UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 18 DE JULIO DE 2013
CAPTURADOS 11 EN OPERATIVOS
AUMENTA COSTO DE DIFUSIÓN
Q126 millones se van en publicidad oficial en 18 meses.
Primer Plano / 2
Desbaratada red de trata de personas
Apresados por tráfico sexual > Cinco integran
banda criminal y seis son sus clientes.
Estructura ofrecía a menores > Grupo operaba en San Marcos y Suchitepéquez. PAG. 3
SE ALLANA CAMINO A BONOS
RESCATAN A NIÑAS EN RIESGO
Diputados acuerdan suspensión de juicio político de Batzín.
Francisca López cuida a sus gemelas Manuela y María de Jesús, de 1 año, en la clínica de la Fundación Esperanza de Vida, que las halló en Pajales I, San Andrés Villa Seca, Retalhuleu. Las pequeñas sufren desnutrición aguda, por la pobreza extrema en que vive su familia.
Actualidad / 6
Padrón electoral irregular San José del Golfo tiene más votantes que habitantes.
Actualidad / 4
Actualidad / 8 Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
ESCAPARATE Avanza turismo de salud
2
MUNDO ECONÓMICO / 33
Indignación por muerte de escolares Envenenamiento de 22 niños causa protestas en India. INTERNACIONAL / 43
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Desembolso
Q24 Q67 MILLONES MILLONES
ha gastado en publicidad televisiva.
en otros tipos de publicidad. Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Q121.5 MILLONES EN 18 MESES DE GESTIÓN
Aplicación directa de frío a nervio permite inmovilizar músculo. BUENA VIDA / 50
Caracol sueña con competición
Empresarios incursionan en la nube
Turbo, que se estrena mañana, cuenta una historia de esfuerzo.
Uso de herramientas virtuales facilita labor en compañías. TECNO / 60
Millonario gasto para publicidad
Cifra supera en Q24.3 millones a lo erogado en primeros tres semestres del gobierno pasado. POR SERGIO MORALES
TOCA LA CORONA
Olimpia de Paraguay derrota 2-0 a Mineiro en juego de ida de la final de Libertadores.
TODODEPORTES / 64
VEA HOY EN
en anuncios a través de la radio.
Q23 Q6.5 MILLONES MILLONES se pagó en medios escritos.
Nitrógeno quita líneas de expresión
ESPECTÁCULOS / 54
PRIMER PLANO La Secretaría de Comunicación de la Presidencia gastó en publicidad durante los primeros 18 meses del actual gobierno Q121.5 millones, cifra superior a la erogada en la anterior gestión en el mismo tiempo.
País ofrece análisis de células madre a escala internacional.
prensalibre.com
Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
US$1: Q7.81542
COMUNITARIO / Católicos celebraron 400 años de venerar a la Virgen del Carmen. CLIMA / Insivumeh advierte incremento en oleaje en el océano Pacífico en próximos días.
La Secretaría de Comunicación Social de la Presidencia (SCSP) gastó en los primeros 18 meses del gobierno de Otto Pérez Molina Q121.5 millones para promover la gestión gubernamental, según consta en 15 adjudicaciones y más de mil compras directas que se detallan en el Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado (Guatecompras). El gasto por publicidad supera en 25 por ciento al efectuado durante la administración anterior en el mismo período, cuando el gasto sumó Q97.2 millones. La erogación más fuerte en el actual gobierno se registra en el pago de publicidad televisiva, en donde se adjudicaron contratos por Q67.5 millones para la transmisión de 151 mil 931 segundos con mensajes del Gobierno. Le sigue la publicidad radial, con Q24.4 millones, y las
pero que en promocionarlo han erogado Q1 millón 200 mil mensuales.
EXCESIVO
Ileana Alamilla, directora del Centro de Reportes Informativos sobre publicaciones en medios Guatemala, consideró que impresos llegan a Q6.6 mi- todo gobierno tiene la llones. obligación de dar a coA lo anterior se suma el nocer los programas que implementa y los gasto de Q23 miavances de su llones que la gestión de “una SCSP hizo en otras modalidamanera racional”. des para la proNo obstante, semoción del Go- El gasto en ñaló que el gasto de Q121.5 millobierno, como nes es excesivo y pauta en progra- publicidad no está acorde mas transmitidos ha sido con la realidad en la televisión del país. por cable, la crea- excesivo “Estamos en ción de cuñas pu- en relación una situación en blicitarias y con los donde a diario se anuncios en varesultados dan a conocer callas y mupis. En ninguno de obtenidos”. sos de personas y niños que enfrenlos concursos tan situaciones aparece el gasto ÉDGAR de pobreza extreque representa la AJCIP, ma, y entonces el producción del diputado de gasto y la coloprograma televiLíder. cación de los resivo De frente con cursos debería el presidente, aunque en declaraciones an- estar en esas necesidades”, teriores el secretario de expuso Alamilla. Édgar Ajcip, diputado Comunicación Social de la Presidencia, Francisco de Libertad Democrática Cuevas, ha dicho que el Renovada, calificó de programa no tiene costo, “vergonzoso” el desem-
“
bolso en publicidad que ha efectuado la SCSP, lo que demuestra la falta de priorización de necesidades. “Se cae la recaudación fiscal, la ejecución presupuestaria es baja y el gasto en combate de la pobreza ha sido menor que en otros gobiernos, pero el gasto en publicidad ha sido excesivo en relación con los resultados obtenidos”, cuestionó el legislador.
TARIFAS AUMENTAN El secretario de Comunicación Social explicó que el incremento se debe a que los medios han incrementado tarifas y a que la SCSP ha diversificado la transmisión de información. “Entre el 2008 y el 2012 y 2013 hay un aumento sustancial en tarifas. Hemos ponderado las radios en el interior, cables y medios escritos, no solo las grandes”, explicó Cuevas. El funcionario también rechazó que haya mal manejo de la comunicación del Gobierno. “No sé en qué se basan ellos —los críticos—. El actual gobierno tiene una mecánica muy distinta a muchos gobiernos”, agregó.
LA ESTRUCTURA FUE DETECTADA EN DICIEMBRE DEL 2012
Entre los 11 detenidos figuran seis clientes de la organización.
POR SANDRA VALDEZ Y JERSON RAMOS
En varios operativos que las fuerzas de seguridad desarrollaron desde el 16 de julio y ayer en San Marcos y Suchitepéquez, fueron capturadas 11 personas vinculadas con una supuesta red de comercio sexual de adolescentes. Las detenciones fueron ordenadas por el Juzgado Primero A de Mayor Riesgo, a cargo de Carol Patricia Flores, y se efectuaron en San Antonio Suchitepéquez y Mazatenango, Suchitepéquez, y en Ocós, San Marcos. Entre los aprehendidos figuran cinco presuntos integrantes de la estructura y seis clientes. Ana Rosalina Echeverría Chávez, Laura Violeta Larrave Vásquez, Shirley Lorena Sosa, Alfredo Emiliano de León y Luis Adrián Melgar Bac son señalados de pertenecer a la estructura que captaba y comercializaba sexualmente, por catálogo, a menores de entre 13 y 17 años, seis de ellas rescatadas en diciembre último. En las órdenes de captura se indica que supuestamente incurrieron en asociación ilícita y trata de personas, acciones cometidas en el 2012.
CLIENTES DE BANDA
Uno de los aprehendidos, señalado de haber requerido los servicios de la red, es César Jesús Crisóstomo Barrientos Aguirre, hijo del magistrado César Barrientos Pellecer, presidente de la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia. La investigación indica
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CÉSAR BARRIENTOS Aguirre ingresa en una de las carceletas de la Torre de Tribunales, a la espera de ser escuchado por el Juzgado A de Mayor Riesgo. Inserta, aparece con una de las menores víctimas. REFUGIO
FUNDACIÓN
“Pedimos justicia”
No hubo presión
L
eonel Dubón, del Refugio de la Niñez, manifestó que el caso involucra al hijo de un magistrado y que espera que el proceso se lleve con total independencia. “Pedimos justicia para las víctimas de esta red”, dijo.
que él, quien es abogado, solicitaba los servicios de adolescentes que eran controladas por la estructura, la cual operaba en Mazatenango. Otros de los presuntos clientes son Carlos Antonio Castro Ciani, José Eligio Marroquín Reyes, Jorge Augusto Salazar García, Mynor David Morales Valdez y Édgar Simón Chiquirín, acusados de actividades remuneradas con menores de edad.
L
Fotos Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
ÉDGAR SIMÓN y Jorge Salazar fueron capturados por la Policía en Suchitepéquez. DETECTAN RED El 5 de diciembre del 2012, la Fiscalía efectuó un operativo para rescatar a menores víctimas de trata de personas. La acción judicial se desarrolló en Mazatenango. El resultado fue el rescate de seis jóvenes que eran obligadas a prostituirse, cinco de ellas guatemaltecas y una mexicana. También fueron capturados Vilma Yolanda Orozco Morales, Edson González Bercián y Julio Vicente
Sarmientos, quienes enfrentan proceso por trata de personas y están pendientes de que se les informe si irán a juicio en un tribunal de Sentencia. Amanda Lili Centeno Téllez fue detenida en esa oportunidad, pero en el Juzgado Penal de Mazatenango fue dejada en libertad por falta de mérito. Tras apelación de la Fiscalía, la resolución fue revertida. La pesquisa preliminar indica que Barrientos Agui-
a Fundación Sobrevivientes dijo que en la captura de César Barrientos Aguirre no interfirió su padre, el magistrado César Barrientos Pellecer. “Queremos hacer un llamado a que diferenciemos al padre del hijo”, expresó.
rre fue contratado para defender a González Bercián y Vicente Sarmientos, debido al contacto que sostenía con la estructura como cliente de los servicios por catálogo. Según la investigación, Barrientos Aguirre rescató a una menor cuando esta tenía 14 años, y con ella convive desde hace dos años. IDENTIFICA A ABOGADO En una de las audiencias contra los primeros detenidos se recibió la de-
Una estructura de trata que operaba en La Terminal de la zona 4 capitalina fue descubierta en febrero último. Las 11 personas detenidas fueron ligadas a proceso, sindicadas de explotar laboral y sexualmente a mujeres. Un total de 14 menores de edad fueron rescatadas de ese grupo, a cuyos integrantes la Fiscalía les detectó propiedades en zonas 4, 7 y 11. Augusto Fernando Higueros Fuentes, de 35 años, fue condenado en marzo pasado a 28 años de prisión y al pago de Q200 mil por haber producido y difundido pornografía infantil. Higueros fue detenido el 1 de febrero del 2012, luego de que autoridades de Estados Unidos denunciaron la difusión de material pornográfico desde Guatemala. Su hermano Edwin Higueros fue condenado en noviembre del año pasado a cuatro años por el mismo hecho ilícito.
claración de una víctima. Esta se puso nerviosa al ver al abogado Barrientos Aguirre y entró en estado de choque, relató Leonel Dubón, del Refugio de la Niñez, entidad que figura como querellante adhesiva en el caso. En entrevista posterior, en la Fiscalía, la menor dijo que en varias ocasiones sirvió al profesional, en su bufete, vehículo o casa, a donde era trasladada. La víctima comentó que participó en varias fiestas ofrecidas por Barrientos Aguirre, a las cuales acudían sus amigos, explicó Dubón. Barrientos Aguirre evitó pronunciarse, solo dijo que la acusación que el MP hace en su contra es de tipo personal. El magistrado Barrientos Pellecer expresó que lamenta la situación en la cual se encuentra su hijo. “Soy padre y me preocupa lo que pasa, pero también soy un funcionario judicial, y creo y respeto la independencia de los jueces”, aclaró. Con información de Álex Coyoy y Danilo López
3 Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Policía desarticula red de trata de personas
OTROS CASOS
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
CASOS AGUDOS AUMENTAN
Rescatan a 13 menores con desnutrición En Retalhuleu fue necesaria la intervención de la Policía Nacional Civil.
115 NIÑOS
fueron rescatados por Esperanza de Vida en junio.
2,244 INFANTES fueron hallados por Sesán hasta el 8 de junio.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MARÍA FELIPE Vásquez, de 6 años, es cargada por su padre, antes de la revisión médica. Al fondo, Rolando Gevasa, de 1 año y 9 meses.
POR A. OROZCO., J. TIZOL Y R. MIRANDA
Once niños que padecen desnutrición aguda severa fueron localizados ayer por cuatro patrullas de rescate de la Fundación Esperanza de Vida, en Zacapa. En Retalhuleu también se encontró a unas gemelas afectadas. La Fundación localizó a los menores en las montañas de Izabal, Chiquimula, Alta Verapaz y Baja Verapaz y, según los voluntarios, todos están en peligro de muerte por padecer desnutrición aguda y no haber recibido atención. Entre los rescatados se encuentra María Delfina Felipe Vásquez, de 6 años, quien pesa 22 libras y ya tiene problemas para caminar. La niña, originaria de El Carrizal, Chiquimula, fue llevada por su padre, quien no dio su nombre, pero indicó que la madre de la niña falleció hace dos años, por lo que él cuida de ella y su hermana gemela. También se conoció el caso de Rolando Gevasa, de 1 año y nueve meses, quien llegó desde Quiriguá, Izabal, acompaña-
SESÁN
Pronostican incremento
S
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
MARÍA CRISTINA Díaz, originaria de Los Amates, Izabal, es una de las menores afectadas por la desnutrición aguda y que es atendida en Zacapa. do de una tía, debido a que su mamá se encuentra en el Hospital Nacional de La Amistad Japón-Guatemala, en Puerto Barrios, cuidando de su hermana, de 8 meses, quien también está desnutrida. MÁS CASOS Durante los últimos 10 días, a la Fundación han llegado 30 niños que tienen desnutrición aguda. Carlos Vargas, fundador
del centro, calcula que el incremento de casos es el triple de años anteriores. Vargas manifestó que durante esta época de hambre estacional encontraban a entre cuatro y cinco menores a la semana, pero preocupa que este año han rescatado a 30 en 10 días. EN RETALHULEU En Retalhuleu, gemelas de 1 año fueron rescatadas
por delegados de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional, (Sesán), la Policía Nacional Civil y la Procuraduría General de la Nación, debido a que padecen desnutrición aguda severa, pero su madre se las llevó del Hospital Nacional local antes de que fueran atendidas. Las menores Manuela Elvia y María de Jesús López López pesan 4.6 y
egún el pronóstico de seguridad alimentaria y nutricional para junio y agosto, publicado por Sesán, la desnutrición aguda se incrementó 23 por ciento en comparación con el 2012. El texto explica que se podrían encontrar más casos, debido a la disminución estacional de las reservas de granos básicos en los hogares y de la contratación de mano de obra agrícola no calificada, además del fortaleci-
4.9 libras, respectivamente, pero su peso debería oscilar entre 15 y 17. Francisca López, madre de las niñas, refirió que su esposo la abandonó cuando ellas nacieron. “Tenía miedo de dejarla porque una vecina me dijo que me las iban a quitar porque se las iban a llevar a una guardería, y es lo que yo no quería, pero ahorita las autoridades me dijeron que les van a dar trata-
miento de la vigilancia de los casos. Las áreas de Salud que reportan mayor tasa de desnutrición son Chiquimula, Escuintla, Santa Rosa, Zacapa, Sacatepéquez, Ixcán y Jutiapa. Hasta el 25 de mayo último, el Sistema de Información Gerencial de Salud, del Ministerio de Salud, registró seis mil 77 casos de niños menores de 5 años que padecen desnutrición aguda, severa o moderada.
miento para que ellas se recuperen”, expresó. Francisco Villatoro, director del Hospital Nacional de Retalhuleu, aseguró que de enero a la fecha han atendido cinco casos de desnutrición aguda en menores de edad. Pablo Ampié, médico del Hospital, explicó que las menores deberán estar internadas durante un mes, debido a que tienen el peso de un recién nacido.
EL DATO
PRENSA LIBRE
5 g
Tel.: 2412-5600
PÉREZ Y PEÑA NIETO VISITAN COMUNIDAD
Comparten ideas contra el hambre Presidentes acuerdan en México intercambiar estrategias.
Beneficiarias de los programas sociales, residentes en Suchitepéquez, Sololá, San Marcos y Huehuetenango, denunciaron que para recibir la ayuda han sido objeto de varias exigencias por parte de las autoridades locales, las cuales consideran irregulares.
g
La empresa Médica Continental, S. A. ofreció los dos mil colchones a Q572.30 cada uno, para un total de Q1 millón 144 mil 600. Médica Continental propuso las dos mil almohadas a Q17.90 cada una, para sumar Q35 mil 800.
g
g
La empresa Imversa, S.A. ofreció los dos mil colchones a Q840 cada uno, para un total de Q1 millón 680 mil. Imversa, S.A. vendió al Ministerio de Gobernación dos mil almohadas a Q140 cada una, para sumar Q280 mil.
Gobernación compra más caro Foto Prensa Libre: AFP
LOS PRESIDENTES Otto Pérez Molina y Enrique Peña Nieto, durante la presentación de la Cruzada contra el Hambre, en Guerrero, México. CHARLA
Narcotráfico en agenda
E
n la reunión bilateral entre Pérez Molina y Peña Nieto se abordaron temas vinculados con el narcotráfico y la captura de Miguel Ángel Treviño Morales, alias Z40. Además, reiteraron el compromiso de intercambiar información.
“Por eso esta visita es importantísima, porque venimos a ver en el cam-
po, a ver dónde están los problemas, las necesidades, la respuesta en cada
día que los ciudadanos demandan de su gobierno”, refirió en su discurso Pérez Molina, en una intervención llena de elogios hacia Peña Nieto. Antes del evento, Peña Nieto y Pérez Molina se reunieron en privado, en la residencia oficial mexicana, para tratar “temas de la relación bilateral”, según un escueto comunicado de la presidencia mexicana.
Beneficiarias denuncian cobro POR JESSICA GRAMAJO
Gobernación aprobó la adjudicación de dos mil colchones y dos mil almohadas.
g
POR G. CONTRERAS
Los presidentes de México, Enrique Peña Nieto, y Guatemala, Otto Pérez Molina, acordaron ayer compartir acciones más concretas para fortalecer las iniciativas contra el hambre en los dos países, según sus experiencias y después del intercambio de ideas que cada gobierno impulsa. El mandatario guatemalteco acompañó a su homólogo a un “reinicio” de la Cruzada Nacional contra el Hambre, en el Estado mexicano de Guerrero, ya que había quedado en pausa por los comicios del 7 de julio último para autoridades locales. La actividad se celebró en la comunidad de Apango, en el municipio Mártir de Cuilapan, Guerrero, donde Pérez Molina presentó detalles del Plan Hambre Cero.
Distintos montos
En una citación con el bloque de Compromiso, Renovación y Orden, las favorecidas con los programas indicaron que el banco donde les depositan —Banrural— les retiene el bono seguro si se han atrasado en el pago de alguna deuda propia o incluso de familiares cercanos. La viceministra de
Desarrollo Social, Michelle Martínez, dijo que van a investigar las denuncias, ya que no hay ningún lineamiento al respecto. Las afectadas expusieron que se les ha obligado a tramitar una boleta, sellada por Gobernación o las alcaldías, en la cual se indique que son beneficiarias, a pesar de que aparecen en los registros.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DENUNCIAN COBROS en el bono seguro.
