UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MIÉRCOLES 17 DE OCTUBRE DE 2012
NO PIDIÓ ANTEJUICIO CONTRA PRESIDENTE
LEA HOY
MP sólo trasladó expediente a CSJ
ACTUALIDAD
Municipalidad de Fraijanes anula contrato
Convenio de cobro de IUSI había sido suscrito sin cumplir norma / 6 INTERNACIONAL
Obama sale a la ofensiva ante Romney
Fiscalía efectuó trámite ordinario, dice Paz y Paz Pág. 2 Violencia se reduce en el país
En acalorado debate candidatos critican sus planes políticos / 12
Bicolor queda f u e ra
Baja número de homicidios, pero se denuncian más delitos contra patrimonio.
Pese al tempranero gol que marca el Pescado Ruiz, Guatemala acepta tres tantos de EE. UU., con lo cual pierde pase a eliminatoria rumbo al Mundial de Brasil 2014.
PRIMER PLANO / 3
Tododeportes / 66
CONCACAF
PROTECCIÓN A VÍCTIMAS DE TRATA Cita continental acuerda combate de esclavitud y explotación de personas.
Actualidad / 10
BUSQUE HOY
HOGARES SE ENDEUDAN POR GRADUACIONES Establecimientos fijan altas cuotas por participar en actos de culminación de estudios. Departamental / 25
JAMAICA
4
1
ANTIGUA
HONDURAS
8
1
CANADÁ
CUBA
1
1
PANAMÁ
MÉXICO
2
0
EL SALVADOR
COSTA RICA
7
0
GUYANA
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
BUENA VIDA
Ahorro es la clave del éxito de la economía familiar / 48
ESPECTÁCULOS
Músicos rendirán homenaje a Ricardo Andrade / 50
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
ESCAPARATE NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA
2
HOY 17 DE OCTUBRE DEL 2012
TZ’IKIN: significa pájaro guardián, la libertad, el mensajero, el tesoro, la suerte y el dinero. Este es el mejor día para el amor, para pedir abundancia material y espiritual, tanto en lo particular como en lo comunitario.
Aumenta afiliación al IGSS Sube 14% la incorporación de trabajadores al Seguro Social. MUNDO ECONÓMICO / 37
Cuba retirará restricción a viajeros
TRÁMITE NORMAL RECIBIÓ SOLICITUD
MP sólo trasladó denuncia a la CSJ Corte deberá resolver sobre acción contra Pérez Molina.
INTERNACIONAL / 45
LUZ Y FANTASÍA
El desfile navideño de G&T Continental estrenará tecnología, el 17 de noviembre.
ACTUALIDAD / 8
La fiscal general, Claudia Paz y Paz, dijo ayer que el Ministerio Público (MP) se limitó a trasladar a la Corte Suprema de Justicia (CSJ) la denuncia del diputado Édgar Ajcip, del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), en contra del presidente de la República, Otto Pérez Molina, y el ministro de la Defensa, Ulises Noé Anzueto. En conferencia de prensa, la funcionaria aseguró que es inexacto el titular de portada de ayer de este matutino, en el que se consignó: “MP pide retiro de inmunidad de Pérez Molina”. Argumentó al respecto: “De conformidad con la legislación, quien tiene la potestad de valorar si hay lugar o no para iniciar el trámite de antejuicio es la CSJ”.
VEA HOY EN
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Roberto Alejos y Amílcar Pop >Tema: Ley anticorrupción
Bella para la boda El día más importante de una novia requiere que se cuiden todos los detalles.
ENTREVISTA WEB
prensalibre.com
NO HIZO PETICIÓN
BUSQUE HOY
PRESIDENTE
“Sacan provecho”
E
POR PAOLA HERRERA
A partir de enero, isleños no tendrán que pedir permiso para salir del país.
EN PRENSA LIBRE
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
PRIMER PLANO
US$1: Q7.85561
“El MP no solicitó que se le retirara la inmunidad ni al presidente ni al ministro de la Defensa”, insistió, y agregó que el artículo 16 de la Ley de Antejuicio “es muy claro” en señalar que cuando se tenga conocimiento de una denuncia en contra de un funcionario que goza del derecho de antejuicio, el caso debe ser remitido a la CSJ. “En este caso hacemos una solicitud de trámite; nosotros enviamos la denuncia que presentó el diputado Ajcip al Organismo Judicial, sin valorar y sin solicitar que se declarara con lugar el antejuicio”, subrayó Paz y Paz. “Ante la situación que se vive en el país, como MP solicitamos a todos los actores de la sociedad
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA FISCAL GENERAL, Claudia Paz y Paz, en la conferencia de prensa que convocó ayer. que se maneje la información en este momento con la mayor prudencia posible, porque es una forma en que se facilita que las instituciones de la democracia hagan su trabajo”, dijo. Ajcip denunció al mandatario y al ministro por siete delitos, por los incidentes ocurridos el 4 de octubre en la Cumbre de Alaska, kilómetro 169 de la carretera Interamericana, donde murieron seis campesinos que participaban en una protesta organizada por la entidad Cuarenta y Ocho Cantones, de Totonicapán. TRÁMITE NORMAL La funcionaria explicó que durante este año han trasladado a la CSJ 74 denuncias similares a esta, para que esa instancia va-
lore si se inicia trámite de antejuicio. Más tarde, Paz y Paz se presentó a la Redacción para reiterar su malestar con la interpretación que se le dio al trámite. Mostró la exposición enviada al Centro de Gestión Penal por el MP, en la que se pide “que ese órgano jurisdiccional dé el trámite que corresponda a la denuncia...” “...para lo que tenga a bien resolver, toda vez que los denunciados gozan del derecho de antejuicio”. EXPRESAN MALESTAR El presidente Pérez Molina y la vicepresidenta, Roxana Baldetti, también se comunicaron con la Dirección Editorial de este matutino para manifestar su inconformidad con el manejo que se dio al trámite de la Fiscalía.
l presidente Otto Pérez Molina criticó ayer al partido Libertad Democrática Renovada (Líder), que presentó la solicitud de antejuicio en su contra y organizó, el domingo recién pasado, una protesta en la que se criticó al Gobierno por las muertes de Totonicapán. “Aquí hay un partido político que ha querido sacarle provecho a esto; se han convertido en unos mercaderes del dolor, queriendo aprovechar cualquier circunstancia del lamentable incidente que se dio para tener protagonismo”, dijo Pérez en Cobán, Alta Verapaz. Agregó que ya conoce el contenido de la solicitud de antejuicio, que calificó de “irresponsable”, y afirmó que esperará lo que decida la Corte Suprema de Justicia, organismo que conocerá el expediente. “El protagonismo —del opositor— ha sido rechazado por la población, que quiere ver que las cosas se den con seriedad”, añadió Pérez Molina. Reiteró su exhortación a que no se politice lo ocurrido en Totonicapán, a donde no descartó ir “en la medida que vayan progresando” las investigaciones. “La relación y comunicación con Totonicapán ha estado totalmente abierta, esperamos que siga siendo fluida; la hemos tenido por diferentes canales”, dijo.
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
3 Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2 Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
SE REPORTAN REPUNTES EN DELITOS CONTRA EL PATRIMONIO
Criminalidad desciende
La percepción de ciudadanos es que la violencia sigue igual. POR JULIO F. LARA
Las estadísticas de los últimos años reflejan que las muertes violentas continúan en descenso, mientras que los delitos contra el patrimonio aún no son controlados por las fuerzas de seguridad y, en algunos casos, hay repuntes. La percepción de la ciudadanía es que los números y la realidad no son compatibles y todavía no confían en que los crímenes hayan bajado. Julio Rivera, viceministro de Seguridad, explicó que esa percepción se debe a que durante años la población ha tenido que vivir con la criminalidad y necesita que los casos se reduzcan el doble para que pueda palparlos, sentirlos. En ocho meses de este año —del 1 de enero al 31 de agosto—, según el dato
ASÍES
GOBERNACIÓN
“Otra estrategia”
“Ubicar nuevos sitios”
C
arlos Vega, de Asíes, dijo que el crimen organizado ha visto que hay más dificultad para cometer delitos que atentan contra la vida porque las autoridades están enfocadas en ello y por eso se han orien-
proporcionado por el Ministerio de Gobernación, murieron en forma violenta tres mil 314 personas. De acuerdo con información de la Procuraduría de los Derechos Humanos, dos mil 952 de esas víctimas son hombres, y 361, mujeres. La Sección de Delitos contra la Vida de la División Especializada en Investigación Criminal informó que han mejorado en capturar a quienes cometen este delito, pues del 1 de enero al 31 de agosto del 2012 fueron detenidos 127 sindicados de homicidio. Rivera dijo que en los primeros seis meses de
tado a los delitos contra el patrimonio. Agregó que los problemas como la violencia intrafamiliar más bien son de causa social y no tanto criminal, pero las autoridades también les deben ponerles atención.
funcionamiento las fuerzas de tarea mostraron efectividad, ya que las aprehensiones se efectuaron con suficientes indicios para llevar a los sindicados a los tribunales. “Según nuestro análisis en el Ministerio, como se ejerció mucha presión en la capital, las bandas se replegaron al área rural. En algunos casos hubo descensos, pero en otros no, pero es normal”, expresó. El funcionario agregó que México combate el crimen organizado, lo cual también afecta al país. “Tenemos frontera común, y eso no se puede negar”, aseguró.
J
ulio Rivera, viceministro de Seguridad, explicó que el trabajo que efectuarán en los próximos meses es poner a funcionar la Fuerza de Tarea contra el Crimen Organizado, que tiene como objetivo ubicar nuevas bandas y
La Fuerza de Tarea contra el Sicariato desarticuló entre enero y agosto 29 bandas sindicadas de haber cometido 200 crímenes. El grupo contra el Femicidio desbarató siete organizaciones criminales y capturó a 21 personas. La unidad contra Secuestros consiguió capturar a 56 plagiarios y, según el funcionario, es el destacamento que mayor efectividad ha tenido. RESULTADOS POSITIVOS De acuerdo con analistas, la política contra la criminalidad ha logrado resultados positivos, pero ahora deben desarro-
otros escenarios donde se cometen crímenes. El funcionario aseguró que en la provincia, principalmente en las áreas fronterizas, es donde más necesitan actuar para combatir a las bandas del crimen organizado.
llar nuevas estrategias para disminuir los otros delitos. El politólogo Juan Morales dijo: “Se puede visualizar la pronta acción del Ministerio y el trabajo de Inteligencia que lleva a cabo conjuntamente con la Policía Nacional Civil”. Añadió que los delincuentes, al verse copados, se sienten amenazados con ser capturados, y reaccionan con nuevas formas, como los delitos contra el patrimonio. “El crimen organizado busca otros delitos y para eso es que se organizan, y es donde comienzan los delitos contra el patrimo-
nio, robo en viviendas y estafas”, aseguró Morales. Indicó que en los nueves meses de gestión del ministro Mauricio López Bonilla, las estadísticas reflejan las acciones, pero ahora es tiempo de que se dediquen a poner en práctica estrategias para reducir otros delitos. Carlos Vega, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), explicó que la estrategia y la política criminal implementada por Gobernación ha mostrado efectividad. “Ellos han privilegiado ese tema, pero ahora deben poner más interés o atención en los otros delitos que se han incrementado”, enfatizó. Vega agregó que es de congratularse que los delitos contra la vida disminuyan, pero hay otras áreas que el Ministerio debe atender, ya que la población lo espera y lo necesita. El experto señaló que se le debe poner atención a la trata de personas, pues los más afectados son los jóvenes, ya que ese delito se relaciona con la pornografía y la esclavitud laboral, debido a la falta de interés en los casos.
