietario de la agrupación duranguense es Juan Gómez. “Hoy por hoy, su servidor es el único autorizado de manera legítima para hacer uso y explotar en todo el país la reserva y la marca K-Paz de la Sierra”, se lee en un comunicado firmado
por Gómez y usado también en México, donde, según Aguilar, el hermano del difunto vocalista inició una demanda. Aguilar refirió que el comunicado circula por las redes sociales y páginas del grupo para aclarar la situación. Agregó que Gómez vendrá al país el 6 de marzo próximo para una conferencia de prensa, en la que, además de anunciar un concierto masivo en Guatemala con otras bandas mexicanas de renombre, presentará un documen-
VIDEO
Vocalista del grupo mexicano llega al MP Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
to que demuestra que es el único dueño del nombre e interpondrá una demanda, pues “está cansado de este problema”. VERSIÓN Aguilar explicó que hay un par de empresarios en Guatemala que difaman a Gómez, que han vendido eventos a empresas en el país y que presentan un grupo falso, pero ahora quieren hacer ver que es el mismo Gómez quien está detrás de todo el engaño.
Buscan evitar el maltrato infantil POR SANDRA VALDEZ
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MUNICIPALIDAD
EDWIN ESCOBAR, alcalde de Villa Nueva, impulsa campaña.
Alerta Alejandra es el nombre de la campaña que iniciaron autoridades de Villa Nueva, el municipio donde Jennifer Alejandra Vásquez Alquijay, de 3 años, murió a manos de su progenitora. Según dictámenes, la madre maltrataba a la niña, hasta que
terminó con su vida. La campaña tiene como objetivo concienciar a la población de Villa Nueva sobre la importancia de la denuncia cuando conozca de casos de maltrato de niños, para evitar que más pequeños terminen una vida de sufrimiento en muerte. Ese fue el caso de la niña, cuyo padre buscó ayuda para sacarla del
lugar donde era violentada. En la campaña participan diferentes instituciones, las cuales ponen a disposición varios números de teléfono para denunciar: el 1551 de la Procuraduría de Derechos Humanos, 1546 de la Procuraduría General de la Nación y el 6635-0267 de la Policía Nacional Civil de Villa Nueva.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ENCARCELADA DESDE HACE OCHO MESES
MP acusó a mujer sin tener pruebas Las evidencias de la Fiscalía se desvanecen y pide cerrar el proceso. POR LUIS ÁNGEL SAS
Claudia Fabiola Brooks Morales, de 30 años, durmió durante 242 noches en el piso de una celda, a pesar de que es inocente. El Ministerio Público (MP) la acusó de ser líder de una banda que extorsionaba en cinco departamentos del país, pero todas las evidencias se fueron desvaneciendo, sin que la fiscalía pudiera sostener la acusación. Ayer, el MP solicitó el sobreseimiento del caso contra Brooks Morales en el Juzgado Primero de Mayor Riesgo, pero la audiencia se suspendió porque el abogado del Instituto de la Defensa Pública Penal no asistió y el defensor privado de la afectada ya no llegó a las audiencias. La familia de la sindicada le adeuda más de Q14 mil por sus servicios en todo el proceso. Brooks Morales era acusada de los delitos de conspiración, asociación ilícita y obstrucción extorsiva de tránsito. CONTRADICCIONES La mañana del 2 de agosto del 2012, según Brooks Morales, decenas de policías y militares rodearon su casa, en el cantón Las Vegas, Pastores, Sacatepéquez. Un fiscal le enseñó un papel, pero antes de que pudiera leerlo, se lo quitaron de la vista y la empujaron. Los fiscales revisaron todo en la casa y jamás le dijeron qué buscaban. Después de dos horas le informaron que el allanamiento había finalizado y que quedaba detenida por el delito de extorsión. “Yo sólo dije: ‘¿Qué? ¿Yo? ¿A quién?’ No pude decir más, no sabía ni en-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
FISCALES DEL MP no lograron sustentar pruebas contra Claudia Brooks Morales.
MÁS FÉMINAS TRAS LAS REJAS El número de mujeres capturadas va en aumento: g
g
g
Según el MP, en el 2011 se presentaron dos mil 418 denuncias por extorsión en el área metropolitana. En el 2012 la cifra se redujo a mil 854 denuncias. Según el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales (IECCP), en el
tendía qué estaba pasando”, dijo Brooks Morales. Ese mismo día fueron capturadas cuatro personas más en Chinautla y Quetzaltenango. Las autoridades mostraron a los detenidos como parte de un grupo poderoso del crimen organizado que extorsionaba desde la Granja Modelo de Rehabilitación de Cantel, Quetzaltenango. El fiscal contra el Crimen Organizado del MP, Ronny López, explicó que a diario hacían 45 llamadas
2011 había 740 privadas de libertad. g
g
Esa cifra aumentó a mil 200, según monitoreo del Ieccp en los primeros meses del 2013. Cada vez más las mujeres son usadas para recoger las extorsiones y hacer depósitos, según investigadores.
exigiendo dinero. Los investigadores explicaron que el grupo tenía seis meses de hacer lo mismo desde la cárcel y acusaron de dirigir el grupo al hermano de Brooks Morales, Luis Fernando, quien había sido detenido el 5 de febrero del 2012, supuestamente por haber disparado contra la fachada de un comercio al cual extorsionaba. LA CONFUSIÓN El 14 de diciembre del
2011, Brooks Morales viajó de Sacatepéquez a Villa Nueva. Allí fue asaltada y le robaron sus documentos. Ella presentó la denuncia después del hecho en la Policía Nacional Civil (PNC). La fiscalía al investigar a un grupo de extorsionistas encontró que había una cuenta bancaria a nombre de ella donde transportistas, comerciantes y profesionales habían depositado el dinero que exigían a cambio de no hacerles daño. La Fiscalía, además del depósito, la intentó vincular con llamadas a otros integrantes del grupo, pero no encontró nada. Tampoco halló bienes a su nombre ni movimientos sospechosos en su verdadera cuenta. El fiscal que llegó ayer a la audiencia para pedir el cierre del caso, Luis García Morales, evitó dar declaraciones y solo explicó que fue una decisión adoptada por el rumbo que tomó la investigación. En el memorial que entregó la Fiscalía justifica que se solicita el cierre del caso porque la firma y la huella de la acusada no coincide con la de la persona que abrió la cuenta. “Se prueba científicamente que la letra no es coincidente, por lo tanto se prueba que no fue ella la que abrió la cuenta”, indica el análisis efectuado por el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Al salir de la sala de audiencias el fiscal García Morales le explicó la confusión y le aconsejó que consiguiera un abogado lo más rápido posible para terminar de cerrar el caso. “No se disculpó ni nada. Solo salió y dijo lo que usted escuchó. Quién me paga mis ocho meses en la cárcel y lo que viví adentro”, dijo Brooks Morales. Gary Estrada, coordinador del programa de personas privadas de libertad del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales, explicó que este tipo de casos se dan por la deficiente investigación criminal de la Policía.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LUIS FERNANDO Marroquín Rivera, excandidato de Líder, recrimina al juez en tono amenazante.
Reo insulta a juzgador POR HUGO ALVARADO
“¡Usted manda aquí o no! ¡Usted no sabe lo que estar preso... Hay que tener tres dedos de frente para no darse cuenta!”, esas fueron algunas de las frases que contra el juez primero B de Mayor Riesgo, Miguel Ángel Gálvez, expresó Luis Fernando Marroquín Rivera, excandidato a alcalde por Libertad Democrática Renovada (Líder), sindicado de cuatro muertes. Antes de sentarse frente al juez, desde la carceleta ubicada en la sede del juzgado, Marroquín Rivera le gritó que quería que se suspendiera la audiencia, debido a que cambiaría de abogado. Su tiempo en la audiencia lo utilizó para reclamarle a Gálvez que el médico que había autorizado para que lo chequeara no había llegado a la prisión. “Su obligación como juez es que me atienda un médico. Yo vi el informe en que usted lo autorizaba”, le decía en tono amenazante. Sin embargo, Gálvez no perdió la compostura
MEDIDAS DILATORIAS La defensa ha logrado suspender la audiencia cinco veces. g
El Ministerio Público acusa a Marroquín de ser el autor intelectual de la muerte de los candidatos a alcaldes por San José Pinula, Augusto Ovalle Barrera, Unionista, y Carlos Enrique Dardón Girón, de Creo.
y le aclaró que el 6 de marzo llegará el médico a evaluarlo. SUSPENDE AUDIENCIA Marroquín Rivera consiguió que se suspendiera la audiencia, que consistía en aprobar las pruebas que serían usadas en su contra en el juicio por cuatro asesinatos, entre ellos de dos candidatos de los partidos Unionista y Creo.
Detienen a policía
E
l agente de la Policía Nacional Civil (PNC), José Alfredo García Gutiérrez, de 27 años, fue capturado ayer en la subestación 14-13 de la colonia El Amparo I, zona 7, sindicado de secuestro, hurto agravado y abuso de autoridad. Este año han sido capturados 36 policías, señalados de varios delitos.
Alfredo García
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD
SUCESOS
MP decomisa equipo policial
Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
14
ZONA ZO ONA 18
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M./ROSANA ROJAS
CÁMARAS DE SEGURIDAD CAPTAN CRIMEN
Menor habría matado a taxista
Investigación de la Policía detalla que el victimario escapó entre callejones de la colonia Holanda, zona 18. POR JULIO F. LARA
Un niño de aproximadamente 11 pudo haber sido ayer el autor de la muerte de un piloto de un taxi pirata, a las 6.30 horas, en el bulevar Los Olivos y 14 calle, frente a la colonia Santa Elena 3, zona 18. La víctima del ataque armado fue identificada como Jonathan Israel Jiménez Gómez, 32, informaron los Bomberos Municipales. Testigos dijeron que el presunto menor descendió por la puerta de atrás de un autobús y luego avanzó hacia el vehículo
NOTICIAS
de su víctima, a quien le disparó a quemarropa. Insinuó una sonrisa y retornó a la puerta de atrás de la unidad colectiva, que lo dejó cinco cuadras adelante, y luego se escabulló en los callejones de la colonia Holanda. Varias personas que esperaban el Transurbano vieron que poco antes del ataque descendió del taxi una pareja. La Policía dijo que el vehículo usado como taxi está solvente y le pertenece a un vecino de la víctima, quien se lo había pres-
Cambio de información en partes policiales motivó a fiscales a allanar subestación de la Policía Nacional Civil. POR DANILO LÓPEZ
Fiscales del Ministerio Publico (MP) allanaron la subestación de la Policía Nacional Civil (PNC) de Santa Bárbara y Patulul, Suchitepéquez, en busca de evidencias para establecer si hubo complicidad en los procedimientos para dejar en libertad al alcalde Otto Orlando Nájera Franco, quien fue capturado el fin de semana último, durante un ataque armado en la comunidad Esperanza, Chicacao, Suchitepéquez. El fiscal a cargo de las diligencias indicó que en la subestación se decomisaron los
teléfonos celulares de todos los agentes, una memoria USB, equipo de cómputo y un libro de correspondencias emitidas y un archivo. EL CASO Según un reporte policial, al escuchar balazos, pobladores capturaron a presuntos delincuentes, pero al quitarles los gorros pasamontañas que portaban reconocieron al jefe edil, el concejal segundo, un concejal suplente y un guardaespaldas del alcalde, quienes estaban ebrios. Los fiscales aseguran que el jefe edil fue detenido en un delito flagrante, por lo que debió haber ido a prisión, pero los agentes de la PNC cambiaron los procedimientos legales para que el funcionario mantuviera la inmunidad que goza por el cargo y quedara separado del caso y en libertad.
tado para que pudiera trabajar. El presidente Otto Pérez Molina indicó que la información que obtuvieron es que el atacante es un adolescente de entre 11 y 14 años, quien ya fue identificado. Agregó que la participación de menores de edad en asesinatos no es “una modalidad nueva”. ANTECEDENTES El sábado último fueron capturadas dos mujeres, de 13 y 15 años, en la colonia La Florida, zona 19, señaladas de sicarias. El 5 de febrero fue apresado un niño de 11 años, junto con dos adultos, en la colonia Cipresales, zona 6, acusados de haber participado en la muerte de tres féminas. El 16 de abril del 2010, un menor de 13 años ultimó a una vendedora en la zona 5; confesó que le habían pagado Q100.
EN CORTO
DELINCUENCIA
INSEGURIDAD
VIOLENCIA
HOMICIDIO
Acribillado
Lo balean
Perece
Ultimado
Un hombre que se conducía en una motocicleta fue ultimado en la zona 4 de Mixco. Se presume que se trata de un asaltante porque junto al cuerpo se encontraron ocho celulares. Otro hombre está herido.
Un hombre de aproximadamente 30 años murió cuando recibió un balazo en el tórax. El hecho ocurrió en la 31 calle 13-60 de la zona 12, cerca de la Universidad de San Carlos.
Antonio Rosa Pérez, de 17 años, murió baleado ayer en la 1a. avenida y 3a. calle colonia La Asunción, Jocotales, zona 6, informaron los Bomberos Voluntarios. En el ataque resultaron heridas dos mujeres.
Edwin Eladio Huertas De León, de 54 años y piloto de un furgón, murió a balazos ayer, a las 15.45 horas, en el kilómetro 21 de la ruta al Pacífico, informaron los Bomberos Municipales.
Foto Prensa Libre:
AGENTES POLICIALES observan el trabajo que hacen fiscales del Ministerio Público.
Abusó de su hija POR J. LARA
Héctor Mauricio López Yoc, de 37 años, fue capturado ayer por la Policía en la aldea El Naranjito, zona 6 de Mixco, sindicado de haber abusado sexualmente de su hija, a quien embarazó. Mauricio Según las López Yoc pesquisas, López engañaba a su hija, de 15 años, y fingía que estaba enfermo. Durante dos años le dijo a la menor que solo se curaría si tenía relaciones sexuales con ella.
INTERNACIONAL
Capturada sindicalista MÉXICO
La poderosa líder del sindicato de maestros de México, Elba Esther Gordillo, fue detenida ayer en Toluca, en el centro del país, por malversación de fondos, informó la Fiscalía Federal. Las “múltiples operaciones” alcanzan una cantidad superior a dos mil millones de pesos —unos US$157 millones—, dijo José Murillo Karam, procurador General de México. Apresaron a otras tres personas. Gordillo dirige uno de los gremios más grandes de América Latina. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
El monstruoso sicariato infantil
D
entro del avance imparable de la violencia en Guatemala, una nueva y estremecedora característica está comenzando a ser notoria: la participación de niños de 10, 11, 12 y 13 años en asesinatos. Si bien el sicario es un asesino a sueldo y se puede señalar que estos pequeños delincuentes no reciben paga, el concepto bien puede ser ampliado a toda persona que recibe algo a cambio de cometer un crimen, y esto es que les sea permitido pertenecer a una de las maras que por desgracia pululan en la capital y otras ciudades del país. Ayer, un niño de 11 años asesinó a un chofer de camioneta, se bajó del vehículo, subió a otro y a las pocas cuadras bajó de este último y se internó en callejones de la zona 18 capitalina. Hace algunos días, un menor de 14 años fue capturado con una subametralladora Uzi. Dos niñas, una de 13 años y una de 15, fueron capturadas y confesaron haber asesinado a varias personas. Un niño sicario ya no es entonces un caso aislado, sino evidencia que las maras tienen ahora la estrategia de reclutar a miembros cada vez más jóvenes. En una entrevista concedida a la cadena televisiva internacional CNN, la vicepresidenta señaló un punto que se puede tomar en cuenta: el problema de la inexistencia de normas para rescatar a estos criminales infantiles. Es importante indicar que son numerosas y en realidad obvias las causas que contribuyen a este tipo de criminalidad, entre ellas la desintegración familiar, falta de padre, consentimiento de los papás a todo lo que hace el niño.