POR M. HERNÁNDEZ
El Ministerio de Gobernación adquirió para la Subdirección General de Estudios y Doctrina de la Policía Nacional Civil (PNC) dos mil almohadas y dos mil colchones por Q1 millón 960 mil, a pesar de que había una oferta por Q779 mil 600 menos que la adquirida. El 12 de junio último, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, desaprobó lo actuado por la junta de licitación que había adjudicado la compra a la empresa Médica Continental, S.A., que había ofrecido los productos a Q1 millón 180 mil. En la resolución emitida el ministro expuso que al revisar las actuaciones del expediente se determinó que las garantías de sostenimiento de ofertas presentadas por Esponjas, S.A.; Médica Continental, S.A.; Fábrica de Colchones y Muebles, S.A. consignan en forma errónea el número del evento y, en vista de que la garantía es un requisito fundamental, la junta debió rechazar las ofertas.
Al regresar lo actuado a la junta, esta efectuó una nueva adjudicación y, tomando en cuenta la afirmación del ministro, de las seis empresas oferentes cinco quedaron descartadas, entre ellas la que vendía más barato, por lo que el contrato fue dado a Imversa, S.A., por Q1 millón 960 mil. MÁS ALTO La empresa que fue beneficiada ofertó cada almohada a Q140, mientras que la que había sido favorecida con el contrato las había ofrecido a Q17.40. Los productos no muestran ninguna diferencia, ya que ambas compañías cumplieron con presentar los productos con base en las especificaciones técnicas solicitadas en la licitación. A la misma empresa, el Ministerio de Gobernación le compró 78 literas de dos niveles por un monto de Q87 mil 360, a un costo de Q1 mil 120 cada una, y mil 500 colchonetas por un monto de Q300 mil, para el Sistema Penitenciario.
Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
BONOS PIERDEN OBSTÁCULOS
Bancadas suspenderán interpelación
Partidos políticos en el Congreso mantienen postura ambigua sobre pago de deuda flotante. deuda del Ministerio de Comunicaciones, aunque Con la propuesta de muchos diputados afiraprobar el paquete de le- man que podrían incluiryes de transparencia, los se en la agenda pactada a jefes de bloques decidie- través de una moción privilegiada. ron ayer suspenEsto abriría der de nuevo, el espacio para con el aval de 105 que el pago de votos, la interdeuda flotante pelación que el sea conocido y bloque Libertad Ya no eventualmente Democrática aprobado en la Renovada (Lí- confiamos próxima sesión der) desarrolla en lo que del pleno, la contra el miniscual aún no tietro de Cultura, el PP dice. Veremos la ne fecha proCarlos Batzín. gramada. La suspen- propuesta A pesar de sión del juicio que en teoría se político también y así tiene el consenpermitirá que se decidir”. so para suspenconozcan 155 der la interpelainiciativas que MARIO ción, el presiestán pendienBARRIOS, dente del Contes de ser trasjefe del bloque greso, Pedro ladadas a comiTodos. Muadi, no estasiones para dicbleció cuándo se tamen. En esta agenda oficial hará la convocatoria, aunse negó la inclusión de la que varios congresistas Ley de Aduanas, porque afirman que sería en los se asegura que aún no hay primeros días de agosto. Según se conoció, la acuerdos para su aprodiscusión de la iniciativa bación. El tema que no se trató que aprobaría los Q3 mil en la sesión de ayer fue el 500 millones para bonos, de la emisión de bonos y sus eventuales enmiendel tesoro por Q3 mil 500 das, son discutida en remillones para pagar la sidencias y oficinas en la POR JESSICA GRAMAJO
“
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JEFES DE bloques deciden suspender la interpelación de Batzín, con 105 votos, para conocer leyes de transparencia, pero no se convoca a sesión.
JUSTIFICACIÓN
“Muchas empresas quebrarán”
L
a vicepresidenta Roxana Baldetti explicó ayer, después de haber participado en una actividad pública, que si los diputados no aprueban el endeudamiento muchas pequeñas y medianas empresas tendrán que cerrar. “Tampoco es una necedad —la aprobación de los bonos—, si el Congreso quiere ayudar a pagar una deuda que no es nuestra, bienvenido; y si no, será una responsabilidad del Con-
zona 14 capitalina. En la reunió de ayer, el único ausente fue Roberto Villate, jefe de Líder, quien vía telefónica afirmó que no acudió a la cita de jefes de bloques porque no apoyarán la suspensión de la interpelación, puesto que tienen acciones legales contra el precedente que
greso hacer que muchas empresas quiebren”, expuso Baldetti. La vicegobernante agregó que la deuda es legal y que se solicitó la emisión de bonos porque algunos empresarios llegaron —ante ella y el presidente Otto Pérez Molina— y mostraron que tenía respaldo. Baldetti precisó que la bancada oficial está de acuerdo con el pago de esos compromisos. POR SERGIO MORALES
permitiría suspender el juicio político. A MEDIAS TINTAS Aunque los partidos con mayor representación en el Congreso advierten que hay muchas contradicciones en la propuesta de emitir bonos para el pago de deuda, muy pocos
son tajantes en decir que luego salen diciendo otra. no votarán a favor de los Nunca habíamos estado tan cerca de un peligro mismos. Un ejemplo de ello es fiscal por el grado de enel diputado de Winaq deudamiento, pero hay Amílcar Pop, quien ase- que analizar, y tal vez aquí en el Congreso se guró que están puede mejorar la contra el “exceiniciativa y corresivo endeudagirla de acuerdo miento” que se al plan que envíe está originando el Gobierno en su con este gobier- Llevamos propuesta”. no. Sin embargo, Jorge Mario dijo: “Si encon- 10 días sin Barrios Falla, jefe tramos la posibi- ningún del bloque Todos, lidad de estableafirmó que hay cer los acuerdos ministro; muchas dudas para que el país no porque el dictano siga endeu- podemos men que emitió la dándose con Junta Monetaria obras sin respal- seguir fue para inverdo, entonces así”. sión, no para deuconsideraría mi da, lo que provovoto a favor”. ORLANDO ca que “el ConLo mismo suBLANCO, greso deba decicede con la Unijefe del dir qué hacer con dad Nacional de bloque UNE. esa iniciativa”. la Esperanza Al final de la (UNE), cuyo subjefe de bloque, Mau- reunión, el jefe de la UNE, ro Guzmán, afirma que Orlando Blanco; Pop y aún no han tomado la Hugo Morán, del Partido de Avanzada Nacional, pidecisión. “Estamos viendo có- dieron a la Comisión Permo se desenvuelve la dis- manente que rechace las cusión. Ya decidiremos declaraciones que el prequé hacer; todo a su de- sidente Otto Pérez Molina ha tenido contra el bido tiempo”, expresó. Agregó: “Los empre- Legislativo, pero Muadi sarios dicen una cosa y hizo caso omiso.
“
EN CORTO
SEGURIDAD
APROBACIÓN
Director analiza aumento salarial en PNC
Dictamen de Calamidad fue favorable
El director de la Policía Nacional Civil (PNC), Telémaco Pérez, afirmó que se ha evaluado un incremento salarial, pero que solo se ha analizado, pues depende de los recursos con los que se cuente. Pérez fue citado al
Congreso por la Comisión legislativa de Gobernación, en donde se le expuso la iniciativa para reformar el Código Procesal Penal, dentro del cual se contempla retirar la medida sustitutiva que se otorga a una persona cuando es detenida con
arma de fuego. Al ser cuestionado sobre el involucramiento de agentes policiales con el crimen organizado, afirmó que motivará con descansos y actividades deportivas a los agentes para evitar de que caigan en actos de corrupción.
El presidente de la Comisión legislativa de Gobernación, Arístides Crespo, informó que ya dictaminó a favor la iniciativa que da una prórroga al estado de Calamidad en ocho departamentos. Aunque Crespo afirmó que “tiene dudas” sobre
la legitimidad de la prórroga del estado de Calamidad, porque este no ha sido aprobado por el Congreso como lo dictamina la Constitución, afirmó que “el dictamen de la Comisión ha sido favorable”. La declaratoria de Ca-
lamidad se originó luego del terremoto ocurrido el 7 de noviembre del 2012, que afectó el suroccidente y que se ha prorrogado en siete ocasiones, pese a que hay negativa por parte de los opositores. Por Jessica Gramajo
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
8
ACTUALIDAD / NACIONAL
PROBLEMA OCURRE EN SAN JOSÉ DEL GOLFO
Irregular registro de empadronados Empadronados superan las cifras del INE proyectadas para el 2020.
permitir la reelección al menos en dos períodos consecutivos”. En las últimas elecciones existieron más de 70 denuncias de acarreo de votos y hubo disturbios en distintos municipios como San Miguel Pochuta, Chimaltenango; Zacualpa, Quiché; y San Miguel Ixtahuacán, San Marcos. Se intentó obtener la versión del alcalde de San José del Golfo, pero no atendió ni en la alcaldía ni a las llamadas telefónicas.
POR ALEX ROJAS
San José del Golfo tiene empadronadas a casi siete mil 500 personas, según el Tribunal Supremo Electoral (TSE), cuando la población no supera los seis mil habitantes, lo cual es visto como irregular por esa entidad. La anomalía fue denunciada por vecinos, quienes casi dos años después de las elecciones, aseguran que estas llevaron por tercera vez a Fidelino Palencia a la alcaldía en forma anómala. “Eso no es problema del padrón sino de gente inconsciente que lleva a votar a alguien donde no le corresponde”, explicó Leonel Escobar, director del Departamento de Inscripción de Ciudadanos del TSE.
Datos del municipio Se fundó en 1882 y perteneció a El Progreso hasta 1920, cuando se anexó al departamento de Guatemala. g
g
g
Tiene una extensión de 84 kilómetros cuadrados, el segundo más pequeño del departamento.
g
Está ubicado a 30 kilómetros de la capital. Tiene bajo su jurisdicción 16 aldeas, 22 caseríos y siete colonias.
DESPROPORCIÓN En el 2012 el TSE contabilizó siete mil 230 empadronados en San José del Golfo, y hasta junio del 2013, siete mil 445. Según la proyección poblacional del Instituto Nacional de Estadística (INE), en ese municipio
g
g
La agricultura y ganadería son el principal ingreso de sus habitantes. El alcalde actual es Fidelino Palencia, electo por el Partido Patriota para un tercer período. Palencia militó en la Gran Alianza Nacional desde el 2003 hasta el 2007.
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
no hay más de seis mil habitantes, incluidos menores de edad. “Sabemos cual es el promedio de empadronados, pero cuando este se dispara, como en el caso de San José del Golfo, ahí
hay una irregularidad”, agregó Escobar. El funcionario reconoce que el deseo de reelección edil puede causar estos hechos y “para resolver ese asunto se debería modificar la Ley Electoral y no
DESLEGITIMIZACIÓN Para el analista en procesos electorales José Dávila, hay parte de responsabilidad en el TSE, que debe investigar las anomalías. “Desde ya hay que cuidar el padrón y debería ser observado por la sociedad; ser constantemente monitoreado”, dijo. El experto también señala que se comienzan a mover los partidos políticos con miras al próximo proceso electoral, y “algunas alcaldías empiezan a querer manipular los padrones”, para preparar su reelección. “Un impreciso padrón electoral va en detrimento de las obligaciones de las autoridades electorales y mantiene a muchos políticos en un nivel de corrupción y con irregularidades, deslegitimando una democracia que está costando construirla”, enfatizó Dávila.
EN CORTO FODIGUA
Baldetti entrega insumos La vicepresidenta Roxana Baldetti participó ayer en la entrega de materia prima para la confección de tejidos a cuatro mil 187 mujeres de 39 comunidades del país. El programa es impulsado por el Fondo de Desarrollo Indígena Guatemalteco, que invir-
tió Q2.9 millones. Guadalupe Zamora, director de la institución, explicó que las beneficiarias cumplieron requisitos mínimos y que el próximo año deberán someterse a una evaluación, para constatar si convirtieron en capital productivo los insumos recibidos.
TRANSPARENCIA
CGC investiga a Codedes La Contraloría General de Cuentas (CGC) ha presentado seis denuncias penales contra los consejos departamentales de Desarrollo (Codedes), por no haber reprogramado los saldos de los proyectos de la fuente de financiamiento. En una citación con la Unidad Nacional de la Esperanza, Carlos Tejeda, auditor de la CGC, afirmó que las denuncias se presentaron contra los conse-
Foto Prensa Libre: A. INTERIANO
CARLOS TEJEDA, durante la cita. jos de Santa Rosa, Sacatepéquez, San Marcos, Escuintla, Totonicapán y Retalhuleu.
ESTUDIO
Renap bajaría precio a DPI El Registro Nacional de Personas (Renap) evalúa reducir el costo del documento único de identificación (DPI) en el extranjero, informó el representante del Congreso en esa dependencia, Julio Alvarado, en una citación con Encuentro por Guatemala. Agregó que aún no se
sabe cuánto sería el precio que pagarían los connacionales en el exterior, pero que sería menor al costo actual, de US$80. Alvarado afirmó que aún faltan unos 600 mil guatemaltecos que no han sido enrolados, principalmente en las áreas fronterizas.
Apoyo a víctimas de violencia La campaña “Alza la voz contra la violencia intrafamiliar”, de Avon, puso a disposición ayuda profesional para las mujeres. POR SANDRA VALDEZ
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
UN GRUPO de mujeres recibe capacitación en una de las mesas instaladas en la campaña.
Con una dinámica distinta este año, por séptima ocasión se lleva a cabo la campaña “Alza la voz contra la violencia intrafamiliar”. La actividad se enfoca en que las adolescentes identifiquen cuando son víctimas de violencia desde el
noviazgo, lo que se empieza a reflejar, por ejemplo, si el joven le prohíbe vestirse de determinada manera o por medio de la constante vigilancia por mensajes o chat, con lo cual ya no le permite a la joven ni convivir con su familia. Según Angélica Valenzuela, del Centro de Inves-
tigación y Capacitación a la Mujer, evaluaron 60 expedientes de muertes de mujeres en el 2006, y de esos casos, 23 eran adolescentes. A diferencia de años anteriores, en esta edición la campaña, impulsada por Avon, se llevó a cabo en un hotel capitalino, y además de una charla motivacional se contó con la participación de otras organizaciones que ofrecen a las mujeres empleo, capacitación, estudios y orientación sobre có-
mo obtener ingresos. Además, este año se contó con el apoyo de 12 abogadas y 12 psicólogas para que brinden orientación a las mujeres sobre cómo iniciar procesos penales, de pensión alimenticia y divorcios, entre otros trámites. Las psicólogas asesoran a las féminas para que salgan del círculo de la violencia y detecten cuándo es necesario recibir ayuda profesional.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP LE ATRIBUYE OTRAS MASACRES EN HUEHUETENANGO
Buscan a cabecilla de cartel Por medio de métodos especiales le siguen la pista a narcotraficante.
Afloran evidencias En una finca de Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo y presunto capo del Cartel del Golfo, se decomisó droga. g
POR LA REDACCIÓN
El Ministerio Público (MP) y la Policía Nacional Civil (PNC) investigan a Francisco Eduardo Villatoro Cano, alias Guayo, y su presunta responsabilidad en otras masacres ocurridas en Huehuetenango en el 2008 y el 2009, donde pudo haber ordenado que estas se ejecutaran por rencillas con otras agrupaciones. La primera investigación contra el presunto cabecilla del autodenominado Cartel del Golfo en el país surgió por la masacre de 15 personas en una riña por una corrida de caballos, en Agua Zarca, Santa Ana Huista, Huehuetenango, ocurrida el 30 de noviembre del 2008. Los cuerpos quedaron dispersos en varios metros a la redonda, así como vehículos con perforaciones de bala. En esa ocasión hubo un enfrentamiento con el grupo de los Zetas por el control del territorio. Según investigadores, Villatoro Cano tiene el control sobre el territorio de Huehuetenango y sectores aledaños, por lo que su grupo de seguridad, al observar automotores que no son conocidos, empieza a seguirlos, los intimida y, en ocasiones, los obliga a retirarse del lugar. “Es un hombre peligroso que
g
g
Un documento de agentes de la División Especializada en Investigación Criminal de Huehuetenango enviado a sus superiores señala que, según entrevistas con informantes, Villatoro Cano, detenido el domingo último, es el jefe de la red y opera en La Democracia y La Mesilla. En la finca Santa Teresa, Nentón, Huehuetenango, el 29 de octubre del 2009 fueron localizados 900 kilos de cocaína en depósitos de fibra de vidrio. El domingo último se consignaron 30 vehículos de lujo, algunos blindados, y al momento de trasladarlos a la cabecera de ese departamento integrantes de la organización criminal intentaron quitárselos a la Policía. Las pesquisas también revelan que el 28 de julio del 2010, integrantes de esa red mataron a tres investigadores que pudieron haber participado en los allanamientos en la finca.
g
g
Esta organización no solo ha amenazado a los pobladores de la región sino también a fiscales, policías y periodistas. Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
si alguien le hace una mala mirada es capaz de ordenar que lo maten”, dijo una fuente. Sin embargo, ahora que es perseguido por las autoridades, cada vez tiene menos territorio para movilizarse, ya que por medio de métodos especiales le siguen la pista. El caso ya está documentado y los agentes tienen suficientes pruebas para poderlo procesar judicialmente. Villatoro Cano es considerado por las autoridades como el autor intelectual de la muerte de
ocho agentes y el desmembramiento de un subinspector policial de la subestación de Salcajá, Quetzaltenango, ocurrida la noche del 13 de junio último. Al grupo de los Zetas le beneficiaría la captura de su contrincante, pues intentarían dominar ese territorio, comentó el investigador. De acuerdo con las pesquisas, el cabecilla del Cartel del Golfo es el encargado de movilizar la droga por el occidente del país que otros grupos de narcotraficantes del oriente le proveen.
Esos cargamentos son custodiados hasta que se entregan a otras agrupaciones mexicanas, y su destino final es Estados Unidos. EN EL 2009 La información destaca que el 29 de octubre del 2009 se efectuó un allanamiento en la finca Santa Teresa, Nentón, Huehuetenango, la cual está registrada a nombre de Donato Saraho Díaz, quien en esa ocasión residía en La Democracia. Allí fueron descubiertos 938
paquetes que contenían 900 kilos de cocaína, y estaban enterrados entre depósitos de fibra de vidrio. En esa ocasión también se decomisaron 30 vehículos todoterreno, algunos blindados. TRES POLICÍAS EN EL 2010 Otro hecho que se le atribuye a esta agrupación es la muerte de tres agentes de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic). El 28 de julio del 2010, los policías Alejandro Rivas Gómez, Marvin Obdulio Estrada Fajardo y Bernardo Bernardino Tunay, que se encontraban en una cafetería de La Democracia, fueron ultimados. Las balas alcanzaron a una mesera del negocio. Según las pesquisas, los atacados pudieron haber participado en los operativos que llevaron al hallazgo de 900 kilos de cocaína y los 30 vehículos. Según datos recabados por agentes de la Deic, los pobladores señalan que integrantes de ese grupo han violado a mujeres del lugar. Además, en un informe enviado por los detectives asignados a Huehuetenango en el 2010, reportaron que los pobladores identifican a Villatoro Cano como el líder del Cartel del Golfo. El domingo último, durante operativos en La Mesilla y La Democracia, las fuerzas de seguridad capturaron a nueve personas vinculadas con la masacre de los agentes y el secuestro y muerte del subinspector César Augusto García Cortez. El martes recién pasado fue detenido Francisco Castillo Villatoro, acusado de haber desmembrado al plagiado.