SÍGANOS EN:
NOTICIERO WEB
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
4
NACIONAL
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
PÉREZ VISITA COBÁN
Ejecutivo prepara cambios a decreto
Mandatario reitera que militares no intervendrán más contra protestas, “aunque bloqueen carreteras”. POR ÁNGEL MARTÍN TAX Y EDUARDO SAM
El presidente Otto Pérez Molina aseguró que un equipo del Gobierno analiza la modificación del decreto 40-2000, Ley de Apoyo a las Fuerzas de Seguridad Civil, que regula el tipo de apoyo que el Ejército debe dar a la Policía Nacional Civil (PNC). El primer artículo del decreto establece: “Las fuerzas de seguridad civil podrán ser apoyadas en sus funciones de prevenir y combatir el crimen organizado y la delincuencia común por las unidades del Ejército de Guatemala que se
estimen necesarias, cuando las circunstancias de seguridad del país demanden la asistencia, o que los medios ordinarios de que dispongan las fuerzas de seguridad civil se estimaren insuficientes”. En los otros cinco artículos se especifica el trabajo conjunto contra el narcotráfico, el crimen organizado y el resguardo de centros de detención preventiva que se puede coordinar. “En manifestaciones de tipo social, en donde haya reclamaciones de derechos, aunque se estén bloqueando carreteras, la decisión es que el Ejército no va a intervenir, sino la PNC”, rei-
DÍA MUNDIAL DE ALIMENTACIÓN Según la FAO, las cooperativas brindan en el mundo cien millones de empleos. g
g
g
g
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN
OTTO PÉREZ Molina saluda a niños, quienes portan muestras del trabajo de las cooperativas agrícolas y forestales. teró el mandatario Otto Pérez Molina. ANALIZA SITUACIÓN Ante decenas de cooperativistas, durante su visita a Cobán, Alta Verapaz, el presidente dijo ayer: “Como Gobierno, tenemos que entender que estamos pasando un momento difícil”, en alusión a las seis muertes por la intervención del Ejército en una manifestación convocada por los 48 cantones de Totonicapán. “Un momento que, como saben, tuvimos un incidente gravísimo en el área de Totonicapán, hace ya va a ser 15 días
este jueves”, expresó el presidente, antes de asegurar que el Gobierno está en la disposición de que ese hecho “no va a quedar en la impunidad”. Pérez Molina participó en el Encuentro Nacional de Cooperativas, en el cual se discutió sobre la contribución de ese sector a la seguridad alimentaria. La actividad se organizó en la cooperativa Chicoj, de Cobán. En su discurso, el gobernante reiteró: “No vamos a ocultar absolutamente nada como gobierno”, y que las “instrucciones” son facilitar la investigación que sobre el caso desarrolla el Ministerio Público, porque “la vida
Piden medir resultados
La coordinación entre instituciones públicas, empresas privadas y sociedad civil es necesaria para combatir la desnutrición, apuntan en foro. POR BILL BARRETO
El representante adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Iván Yerovi, advirtió que se deben medir mejor los resultados del Pacto Hambre Cero, para garantizar su efectividad. “Si no existe ese control, no se va a alcanzar la meta de
reducir en 10 por ciento la desnutrición crónica en menores de 5 años en los cuatro años de la estrategia”, explicó durante el foro “Discutiendo el programa Hambre Cero”, organizado por el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi). El director ejecutivo del Icefi, Jonathan Menkos, se-
ñaló como principal reto “el fortalecimiento de la capacidad institucional de los ministerios y secretarías vinculados al pacto”. Hugo Morán, presidente de la Comisión legislativa de Seguridad Alimentaria, indicó que se deben evitar cambios como el efectuado este año, cuando se trasladaron Q104 millones de la ventana de Mil Días del plan Hambre Cero en el Ministerio de Salud a otros rubros, lo que afectó la atención a menores.
El encuentro fue preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), la Confederación Guatemalteca de Federaciones de Cooperativas y la Federación de Cooperativas de las Verapaces. La actividad se desarrolló como parte del Año Internacional de las Cooperativas y el Día Mundial de la Alimentación. En Guatemala, el 30 por ciento de las cooperativas pertenece al sector agrícola. En América Latina y el Caribe hay más de 84 mil cooperativas.
de un guatemalteco es responsabilidad nuestra como gobierno y como Estado”. PARTICIPA EN ENCUENTRO En el Encuentro Nacional de Cooperativas se entregaron reconocimientos a cinco cooperativas que han hecho importantes aportes a la seguridad alimentaria del país. “En esta finca tienen producción de café, cardamomo y ejote, que lo están exportando. También la producción de dos millones y medio de árboles anualmente ha permitido sembrar más de 32 millones de diferentes tipos”, dijo el presidente.
GOBIERNO INVERTIRÁ Q1 DIARIO Icefi denuncia bajo gasto en seguridad alimentaria y nutricional en la implementación de programas sociales. g
g
Según datos del Icefi se ha erogado a septiembre el 55 por ciento del presupuesto del Pacto Hambre Cero para este año, el cual asciende a Q5 mil 144 millones. Solo se ha gastado 36 por ciento del presupuesto asignado a la Ventana de los Mil Días del Pacto Hambre Cero, que incluye atención y
cuidados prenatales, según el Sistema de Contabilidad Integrado. g
Para el 2013, el presupuesto proyectado para combatir la desnutrición es de Q5 mil 862 millones, 1.4 por ciento del PIB, el equivalente a Q1 diario en seguridad alimentaria y nutricional por cada habitante.
EL DATO
LA CIFRA
OBTUVO DE incremento en sus ingresos el IGSS hasta septiembre último, provenientes de cuatro rubros.
Q19.8 millones
DEL AUMENTO en ingresos captados por el Seguro Social son por cobros administrativos; no incluye obligaciones del Estado.
PRENSA LIBRE
Q50.1 millones
5 g
Tel.: 2412-5600
CONTINÚAN REUNIONES FUERA DEL CONGRESO
Directiva abrirá nueva agenda del Legislativo
Ministro de Finanzas da a conocer presupuesto a diputados.
Foto Prensa Libre: E. GARCÍA
RECTOR SOLICITA Q150 millones.
Analizan dar más recursos POR JESSICA GRAMAJO
POR JESSICA GRAMAJO
Aunque hubo rechazo de cinco bancadas minoritarias, la instancia de jefes de bloques decidió conocer mañana, en una nueva agenda, la elección de junta directiva para el próximo año, algo atípico, pues por lo regular esta se elige en las sesiones extraordinarias de diciembre. Desde la semana última, Prensa Libre anunció que la elección de la Junta Directiva del Congreso se celebraría esta semana, porque es parte de los acuerdos alcanzados en reuniones efectuadas fuera del Congreso entre las bancadas aliadas y el oficialismo. El acuerdo también incluye la aprobación del Presupuesto del 2013, los Q4 mil millones en bonos del Tesoro para el pago de deuda flotante, las reformas a la Constitución y a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. La decisión de elegir mañana a la directiva la tomaron el Partido Patriota (PP), la Gran Alianza Nacional, Todos, el Frente Republicano Guatemalteco; Compromiso, Renovación y Orden (Creo); Visión con Valores, la Unión del Cambio Nacional y los partidos de Avanzada Nacional y Unionista. El acuerdo fue rechazado por Winaq, Encuentro por Guatemala, la Unidad Nacional de la Espe-
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
JEFES DE bloques se reúnen con el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, quien aclara dudas acerca del proyecto de Presupuesto de Ingresos y Egresos para el ejercicio fiscal del próximo año. ranza, Libertad Democrática Renovada y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca. Amílcar Pop, diputado de Winaq, expresó: “La decisión de elegir a la Junta Directiva se tomó fuera del Congreso, y no fueron invitadas todas las bancadas. Esto genera opacidad y muchas dudas, pues podría negociarse algo bajo la mesa”. El subjefe de Creo, Selvin García, señaló que con la elección de la directiva el PP se asegurará el apoyo de las bancadas que lo han respaldado hasta ahora, ya que estas tendrán un espacio en la directiva.
INCLUYEN OTRAS LEYES Aunque esta semana se prevé el dictamen del Presupuesto, se agendaron otros temas. g
g
procuraduría de defensa al consumidor, la declaración del Pop Wuj como patrimonio cultural y enmiendas a la constitución de la Organización Internacional para las Migraciones.
Se condecorará a cinco establecimientos educativos. En primer debate se conocerían las iniciativas para declarar área protegida el refugio de vida silvestre del Cerro Cruz Maltin-Montaña Tzucancá; y la ley de aduanas. En segundo debate, la
En tercer debate, el Tratado de Libre Comercio entre México y Centroamérica.
bién oficialistas Juan Alcázar y Haroldo Quej, pero las decisiones cambian a cada momento. Ayer trascendió que se
había efectuado una nueva reunión de las bancadas aliadas con el gobernante Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Bal-
g
g
SUSPENSO Se han escuchado varios nombres para presidir el Organismo Legislativo, desde la reelección de Gudy Rivera hasta los tam-
detti, pero al parecer se celebrará hoy, a las 15 horas en la Casa Presidencial porque aún no hay acuerdos, por la división en el PP. EXPLICA PROYECTO En tanto, continúan las carreras por asegurarse el dictamen favorable para el Presupuesto del 2013. Ayer acudió a la instancia de jefes de bloques el ministro de Finanzas, Pavel Centeno, para dar a conocer el proyecto. Lo que más preocupa a los diputados es el cumplimiento de la meta de recaudación y las normas presupuestarias que podrían evitar la contratación de más deuda flotante y hacer transferencias. Centeno aseguró que los ingresos están garantizados y que ya se establecieron los candados en el proyecto de gastos.
La Comisión de Finanzas del Congreso analiza aumentar de Q352 millones a Q450 millones a 14 fundaciones que se dedican al sector salud en el presupuesto para el próximo año. El diputado oficialista José Fernández informó que el análisis estará a cargo de esa sala legislativa, que a diario recibe a fundaciones y otras organizaciones que solicitan ampliación de fondos para el 2013. Agregó que “deberá analizarse para buscar una solución” al pedido del Ministerio de Salud. OTRAS PETICIONES Ayer acudió a esa comisión legislativa el Consejo Nacional de Adopciones, que demanda una ampliación de Q10.3 millones. También se presentó el rector de la Universidad de San Carlos, Estuardo Gálvez, para solicitar una ampliación presupuestaria. Según Gálvez, la Usac requiere Q150 millones más para llegar a Q1 mil 500 millones que necesita para funcionar; de lo contrario podría cerrar siete sedes regionales, entre estas las de Chimaltenango, Quiché, Totonicapán, Jutiapa y Baja Verapaz, con lo que se afectaría a más de ocho mil estudiantes.
Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
EMPRESA HABÍA COBRADO Q11.6 MILLONES EN IUSI
Comuna anula contrato con millonaria comisión Convenio con municipalidad y empresa se hizo sin utilizar Ley de Contrataciones.
CONVENIO, EN PASOS Se empezó con la recaudación en el 2009. g
g
g
POR MANUEL HERNÁNDEZ g
El alcalde de Fraijanes, Marco Tulio Meda, rescindió el contrato de la comuna con la empresa Grupo Dinámica Constructiva, S.A., por el temor a posibles ilegalidades debido a PLAZO una auditoría de la Contraloría General de CuenFoto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN tas (CGC). La auditoría al LA MUNICIPALIDAD de Fraijanes otorgó el contrato para la administración y cobro del IUSI. contrato se hace años en respuesta a El portal de CGC determinará si hubo cisión se acordó hace ocho tructiva, S.A., a través de establecía una denuncia de Gobiernos Loca- alguna violación a la ley. días y que el convenio ven- los números de teléfono y contrato de les del Ministerio “La empresa debe en- ce el 31 de octubre. direcciones registradas en que este no cumcomisión de Finanzas deta- tregar todo el trabajo que El abogado Gabriel Guatecompras, pero no plió con la Ley de para lla que del 1 de hizo, el cual fue muy bue- Orellana aseguró que ese fue posible. Contrataciones recaudar del Estado para enero del 2009 al no. Estaban recolectando contrato fue ilegal desde El número telefónico el IUSI. efectuar una ad16 de octubre de todos los datos de las co- su inicio, ya que no se que aparece pertenece a este año se ha- lonias, pero ahora ya no cumplieron los pasos es- Constructora El Campo, judicación. bían recaudado hay problema”, expresó. tablecidos en la ley, por lo según dijo una secretaria El convenio, El secretario municipal, que el jefe edil cayó en que atendió la llamada. por un plazo de 25 años, se Q58.2 millones, y que la firmó en diciembre del empresa percibió Q11.6 Édgar Ovalle, indicó que ilegalidad. Según el Registro Mer2008 y la empresa percibe millones en comisiones. debido a que el contrato cantil, la constructora es de EMPRESA SIN RASTRO El jefe edil confirmó fue anulado de mutuo Sedy Eliut Osorio Vásquez, una comisión del 20 por Se trató de localizar a cuñado de Arnoldo Medraciento de lo cobrado por el por vía telefónica que se acuerdo, la comuna no impuesto único sobre in- rescindió el contrato para tendrá que pagar ninguna directivos de la empresa no, alcalde de Chinautla. muebles (IUSI). evitar problemas y que la multa. Afirmó que la de- Grupo Dinámica Cons- Esta empresa fue benefi-
25
Bajan fianza a Gándara Wálter Villatoro, juez Décimo Penal, resolvió rebajarle la fianza de Q15 millones a Q1 millón a Salvador Gándara, exministro de Gobernación, para que pueda quedar libre.