Sobre estos temas es necesario conocer la opinión de psicólogos, psiquiatras, sociólogos y otros expertos, para que sugieran cómo actuar y decidan cuándo aún es posible la recuperación y reintegración de quienes han cometido esta clase de delitos, aberrantes porque al hecho en sí de los asesinatos se debe agregar el factor de la corta edad de quienes los cometen. Debe señalarse también que en algunos casos los menores han asesinado por temor a que a sus familiares cercanos los maten los pandilleros. La solución a esta cruda realidad no toma tiempo corto. Es el resultado de una serie de procesos cuya convergencia provoca, sobre todo, un efecto devastador: que los ciudadanos agreguen a los niños de esas cortas edades a las personas a las que se les debe vigilar y se les debe temer, como sucede ahora con los motoristas asesinos. Por ello es seguro que aumentarán los casos de niños que serán también víctimas de las venganzas entre pandillas o, peor aún, de acciones criminales que solo pueden ser explicadas como producto de la nefasta “limpieza social”. Las declaraciones de la vicepresidenta a CNN incluyeron dos afirmaciones igualmente preocupantes, una de ellas es que el narcotráfico ha penetrado a la Corte Suprema de Justicia, al Ministerio Público y a la Policía Nacional. La gravedad de estas declaraciones obliga a que las instituciones aludidas se pronuncien al respecto, porque de lo contrario no solo sería una tácita admisión de lo afirmado, sino contribuiría a la desconfianza y decepción populares a causa de la ineficiencia del Estado. Pero ese es tema de otro análisis.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Un sereno análisis sobre Benedicto XVI Vargas Llosa escribió un sereno análisis sobre la personalidad de Joseph Ratzinger. COMO ERA DE ESPERARSE, ha provocado numerosos comentarios en todo el mundo la inesperada renuncia del cardenal Joseph Ratzinger a seguir ejerciendo el máximo cargo de la Iglesia Católica con el nombre de Benedicto XVI. Algunos provienen de plumas de personas felices porque consideran esa decisión una prueba de debilidad, porque ven un cisma o porque simplemente se alegran de ver en problemas a la más importante y antigua agrupación cristiana del mundo. Otros hacen una defensa cerrada, sin querer ver los evidentes y graves problemas eclesiásticos actuales. Pero pocos se han centrado en la persona y en la personalidad de alguien con interesantes características humanas y calidad humanística, en el mejor sentido griego de la palabra.
no. Vargas Llosa cita la descripción del periódico L´Osservatore Romano: “un pastor rodeado de lobos”, en referencia al “maquiavelismo de los intereses creados y los poderes fácticos en el seno de la Iglesia”. Luego, el comentarista señala la posibilidad de una reducción de los católicos en un mundo “devastado por el materialismo, la codicia y el relativismo moral.”
LA IDEA MÁS VALIOSA del texto de Vargas Llosa es plantear de hecho algunas interrogantes: si es posible para un humanista clásico ejercer el papado en un mundo donde ha adquirido enorme importancia la popularidad del jefe máximo de la Iglesia Católica. Se trata de la organización religiosa más relacionada con la cultura occidental, entre cuyos efectos se encuentran “el desarrollo ACABO DE LEER del pensamiento, del el artículo El hombre arte, de las letras… que Estorbaba, de Maque… contribuyeron a rio Vargas Llosa, quien acabar con la barbarie e con su prosa elegante y impulsar la civilizaclara expone estas caMario ción.” Entre los últimos racterísticas del persocinco papas, los intenaje histórico cuyo paAntonio lectuales son Pío XII y pado duró ocho años. Sandoval Paulo VI, y los popuDesde la perspectiva de lares, Juan XXIII y soquien no es creyente y bre todo Juan Pablo II. por eso analiza con mejores posibilidades de contribuir A Juan Pablo I no se le puede a la comprensión generalizada calificar, por su breve reinado. de lo sucedido, el escritor y co- El tema es muy actual, a causa mentarista peruano ganador del del próximo cónclave. Premio Nobel señala algunos asLOS AVANCES DE TODO pectos ahora fáciles de descubrir. Me refiero a su faceta de tipo logrados por la humanidad hombre “de biblioteca y cátedra, han alejado a Occidente de la de reflexión y de estudio”, y lo fase religiosa. No se puede cocalifica de uno de los papas “más mentar la renuncia de Beneinteligentes y cultos que ha te- dicto XVI sin tratar de analizar nido en toda su historia la Iglesia el alejamiento y desvalorizacatólica”. Esto lo hacía ser un ción de toda vida espiritual y de “anacronismo” al pertenecer “a valores ajenos al materialismo una especie en extinción: el in- individualista más encendido y profundo. Faltan pocos días patelectual” ra el fin del papado de BeESTA CUALIDAD DE HOM- nedicto XVI, cuyo ingreso al bre culto lo hacía reflexionar monasterio donde pasará los “con hondura y originalidad” últimos días de su vida significa sobre bases de información al mismo tiempo su ingreso a la “teológica, filosófica, histórica historia sin ser acompañado y literaria”, pero con “nove- por la Muerte. El trabajo de dosas y audaces reflexiones so- Mario Vargas Llosa permite a bre los problemas morales, cul- quien lo lee analizar sus criturales y existenciales de nues- terios con serenidad, seriedad y tro tiempo”. Se enfrentó sin éxi- profundidad, aunque no se esté to a la secularización de Oc- de acuerdo con todos o con cidente, y los escándalos es- ninguno. Por eso, el aporte de cenificados dentro del Vatica- su artículo es importantísimo.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Díficil de creer, pero es cierto
U K E M I K N A’ O J
Amatitlán en agonía ¿Qué desarrollo y calidad de vida nos ofrece el extractivismo?
E L AU M E N T O D E L A U R B A N I Z A C I Ó N , Amatitlán han sido y son medulares la presencia de más de 900 industrias para el desarrollo social, económico, de diferentes ramas, la actividad agrí- turístico y recreativo del país. Además, cola que implica el uso de agroquí- cabe señalar que las aguas de este lago micos, los rastros, las descargas de también se utilizan como embalse de la aguas negras sin ningún tipo de tra- hidroeléctrica Jurún Marinalá y genera tamiento, entre otros, están provocan- el 11% de la energía total del país. A pesar de la importancia ecológica do la aceleración de la contaminación de las aguas superficiales y subterrá- del Lago de Amatitlán, es evidente que las acciones que se han implementado neas en la cuenca de Amatitlán. Ciertamente el crecimiento de áreas para su rescate siguen siendo insufiurbanas e industriales de la ciudad de cientes, ya que estudios realizados por Guatemala y de las cabeceras muni- las autoridades para el Manejo Sustencipales de Mixco, Villa Nueva, San Mi- table de la cuenca y el Lago de Amatitlán guel Petapa, Villa Canales, Amatitlán y (AMSA) señalan que en el año 1800 el parte de Santa Catarina Pinula, es una lago tenía 33 metros de profundidad, de las causas de los altos niveles de pero en 1996 se redujo a 18 metros y advierten que si no se toman las medidas contaminación del Lago de Amatitlán. pertinentes para el 2016 será un Al 2007, las aguas residuapantano de 7.5 metros. les domésticas de los muniA estas alturas, es imposible cipios mencionados constihablar de la recuperación del tuían el 86% de las aguas suLago de Amatitlán. Su muerte perficiales cuyo destino final lenta es un espejo que nos es el Lago de Amatitlán. Se muestra que es inaplazable y estima que el río Villalobos por tanto de urgencia nacional arrastra 500 mil toneladas de la implementación de medidas sedimentos al lago. Y las aguas Francisca para evitar enormes desastres industriales representaban un ecológicos y socioambientales. 14% las cuales miles de desGómez Estamos a tiempo de precargas han sido y son vertidas Grijalva venir la destrucción de nuesa los barrancos, ríos, riachuetras cuencas hidrográficas, así los y al suelo sin ningún tracomo la devastación de nuestamiento. Sin embargo, el principal problema tro territorio, actuemos para que el de la agonía del Lago de Amatitlán ha Lago de Atitlán no corra el mismo sido la irresponsabilidad de las au- riesgo que el Lago de Amatitlán. Como sociedad nos asiste el derecho toridades gubernamentales para garantizar el diseño e implementación de un de exigir a los gobiernos de turno para plan nacional de tratamiento de las que dejen de otorgar licencias de exaguas negras, agrícolas, desechos só- tracción minera como los casos de San lidos y aguas residuales industriales. Juan Sacatepéquez, La Puya en San José Este diseño tendría que hacer efectivo del Golfo y San Pedro Ayampuc, Cerro el cumplimiento de la responsabilidad Blanco en Jutiapa, así como la susque las empresas deben asumir res- pensión de las actividades de la mina pecto al manejo de sus propios de- Marlin en San Idelfonso Ixtahuacán, San Marcos y de la hidroeléctrica Santa sechos. Sin duda la cuenca y el Lago de Cruz en Barillas.
LITERAL “La percepción que se ha levantado de que en Guatemala hay una gran inseguridad y de que en cualquier momento cualquiera de nosotros puede ser asesinado no es así. No es que estén matando a cualquier guatemalteco”. Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala, al hablar sobre el incremento de crímenes en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5
“Venimos a presentar la denuncia contra Juan Gómez. Un grupo pirata se está presentando en Guatemala, y queremos aclararles que el único autorizado para trabajar como K-Paz de la Sierra es su servidor”. Jesús Morales, vocalista del grupo K-Paz de la Sierra, al presentarse en el MP a demandar a sus excompañeros. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10
M E S I E N T O G R ATA M E N T E zarse— prevalece la amissorprendido, porque de tad, el entusiasmo y la esacuerdo con un despacho peranza. Existe —y eso no lo publicado en México y ori- dice la nota, sino es cosecha ginado por la agencia de no- mía— una cultura donde poticias AP, siete de los 10 demos reír de todo, saborear países donde la gente dice lo mucho o lo poco que tenestar más feliz en el mundo gamos y vivamos, y el futuro están en Latinoamérica, y no es razón de angustia sino entre ellos está Guatemala. de esperanza. Obvio es que no todos No tiene relación esa escala con el éxito económico, se- estamos felices. Muchos viñala la publicación firmada ven de una cultura de despor Michael Weissenstein; prestigio y del mensaje netampoco la escala tiene algo gativo permanente. Agreque ver con el índice de den, acechan y critican todo desarrollo humano, la segu- lo que está a su alcance. Son ridad o las expectativas. de la cultura del vaso medio Simplemente es un tema de vacío —jamás verán el vaso actitud ante la vida y acep- medio lleno— y creen que tación de las cosas buenas, envenenando todo y a todos ponderándolas por encima las cosas cambiarán. Y en eso tienen algo de razón, no de las cosas malas. De acuerdo con la infor- lo discuto: envenenando se cierran caminos y se mación, la firma Gacambian oportunillup hizo mil endades, las que a cuestas por país en ellos les convienen. 148 países, para preCoincido con una guntarles a sus hacolumna de Alfred bitantes si se senKaltschmitt de la setían tratados por sus mana pasada, Los semejantes con rescocos en tierra de peto, si aprendían Julio Babel, en que decialgo cotidianamenmos unas cosas pero te o si el descanso Ligorría hacemos otras y nos les satisfacía. PreCarballido volvemos incomguntaron también, prensibles. Pero entre otras cosas, si también creo que tenían razones para reír y si eso era frecuente y los mercaderes de la desespontáneo. Y aunque pa- gracia y la crítica van perrezca sorprendente, los paí- diendo la batalla: nadie nos ses más ricos del mundo quita a los chapines la quedaron lejos de los 10 pri- expectativa de un futuro meros en la lista; Panamá y mejor. Si detrás de cada acción nos Paraguay quedaron en los primeros lugares, seguidos acostumbramos a ver lo malo, de El Salvador, Venezuela, no apreciaremos las cosas poTrinidad y Tobago, Tailan- sitivas que se aproximan. El tema entonces se vueldia, Guatemala, Filipinas, Ecuador y Costa Rica. Sin- ve cómo tener una actitud gapur, Alemania, Qatar y positiva ante la vida. Y en otros de ese mismo nivel de eso creo que está el secreto riqueza quedaron muy atrás de muchas de nuestra actitudes: salimos al día a día en la lista. ¿Cómo aceptar una inves- convencidos de que triuntigación así, sabiendo lo faremos, que podremos encomplejo que es nuestro frentar los problemas con país y nuestra realidad? Es ganas y una sonrisa, o emuna buena pregunta que tie- pezamos la jornada agotane su respuesta en la misma dos. Creo que estamos munota de AP: a pesar de tener chos más en la primera de economías débiles y fuertes estas dos opciones planteaproblemas sociales, los ciu- das. Y por eso creo que ese dadanos de los países felices índice de felicidad al que se tienen un mejor nivel de refiere Gallup, algo tiene de vida emocional que otros, cierto: quizá ricos no somos, porque en su entorno cer- pero felices, seguro lo incano —familia, trabajo y tentamos. www.julioligorria.com otras formas de autoreali-
17 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
Somos felices
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
18
OPINIÓN / MAÑANA SERÁ EL ÚLTIMO DÍA de Joseph Ratzinger como Benedicto XVI. El aún pontífice podrá disfrutar de la última prebenda de su cargo al viajar en helicóptero hacia su residencia de Castelgandolfo, a 25 kilómetros del Vaticano, donde estará temporalmente para luego enclaustrarse en un convento. El nuevo papa emérito estará alejado de la vida mundana y no tendrá ya nada que ver con ese Vaticano que deja convertido en un hervidero de escándalos y del que salió más corriendo que andando. Su misma renuncia se antoja como una evidencia de los grandes problemas que afronta la máxima jerarquía católica a la que no pudo conducir, mucho menos depurar. ES COMPRENSIBLE QUE A SUS 85 años pensara en su retiro más que en dar la batalla en un ambiente en el que sus fuerzas políticas, más que físicas, estaban en desventaja. Desde la perspectiva religiosa se entiende que el espíritu santo guió su voluntad para ser el primer papa en renunciar en los últimos 700 años, pero desde la óptica terrenal, se entiende que había perdido la lucha para controlar a los bandos
A CONTRALUZ
Arrivederci, Vaticano Ratzinger se aleja de las pugnas palaciegas que no pudo o no quiso controlar.
nada angelicales que controlan el Vaticano. El diario italiano La Reppublica informó la semana pasada sobre un reporte confidencial de 300 páginas elaborado por tres cardenales que le reveló al papa la podredumbre vaticana y que habría influido en su dimisión.
Haroldo
como una red “unida por la orientación sexual” o también llamada lobby gay; el segundo grupo es especialista en montar y desmontar carreras dentro de la jerarquía vaticana, y el tercero se afianza en el lavado de dinero y el uso de los recursos multimillonarios de la iglesia, a través del control del banco del Vaticano, presidido ahora por el alemán Ernst Freiherr von Freyberg, que tiene una empresa constructora de barcos de guerra.