Sugiere prevención local Robert Brenneman, estudioso del fenómeno de las pandillas, propone al Gobierno trabajar una estrategia de prevención a escala comunitaria. POR SANDRA VALDEZ
Robert Brenneman, sociólogo y estudioso del fenómeno de las pandillas en Guatemala, El Salvador y Honduras, y autor del libro Homies y Hermanos, afirmó que tal como lo ha dicho el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, la situación en Guatemala no es la misma que la de sus vecinos en este aspecto.
En Guatemala, las pandillas no están bien organizadas, estructuradas ni jerarquizadas como en los otros países, según Brenneman, quien afirma que aquí la organización es a nivel de células, por lo que una tregua no tendría el mismo impacto que en El Salvador, pues hay menos control desde una sola cabeza sobre todos los pequeños grupos. El sociólogo recomienda que se establezcan estrategias a es-
cala local, para brindar atención integral de prevención en las comunidades más impactadas por pandillas. En caso de que el Gobierno busque una tregua, sugiere que sea transparente sobre su participación en esa negociación. Además recomienda no negociar aspectos fuera de la Ley y asegurar que no habrá limpieza social para quienes dejen esos grupos. Al Ministerio Público le aconseja aumentar sus recursos, la protección a testigos e investigar todas las muertes violentas, incluso de mareros.
Foto Prensa Libre:
ROBERT BRENNEMAN sugiere implementar estrategias a escala local para prevención en poblados afectados por pandillas.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
MP pide 50 años por parricidio POR JERSON RAMOS
Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
12
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
ALFONSO MENÉNDEZ —Izq.—, señalado por parricidio.
El Ministerio Público (MP) pidió al Tribunal Octavo de Sentencia Penal que imponga una pena de 50 años de prisión inconmutable contra Alfonso Rafael Menéndez Castillo, acusado por parricidio. La Fiscalía señala que Menéndez Castillo mató a su padre, el arquitecto Rafael Eduardo Menéndez
quien se encuende León, el 21 de DATO tra dentro de su marzo del 2012, vehículo. frente a su vivienDespués del da, en la zona 15. ataque, el agresor Durante el dehuye en un aubate, el MP pretomotor tipo casentó un video mioneta. que muestra el de marzo momento cuando del 2012 SAÑA se produjo el ocurrió el Las pesquisas atentado. crimen. de la Fiscalía inEn la evidencia dican que dos ráse observa a una persona que dispara con- fagas se dispararon contra tra Menéndez de León, la víctima.
21
JUICIO EMPEZARÁ EL 14 DE MAYO DEL PRÓXIMO AÑO
Dentista irá a debate por maltrato a esposa Informe detalla que médico es egocéntrico y sádico.
ALGUNOS ABUSOS La acusación de la Fiscalía señala que entre los maltratos que el médico cometía contra su esposa está que la obligaba a comer picante en grandes cantidades.
POR SANDRA VALDEZ
Con argumentos bíblicos Luis Arturo de León Saldaña, un cirujano dentista pediatra, agredía a su esposa física y psicológicamente, además de practicar con ella actos sádicos. De León Saldaña llegó al Juzgado Unipersonal de Femicidio con una biblia, que leía antes de escuchar los medios de prueba que el Ministerio Público (MP) presentó contra él por los delitos de violencia contra la mujer en sus modalidades física y psicológica, y por maltrato contra menores de edad. Entre las pruebas, la Fiscalía de Delitos contra la Mujer presentó el informe psicológico del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, el cual establece que el sindicado tiene “perfil de rendimiento agresor; ausencia de sensibilidad; irrespeto personal; parasitismo y egocentrismo patológico de tendencia sádica”. TRAUMATISMO Según la acusación del MP, De León Saldaña le
Además, el acusado brincaba sobre el cuerpo de esta. También le fracturó un brazo y una rodilla y luego la amenazó con que si ya le había ocasionado tales quebraduras la mataría. El sindicado obligaba a su cónyuge a levantarse en horas de la madrugada para orar.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
ANTES DE ingresar en la audiencia, Luis Arturo de León Saldaña lee pasajes de la Biblia. decía a su esposa que debía someterse y aceptar lo que él decidía porque la Biblia así lo establece. Ruth María Flores Hernández, su esposa, lo
creyó tanto que los psicólogos le han diagnosticado síndrome de Estocolmo porque, pese a la violencia que sufrió por parte de su conviviente,
La víctima relató a la Fiscalía que su esposo tenía como práctica habitual masticar la comida y luego tirarla al suelo, donde ella debía comérsela.
lo visitó en la cárcel hasta que fue liberado, la semana recién pasada, al obtener arresto domiciliario. Entre los abusos que
cometía el médico contra la víctima figuran que le orinaba la cabeza, le escupía el rostro, la obligaba a desnudarse en la madrugada y, a manera de sometimiento, la tiraba al suelo y le ponía el pie encima. En uno de sus últimos actos de maltrato la golpeó y le recordó que ya le había fracturado un brazo y una rodilla. “¿Ahora qué querés, que te mate?”, le preguntó, sin que ella pudiera responder. EN COSTA RICA Los abusos y el maltrato no se dieron solamente en Guatemala. Aun cuando De León Saldaña viajó con su esposa y sus hijos, de 9 y 14 años, a Costa Rica, para estudiar una maestría, su sadismo no cesó. Los golpes fueron tan fuertes que la mujer tuvo que ser recluida en un albergue en ese país, desde donde se comunicaron con su familia para que llegara a traerla. Después de haber analizado todos los medios de prueba, la jueza contra el Femicidio que lleva el proceso decidió aceptarlos todos y enviar a juicio al acusado. Sin embargo, debido a la carga de trabajo en los dos tribunales contra el Femicidio, el debate no se iniciará hasta el 14 de mayo del 2014, en el Tribunal Segundo correspondiente.
La primera constó de tres detonaciones, las cuales le segaron la vida del arquitecto. Sin embargo, para el victimario eso no fue suficiente y disparó ocho veces contra el arquitecto, según el expediente. Para hoy se tiene programado que los querellantes y los defensores emitan conclusiones, y se espera que los jueces den su fallo por la tarde.
INTERNACIONAL
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN EL grupo hay 38 connacionales.
Liberan a migrantes plagiados REYNOSA, MÉXICO
Autoridades mexicanas rescataron a 80 migrantes de Centroamérica y México, entre ellos 38 guatemaltecos, que estaban secuestrados en un inmueble de Reynosa, Tamaulipas, fronteriza con Estados Unidos, informó ayer una fuente oficial. Las víctimas, que intentaban cruzar a EE. UU., dijeron “que tenían varios días recluidos en un inmueble de dos pisos” ubicado en Reynosa, se informó en un comunicado del Estado de Tamaulipas, que agregó que los responsables del secuestro lograron huir. El grupo de indocumentados estaba formado por hombres y mujeres, entre ellos 39 ciudadanos de Honduras, 38 de Guatemala, tres de El Salvador y un mexicano, detalló el comunicado. AFP
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
14
ACTUALIDAD
SUCESOS
VÍCTIMA RETORNABA A LA CAPITAL
Gerente de aceitera perece en emboscada Tras el ataque armado, vehículo volcó en la autopista de Palín, Escuintla.
Turba vapulea a sicario
POR ENRIQUE PAREDES
Individuos armados acribillaron ayer, a las 14.10 horas, a Fabián Guerrero, de 35 años, gerente de operaciones de una empresa de aceites comestibles, en el kilómetro 46.5 de la autopista de Palín, Escuintla. Testigos dijeron a la Policía que los atacantes se transportaban en un vehículo cuyas características no precisaron. Reyna Salguero, compañera de trabajo de la víctima, indicó que Guerrero llegó ayer para supervisar una sucursal de la empresa, situada en el kilómetro 60 a Escuintla. Después subió a su vehículo para retornar a las oficinas centrales de la compañía, ubicadas en la capital.
NOTICIAS
POR JULIO F. LARA
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
FABIÁN GUERRERO murió en el vehículo en que viajaba, en la autopista de Palín, Escuintla. Afirmó que es probable que lo hayan confundido, ya que el gerente era buena persona, aunque manifestó que ignora si había recibido alguna amenaza. Los Bomberos Voluntarios, que acudieron en su auxilio, informaron que debido a los
balazos la víctima perdió el control del picop que conducía, el cual volcó sobre el asfalto. La Policía aseguró que el vehículo presenta varias perforaciones de bala y supone que los criminales pudieron haber seguido a la víctima por varios kilómetros.
PREOCUPACIÓN Personas que se acercaron a la escena del crimen lamentaron lo ocurrido y expresaron su preocupación respecto de que en esa área ocurran hechos criminales. En la primera quincena de julio fueron ultimados 15 hombres y cuatro mujeres.
EN CORTO
Foto Prensa Libre: CVB
SOCORRISTAS SOFOCAN las llamas que destruyeron nueve viviendas, en la 29 calle final de la zona 3.
VIOLENCIA
DELINCUENCIA
Ultimado
Baleado
Luis Fernando Avendaño Florián, de 19 años, fue baleado ayer, en la 7a. avenida y 13 calle del barrio La Reformita, zona 12. Los Bomberos Municipales lo trasladaron al Hospital Roosevelt, donde murió. La Policía informó que la víctima y otros dos individuos que huyeron intentaron asaltar a un automovilista, quien les disparó.
José Carlos López, de 22 años, pereció baleado ayer, en la 14 avenida y 24 calle, zona 5, informó Raúl Hernández, portavoz de los Bomberos Municipales. Antonio López, hermano de la víctima, dijo que salían de una empresa de seguridad cuando le dispararon a su pariente, quien tenía tres balazos en el tórax.
SINIESTRO
INSEGURIDAD
Se queman nueve casas
Matan a pasajero en San Marcos
Nueve viviendas resultaron con daños por un incendio registrado en la 29 calle final, zona 3, informaron los Bomberos Municipales, quienes acudieron a sofocar las llamas, junto con los Bomberos Voluntarios. Las casas de Lesly Chapetón, Pablo Calel, Noé Acuña, Clara Vian, Jennifer
Foto Prensa Libre: SECOS
ÉDGAR EDUARDO Coz, capturado.
Aguilar, Wendy Paredes, Everegildo Marroquín, Wilfredo Díaz y Carlota Vásquez fueron las destruidas. De acuerdo con los socorristas, el siniestro posiblemente fue ocasionado por un cortocircuito y debido a los materiales de las construcciones —lámina, madera y cartón— el fuego se propagó.
Reyes Fidel Barrios López, de 58 años, originario de la aldea San José Las Islas, San Marcos, murió ayer en la tarde, cuando intentó repeler un asalto en un bus de transportes Marquensita. El hecho se dio en el kilómetro 30 de la ruta Interamericana, informaron los Bomberos Municipales Depar-
tamentales. La víctima recibió un balazo en el cuello, lo cual le segó la vida. Según información proporcionada por la Policía, seis sujetos abordaron el bus para asaltarlo. El automotor era vigilado por otros individuos desde una moto. Por Miguel López
Una turba vapuleó ayer a Édgar Eduardo Coz Chonay, de 38 años, presunto sicario, sindicado de haber ultimado a un piloto de bus, en la 4a. avenida y 0 calle de la colonia Belén, zona 7 de Mixco. Agentes de la Comisaría 16 intervinieron para que los inconformes les entregaran al sindicado, a quien pretendían linchar, y lo trasladaron al Hospital Roosevelt, con varios golpes en el rostro. Las autoridades informaron que le decomisaron una pistola calibre 9 milímetros con una tolva. En el lugar donde el grupo lo vapuleó encontraron una granada. Según la Policía, Coz Chonay le disparó al conductor Luis Felipe de León, 21, quien murió en el lugar. En el hecho resultaron heridos de bala Pablo Amílcar López Fuentes, 25, y Eduardo Alexánder Cuaresma Canel, 20, a quien los Bomberos Municipales trasladaron al Hospital Roosevelt. La Policía supone que el ataque está relacionado con extorsiones. Según investigadores de la Fuerza de Tarea contra las Extorsiones, la mayoría de sicarios reciben órdenes de los jefes de pandillas recluidos en las cárceles. Explicaron que durante los allanamientos han decomisado listas con los nombres de posibles víctimas. CRÍMENES Este año han sido ultimados 49 pilotos de buses del transporte de pasajeros y 17 ayudantes. También han perdido la vida 25 pasajeros, quienes han sido alcanzados por las balas de los sicarios.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Una ley más que se vuelve inútil
L
a administración de recursos dinerarios y otros bienes públicos se aleja cada vez más del ideal de una gestión pública transparente y responsable, y con cada gobierno se avanza en sentido contrario a consolidar el modelo de honestidad, lo cual se está enraizando en numerosas alcaldías que son las más reacias a informar sobre cómo y en qué gastan los fondos que los pobladores aportan, los cuales han tenido un crecimiento sostenido durante los últimos años. En cada oficina pública donde se busca información sobre determinados gastos se han multiplicado las excusas para evadir esa responsabilidad, y pese a que es una obligación legal, los burócratas encuentran los mecanismos para burlar o entorpecer ese cumplimiento, con lo cual contribuyen al debilitamiento de la Ley de Acceso a la Información, que claramente les fija un marco de acción para informar a cualquier ciudadano sobre las motivaciones o justificaciones para incurrir en erogaciones que resultan dudosas por ser tan onerosas. Esa constante evasión a una ley todavía en ciernes ha llevado a la Procuraduría de los Derechos Humanos a plantearse la necesidad de una reforma a ese cuerpo legal, pues considera que distintas oficinas del Gobierno y principalmente los jefes edilicios incumplen con ese mandato, como se comprueba con las constantes denuncias que se registran cada año en esa dependencia, entre las que sobresalen quejas porque muchas dependencias limitan la información a ciudadanos y periodistas.
Hay que reconocer que esa normativa no está dando los resultados esperados y más bien ha venido a reforzar el refranero popular que reza: “hecha la ley, hecha la trampa”, porque para varios funcionarios ha resultado cómodo acogerse a parte de la ley que les facilite aplazar la entrega de información, en más de una oportunidad, hasta intentar que todo quede en el olvido y así incumplir con esa obligación, lo cual resulta vergonzoso porque lo menos que puede hacer un trabajador del Estado es informar cómo y en qué se gasta el dinero que no es suyo. Solo en el 2012 se recibieron 275 quejas en la PDH, y 140 en lo que va del 2013, una saludable estadística que apunta a un crecimiento del malestar de quienes desean esclarecer o comprender con más detalle los gastos en que incurren algunas dependencias cuyos responsables se resisten a dar a conocer, ya que muchos de ellos tienen como modelo de vida el irrespeto a las leyes de este país, donde ciertamente es tortuoso el camino para consolidar el estado de Derecho y por esa razón es que se abusa de ellas. El problema es que todo esto redunda en la mala imagen del país, porque la práctica se ha generalizado y los primeros en oscurecer los procesos son quienes están llamados a actuar con honradez, como debiera ser la misión de los gobernantes, quienes no solo dan el mal ejemplo con sus propios métodos de opacas adquisiciones, sino que, encima, alientan a violentar la Constitución, al conminar a los ministros a no acudir al Congreso, lo que en nada contribuye a reforzar la institucionalidad y más bien los irresponsables se sienten respaldados.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
Reconstruyendo la memoria
El Remhi también documenta los crímenes de lesa humanidad de la guerrilla. N O E S V E R DA D Q U E E L R E M H I sólo recoja en sus páginas los crímenes de lesa humanidad cometidos por el ejército; también describe aquellos que llevó a cabo la guerrilla. Así, en el volumen III, pp. 175-179, relata la masacre de Chacalté (Tzacal Tzé) de parte de la guerrilla, donde se cometió toda clase de crímenes: torturas, violaciones, asesinatos. Quemaron todas las casas. La orden era: todos los mayores de diez años deben morir. Rompieron el techo de la escuela; una vez roto, lanzaron granadas y bombas al interior, matando a todos los que se habían refugiado en ella. La consigna era: “no tiren, a puro machetazos muchá”. “Una mujer salió de su casa. Los guerrilleros le dijeron: portate bien y no te haremos nada. La mujer llevaba un cuchillo y agredió a un guerrillero. Entonces los guerrilleros la torturaron, la patearon, la quemaron con cigarrillos y la violaron. Finalmente la mataron...”.
Las muertes por la guerrilla, se lee: “Las acusaciones de ser ‘oreja’ del ejército, es la justificación más frecuente de la guerrilla para la realización de asesinatos selectivos (ajusticiamientos), durante los años de generalización de la violencia. Desde la perspectiva de los familiares, la de la violencia debida a la guerrilla tiene que ver con las acusaciones de colaboración que se les hicieron o su papel como comisionados, etcétera”. Pero, ¿quién autorizaba a la contrainsurgencia a cometer despiadados crímenes bajo un riguroso y diabólico plan fríamente programado? Las violaciones y asesinatos de mujeres indígenas eran parte de una macabra rutina, bajo el amparo de un Estado de terror que obedecía órdenes de Washington y de terratenientes y empresarios. Los guerrilleros ya pidieron perdón mientras los militares callan.
En el volumen II, Pedir perdón implipp. 27-32, inciso Las Margarita ca un gesto de arremasacres de la guerripentimiento, es decir, lla, se lee lo siguiente: Carrera dar a conocer que ya “Casi todas las masano lo volverían a hacer. cres de la guerrilla... De todas maneras, el se dieron en 1982 muerto o la muerta, ya cuando ya imperaba una mayor militarización con no pueden acogerse a esta buepresencia generalizada de las na voluntad de parte de sus PAC en las comunidades...”. asesinos. La guerra es guerra y “Llegaron a la casa de Santos se dan los peores desastres buscando a su esposo (Benig- mientras dure. Lo malo es que no Coc Ixim), pues él era jefe lo que está hecho ya no puede de patrulla. No lo encontraron retroceder, lo único es pensar en su casa. Este grupo armado actuar mejor en un futuro cerametralló y mató a su mamá y cano, olvidar y perdonar. más cuatro hermanos de BeConfesarse con uno mismo nigno. Luego de allí, este grupo armado siguió cometiendo sus y con los demás. Tratar de masacres en otras familias.” obrar con justicia a partir de Caso 0703, Lancetillo, Uspan- este momento. ¿Es esto posible? Se necesita que quien ha tán, Quiché, 1982. tratado a su prójimo le tenga “Mucha gente murió, pocos cierta admiración o cariño. En son los sobrevivientes. Los la guerra estos dos sentimienmuertos eran unos 125. Había tos son ajenos en verdad. Porgente que los mataron con to- que ¿cómo llegar a conocer a dos los familiares en una sola un prójimo que se ha declarado casa. También quemaron ca- contra ti? ¿Cómo amar a quien sas con todas las personas”. se ha declarado tu enemigo? Caso 4287, Chacalté, Chajul, La lectura de los hechos Quiché, 1982. acontecidos te puede ayudar. En otras masacres de la gue- Sobre todo si se te relata cómo rrilla se describe la muerte de acontecieron esos hechos. Pero niños y en una, de ancianos. En sobre todo, cuáles fueron sus el volumen I, pp. 255-257, inciso causas.