La defensa de Gándara convenció al juez de que en el caso Fraijanes 2 su defendido autorizó Q3.4 millones para los trabajos de remodelación de la cárcel de alta seguridad, y el costo total de la obra era de Q17.4 millones. El MP y la Cicig
Su primer contrato lo firmó con la comuna de Fraijanes sin haber utilizado la Ley de Contrataciones del Estado. Firmó en el 2010 un contrato con la Municipalidad de Chinautla para administrar el IUSI, por Q2 millones, según el portal Guatecompras. Desde el 2009 ha recibido Q11.6 millones en concepto de comisiones. La comuna de Chinautla ha recaudado en IUSI Q12.9 millones desde el 2011. El 20% le ha quedado a la constructora.
ciada con obras de esa comuna por más de Q50 millones del 2006 al 2010. Cuando Prensa Libre visitó ese lugar, un hombre que dijo llamarse Jetter afirmó que pertenece a Inmobiliaria Asmasa. Pero al llamar después, otra persona aseguró que la empresa nunca ha estado en esa dirección. Dinámica Constructiva también cobra y administra el IUSI en Chinautla desde el 2010.
Exjuez de la Niñez enfrentará juicio POR H. ALVARADO
El Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala rechazan medida. POR HUGO ALVARADO
g
Dinámica Constructiva fue constituida el 25 de febrero del 2008.
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
EXMINISTRO SALVADOR Gándara, en tribunal. adversaron la fianza. Gándara, quien guarda prisión en Matamoros, quedaría libre al pagar la caución económica.
Mario Fernando Peralta, quien fue juez de la Niñez y Adolescencia de Escuintla, debe enfrentar juicio por autorizar adopciones irregulares, según resolvió Gisele Reinoso, jueza Cuarta Penal. El juzgador irá a debate por los delitos de trata de personas, asociación ilícita, denegación de justicia y prevaricato. Peralta fue acusado
por el Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) de haber participado en la adopción ilegal de Angely Liseth Hernández Rodríguez, quien fue robada de manos de su madre en Villa Hermosa, San Miguel Petapa, en el 2009. La Cicig argumentó que el juez actuó de manera arbitraria y dolosa, ya que siendo una persona para proteger a los niños,
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
EXJUEZ MARIO Fernando Peralta actuó de manera contraria a la Constitución y de convenios internacionales de derechos humanos en favor de la niñez.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
Artistas rinden homenaje a Tasso POR BILLY QUIJADA
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
8
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
EL ESCRITOR Federico Figueroa habla sobre los aportes de Tasso Hadjidodou, en imagen de fondo.
El Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias sirvió anoche de escenario para honrar al gestor cultural de origen belga Anastasios Hadjidodou, más conocido como Tasso, que cumplió 60 años de trayectoria diplomática en el país. Aunque el homenajeado no se presentó al acto por motivos de salud, envió un mensaje con el es-
critor Max Araujo, en el que expresó: “Con tanta publicidad me están volviendo famoso, me hacen sentir querido, pues Guatemala es mi casa. Gracias a todos los que me han escrito, llamado y depositado dinero en mi cuenta bancaria, pues han mostrado su solidaridad conmigo en estos momentos difíciles”. Leandro Yax, viceministro de Cultura, indicó que Tasso ha hecho un gran aporte al país durante
más de medio siglo, a pesar de no ser guatemalteco, razón por la que se le denomina El caballero de la cultura, pues ha sido promotor de muchos artistas nacionales. “Queremos acercarnos a escultores y pintores guatemaltecos para hacer una exposición y recaudar fondos para ayudar a Tasso, pues se encuentra en una situación difícil por los achaques de la vejez”, manifestó Yax, en alusión a la enfermedad que afecta
a Tasso desde hace varias semanas. PRESENTACIONES Para festejar a este ilustre personaje participaron en la actividad varios artistas nacionales, como el cantante German May, el Coro Nacional y el elenco de Javier Pacheco, quien presentó la obra de teatro Mesa para dos. Por último, el pintor Manolo Gallardo develó un retrato de Tasso pintado al óleo.
ESTRENARÁN TECNOLOGÍA EN EVENTO
Anuncian desfile navideño G&T
A las 15 horas será cerrado el Anillo Periférico. POR ANDREA OROZCO
El 17 de noviembre se efectuará la cuarta edición del desfile navideño G&T Continental, que se presenta como la actividad que ANIMACIÓN marca el comienzo de la temporada de fin de año. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA El desfile saldrá a un costado ANSELMO Y Estrellita, personajes de la cuenta infantil de ahorro de artistas y G&T, animarán la cuarta edición del desfile navideño. de la Universiotros dad de San Carpersonajes los, a las 16.30 Se habilitarán 10 panpodrá observar a tallas móviles para oriense podrán Mario Bros, prohoras, para enfiobservar tar hacia rutas alternas en lar por el Anillo tagonista de jueVENDEN caso de emergencia. Adedurante el gos de Nintendo. Periférico hasta desfile. más, se preparan siete ruinmediaciones Valores, como ENTRADAS tas alternas y otro número de la colonia amor, respeto, toigual para quienes no asislerancia, lealtad y Ciudad de Plata Clientes de G&T con tan a la actividad. También 1, a eso de las 20 horas. responsabilidad se promoacceso a graderío se habilitarán 11 puestos de Los organizadores verán en la actividad. preferencial anunciaron el uso de lusocorro. CIERRE DEL TRÁFICO Montejo recomendó a ces led para cuidar el amquienes asistirán al evento g Depositar Q50 en su Amílcar Montejo, jefe biente durante el desfile en el que participarán Es- de operaciones de la Poque utilicen transporte púcuenta de ahorro, más el blico o compartir vehícutrellita y Anselmo, que licía Municipal de Tránpago de Q100. los, para evitar contraidentifican la cuenta in- sito, precisó que el 17 de g Entradas en agencias tiempos en la búsqueda de fantil de ahorro del banco noviembre el cierre de la Central, Miraflores, Vista parqueo. G&T Continental. circulación vehicular coHermosa, Américas y Adelantó que estará También habrá autos menzará a las 15 horas, y Aguilar Batres, a partir prohibido observar el desclásicos, shows ecuestres abarcará desde la colonia del 23 de octubre. file desde pasarelas, viay siete bandas musicales. El Sauce, zona 2, a la Uniductos, árboles o rótulos. Entre los personajes se versidad de San Carlos.
200
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
ADOLFO SUN, embajador de Taiwán, saluda al ministro de Cultura, Carlos Batzín, durante acto.
Libro narra cultura maya Con la primera edición de cinco mil ejemplares, la obra El Calendario Maya está dirigida a la niñez. APOYO DE TAIWÁN El ministro de CulUn libro que cuenta la tura, Carlos Batzín, dijo historia de la cultura ma- que la impresión de los cinco mil ejemya desde el priplares se logró mero hasta el 13 con el aporte de baktún fue preQ70 mil de la sentado ayer Embajada de por el MinisteTaiwán, y ahora rio de Cultura y El libro se analiza cómo Deportes. se efectuará la La obra ilus- cuenta la distribución. trada está diri- historia “Por ahora gida a niños en los vamos a lleedad escolar. El maya autor, Carlos baktún por var a los eventos, pero si alFredy Ochoa, in- baktún guna entidad dicó que el obsolicita algujetivo es que el desde el nos también texto sea com- año cero. estarán a disprensible para posición”, afirlos pequeños. CARLOS mó Batzín. “El libro reúOCHOA, Se espera ne la tradición autor del libro. que el próximo oral en torno al año puedan imcalendario maya y por eso la idea fue pre- primirse más ejemplasentar un libro con mu- res en el Ministerio de chas imágenes y poco Educación, y en la Setexto”, expuso Ochoa, du- cretaría de Comunicarante el acto en el Palacio ción Social de la Presidencia. Nacional de la Cultura. POR SERGIO MORALES
“
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
BALDETTI PIDE AMPLIAR PLAN DE TRABAJO
OEA deja retos en trata a países Guatemala fue sede de tercera reunión internacional.
RECOMENDACIONES
OIM sugiere más atención
A
POR SANDRA VALDEZ
Atención a víctimas y visibilización del problema son los principales retos que deja la tercera Reunión de Autoridades Nacionales en Materia de Trata de Personas de la Organización de Estados Americanos (OEA), que finalizó ayer en Guatemala. Entre las conclusiones de esa reunión del Consejo Permanente de la OEA se incluye que la tolerancia social y el desconocimiento de instituciones estatales permiten la invisibilización de la trata y, como consecuencia, su impunidad. También se mencionó que es necesario orientar programas de atención integral que permitan la reinserción social, laboral y económica de las víctimas. Otra de las deducciones gira en torno a adoptar medidas para ase-
NOTICIAS
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
gra Marín, de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), habló sobre los retos a escala regional, como la detección del problema, aunque reconoció que hay avances. También explicó que la atención de las víctimas y de sus necesidades a mediano y largo plazos es una tarea pendiente. Marín sugiere que los Estados
impulsen planes que incluyan preparación académica y desarrollo económico. Además, llamó la atención en cuanto a la necesidad de incluir a las víctimas en los programas de atención a testigos. Se instó a los Estados a crear sistemas de entrevista única, para evitar la revictimización y establecer proyectos de atención a mediano y largo plazos.
gurar, durante la investigación judicial, la protección integral de las víctimas de trata y evitar su criminalización y revictimización.
para facilitar la cooperación entre las autoridades nacionales. La vicepresidenta Roxana Baldetti participó en la actividad, y durante su disertación pidió a los representantes de los Estados homologar sus leyes para evitar que las redes de trata huyan de unos países a otros. Demandó ampliar el plazo del Plan de Trabajo contra la Trata de Personas en el Hemisferio Occidental 2010-2012 al 2014, pues aseguró que aún hay pun-
TRABAJO COMPARTIDO Los delegados de la OEA también señalaron lo oportuno de enfrentar la trata de personas de manera compartida, es decir, que los Estados trabajen de forma mancomunada contra ese flagelo, así como establecer redes regionales y hemisféricas
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
LA VICEPRESIDENTA Roxana Baldetti solicita a países participantes en encuentro que trabajen de manera conjunta. tos por tratar, lo cual fue aceptado por el pleno de la reunión. NEGOCIO MILLONARIO En el encuentro se indicó que la trata y los delitos conexos generan unos US$16 mil millones de dólares en América Latina, en donde afectan a más de nueve millones de personas. Según cifras de la OEA, más de 1.2 millones de niños, niñas y adolescentes de América Latina, son víctimas de esos grupos cri-
minales que aprovechan su vulnerabilidad para arrastrarlos hacia la prostitución y el trabajo forzado, entre otros delitos. La OEA reconoció que se han registrados “éxitos y avances importantes” en varios países del continente que han aprobado leyes para hacer frente a estos delitos, pero dijo que “aún falta” camino por recorrer en lo relacionado con la atención y rehabilitación de las víctimas de este flagelo.
EN CORTO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
Foto Prensa Libre: PNC
Foto Prensa Libre: PNC
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MARIO CONTRERAS es sindicado de tráfico.
VÍCTOR SOTO enfrentará juicio.
MARIO RENÉ Alegría Maldonado
GERARDO MARÍN Betancourt
JAURI BARRIOS es acusado de abusos.
DESDE HACE cuatro días tiembla en Xela.
PATRIMONIO
EJECUCIÓN
DESVÍO
TRÁFICO
ILÍCITO
QUETZALTENANGO
Capturado en zona 10
Fijan día para juicio
Militar detenido
Iba con US$105 mil
Abusador apresado
Sismos alarman
Mario Enrique Contreras Navas, de 39 años, fue detenido por la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil, en un centro comercial en la 18 calle y 23 avenida, zona 10, sindicado de tráfico de piezas arqueológicas.