EL INFORME SEÑALARÍA la Shetemul existencia de tres facciones dentro del Vaticano que tendrían el control del poder y que incidían para que Benedicto XVI reinara pero EN LA LLAMADA SANTA SEDE existe no gobernara. La primera es identificada
un gobierno paralelo y en el que Benedicto XVI era una figura decorativa. Quizá por ello a su abdicación se le puedan dar dos lecturas: la manifiesta incapacidad del papa para detener la marea de corrupción en la que obviamente estaba involucrado en una de las facciones o la de interpretar su renuncia como una forma de rebelarse frente a esas atrocidades y abrir la puerta a un pontífice que tenga una mejor correlación de fuerzas para frenar los desmanes. LA SITUACIÓN ES DIFÍCIL en el Vaticano. Más allá de lo que se pueda entender como designio divino, la próxima elección del papa será obra de hombres de sotana, varios de ellos enrolados en bandos que no estarían interesados en la transparencia en los asuntos de la iglesia. Existen versiones de que la salida de Benedicto XVI habría sido precipitada por sectores eclesiásticos ultraconservadores cuyo objetivo sería mantener el estatus quo y que tratarían de evitar la llegada de un papa renovador. Para fortuna de Ratzinger, las intrigas palaciegas ya no serán su preocupación. A partir de mañana su vida será contemplativa. Lo demás será pura vida mundana.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
SIB, bajo la lupa
Mujeres públicas
L A E X P E R I E N C I A , D E C Í A U N M A E S T R O , decía una cosa y las autoridades, otra. El caso de Banco de Comercio fue más nos enseña que en momentos de crisis nunca se deben aprobar cambios. Las burdo. Una entidad off shore expedía crisis deben afrontarse y de ellas saldrán “certificados de custodia” de títulos que lecciones, pero en medio del remolino es respaldaban inversiones. Los ahorrantes creyeron que ese “certificado de cusdifícil innovar. Vale la reflexión porque es cuestión todia” los amparaba, y la sorpresa fue del pasado las crisis que dieron como mayúscula cuando se explicó que lo resultado el cese de actividades de Ban- depositado en la entidad que estaba a la co del Café y el Grupo Financiero del vista de las autoridades era papel, y el País, así como la quiebra de Banco de responsable del dinero era otra sociedad ubicada en otro país. Comercio. Nuestras autoridades remitieron a los En ambos casos, muchos depositantes ahorrantes al extranjero para perdieron todos sus recursos. hacer valer sus derechos en los En el caso de los ahorrantes de dos casos, siendo la omisión de la entidad fuera de plaza del la Superintendencia de Bancos Grupo Financiero del País, los enorme. Nuestras autoridades depositantes han recibido un pudieron haber evitado la depoco menos de la quinta parte bacle y mucha gente tendría su de su capital, mientras que en el vejez más tranquila y holgada. caso de Banco de Comercio los ¿Podríamos decir a la fecha afectados perdieron todo. Alejandro que en ningún banco o finanPara Bancafé vale aún la preciera del país se captan regunta: ¿es seguro depositar diBalsells cursos por medio de entidades nero en entidades off shore que Conde que no están bajo la superpertenecen a un grupo finanvisión y control de la Supeciero vigilado por la SIB? Murintendencia de Bancos? ¿Eschos creímos al aprobarse la reforma monetaria en tiempo del pre- tamos tranquilos de que las entidades sidente Portillo que los bancos nacio- que están bajo supervisión de la Sunales (entidades responsables de los perintendencia de Bancos se encuengrupos financieros) serían quienes da- tren en óptimo estado? ¿No recuerda rían la cara ante la insolvencia de sus usted a Willy Zapata dando declaraentidades fuera de plaza. Nos equivo- ciones días antes del cierre de Bancafé, camos, y tanto el Banco de Guatemala diciendo que el banco estaba nítido? como la Superintendencia de Bancos ¿Aprendimos algo de la quiebra de dos sostuvieron, hasta en estrados judicia- importantes bancos? ¿Qué ha innovado les, lo contrario. Como paradoja re- la Superintendencia de Bancos? ¿Está cordamos el comunicado de la Aso- usted más tranquilo con la información ciación Bancaria por medio del cual, que brindan sus autoridades? En estos 108 mil y pico de kilómetros para dar tranquilidad a los ahorrantes, sostenían la obligación de respaldo de cuadrados no nos importa la vida ajena, los bancos responsables para todos los pero tampoco nuestra propia plata, y de casos. En dos platos, el sistema bancario ahí que salen estas preguntas.
E N M U C H O S A S P E C T O S G UAT E M A L A Otras no han sido lo que se esperaba, pero ocupa deshonrosos últimos lugares en de todos modos han contribuido a romper América Latina, incluyendo el irrespeto de esquemas de exclusión. Muchas mujeres han dignificado la polos derechos de las mujeres. Tenemos el cuarto lugar en la región por las altas tasas lítica, reivindicado a sus partidos y han de mortalidad materna; según la OIT, so- cargado con el desprestigio del legislativo. Contemporáneamente dos mujeres que mos el país con menos equidad salarial de género en la región; el Foro Económico han osado asumir la tarea de construir Mundial, que analiza las disparidades de estructuras partidarias y aspirar a cargos de género en los países, nos ubicó en el 2011 en la mayor investidura a nivel nacional, como el puesto 109, el peor clasificado de los la Presidencia y la Vicepresidencia de la República han sido noticia, han tenido latinoamericanos y caribeños. El índice global de brecha de género desafíos, probablemente mucho mayores que los hombres con similares 2012 estudió a 135 países; nuestro anhelos. puesto fue el 116, también el más Pero también han recibido inatrasado comparado con Zambia, sultos, desprecios, burlas y agreEtiopía, Mauritania y Argelia. El siones; me refiero a Sandra Torres 75% de pobres son mujeres, entre y Roxana Baldetti. Aun cuando otros datos vergonzosos. Una de una puede no compartir sus ideolas expresiones más elocuentes de logías, posturas y actitudes; a peese regateo de los derechos de las sar de que no se han caracterizado mujeres se da en el ámbito de Ileana por defender y enarbolar los derepresentación política. rechos de las mujeres, que en Convergencia Cívico Política Alamilla varias ocasiones han boicoteado de Mujeres ha revelado que, de la búsqueda de la equidad, que acuerdo con datos que muestran replican comportamientos mala realidad, el número de dichistas, no es posible aceptar que putadas electas de los períodos de 1986 al 2016, o sea 30 años, las mujeres se les exhiba públicamente de manera apenas hemos incrementado un 5% la reiteradamente abusiva y descalificadora. participación en puestos de elección po- Las acciones que puedan causar daño o pular, lo que significa que, a ese ritmo, sufrimiento emocional son expresión de necesitaríamos 224 años para lograr la violencia. La vida privada de cualquier persona debe ser respetada. paridad. Manifiesto mi solidaridad a ambas poPero aún así, mujeres aguerridas han desafiado el sistema y se han postulado a líticas y creo que debe cesar el trato cargos públicos. La mayoría han salido denigrante a sus personas, incluyendo el derrotadas, principalmente cuando se han uso de nombres que no corresponden. Fiscalicemos con drasticidad, no seapostulado para diputadas y alcaldesas, pero algunas han obtenido victorias. Hemos mos complacientes ante los errores, destenido destacadas congresistas, cuyos manes o ilícitos en el ejercicio del poder nombres son reconocidos ampliamente por parte de los funcionarios (as) públicos, por la población, que abrieron brecha e pero con respeto. iliaalamilla@gmail.com hicieron un excelente papel parlamentario.
¿Está usted más tranquilo con la información que brindan sus autoridades?
Fiscalicemos con drasticidad, pero rechacemos el abuso.
EDUCACIÓN
INGOBERNABILIDAD
Dos opciones de magisterio
SOLO FUERON PROMESAS FALSAS
Luzmarí Montoya octidem@hotmail.com
INFRAESTRUCTURA
Recapeo inconcluso
D
esde 1979 resido en la 36 avenida, colonia Jardines de la Asunción, zona 5, razón por la cual me causó satisfacción cuando, en febrero, empleados municipales iniciaron trabajos de recapeo en esa arteria. Sin embargo, de un día a otro fue suspendida la obra. Eso sí, terminaron la cuadra donde, por coincidencia, viven los miembros del Comité Único de Barrio. Para evitar suspicacias, la solución es que se proceda a finalizar el recapeo, porque o todos hijos o todos entenados. Como no todo deber ser crítica, fue buena idea jardinizar el bulevar principal de esta colonia.
Hugo F. Montoya
E
l presidente ofreció seguridad y transparencia. “¡Les doy mi palabra!”, dijo. Hoy, después de un año de gobierno, su palabra no vale mucho o se devaluó, pues lo que todos los días vemos son noticias alarmantes y tristes. Y si sumamos el clima de inseguridad en que vivimos, con más de 22 muertes violentas diarias, robos de celulares y vehículos; secuestros y violaciones, no se puede pensar más que estamos viviendo una de las peores épocas en la historia de Guatemala. Señor Otto Pérez Molina: espero que con humildad recapacite y acepte lo que no se está haciendo bien en su administración. Vaya de vez en cuando a la calle y platique con la gente, para que escuche la realidad en la que sobrevivimos la mayoría de quienes votamos por usted. Todavía está a tiempo de enmendar la plana.
Roberto Pineda pineda.rc@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COBROS
DESARROLLO
CULTURA
Pagué doble seguro
Recursos bien invertidos
Exigimos una explicación
L
R
T
uve que cancelar tres seguros que tenía suscritos en mi tarjeta de crédito del Citibank, los cuales “virtualmente” me beneficiaban. Sin embargo, al reclamar los beneficios se tardaron una eternidad, por lo que pedí su anulación el 9 de enero último, pero resulta que por errores en el sistema y de la encargada que me atendió en el procedimiento me cobraron dos veces más —el 21 de enero y el 20 de febrero— los seguros ya finiquitados. El colmo fue la respuesta del banco: “No lo podemos rembolsar, pero le damos puntitos, y lamentamos los inconvenientes ocasionados”. Pero cuando las personas se retrasan en sus pagos no pueden comprender nada y más bien cobran intereses.
Sintia Pricila Soto Martínez DPI 1800 92588 0101
a 12 avenida de Puerto Barrios se ha convertido en la arteria más importante y la que representa el más alto costo en cuanto a construcción de cemento se refiere. Los últimos cien metros construidos a doble carril y la iluminación al centro tuvieron un costo de Q3 millones 613 mil 542.32. La obra comprende de la 11 a la 12 calles. Estos trabajos se los acreditan gobiernos locales —municipalidad y mancomunidades, etcétera—, lo que consideramos que es un beneficio enorme para la población. En esta oportunidad hay que aceptar que se hizo un buen trabajo y que nuestros recursos fueron bien invertidos. Aquí bien cabe el lema: “Obras son amores y no buenas razones”.
Víctor Cruz Portillo victor.cruzportillo@gmail.com
ector de la Usac: necesitamos una explicación de la situación que se vive en el Paraninfo Universitario, donde actualmente se veda el arte y la cultura a otras unidades de la Universidad, así como al pueblo. Las personas que ha colocado como jefes no están haciendo bien su trabajo, han dicho que la Usac no hace trabajo social y nada con gratuidad. ¿Cómo es eso? ¿Acaso la Usac no es por y para el pueblo? Nosotros, como sancarlistas, no vamos a permitir que estas personas ensucien más la labor de la Usac de su “Id y enseñad a todos”. ¿Cómo es posible que dentro de nuestra misma casa de estudios nos cobren los espacios y nos veden el derecho de expresarnos?
Pedro Caravantes U-22 19,672
Cucuruchos asaltantes
C
uando mi cuñada salía del parqueo donde había dejado su vehículo, por la 9a. avenida y 10a. calle, zona 1, a pocas cuadras de un paso procesional fue asaltada por dos personas armadas, vestidas de cucuruchos. Le apuntaron y le gritaron que se bajara del carro, el que luego fue abandonado a pocas cuadras, pero se llevaron el radio y la batería. En ese momento pasaba un autopatrulla con varios agentes, a quienes pidió auxilio, pero no le ayudaron. Ya no se puede confiar en nadie.
Javier Solares Oliva jasolare@hotmail.es
CALIDAD DE SERVICIOS
Incrementa los costos
E
l barrio La Parroquia, zona 6, es el único lugar de la capital donde racionan el agua de tal manera que los días en que se supone que deberíamos tener el servicio, solo un hilito de agua cae que apenas sirve para llenar una pila o un bote. Hemos tenido que invertir en llevar la ropa a la lavandería, lo que nos sale oneroso. Hoy podemos decir que gracias a Empagua, nuestros gastos aumentaron.
Francisco Castillo
L Í N E A C O M U N I TA R I A ESCUINTLA
FALTA DE LUMINARIAS AFECTA A RESIDENTES
P
obladores de la 15 calle, zona 1 de Tiquisate, Escuintla, manifiestan que están preocupados porque desde hace varios días no funciona el alumbrado público. Afirman que la calle se queda constantemente a oscuras porque varios focos funcionan unos días y otros no. Esta situación ha ocasionado que
delincuentes aprovechen la oscuridad para asaltar a los transeúntes. Ya se han denunciado a la Policía robos y otro tipo de atropellos. Los afectados exigen a las autoridades que reparen las luminarias cuanto antes, pues consideran que es injusto que se les cobren Q40 por un servicio que no funciona a cabalidad.
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMÁN
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
19 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
M
inistra de Educación: no siga complicándose la vida respecto del magisterio. Lo mejor que puede hacer es dejar las dos opciones: 1. Quien pueda económicamente y quiera superarse para tener más preparación y devengar salarios más altos en el futuro, que se esfuerce por continuar el régimen de estudio nuevo. 2. Quien no, que siga el que estaba implementado. Hágalo así, ya que cada quien es responsable de sus actos y de lo que desee ser. Lo irónico del caso es que tanto padres de familia como estudiantes se quejan de la economía, pero una gran mayoría tiene para invertir en otros asuntos, no digamos para tecnología, lo que genera un presupuesto mensual, que sería más importante invertir en algo productivo.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
20
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
FOTOGALERÍA
AMBIENTE PREVIO A SALIDA DE PAPA Empleados, turistas y fieles se preparan para la última audiencia general del papa Benedicto XVI, este miércoles. El cónclave para elegir al sucesor del Pontífice podría celebrarse a partir del 1 de marzo.
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
VIEJAS LUCES PARA UN NUEVO TIEMPO EN FIESTA DE CHINA En un extraño y peligroso ritual durante el Festival de las Linternas, un grupo de granjeros en China lanza ráfagas de metal fundido contra una inmensa pared.
ENCUESTA ¿Considera que la prioridad del Ministerio de Gobernación este año debe ser la construcción de cárceles?
61% No
39% Sí
LEER PARA CREER
Foto Prensa Libre: INTERNET
Anuncian muerte de Robin
Fanáticos de Batman lloraban por anticipado la muerte de Robin, el hijo del superhéroe, cuyo fin será relatado en el próximo número de Batman Incorporated, revista de DC Comics.
Foto Prensa Libre: DOUGLAS HERNÁNDEZ
OCUPAN LUGAR EXCLUSIVO Foto Prensa Libre: AFP
Un vehículo de transporte de valores ocupa el espacio del estacionamiento exclusivo para personas discapacitadas, en un centro comercial de la zona 6. Esto suele repetirse en otros lugares.
LA + COMENTADA
Comentarios sobre asesinato cometido por un menor de edad en zona 18 Mario Rene Martínez Si actúan como adultos deben aplicarles la ley como adultos, así de sencillo, y no mandarlos a las correccionales de menores, adonde solo van a graduarse de delincuentes.
Fernado Fer Creo que sería con la misma pena que se le pondría a un mayor; que cumplan la condena en la correccional y cumpliendo la mayoría de edad que sean trasladados a una cárcel de seguridad para adultos.
Pablo Esteban Lamentablemente, un menor de esa edad no tiene plena conciencia de lo que hace. Aunque si es necesario, castigarle con las leyes vigentes; a quien hay que darle persecución penal es a los padres.
Orlando Escobar Si el Gobierno no hace nada por castigar a esos pequeños, aunque sean menores, esto irá de mal en peor, los malhechores se basan en poner a cometer crímenes a menores porque saben que la justicia no hace nada en contra de ellos.
Consuelo Barrientos Deben ser juzgados como adultos, fui víctima de un asalto y a uno lo dejaron libre por ser menor de edad. Así como delinquen, que asuman las consecuencias.
Paty De Contreras Los buenos principios y valores empiezan desde su casa, nosotros los padre somos los responsables de educar a nuestros hijos.