INDEPENDENCIA
Progresivamente los ciudadanos vivimos el deterioro de nuestra vida.
P E R S P E C T I VA S
¿Falta de incentivos?
El sistema político requiere de continuas interacciones, que necesitan aceitarse con frecuencia. L O S A P OYO S P O L Í T I CO S S O N C I R - Slim junto a prominentes empresarios cunstanciales, provocados por la con- y al día siguiente cuestiona públijunción de incentivos momentáneos. camente a uno de ellos; otra salida del Lejos han quedado los apoyos de encuadramiento. Son esos ejemplos mediano plazo. Los apoyos van y de escamoteos, juegos de una política vienen; su incremento o deterioro es marcada por el escepticismo, las consprovocado por ruidos del momento, tantes contradicciones, los dobles falsas promesas, negocios dejados a mensajes y los deseos de marcar dismedias, operadores que llevan agua a tancias para poder respirar por mesu molino dejando de lado los ob- dios propios y no por mecanismos jetivos de los decisores. La luna de asistidos. En ese marco corre el asunto miel de los primeros meses de un de los bonos. Si esos instrumentos gobierno terminan siendo falsos pre- generaran incentivos a los empresasagios de los avatares que se vienen rios o si en verdad se orientaran a por delante. Por mucho que el actual pagar una deuda de arrastre, el asunto equipo de gobierno quiso hacer ver hubiese tenido su venia. El cuestionamiento sobre sus dessu modelo de gestión, sus cartas, su juego de instrumentos de navegación, tinos reales, sumado al desbarajuste que conllevaría su aprobación incluso antes de tomar poen términos de reducción de sesión, hubo muchas previlos márgenes de competitisiones que se dejaron de lavidad, son algunos de los ardo, o bien se minimizaron sus gumentos para su negativa. consecuencias. Allí hay un mensaje poderoso. Lo que ahora vemos como O sirven para los destinos juego de señalamientos entre planteados en carta de nael gobernante y algunos divegación, o simplemente se rigentes del sector empresaRenzo conjuran las oposiciones nerial son escaramuzas pasajecesarias. Al final de cuentas, ras que fácilmente entran al Lautaro en el Congreso sucederá juego de los falsos equilibrios Rosal aquello que se pacta por fuera entre las demandas y los apoante la inexistencia de engrayos. El interés por minimizar najes y combustible propios. los primeros y aumentar arEl sistema político requiere de contificialmente los segundos pasa constantes facturas, genera deudas que no tinuas interacciones, que a su vez, pueden pagarse, al menos, en el mo- necesitan aceitarse con frecuencia. Esa es la constante que procura la mento del cobro. En el juego de las precarias alianzas vitalidad de los actores y de las dientran en escena otros factores. Los námicas que ocurren entre ellos, sean sectores que se consideran como apo- de críticas; o bien, de respaldo. No es yadores quieren las mayores tajadas suficiente ajustar las prioridades de del pastel, no logran saciar su hambre los dos años y medio que restan, si no solo con lo pactado. De allí que el se tiene meridiana claridad sobre los anuncio ante la posibilidad de la mo- rigideces de la actuación política donratoria temporal de concesiones mi- de poco es posible en una cancha que neras levante revuelo. El presidente se ha sido pintada con antelación. rlrosal@yahoo.es sale del script. Otro día recibe a Carlos
LITERAL “Soy un padre y me preocupa lo que pasa —con mi hijo César Barrientos Aguirre—, pero también soy un funcionario judicial, y creo y respeto la independencia de los jueces. La decisión queda en manos de la justicia de nuestro país”. César Barrientos, presidente de la Cámara Penal, al referirse a la captura de su hijo vinculado a trata de personas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3
“Desde ya hay que cuidar el padrón y debería ser observado por la sociedad civil, estar siendo constantemente monitoreado. Algunas alcaldías empiezan a querer manipular los padrones, para preparar su reelección”. José Dávila, analista político, al referirse al crecimiento anormal del padrón electoral en algunos municipios. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8
U NA R E A L I DA D O B J E T I VA —que aún existe— y para la es que el fracaso del Gobier- cual los patrones se negaron no es el fracaso de todos los a contribuir, como aun hoy se ciudadanos de la Nación, y la siguen negando con el presuma acumulada de frustra- texto de la corrupción exisciones conlleva a una especie tente en el Estado —a estas de depresión colectiva en la alturas, la corrupción que puque se desarrolla una psicosis do haber existido era cosa de generalizada que propicia un niños— no por ellos justiambiente para que cualquier ficable —comparada en la galopante voracidad de estos cosa pueda pasar. Desde 1985, con las elec- tiempos—. Para entonces ya los perciones a la Asamblea Nacional Constituyente, pasando sonajes principales del Cacif luego a 1986, con la elección y habían descubierto dos granacceso al gobierno central de des ámbitos que marcan el la Democracia Cristiana futuro del Estado: uno, que es Guatemalteca, la población mejor y más seguro para en todos sus niveles recibió ellos, que vía un partido pouna gran dosis de optimismo lítico de su cuasi pertenencia y esperanza en una nueva luchen en las elección y gaoportunidad para construir nen el poder político para controlar el Estado, y dos, una democracia de verdad. El optimismo se alimen- que con el poder político es factible lucrar más, taba, muy a pesar de con menor esfuerzo que persistía la luque haciendo invercha armada de grusiones productivas pos ciudadanos que tradicionales. Topor no encontrar man esta ruta y aún causes políticos lepermanecen en ella, gítimos para lograr solo que con una el poder político opcreciente competentaron por este camiJuan cia de nuevos ricos y no, no tan solo en de los señores de los Guatemala, sino en Callejas negocios ilícitos. El Salvador y NicaVargas A partir de entonragua. ces y progresivamenCasi dos años dute, los ciudadanos viró la luna de miel entre el gobierno de la DC y vimos el deterioro de nuestra el único poder fáctico de en- vida… el poco o ningún avantonces: la cúpula empresarial ce importante en crecimiento del Cacif; luna de miel gra- económico; la estabilidad de cias a los exitosos programas los números macroeconómide Reordenamiento Económi- cos como un paradigma de co y Social y el inicio del llegada y no como una conprograma de seguimiento co- dición del proceso; sumado al nocido como Programa de caótico desempeño en la Reorganización Nacional, el prestación de servicios de sacual marcaba que una vez lud, degradándose hacia espuesta la casa en orden se tados de desnutrición nunca avanzaba a una nueva etapa; vistos en la historia y, por etapa en la que todos ten- supuesto, una lamentable hisdríamos que aportar para toria de fracasos en seguridad reorganizar el país de cara a y educación. Al final, una clara historia los retos de un mundo que se anticipaba lleno de oportu- de fracasos que si insistimos nidades pero con grandes dé- en ocultar y dejamos de vaficits sociales —tal cual exis- lorar el poder de las grandes ten aún hoy en salud, edu- transformaciones necesarias cación y seguridad— que im- y posibles solamente nos llepedían el avance hacia las varán a más frustración y fraoportunidades para todos en casos, no del Gobierno de turno, sino el fracaso de toel país. El programa de Reorga- dos como sociedad y del de nización Nacional venía cada familia e individuo que acompañado de una reforma se digne llamar guatemaltefiscal que permitiera al Es- co. ¿Quiere usted seguir fratado los fondos necesarios casando? callejas_juan@hotmail.com para pagar la deuda social
17 Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Fracaso del Gobierno
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
18
OPINIÓN / “LA FORMA MÁS COMÚN DE QUE LA gente te entregue su poder es que crea que no lo tiene”, dice la cita de Alice Walker que abre el famoso documental Miss Escaparate, estrenado en el programa de Oprah Winfrey en noviembre de 2011. Su emisión provocó un verdadero revuelo en internet (http://www.youtube.com/watch?v=6BJ02Xb5nYU). Señala que los adolescentes en EE. UU. consumen cada día, 10 horas y 45 minutos de lo que los diversos medios de comunicación les venden. “Los medios son el mensaje y el mensajero, y cada vez tienen más poder”, “la gente aprende más de los medios que de ninguna otra fuente de información”, son algunas de las frases de este documental, que hace referencia a una serie de impulsos que diariamente moldean las emociones, los cerebros y las vidas de millones de niños, niñas y jóvenes alrededor del mundo. Un cerebro no está realmente desarrollado hasta después de los veinte años, y la madurez interpretativa y emocional tampoco habrá llegado, lo cual quiere decir que si esa juventud no tiene conciencia del impacto de los medios en su vida, estos mensajes subliminales serán los principios rectores del
ALEPH
Cosa de hombres
Muchas mujeres han probado sobradamente su capacidad de hacer política pública. logros como persona, como proresto de su existencia. fesional, como ser humano. Más de Las niñas reciben desde pela mitad de la población de EE. UU. queñas el mensaje de que lo más son mujeres, pero apenas el 17% de importante son sus cuerpos moellas ocupaba el Congreso de ese delados de una manera práctipaís hace un par de años. Y en las camente inalcanzable, y los niños elecciones legislativas del 2010, reciben ese mismo mensaje acerca ninguna ocupó un puesto en el de ellas como “cosas” sin poder o Carolina hemiciclo, cosa que no sucedía con poder, pero solo si se condesde 1979. A ese ritmo, dice el vierten en madres. Publicidad, ciEscobar documental, se logrará la paridad ne, videojuegos, periódicos, interSarti en 500 años. net, todo reproduce este modelito, El problema no solo está en la así que haga cuanto haga una mucosificación, sino en la autocosijer, todo dependerá siempre más de su aspecto o de su maternidad que de sus ficación de las mujeres, considerada ya una
epidemia. La autocosificación las hace más inseguras para aprender, para actuar, para decidir sobre sus propias vidas. Las hace más dependientes, menos sujetos. Y a mayor autocosificación, menor efectividad política probada; menos se presentarán a elecciones y menos votarán. “No estamos dando al resto del mundo un ejemplo de equilibrio”, dice Pat Mitchell, Presidenta del Paley Center for Media. EE. UU. no ha sentado a ninguna mujer en la silla presidencial, mientras que 67 países del mundo han tenido Primeras Ministras o Presidentas. “Si la gente supiera que Cuba, China, Irak y Afganistán tienen más mujeres en el gobierno que los EE. UU., eso molestaría a muchos”, señala Gavin Newsom, vicegobernador de California. Muchas mujeres han probado sobradamente su capacidad de hacer política pública. Es esta imposición social de género la que dicta que la política, como se juega hoy, es cosa de hombres, y que el liderazgo es una imposición masculina. Pero más allá de todo, lo que está en juego no es sólo la legitimidad democrática, sino nuevas maneras de relacionarnos y de ejercer el poder para un futuro distinto.
REFLEXIONES
IDEAS
Valor para denunciar
Cicig desbarrancada
S I N N I N G U NA D U DA , A N I V E L M U N D I A L Derechos Humanos del 3 de junio del año en el tema de derechos humanos el en curso, planteé que el derecho a la debate se centra en las revelaciones he- libertad de expresión y el derecho a la chas por el Sr. Snowden quien trabajaba privacidad son derechos distintos absopara una empresa privada que realizaba lutamente diferenciados (Art. 19 y 17 del consultorías para la agencia nacional de PIDCP) pero que sólo pueden entenderse y volverse congruentes si van íntimaseguridad de Estados Unidos (NSA). Esta denuncia pretendía resaltar la mente vinculados. La privacidad es uno de dimensión real que tiene el monitoreo de los requisitos para que la comunicación y las comunicaciones internacionales por expresión sea realmente libre, especialparte de dicha agencia y a pesar de que mente libre de temores políticos y tetodo mundo sospechaba que se daba, mores a la censura o persecución. La preocupación de todo Estado por probablemente lo sorprendente fue la garantizar la seguridad nacional magnitud del fenómeno y que y enfrentar al crimen organizado alguien en particular se atreviera es legítima y esto permite al a informarlo públicamente. Lo igual que en investigaciones pemismo sucede con otros países nales, la intervención de comucon escándalos similares, inclunicaciones si se hace ante una yendo a Gran Bretaña, Brasil, amenaza real que lo justifique y Rusia, China y otros y, por suen particular si se establecen los puesto, los que tienen conflictos pasos legales para garantizar que internos como Siria o protestas Frank no pueda ser utilizada arbitramasivas como Egipto y Turquía. riamente por el poder político. En el caso de Estados Unidos La Rue En este sentido la decisión final la Constitución le da la garantía Lewy de establecer monitoreo y videl derecho a la privacidad a los gilancia o de seleccionar a las ciudadanos norteamericanos personas no puede recaer expero no así a ciudadanos extranjeros o a las comunicaciones in- clusivamente en el Ejecutivo y, aún meternacionales, y esto trae a su vez la nos, en las agencias de seguridad o de discusión sobre la universalidad con la inteligencia del Estado, sino deben contar cual deben entenderse los derechos hu- con un procedimiento de aprobación y manos, más allá de que la Constitución vigilancia judicial y, en los países verde cada Estado los asuma y proteja. Por daderamente democráticos, también con eso siempre digo que los derechos hu- un proceso de supervisión legislativa. Adicionalmente, también cabe la remanos universalmente reconocidos son garantías mínimas que crean una red flexión de si personas que denuncian o básica de protección y que pueden ser filtran información sobre el abuso de pomejoradas por legislación interna pero der o sobre violaciones a derechos hununca disminuidas, y es por ello que no manos pueden tener algún nivel de resse reconoce tampoco ningún relativismo ponsabilidad penal o no. En este caso, el Sr. cultural, ideológico o político en el tema Snowden ¿es un defensor de derechos humanos o es un traidor a la patria? de derechos humanos. Flarue1@hotmail.com En mi último informe al Consejo de
A C U S A D O P O R S U C O N C I E N C I A F R E N T E actuado la Cicig. Mucho se ha dicho a la muerte —o quizá simplemente por respecto de cómo obligan a las personas revancha ante quienes le prometieron a dar testimonios falsos con tal de lograr pero no cumplieron— Luis Mario Paz sus objetivos, pero ahora se tiene la Mejía, “colaborador eficaz” en el caso declaración de uno de ellos ante un contra los Valdés Paiz por el asesinato de tribunal. Por supuesto que ahora inRodrigo Rosenberg, decidió cambiar su tentarán desprestigiar a Paz Mejía para declaración y acusar al fiscal del Mi- tratar de salir impunes del escándalo. nisterio Público (MP), Rubén Herrera, y Pero se estarán disparando en el pie, ya al representante de la Cicig, Luis Orozco, que con ello confirmarán que la hede obligarlo a mentir para inculpar a los rramienta que ha sido su caballito de hermanos como autores intelectuales batalla, a saber, los “colaboradores efidel delito. Con esta declaración el caso caces”, es una herramienta de dudosa efectividad y que se puede utise empieza a caer y se muestra la lizar para apoyar cualquier acuverdadera Cicig. sación, por falsa e improbable El MP y la Cicig se opusieron que sea, si se presiona lo suhasta las últimas instancias a que ficiente. Como ellos lo han hePaz Mejía ampliara su declacho en varios casos. ración. De hecho, el caso llegó Pero esto no se puede quedar hasta la Corte de Constitucioasí. Tanto los fiscales del MP nalidad, la que finalmente orcomo los representantes de la denó al juez que se le tomara la Jorge Cicig deben pagar las consedeclaración. Incluso ya en la aucuencias de creer que el fin diencia intentaron primero que Jacobs A. justifica los medios y actuar por se sacara de la sala a la prensa y encima de la ley. Deben pagar luego pidieron un tiempo a solas las consecuencias de arruinarcon Paz Mejía. Nunca sabremos les la vida a tantas personas. a ciencia cierta qué pasó en esa sala, pero es obvio que intentaron con- ¿Será que la ONU se va a hacer resvencerlo, infructuosamente, de que no ponsable de las barbaridades que hicieron sus representantes o, como en cambiara su declaración. Paz Mejía ya había dicho anterior- muchas otras ocasiones, irán a voltear la mente a los medios de comunicación que vista a otra parte y zafar bulto? El legado que nos va a dejar la Cicig, enfrentar a la muerte le había hecho reflexionar sobre sus acciones y quería muy lejos de lo que sus impulsores decir la verdad para morir en paz. Pero proponían, es un sistema judicial más no es lo mismo decírselo a unos re- corrupto, manipulador y con mayor importeros que hacerlo frente a un juez, punidad. Pero eso ya lo sabíamos quiefrente a quienes acusó falsamente y fren- nes nos opusimos desde un principio a te a muchos medios de comunicación su establecimiento. Lamentablemente que a la vez transmitirían sus decla- para Guatemala, teníamos razón. ¿Y ahora? A ver nuevamente el video de Roraciones a la población guatemalteca. El caso de Paz Mejía desvela la co- senberg. @jjliber rrupción e impunidad con la que ha
En materia de violaciones a derechos humanos no pueden existir secretos de Estado.
La declaración de Paz Mejía descubre la corrupción de la Cicig.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES CONTADORES
SUGERENCIA
Cobro es injusto
CÓMO FRENAR LAS EXTORSIONES
E
l 2 de julio, personal de la EEGSA retiró el contador de luz, porque argumenta que tenía anomalías y me explicaron que debo pagar Q11 mil 270.44 porque, según ellos, yo instalé una conexión directa en mi casa, lo cual es falso, ya que esta ya existía, y solo pedí que colocaran un nuevo contador. La EEGSA estima que yo no consumo lo que indica el contador, pero expliqué que hace un año mi madre, que vivía conmigo, tenía que usar un ventilador para oxígeno, día y noche, y en ese tiempo vivíamos cuatro personas en la casa. Ahora el consumo disminuyó sensiblemente. Yo no puedo pagar esa suma porque soy jubilado, además, como me cortaron la luz, tengo el problema de que mi esposa necesita que la nebulicen con un aparato eléctrico. Pido que, por favor, tomen esto en consideración. Yo no cometí nada ilegal.
Otto Paniagua DPI 1679718160101
TRÁNSITO
Hace falta semáforo
E
s necesario que Emixtra supervise y compruebe que de lunes a viernes, en la calzada Roosevelt y 8a. avenida, zona 2 de Mixco, en el viraje a la colonia El Tesoro, se forma un embotellamiento. Si bien en algunas ocasiones tratan de controlar la situación, lo ideal sería instalar un semáforo. Esperamos que la comuna de Mixco tome en cuenta esta solicitud y mejore la fluidez del tránsito de los que trabajamos por ese sector.
Lucrecia de Prera castror19@yahoo.com
L
eí en Prensa Libre del 12 de julio que continúan las extorsiones desde las cárceles. Esto es factible porque hay complicidad de familiares de los detenidos y de las autoridades del Sistema Penitenciario, que permiten el ingreso de teléfonos y chips para que los reos sigan cometiendo estos delitos. También tienen responsabilidad las empresas de telefonía, que venden los aparatos sin control estricto sobre quiénes los adquieren. Es inaudito que los chips los estén vendiendo hasta en Q5, lo cual facilita más las acciones de los delincuentes. El Sistema Penitenciario invirtió Q25.7 millones en antenas bloqueadoras que no sirvieron para nada. Es mejor invertir en un sistema informático que lleve el registro de cada celular y chips, así como de sus propietarios, para reducir este flagelo.