El Tribunal B de Mayor Riesgo resolvió separar el proceso de seis implicados en la ejecución de reos en el 2005 y el 2006, entre ellos el exjefe policial Víctor Soto, quien lleva más de un año sin ser juzgado. El juicio se programó para el 28 de enero del 2013.
La Policía capturó ayer al coronel retirado Mario René Alegría Maldonado, de 55 años, quien es acusado por el desvío de Q400 mil en el Instituto Adolfo V. Hall, cuando fungió como director en el 2008. Tambien se le acusa de peculado y dos delitos más.
El mexicano Gerardo Marín Betancourt, de 30 años, fue capturado el lunes último en el aeropuerto La Aurora cuando intentaba salir del país con US$105 mil —unos Q840 mil—, sin haberlos declarado. Marín venía de Panamá y se dirigía a México.
La Policía capturó ayer a Jauri Barrios Sánchez, de 27 años, en la avenida Bolívar y 40 calle de la zona 3, a quien sindica de haber abusado sexualmente de sus dos hijastros de 6 y 10 años. La orden fue girada por un juzgado de Villa Nueva.
Dos temblores se registraron ayer en Quetzaltenango lo que generó temor entre los pobladores debido a que se han intensificado desde el domingo último. El primer sismo se sintió a las 10.12 horas, y el segundo, a las 19.25. Carlos Ventura.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
12
ACTUALIDAD / NACIONAL
ACTUALIDAD
SUCESOS
INTERNACIONAL
Obama se vigoriza en segundo debate
Triple crimen Dos actos de violencia dejaron como saldo tres personas muertas anoche en Cobán, Alta Verapaz. En la finca Sachamach, ultimaron a Edín Rolando Hernández, de 24 años, y Luis Alfonso Xo, 21. En otro caso, a 500 metros de la colonia El Esfuerzo 2, zona 12 de Cobán, fue atacado a balazos Luis Felipe Ávila Cuz, 18. Juana Xo, madre de Luis Alfonso Xo, exigió a las autoridades capturar a los culpables. Ángel M. Tax
Violador detenido Autoridades capturaron ayer a un presunto violador que operaba en la 31 avenida y calzada Roosevelt de la zona 7, a quien le denominaron el Topo porque abusaba de sus víctimas en un tragante. De acuerdo con el Ministerio Público, el aprehendido ultrajó a unas ocho mujeres a quienes elegía cuando transitaban a pie por el lugar. El sospechoso fue identificado por una foto robot y fue detenido en Mixco.
Hallan restos
Los cadáveres de dos recién nacidos fueron hallados en dos sitios de la capital. El cuerpo de uno de los bebés se encontraba afuera del relleno de la zona 3, en una caja, mientras que en la 8a. avenida y 13 calle, colonia La Verbena, zona 7, se halló el segundo, que al parecer había sido devorado por perros, informaron Bomberos Municipales. En otro hecho, un ataque armado en la 31 calle y 7a. avenida, zona 3, dejó como saldo una niña de 5 años herida de bala, junto con Clemente Suret, 57.
Primeras encuestas sobre el encuentro dan como vencedor al presidente de EE. UU. frente a su opositor republicano. comenzó con una pregunta de un estudiante El presidente estadou- para Romney acerca de la nidense, Barack Obama, creación de empleo para y su rival republicano jóvenes graduados y el Mitt Romney se trenza- peso de la deuda en las ron con dureza ayer en el familias para pagar los segundo debate televisa- estudios de sus hijos. do antes de las elecciones Desde ese mismo mopresidenciales del 6 de mento, Obama aprovechó noviembre en Estados para acusar al exgoberUnidos. nador de Massachusetts El gobernande querer favote mostró una recer solo a los actitud más más ricos. combativa que La tensión audurante el primentó cuando mer encuentro, El plan de llegó la hora de efecdtuado hace hablar sobre poRomney dos semanas. lítica energética, El presu- busca marco en el cual puesto, los triObama criticó a butos, la política asegurar su adversario de energética, la que los querer dejar que inmigración, Li- más ricos las compañías bia y las relaciopetroleras “esnes con China puedan criban la polítifueron algunos jugar con ca” en el sector de los temas en en EE. UU. los que los can- reglas Romney tamdidatos intenta- diferentes”. bién sufrió un ron hacer valer revés cuando la sus argumentos, animadora del BARACK incluso intedebate, la perioOBAMA, rrumpiéndose dista de CNN presidente de varias veces. Candy Crowley, EE. UU. En este juele mencionó que go, Obama, dehabía presentacidido a ganar este en- do de manera incorrecta frentamiento para recu- lo que Obama declaró perar la ventaja sobre su después del ataque. adversario tras una mePRESIDENTE GANADOR diocre presentación en el primer debate el 3 de ocDespués de concluir tubre último, asestó bue- el debate, la cadena CNN nos golpes, entre ellos divulgó una encuesta en mencionar en sus últimas la que el 46% de entrepalabras al “porcentaje” vistados dijo que Obama de los estadounidenses ganó el debate y el 39% se que según su adversario lo adjudicó a Romney. tienen mentalidad de La cadena CBS tam“víctimas”. bién dio como ganador al El debate, efectuado mandatario quien, según en la Universidad Hofs- el 39% de encuestados, tra de Hempstead, 40 km doblegó a su contrincanal este de Nueva York, te republicano. AFP / EFE HEMPSTEAD, EE. UU.
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
DETENIDOS A quienes se les decomisó un arma de fuego de 9 milímetros.
CAPTURADOS TRES INDIVIDUOS
Falla intento de secuestro Se sindica a tres capturados de pertenecer a banda los Chinos. POR MIGUEL LÓPEZ
Tres hombres fueron capturados ayer, en Santa María Cauqué, Santiago Sacatepéquez, kilómetro 35 de la ruta Interamericana, sindicados de pertenecer a una banda denominada los Chinos, luego de que intentaran secuestrar a un empresario de la capital, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Los aprehendidos son
NOTICIAS
Félix Geovani Rodas, de 19 años; Rubén Antonio Grajeda, 21, y Mynor Pirir, 23. Carlos Medrano Zapeta, jefe de la PNC en aquella localidad, detalló que a los sindicados se les detuvo luego de que desde el kilómetro 34 intentaron chocar en repetidas ocasiones el vehículo del empresario Ramiro García Arana, de 34 años, con el propósito de que detuviera la marcha.
El empresario logró avanzar a un puesto de registro de la PNC en esa carretera. Los sujetos le dispararon en repetidas ocasiones, y al observar la presencia de la Policía huyeron por los sembradíos. Los capturados se conducían en el picop placas P-966 DZJ, y la Policía les decomisó un arma 9 milímetros. El oficial informó que varios sucesos similares se han observado en el tramo de El Tejar a San Lucas Sacatepéquez, donde supuestamente opera la referida banda.
EN BREVE
VIOLENCIA
PETÉN
ESCUINTLA
Localizan cadáver
Mecánico perece
Vendedor baleado
El cuerpo de María Valentina Toc Chitay, de 42 años, fue hallado en un terreno baldío de la aldea Wit, San Juan Sacatepéquez. La víctima estaba sin ropa y con señales de estrangulamiento, informó Sergio Vásquez, portavoz de los Bomberos Voluntarios.
Luis Fernando Muñoz Rodríguez, de 19 años, quien reparaba motos, fue atacado en su vivienda, informó la Policía Nacional Civil. Según testigos, sujetos ingresaron en su hogar y le dispararon a quemarropa.
Oponerse a entregar el producto de sus ventas le costó la vida al comerciante Orlando Gómez, de 49 años, quien fue atacado a balazos en la 1a. avenida y 2a. calle, colonia La Ceiba, zona 3 de Escuintla. Los victimarios huyeron.
Rigoberto Escobar
Enrique Paredes
“
Foto Prensa Libre: AFP
REPUBLICANO MITT Romney y el presidente y aspirante demócrata a la reelección Barack Obama.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
16
OPINIÓN /
EDITORIAL
Graduaciones: otro yugo económico
L
as clausuras escolares se convierten, en estos días, en otro motivo de preocupación familiar, porque los establecimientos educativos —tanto públicos como privados— han institucionalizado el costo dispendioso de las graduaciones y generalizado, ingratamente, el financiamiento de esa pompa innecesaria hacia todos los grados, solo por el mero hecho de llegar al final del año lectivo. La educación nacional, ya conocida por su rezago técnico-científico y su deficiencia formativa, ha devenido, también, en una maquinaria cuasiextorsiva para padres, que se pasan el año en grandes esfuerzos para subsidiar las ocurrencias del sistema. El amplio listado de frivolidades incluye uniformes, transporte, refacciones, excursiones, celebraciones, aniversarios y libros y material didáctico exigidos con el clarísimo objetivo de beneficiar a ciertos proveedores. Y en las graduaciones, anillo, toga, fiesta, auditorio y trámite de título. Muchas escuelas han encontrado un filón dorado en sus negocios internos, en los que los estudiantes deben adquirir, obligadamente, todo cuanto se les exige, comenzando por objetos tan elementales como cuadernos y lápices, hasta llegar a artículos más especializados, como calzado o vestuario. Cuando un estudiante es elegido para una presentación artística, los padres incurren en elevados gastos en la compra de la indumentaria adecuada, que solo será útil en una ocasión. Y si la familia se niega, por carecer de recursos, los maestros blanden la amenaza de castigar con bajar “zona” al estudiante.
Por estas fechas son comunes las historias de padres que se han endeudado con bancos o usureros para sufragar la graduación del nivel medio, porque aparte de los leoninos aportes para los institutos, deben cubrir los gastos de las celebraciones individuales impuestas por la tradición, aunque estas, a diferencia de los montos innegociables de los establecimientos, se adecuan a la capacidad económica de cada núcleo. En cada inicio y cierre de ciclo surgen manifestaciones de malestar familiar, por el cúmulo de abusos de carácter económico de que son víctimas en cualquier ámbito del sistema educativo. Este malestar se parece al que origina la constante alza de la tarifa eléctrica, en cuanto a que el monto lo determina, de manera arbitraria, una de las partes y, además, porque nadie le pone atención, comenzando con los ministerios de Economía y Educación, que son los principales obligados. No visualizan que esa inconformidad se va acumulando, y puede llegar a estallar de manera violenta, como ha sucedido con reclamos sociales desatendidos. La escuela se ha convertido, así, en un yugo que golpea la economía familiar de manera implacable, y que extiende sus repulsivos tentáculos más allá del acto de graduación de secundaria, porque en el caso de quienes ahora se endeudan para cubrir estas imposiciones escolares, pasarán mucho tiempo comprometidos y sin mayor esperanza de que el desempeño del egresado les ayude a aliviar la carga, por el elevado desempleo que agobia al país. Estos cobros coaccionados son otra faceta penosa de una educación arcaica, que está adelante en el tiempo pero solo para esquilmar a los guatemaltecos.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
C ATA L E J O
Tasso Hadjidodou, el culto amable Quiero patentizar mi admiración por un humanista en el sentido griego cultural de la palabra. TASSO HADJIDODOU ES una de esas personas por quienes uno siente afecto aunque no sea un amigo cercano. Es un personaje cuya presencia enriquece cualquier país donde viva, porque encarna muchas de las cualidades presentes en la humanidad, entre las cuales sobresale su relación directa con la cultura. Una cultura intrínseca a la calidad de ser humano, no de pertenencia a ningún grupo étnico, religioso, político, histórico o de cualquier otro tipo. Una cultura en la cual se manifiestan en los siglos XX y XXI las características de los grandes clásicos grecorromanos, con sus valores fundamentales, sus principios y demás características inmutables a pesar del paso de las centurias y de los reales o supuestos avances humanos.
una persona en quien el tiempo se ha detenido. Con ese estilo tan único e irrepetible, su ingenio ha brotado siempre con frases derivadas de la conversación del momento, Por esa causa, tienen una vida efímera —solo el momento de la charla— y es difícil recordarlas o relatarlas, porque es necesario contar de nuevo el contexto del momento.