Julio Garcia Hay que ver de dónde sacó el arma y castigar a ambos; después, darle la ley de adulto y a los irresponsables, por dar o dejar armas a lo libre, la misma condena.
Yoselin de la Cruz Que mal que los niños son ahora los que matan, pero eso sólo son ejemplos de sus padres, por eso Guatemala está como está.
TWITTER ¿Qué penas deberían recibir los menores que comentan actos delictivos? @renato_ramses Renato Se debería aplicar el Código Penal a los que ya son adolescentes y procesarlos.
@arielaldana18 Joseph Aldana Tienen que hacer cambios. Es poca la condena que les dan.
@bernonvelasquez Bernon Velásquez Hacer cambios, para evitar tanta reincidencia las penas deberían ser ejemplares.
@Edwinimovic Edwin Rosales No solo contra los niños, hay que endurecer las leyes contra los padres.
@nadiabuterfly Nadia Castellanos La educación es en casa, pero en estos casos el Estado debe proteger a los niños.
@vcaballeros Víctor Caballeros Debe juzgárseles como adultos y también sancionar a los padres irresponsables.
Armas están al alcance El acceso legal a las armas de fuego en Guatemala es tan sencillo y rápido que no representa mayores inconvenientes. El mercado tiene preferencia por las armas de 9 milímetros. Analistas atribuyen a esa falta de regulación el repunte en homicidios a escala nacional. Rolando Vega: El petróleo está al alza y con ello la canasta básica. La pobreza y la violencia continuarán, así que los dueños de Guatemala deben confiar en los guatemaltecos, dejar de ser sumisos ante los estadounidenses, y nacionalizar el petróleo y todas nuestras riquezas. Richard Bach: Es mentira que en Guatemala es fácil adquirir un arma de fuego, lo es para el delincuente que mata a un guardia de seguridad para
quitársela. No nos confundamos en creer que más leyes son una solución. Mariano Llarena: ¿Cuántas armas usadas en homicidios han sido identificadas? ¿Cuántos homicidios se han cometido con armas registradas? Armando Alvarez: Impresionante la cantidad de armas en el país, pero hay que estar tranquilos porque este gobierno ya comenzó la despistolización. No más armas.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EL AGUA se aleja cada vez más de la orilla. ADEMÁS
Había Q35 millones Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
ASÍ LUCEN algunas partes del Canal de Chiquimulilla, en Taxisco, Santa Rosa, por el azolvamiento.
NIVEL DEL AGUA EN UNAS ÁREAS ES DE MEDIO METRO
Preocupa a vecinos azolvamiento de canal
Cauce de Chiquimulilla disminuye constantemente y se teme que se convierta en pantano. POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA
Pobladores de 14 comunidades de Taxisco, Santa Rosa, están preocupados porque el nivel del agua en el Canal de Chiquimulilla registra un promedio de 60 centímetros, por lo cual temen que en pocos años se convierta en pantano. Los residentes del lugar informaron que el área más afectada es La Avellana y Monterrico, donde el nivel del agua está entre 50 y 70 centímetros, y afirman que en otras zonas del Canal sucede lo mismo. La disminución en el nivel del agua dificulta que se pueda navegar en lancha y sobre todo a quienes viven de la pesca. Los afectados atribuyen el
azolvamiento a que los ríos que desembocan en el Canal arrastran gran cantidad de lodo, palos, piedras y basura, lo que puede convertir el área en pantano. Armando Barillas, presidente de la Asociación de Lancheros de Monterrico, informó que se corre el riesgo de que el Canal de Chiquimulilla desaparezca, pues está azolvado y el Gobierno no ha hecho nada para solucionar el problema, que también afecta la flora y fauna del área. “Hace 50 años se dragó el Canal por última vez, y desde entonces no se ha recibido ninguna ayuda. Cada día es más lodo que agua, y los peces también están desapareciendo”, comentó Barillas.
O
tto Peralta, alcalde de Taxisco, explicó que el gobierno pasado les informó que había Q35 millones para el dragado del Canal y les presentó a una empresa que supuestamente haría el trabajo, pero al final no se ejecutó nada. “Esperamos que este gobierno tome el dragado como proyecto de urgencia, aunque no tomaran en cuenta a la comuna para realizarlo, pues esta no cuenta con fondos para eso”, afirmó Peralta.
chones y 41 naves rápidas que corren el riesgo de dañarse por la cantidad de desechos que arrastra el agua. DAÑOS
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
EL NIVEL del agua en algunos sectores es de solo 60 centímetros, lo cual dificulta la navegación y la pesca. MILES DE AFECTADOS Se informó que unos 15 mil pobladores de 14 comunidades que se dedican principalmente a la pesca y a la atención de turistas son los más afectados por el azolvamiento del Canal de Chiquimulilla, pues las playas de Taxisco como Monterrico o Hawaii son muy visitadas, tanto por nacionales como por extranjeros.
“Es una vergüenza que seamos vistos a escala internacional como una buena área de turismo y que hoy estemos presentando a los visitantes esta calamidad, pues lo único que podemos mostrarle al turismo es un pantano cubierto de lodo, palos, piedras y basura que traen las corrientes”, expresó Barillas. Un lanchero afirmó que en el área trabajan 60 lanchas, 32 lan-
Los afectados dijeron que si los motores de las lanchas topan en una rama, la reparación cuesta unos Q3 mil. “Los aparatos se tapan, hay sobrecalentamiento y se funden, y hay que pagar miles de quetzales para arreglarlos”, refirió un lanchero que pidió que no se revelara su nombre. “Le pedimos al presidente Otto Pérez Molina y a todo funcionario que nos ayuden a gestionar el dragado del Canal, tan importante para la economía de esta área”, resaltó José Arístides Florián, alcalde auxiliar de La Avellana. El líder comunitario Esvin David Gómez Castro afirmó que se ha anunciado en varias ocasiones que el dragado se ha efectuado, pero ha sido falso, por lo que urgen trabajos de mitigación en el área.
23 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
24
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PEDIATRÍA Y MATERNIDAD NO SE DAN ABASTO
Hacinamiento afecta a pacientes
Alta demanda obliga a colocar camas en pasillos de hospital de Huehuetenango. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Debido al aumento de pacientes con infecciones gastrointestinales, la Pediatría del Hospital Regional de Huehuetenango está hacinada, por lo que autoridades colocaron cunas en los pasillos para atender la demanda. Situación similar se vive en el área de Maternidad, informó el director, Omar Palacios. Aury Juárez, del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud, lamentó las precarias condiciones en las que se atiende a los pacientes, no solo por
PANORAMA
falta de espacio, sino porque algunas cunas fueron ubicadas frente a los servicios sanitarios y a un costado de los depósitos de desechos hospitalarios, lo que aumenta el riesgo. Recordó que el problema viene de administraciones anteriores. Juárez señaló que el edificio no es suficiente para la demanda de los 32 municipios de ese departamento. Agregó que cuando ya no hay espacio en las salas, las cunas y camas se colocan en los pasillos, y en algunos casos, dos pacientes comparten una cama. La sindicalista enfatizó que les preocupa la falta de
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LA SALA de Pediatría está saturada debido al aumento de niños enfermos.
UNA MADRE descansa junto a su hijo enfermo en uno de los pasillos del hospital de Huehuetenango.
acción de las autoridades del hospital.
ficientes para la demanda, ya que a veces atienden entre 30 y 60 pacientes. Explicó que por los cambios en el clima ha aumentado la cantidad de pacientes que acuden al hospital. Aseguró que podrían habilitar salones de reuniones para la atención de
EN MATERNIDAD Según Juárez, cuando aumenta la demanda de labor y partos, también se satura la sala de Maternidad, por lo que se colocan camas en pasillos o en otras salas.
Señaló que deben tomarse medidas urgentes, como habilitar el auditorio del hospital para atender a pacientes, pues esto es prioridad. Omar Palacios, director del hospital, expresó vía telefónica que en Pediatría hay 15 cunas, y en Maternidad 45 camas, las cuales no son su-
pacientes. Antonio Alfaro, director del Área de Salud, confirmó que el problema es de todo el hospital. Aseguró que el Ministerio fortalecerá los centros de Salud, para que los niños sean atendidos en esos lugares y evitar el hacinamiento.
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA
Tres mueren por violencia
C
SAN MARCOS
ALTA VERAPAZ
Se libran de secuestro
T
Plagiarios lo abandonan
Turba vapulea a cinco sujetos
M
C
J. Tizol / A. Coyoy
A. Tax
atías Epifanio Orozco, de 54 años, quien había sido secuestrado el lunes último en Ocós, San Marcos, fue abandonado por sus captores, pues lo creyeron muerto. Orozco explicó que fue interceptado por hombres armados que lo llevaron a una finca donde lo ataron a un árbol y lo golpearon. Dijo que se desmayó y los victimarios pensaron que había muerto, y por eso se fueron. La víctima logró llegar a su casa y luego fue llevado al Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango. A. Coyoy
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
Foto Prensa Libre: A. TAX
Foto Prensa Libre: A. COYOY
arlos Ixcamparic de León, de 30 años, fue ultimado por un desconocido en el interior de su tienda ubicada en La Felicidad, Champerico, Retalhuleu, informó la Policía Nacional Civil. Parientes indicaron que no tienen problemas, ni son extorsionados, por lo que desconocen el móvil del crimen. En una finca de Tecún Umán, San Marcos, fueron encontrados los cadáveres de dos hombres con señales de tortura y heridas de bala.
EL CUERPO de Ixcamparic quedó dentro de su tienda.
res hombres intentaron secuestrar a Íngrid Tení Sacrab, de 20 años, y a su bebé, en el Hospital Regional Hellen Lossi, de Cobán, Alta Verapaz. Según Tení, uno de los desconocidos pidió en la ventanilla un número para llevarse supuestamente a su esposa, pero pretendía llevársela a ella. José Luis Paau, esposo de la afectada, dijo que al percatarse de la situación pidió auxilio, por lo que dos hombres huyeron en taxi, y otro a pie.
INGRID TENÍ, junto a su esposo, relata intento de secuestro.
ALTA VERAPAZ
SOCORRISTAS LLEVAN a Orozco al Hospital Regional de Coatepeque.
inco supuestos ladrones de ganado fueron vapuleados por pobladores de La Cumbre, Tactic, Alta Verapaz, quienes los entregaron después a la Policía Nacional Civil. Los detenidos son Carlos Choc Rax, de 24 años; Julio Yat, 22; Ernesto Tot, 40; José Cha Caal, 35; y un adolescente de 16. Según los pobladores, estos fueron sorprendidos cuando robaban ganado, por lo que los vapulearon y los hicieron caminar por cinco kilómetros antes de entregarlos. E. Sam
Foto Prensa Libre: E. SAM
POBLADORES RODEAN a tres de los capturados por supuesto robo.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
SE ESTIMA UNA MENOR OFERTA EXPORTABLE
Roya preocupa a clientes
Compradores buscan afianzar sus compras.
VENTAS
Principal mercado
S
se destina al mercado de Estados Unidos.
egún las estadísticas de la Asociación de Exportadores de Café, en el 2012 el 45% de la producción exportable se destinó a EE. UU., seguido de 23% para Europa, 13% para Japón y el 8% para Canadá. Japón es el país que provee de grano a otras ciudades asiáticas. En el 2012 las cifras indicaron que por las ventas al exterior de café tuvieron una caída de 17.2%, para sumar US$926 millones. El daño a la cosecha 2012-2013 significará una baja en la producción exportable del 15%, equivalente a 720 mil quintales menos y US$107.4 millones que dejarán de ingresar en divisas. En el país hay más de 90 mil caficultores y los departamentos más afectados por la roya son Santa Rosa, Chimaltenango y Sacatepéquez.
blemas y, por lo tanto, habrá una merma en la cantidad exportable. Según estimaciones de la Asociación Nacional del Café (Anacafé), la producción exportable del país pasará de 4.8 millones
de quintales oro de la cosecha 2011-2012 a 4.1 millones y 4.5 millones para la cosecha 2012-2013. En divisas, la baja sería de US$400 millones, ya que se generarían divisas por US$615 millones.
POR URÍAS GAMARRO
La baja producción de café para la cosecha 2012-2013 por el impacto de la roya preocupa a compradores en el exterior, por ello, una delegación de comercializadores taiwaneses inició una visita al país. Eugenia Yang, consejera económica de la Embajada de Taiwán en Guatemala, expuso ayer que los empresarios de ese país temen una posible escasez del grano nacional para esta cosecha, lo que causaría una mayor demanda en ese mercado. “La poca producción ha generado temor a los clientes, porque el café de Guatemala es muy aceptado en Taiwán”, expuso. Para afianzar los contratos, dijo, una misión de 11 empresarios dedicados a la comercialización del grano buscan garantizar el suministro del producto en esta cosecha en Centroamérica, sobre todo en el país. La misión que iniciará hoy la rueda de negocios
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
LA ROYA ataca a los cultivos de café y se estima que está presente en 184 mil de las 274 mil hectáreas.
18%
CAYERON
las exportaciones de café del país en el 2012. en Guatemala, también visitará El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá. Jean Paul Brichoux, gerente de la Asociación de Exportadores de Café, explicó que en los últimos
“
El café de Guatemala tiene mucha fama en Taiwán y los clientes creen que van a pasar dos años sin el producto”. Eugenia Yang, consejera económica.
días han recibido visitas de clientes del exterior, quienes vienen a verificar la situación de los cafetos a las fincas. “Ellos vienen a conocer la realidad y evitar una especulación en el futuro.
Además de garantizar el suministro en los próximos meses”, subrayó. El ejecutivo añadió que la información que llega al exterior a los clientes refiere que la región centroamericana tiene pro-
45%
DE VENTAS
Dólar se mantiene a la baja
De enero a ayer la moneda estadounidense registró una disminución de Q0.12 en el mercado. POR URÍAS GAMARRO
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
El dólar ha mostrado una tendencia a la baja en las últimas semanas por efecto estacional, informó ayer a Prensa Libre Édgar Barquín, presidente de la Junta Monetaria y Banco de Guatemala
(Banguat). El dólar inició en enero en Q7.90 y ayer la referencia de la banca central fue de Q7.78, es decir, una disminución de Q0.12. Barquín explicó que el dólar registra un comportamiento normal el cual es estacional durante el año.
El funcionario indicó que en el primer semestre del año, el dólar mantiene una tendencia a la depreciación —baja— y en el segundo semestre del año una apreciación —alza—. “La baja está asociada a las liquidaciones por el pago de los productos de exportación y es un efecto cíclico”, subrayó. El presidente de la banca central expuso que el
tipo de cambio está establecido por la oferta y demanda del mercado. La última participación del Banguat en el Sistema Electrónico de Negociación de Divisas fue el 16 de enero, cuando salió a comprar US$17 millones. El Banguat utiliza este instrumento para evitar cambios bruscos del dólar frente al quetzal.
33 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Energuate fija condiciones
Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
Empresa se propone salvar el contrato por 200 megavatios, pero condiciona a la 34 generadora con garantías más altas. POR ROSA MA. BOLAÑOS
La distribuidora Energuate fijó sus condiciones a Jaguar Energy para prorrogar el contrato que debía suministrar 200 megavatios a partir del 1 de mayo próximo. Jaime Tupper, gerente de
Energuate, indicó que una de las condiciones para ampliar el plazo del contrato que vence el 30 de abril próximo es que la generadora ponga a funcionar la primera unidad de la planta —por 150 megavatios— en septiembre del 2014, y la segunda unidad entre en di-
ciembre de ese mismo año. El ejecutivo dijo que se pidió además que se aumente el monto de las penalizaciones convencionales que establece el contrato de US$21.5 millones a US$32 millones, y que la garantía también se aumente de US$32 millones en la actualidad a US$50 millones. Estos montos ayudarán a cubrir, por ejemplo, los costos que el usuario tendría
por la entrada tardía en la operación de la planta que generará con carbón, dijo Tupper. El gerente aclaró que el precio del suministro no está en negociación y deberá ser el mismo del contrato firmado. Por ahora están a la espera de la respuesta de Jaguar Energy, la cual deberá darse a más tardar a principios de abril.