Gerardo González gerardose1980@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUBILADOS
FELICITACIÓN
RECONOCIMIENTO
Pensión ya no alcanza
Homenaje a deportistas
Un artista más en el olvido
S
oy jubilado por el Ministerio de Gobernación. Trabajé por 21 años en la PNC, pero tuve que renunciar por motivos de salud, ya que fui herido de bala en cumplimiento de mi deber, en 1989, y a pesar de haber sido tratado de mis heridas no quedé bien. Actualmente y con lo cara que está la vida, la pensión que recibo no me alcanza para subsistir. El IGSS me proporciona servicio médico, pero no me da todo lo que necesito, por lo que tengo que invertir en medicamentos extra y al mismo tiempo mantener a mi familia. Solicito al presidente Otto Pérez y al ministro de Gobernación que no se olviden de nosotros los jubilados de la PNC y nos proporcionen un aumento en nuestras pensiones.
Osman Eberto Martínez Roca DPI 1804404622205
F
elicito a Prensa Libre, no solo por su nueva revista Tododeportes, sino por dar un merecido reconocimiento a nuestras glorias nacionales, como a los marchistas y a Memín Funes. En una anterior entrevista, en la revista Don Balón, leí que Memín, al ganar con el equipo Aurora el campeonato de futbol, no pudo asistir al homenaje que les rindieron, porque tenía que cuidar a su hermano, que estaba enfermo, lo cual me conmovió porque demuestra la calidad moral y espiritual del deportista. Son excelentes los mensajes que publican en sus reportajes. Ojalá la juventud los asimilara. Creo que los alumnos de Memín seguirán sus enseñanzas y así Qatar no será solo un sueño.
Licda. Irma Suceli Barillas H. ircelyhuertas@gmail.com
M
e conmovió la muerte del poeta, escritor, periodista, fundador de revistas y ganador de muchos premios que honraron a nuestro país, Carlos Zipfel. Fue un orgullo guatemalteco a todas luces; sin embargo, vivía a su suerte y en el abandono total, lo que fue lamentable saber hasta el día de su muerte. Pero él no fue el único, sino una más de las muchas glorias guatemaltecas que quedan abandonadas a su suerte por las autoridades y hasta por su familia. ”Honor a quién honor merece”, reza el dicho, pero en nuestro país se traduce en olvido, abandono e indiferencia hacia quien honor merece. ¿Le rendirá el Ministerio de Cultura un homenaje póstumo? No lo creo.
Samuel Enrique Cifuentes scifuentes69@gmail.com
LO VIVÍ EN LA CALLE
Extravié documentos
E
l 9 de julio extravié mi DPI 1825763611101, mi licencia de conducir, tarjeta de suscripción de Prensa Libre y carné del adulto mayor, en un bus de la ruta 83. Presenté la denuncia en la comisaría 14 —Anillo Periférico, zona 7—, y alerto del mal uso que pudieran darles. Si alguien los encontró y desea entregarlos, por favor, hacerlo en esa comisaría o en la administración del condominio Balcones de las Charcas, 10 Av. 37-30, zona 11.
Profa. Maricela Berganza DPI 1825763611101
CALIDAD DE SERVICIOS
No aceptan razones
T
uve problemas con la renovación de mi carné del Irtra por lo que llamé, y a pesar de haber hablado con tres personas, después de 45 minutos en el teléfono me indicaron que tenía que volver a hacer el trámite. Reclamé porque esto resulta oneroso, pues hay que invertir en fotocopias, gasolina y tiempo; sin embargo, como que esto no les importa. Con empleados así, el país no saldrá adelante.
Édgar A. González Mazín edgarmazin@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU
URGE REPARAR AUTOPATRULLA
P
obladores de Champerico, Retalhuleu, están preocupados por los constantes actos de violencia que se registran a diario y que las autoridades de la Policía Nacional Civil se vean incapacitadas para detenerlos, principalmente porque carecen de medios indispensables, como los
autopatrullas. Desde hace ya algunos meses un autopatrulla está prácticamente “tirado”, totalmente inservible, por lo que los vecinos solicitan al Ministerio de Gobernación que lo repare, pues es indispensable para que los policías brinden seguridad a los pobladores.
Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK
OJO DEL LECTOR
¿Considera que se puede reducir la portación ilegal de armas?
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
¿Cómo se pueden prevenir los suicidios en la población joven? Foto Prensa Libre: LUIS CHOCOP MARROQUIN
Jorgee Castro Cómo se puede reducir la portación de armas cuando están a punto de comprar 30 mil armas más, al contrario, van aumentar. Walter Pineda La verdad es que deberán de reducir la portación de armas, tal vez se reducen las muertes en Guatemala.
Roberto Hernández Jamás van a controlar el tráfico de armas, seria engañarnos nosotros mismos
PASAJERA DE PAPEL
Esta curiosa imagen fue captada en la calzada Aguilar Batres, zona 11 capitalina, y muestra la manera como un motociclista transporta una piñata en forma de princesa.
Lucrecia Álvarez Esa medida es buena, que cumplan la Constitución y que no le den tanta vuelta.
POSTE DE ALTA VIGILANCIA
Al menos cuatro cámaras y un plato se ven en la punta de este poste, ubicado en la 6a. avenida y 12 calle, zona 10.
LA MÁS COMENTADA
SI ELLOS LO PERMITEN
Este vehículo circula con las placas cubiertas, sin que el agente de tránsito que se halla a escasos metros lo sancione.
MULTIMEDIA
@_JeSuisLds Lia Rabanales Dejando atrás los prejuicios y los estereotipos de “persona o adolescente perfecto”.
@eclipticalD Charlie Para empezar, una plataforma de apoyo nacional (ejemplo: centros de llamadas) y mayor exposición de estas organizaciones. @pablito02071988 Pablo Educación, estabilidad laboral y financiera, oportunidades y deporte. @RobertoH40 Roberto Herrera O Enseñarles el valor de la vida, pero sin taparles los errores, porque la vida es bella para vivirla no hay nada porque quitarla. @cynderi Abi Brindándoles mucha ayuda profesional emocional y psicológica, programas bien estructurados.
LEER PARA CREER
VIDEO
Capturan a hijo de magistrado Durante un operativo en Mazatenango fueron detenidas ocho personas vinculadas con una red de trata de menores, entre ellas César Crisóstomo Barrientos Aguilar, hijo del magistrado de la CSJ César Barrientos. Usuarios consideran que este caso pondría a prueba a la justicia en Guatemala, pues relaciona a un representante del sistema que debe juzgar con imparcialidad.
@Edu_izaguirre Edu Izaguirre Formando a una sociedad que no discrimine, que fomente el respeto a la vida. Que se acabe tanto "moralismo".
@zoilitasosa La Zoylis ¡Enseñando valores! Solo así.
Francisco Cobo de Leon La otra medida efectiva seria que el ministro de Gobernación y de la Defensa pongan retenes y puestos de registro en toda la capital, tan solo para empezar y que se aplique la regla de cero tolerancia a la portación de armas de fuego o arma blanca. Eric Mauricio Pacheco Martines Que den castigo de escarmiento y de ejemplo para todos esos que se creen mucho con una pistola y que les da igual la vida de otro ser humano.
@marck1615 Mark Jasson Restaurando la identidad desde el hogar; creciendo bajo los lineamientos y principios que Dios ha establecido.
@elmaxx elMaxx Con acceso a recursos médicos, la depresión clínica es tratable.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO VIAU
José Luis Gonzales Mientras sigan vendiendo municiones sin control y no se apliquen condenas más duras, no acabaran con la portación ilegal de armas
Foto Prensa Libre: EDÍN HERNÁNDEZ
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
22
ACTUALIDAD / WEB
NACEN PANDAS GEMELOS
Foto Prensa Libre: AFP
Lun Lun, una panda gigante de 15 años, paró gemelos, en el zoológico de Atlanta, los primeros mellizos de esta especie nacidos en EE. UU. desde 1987. Foto Prensa Libre: INTERNET
FOTOGALERÍA
MESEROS ROBOT SON SENSACIÓN
Ofrece su sueldo y puesto a jóvenes
Desde pollos voladores hasta camareros robot y comidas servidas y consejos para la salud sexual, Bangkok está haciendo furor con experiencias gastronómicas insólitas.
El consejero delegado de dos importantes parques de atracciones de Italia ofreció su puesto y su sueldo de un mes a aquellos jóvenes que sean capaces de presentarle un plan de empresa viable.
Foto Prensa Libre: AFP
.com
SÍGANOS EN:
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EXIGEN RENUNCIA DE ALCALDE
Pobladores rechazan tarifa de alumbrado
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
EN EL recibo se detalla el cobro de Q66.92 por alumbrado público en San Bartolo Aguas Calientes.
Comuna de San Bartolo Aguas Calientes sube cuota pública de Q30 a Q66.92.
POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Pobladores de San Bartolo Aguas Calientes, Totonicapán, están molestos por la decisión de la comuna de haber aumentado la tarifa de alumbrado público de Q30 a Q66.92, por lo que exigen la renuncia del alcalde, Amarildo Algunos Chun. Los afectados par- usuarios ticiparon en una asam- están blea celebrada en el teatro municipal, para pagando discutir el incremento más por que autorizó la comuna en el servicio, pues ase- alumbrado guran que no fue con- público Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ sensuado con la pobla- que por el ción. VECINOS PIDEN explicaciones a Energuate y al Concejo de San Bartolo Aguas Calientes En la reunión estu- servicio por el incremento en la tarifa de alumbrado público. vieron presentes re- domiciliar, presentantes de Enerpública de alumbrado campaña política con los fon- hay malestar entre los usuarios, guate, el Concejo y y eso los eléctrico. dos de la comuna, pues autorizó pues algunos pagan más por unos 800 vecinos que tiene Explicó que ahora la instalación de lámparas en alumbrado público que por el deben pagar mensual- varios lugares”, puntualizó servicio domiciliar. exigieron una aclara- molestos”. ción de las autoridades “Exigimos que se arregle este mente Q66.92, y que an- Champet. sobre el aumento de la problema que viene afectar la teriormente el costo del EXIGEN RENUNCIA ÓSCAR tarifa, la cual consideeconomía de la población, y por servicio era de Q30. CHUM, ran desmedida. Los pobladores dijeLos vecinos afirmaron que el eso queremos que se dé marcha vecino ron que los represen- jefe edil tiene varias demandas atrás a la nueva tarifa de alumDurante cuatro horas, vecinos y líderes tantes de Energuate les por parte de la Contraloría Ge- brado público”, expresó. comunitarios solicitaron el des- informaron que el aumento neral de Cuentas, y que no están Los afectados dijeron que en glose de la facturación por alum- obedece a la cantidad de lám- dispuestos a soportar más abu- algunos sectores las lámparas brado público. paras instaladas en el munici- sos del funcionario, por lo que le están dañadas o no sirven, pero Milton Champet, represen- pio, y que la comuna es la única exigen que renuncie, pues creen aún así se les cobra la misma tante de los vecinos, manifestó responsable del mantenimiento que abusa de su poder y no cantidad. que están inconformes porque y de fijar las tarifas, pues per- consulta las decisiones con la Consideran que, aunque la en las facturas de cobro de junio cibe un remanente. comuna mantuviera en óptipoblación. notaron el aumento a la tarifa “El alcalde solo quiere hacer Óscar Chum, vecino, dijo que mas condiciones toda la red de
“
ADEMÁS
Hay más lámparas
E
l alcalde Amarildo Chun explicó que desde hace varios años se realizó el conteo de lámparas y se determinó que estaban instaladas 360, pero ahora se hizo un nuevo inventario, en el que se rectificó que el total es de 514. Agregó que por ese motivo se incrementó la tarifa de alumbrado público. Chun dijo que el remanente no ingresa directamente a la comuna, sino que es usado para el mantenimiento del servicio y compra o reparación de lámparas. “La solicitud de la población es que la comuna cubra todo el costo de alumbrado público, por lo que la analizaremos y buscaremos una solución a este problema”, expresó.
alumbrado público, la tarifa que impuso es muy alta y no va acorde a la realidad económica que viven muchos en el municipio. Según Carlos de León, gerente regional de Energuate, con base en la Ley y al Código Municipal, es responsabilidad de la comuna darle mantenimiento a las lámparas instaladas, y que en este municipio se contabilizan 514. Refirió que es por eso que los vecinos deben pagar Q66.70 mensuales, y que de esta cantidad, la comuna percibe el 28 por ciento.
25 Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PROVINCIA
PANORAMA
DEPARTAMENTAL
Ultiman a dos personas
D
os personas murieron en la provincia a causa de la violencia, informó ayer la Policía Nacional Civil. Zaira Raquel Arévalo Méndez, de 25 años, murió baleada en la entrada a una clínica en Colomba, Quetzaltenango. En el ataque resultó herida en la pierna izquierda Rosa Gómez, 63, quien fue trasladada al hospital del Seguro Social del municipio. Aparte, el taxista José Luis Escalante, 39, pereció en un taque armado en la aldea El Corozo, Puerto Barrios, Izabal.
Foto Prensa Libre: OSWALDO CARONA
LÍDERES COMUNITARIOS y agentes de la Policía, durante la creación de la comisión contra la violencia, en salón municipal de Casillas.
LOS COCODE COORDINAN CON PNC
Comisión combatirá la violancia Vecinos de Casillas solicitaron suspensión de la feria.
POR O. CARDONA SANTA ROSA
Debido al incremento de la inseguridad en Casillas, Santa Rosa, autoridades y vecinos crearon la Comisión Municipal de Prevención de la Violencia, con el apoyo de la Unidad para la Prevención Comunitaria de la Violencia del Tercer Viceministerio de Gobernación. La Comisión se organizó después del ataque contra varios agentes de la Policía Nacional Civil y amenaza de delincuentes en saquear comercios durante la feria en febrero de este año, por lo que fue suspendida.
“
La aldea más peligrosa es Ayarza, donde la PNC no había podido ingresar, pero los cabecillas de una banda organizada ya fueron capturados”.
Otto Iván Dávila, de Tercer Viceministerio El alcalde Felipe Rojas afirmó que un destacamento militar brinda seguridad a todas las comunidades, lo que ha contribuido con la tranquilidad, ya que en Ayarza, la delincuencia tenía de rodillas a la propia Policía e incluso asesinaron a varios agentes y destruyeron a balazos varios autopatrullas.
“Lamentablemente se suspendió la feria a petición de los pobladores, porque los delincuentes habían amenazado con saquear los comercios”, expresó Rojas.
ESCUINTLA
A. Coyoy / E. Perdomo
ORGANIZACIÓN Para la prevención del delito, el alcalde de Casillas preside la comisión preventiva, integrada por presidentes de los Cocode o de un líder comunitario, y el Ejército patrulla las comunidades, informaron las autoridades. Otto Iván Dávila, delegado del Tercer Viceministerio de Gobernación, manifestó que varias comisiones ya están establecidas en el departamento, y que en la aldea Ayarza, Casillas, no se había logrado, por lo peligroso. “La aldea más peligrosa es Ayarza, donde la PNC no había podido ingresar, pero los cabecillas de una banda organizada ya fueron capturados”, dijo Dávila.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
VECINOS OBSERVAN cadáver de mujer.
Guardia muere en accidente
U
n guardia privado muerto y otro herido es el resultado de un accidente de tránsito que ocurrió la madrugada de ayer en el kilómetro 92.5 de la ruta al Pacífico, en Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla. Los Bomberos Voluntarios informaron que el agente muerto fue identificado como Vidal Folgar de León, de 55 años, y Manuel Antonio Zeceña, 36, fue trasladado a las clínicas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS). Curiosos indicaron que el piloto Carlos Augusto Rivera, 22, perdió el control del automotor. E. Paredes.
QUETZALTENANGO
Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
26
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
MANUEL ZECEÑA se halla en el IGSS.
Policía vigilará escuela en Xela
D
espués de que maestras, con el apoyo de la Dirección Departamental de Educación de Quetzaltenango, denunciaran que delincuentes intentaban extorsionar a los docentes, agentes de la Policía Nacional Civil llegaron ayer a la Escuela Oficial Urbana de Niñas Soledad España, en la zona 1 de Xela. “Vamos a intensificar los patrullajes, como lo hacemos en varios centros educativos. Ya está en investigación la supuesta extorsión; sin embargo, no podemos revelar detalles”, dijo Jorge Luis Pérez, jefe de la Comisaría 41. C. Ventura
PROVINCIA
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
DIRECTORA HABLA con agente policial.
Cae presunto violador
E
rnesto Noé Ichaj Noj, de 32 años, fue detenido en la zona 1 de Chimaltenango, sindicado de haber violado a una adolescente el 14 de julio recién pasado, informó la Policía Nacional Civil. La víctima denunció que el abuso ocurrió el domingo, por lo que la División Especializada en Investigación Criminal capturó a Ichaj frente a la iglesia católica cuando recogía un paquete que simulaba tener Q1 mil, cantidad que le exigía a la menor a cambio de no volver a repetir la agresión sexual. V. Chamalé
Foto Prensa Libre: V. CHAMALÉ
POLICÍA TRASLADA al sindicado a juzgado.
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
IMPULSAN SECTOR DE TURISMO DE SALUD
País ofrece análisis de células madre
Dos laboratorios están facultados para efectuar este tipo de tratamientos.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS EXPOSITORES viajarán en agosto para vender artículos.
Contribuyen con mipymes para feria
POR ROXANA LARIOS
Por primera vez Guatemala ofrece el análisis de células madre, con el objetivo no solo de promocionarlo a escala local, sino de exportarlo bajo el concepto de servicios relacionados con la salud. Zsolt Gerendas, coordinador de la Comisión de Laboratorios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), explicó que los laboratorios nacionales tienen la capacidad y la tecnología para ofrecer este tipo de servicios bajo altos estándares de calidad. Indicó que los laboratorios que llevan a cabo el análisis son Biohuman y Unilab, y que están autorizados para preparar las células madre con la finalidad de ser una alternativa de tratamientos para regenerar órganos. El proceso para que las células madre sean preparadas y luego implantadas de nuevo en el paciente tiene un costo de Q35 mil, aproximadamente. “Ese precio es mucho más bajo de lo que puede costar el tratamiento en otro país, por eso las personas prefieren venir a efectuarse tratamientos de diversos tipos a Guatemala, y a partir de ahora pueden optar por el tratamiento con células madre”, resaltó Gerendas. “Trabajamos estrechamente con la comisión de turismo de salud para promocionar este nuevo servicio en el extranjero, y también lo ofrecemos para los guatemaltecos”, explicó Margarita Blan-
POR EDDY CORONADO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT
MARGARITA BLANCO, directora de Biohuman y Unilab, trabaja en el análisis de células madre en el laboratorio.