TASSO, HASTA HACE MUY poco tiempo, cuando empezó su enfermedad, se materializaba en las reuniones y de igual forma de pronto ya no estaba: se había desvanecido, sin aspavientos y despedidas estentóreas, porque sabe el arte de salir en el momento adecuado. Tuve el gran gusto de darle jalón en mi automóvil al final de algunos de los eventos culturales donde coincidíamos, y solo acepCOMO DE SEGURO taba porque me queocurre con muchas daba en el camino. Vapersonas, no recuerdo rias veces nos quedacon exactitud cuándo mos conversando en la conocí a Tasso. Pero esquina de la Calle siento como si lo huTasso Hajidodou, de la biera conocido desde zona 1. Y a él debo la infancia, y poco a Mario agradecerle el afecto a poco se fue acentuanmis padres, con quiedo una admiración por Antonio nes tuvo una relación su forma de ser, y porSandoval de mutuo afecto y simque —como pocos en patía, muy similar a la Guatemala— se consostenida con cientos virtió en un mecenas cultural guatemalteco, y en ese de personas integrantes de los papel le tendió una mano o le más variados sectores sociales abrió alguna puerta a nume- del país. rosos artistas nacionales, de las AHORA, CON SU SALUD más variadas disciplinas. Por algún motivo, cuando yo soy disminuida, deseo patentizar invitado a alguna actividad de con estas palabras mi sincera esta naturaleza, estoy incons- admiración por un integrante cientemente seguro de verlo y de la mejor clase de personas poder saludarlo en persona. residentes en Guatemala: quieGracias a él he podido conocer, nes —con papeles legales o o al menos saludar personal- no— han decidido dejar la tiemente, a algunos representan- rra de su nacimiento y radites del arte local de las últimas carse en esta patria adoptiva. Su amor por este terruño se matres décadas, por lo menos. nifiesta con sus acciones, por lo EN TASSO SE CUMPLE EL general enmarcadas en el enviejo adagio de “genio y figura, tusiasmo y en la perseverancia. hasta la sepultura”. Es impo- Tasso merece todo el aprecio, sible imaginarlo con su mo- tanto de quienes lo han tratado desta corrección en el vestir, como de sus numerosos amigos muchas veces con un fólder y admiradores. Creo expresar apretado con la mano contra su por este medio un sentimiento pecho. Su sonrisa no ha sido compartido por los guatemalsolo de los labios, sino también tecos, el de un agradecimiento de los ojos, en una mezcla de sincero, afectuoso y profundo humor pícaro, a veces de un por un hombre excepcional, muy agradable y elegante doble único, de quien uno se puede sentido. Sus gestos, también sentir orgulloso por vivir en su únicos, lo han señalado como época.
P U N T O S S O B R E PA P E L
Pie con pie, hombro con hombro.
U K E M I K N A’ O J
La guerra continúa (II) Exijamos que se juzgue a los autores intelectuales de la violencia estructural en Guatemala.
L A D E M O C R A C I A S U P O N E Q U E E L promisos políticos adquiridos por el poder reside en el pueblo, en las ma- Estado de Guatemala. También es indignante ver la inyorías, y que tiende al bien común como es el caso de las democracias de formación que la mayoría de medios de los países europeos escandinavos. Sin comunicación trasladan a través de la embargo, en Guatemala este régimen televisión, la prensa, la radio y las redes solo existe discursivamente, puesto sociales. Calificar la masacre perpeque la ciudadanía sigue estando al mar- trada contra el pueblo k´iche´ de Togen de las decisiones políticas, eco- tonicapán como “disturbios” es una forma colonialista y racista de mininómicas, sociales y jurídicas. La gran espiral de violencia política mizar el significado de las reivindique venimos afrontando después de la caciones políticas y sociales de muchos firma de los acuerdos de paz, el au- sectores organizados en Guatemala. El hecho de que el gobierno de Otto mento de los índices de pobreza y pobreza extrema, la persistencia de la Pérez Molina haya entregado a los auimpunidad, la privatización de los ser- tores materiales de la masacre en Alasvicios como la educación, la salud, la ka a las respectivas autoridades, es luz, el teléfono, entre otros, son ejem- insuficiente. El tema de fondo es el desafío para el sistema de jusplos que cito para ilustrar que ticia en Guatemala, de encarar en este país los acuerdos de e investigar a los autores inpaz y la democracia son letra telectuales de esta represión muerta. militar premeditada, que el La reciente masacre perpepresidente pretende reducirlo trada contra el pueblo k´iche´ a un “incidente fortuito”. de Totonicapán confirma que Y aunque estemos en dela supuesta “democracia” en sacuerdo con las medidas abuGuatemala se caracteriza y se Francisca sivas y arbitrarias del gobierno mide en su aspecto procedide Otto Pérez Molina, no promental, sobre todo, cuando obGómez nunciarnos contra la reforma servamos el autoritarismo del Grijalva constitucional, el aumento del presidente Otto Pérez Molina, costo de la luz y la reforma de la junto con los ministros de Gocarrera del magisterio, hace que bernación y de la Defensa, quienes se empeñan en socializar y las deshumanizadoras políticas del sisafianzar su discurso del “respeto y tema capitalista en Guatemala ensanchen los niveles de injusticias e impunidad. La apego a la ley”. Sin embargo, este gobierno —al violencia sistemática persistirá mientras igual que sus antecesores— está vio- permitamos que los sectores conservalando los derechos y la dignidad de los dores se arroguen el poder de acallar las sectores históricamente excluidos en justas demandas de las mayorías hiseste país. Incumplir lo establecido en tóricamente excluidas en este país. Como ciudadanas y ciudadanos, telos acuerdos de paz, en la Constitución Política de la República y en los Con- nemos el compromiso político de invenios Internacionales en materia de formarnos y exigir que se juzgue a los derechos fundamentales, eso sí que es autores intelectuales de la violencia ejercer un poder autoritario de no res- estructural en Guatemala. Renunciepeto y apego a las leyes y a los com- mos al miedo y a la indiferencia.
LITERAL “Aquí hay un partido político que ha querido sacarle provecho a esto. Se han convertido en unos mercaderes del dolor, queriendo aprovechar cualquier circunstancia del lamentable incidente para tener protagonismo, pero ha sido rechazado por la gente”. Otto Pérez Molina, presidente, al criticar a Líder, que solicitó un antejuicio por los muertos en Totonicapán. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2
“Había ahorrado, pero como no me alcanzará, haré un préstamo bancario. La graduación de un hijo no tiene precio. Aunque salga caro, uno tiene que ver cómo se las arregla, porque vale la pena recompensar el esfuerzo de ellos en el estudio”. Pablo Barrios, vecino de San Benito, Petén, al decir que se endeudará para la graduación de su hijo. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 25
D O N T O M Á S C A LV O M AT E O cosmovisión de nuestros es el principal dirigente de la pueblos indígenas será deespiritualidad del pueblo ma- terminante para avanzar en la ya. Conocido también como solución de los grandes proNim Winaq, es la máxima blemas de Guatemala. Y no autoridad moral y ancestral es este un presagio de prodel pueblo indígena y es la blemas, sino más bien un llaautoridad más respetada en- mado profundo que no es tre las municipalidades in- mío, sino viene de gente mudígenas a nivel nacional. Don cho más sabia: nos unimos y Tomás fue invitado para abrir trabajamos juntos, o no loel Enade 2012 justo en un graremos avanzar y resolver. Los lamentables sucesos momento de profunda convulsión sociopolítica. Esta- que han ocupado la atención ban recientes los lamentables del país son una prueba de sucesos de la Cumbre de que debemos enfrentar con Alaska, y la presencia del má- madurez. Tenemos un proximo líder espiritual del pue- ceso de justicia en marcha, blo maya me llevó a pensar en buscando por ahora la verdad muchos aspectos profundos y teniendo pendiente la aplique, en la cotidianidad, ape- cación de la ley en toda su dimensión, pero si no logranas percibimos. Quizá lo más impactante mos reconocer que el país haya sido la sencillez del está dividido y que tenemos necesidad de supemensaje de don Torar nuestras diferenmás y el alcance de cias para privilegiar sus palabras, que en nuestras coincidenmi opinión modificias, difícilmente caron la energía de saldremos adelante. todo el evento: “PoLa unidad nacioner nuestro hombro nal en un país como al lado del hombro Guatemala, multiétde ustedes, nuestro Julio nico y plurilingüe, es pie al lado del pie de un proceso que recada uno de ustedes, Ligorría clama el concurso de para hacer un trabaCarballido los mejores líderes de jo distinto, y obtener la nación. Exige que cosechas distintas y depongamos nuesabundantes, es lo que nos pide el cierre de un tros intereses personales y tiempo para poder iniciar busquemos la ruta para cacon un nuevo sol”, dijo este minar juntos. Y desde esa perssabio hombre de maíz, frente pectiva se hace especialmente interesante y valiosa la idea del a tres mil empresarios. Y sin detenerse mucho liderazgo de Fundesa de inluego de este claro llamado a vitar a un líder cuya partila unidad de una Guatemala cipación para construir ese fuen la diversidad, siguió di- turo de nación es crítica: don ciendo: “A ustedes, hermanos Tomas Calvo es el hombre en que viven bajo el cielo de quien deposita su confianza Ixim Uleu (Guatemala), les casi la mitad de nuestra nación, invito a brillar intensa y sa- y sin duda tiene mucho qué biamente, que acepten reci- decir y mucho qué enseñar. Los empresarios del país bir lo que hoy les ofrecemos, nuestro hombro y nuestro dieron un paso clave al inpie para trabajar juntos de tegrar al líder indígena pocara al sol por la Guatemala sitivo a la búsqueda del bien común. Su llamado es claro y de todos y de todas”. Hoy, cuando el país se de- oportuno: juntos podemos bate entre las agendas pen- construir más. Juntos, los que dientes y las grandes nece- vivimos bajo este cielo, posidades que ahogan a nuestra demos resolver y avanzar, nación, las palabras de este respetando la diversidad y hombre son una inagotable amando a una sola patria. Quiero creer que no es fuente de inspiración: unirnos para construir un mejor una utopía, sino una misión, país, caminando más allá de quizá la más importante, que todo aquello que nos divide y tenemos al frente todos los chapines. separa. www.julioligorria.com Vienen tiempos en que la
17 Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Iniciar con un nuevo sol
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
18
OPINIÓN / DESPUÉS DE LOS LAMENTABLES sucesos ocurridos en Totonicapán se percibe un ambiente crispado en el que predomina la polarización política, pero sobre todo subyace un discurso racista que pasa desapercibido. Según las investigaciones del Ministerio Público se sabe que el incidente armado fue producto de la irresponsabilidad de un jefe castrense, pero el procesamiento judicial de este y otros ocho militares ha encendido la ira de la extrema derecha que quisiera invertir el panorama: que los encarcelados fueran los indios revoltosos. En ese hilo discursivo se incluyen las expresiones de dirigentes del Cacif que llaman delincuentes a los manifestantes y exigen que se capture a los inexistentes comunistas y extranjeros que habrían utilizado a los indígenas para bloquear las carreteras. LOS DIRIGENTES EMPRESARIALES se llenan la boca con eso del carácter multiétnico y plurilingüe del país, que ayuda a que la celebración del 13 B’akt’un pueda dejar millones de quetzales, aún sueñan con esa idílica imagen del maya sumiso de tarjeta de presentación turística. A la élite
Visión distorsionada
sino que tenían una exigencia puntual: el rechazo a la imposición de los tributos que habían sido suprimidos en 1811 por las Cortes de Cádiz. Desde entonces, las luchas indígenas en Totonicapán se han circunscrito a aspectos comunitarios, a tal punto de que ven desconfianza hacia las organizaciones izquierdistas.
de la energía eléctrica, rechazo a la oligárquica le cuesta entender que reforma magisterial y a las enla anterior protesta fue organizada miendas a la Carta Magna. En ese por esos indios que desprecia y a pliego petitorio no se incluyen ni el quienes no les concede la más problema minero, la ley agraria, mínima capacidad de protestar juicios contra militares por gecuando no los escuchan. En efecto, nocidio, aumento salarial y otras en Totonicapán la autoridad real de corte izquierdista. es indígena y ancestral y no tiene Haroldo nada que ver con grupos de deLA AUTORIDAD DE LOS 48 recha o izquierda. Es más, cuando Shetemul cantones es heredera de la realgún político se le acerca la disistencia que impulsaron Atanasio rigencia kiche’ los rechaza para Tzul y Lucas Aguilar en el siglo evitar que desvíen sus reivindiXIX, a quienes no les interesaban caciones comunitarias. Eso se percibe en sus actuales demandas: cobro justo las luchas independentistas de los criollos
ESAS SUTILES DIFERENCIAS ESCApan al análisis de la oligarquía criolla y sus intelectuales lacayos. Pervive entre las élites dominantes ese pensamiento atrasado de negar toda posibilidad de que los indios puedan pensar por sí mismos y si lo hacen es porque hay agentes comunistas o extranjeros que los azuzan. Aunque no lo diga abiertamente, para esa oligarquía los indios son indios, brutos e ignorantes, y su muerte no importa tanto, como dijo entre líneas el canciller Harold Caballeros con sus desafortunadas declaraciones. Mientras esa mentalidad no cambie van a existir guatemaltecos de primera y segunda clase, porque superar ese pensamiento atrasado pasa necesariamente por comprender las necesidades y aspiraciones de los pueblos originarios.