Foto Prensa Libre: TOMADA DE INTERNET
JAGUAR DEBÍA empezar a operar el 1 de mayo del 2013, pero se atrasará hasta el 2014.
MÉXICO INFORMA SOBRE ACUERDO
Foto Prensa Libre: PEDRO BARRERA
DIRECTIVOS DE la Feria informan del evento.
Anuncian la Feria Chapina
Países prevén agilizar pasos Medida tiene como objetivo mejorar traslado de mercancías y personas.
POR BYRON DARDÓN G.
POR BYRON DARDÓN G,
México planifica agilizar los procesos para que el transporte de carga y pasajeros se interne en la franja fronteriza con Guatemala. Durante un foro informativo con empresarios guatemaltecos de transporte, se anunció que los transportistas del país y centroamericanos podrán registrarse en la página de la Secretaría de Comunicaciones y Transportes de México para hacer más eficiente el paso. Ofelia Amaro Martínez, directora general adjunta normativa de permisos de autotransporte federal, explicó en conferencia de prensa que los interesados podrán inscribir sus empresas, vehículos y los conductores para agilizar los trámites de ingreso a territorio mexicano. La funcionaria llegó a Guatemala con el objetivo de participar en un foro informativo so-
PERSONEROS DE Tigo informan de los servicios.
Presentan promoción GoSmart
POR BYRON DARDÓN G.
Más de 60 mil visitantes se esperan en la novena edición de la Feria Chapina, la cual se celebra anualmente en Los Ángeles, California, según informaron ayer los organizadores. Juan Luis Martínez, presidente del evento, explicó que la Feria se ha convertido en un punto de reunión de guatemaltecos que viven en Estados Unidos, ya que el 80 por ciento de los asistentes son del país. Este año participarán 130 empresas, tanto de Guatemala como de Estados Unidos. Según Martínez, para la Feria se invierten alrededor de US$20 millones entre el montaje, servicios, pago de líneas aéreas y consumo de restaurantes, que, además, generan 500 empleos directos e indirectos. Se calcula que durante la Feria las empresas cierran negocios a lo largo del año por US$200 millones. La actividad se llevará a cabo del 22 al 25 de agosto, en el Hollywood Park Casino, en Inglewood, Los Ángeles.
Foto Prensa Libre: PEDRO BARRERA
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
AUTORIDADES MEXICANAS de aduanas y transporte ofrecen una rueda de prensa después del foro informativo. cipales infracciones y sanciones a las personas que incumplen con las regulaciones. Elizondo indicó que cada día, en promedio, ingresan a México 400 uan José Penabal, directivo de la Cámara de transportes y Comercio e Industria Guatemalteco Mesalen 850. xicana (Camex), refirió que el comercio DATO Héctor Faterrestre entre Guatemala y México sigue crejardo, directivo ciendo. Agregó que en el 2012 las exporde la Federataciones mexicanas hacia Guatemala repreción Centroasentaron US$1 mil 915 millones, mientras que mericana de las importaciones desde territorio guatemalTransportistas, teco sumaron US$550 millones.. afirmó que las transportes autoridades cruzan cada guatemaltecas y bre los avances en la firmado en judía entre las mexicanas aplicación del memo- lio del 2011. Guatemala de transporte rando de entendimienPatricio Eliy México. deberían facilito entre México y Gua- zondo, administar el paso a los temala para el transpor- trador de la te terrestre internacio- aduana de Ciudad Hidal- empresarios que llenen nal de carga general, de go, en Chiapas, expuso todos los requisitos exipasajeros y de turismo que durante la reunión se gidos por el memorando en la zona fronteriza, expuso sobre las prin- de entendimiento.
TRANSPORTE TERRESTRE
Comercio creciente
J
1,200
Tigo presentó al mercado nacional la promoción GoSmart, dirigida a los propietarios de teléfonos inteligentes, quienes formarán parte de un exclusivo grupo de usuarios que obtendrán descuentos, tendrán llamadas gratuitas y podrán descargar música en forma ilimitada, entre otros beneficios. La promoción está dirigida a los usuarios que contraten o posean un plan pospago. Además de los servicios anteriores, los clientes de este grupo podrán elegir cinco números de Tigo y similar cantidad de otras compañías para llamadas gratuitas e ilimitadas, tarifa preferencial para llamadas hacia Estados Unidos, preventa de nuevos smartphones y promociones especiales de eventos, así como acceso a más de 18 millones de canciones por medio de la aplicación Deezer. Gustavo Vassaux, director de Clientes Especiales de Tigo, explicó que la campaña busca ofrecer nuevos servicios, la fidelidad de los clientes e incentivar el crecimiento del mercado de los teléfonos inteligentes.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA
EL DÓLAR EN EL MUNDO
Crudo baja a US$92.63
E
l precio del barril de petróleo bajó a su mínimo en ocho semanas ayer en Nueva York, en un mercado inquieto por la incertidumbre política en Italia, tercera economía de la zona euro, que apostaba por una nueva alza de las reservas de crudo en Estados Unidos. El barril de light sweet crude (WTI) con entrega en abril bajó 48 centavos a US$92.63 en el New York Mercantile Exchange (Nymex). “El principal motivo detrás de esta tendencia a la baja en el mercado petrolero es la situación en Italia y las consecuencias que esto podría tener para el conjunto de la zona euro”, afirmó James Williams de WTRG Economics. En los comicios, la coalición de izquierda encabezada por Pier Luigi Bersani obtuvo mayoría en la Cámara de Diputados, pero en el Senado no se impuso una mayoría clara. Los temores respecto de Italia “eclipsaron la intervención de (Ben) Bernanke, presidente de la Reserva Federal, quien reafirmó el rumbo de la política monetaria ultra expansiva de la institución y “los datos positivos del sector inmobiliario en Estados Unidos”. AFP
Euro
0.7654
Libra esterlina
0.6609
Franco suizo
0.9318
Yen
91.907
Dólar canadiense
1.025
Peso mexicano
12.847
C O M B U ST I B L E S
SUP ERIO R
Foto Prensa Libre: AP
Q36.36
BEN BERNANKE, preside la Reserva Federal.
REGULAR
Q34.91 DIÉSEL
Q33.71 FUENTE: MEM 25/02/2013
WASHINGTON DC
H O RTA L I Z A S
Pepino
Tomate
Q70, caja de 50 unidades.
Q140, caja de 50 libras.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q160, 50 libras.
Q220, quintal.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
13,900.13
3,129.65
43,489.26
6.270.44
11,398.81
56,948.0
Foto Prensa Libre: EFE
PIER LUIGI Bersani, líder de centroizquierda italiano.
+0.84% +0.43% -0.02%
-1.34%
-2.26% +0.59% CRUCERO
SALE DEL ASTILLERO
Foto Prensa Libre: EFE
La Fed alerta por recortes
El crucero Norwegian Breakaway abandona el dique de construcción del astillero Meyer en Papenburg (Alemania). El buque, de 324 metros de eslora, 40 metros de manga y con capacidad para unos cuatro mil pasajeros, es el mayor de su categoría construido en Alemania.
El presidente de la Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, reivindicó ayer los “beneficios” de la expansiva política monetaria en EE. UU. para la economía y defendió una consolidación fiscal “gradual” para evitar los efectos “adversos” de los drásticos recortes del gasto previstos para finales de semana. En su testimonio semestral ante el comité bancario del Senado de EE. UU., Bernanke instó al Congreso a “reemplazar estos agudos y frontales recortes en el gasto, con políticas que reduzcan el déficit federal más gradualmente en el corto plazo y más sustancialmente en el largo”. El presidente de la Fed subrayó que el impacto de este paquete de recortes, valorado en US$85 mil millones en lo que resta del año, es “significativo” dada la “irregular” recuperación económica en marcha. Según los cálculos de la Oficina de Presupuestos del Congreso (CBO, en inglés), de aplicarse reducirían el crecimiento de EE. UU. para el 2013 en 0.6 puntos porcentuales. “Desde mi última comparecencia a mediados del 2012, la actividad económica en EE. UU ha continuado expandiéndose a un ritmo moderado aunque algo irregular”, afirmó Bernanke. Por ello, reiteró los “beneficios” del programa de inyección de liquidez y bajos tipos de interés, en la actualidad entre el 0% y el 0.25%, aplicado por la Fed en los últimos años. Reconoció ante los legisladores que mantener esta expansiva política expansiva conlleva ciertos “riesgos” que el banco central se toma “muy seriamente”. EFE
Transferencia “Principio de Libre Competencia”, y el artículo 54 lo define así: “Se entiende para efectos tributarios, por Principio de Libre Competencia, el precio o monto para una operación determinada que partes independientes habrían acordado en condiciones de libre competencia en operaciones comparables a la realizada”. Se aprecia que en Guatemala los autores de la ley optaron por tratar de Libre Competencia para identificar a las partes relacionadas, en José tanto la OCDE es más clara en su deMolina finición. Calderón La SAT esta semana lleva a cabo un Taller para capacitación interna en el tema de precios internacionales, contando con expertos de Venezuela, Ecuador y Argentina.
El meollo de este asunto es que el Impuesto sobre la Renta (ISR) se pague por cada ciudadano o empresa fuera del país en donde se originan las operaciones comerciales. Se pretende declarar que no importa el país donde se originen las operaciones, el ISR debe pagarse en el país de origen del ciudadano o de la empresa. El gobierno estadounidense lo resolvió aplicando una ley, ya vigente, con carácter de extraterritorialidad en Estados Unidos de América, y designando y ordenando a los bancos comerciales de todo el mundo, incluyendo a Guatemala, a que les hagan retención del ISR a todos los ciudadanos norteamericanos y empresas norteamericanas. Esta ley se denomina “Ley de Cumplimiento Fiscal de Cuentas Extranjeras (Foreign Account Tax Compliance Act, abreviado FATCA, en Inglés). Es algo semejante a lo que hace la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), cuando designa a las empresas como agentes retenedores. Los precios de transferencia se encuentran actualmente bajo análisis en los países de la Unión Europea. Aún no le atinan sobre cómo resolverlo. La Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico, OCDE, define así: Precio de Transferencia es aquel precio que se pacta y realiza entre sociedades vinculadas de un grupo empresarial multinacional, por transacciones de bienes (físicos o intangibles) y servicios que pueden ser diferentes a los que se hubieran pactado entre sociedades.
DEFINICIÓN EN GUATEMALA La LAT no utiliza el criterio de la OCDE, sino que llama a los Precios de
PETRÓLEO
e
LAS MULTINACIONALES Las empresas multinacionales llevan a cabo elevados montos de bienes y servicios. La parte final del artículo que publiqué la semana pasada, bajo el título “Apple, Google y Cía.: grandes beneficios, pequeños impuestos”, dice que muchas multinacionales atribuyen la mayor parte de sus ventas a filiales de países con bajos impuestos: Pero ya hemos visto que ni Apple ni Google repatrian todos los beneficios que obtienen en el extranjero, para no tener que pagar el 35% al fisco estadounidense. Por eso también suscitan quejas en casa. ¿Es posible evitar todas esas artimañas que son legales? Por una parte, existen gracias a la libertad de comercio y de circulación de capitales, cosas que al fin de cuentas tienen más ventajas que inconvenientes. Pero también se deben a los gobiernos, y no solo los de edenes caribeños. Pese a la indignación con Starbucks y demás, Gran Bretaña ofrece grandes deducciones a millonarios extranjeros para atraer su dinero, y ha bajado el impuesto de sociedades del 26% al 23%. Si Starbucks lleva ingresos a Holanda, es porque el Gobierno de ese país le ofreció a cambio una rebaja de impuestos. Los Estados compiten por las inversiones y los tributos de las empresas. Bajar la tasa es una de sus principales armas: así reciben ingresos que de otro modo no tendrían. Naturalmente, Irlanda se queda con el 12% privando del 23% a Gran Bretaña. Por su parte, las multinacionales buscan las mejores ofertas que hay en el “mercado fiscal”. No es necesario concluir que para ellas el dinero no tiene patria. Simplemente hacen como cualquiera con posibilidad de elegir. Como, por ejemplo, el famoso actor francés residente en Bélgica Gérard Depardieu. josemolina@live.com
Foto Prensa Libre: AP
COMPAÑÍA REPORTA baja de 6% en sus ventas.
Repsol vende a Shell l grupo petrolero español Repsol anunció ayer que vendió una parte de su actividad de gas natural licuado (GNL) al grupo angloholandés Royal Dutch Shell, por US$6 mil 653 millones. Puestos en venta después de la expropiación de su filial argentina YPF por el gobierno de Cristina Kirchner, los activos de GNL del grupo español están repartidos en Canadá, Perú, Trinidad y Tobago y España. AFP
VENTAS
DEFINICIÓN DE LA OCDE
37
E
Foto Prensa Libre: AFP
EJECUTIVOS DE las empresas sellan acuerdo.
Crece venta de habanos cubanos
L
a cifra de negocios de la Corporación Habanos, que comercializa internacionalmente los codiciados puros “premium” elaborados en Cuba, alcanzó en 2012 los US$416 millones, lo que supone un crecimiento del 6%. La evolución del negocio ha sido posible gracias al crecimiento en nuevos mercados como el área de Asia-Pacífico. EFE
MERCADO
L
KFC elimina criaderos de pollos l gigante estadounidense de comida rápida KFC anunció haber eliminado más de mil criaderos de su red de suministradores en China, tras un escándalo de pollos alimentados con antibióticos que afectó sus ventas. Este escándalo, que estalló en diciembre, dejó una baja de ventas del 6% en el cuarto trimestre del 2012 de Yum! Brands, la casa matriz de KFC. AFP
PRECIOS DE TRANSFERENCIA CHAPINES
os precios de transferencia contenidos en el artículo 61 de la Ley de Actualización Tributaria, LAT, Decreto Legislativo 10-2012, fueron suspendidos provisionalmente por la Corte de Constitucionalidad. Dicha ley, por primera vez, incluyó el concepto de precios de transferencia, en el capítulo VI titulado “Normas Especiales De Valoración Entre Partes Relacionadas”. La sección I, la denomina “Principios de Libre Competencia”, y la sección II, “Información y Documentación”. Estas dos últimas Secciones son las que tratan sobre ese nuevo concepto, abarcan desde el artículo 54 al 67, y solo el artículo 61 es el que está temporalmente de baja.
MUNDIAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VENTAS ALCANZARON en el 2012 los US$416 millones.
Obtienen US$4 mil 535 millones
L
a cadena de tiendas de bricolaje y productos de construcción y decoración Home Depot anunció ayer un beneficio neto de US$4 mil 535 millones en su año fiscal 2012, 16.8% más que en el ejercicio anterior. La empresa, una de las 30 que integran el índice Dow Jones de Industriales, obtuvo unas ventas anuales de US$74 mil 754 millones (6.2% más), mientras que el costo de las ventas subió 6%. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LOS BENEFICIOS fueron 16.8% más que en el 2011.
Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
Se pretende declarar que no importa el país en donde se originen las operaciones.