44
LABORATORIOS
US$20
MILLONES
pertenecen a la comisión de ese sector en Agexport.
generó el sector por exportación de servicios en el 2012.
co, directora administrativa de Biohuman y Unilab.
mentó que este tratamiento “puede aliviar diversas patologías como diabetes, lesiones de la espina dorsal, daño a los músculos y al corazón, por infartos y enfermedades autoinmunes”. Arévalo agregó que una de las ventajas es que “evita el riesgo de una reacción inmunológica adversa”.
PROCESO El paciente debe viajar a Guatemala para efectuar el tratamiento, donde un médico especializado extraerá las células madre de su propia grasa corporal con una pequeña liposucción o de la médula ósea. Blanco señaló: “La extracción es enviada a nuestro laboratorio para que sea procesada, luego el médico las introduce de nuevo en el organismo para que migren a los tejidos que se desean regenerar”. Carolina Arévalo, directora científica de Biohuman, co-
OTRAS ESPECIALIDADES El país también ofrece otros servicios de laboratorios para al sector exportador. “Existe alta demanda para analizar alimentos, agua, componentes nutricionales y detectar el material genético de bacterias que no son permitidas en otros países”, expuso Alba
Foto Prensa Libre: CORTESÍA AGEXPORT
INLASA ANALIZA el material genético de las bacterias. Bran, gerente de Calidad del laboratorio industrial Inlasa. Bran refirió que los análisis se hacen para garantizar que los productos exportados lleguen a su destino y no sean regresados al país de origen. La Comisión de Laboratorios de Agexport solicitó a la Intendencia de Aduanas de la Superintendencia de Administración Tributaria, apoyo para evitar que las muestras que envían las empresas centroamericanas sean detenidas en las fronteras. “No saben cómo trabajamos, por eso las detienen; ese problema nos resta competitividad”, aseguró Gerendas, al referirse a los problemas que enfrentan.
Treinta y seis micro, pequeñas y medianas empresas (mipymes) recibieron ayer apoyo del Ministerio de Economía para participar en la Feria Chapina, que se llevará a cabo del 22 al 25 de agosto próximo en Los Ángeles, California. El monto, de Q1.4 millones, servirá para que los empresarios puedan promocionar y comercializar sus productos durante la 12 edición de esa actividad. En esta ocasión, la Feria Chapina, que se celebrará en el Hollywood Park Casino, reunirá a 130 expositores, 70 por ciento de Guatemala y 30 por ciento de otros países. Sergio de la Torre, APOYO ministro de Economía, explicó que este apoyo es para que los asistentes exhiban sus productos. Además, dijo que uno de los objetivos es llegar empresas al mercado “nostálgirecibieron co” de los migrantes. los fondos Luis Martínez, de la organizador del encartera de cuentro, señaló que Economía. esa actividad es organizada cada año. Agregó que nueve se han celebrado en California y dos en Nueva York. Martínez comentó que la importancia de haber escogido California radica en que la mitad de las remesas que llegan al país se calcula que provienen de ese estado. Sigfrido Lee, viceministro de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa, explicó que los fondos para ofrecer el apoyo provienen del programa de internacionalización que apoya el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
36
33 Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
ENCUENTRO
Agenda de RSE
Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
34
H
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA MINERÍA ha generado conflictos sociales por grupos que se oponen a la instalación y operación de empresas.
oy, en el foro que organiza Centrarse se prevé la participación de más de 600 representantes de transnacionales, líderes sociales y representantes del Gobierno, para acordar un decálogo de principios de Responsabilidad Social Empresarial (RSE). El foro buscará además encontrar una salida a los conflictos sociales generados principalmente en la industria extractiva.
FORO CENTRA DISCUSIÓN EN CONFLICTOS
Instan al diálogo para el desarrollo Expertos se reúnen en actividad de Centrarse.
POR EDDY CORONADO
La explotación minera ha generado inconformidad en varias comunidades del país, situación que ha motivado a un grupo de empresarios a promover el debate constructivo para lograr un diálogo que contribuya al desarrollo, sin dejar de propiciar ese tipo de inversiones y mitigue la conflictividad. Para esto, el Centro para la Acción de la Responsabilidad Social Empresarial en Guatemala (Centrarse) llevará a cabo hoy el séptimo foro nacional de responsabilidad social empresarial, cuyo objetivo es tener un diálogo sostenible relacionado con esta industria. José Luis López Follegatti, del Grupo de Diálogo Latinoamericano que ofrecerá su visión, resaltó que es necesario tomar en cuenta todas las opiniones y no solo las de un grupo mi-
JOSÉ LUIS Follegatti, del Grupo de Diálogo.
LORENZO CCAPA, dirigente social en Perú.
PABLO ROCHA, experto de la fundación Avina.
noritario. El peruano es experto en iniciativas de diálogo y entre sus recomendaciones resalta que es necesario no imponer una decisión, sino escuchar las necesidades para transformar las situaciones de conflicto que se generan en torno al desarrollo de las industrias. El foro se celebrará en el Hotel Camino Real y se espera que sea inaugurado por el presidente Otto Pérez Molina.
su mayoría las empresas y el estado buscan imponer un proyecto sin el consentimiento de las comunidades. “La desigualdad y el desarrollo deben analizarse a largo plazo porque el diálogo funciona a veces solo por vía de presión social”, añadió Helacoque. Criticó que la mayoría de empresas espera a que se dé el conflicto para promover programas, cuando la iniciativa debería ser promover un diálogo preventivo. Pablo Rocha, experto de la fundación Avina —institución que trabaja en buscar un diálogo internacional—, refirió que antes de que se produzcan las de-
cisiones debe dialogarse por medio de la consulta, que aunque no es vinculante, es una referencia que debe ser tomada en cuenta. Rocha recomendó que el diálogo debe ser considerado parte del sistema democrático y es un proceso fundamental para que la visión —del empresario o el estado— no se sobreponga. Los expertos coincidieron que las mesas de diálogo deben establecer los proyectos que las comunidades necesitan. Además, recomendaron la presencia del Estado en lugares donde se pretende desarrollar un proyecto con aporte de fondos, además de los aportados por las compañías.
OTRO PUNTO DE VISTA Lorenzo Ccapa Helachoque, dirigente social peruano y quien también participará de foro, advirtió que la situación de cada país varía, pero en
Calificación seguirá igual La reciente reforma fiscal ayudó a mantener la calificación de riesgo país, según el analista de Standard & Poors. POR BYRON DARDÓN G.
de la calificación, dependerá de cuánto se pueda avanzar en aumentar la carga tributaria de modo tal que no afecte el desarrollo del sector privado”, dijo Briozzo.
A criterio de Sebastián Briozzo, analista para Guatemala de la agencia calificadora de riesgo Standard & Poors (S&P), no existen riesgos en ES NORMAL corto plazo para que la En relación con la reperspectiva de calificación de país baje de “es- ciente aprobación por table”, nota que tiene en parte de la Junta Monetaria de una emisión de la actualidad. Durante una entrevis- Q3 mil 445 millones en ta telefónica desde Bue- bonos del tesoro, Briozzo explicó que nos Aires, Ares usual que gentina, el ecopaíses como nomista subraGuatemala salyó que el desagan al mercado fío es salir de y refinancien su una tasa de cre- No vemos deuda. cimiento del 3% “Emisiones al 4%, de la ma- en la específicas, y no de un sector actualidad más por esos público que montos, no tieapunta la educa- factores nen importanción y salud pa- que cia para la cara fortalecer el puedan lificación. De desarrollo del llevar a un hecho, el nivel sector privado. Briozzo cali- movimiento de deuda del Gobierno de ficó como “inGuatemala es teresante” que en la el Gobierno calificación”. bastante bajo, por lo que tiene “busque avanespacio para enzar en algo tan SEBASTIÁN deudarse”, exemblemático BRIOZZO, puso Briozzo. como el aumenStandard & El analista to de la carga Poors. resaltó que setributaria”. ría importante El experto que los recursos explicó que para S&P es fundamental fueran utilizados correcque un gobierno tenga tamente para el desarrolos ingresos adecuados llo de infraestructura o para responder a las de- para hacer más eficiente mandas de educación, el gasto. La semana recién pasalud, seguridad e infraestructura puesto, sada la calificadora Fitch que son parte de los as- Ratings bajó la perspectiva desde estable a nepectos a calificar. “De aquí en adelante, gativa, y Moody’s la ha parte del éxito, por lo mantenido hasta la fecha menos en los términos en Ba1 Estable.
“
Foto Prensa Libre: INTERNET
SEBASTIÁN BRIOZZO afirmó que por el momento la nota de país seguirá sin cambio.
PRENSA LIBR
36
+0.12% +0.32%
Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSAS E INDICADORES DOW JONES 15,470.52
NASDAQ 3,610.00
MÉXICO 40,240.19
LONDRES 6,571.93
+1.46% +0.24% 3,475.70
TOKIO 14,615.04
+2.39%
+0.11%
BUENOS AIRES
Precio del petróleo cierra en US$106.48 NUEVA YORK
El petróleo de Texas subió ayer 0.45% y cerró en US$106.48 por barril, en una jornada en la que se conoció un descenso semanal de las reservas de crudo en Estados Unidos mayor de lo esperado. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en agosto, los de más próximo vencimiento, sumaron 48 centavos al precio de cierre del martes. Los inversores se decantaron por la compra de futuros de crudo en una jornada en la que se conoció que las reservas de petróleo bajaron en 6.9 millones de barriles la semana pasada y se ubicaron en 367.6 millones de barriles. La mayoría de los expertos había calculado una disminución
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BARRIL SUBIÓ US$0.48. de 2.5 millones en las reservas, que se encuentran por encima del promedio para esta época del año y son 2.7% menores que las de hace un año, según el Departamento de Energía. Por otra parte, los contratos de gasolina para entrega en agosto, los de más próximo vencimiento, restaron 2 centavos y cerraron en US$3.11. EFE
Foto Prensa Libre: EFE
VENECIA
CAMBIAN SISTEMA Debido a la geografía de Venecia, con lagos, góndolas y canales que impiden el paso de vehículos, Google decidió enviar a técnicos que carguen con las cámaras Street View. Este sistema permite explorar lugares de todo el mundo mediante imágenes en 360 grados.
Consorcio mexicano compra Starbucks Adquisición fue en la participación que Alsea no tenía en Chile y Argentina.
ADEMÁS
Operaciones de Alsea
MÉXICO
El consorcio mexicano Alsea, el operador de restaurantes más grande en América Latina, anunció DATO ayer la adquisición de la participación que aún no poseía de Starbucks en Chile y Argentina, por un monto Foto Prensa Libre: AP que no reveló. En un comunicado por ciento PARA EJECUTIVOS de Starbucks, esto permitirá el rápido crecimiento del negocio en otros mercados. enviado a la Bolsa Mecontempla xicana de Valores, Alla compra más tardar el 24 de dena mundial de cafeterías “un sea precisó que el en Chile y septiembre”. acuerdo contempla la nuevo plan de desarrollo para 18% del Así, la compañía los mercados de Argentina y compra del 82% de negocio en mexicana operará las Chile, el cual contempla un toStarbucks Chile y del Argentina. 66 cafeterías de Star- tal de 130 unidades para los 18% del negocio en bucks en Argentina y próximos cinco años”. Argentina. La adquisición de la filial 44 tiendas en Chile, que se suEl acuerdo, que forma parte argentina de la cadena de ca- marán a las 382 tiendas que ya de la estrategia de crecimiento de la empresa mexicana, feterías Starbucks se producirá maneja en México. Alsea dio a conocer que tam- “refleja el compromiso y con“de forma inmediata”, mientras que la de la chilena cerrará “a bién acordó con la mayor ca- fianza de Alsea en el futuro de
82
C O M B U ST I B L E S
SU PE RI OR
Q34.85 REGUL AR
Q33.31 D IÉ S EL
Q30.18 FUENTE: MEM 15/07/2013
EL DÓLAR EN EL MUNDO Euro
0.76196
Libra esterlina
0.65737
Franco suizo
0.94113
Yen
99.556
Dólar canadiense
1.0408
Peso mexicano
12.471
A
l cierre de junio recién pasado, Alsea operaba mil 768 restaurantes en México, Argentina, Chile y Colombia de las marcas Dominos Pizza, Starbucks, Burger King, Chilis, California Pizza Kitchen, Italiannis, entre otras marcas.
la marca Starbucks para la región de América Latina”, añadió. El presidente de Starbucks Coffee para América, Cliff Burrows, destacó que después de muchos años de trabajo conjunto con Alsea, este cambio en la asociación “permitirá a Starbucks acelerar su crecimiento en estos mercados”. EFE
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
40
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
BERNANKE OFRECE INFORME
Mantendrán política de flexibilidad Presidente de la Fed refiere que nivel de desempleo justifica medidas. WASHINGTON DC
El presidente de la Reserva Federal (Fed, banco central) de Estados Unidos, Ben Bernanke, aseguró ayer que el estímulo monetario continuará y se ajustará según los datos económicos, ya que no hay un “curso fijo” y persisten un gran número de riesgos. “Con el desempleo aún alto y reduciéndose solo gradualmente y la inflación por debajo de los objetivos a largo plazo, una política monetaria altamente acomodaticia seguirá siendo apropiada en el futuro”, resumió Bernanke en su intervención semestral ante el Comité de Servicios Financieros de la Cámara de Representantes. Bernanke reiteró la posición expresada a mediados de junio, según la cual la Reserva Federal cree que será adecuado moderar el ritmo de compras de deuda pública “en los próximos meses de este año” y terminarlas “alrededor de mediados del año próximo”. No obstante, subrayó que no hay “un curso fijo” ni “interruptores” automáticos para frenar el estímulo monetario, aunque la Fed seguirá en busca de una inflación por encima del 2% y un desempleo por debajo del 7%. Pese a la mejora del mercado laboral, el desempleo sigue alto, con una tasa del 7.6% en junio y no se espera que baje del 7% hasta finales del 2014, mientras que la evo-
ECONOMÍA EN IMÁGENES
ADEMÁS
Foto Prensa Libre: AP
WALL STREET reaccionó a las declaraciones del presidente del banco central.
Cierra con leve alza
W
all Street cerró ayer con una leve alza, alentada por las declaraciones del presidente de la Fed, Ben Bernanke, quien confirmó que la entidad mantendrá una política monetaria flexible: el Dow Jones ganó 0.11% y el Nasdaq subió 0.32%. Según los datos provisionales del cierre, el Dow Jones Industrial Average subió 16.98 puntos a 15.468,83 unidades, y el tecnológico Nasdaq ganó 11.50 puntos a 3.610.00 unidades, nuevo máximo en casi 13 años. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
INAUGURAN NORIA ATLANTA, ESTADOS UNIDOS
Atlanta inauguró la noria SkyView Atlanta. La rueda, hecha en Holanda, tiene 46 vagones con aire acondicionado y capacidad para llevar de dos a seis personas.
REPORTA GANANCIAS
PEKÍN, CHINA
Foto Prensa Libre: EFE
El fabricante de bebidas Coca-Cola anunció ayer que ganó US$4 mil 463 millones en el primer semestre del año, 8% menos que en el mismo período del 2012.
Foto Prensa Libre: EFE
ANALIZAN PRODUCTOS BANGKOK, TAILANDIA
Foto Prensa Libre: AFP
BEN BERNANKE, presidente de la Reserva Federal de EE. UU., ofrece su informe respecto de las políticas económicas a seguir.
“
Con un desempleo todavía alto y disminuyendo lentamente, una política monetaria muy flexible sigue siendo apropiada en un futuro cercano”. Ben Bernanke, presidente de la Fed.
lución de los precios mantiene vivo el temor de la deflación. Bernanke consideró que, en el largo plazo, el índice de desocupación adecuado para normalizar totalmente la política monetaria deberá rondar el
5.6% y opinó que no ha habido un aumento del componente estructural en el desempleo, el más peligroso y de largo plazo. “Si las perspectivas de empleo se vuelven menos favorables, si la inflación
no se mueve hacia el 2% y las condiciones financieras, que han empeorado recientemente, fueran insuficientes a nuestro juicio (...), el actual ritmo de compras se mantendría más tiempo”, detalló. El jefe de la política monetaria estadounidense señaló que el programa de compra de deuda a largo plazo para ampliar el vencimiento, por valor de US$45 mil millones mensuales, y el de valores respaldados por hipotecas, por US$40 mil millones, es el adecuado por el momento. EFE
La Fundación de Consumidores de Tailandia hace pruebas en muestras de arroz. Según los análisis, el 75 por ciento de las muestras de grano empaquetado analizadas contienen restos de metilbromuro.
NOTICIAS
EN CORTO
COSTA RICA
BANK OF AMERICA
Ampliarán aeropuerto
Repuntan beneficios
El Aeropuerto Juan Santamaría, el más importante de Costa Rica, será ampliado a partir de noviembre para añadir dos salas de abordaje que incrementarán su capacidad de tránsito de pasajeros en 18%, informaron ayer fuentes oficiales. ACAN-EFE
Impulsado por sus operaciones en bolsa y los recortes del gasto, Bank of America logró disparar su beneficio 76%. Con esto, el segundo banco de EE. UU. se convirtió en la última entidad financiera en superar las expectativas con sus cuentas. EFE
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Zetas reclutan a migrantes
ESTUDIANTES RECIBEN atención médica en el hospital de Patna, India.