A CONTRALUZ
El pensamiento racista de la oligarquía cree que los indígenas protestan porque son manipulados.
CON NOMBRE PROPIO
ECLIPSE
Hablemos de Totonicapán
Fin a los infortunios
Hemos permitido abusos de alcaldes, que bajo la autonomía municipal hacen lo que les da la gana. L O P R O D U C I D O E N T O TO N I C A P Á N S O N penas gana dinero y tiene que pagar un efectos. Las causas no se tocan. Los servicio que no goza porque el alumexpertos advierten, la raíz es estructural. brado público ni es para el área rural? Nuestro país tiene la “tarifa social” Sin embargo, tres, se sabe, fueron las razones para manifestar: la primera, la por consumo de electricidad. La “tarifa reforma constitucional; la segunda, el social” es una política de Estado y conscambio de carrera docente; y la tercera, tituye un subsidio a los que menos tienen, se paga por todos y por el INDE. el cobro de la tarifa eléctrica. En cuanto a la protesta por la re- Nuestra Constitución brinda autonomía forma constitucional, poco puede ha- a los municipios, pero es clara en orblarse. La iniciativa está en el Congreso denar su coordinación con la general del y es allí donde está el paquete. No hay Estado. En Totonicapán no hay atisbo de una coma aprobada. Debe invitarse al coordinación. No es justo que una política diálogo. Existen organizaciode desarrollo para el menos nes indígenas listas en portar el favorecido sea boicoteada por liderazgo. la autoridad local. Esto es meEl cambio de la carrera madular. Las municipalidades son gisterial es parte de un proceso. administradas por dirigentes Existe un sector sindical que con poco interés en fortalecer apoya, los números del país la democracia, el desarrollo y la comparados con la región exipaz. Bajo la autonomía se esgen decisiones y a la vez la Alejandro conden renegados que usufrucpropuesta, a pesar de ser comtúan cuatro años de gloria, a pleja, ha recibido la bendición Balsells costa de quien sea y ni cuentas de muchos. Por supuesto, falta, Conde rinden. Claro, el procurador de pero como estamos no podemos los Derechos Humanos y la Coseguir. La educación pública de misión de Energía Eléctrica tiecalidad es obligación ineludible nen mucho que explicar, pero si la y debe ser pública. Lo atajable: lo que el totonicapense autoridad local es la menos interesada paga de luz. Es notorio, la institucio- en sus vecinos, estamos condenados al nalidad no ha funcionado. Hemos per- fracaso. El tema es político, no lo evadamos y mitido abusos de alcaldes, que bajo el manto de la autonomía municipal hacen no tiremos a tribunales el debate. Allí todo duerme. Acá hay una urgencia para lo que les da la gana. Totonicapán es uno de los depar- la institucionalidad. No hay partido potamentos más pacíficos, no hay ante- lítico que se salve, exijamos solución y cedente de violencia como rasgo es- basta de aprovecharse del dolor de las pecial. No estamos frente a capitalinos, víctimas para llenar parques. Con la escuintlecos o zacapanecos, allá la gente gobernabilidad no se juega y si el abuso es pacífica. Pero ¿qué haría usted si es en todo el país, estamos sentados en consumiera Q20 de electricidad y por un polvorín. Los partidos y los políticos tasa municipal de alumbrado público tienen la solución de esta crisis, no los pagara más de Q30? ¿qué haría si a puras jueces.
Que la situación de las mujeres rurales no sea una espiral de infortunios.
¿C ÓMO ESTARÁN VIVIENDO LAS MUJERES pequeños? Insisto, me refiero a todas rurales la semana en que se conmemora esas mujeres rurales invisibilizadas, las su día? Y no me refiero a los liderazgos, que viven en su pequeño mundo porque que por cierto tienen una gran fuerza, no se les han abierto las puertas del otro, ímpetu, legitimidad y reconocimiento en del que es ajeno, donde se habla de su medio, sino a todas las que ven pasar consumo, de lujos, de tecnología, de los acontecimientos, las promesas, los productividad, de moda, de dietas, de ofrecimientos, entierran a sus hijos, a sus cosméticos y de riqueza. La propiedad de la tierra no es un seres queridos, acarrean agua, van a dejar la comida a sus compañeros de hogar, derecho plenamente reconocido para madrugan, juntan fuego, tortean con el ellas. Según el PNUD, solo el 6.5% de más pequeño a tuto. Esas mujeres que mujeres son propietarias, a pesar de que son un bastión de la economía, aunque se el 80% están ligadas a la tierra y a la agricultura, lo que les ha limiles niegue ese mérito. tado la posibilidad de acceder a Tragedias van y vienen y su créditos, de disponer libremenvida continúa estacionada en el te de ese bien. El 34% son analmismo escenario, entre la misfabetas, más del 43% presentan ma pobreza y olvido. Siguen grados de desnutrición crónica guardando sus sentimientos, y es en las áreas rurales donde se sus lágrimas, sus deseos, mienpresentan los indicadores más tras otros, en otros ambientes, altos de muertes maternas. celebran el Día de la Mujer RuIleana Ante este drama nacional, es ral. No basta con declarar un día indispensable pensar en el compara reconocer su contribución Alamilla bate de la pobreza y en el dea la promoción del desarrollo sarrollo rural, más que en sacar agrícola y rural. No alcanza la ventaja de la situación en la que conmemoración y los discursos este gobierno se colocó al tomar para cambiar su situación. Ellas no solo aportan a la precaria decisiones que eran lotería cantada, freneconomía de sus hogares, atienden a los te a la enorme conflictividad social del niños, siguen procreando, se mueren en país. No es momento de aprovechamienlos partos, tejen, cultivan, cuidan los tos políticos, sino de lograr que el país bosques y las siembras, sino que también supere tanta desgracia y tanto luto. Y es contribuyen a garantizarnos, a nosotros, también la oportunidad de tomar en la población urbana, la alimentación. Sin cuenta a esta actora fundamental del embargo, son las más pobres entre los desarrollo en las estrategias que podrían pobres, las más olvidadas y las que impulsarse para ir resolviendo las desoportan las mayores responsabilidades mandas ancestrales insatisfechas. Hay que valorar los aportes de esas familiares, las más afectadas con los mujeres que merecen todo nuestro resdesastres naturales y sociales. Cuando se plantean reivindicaciones, peto y esfuerzo colectivo, para que su ¿será que se toma en cuenta su opinión?; situación no sea una espiral interminable ¿se les pregunta si quieren participar en de reiterados infortunios. iliaalamilla@gmail.com las marchas, a donde deben llevar a sus
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
20
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
P L U M A I N V I TA D A
De la disposición de órganos, tejidos y células humanas L O S E S T U D I O S E X P E R I M E N TA L E S para el trasplante de órganos se iniciaron a comienzos del siglo XX; destacada fue la figura del Dr. Alexis Carrel, Premio Nobel de Medicina 1912, por su labor de pionero. Sin embargo, el trasplante quirúrgico de órganos humanos de donantes vivos o fallecidos a personas enfermas o moribundas comenzó a ser una práctica rutinaria después de la Segunda Guerra Mundial. Mucho se ha avanzado en la técnica quirúrgica y en los medicamentos que impiden el rechazo.
del receptor, las prohibiciones y limitaciones, la organización, el control de los centros de explante y trasplante, y la gratuidad. Esta iniciativa de ley fue elaborada durante varios meses de análisis y discusión y se consensuó con el IGSS, el Hospital General San Juan de Dios y el Ministerio de Salud Pública siguiendo los principios rectores vigentes aprobados por la Organización Mundial de la Salud en su asamblea 63 (VHA 63.22) y el modelo español, ya que este país es de los que más trasplantes ha realizado en el mundo.
En Guatemala se realizó el primer trasplante renal en agosto de 1986, siendo quien escribe gerente del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social. Desde Este proyecto de ley fue apoesa fecha, en el Instituto como en yado y dirigido por el Dr. el Hospital General San Víctor Manuel GutiéJuan de Dios se han rearrez Longo, presidente lizado trasplantes de rientonces de la Comisión Julio ñón en una cantidad que de Salud del Congreso, no satisface la demanda con el valioso aporte del Penados de la población, sobre toDr. Rudolf García Gadel Barrio do en pacientes con inllont y la señora Martita suficiencia renal crónica, Azmitia de Hernández. cuya solución temporal es la diálisis o hemodiálisis, pero Hoy se da la noticia en el la curación definitiva es el trasdiario de Prensa Libre de la oferplante. ta del Gobierno de Taiwán de montar en el Hospital Roosevelt La demanda es cada vez maun laboratorio médico quirúryor y hay miles de enfermos a la gico, con el equipo e instruespera de un trasplante que les mental necesarios para iniciar el prolongue su vida. programa de trasplante de hígado en Guatemala y, así mismo, El problema ha sido que el informa del regreso de médicos Decreto 91-96 del Congreso de la que se especializaron en esta República, que contiene la ley técnica en aquel país. para la disposición de órganos y tejidos humanos, no ha permiEsta iniciativa de ley, que ya tido que el programa de trasexiste en el honorable pleno del plante se haya desarrollado, ya Congreso para su análisis, disque no facilita los requisitos y cusión y aprobación, es de caprocedimientos ágiles —con la rácter general y aplica para los máxima seguridad del donador y trasplantes de córnea y escledel receptor—, a fin de que los rótica, corazón, hipófisis, huecirujanos puedan ofrecer a los sos y cartílagos, médula ósea, enfermos este servicio, que es páncreas, paratiroides, pulmón, urgente para salvar sus vidas. piel y riñones, tímpanos, válvulas cardíacas, vasos sanguíPor esta razón, la presente neos y por supuesto del hígado. iniciativa de ley número 41-51 pretende reformar el mencionaHago un llamado al diputado do Decreto 91-96, con el objeto Gudy Rivera, presidente del de facilitar los procesos de doCongreso, y a los diputados jefes nación y trasplante, reafirmar la de bloque, así como al Dr. Jorge rectoría del Ministerio de Salud Villavicencio, ministro de Salud Pública a través del Consejo NaPública, a fin de que esta inicional de Trasplantes, establecer ciativa sea aprobada con caráclas características del donante y ter de urgencia.
OBSTÁCULOS
NO ACATAN ORDEN MUNICIPAL
Foto Prensa Libre: CORTESÍA O. DÁVILA
Ahora hicieron un diz que túmulo, lo que ha traído mayores problemas, ya que cuando llueve se forma una poza, por lo que también se ven afectados los automovilistas.
TRÁMITES
Urge mejor servicio
Tardanza inconcebible
E
César A. Soto A-1 475,258
on mucha preocupación veo la indiferencia de la municipalidad capitalina y del IDAEH ante tantas casas abandonadas en el Centro Histórico. A continuación cito algunos ejemplos: en el Paseo de la Sexta y 10a. calle, esquina; en la 10 Av. y 13 calle A; y en la 10 Av. A y 7a. calle, antiguo Palacio Arzobispal. Estos son monumentos históricos que deberían ser restaurados. ¿O están esperando a que se caigan?
Mario Aguilar
Óscar Dávila S. edodavilas@gmail.com
TRANSPORTE
l gobierno de Álvaro Colom cometió el error de entregarles a los empresarios del transporte millones de quetzales para que compraran buses nuevos y se integraran al Transurbano, pero han pasado dos años y ni siquiera la mitad han cambiado. Las unidades de las rutas 3, 4, 96 y 83 son chatarra, con asientos destartalados, sin cojines, y las ventanillas, sin vidrios. Además, después de las 17 horas cobran como si fuera servicio de lujo.