PANORAMA COMIDA
ECONOMÍA PARA TODOS
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
EFICIENCIA ENERGÉTICA
ADEMÁS
Región diseña política de ahorro
Prometen beneficios energéticos
C
on la nueva estrategia regional se busca que “los países conjuntamente hagan un marco legal armonizado (...) para prohibir los productos que no cumplan un cierto nivel de eficiencia”, y así los gobiernos ahorren en la inversión energética y los consumidores obtengan unas “tarifas reducidas de pago en electricidad”, añadió Javier Otero. La iniciativa también tendrá “un alto beneficio a nivel ambiental”, ya que entre “menos energía se necesite para la iluminación, menos emisiones de dióxido de carbono van a estar atribuidas a este sector”, agregó Otero. ACAN-EFE
Países trabajan en estrategia que permita reducir uso de lámparas incandescentes. SAN SALVADOR
Centroamérica y República Dominicana iniciaron ayer en El Salvador la elaboración de una estrategia regional de iluminación eficiente, con la que se pretenden ahorrar US$225 millones anuales en gasto energético. La Estrategia de Iluminación Eficiente en Centroamérica se enmarca en el Proyecto Mesoamérica (PM) y pretende “promover políticas y prácticas orientadas a reducir la utilización de lámparas incandescentes”, dijo la directora ejecutiva de esta instancia, Elayne Whyte. El PM es un mecanismo de cooperación regional que incluye también a Colombia y México. Whyte detalló que con este programa, al utilizar lámparas ahorrativas, los países de la región “harán su contribución para mitigar el cambio climático a
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL OBJETIVO será encaminarse al uso de bombillas ahorradoras.
225 MILLONES
Foto Prensa Libre:
ELAYNE WHYTE, directora ejecutiva de la Estrategia de Iluminación Eficiente en Centroamérica. través de una reducción en el consumo de energía eléctrica proveniente de combustibles fósiles”. La funcionaria inauguró en San Salvador el primero de varios talleres regionales para ela-
borar la estrategia, con la participación de representantes de los ministerios de Energía y Medio Ambiente de Guatemala, Belice, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá y República Dominicana.
de dólares es lo que los países prevén ahorra en suministro de energía. En el taller, que termina hoy, también participan representantes de México y Colombia, que apoyan a los demás países de la región, debido a que ellos ya iniciaron la transición a la iluminación eficiente, precisaron
los organizadores. La estrategia será formulada “en los siguientes ocho meses, a partir de ahora; el objetivo es tenerla lista en octubre o noviembre”, expuso Javier Otero, coordinador de la iniciativa en.lighten del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), que asesora la iniciativa regional. En.lighten es una iniciativa mundial del PNUMA, en la que participan cerca de 50 países en vías de desarrollo y emergentes que tienen como meta descontinuar el uso de lámparas ineficientes en el sector residencial para el 2016. ACAN-EFE
EN CORTO
HIDROCARBURO
VIVIENDAS
INTERBANCARIO
Adquiere refinería
Ventas se reducen
Debe pagar multa
La petrolera estatal china Sinopec, segunda mayor del país, adquirió a la estadounidense Chesapeake el 50 por ciento de sus activos en yacimientos de petróleo y gas natural en Oklahoma, Estados Unidos. La operación supone una inversión de US$1 mil 20 millones. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SINOPEC ES petrolera y refinería de China.
Las ventas de viviendas nuevas bajaron un 17.9% en Francia en 2012, indicó ayer el ministerio francés de la Vivienda, que dio cuenta asimismo de una caída de 28.0% de las obras de construcción y de una baja de 19.1% de los permisos de construir entre noviembre de 2012 y enero 2013. AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CASAS UBICADAS en París, Francia.
El grupo bancario holandés Rabobank, el segundo mayor prestamista, se enfrenta a una posible multa de más de US$440 millones por haber participado en la manipulación de los tipos de interés de referencia del mercado interbancario Libor, informó ayer la agencia Bloomberg. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHVIO
FACHADA DE una agencia de Rabobank.
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
RESULTADO ELECTORAL IMPIDE FORMAR GOBIERNO
Europa pide a Italia estabilidad política
Falta de mayoría absoluta abre pulso entre políticos.
Foto Prensa Libre: EFE
JANET NAPOLITANO, secretaria de Seguridad.
ROMA
ICE deja libre a migrantes
Los gobiernos y las instituciones europeas pidieron ayer a los partidos políticos italianos que dialoguen y pongan remedio a la inestabilidad surgida tras las elecciones generales. La coalición de izquierda de Pier Luigi Bersani fue la más votada, pero solo obtuvo la mayoría absoluta en la Cámara de Diputados, y es indispensable el mismo resultado en el Senado, para formar Gobierno en Italia. El vocablo “estabilidad” fue uno de los más empleados ayer por los políticos europeos una vez conocidos los resultados de las elecciones en Italia, pero también “austeridad”, por la influencia que puedan tener en las políticas tomadas en la Unión Europea (UE). En interés de Italia y de Europa, “lo decisivo” es que se llegue a una “estabilidad” política y a la formación de “un gobierno con capacidad de gestión”, dijo el ministro alemán de Exteriores, Guido Westerwelle. Para Francia, en cambio, lo sucedido en Italia es una advertencia al resto de Europa y a las políticas de austeridad, porque, según el ministro de Reconstrucción Productiva, Arnaud Montebourg, los italianos han rechazado “la política impuesta por los mercados”. La canciller alemana,
Una semana antes de que entren en vigor los recortes automáticos al gasto público, el Departamento de Seguridad Nacional comenzó a dejar en libertad a algunos indocumentados de cárceles en Estados Unidos, informó ayer el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés). Gillian Christensen, vocera del ICE, dijo que la institución ha revisado “varios cientos de casos” de inmigrantes en prisiones del país y los liberó la semana última. Han sido “colocados bajo una forma de libertad vigilada más apropiada y más eficiente desde el punto de vista del costo”. Christensen no dijo cómo se seleccionó a los inmigrantes que quedaron en libertad ni de qué cárceles fueron liberados. El anuncio de ayer fue la primera consecuencia tangible en el ICE de los recortes presupuestarios inminentes que enfrenta ese país. El presidente Barack Obama ha emitido sombrías advertencias sobre el impacto de los recortes automáticos. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, dijo que los recortes afectarían operaciones fundamentales, tales como la seguridad en las fronteras y la vigilancia en los aeropuertos. AP
WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: EFE
PIER LUIGI Bersani tiene el reto de formar una amplia coalición para gobernar Italia.
Foto Prensa Libre: AP
EL EX primer ministro italiano Silvio Berlusconi retoma fuerzas en la política tras resultado electoral.
Impacto en las bolsas
E
Infografía Prensa Libre: AFP
Ángela Merkel, “no puede dirigir sola Europa” y fijar la cotización de la moneda única, porque es “una decisión colectiva”, advirtió Montebourg. “Se necesita una situación de estabilidad en el país. El diálogo es posible. Cada elección es un mensaje en el que los ciudadanos se expresan a través
del voto”, afirmó el presidente del Parlamento Europeo (PE), Martin Schulz, La coalición de centroizquierda, liderada por Bersani, consiguió el 29.5% de los votos, lo que le otorga la mayoría absoluta en la Cámara de los Diputados, con 345 escaños, pero en el Senado ha
l resultado electoral de Italia y el complejo panorama político que abre se dejó sentir en las bolsas europeas, que cerraron con pérdidas generalizadas, sobre todo la de Milán, que retrocedió un 4.89%. También bajaron con fuerza las de Madrid, París, Fráncfort y Londres.
sumado 123 senadores y la coalición de centroderecha de Silvio Berlusconi, 117 escaños, lo que supone la ingobernabilidad en esa cámara, ya que nadie tiene la mayoría. El Movimiento 5 Estrellas, del cómico Beppe Grillo, cuenta con 54 escaños y se constituye en la tercera fuerza política
de Italia. Mientras, el tecnócrata Mario Monti encajó un duro revés y quedó cuarto, con unos números irrelevantes para alianzas estratégicas. “Por el bien de Italia todos tienen que hacer sacrificios. No creo que Italia no pueda ser gobernada”, dijo Berlusconi, quien subrayó que no cree que la solución sea volver a votar. Bersani admitió su desilusión ante los resultados, aunque afirmó que asume la responsabilidad que le han otorgado las urnas como la coalición más votada, y anunció que propondrá al nuevo parlamento un plan de gobierno con una serie de reformas. Grillo descartó grandes alianzas de gobierno y señaló que el sentido del voto de su grupo parlamentario en la próxima legislatura se estudiará caso por caso. EFE/AFP
Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
41
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Explosión de globo deja 19 muertos
Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
Las autoridades egipcias prohibieron ayer las excursiones en globo aerostático en Luxor, luego 42 del accidente que cobró la vida de turistas. EL CAIRO
Al menos 19 turistas, en su mayoría europeos y asiáticos, murieron ayer en la explosión de un globo aerostático en Luxor, en el sur de Egipto, en lo que constituye el accidente más grave de este tipo en 20 años.
El globo, con 21 personas a bordo, sobrevolaba Luxor, uno de los sitios arqueológicos más famosos de Egipto y uno de los lugares turísticos más visitados, situado a 700 km de El Cairo. Según una fuente de los servicios de seguridad, en el accidente murieron 19 personas,
nueve hongkoneses, cuatro japoneses, tres británicos y dos franceses. Dos personas sobrevivieron, dijo la fuente que no precisó la nacionalidad de la víctima número 19. El Ministerio de Salud, la empresa que opera el globo y otras fuentes dieron cifras distintas. El globo volaba a 300 metros de altura sobre Qurna, en el lado oeste de Luxor, cuando se desató un incendio en la aeronave que causó una explosión, según las
fuentes de seguridad. El piloto y un turista se salvaron al saltar de la cesta antes de que se estrellara, dijo un empleado de la empresa que explota el globo, Sky Cruise. El accidente de ayer puede haberse producido por un escape en el tubo que va de la bombona de propano al globo. Los globos gigantes, como el que estalló el martes, tienen 40 metros de altura y pueden transportar hasta 25 pasajeros. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
RESTOS DEL globo incendiado, que cayó en Luxor, Egipto.
BENEDICTO XVI TENDRÁ EL TÍTULO DE PAPA EMÉRITO
Roma prepara despedida El Pontífice se despide hoy en la Plaza de San Pedro.
AGENDA Últimas horas del Papa en el Vaticano. g
g
CIUDAD DEL VATICANO
A dos del fin del papado de Benedicto XVI, mañana, Roma puso en marcha medidas de seguridad excepcionales para la llegada masiva de fieles, periodistas y personalidades de todo el mundo para despedir al primer Papa en 700 años que decidió renunciar. El Pontífice, que mañana hará efectiva su renuncia a las 20 horas, hora de Roma —13 horas en Guatemala—, tendrá el título de “Papa Emérito” o de “Pontífice Romano Emérito”, se vestirá con sotana blanca y zapatos mexicanos, informó ayer el Vaticano. El alemán Joseph Ratzinger abandonará mañana el Vaticano sin ceremonia especial en un helicóptero, a las 17 horas, que le llevará a su residencia veraniega de Castelgandolfo, a 25 kilómetros de Roma, donde vivirá temporalmente antes de instalarse en un convento. El portavoz del Vaticano, Federico Lombardi, también dio detalles de la indumentaria del futuro exPapa de 85 años, que podrá conservar el tratamiento de “Su Santidad”. “Al Papa le gustaron mucho los zapatos que le regalaron los artesanos de León, en México, y continuará llevándolos”, resaltó Lombardi. Se trata de unos zapatos en tono marrón rojizo hechos a mano. Benedicto XVI también podrá
g
g
Foto Prensa Libre: EFE
PREPARATIVOS EN El Vaticano para la última audiencia del Papa, que se efectuará hoy en la mañana.
Foto Prensa Libre: EFE
BENEDICTO XVI conservará tratamiento de “Su Santidad”.
VESTIMENTA
E
La alegría invade a zapatero del Papa
l artesano mexicano Armando Martín Dueñas expresó ayer una “profunda alegría” por la predilección de Benedicto XVI hacia los zapatos que le regaló durante su viaje a León, México, en el 2012, y dijo que tiene listos tres pares más para el Pontífice. En una entrevista telefónica
con la agencia EFE, consideró “maravilloso” que al Papa le gusten tanto los zapatos elaborados por artesanos de la ciudad mexicana de León. “Es una forma más de expresar su amor a nuestro pueblo”, afirmó. Dueñas recordó que los zapatos, color “rojo obispo”, fueron elaborados con piel de becerro
neonato luego de un proceso de investigación de “más de tres meses” para seleccionar el color, la piel y los forros internos —cabra neonata—, y lograr así el mayor confort para el Papa germano. “Hicimos muchas pruebas para que el Pontífice no tuviera ningún tipo de incomodad”, resaltó el artesano. EFE
seguir vistiendo de blanco, un color normalmente reservado para los papas. “Será una vestidura talar blanca simple”, añadió Lombardi, aunque no llevará la esclavina, la capa corta que suelen llevar los pon-
tífices. Tras su renuncia, Benedicto XVI también dejará de llevar el anillo del pescador de oro macizo en el cual está grabado su nombre en latín. El Papa ya está rezando, preparándose para la audiencia ge-
neral de hoy, su última aparición pública antes de que se haga oficial su renuncia mañana. En estos últimos días, el secretario particular del Pontífice, Georg Gnswein, le leyó algunos de los miles de mensajes provenien-
El Pontífice tendrá hoy su última audiencia general y se despedirá en su papamóvil en la Plaza de San Pedro. Hoy también habrá una breve audiencia en la Sala Clementina con algunas personalidades. Mañana por la mañana, el cardenal decano Ángelo Sodano hará un pequeño discurso de despedida y todos los cardenales podrán decir adiós al Santo Padre. Por la tarde, a las 17 horas de roma, el Papa se dirigirá hacia el helipuerto, donde un helicóptero lo llevará a la residencia de Castelgandolfo.
tes del mundo entero, entre ellos de jefes de Estado, para “ayudarle a responderlos”, explico el portavoz del Vaticano. 50 MIL ENTRADAS El Vaticano repartió 50 mil entradas reservadas para participar en la audiencia general de hoy, la última aparición pública del Papa, pero se espera la llegada de miles de personas a la Plaza de San Pedro, donde el Santo Padre hablará desde una tarima. Un día después de su renuncia, el viernes próximo, el cardenal decano Ángelo Sodano invitará a los cardenales electores (115 por el momento) a las congregaciones previas al cónclave. Estas congregaciones son las reuniones previas en las que los cardenales empiezan a definir el perfil del nuevo Papa y que podrían empezar el lunes 4de marzo. AFP/EFE
EL MUNDO
EN IMÁGENES
BELLEZA ESCÉNICA VIÑA DEL MAR
CONSIDERADO UNO de los mayores eventos musicales en América Latina, la
El Gobierno de Colombia desplegó a 15 mil agentes en la primera jornada de protestas. BOGOTÁ
Al menos 50 mil caficultores secundaron ayer la segunda jornada de protestas con bloqueos en las carreteras de las zonas productoras de ese GRUPO país a la espera Foto Prensa Libre: AFP de una respuesta LAS PROTESTAS han sido convocadas en del Gobierno a la 32 municipios de Colombia. crisis del sector, confirmó el porvimiento por la de vías fuertes enfrentatavoz de los mamil familias nifestantes, ÓsDefensa y la Dig- mientos entre los manipertenecen car Gutiérrez. festantes y la fuerza púnidad Cafetera. a la “Pasamos blica, que dejaron un núGutiérrez, Federación aquí la noche, en quien cifró ayer mero indeterminado de Nacional de en 50 mil los cul- heridos. cambuches —viCafeteros. El presidente de Cotivadores que siviendas improviguen la protesta, lombia, Juan Manuel Sansadas— y carpas, indicó que el lu- tos, calificó ayer este paro esperando a ver si el Gobierno resuelve o nes último estos fueron como “injusto” y dejó clano resuelve nada”, afirmó 70 mil, cuando se regis- ro que no aceptarán “vías el coordinador del Mo- traron además bloqueos de hecho”. EFE
536
PALMA DE MALLORCA
Embargan bienes a yerno del rey
Foto Prensa Libre: AFP
U
CAMPAÑA DE PAZ BERLÍN
ACTIVISTAS COLOCARON la escultura de
Foto Prensa Libre: AFP
un arma de fuego gigante con la escritura “Nuestras armas matan, Alemania”, en Berlín, considerado el tercer país de mayor exportación de armas en el mundo.