Hombres armados del cartel ofrecen salario mensual, mujeres y drogas para incorporarse a la organización. forzados entre los indocumentados. Durante su travesía “El reclutamiento es por riesgosas vías ferro- obligado. Allí le entran o viarias de México hacia le entran, o los matan”, EE. UU., el indocumen- señala tajante Solalinde, tado hondureño Samuel quien dirige otro refugio Alberto Centeno recibió en Oaxaca y el año pauna oferta de salario sado tuvo que abandomensual, mujeres y dro- nar temporalmente el gas para incorporarse a país por amenazas de los Zetas, el sanguinario muerte. cártel cuyo líder, Miguel Según estimaciones Ángel Treviño, alias de los responsables de Z-40 fue capturalos refugios para do el lunes úlmigrantes, los timo. Zetas se queLos sujedan con el tos armados 10% de toque lo abordos los inMIL daron a él y documentaindocumentados a otros midos que viaingresan al año grantes le jan clandesen México. ofrecieron un tinamente sueldo de US$1 por México en mil mensuales. “Ellos trenes de carga hacia querían que nosotros tra- la frontera con Estados bajáramos con ellos”, ex- Unidos añadió el cléplicó Centeno, fuera de rigo. un albergue para migranLa captura de Z-40 retes en Huehuetoca, es- presenta “un alivio motado de México, vecino mentáneo” para los mide la capital mexicana. grantes porque el cartel El pago de los Zetas se ve debilitado, aunque para el joven de 19 años está lejos de ser neuera a cambio de parti- tralizado porque tiene cipar en asesinatos, trá- presencia en 20 de esfico de drogas, secuestro tados mexicanos, agregó y extorsión. Solalinde. Según Alejandro SoAFP lalinde, un reconocido sacerdote defensor de los derechos de los migrantes, Centeno corrió con suerte porque en varias zonas del país los Zetas ya efectúan reclutamientos masivos y CIUDAD DE MÉXICO
Foto Prensa Libre: AP
INGIEREN COMIDA CON PESTICIDA EN INDIA
Muerte de 22 niños causa indignación
Investigan escuela que proporcionó almuerzos gratuitos. NUEVA DELHI
Al menos 22 niños murieron por una intoxicación alimenticia, tras comer un almuerzo gratuito en una escuela primaria en el estado de Bihar, uno de los más pobres de la India, lo que generó una ola de indignación. Los niños de entre 4 y 10 años, que murieron el martes último, fueron enterrados ayer cerca de su escuela, un establecimiento público del pueblo de Masrakh, en la región de Saran. “Acabamos de saber
CASOS DE INTOXICACIÓN EN EL MUNDO
En 1991, en África se preparó por equivocación pan con harina de maíz tratada con endosulfán, con la intención de eliminar una plaga de pájaros. Como consecuencia resultaron intoxicadas 350 personas, de las cuales 31 murieron. En 1985 se presentó un
que otro menor murió durante el tratamiento”, informó el secretario de Salud del estado, Vyas Ji, lo que lleva a 22 el número de víctimas. Las autoridades sospechan que había pesticida en los alimentos. Otros 30 estudiantes permanecían en varios hospitales del estado de Bihar, en el este de India, uno de los más poblados
brote de intoxicación en California, EE. UU., como consecuencia del consumo de sandías contaminadas con aldicarb alrededor de mil 350; personas resultaron afectadas y 80 perecieron. En 1965, en Costa Rica el consumo de harina contaminada con paratión mató a siete personas.
de ese país. DISTURBIOS El drama causó la indignación de los habitantes de Chhapra, la principal ciudad de Saran, donde cientos de personas rompieron las ventanas de autobuses escolares y saquearon una comisaría, el martes último por la noche. Los manifestantes exi-
gían “medidas firmes contra los funcionarios responsables”, según ellos, de la muerte de los niños, indicó un responsable local, S.K. Mall. Los escolares comieron un plato de arroz y lentejas preparado en el mismo establecimiento. En varios de los 29 estados de India, las autoridades ofrecen almuerzos gratuitos a los menores en las escuelas públicas, para paliar la pobreza generalizada. Los primeros elementos de la investigación revelaron la probable presencia de fosfato, una sustancia contenida en insecticidas, según un responsable del gobierno local, Amarjeet Sinha. La causa de los decesos sería el envenenamiento, por lo que los pacientes son tratados con atropina, un antídoto utilizado contra los efectos de los gases neurotóxicos, añadió. AFP
140
Foto Prensa Libre: EFE
MIGUEL ÁNGEL Treviño, máximo líder de los Zetas, fue capturado el lunes último.
43 Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Panamá pide evaluar armas
Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
Armamento cubano interceptado en país canalero forma parte de una transacción 44 legal, afirma Cancillería de Corea del Norte. PANAMÁ
Panamá pidió ayer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que envíe “lo antes posible” una comisión técnica que analice el armamento cubano no declarado, descubierto en un barco nor-
coreano, informó el canciller Fernando Núñez. “Quisiera transmitir, en nombre del Gobierno Nacional de la República de Panamá, una invitación al Comité y a su panel de expertos a visitar Panamá lo antes posible”, dijo Núñez en una nota verbal en-
tregada a Sylvie Lucas, quien este mes ocupa la presidencia rotativa del Consejo de Seguridad de la ONU. Las armas cubanas interceptadas en Panamá forman parte de una transacción legal, aseguró el Ministerio de Relaciones Exteriores de Corea del Norte, y pidió su inmediata liberación. “Este cargamento no es
más que armas ya viejas que serán enviadas de vuelta a Cuba luego de ser reacondicionadas, según un contrato legítimo”, resaltó la Agencia Central de Noticias de Corea, al citar al referido ministerio. “Las autoridades de Panamá deberían liberar a la tripulación detenida y dejar partir cuanto antes al buque”, agregó la Cancillería. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
VARIOS CONTENEDORES ocultos entre sacos de azúcar contienen material bélico de Cuba.
Putin intenta bajar tensión MOSCÚ
Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: ROSANA ROJAS
RECONOCEN LUCHA CONTRA EL APARTHEID
Sudáfrica celebra día de Mandela
Expresidente Nelson Mandela cumple hoy 95 años, aún en estado crítico. JOHANNESBURGO
Millones de sudafricanos ultimaban ayer sus preparativos para festejar el Día Internacional de Nelson Mandela, que celebrará hoy su 95 cumpleaños mientras sigue hospitalizado en estado crítico. Según una encuesta divulgada, nueve de cada 10 jóvenes de ese país de 50 millones de habitantes dedicarán, el 18 de julio, 67 minutos de su tiempo a obras de caridad o trabajos para la comunidad. Se trata de un homenaje
esperan que esta edición sea la más multitudinaria de todas, ya que coincide con la delicada situación del expresidente, internado en un días tiene hospital de Pretoa los 67 años que Nelson ria desde el 8 de Mandela dedicó a Mandela en junio último por la la lucha contra el el hospital recaída de una inrégimen de sede Pretoria, fección pulmonar. gregación racial Sudáfrica. Sin embargo, del apartheid y a las autoridades y su compromiso con la defensa de los de- la familia de Madiba —como se conoce a Mandela en rechos humanos. su país— han insistido en CUMPLEAÑOS que la efeméride debe ser El cumpleaños del an- un momento de celebratiguo estadista se celebra ción porque Mandela sigue de esta forma desde que la con vida, y no una conONU declaró en el 2009 la memoración triste por su fecha como Día Interna- enfermedad. “Este es el cumpleaños cional de Nelson Mandela. La Fundación Mandela más importante para la y el Gobierno de Sudáfrica gran familia Mandela y paINTERNADO
41
ra todo el mundo. Este año celebramos el 95 cumpleaños de mi abuelo conscientes de que el mundo entero está pendiente de su recuperación”, dijo Mandla Mandela, nieto mayor de Madiba. Nelson Mandela ha logrado “progresos impresionantes” y podría regresar a casa “en cualquier momento”, expuso su hija Zindzi. “Lo visité ayer —el martes— y veía la televisión con audífonos”, contó Zindzi Mandela en una entrevista con el canal británico de televisión Sky TV. “Nos dio una gran sonrisa y levantó su mano. Responde con sus ojos y sus manos”, expresó. Mandela recupera “energía y fuerzas”, manifestó su hija. AFP/AP
El presidente ruso, Vladimir Putin, trató ayer de bajar la tensión diplomática en torno al caso de Edward Snowden, el exconsultor de inteligencia estadounidense acusado de espionaje por Washington DC, que luego de pedir asilo temporal a Moscú no descarta solicitar la nacionalidad rusa, según uno de sus abogados. Las relaciones diplomáticas con Washington DC son más importantes que “las disputas” sobre las actividades de los servicios secretos, señaló Putin, en referencia al prófugo Edward Snowden, quien solicitó el martes último formalmente asilo a Moscú. “Hemos advertido a Snowden de que cualquier actividad suya que pudiera perjudicar a las relaciones ruso-estadounidenses son inaceptables”, añadió Putin.
Snowden “no descarta la posibilidad de pedir la nacionalidad rusa”, declaró a la prensa el abogado Anatoly Kucherena, que el martes recién pasado ayudó al estadounidense a solicitar asilo temporal a ese país. “Él me dijo: No tengo intenciones de irme de Rusia”, agregó el abogado. Kucherena explicó también que el joven prófugo, quien hizo un pedido oficial de asilo provisorio a Rusia el martes último, podría salir pronto de la zona de tránsito del aeropuerto de Moscú-Cheremetivo, en donde está bloqueado desde que llegó de Hong Kong, el 23 de junio recién pasado. Según la ley rusa, las autoridades migratorias disponen de un plazo máximo de tres meses, prorrogable a seis en algunos casos, para tomar una decisión al respecto. AFP
Foto Prensa Libre: AP
EL MANDATARIO ruso, Vladimir Putin, advirtió ayer que no arriesgará relaciones con EE. UU.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
50
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
PRENSALIBRE.COM
>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Édgar Beltetón hablará sobre cómo elegir productos de higiene para niños.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
El frío es el nuevo aliado para el cuidado del rostro.
LA TERAPIA del nitrógeno líquido no es dolorosa.
POR REDACCIÓN BUENA VIDA BELLEZA
L
as personas que desean lucir una piel radiante y joven sin tener que someterse a una cirugía pueden recurrir a la terapia del nitrógeno líquido, la cual elimina las líneas de expresión. El moderno método cosmético consiste en aplicar la sustancia directamente sobre el nervio, a fin de inmovilizar el músculo sin Comer frutas y verdañarlo. “El efecto duduras ayuda a prevenir el envejecimiento ra aproximadamente prematuro de la piel. cuatro meses”, asegura la dermatóloga española Adriana Ribé, Ingerir ocho vasos de quien promueve esta agua durante el día es importante para la hitécnica en Europa. dratación del cuerpo. Este tratamiento de alta tecnología es ideal para las personas amanConsultar con un tes de la naturalidad, dermatólogo cuál es el maquillaje ideal, ya que puesto que otras técnisu uso inapropiado pocas, como la toxina botulínica, dejan el efecto dría dañar el cutis. “cara planchada”. Utilizar bloqueador MÁS INFORMACIÓN todos los días evita el enrojecimiento y la “Hasta ahora, para resequedad. eliminar las líneas de expresión había que paralizar el rostro, pero Las cremas hidratantes ayudan a eliminar con la aplicación de frío células muertas. sobre el nervio, conseguimos inmovilizar el músculo en forma temBañarse con agua fría poral y sin dañarlo”, tonifica los músculos del rostro. destaca la experta. De acuerdo con la especialista, las líneas de expresión o arrugas dinámicas se producen en la cara por causa de la gesticulación. “Básicamente aparecen en la frente, el entrecejo y alrededor de los ojos”, agrega.
APARATO COSMÉTICO tiene una forma ergonómica.
CONSEJOS PRÁCTICOS
EL DISPOSITIVO con el que se introduce el hielo en el nervio tiene tres conexiones.
Fotos Prensa Libre: EFE
ADRIANA RIBÉ, impulsora del tratamiento.
TERAPIA ELIMINA LÍNEAS DE EXPRESIÓN
JUVENTUD por más tiempo
El procedimiento consiste en inyectar nitrógeno líquido durante un minuto en el nervio para bloquear el músculo, que se paraliza al instante. Sus efectos duran entre tres o cuatro meses, por lo que aconseja repetir el tratamiento dos veces al año. “Con esta técnica se obtienen resultados inmediatos. También evita dejar el área de las cejas muy le-
vantada. Se recomienda para personas jóvenes que no quieren someterse a ninguna cirugía”, comenta Ribé. En Europa, el proceso ha adquirido popularidad entre los hombres, pues su rostro luce más joven y natural. SEGURIDAD Para aplicar este método cosmético, la médica utiliza un aparato provisto de un cabezal, en el cual se instalan tres microagujas con las que se
aplica aire frío en el nervio. La terapia surgió luego de que una encuesta, efectuada en Estados Unidos en el 2008, demostró que 2.4 millones de mujeres no confiaban en las inyecciones de toxina botulínica. “Esta nueva técnica es una alternativa para los amantes de las filosofías orgánicas y para quienes no desean inocularse en su organismo químicos dañinos. Cada sesión tiene un
costo de US$500”, enfatiza la dermatóloga. BIOGRAFÍA Adriana Ribé es especialista en Anatomía Patológica y Dermatopatología. Tiene una amplia trayectoria profesional en España y Estados Unidos, y recientemente la Fundación Antoni de Gimbernat, con sede en España, le otorgó un reconocimiento por sus investigaciones. EFE REPORTAJES
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
56
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
SEIS MURALES REÚNE MUESTRA DE ARTISTA LOCAL
POR ÁNGEL ELÍAS EXPOSICIÓN
L
os sutiles pero certeros trazos del artista guatemalteco Rudy Cotton (1959) se presentan en una nueva muestra llamada Aldea oníricas en el país de la eterna primavera en la Galería de la Alianza Francesa. Esta exposición contiene una serie de murales —de 92 cm de alto por 32 metros de largo, seccionados— que acercan al espectador a la sencillez de las aldeas en Guatemala. La muestra es un enlace entre la cotidianidad de los centros rurales y la opinión cosmopolita de la ciudad. Una forma de retratar de manera colorida la vida de campo y traerla a los habitantes de la metrópoli. Esto lo explica el artista en una entrevista para Prensa Libre. ¿Cómo surgió este proyecto? La idea surge hace un año. Veo a las aldeas como un núcleo fundamental del país, y así está
“Guatemala es un país de aldeas”
construida esta obra. Quise que esta muestra se presentara de manera diferente, y logré una propuesta contemporánea en pintura, para la que utilicé papel kraft, tinta y acrílico. Quise encerrar ese universo que hay en las aldeas, en las montañas y construir una especie de sala de reflexión con las Aldeas oníricas. Este trabajo pretende reflexionar sobre las aldeas reales de la montaña. ¿Guatemala sigue siendo un país rural? Guatemala es un país de aldeas. La muestra captura un concepto de paraje; por eso de un árbol se desprenden los caseríos, luego
Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS
ALDEAS ONÍRICAS se puede visitar en la Galería de la Alianza Francesa, en la zona 13. pasan a aldeas, municipios hasta convertiste en ciudades, todo en su entorno social. Las aldeas, en Guatemala, reflejan un tema recurrente, que es el tercermundismo. ¿Somos entonces una gran aldea? Es un país con
Hoy, a las 18 horas, Mario Roberto Morales —en foto—, Carlos René García y Virsa Valenzuela conversarán sobre el boom literario latinoamericano y el postboom en Guatemala, en el auditorio René Poitevin, 3a. calle 4-44, zona 10. Entrada libre.
“
múltiples visiones de aldeas. El concepto que se tiene se usa en forma despectiva, decir que se es aldeano se usa erróneamente para ofender. Como si la aldea fuera algo perdido, sin sentido. El sitio de nacimiento de una persona no tiene nada que ver con sus capacidades. La idiosincrasia del guatemalteco vuelve despectiva la expresión aldea.
Rudy Cotton narra la ruralidad en esta exhibición. ¿Cómo logrará superar esta mentalidad el guatemalteco? La educación es importante. Existe un gran vacío en las aulas; todavía se duda si un maestro debe tener educación universitaria, por ejemplo. ¿Qué significa para usted el altiplano del país? Para mí, escapar hacia el altiplano guatemalteco y llegar a Quetzaltenango y ver esos contrastes entre ciudades y aldeas es algo fantástico. Sirve para recrear una realidad poética en la ruralidad, de cómo se vive en la montaña y que cada quien identifique esas cualidades. Ver el volcán Santa María junto al Santiaguito y su vegetación es un sueño de imágenes fantásticas.
TRAYECTORIA Veo a las aldeas como un núcleo fundamental del país”. Rudy Cotton, artista plástico
Rudy Cotton tiene estudios de Arte en la Universidad Popular y en la Escuela Nacional de Artes Plásticas. En 1982 viajó a Francia para estudiar litografía en el taller de M. Cassé de París. Ha participado en 30
muestras y en más de cien exhibiciones colectivas en el país y en el extranjero. Aldeas oníricas en el país de la eterna primavera estará abierta hasta el 16 de agosto en la Alianza Francesa —5a. calle 10-55, zona 13—. Entrada libre.
Foto Prensa Libre: EFE
TÚ ERES el arte se llama la muestra de obras pintadas con un efecto óptico tridimensional, instalada en el Castillo de Augustusburg, Alemania.
Foto Prensa Libre: EFE/JEAN-CHRISTOPHE BOTT
MUJERES OBSERVAN una obra del español Joan Miró, en la exposición Miró, poesía y luz, instalada en Lausana, Suiza.
MUSEOS PRESENTAN SINGULARES PROPUESTAS
La creatividad llena el mundo P
POR EDWIN CASTRO ARTES VISUALES
Foto Prensa Libre: EFE
OBRA OGRO instalada en el jardín botánico de Atlanta, EE. UU., en la exposición Mundos imaginarios: plantas más grandes que la vida.
DE COLOR
EL FOTÓGRAFO Steve McCurry, junto al retrato La niña afgana, publicado en National Geographic en 1985. Se exhibe en el Museum für Kunst und Gewerbe, en Hamburgo, Alemania.
Fotos Prensa Libre: EFE
JOSEFINA DELGADO, del Ministerio de Cultura de Argentina, muestra un ejemplar de la primera edición de la novela Rayuela, de Julio Cortázar. Foto Prensa Libre: EFE
BAILE EN Tehuantepec (1928), del pintor Diego Rivera, se exhibe en la Royal Academy of Arts, de Londres.
or medio de pinturas, fotografía y letras, los artistas han transmitido pensamientos, ideas y emociones, y ahora también invitan al observador a que se integre a la obra y le dé vida. Así sucede con la colección Tú eres el arte, de un grupo de artistas chinos y coreanos que pintan con una técnica con efecto óptico tridimensional. Por aparte, la naturaleza también se plasma en una exposición en Atlanta, EE. UU. Un vistazo al pasado constituye la exhibición de un ejemplar de la novela Rayuela, de Julio Cortázar, que acaba de cumplir 50 años de publicación, así como la obra del pintor mexicano Diego Rivera, que se presenta en la Royal Academy of Arts, de Londres. La colección del artista español Joan Miró invita al espectador a dar un vistazo al surrealismo, y el fotógrafo estadounidense Steve McCurry muestra “la esencia del alma y las experiencias humanas”, según sus palabras.
59 Guatemala, jueves 18 de julio de 20 1 3
Los artistas modernos no conocen barreras para comunicarse.
PRENSA LIBRE
CULTURA /
TECNO
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
60
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g
EN PRENSALIBRE.COM
Empresas en la nube Uso de herramientas virtuales abre nuevas posibilidades de negocios.
Antes, los programas se compraban para ser instalados. Ahora, la premisa es usarlo, probarlo y, si se pasa de cierto número de usuarios, pagarlo.
POR REDACCIÓN EFECTIVO
E
l cambio en los paradigmas de la informática, especialmente en el ámbito del resguardo de información, está modificando las posibilidades de expansión de las empresas de cualquier tamaño en todo el mundo. Para analizar este proceso, Édgar Santos, presidente de la Comisión de IT & BPO de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), participó en Diálogo Libre que se transmite por www.prensalibre.com ¿Cómo definiría a la informática en la nube? La nube surge de cuando uno hablaba de internet en la empresa y dibujaba una figura de nube para representarla. Regularmente, en las empresas, el servidor se ubicaba en un cuarto frío; ahora, con el tema de la nube, se sabe que está en el diagrama. El tema viene al hecho de que la industria se optimiza y la caducidad llega pronto, especialmente en infraestructura informática. ¿Sirve para que muchas empresas puedan acceder a tecnología con menores costos? Existe un costo de propiedad. Yo puedo comprar los servidores y el tema es quién les da mantenimiento, actualización y soporte. El problema es que si un servidor de tres años se arruina y ya no lo fabrican, es un costo. En el ámbito de la nube se reduce este costo, ya que solo pago por el uso. ¿Qué ventajas tiene la informática en la nube sobre otros sistemas de manejo de información empresarial?