Inmuebles abandonados
C
E
s lamentable que la Municipalidad de Chiquimula no haya podido actuar y eliminar una obstrucción a la libre locomoción que una familia se ha dado a la tarea de mantener sobre la 1a. calle A de la zona 3, colonia Lone. Han construido un jardín y en las tardes sacan sillas y una hamaca, y nadie puede pasar por la banqueta, de la que también se creen dueña. Existe una denuncia en la comuna sobre esta situación, y a pesar de que la oficina de Asuntos Jurídicos decidió que se quitara el jardín, aún no han obedecido la orden. Estas personas se han apropiado de aproximadamente cinco metros o más de la calle contigua a la entrada de la colonia Las Jacarandas.
LO VIVÍ EN LA CALLE
E
l 18 de marzo ingresé en el IGSS (Catafi), con los requisitos necesarios, una solicitud de “cambio de persona que cobra”, pero después de casi siete meses esa institución aún no ha efectuado la petición. Considero que es un trámite sencillo, por lo cual es inconcebible la tardanza. Cada vez que me presento me responden que no ha salido. Qué tristeza: gerentes van y vienen y nadie pone interés en mejorar la institución.
CALIDAD DE SERVICIOS
Se esmeran en su trabajo
T
uve una grata experiencia cuando visité la sede del Renap en Siquinalá, Escuintla, para hacer unos trámites. Comprobé que su personal es eficiente, amable y muy responsable. Fui atendido por Herson Barrera, quien demostró verdadero compromiso con su trabajo. Felicitaciones y sigan adelante. Personas como ustedes son las que necesita el país para hacer bien las cosas.
Omar Curruchiche P. DPI 1942 99627 0502
Roberto Aparicio C. A-1 319,584
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
AUMENTAN ASALTOS POR FALTA DE LUZ
V
ecinos de la colonia Makepeace, zona 1 de Huehuetenango, solicitan a las autoridades municipales la instalación de una luminaria en la entrada a ese sector, debido a que con frecuencia son víctimas de asaltos, sobre todo de noche, ya que es muy oscuro.
Los afectados se quejan de que al volver de sus labores o diligencias son acechados por delincuentes, en una esquina de la colonia, que aprovechan la falta de alumbrado que el área es poco transitada, para despojarlos de sus pertenencias, en especial teléfonos celulares.
Foto Prensa Libre: M. CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
22
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA
OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
GALERÍA
EVACUADOS POR NUBE TÓXICA Más de dos mil personas fueron evacuadas de la localidad alemana de Bad Fallingbostel, al producirse una nube tóxica altamente peligrosa para la salud, por un error de manipulación química, en una planta de la empresa Kraft Foods.
VIDEO
Foto Prensa Libre: AFP
HACE HISTORIA EN LA MÚSICA Y DEJA HUELLA EN JUVENTUD El músico y economista venezolano José Antonio Abreu fundó hace 44 años “El Sistema”, una red de orquestas juveniles e infantiles que dio alas a miles de niños.
ENCUESTA ¿Considera que el presupuesto del Estado del 2013 debe tener candados para salud, educación y seguridad?
Foto Prensa Libre: INTERNET
Zona sin niños
La aerolínea Air Asia anunció que dispondrá, sin costo adicional, de una “zona tranquila”, sin niños menores de 12 años, lo que permitirá que los pasajeros adultos se libren al llanto de los niños y al estrés de sus padres.
Foto Prensa Libre: EFE
Un loro se acomoda en la espalda de su dueño, quien viaja sin casco y chaleco numerado, para dar una vuelta en motocicleta por la 8a. calle, zona 3 de Quetzaltenango.
LA + COMENTADA
Recuerdos de la muerte de 83 personas en el estadio Mateo Flores (1996) Rosa María de Yilk Yo estuve en el estadio y desde esa vez nunca más fui a ningún juego. Estuardo Palacios El día de la tragedia hubo mala organización y venta de boletos falsos. Sin embargo, la gente de la Federación de Futbol sigue ahí porque solo el dinero les interesa.
LEER PARA CREER
LORO DE PASEO
Aracely Maldonado Recuerdo ese día con mucha angustia, pues había familiares en el estadio y recuerdo mucho dolor por los fallecidos.
Danny Alvarado A pesar de lo que ocurrió, la lección no se aprendió, al estadio sigue entrando gente violenta y aleja a las familias. Óscar Estuardo Tengo malos recuerdos. Yo estuve a escasos metros de esa tragedia. Gracias a Dios por permitirme salir ileso de ese acontecimiento. René González Sí se aprendió la lección. Ahora hay butacas y hay cierto control de la cantidad de boletos. Yo fui y seguiré yendo al estadio para ver a mi selección.
Lucy López Mi hermano se encontraba en el estadio y en ese tiempo no había forma para comunicarnos con él para saber si estaba bien. Que en paz descansen los fallecidos.
Gustavo Ortiz Ese día fui al estadio, fue triste ver tantas vidas perdidas que iban como nosotros a ver a la selección.
Pablo Ramos Creo que por esa tragedia mucha gente dejó de acudir a los estadios.
Pnery Martínez Lamentablemente esa tragedia quedó en la impunidad y sin culpables.
TWITTER Comentarios sobre la campaña para promover el turismo por el 13 Baktún @marko_esco Marko Escobar La campaña tardó demasiado. México comenzó en 2009 y saca mejor provecho. @checharin29 Cesar M. Es una pérdida de tiempo y recursos para el Gobierno y el pueblo. @annalizeth Anna Lizeth Debió ser más agresiva y focalizada. Todavía están a tiempo.
Foto Prensa Libre: ALFONSO DE LA CRUZ GIRÓN
@rubew18 Rubén Tiguila Robles Muy pobre, se han enfocado más a dar conferencias y eventos internos, y no se ha aprovechado realmente a nivel turismo. @16sergior Sergio Rodríguez ¿Hay una campaña? Yo no la he visto... @number1oscar Oscar Valenzuela Promueve el mercado, pero no promueven el entendimiento de la cultura Maya.
Afloran causas de desnutrición Las prácticas y conocimientos inadecuados de alimentación, deficiente uso biológico, insuficiente disponibilidad y poco acceso a la comida, así como un patrón nutricional pobre en cantidad y calidad, son las principales causas de la desnutrición aguda y crónica. Alejandro Ortega: La educación debe cambiar. Una persona no puede estudiar durante 14 años si su familia no produce lo necesario para mantenerse. Juan Ventura: Los responsables en promover la solución son el Ministerio de Salud, el Ministerio de Agricultura y la iniciativa privada. Mario López: Creo que al mismo tiempo de explicarles técnicas nutricionales también deben el control de na-
talidad, ya que les sería más fácil alimentar a los hijos si no tuvieran tantos. Mario Estrada: Si no les enseñamos a pescar, jamás serán independientes, y dependerán del gobierno de turno. José Chacón: Si bajaran el costo de la gasolina, un poco los aranceles de ciertos productos y se animaran a incrementar los costos de lo que destruye las economías familiares, estaríamos mejor.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
PADRES DE FAMILIA TAMBIÉN RECURREN A AHORROS
Se endeudan para E pagar graduaciones
Sin ningún gasto
n el Instituto Nacional de Educación Diversificada de Cabricán, Quetzaltenango, los estudiantes no pagan nada por derecho de graduación. “No tenemos cuotas de graduación porque el Ministerio de Educación le proporciona un fondo al instituto para cubrir el gasto de trámites de título. Tampoco se alquilan togas, porque los estudiantes se gradúan con traje formal; solo eligen el color y cada quien lo consigue”, explicó Eli Pérez López, director administrativo del establecimiento. Érick Hun del Cid, presidente del claustro de catedráticos del Instituto Normal Mixto del Norte, de Cobán, Alta Verapaz, refirió que no se hace ningún cobro por graduación, ya que los estudiantes no usan toga, sino el uniforme diario y el establecimiento cuenta con auditorio y los jóvenes solo dan una cuota mínima, Q5 en promedio, para el adorno.
Establecimientos educativos cobran elevadas cuotas en la provincia. POR A. CHACLÁN, E. SAM, Y R. ESCOBAR PROVINCIA
Muchas veces se dice que ver a un hijo culminar sus estudios de educación media no tiene precio, pero para miles de padres de familia de la provincia esto no es del todo cierto, pues los establecimientos educativos, sobre todo privados, de donde egresarán sus descendientes, les cobran altas sumas de dinero por el derecho a participar en el acto de graduación, por lo que muchas personas se ven obligadas a solicitar créditos o a usar sus ahorros para disfrutar de ese triunfo académico. Anillo de graduación, alquiler de toga, trámite de título, pago de salón para el acto, misas u otros servicios religiosos son algunos de los gastos que deben costear los padres para la graduación de sus hijos. Leticia Pérez, quien estudia en un establecimiento educativo privado y se graduará de Bachiller en Ciencias y Letras en Xelajú, dijo que a sus padres les solicitaron el pago de Q1 mil para costear dos misas, el alquiler de toga, el pago del salón para el acto de graduación y los trámites de título. Gabriel Vásquez, cuya hija se graduará este año en un establecimiento público, aseguró que gastará Q1 mil 500, que incluyen alquiler de toga, trámite de título y un refrigerio, únicamente para la familia cercana. Afirmó que, pese al gasto, para él y su familia es una alegría que su hija cumpla con una meta educativa. Explicó que no harán fiesta porque ese dinero piensa usarlo
ADEMÁS
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
UNO DE los gastos obligatorios en muchos establecimientos educativos es la confección del traje de graduación, cuyo precio depende de la calidad de la tela, entre otros aspectos.
“
VALE LA PENA
La graduación de un hijo no tiene precio. Aunque salga caro, uno tiene que ver cómo se las arregla porque vale la pena recompensar el esfuerzo”. Pablo Barrios, padre de familia de Petén. en los gastos de la universidad. CRÉDITOS Branly Ramírez, asesor de créditos de una financiera local, explicó que en septiembre y octubre conceden varios cré-
Q500 para su acto de graduación, lo que incluye el alquiler del traje de gala, toga, acto de graduación y papelería. Afirmó que aparte sus padres tuvieron que hacer un gasto por el anillo de graduación, traje y una fiesta. “Mis padres calculan que van a gastar Q5 mil en todo lo concerniente a mi graduación, pero ahorraron por mucho tiempo para ello”, dijo.
Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM
OCTUBRE Y noviembre son los meses en que se celebran la mayoría de graduaciones de nivel medio en el país. ditos creados de manera específica para cubrir gastos de educación. “Los padres solicitan préstamos de entre Q1 mil y Q5 mil, de los que utilizan una parte para el alquiler de togas y otros
gastos, y el resto para hacer una pequeña fiesta”, expresó Ramírez. En Cobán, Alta Verapaz, un estudiante de un colegio, quien no quiso ser identificado, comentó que tuvo que aportar
Irma García, de Santa Elena, Flores, Petén, indicó que donde estudia su hijo hubo consenso para la compra del traje de prácticas y de gala, y se buscó lo más barato, con facilidades de pago. Añadió que el costo fue de casi Q900 por ambos trajes y que no era necesario hacer el gasto, porque quedaba a criterio de los padres, aunque casi todos lo hicieron. Pablo Barrios, un padre de familia de San Benito, refirió que ahorró para la graduación de su hijo, pero cree que no le alcanzará y por eso gestionará un préstamo bancario. “La graduación de un hijo no tiene precio. Aunque salga caro, uno tiene que ver cómo se las arregla, porque vale la pena recompensar el esfuerzo”, enfatizó Barrios.
25 Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Vecinos de la comunidad Salinas del Tigre, Mazatenango, deben atravesar una finca privada 26 para llegar a la cabecera, pero les restringen el paso.