HOTEL TEMÁTICO
Foto Prensa Libre: EFE
IÑAKI URDANGARIN, imputado por actos de corrupción.
UN EMPLEADO disfra-
zado de oso panda atiende las habitaciones del único hotel temático en el mundo sobre ese animal en peligro de extinción, ubicado en la montaña Emei en Emeishan, China. Foto Prensa Libre: AFP
El juez José Castro, de un tribunal de Palma de Mallorca (Islas Baleares), dictó una providencia para que la Agencia Tributaria española informe sobre las cuentas corrientes, depósitos y activos financieros de Urdangarin y Torres en el Instituto Nóos, en el que se centra el caso de corrupción. EFE
CARACAS
Opositor reta al vicepresidente
E
PEKÍN
n juez español dio ayer comienzo a los trámites para el embargo de los bienes del yerno del rey de España, Iñaki Urdangarín, para cubrir la fianza civil de €8.1 millones que se le ha impuesto a raíz de su imputación en un caso de corrupción junto a su exsocio Diego Torres.
l líder opositor venezolano Henrique Capriles retó ayer al vicepresidente Nicolás Maduro a medirse en unas eventuales elecciones anticipadas si el mandatario Hugo Chávez queda inhabilitado para gobernar por el cáncer que padece, y recordó que ya ganó en comicios regionales a dos ex vicegobernantes
oficialistas. “Ya llevo dos vicepresidentes que los he raspado (derrotado). Ya llevo dos. La tercera es la vencida”, advirtió el también gobernador de Miranda. Maduro derrotaría a Capriles con un 50 por ciento de los votos en caso de elecciones anticipadas, según sondeo. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
HENRIQUE CAPRILES, líder opositor venezolano.
43 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
celebración anual de cinco días del festival Viña del Mar, en Chile, muestra a dos de las bailarinas que acompañaron ayer la presentación de la cantante Ángela Bendeck, como parte de las espectaculares coreografías. Este festival comenzó en 1960.
Protesta cafetalera genera tensión
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
50
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
El producto orgánico es mejor Existen alimentos que se cultivan sin emplear ningún tipo de fertilizantes ni pesticidas químicos. POR BILLY QUIJADA SALUD
H
ablar sobre consumir alimentos orgánicos puede parecerle a muchas personas una cuestión de moda o capricho; sin embargo, estos son muy saludables porque no son cultivados con productos artificiales. Ayer, durante El Consultorio, que se transmite martes y jueves, a las 9.30 horas, por www.prensalibre.com, el ingeniero agrónomo Édgar García habló acerca de los mitos y verdades de la agricultura orgánica y las bondades que ofrece. El profesional comentó que actualmente la cosecha de alimentos orgánicos está bien controlada por un sistema estricto, en el que es indispensable que no se emplee ningún tipo de fertilizantes ni pesticidas químicos para la producción, ya que la demanda de estos ha aumentado y hay empresarios que tratan de engañar al consumidor al hacerle creer que compra una fruta, verdura o legumbre orgánica. “Antes era más fácil saber si un alimento era cien por ciento natural, ya que se conocía a los agricultores y la procedencia de sus cosechas. En la actualidad, con la globalización y los estándares de calidad que se deben llevar, hay
que saber diferenciar, por ejemplo, si una zanahoria que está en el supermercado es el resultado de un tratamiento químico aplicado CONSEJOS con maquinaria o si es completaCómo mente orgánica. hacer un Esto se compruehuerto en ba al verificar si el hogar: incluyen el sello de certificación que indique si es Es necesaorgánico, o la rio capacicompañía que la tarse o conproduce está en el sultar guías proceso de tranpara saber sición para concómo hacer vertirse en este tila plantapo de productor”, ción y cuiafirmó García. dar de los En el país hay cultivos. algunos productos que se cultiEl lugar en van orgánicamenel que se te y son exportahará el dos en grandes huerto debe cantidades, como recibir la luz el café, cardamodirecta del mo y ajonjolí, así sol y tener como algunas leacceso a gumbres. agua. “Este sistema de agricultura a Se sugiere escala nacional es contar con resultado de alguel tiempo nos factores ecosuficiente nómicos, pues los para darle productores premantenifieren emplear remiento al cursos biológicos lugar. en lugar de invertir en químicos para sus cultivos. La calidad de estos es me“No hay que estar contra jor y tienen más demanda, la comida convencional si pues hay una creciente se consume en forma adetendencia por consumir cuada, pero hay que recoproductos naturales”, ase- nocer que al ingerirla se guró el experto. convertirá en parte de nues-
Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA
EL INGENIERO Édgar García, durante El Consultorio.
DETALLES Para desmitificar los alimentos orgánicos se necesitan conocer algunos aspectos de estos. g
g
g
g
LOS CULTIVOS orgánicos no contienen ningún químico.
El precio de los productos cultivados orgánicamente es más alto porque requieren de un proceso de producción más lento y se emplean recursos biológicos. El hecho de que estén expuestos a las inclemencias del tiempo y eventualmente a las plagas no quiere decir que los cultivos orgánicos causarán una intoxicación, ya que no pasan por un proceso específico a fin de que no absorban algún componente nocivo. Es necesario lavarlos y desinfectarlos como cualquier otro alimento. Sí se pueden comer crudos porque no fueron rociados con ningún pesticida. Aunque son más caros, es una inversión porque se ahorrará en futuros medicamentos por alguna intoxicación.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
tro cuerpo”, dijo García, quien añadió que los productos orgánicos también pueden tener algunos tóxicos si el agricultor no los trabajó adecuadamente.
“Los principios del individuo relacionados con cuidar el medioambiente y su salud serán el punto determinante por el que decidirá si lleva un
estilo de vida con comidas más sanas y naturales”, puntualizó. FUENTE: Édgar García, teléfono 2364-2078, edgar@agroecologicos.com
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
54
Lina Barrios dictará la conferencia Oxlajuj B’aqtún, en el marco de la exposición Los Mayas, en el Musac, 9a. Av. 9-79 zona 1, a las 16 horas. Entrada libre.
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
TESTIMONIO DE LA FE DE TODO UN PAÍS
El libro que recibió el Papa El mandatario guatemalteco le obsequió obra a Benedicto XVI. POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO LITERATURA
La conmovedora imaginería de pasión, las raíces de la Semana Santa guatemalteca y las devociones populares son exploradas con detenimiento en Contemplaciones, libro editado en el 2009 y que sirvió de base para la declaración de la Semana Santa como Patrimonio Nacional Cultural Intangible. Cuando a Felipe Aguilar, el director de la obra, le contaron que sería uno de los obsequios que entregaría el presidente Otto Pérez Molina al papa Benedicto XVI, en la visita oficial del 16 de febrero pasado, simplemente no lo podía creer. “Fue una gran alegría saber que este aporte a la documentación y conservación de las manifestaciones de la fe católica en el país sorprendió mucho al Papa, según me contaron”, refiere Aguilar, devoto que en el 2008 reunió a historiadores y antropólogos para efectuar una investigación sobre las raíces, evolución y expresiones de piedad relacionadas con la
Foto Prensa Libre:
EL PAPA admira las fotografías del libro.
“
La Semana Santa de Guatemala figura ahora en la prestigiosa Biblioteca Vaticana, y es un gusto que sea a través de esta obra hecha por guatemaltecos e impresa aquí en el país”. Felipe Aguilar, editor de Contemplaciones.
conmemoración de la pasión, muerte y resurrección de Jesús. “Además fue el último obsequio de un gobernante latinoamericano
al papa Benedicto XVI”, agrega Aguilar al referirse a la renuncia del pontífice, que se concretará mañana. La obra contó con el
Fotoarte Prensa Libre: ASTRID MÉNDEZ
apoyo de la Unesco, que financió la investigación y brindó asesoría técnica. “No debería sorprender que Contemplaciones haya sido un regalo apreciado por el Sumo Pontífice, pues se mostró muy agradecido
con el presidente Pérez Molina, ya que se trata de una obra esmerada”, dijo Édgar Montiel, representante de la Unesco en el país. Hay libros disponibles en Artemis, Sophos, Mater et Magistra y Loyola, informó Aguilar. Costo Q690.
El futuro ya empezó POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA
Foto Prensa Libre: CATAFIXIA
PORTADA DEL libro
Editorial Catafixia, con el apoyo de la Unesco, publicó el libro El futuro empezó ayer. Apuesta por las nuevas escrituras de Guatemala, que se presentará hoy, en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón. Este libro es una an-
tología que reúne la obra de escritores guatemaltecos de los últimos 15 años. Se recopilaron obras de más de 35 autores y 16 ensayos críticos y testimoniales. Algunos de los escritores son: Alan Mills, Alejandro Marré, Arnoldo Gálvez Suárez, Javier Payeras, Juan Pablo Dardón, Marta Sandoval y Paola
Hurtado, así como los críticos Simón Pedroza, Sergio Valdez, Alberto Castillo y Jessie Álvarez. El director de la Organización de la Naciones Unidas para la Educación y la Cultura (Unesco) escribió en la contraportada de la publicación que es un honor promover la nueva literatura. “Todas las plumas que participan son comprome-
tidas con su tiempo, traen sus propios imaginarios, cada quien con su manera de decir. Este libro tiene la virtud de mostrar cómo sus escritos hicieron de la adversidad y la aflicción una señalada categoría estética”, agrega. La presentación será a las 18 horas. El centro cultural está ubicado en la 2a. avenida 7-57 zona 10. Entrada libre.
ARNOLDO GÁLVEZ PUBLICA RELATOS
Por María del Rosario Molina
La palabra cementerio
HORRORES IDIOMÁTICOS Y ALGO MÁS...
ANTISOCIALES
El escritor guatemalteco Arnoldo Gálvez Suárez presentará mañana su libro de cuentos La palabra cementerio, una edición publicada por la colección de bolsillo Punto de Lectura, de Editorial Santillana. Gálvez Suárez, después de su obra Los Jueces (2011) —Premio de Novela Mario Monteforte— se dispuso a escribir otra novela que, como él dice, lo dejó en un callejón sin salida. Nunca ha sabido manejar la frustración de algo inconcluso. Por eso, añade, decidió darse un respiro y escribir cuentos. Esta es la tercera publicación del autor y reúne relatos que abordan diferentes temáticas que retratan la realidad guatemalteca de una manera muy llamativa. “Yo nací, crecí y vivo en la capital, por eso ubico la mayoría de las historias en la ciudad. En esta ocasión hay dos relatos que ocurren en el Lago de Amatitlán, otras en Panajachel y otro en un pueblo sin nombre, que podría ser San Marcos La Laguna. Sin embargo, to-
Ya es hora de ponerle un alto a todos los antisociales sean de la índole que fueren.
“
PORTADA DEL libro das mis obras son con personajes citadinos, escondidos por las dinámicas propias del asfalto y el concreto y el humo de diésel”, dice el escritor. El título del libro, La palabra cementerio, lo dio el nombre de uno de los cuentos, que trata de una mujer que luego de ser víctima de violencia, escucha, sin saber su origen, que alguien pronuncia la palabra cementerio. PRESENTACIÓN La obra se presentará mañana, a las 19 horas, en el Auditorio Santillana, 26 avenida 2-20, zona 14. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
ARNOLDO GÁLVEZ Suárez
Pamela Flores cautiva con recital POR ÁXEL VICENTE MÚSICA
Foto Prensa Libre: CEFOL
HISTORIA
OBRAS Y TRADICIONES Hoy, a las 17 horas, el Centro de Estudios Folclóricos de la Universidad de San Carlos (Cefol) impartirá la conferencia Tradiciones de Guatemala en el Musac, 9a. avenida 9-59, zona 1. Distribuirán ejemplares gratuitos de las publicaciones del 2011 de esa entidad.
La compositora y violonchelista Pamela Flores ofreció un recital de música de cámara el lunes último, en el Centro Cultural Luis Cardoza y Aragón, zona 10. La emotiva velada inició con las melodías del pianista Roberto Pérez Chamalé, quien interpretó la obra Una elegía, seguido de la elocuencia de Marco Barrios, Álex Salazar, Otto Santizo y Paulo Alvarado —Cuarteto Contemporáneo de Guatemala—, quienes amenizaron la noche con Travesura. Flores, junto a Alvarado, deleitó con Efraín, una obra que la guatemalteca compuso en homenaje al maestro Efraín Recinos.
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
PAMELA FLORES ofrece recital. En el recital también participaron el clarinetista Sergio Reyes, con la obra Autó-mata. El recital llegó a su fin con una muestra intensa que puso a prueba los sentidos del público, que llevó por nombre Suite del desastre.