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CLAUDIA GALÁN y Carlos Tárano, de Efectivo, hablan con Édgar Santos, experto en informática de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
“
Cerca del 40% de las empresas en Guatemala usan la nube, especialmente en ventas, páginas de internet, correos electrónicos y sistemas contables y financieros”. En que esta va por segmentos. El más conocido todavía es el del correo electrónico. Recordemos que hace 10 años se acostumbraba comprar el servidor para el correo electrónico, se configuraban las cuentas y se empezaba a utilizarlo. Para las empresas era un costo, porque requería comprar licencias que muchas veces no se utilizaban. En cuanto a la nube, hoy solo compro los usuarios que necesito. Si yo soy una pyme con cinco usuarios, yo compro el correo electrónico para cinco usuarios, e incluso hay servicios en los que hasta 10 usuarios son gratis. ¿Cuál es el impacto del manejo de información en la nube sobre la productividad de la empresa? Para los empresarios que se mueven de un lugar a otro, radica en que solo necesitan una conexión a internet y un teléfono, de ahí se pueden conectar en cualquier parte del país hacia distintos lugares.
“
Es muy importante para las pymes saber que la tecnología de la información siempre es un medio, y no un fin. El servicio se escoge según las necesidades de la empresa”.
VIDEO
Vea imágenes del programa completo.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Esto se da porque la información no depende de un lugar físico como tal. Este hecho optimiza el tiempo del trabajo, porque se captura información desde el dispositivo móvil sin estar en un lugar fijo. ¿Qué porcentaje de empresas en Guatemala manejan la información de sus negocios en la nube? Es todavía un mercado incipiente, porque la nube es un concepto abstracto, pero ha ido creciendo en los últimos meses.
Cerca del 40% de las empresas en Guatemala utiliza algún servicio de la nube, especialmente en aplicaciones para ventas, páginas de internet, correos electrónicos y sistemas contables y financieros. ¿Qué papel juega la Suite de Google? Google ha sido pionero en la nube. De hecho, es líder en esta área y especialmente en el ámbito de las pymes. Una de las ventajas de Google es que si, por ejemplo, tengo cierto número de usuarios, puedo disponer de un correo electrónico libre, sin pagar algún costo adicional. También me permite registrar mi página con el nombre de mi empresa. El producto Google Drive me permite subir archivos a la nube y manejarlos desde el mismo sitio. En Google Sites manejo la información de mi sitio web, para poder publicarla y compartirla con mis colaboradores.
¿Qué tipo de infraestructura, plataforma y protección debe manejarse para implementar la computación en la nube? Es muy importante para las pymes saber que la tecnología de la información siempre es un medio, y no un fin, es decir, ¿cómo la tecnología genera valor a mi negocio? Según las necesidades de la empresa, se escoge el servicio. Hay productos y servicios a través de internet que permiten dar a conocer a las pequeñas empresas. Lo primero es ubicar a las empresas en buscadores para poder anunciarlas. ¿Qué estrategia podría impulsar este sistema de manejo de información en las empresas del país? Cada vez se necesita más capacitación y estar siempre innovando. Las pequeñas y medianas empresas deben estar siempre cerca de la tecnología y sus tendencias, en busca de soluciones para facturar, manejar inventarios y promover ventas. Google incluso cuenta con una solución para poder registrar a los clientes, la información y los gastos en línea. Al final, la tecnología es un medio que facilita optimizar los procesos. En una pequeña empresa, el usuario maneja muchos roles y, por ende, necesita de soluciones para tener procesos ordenados a un costo efectivo y pagando lo que realmente usó. ¿Cómo está la situación de la seguridad en la nube? Depende del área en donde se coloque información en la nube. Ciertamente es uno de los principales retos y miedos que hay en el sector gubernamental y de empresas contables. Hay mecanismos de seguridad fuertes, pero se necesita de asesoramiento para poder aplicarlos.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
64
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
ACARICIA LA COPA Olimpia sacude al Atlético Mineiro
El exseleccionador de Guatemala Éver Hugo Almeida y ahora técnico de Olimpia ganó dos Libertadores como portero, en 1979 y 1990. ASUNCIÓN FUTBOL
Con ganas, buen futbol y goles de Alejandro Silva y Wilson Pittoni, Olimpia venció ayer por 2-0 a un Atlético Mineiro, que tuvo a Ronaldinho borrado en el partido de ida por la final de la Copa Libertadores. Silva marcó a los 23 minutos con una magnífica jugada individual: recibió la pelota por la banda derecha, dejó en el camino a tres defensores, dio un giro hacia la medialuna y definió de zurda desde el borde del área. Pittoni marcó el segundo en un impecable tiro libre al minuto 90+3, tras conectar el balón con un tiro suave, y mandó el balón al ángulo derecho del guardameta Víctor. UN FANTASMA
Foto Prensa Libre: AP
WILSON OSMAR Pittoni —8— se adornó con un golazo de tiro libre. Fue el segundo tanto del Olimpia frente al Atlético Mineiro.
Ronaldinho fue un fantasma en la cancha, hasta que dejó el encuentro a los 65 minutos, cuando fue reemplazado por Guilherme. El otrora figura del Barcelona, de España, cobró un tiro libre que pasó cerca de la portería a los 27 minutos, pero aparte de esa acción, se dedicó a esconderse en el extremo iz-
Ronaldinho no aporta El atacante del Atlético Mineiro Ronaldinho no estuvo a la altura del partido contra el Olimpia.
Fiesta en el Defensores Los aficionados del Olimpia disfrutaron de una fiesta en el Defensores del Chaco, con mosaicos. Foto Prensa Libre: EFE
Foto Prensa Libre: EFE
EL DATO
LA CIFRA
SUMÓ ALEJANDRO Silva en la Copa Libertadores, tras concretar el primero de Olimpia, que al final ganó al Atlético Mineiro por 2-0.
US$400
PRENSA LIBRE
2 goles
ES EL costo de cada boleto de avión que deben cubrir los padres de familia de los niños que integran la Selección Nacional.
65 Guatemala, jueves 18 de julio de 201 3
VUELTA 18.50 HORAS
A. MINEIRO - OLIMPIA Miércoles 24 de julio Estadio: Mineirao, en Belo Horizonte, Brasil. quierdo, perdió balones y dejó cortos los centros y tiros de esquina. Diego Tardelli fue el más incisivo en el ataque de Mineiro, que disputa su primera final de la Libertadores y que tratará de remontar la próxima semana en la vuelta en Belo Horizonte. CUARTA CORONA El anfitrión paraguayo, que busca su cuarta corona continental, fue de menos a más. En un marco impresionante en su estadio Defensores del Chaco, donde los hinchas hicieron dos mosaicos gigantes en las gradas, Olimpia arrancó desorientado y con problemas para acomodar sus fichas. Después del mareo inicial, Olimpia tomó las riendas del encuentro, lo que confirmó con el tanto de Silva. Sin muchas ideas en el mediocampo por parte de ambos protagonistas, el partido se diluyó en pelotazos hasta que el portero Silva atajó un disparo a quemarropa de Jo a los 78. Olimpia estuvo a punto de anotar el segundo, pero un jugador de Mineiro frenó la trayectoria del balón ante el remate de Juan Carlos Ferreyra. Después cayó el segundo tanto del equipo local. AP
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
IMAGEN DEL equipo nacional preinfantil, que representará a Guatemala en el torneo latinoamericano de pequeñas ligas de beisbol.
Gran esperanza Preinfantil viaja a Chiriquí
El costo de los boletos de avión a Panamá es alto, por lo que los padres buscan apoyo de la iniciativa privada.
Foto Prensa Libre: AP
“Los costos son altos”
J
POR MAX STUARDO PÉREZ BEISBOL
La Selección Preinfantil de Beisbol trabaja arduamente en busca de llegar en su mejor momento al Torneo Latinoamericano de la categoría que se desarrollará en Chiriquí, Panamá del 26 de julio al 4 de agosto próximos. PRIMERA VEZ
ÉVER HUGO Almeida festeja a su manera el triunfo.
SOLICITAN AYUDA
Los pequeños peloteros viajan ilusionados y algunos de ellos, que por primera vez tendrán el honor de representar a su país en el extranjero, buscan un lugar en la novena nacional. Ante rivales de tradición en el deporte rey no son los favoritos, pero para estos niños, no hay nada imposible y aseguran que darán batalla, ya que su entrenador, Domingo Álvarez, los ha motivado para que
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
EL NIÑO Javier Mansilla tendrá su primera oportunidad en el extranjero, al defender los colores nacionales. siempre busquen la excelencia. “Tengo dos años de trabajar con la base de este grupo y me gusta porque es una edad formativa, y lo que buscamos es hacer crecer el beisbol de Guatemala”, dijo el entrenador de la Bicolor preinfantil. “Tuvimos algunas complicaciones para trabajar por la falta de campos y de algunos im-
plementos, pero gracias a Dios logramos acoplarnos y esperamos lo mejor en este torneo”, expresó. “Desde que iniciamos el trabajo, como cuerpo técnico nos hemos enfocado siempre en traer el mejor resultado posible de la competencia y buscamos el campeonato”, afirmó el entrenador.
avier Lobo, padre de uno de los niños y delegado en este viaje, habló sobre la necesidad de un patrocinio para solventar gastos. “Como padres, con gran ilusión, venimos a apoyar a nuestros hijos en la medida de lo posible, pero cualquier tipo de ayuda adicional que podamos recibir es bienvenida”, enfatizó Lobo, quien agradece el esfuerzo de la Federación de Beisbol. “Sabemos que los recursos asignados a las federaciones no son abundantes y que ellos nos dan lo que está en sus manos, pero, el esfuerzo que hacemos es alto por el costo de los boletos de avión”, puntualizó Lobo.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
66
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES COPA FEDERACIÓN
Guatemala sigue firme
G
uatemala consiguió su segunda victoria en la Copa Federación de tenis de campo, que se disputa en Santa Tecla, El Salvador, y se encamina a buscar el ascenso al grupo uno de la Zona Americana. Ayer el triunfo de las guatemaltecas fue contra Puerto Rico, en una serie que fue reñida, pero al final terminó a favor de las tenistas nacionales, quienes llevan dos victorias. La primera en jugar fue Andrea Weedon, quien derrotó a Ana Cordero, con parciales de 4-6, 6-1 y 6-2. Camila Ramazzini no pudo ante Yolimar Ogando y perdió su partido por 3-6 y 1-6.
Foto Prensa Libre: EL GRÁFICO/EL SALVADOR
LA DUPLA RamazziniWeedon celebra. La serie se definió en el tercer juego de dobles, donde ambos equipos formaron pareja con sus primeras raquetas y fue ahí donde las guatemaltecas ganaron 4-6, 6-4 y 6-2. En el primer día, Guatemala venció por 3-0 a Honduras.
Castro es el nuevo chivo
Solórzano queda fuera
E
Foto Prensa Libre: EFE
STUARDO SOLÓRZANO -rojo- en el combate de ayer. Los otros dos representantes guatemaltecos entrarán a escena el sábado 20 de julio. Coralia Abadía lo hará en la categoría de -57 kilos, mientras que Andrés Zelaya, en -59.
TIRO CON ARCO
El uruguayo llegó ayer
Xelajú completó su lista de jugadores extranjeros con el uruguayo Óscar Castro; Israel Silva, Juliano Rangel y Ulises Mendivil son los otros. POR CARLOS VENTURA FUTBOL
Regina avanza
L
a tiradora nacional, Regina Romero, logró ubicarse entre las mejores 12 en el mundial de Tiro con Arco que se celebra en Medellín, Colombia. Romero, quien no tuvo problemas para superar la ronda de 48, se impuso en la ronda de 24 sobre la brasileña Ane Marcelle Gomes Dos Santos, por marcador de 7-3 en la modalidad de arco recurvo. Hoy continuará la actividad de Regina Romero, quien buscará un lugar en la final. En el arco compuesto femenino, Sabrina Hermes consiguió superar su marca personal e impuso un nuevo récord nacional,
ÓSCAR CASTRO —camiseta verde—, junto al preparador de porteros Fernando Patterson.
CUARTO EXTRANJERO
MUNDIAL DE TAEKUONDO
l primer guatemalteco que entró en competencia en el Mundial de Taekuondo, Stuardo Solórzano, no tuvo una buena actuación y cayó en la ronda inicial de su categoría (-68 kilogramos). En el duelo, que se disputó en el Centro de Exposiciones de la Ciudad de Puebla, México, el ganador fue el iraní Asbaghikhanghah Begnam, quien venció 5-1 al nacional. El combate fue reñido al inicio, pero en el último episodio el asiático sacó su mayor fortaleza y dejó sin opciones a Solórzano, quien disputa su segundo mundial de esta categoría.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
Foto Prensa Libre:
REGINA ROMERO celebra con un helado su clasificación. tras tirar un total de 629 puntos en este evento mundial. Diego Castor, Thomas Flossbach, Rocío Martínez, Yesenia Valencia y María Ambrocio también tuvieron actuaciones destacadas. MAX STUARDO PÉREZ
El uruguayo Óscar Manuel Castro Aristimuño, de 31 años, conoció ayer a sus nuevos compañeros de Xelajú y aseguró que es un gran desafío el que tiene con el equipo de Quetzaltenango. El exguardameta del Atenas de Uruguay compartió con su equipo, en especial con el preparador de arqueros, Fernando Patterson, quien el próximo domingo tendrá su partido de despedida con los chivos, cuando reciban al Real España de Honduras. Castro se incorporó a la pretemporada con el conjunto lanudo. “Estoy contento de estar con un equipo como este; para mí estar aquí es todo un desafío”, expresó. Luego de su primer entrenamiento, comentó que ya tenía
TRES AMISTOSOS EN GUATEMALA
Viene el Nacional de Uruguay
E
l Nacional, ganador del título de la Liga uruguaya en dos de las tres últimas temporadas, hará el próximo mes una gira de tres partidos por Guatemala. La plantilla del Nacional, que dirige el argentino Rodolfo Arruabarrena, se encuentra actualmente en la localidad argentina de Pilar, donde desarrolla su pretemporada.
conocimiento de lo que es Xelajú pues habló con su compatriota Carlos Daniel Jurado, quien ahora es el director deportivo de los occidentales. “He tenido compañeros uruguayos que han jugado en Guatemala y conozco bien a Jurado. Hoy —ayer— conocí a Patterson, sé que es un ídolo para la afición y ahora trabajará con nosotros”, afirmó. JUEGOS DE PREPARACIÓN Xelajú tendrá hoy el tercer partido de preparación cuando dispute un juego amistoso con-
El equipo uruguayo iniciará su gira por Guatemala el 11 de agosto y enfrentará al Municipal, el 13 frente a Xelajú y el 15 contra Coatepeque. El equipo uruguayo tiene como principales figuras al defensa internacional Andrés Scotti, el centrocampista Álvaro Recoba y el delantero Iván Alonso. EFE
tra el Ostuncalco FC, de la Tercera División, a las 11 horas en el estadio Mario Camposeco. En los dos anteriores duelos del equipo dirigido por el uruguayo Saúl Rivero, Xelajú venció 5-0 a Suchitepéquez, y 1-0 al Huehueteco FC. El próximo domingo, a las 11 horas, jugarán un choque de preparación más contra el hondureño Real España, que servirá para la despedida de Patterson, quien llegó a Quetzaltenango en 1995 y en varias etapas conquistó tres títulos con Xelajú, el último en el Clausura 2012.
PRENSA LIBR Guatemala, jueves 18 de julio de 2013
68
TODODEPORTES / CICLISMO
SUPERFROOME
La fama del monte Alpe DHuez, donde se concentrarán miles de aficionados, es gracias a las 21 curvas realmente complicadas.
Líder sigue arrollador
GENERAL CAMBIÓ La general tuvo varios movimientos. El holandés Mollema perdió dos minutos y desapareció del podio, desalojado
Etapa 16
Froome muestra su potencia en la prueba contrarreloj de 32 kilómetros. Llegada de ayer
CHORGES, FRANCIA CICLISMO
Christopher Froome, del equipo Sky, se convirtió en la tormenta que anunció la previsión del tiempo y demostró que está intratable, al imponerse ayer en la prueba contrarreloj de 32 kilómetros entre Embrun y Chorges. El británico se impuso por delante de Alberto Contador (Saxo Tinkoff), quien perdió la etapa por nueve segundos, pero le permitió subir al segundo lugar de la general. El británico, quien nació hace 28 años en Kenia, firmó su tercera victoria en la presente edición del Tour de Francia y dio otro paso en su firme camino hacia París. En una actuación de menos a más, superó por nueve segundos a Contador, por 10 a Purito Rodríguez, por 23 a Kreuziger, por 30 a Valverde, y por 1:11 al colombiano Nairo Quintana.
POSICIONES
Tiempo
1. Christopher Froome, Sky
- 51h:33s.
2. Alberto Contador, Saxo Bank
- a 9 seg.
3. Joaquín Rodríguez, Kastusha
- a 10 seg.
4. Roman Kreuziger, Saxo Bank
- a 23 seg.
5. Alejandro Valverde, Movistar
- a 30 seg.
General Foto Prensa Libre: AFP
ALBERTO CONTADOR acelera en el último tramo.
S
Tiempo
1. Christopher Froome, Sky
- 66h.7m.9s.
2. Alberto Contador, Saxo Tinkoff
-
a 4:34
3. Roman Kreuziger , Saxo Tinkoff
-
a 4:51
4. Bauke Mollema, Belkin-Pro Cycling
-
a 6.23
5. Nairo Quintana, Movistar
-
a 6.58
6. Joaquín Rodríguez, Katusha
-
a 7:21
7. Laurens Ten Dam, Belkin-Pro Cycling
-
a 8:23
8. Jakob Fuglsang, Astana
-
a 8:56
9. Michal Kwiatkowski, Omega Phama
-
a 11:10
10. Daniel Martin, Garmin-Sharp
- a 12:50
General de montaña
5 km
S
X
por el checo Kreuziger, que ahora es tercero. El líder no dio tregua. La etapa era para escaladores, y Froome lo es. Por eso ganó contundentemente en los Pirineos y en el Mont Ventoux. Si
la prueba es llana, como la de Mont Saint Michel, solo le ganó el campeón del mundo, y si tiene dos puertos de segunda también se adapta. “Creí que iba a perder tiempo, pero fue una sorpresa que
Foto Prensa Libre: EFE
CONCENTRACIÓN TOTAL muestra Nairo Quintana. haya ganado. El objetivo era no correr riesgos”, dijo Froome. “Es una pena, porque hice una buena contrarreloj, pero Froome está impresionante, tanto en los puertos de montaña como en la etapa crono-
Puntos
1. Christopher Froome, Sky
-
88
2. Nairo Quintana, Movistar
-
69
3. Mikel Nieve Iturralde, Euskaltel
-
53
4. Pierre Rolland, Europcar
-
51
metrada, es el mejor”, manifestó Contador. “Era una prueba que me favorecía más que la otra contrarreloj. En la subida estuve bien y me defendí en la bajada”, expuso Nairo Quintana. EFE
FIRMEZA EN cada pedalazo muestra Christopher Froome.
4 TRIUNFOS
Foto Prensa Libre: EFE
de etapa tiene Froome en el Tour: tres en el 2013 y uno en el 2012.
28 OCASIÓN
que llegará el Tour al Alpe DHuez, con la visita de hoy en la 17 etapa.