Antisocial” según el DRAE es: “Contrario, opuesto a la sociedad y al orden social”. Entiendo que opuesto a la sociedad y al orden social se refiere a quienes cometen delitos o faltas que atentan contra las normas establecidas por los códigos en los países que siguen en buena parte el derecho napoleónico, y por la costumbre en los que se rigen por el common law, traducido no demasiado exactamente como “derecho consuetudinario”. Creo que el diccionario se ha quedado corto en sus acepciones, pues antisociales son muchos insolentes que sin cometer falta o delito especificado irrespetan el derecho de sus prójimos. Antisociales son los asesinos, secuestradores, extorsionistas, violadores, asaltantes, ladrones y demás delincuentes señalados en la ley. Pero también lo son aquellos que cuando pasa una mujer por su lado, sea esta una niña, una joven bella o no tan bella, una mujer madura guapa o “federica” (eufemismo por fea) e incluso una escoba con faldas, le gritan vulgaridades sin ninguna gracia. A ese propósito recuerdo que hace muchos años un joven me dijo cuando pasó por mi lado: “Estás que se para… la gente”. Fue grosero, mas tenía chispa y me hizo reír a fin de cuentas. Antisociales, además, “Que se son los bebedores que se estacionan frente a las calarguen a la sas donde viven personas, desde niños hasta enferselva”. mos y ancianos, que quieren dormir. Esos patanes gritan como loros de cantina y tienen un repertorio de palabrotas que deja cortos a los dichos pájaros parlanchines. Y eso lo digo yo, que me las sé todas, porque los diccionarios las incluyen, y desde luego no las repito, aunque a veces me den ganas de gritárselas a los abusivos que se adueñan de los lugares aledaños a los expendios de licores. LA PMT los ve como quien ve llover y cuando la PNC les pide que se retiren por hacer escándalo en la vía pública, lo hacen a regañadientes, pero luego regresan. Cuando se marchan, las aceras y las calles quedan, después de servir de basureros y letrinas, como si aquí no existiera una municipalidad que se ocupa de la limpieza de la ciudad. Antisociales son los que se cuelan en una larga fila de personas que esperan un documento. Se hacen lugar a empujones y ¡ay! del que se atreva a reclamarles. Antisocial es el que entra en un elevador repleto de gente a sabiendas de que si este lleva más peso del que soporta no funcionará. Eso nos acaba de suceder a mi hija, a mí y a un grupo de estudiantes en la universidad. El ascensor (como se llama en España) ni se movió ni se abrió. Mi hija se “prendió” del botón que pide ayuda… y nada. Estaba ya ella llamando al teléfono de la administración cuando acudieron a socorrernos. Creo que ya es hora de que los ciudadanos honorables nos unamos y mandemos a toda esa partida de salvajes antisociales a la selva, que es donde deben estar, pues por su ley se rigen. selene1955@yahoo.com
55 Guatemala, m iércol es 27 de febrero de 20 1 3
POR LUCÍA HERRERA LITERATURA
PRENSA LIBRE
CULTURA /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
60
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Pablo Juárez Dávila g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
C R 7 se viste de héroe
Foto Prensa Libre: AP
El Real Madrid salda sus siete últimas visitas al Camp Nou con balance de dos adversidades, tres empates y dos victorias. BARELONA FUTBOL
Con un gran Cristiano Ronaldo, autor de dos tantos, el Real Madrid desnudó al Barcelona y firmó su pase a la final de la Copa del Rey (1-3), en un partido en que el equipo blanco dio una lección a los azulgranas, quienes volvieron a ofrecer una errática actuación. El Madrid leyó a la perfección el encuentro y no dio opciones a los barcelonistas, un equipo sin capacidad de respuesta y que volvió a estrellarse contra un rival organizado. Desactivado el argentino Messi, el Barcelona nunca encontró respuestas entre la telaraña blanca. Real Madrid siem-
pre fue a lo suyo con un guión que le ha reportado buenos resultados en el Camp Nou últimamente. Un clásico repetido. Un partido ya visto, no solo de esta temporada frente al Milán o el Sevilla, sino de otras campañas, en las que el Barsa tiene el control, pero es indolente frente a un rival que juega a la contra, que enjaula a Messi. SIN SORPRESAS Estuvo el partido donde quería el Real Madrid desde el inicio. Sin sorpresas en la alineación del Barsa. No estuvo Villa, no hubo un nueve para fijar a los centrales, y los entrenadores del Barcelona, Jordi Roura o Tito Vilanova, decidieron que era el
momento para volver dió con Piqué, entró al DATO a confiar en su once de área, y después de una, gala. dos, tres bicicletas, fue Pero la fórmula no derribado por el central. funcionó, el técnico de Penalti, 0-1 en 13 minulos blancos, José Moutos. rinho, dejó en el banLETAL quillo a Pepe y a Benzema. Sabía el técnico Un despeje desde el de 10 portugués que con eslímite de su área de Kheclásicos el pacios y aprovechandira se convirtió en un Madrid do el gran momento pase peligroso sobre Di marcó de forma de Cristiano María. El argentino se primero. su equipo podía hamidió en la carrera con cerle daño a un Barsa Puyol, el capitán barcemuy errático. lonista se resbaló después del Messi apareció pronto, pero dribling y el balón le cayó a muy poco. Tuvo una gran oca- Cristiano. El portugués volvió a sión en el minuto 2, cuando Pe- ser letal cuando faltaba media dro recibió un pase de Xavi y hora para el final (0-2). remató cruzado. El argentino, El 0-3 fue obra de Varane, jugando de enganche, no se sin- quien remató con la frente un tió nunca cómodo. tiro de esquina. A 23 minutos Real Madrid aprovechó los para el final todo estaba resuelerrores del Barsa. En un arran- to. Barcelona recortó por medio que de Cristiano por la derecha de Alba (89), pero ya era defulminó a los azulgranas. Se mi- masiado tarde. EFE
7
Fotos Prensa Libre: AFP/AP
Momentos de Cristiano Ronaldo Combinación de gestos de los seguidores del Barcelona, que celebra tras uno de sus goles. El portugués es derribado por Piqué. El delantero cubre el balón ante el acoso de Pedro. Cristiano, en el instante del final del juego.
EL DATO
LA CIFRA
EN LA COPA del Rey jugará el Real Madrid en su historia, después de haber apartado del camino al Barcelona en la llave de semifinales.
2 juegos
PRENSA LIBRE
38 final
SIN ANOTAR completó el argentino Messi, del Barcelona, en la Copa y Champions. Ayer se fue en blanco, como le pasó contra el Milan.
61 EL CAPITÁN
Solidez Raphael Varane, defensa del Real Madrid, toca con comodidad el esférico, y lo envía al fondo del marco. Piqué no reacciona, al igual que el defensa brasileño Dani Alves.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
JORDI ROURA luce frustrado en el banquillo.
IKER CASTILLAS participó en la rueda de prensa.
La decepción es total
Felicidad del madridismo
E
E
l asistente técnico del Barcelona, Jordi Roura, admitió que la derrota y la eliminación en las semifinales de Copa del Rey frente al Real Madrid (1-3) es una “decepción”, pero se mostró “absolutamente convencido” de que su equipo “saldrá del bache”. “Es una decepción para el equipo y los aficionados, pero el mensaje tiene que ser optimista. Perdimos ayer, también en Milán, pero no hay nada que reprochar a los jugadores, el trabajo es encomiable, y estoy absolutamente convencido de que saldremos adelante”, expresó. “El Madrid fue terriblemente efectivo. No creo que fuera tan superior. Es verdad que en momentos puntuales, en jugadas aisladas, fueron muy efectivos”, refirió.
Foto Prensa Libre: AP
HOY 15 HORAS
SEVILLA - ATLÉTICO M. El duelo de ida terminó 2 a 1 a favor de los madridistas.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LA IMAGEN del desconsuelo se aprecia en Messi, Xavi e Iniesta, tras aceptar el tercer gol del Real Madrid en el partido de ayer.
l capitán del Real Madrid, Iker Casillas, compareció ayer en lugar de su entrenador, José Mourinho, en rueda de prensa, tras el clásico copero en el Camp Nou, donde celebró la clasificación (1-3) de la que los blancos “salen reforzados” y que debe ser un “punto de inflexión”. El lesionado guardameta justificó la ausencia del técnico portugués porque el equipo “decidió que es buen momento para que el capitán salga para festejarlo”. “Somos conscientes de que no se ha conseguido el título, pero es un buen momento para compartir con los madridistas, que lo disfruten y, tras la temporada que teníamos en liga, nos deja un poco más tranquilos e ilusionados para lo que queda de temporada”, explicó Casillas. EFE
Ronaldo felicita al equipo
Cristiano le ganó la partida al azulgrana Leo Messi, quien apenas apareció en los 10 primeros minutos. BARCELONA FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
CRISTIANO RONALDO trata de hacer contacto con el balón, que al final atrapará el guardameta Pinto, del Barcelona.
El delantero del Real Madrid Cristiano Ronaldo felicitó a sus compañeros por el partido “enorme” efectuado en la victoria por 3-1 sobre el Barcelona, con lo que el equipo selló la clasificación a la final de la Copa del Rey. “Estamos contentos. Jugamos muy bien”, destacó Ronaldo, quien reconoció que la victoria evidencia que el Madrid se siente “cómodo” en los partidos que
“
Jugar contra el Barcelona siempre es una gran motivación. El partido del sábado por la Liga es importante, tanto para ellos como para nosotros”. Cristiano Ronaldo, delantero del Real Madrid.
juega fuera del Bernabéu. UN PLUS
Ronaldo señaló que el Real supo desactivar las virtudes del Barsa. “Nos adaptamos a su juego. Esta victoria nos da un plus y queremos seguir así”, indicó. “El equipo se debe concentrar en ganar la Copa y pasar en la Liga de Campeones”, dijo. EFE
6 GOLES
sucesivos en clásicos frente al Barcelona en el Camp Nou sumó ayer Cristiano Ronaldo.
Guatemala, miércoles 27 de febrero de 201 3
TÉCNICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 27 de febrero de 2013
62
ECUESTRES
A todo galope
Los pura sangre están listos
A las caballerizas únicamente tienen acceso los cinco caballerangos, los jinetes y la veterinaria María Camas. ENVIADOS ESPECIALES ECUESTRES
Los primeros representantes de Guatemala llegaron ayer muy temprano a Costa Rica. Se trata de seis caballos pura sangre que serán montados por los jinetes nacionales en los eventos de adiestramiento y prueba completa. A su llegada, los caballerangos estuvieron atentos de que fueran trasladados al club hípico La Caraña, en Santa Ana. En la localidad, que está a 30 minutos de la capital tica y la cual es famosa por su cultivo de cebolla, se encuentra La Caraña, en el cual se efectuarán las competencias de salto, adiestramiento y prueba completa, ya que el endurance se correrá en la finca Las Piedras, a 90 kilómetros de San José. ATENCIÓN TOTAL Para el cuidado de los caballos el lunes por la mañana llegaron cinco caballerangos, quienes ven cada detalle previo a las pruebas que se disputarán entre el 4 y 15 de marzo. La mayoría los conocen desde hace muchos años, como Luis Chip o Luis Vásquez, quienes tienen cinco años de desempeñarse en ese puesto, o Luis Pérez, quien con 34 años de estar al cuidado de los animales ha recorrido el mundo. “Este oficio lo aprendí desde muy joven. Vengo del campo y eso me ayudó a conocer a los caballos”, indicó Pérez, quien tiene a su cargo el cuidado de Melvyn y Dartañán. Un caso especial es el de José Hernández, quien tiene 14 años de ser caballerango y quien fue escogido expresamente por la señora Silvia de Spillari, de adiestramiento, para cuidar a Sara. “Es algo poco común porque yo no cuido regularmente a Sara. Sí estoy al tanto de algunas cosas, pero fue doña Silvia quien dijo que quería que yo viniera”, confió Hernández, quien también tiene a su cargo a Noviembre, de Alexánder Domínguez, de adiestramiento, quienes buscarán las medallas.
EN CORTO POCA AFLUENCIA
Maratón con 18 competidores Según Krissia Ortega, jefa de Prensa de los Juegos, hay 18 inscritos —ocho mujeres y 10 hombres— para correr los 42 kilómetros, provenientes de Nicaragua, Guatemala y Costa Rica. El maratón se llevará a cabo el 17 de marzo y tendrá dos salidas, una a las 5.45 horas y los hombres, 15 minutos después.
TRASLADO
Mayoría van vía terrestre
De los 3 mil 108 deportistas extranjeros que estarán en los Juegos, mil 641 ingresarán en territorio costarricense a bordo de microbuses o autobuses. El resto de competidores —mil 467— se trasladarán vía aérea y llegarán al Aeropuerto Internacional Juan Santamaría.
LOS RESPONSABLES
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ/ENVIADO ESPECIAL
Luis Vásquez cuida los caballos Cancún y Wichita; José Hernández, Sara y Noviembre; Luis Chip, Indiana y Any; José Ortiz, Mecina, y Luis Pérez, Melvyn y Dartañán.
LOS CORCELES DE GUATEMALA Los equinos estarán en cuarentena hasta el inicio de las competencias.. g
g
g
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Escenario de la acción El club hípico La Caraña está ubicado en Santa Ana. Allí se disputará el adiestramiento y la prueba completa.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
EN LOS JUEGOS, los binomios deberán competir en pista de tierra a partir del 4 de marzo.
g
g
g
Noviembre, caballo europeo que será montado por Alexandra Domínguez, en adiestramiento. Sara nació en Guatemala y será montada por Silvia de Spillari, de adiestramiento. Mecina, originario de Costa Rica, pertenece a Andrea Schorpp, de adiestramiento. Melvyn, holandés, de Margarita de Castillo, en la prueba de adiestramiento. Indiana, de sangre holandesa y nacida en Honduras, pertenece a Carlos Sueiras, en prueba completa. Cancún, caballo holandés que será montado por Gerardo Barrios, en prueba completa.
Foto Prensa Libre:
PARTEN EL FIN DE SEMANA Las selecciones de balonmano, ajedrez, gimnasia, pesas, judo y esgrima llegan el próximo sábado a San José, para iniciar sus competencias en los Juegos Centroamericanos
REUNIÓN TÉCNICA
Registrarán hoy a atletas El jefe de misión de la delegación guatemalteca, José García, se reunirá mañana con sus homólogos y el Comité organizador de los Juegos para registrar a los atletas y ultimar detalles de logística antes de que inicien las justas.
POR NORVIN MENDOZ Y MAX PÉREZ TIRO
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/CÉSAR PÉREZ
LA FACHADA del Hotel San José Palacio, que albergará a la delegación guatemalteca en los Juegos Centroamericanos 2013.
RUMBO A LOS JUEGOS
El búnker de Guatemala Hotel de lujo para la delegación
Guatemala competirá en los Centroamericanos con 425 atletas, quienes a partir del domingo buscarán la gloria deportiva para el país. POR ENVIADOS ESPECIALES DEPORTES
El Hotel San José Palacio, inaugurado en 1990, se convertirá a partir del próximo 1 de marzo en la casa de la delegación de Guatemala que participará en los décimos Juegos Centroamericanos que se disputarán en San José, Costa Rica, entre el 3 y 17 de marzo. Desde hace varios meses la organización de las justas centroamericanas se dio a la tarea de ubicar a los distintos países en los principales hoteles de la ciudad, a falta de una Villa Deportiva. “Prácticamente somos los dueños de los principales hoteles de San José, y basándonos en la cantidad de atletas y en su comodidad, a Guatemala se le asignó el San José Palacio”, informó Óscar Keith, encargado de la comisión de hospedaje del
ÚLTIMA DETALLES
Transporte está listo
L
a Comisión de Transporte de los Juegos Centroamericanos está integrada por 125 personas, quienes trabajaron desde hace ocho meses para que los más de 80 vehículos, entre autos y buses, estén listos para dar mil 200 servicios durante las justas. “Tenemos todo listo para los Juegos. Será una difícil tarea porque hay que coordinar todo muy bien, sobre todo el día de la inauguración, ya que las delegaciones tienen que estar a tiempo”, informó Sergio Hidalgo, coordinador del transporte.
LOS BUSES, listos para trasladar a los atletas.
evento. En total fueron 17 hoteles los que fueron reservados por el Comité Organizador. Todos cuentan con requerimientos esenciales, como gimnasio, piscina y salones de conferencias. En el caso de Guatemala, el
San José Palacio albergará a toda la delegación, a excepción del representativo de ecuestres y la selección sub 20 de futbol masculino, que fueron ubicados en otras instalaciones para su comodidad al acoplarse a sus eventos y días de competencia.
Una de las disciplinas que le harán falta al país para sumar en el medallero es el tiro deportivo, que en esta ocasión no participará en Costa Rica porque, según los organizadores, “son una sociedad de paz”. Sergio Werner Sánchez Gómez es uno de los referentes de esta disciplina porque a lo largo de cinco participaciones en Juegos Centroamericanos acumula en su palmarés 29 medallas —18 de oro, 8 platas y 3 bronces—, que según él mismo confirma lo convierten en el “máximo ganador de preseas en esas justas del ciclo olímpico”. TEMPRANO INICIO La historia de Sánchez se inicia en 1990, cuando los Juegos se desarrollaron en Tegucigalpa, Honduras. Recuerda que no participó en los denominados “Juegos de la Paz”, organizados en Guatemala en 1986, porque estaba muy joven y se preparaba en la disciplina de pentatlón moderno. Para el tirador ha sido decepcionante el hecho de que no pueda participar. “La verdad no sé qué estará pasando con los organizadores, que dejaron fuera al tiro en el 2009 —Guatemala no intervino en esas justas—, eso me decepcionó un poco y ahora los ticos tampoco quisieron”, se lamentó.
“
Están justificando de mala manera no organizar un deporte que ellos no practican y en el que seguramente no ganarían ni una medalla”. Sergio Sánchez, tirador.
18 MEDALLAS
de oro acumula Sergio Sánchez en cinco ediciones de Juegos Centroamericanos. Para Sánchez, esta exclusión ha ocasionado que no pueda sumar más medallas y calcula que le ha perjudicado porque podría alcanzar los 25 oros. El tirador se manifestó en contra de algunas declaraciones en Costa Rica. “Dijeron que estaban en afán de no violencia, pero en realidad esta disciplina no es violenta; al contrario, están justificando de mala manera no organizar un deporte que ellos no practican y en el que seguramente no ganarían ni una medalla”, afirmó Sánchez.
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre:
SERGIO SÁNCHEZ presume una medalla conquistada en los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en Mayagüez.
63 Guatemala, miércoles 27 de febrero de 201 3
La ausencia del tiro en los Juegos Centroamericanos dejaría sin posibilidad de beca a varios atletas.
PRENSA LIBRE
Medallas que harán falta