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
Vecinos aprenden oficios
Poblado carece de vía de acceso POR OMAR MÉNDEZ SUCHITEPÉQUEZ
Los habitantes de la comunidad Salinas El Tigre, de Mazatenango, Suchitepéquez, tienen problemas para transportar sus productos agrícolas y mariscos al centro del municipio, debido a la restricción de horario para salir que impusieron los administradores de la finca Panamá. Líderes comunitarios asegu-
ran que la finca es arrendada por el ingenio Magdalena. El líder comunitario Julio Lorenzo explicó que en abril restringieron el paso de vehículos y solo permiten que transiten peatones, ciclistas y motociclistas. Refirió que solo por 12 horas abren el paso y es la única vía de acceso terrestre al resto de comunidades. Francisco García, auxiliar de la Procuraduría de los Derechos
Humanos (PDH), señaló que la comunidad está en abandono porque no tienen servicios básicos y con estas restricciones se viola el derecho a la vida, la salud y la libre locomoción. Aníbal Caballeros, jefe de Relaciones Institucionales del ingenio, afirmó que la medida es por razones de seguridad y prevención. “La finca es administrada por una empresa que se encarga del corte de caña, y la restricción de horario fue porque hubo una ola de asaltos en el sector”, expresó Caballeros.
POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO
Foto Prensa Libre: OMAR MÉNDEZ
PERSONAL DE la PDH verifica restricción de paso en finca.
JUZGADOS COORDINAN CON LIDERAZGO INDÍGENA
Autoridades impulsan plan contra violencia
Proyecto busca recuperar la confianza en operadores de justicia.
POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ
Las autoridades indígenas de las 69 comunidades de la cabecera de Sololá, en una reciente reunión con las instituciones de justicia, acordaron que se elabore un plan para UN DATO prevenir la violencia y los linchamientos. Julio Mendoza Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ Mendoza, alcalde inREPRESENTANTES DE comunidades, en la reunión con autoridades oficiales. dígena de la cabecera, expresó que el objeRECUPERAR CONFIANZA comunidades tivo es elaborar un de Sololá La jueza aseguró que el obplan con enfoque prefueron jetivo es recobrar la confianza de ventivo, para complela población, y enfatizó en que el representadas mentar y fortalecer el ante las hecho de que un capturado sea trabajo de las organiautoridades liberado al día siguiente no sigzaciones que velan de justicia. nifica que no esté en proceso de por la seguridad del investigación, ya que puede ser departamento. que salga bajo fianza. Afirmó que en el Tomás Saloj, alcalde comuacercamiento pidieron a las aunitario del caserío Cooperativa toridades que verifiquen los Cantón Chaquijyá, señaló que el procesos, para que los delinplan está enfocado en acompacuentes capturados no sean liñar a las autoridades estatales en berados al día siguiente. Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ la elaboración de un plan de Mendoza resaltó que las cocapacitación y sensibilización munidades ya no confían en la INICIATIVA BUSCA reducir la violencia en Sololá. para prevenir la violencia y evijusticia, por lo que pedirán un informe sobre los procesos con- ción entre las autoridades y los cargados de aplicar la justicia y tar los linchamientos. líderes comunitarios, para crear evitar que la población la apliSegún las autoridades, en el tra los capturados. Raquel Cabrera, jueza de Paz conciencia en la población y evi- que por sus propias manos, ya departamento de Sololá, del que eso se califica como delito, 2008 al 2010 ocurrieron 14 linde la cabecera, expuso que es tar linchamientos. Los jueces deben ser los en- explicó Cabrera. chamientos. necesario que exista coordina-
69
Con el objetivo de apoyar a los vecinos de Chimaltenango que no pudieron concluir sus estudios, el programa extraescolar de centros municipales de capacitación y formación humana, del Ministerio de Educación (Mineduc), promueve talleres para capacitar a jóvenes y adultos en áreas técnicas. Marco Tulio Ajquejay, coordinador departamental del programa, explicó que este año participan unas 360 personas en 10 municipios, las cuales se dividieron en 14 grupos. Resaltó que los talleres tienen éxito, ya que hay personas a quienes, a pesar de que no continuaron sus estudios, les interesa aprender un oficio. ÁREAS DE APRENDIZAJE Wilton Paz Catú, jefe de la Sección de Entrega Educativa Bilingüe Intercultural del Mineduc, indicó que se imparten cursos de electricidad, carpintería, bisutería, cocina, panadería y tejidos, durante seis meses. “La mayoría de los participantes son del área rural, ya que estas personas están expuestas a dejar de estudiar por apoyar con los ingresos del hogar”, expresó Paz. Justa Xinicó Yos, una de las participantes, indicó que aprendió a elaborar tejidos, lo que considera que mejorará sus condiciones de vida. “Llevo tres años de estar en el programa y he aprendido diferentes actividades, lo que me ha servido para apoyar la economía de mi hogar”, dijo. Encargados del programa aseguraron que algunos de los participantes ya trabajan en las áreas técnicas y venden los productos que elaboran.
Foto Prensa Libre: J. ROSALES
PARTICIPANTES EN cursos venden sus productos.
HAN OCURRIDO TRES CRÍMENES EN 72 HORAS
Taxistas de Petén temen por su vida POR R. ESCOBAR PETÉN
Mototaxistas y taxistas de San Benito, Petén, están preocupados porque en 72 horas ocurrieron tres ataques armados contra pilotos de vehículos de alquiler, por lo que piden a las autoridades más vigilancia y que se esclarezcan los crímenes. Los afectados explicaron que del sábado último al lunes recién pasado han muerto en forma violenta un
Más seguridad
E
l gobernador Henry Amézquita aseguró que trabajan para combatir las extorsiones en Petén. “La información que tenemos es muy valiosa y nos ayudará a aprehen-
piloto de taxi y dos de mototaxi, y otro resultó herido. Un propietario de taxi que omitió su nombre expresó que la situación que viven es grave y temen que en cualquier momento otro colega se convierta en víctima. Señaló que muchos de los conductores han recibido llamadas telefónicas en las que delincuentes les exigen grandes sumas de dinero a cambio de no matarlos.
PANORAMA
der a los malhechores. Implementaremos operativos y patrullajes de despistolización y nos vamos a reunir con los propietarios y pilotos de rotativos, a fin de que se sientan seguros”, dijo.
“Es necesario que las autoridades busquen alternativas reales para reducir los crímenes y las amenazas contra pilotos”, afirmó. Los pilotos dijeron que la banda de extorsionistas está integrada por cuatro hombres y una mujer, aparentemente de origen hondureño, pero tienen miedo de denunciarlos por temor a represalias. Otros conductores ase-
27 Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Pilotos de San Benito culpan de las muertes a una banda de extorsionistas.
guraron que si las autoridades no actúan con prontitud, se organizará una protesta y se suspenderá el servicio. INVESTIGAN CASOS Luis Mazariegos, jefe la Policía Nacional Civil, indicó que investigan los crímenes contra pilotos. Refirió que por el impacto que han tenido estas muertes se reservan detalles de las investigaciones, pero confirmó que tienen pistas sobre los móviles de los crímenes y de quienes pueden estar vinculados a estos. Mazariegos expuso que esperan que en los próximos días el trabajo de los investigadores permita alguna captura. Dijo que no hay ninguna denuncia de pilotos que confirme que son extorsionados.
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
EL LUNES pasado fue ultimado el piloto Manuel Tux Ical, de 33 años, en el barrio Redentor, San Benito.
DEPARTAMENTAL
QUETZALTENANGO
Otro sismo causa temor
U
RETALHULEU
QUICHÉ
PROVINCIA
Buscan armas en viviendas
Condenado por agresión sexual
Violencia deja cuatro muertos
W
C
L
C. Ventura
J. Tizol
ilfredo Estrada Flores, de 21 años, fue condenado a cinco años de prisión conmutables por un tribunal de Santa Cruz del Quiché, Quiché, al ser hallado culpable de agresión sexual contra un menor. Por ser conmutable la condena, Estrada deberá pagar Q5 diarios para no ir a la cárcel. Además, entregó Q2 mil a la abuela del afectado, en concepto de reparación económica por el daño causado. El acusado confesó haber cometido el hecho en el 2009 en la aldea Agua Zarca, Pachalum. Ó. Figueroa
Foto Prensa Libre: INSIVUMEH
Foto Prensa Libre: J. TIZOL
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
n movimiento sísmico de 3.9 grados en la escala de Richter se sintió ayer a las 10.12 horas en Retalhuleu, San Marcos, Totonicapán y Quetzaltenango, sin que se reportaran daños personales o materiales, pero generó temor entre la población. Francisco Valdez, del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, indicó que el epicentro fue localizado en el océano Pacífico, a 143.2 kilómetros de la capital, frente a las costas de Retalhuleu.
EL MAPA muestra el epicentro del sismo registrado ayer.
as autoridades allanaron dos viviendas, en Champerico y San Sebastián, Retalhuleu, en busca de armas, pero los resultados fueron negativos. El operativo se da en seguimiento a la captura de cinco adultos y un menor de edad, el domingo último, cuando intentaron asaltar una agencia bancaria en Champerico. Nicolás Cholotío, jefe de la Comisaría 34 de la Policía, indicó que la acción se dio en las casas de dos de los sindicados, pero no hallaron armas.
LAS AUTORIDADES, durante un cateo en San Sebastián, Retalhuleu.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
WILFREDO ESTRADA escucha la sentencia, en tribunal de Quiché.
uatro hombres murieron en ataques armados perpetrados ayer. Marco Vinicio Pellecer, de 25 años, fue ultimado en la colonia Los Llanos, Jocotenango, Sacatepéquez. El cadáver baleado del fletero Silverio Hermenegildo Chanax Colop, 28, fue hallado en el km 198 de la ruta entre Quetzaltenango y Retalhuleu. Orlando Gómez, 49, fue ultimado al oponerse a un robo en la colonia La Ceiba, Escuintla. Manuel de Jesús Vásquez, 18, murió baleado en la aldea Güisiltepeque, San Pedro Pinula, Jalapa. Corresponsales
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
ESCENA DEL crimen, en Jocotenango, Sacatepéquez.
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
TAMBIÉN SE REGISTRARON TRES MIL 379 NUEVOS PATRONOS
Afiliaciones crecen 14%
Datos a septiembre recién pasado suman 97 mil 693 nuevos empleados. POR AGUSTÍN ORTIZ
de la Federación Sindical de Empleados Bancarios y de Servicios (Fesebs), señaló que la cifra de las nuevas inscripciones, si bien reflejan las recientes afiliaciones al Seguro Social, no implican necesariamente que se trate de igual número de nuevas plazas de empleo, ya que una importante proporción de estas se refiere a trabajadores que si bien ya laboraban, no contaban con la cobertura. “Es cierto que una parte está relacionada con la acción y la presencia institucional —inspectorías a patronos—”, reconoció el ministro de Trabajo.
Entre enero y septiembre de este año, 97 mil 963 trabajadores fueron inscritos como nuevos afiliados al Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), 14 por ciento más que el mismo período del 2011, cuando se registraron 85 mil 278. De acuerdo con datos proporcionados por el Observatorio del Mercado Laboral (OML), del Ministerio de Trabajo (Mintrab), a septiembre último fueron inscritos al Seguro Social 12 mil 685 empleados más que en los primeros nueve meses del año pasado. “Esperaríamos que EMPRESAS 2012 cierre con alrededor En relación con la insde cien mil nuevos afiliados al IGSS”, dijo el Una nueva cripción de nuevas compañías, a septiembre últiministro de Trabajo, Carlos Contreras, quien des- afiliación al mo, los datos del OML registran la afiliación de tres tacó la importancia de la Seguro mil 379 nuevos patronos, cifra porque se trata de cifra que representa un auempleos formales, los cua- Social no mento interanual del 10 les permitirán que los em- siempre por ciento. pleados cuenten con co- significa Según los datos, a sepbertura en caso de enfertiembre del 2011 la canmedades comunes, acci- una nueva tidad de nuevos patronos dentes y pensión. plaza de afiliados fue de 3 mil 47. Según los datos del Para el titular del MinOML, que basa sus cifras trabajo trab, este incremento es de en los registros del De- creada”. beneficio partamento de Estadística para la podel Seguro Social, al reADOLFO blación travisar por actividad ecoLACS, bajadora, ya nómica, el 45 por ciento de secretario que en la las nuevas afiliaciones se general Fesebs. medida que registraron en el sector de las empresas servicios. se inscriben, El sector comercio absorbió el 22 por ciento, al que le se avanza en la forsigue la agricultura e industria, con malización del em12 por ciento de las nuevas ins- pleo en el país y, consecuentemente, en la cripciones cada uno. El restante 9 por ciento se competitividad. “Se debe considereparte entre los sectores de transporte, construcción, minas y rar que entre las nuevas afiliaciones se reelectricidad. Contreras opinó que las cifras de gistran sustituciones afiliaciones reflejan el comporta- de patronos, de mamiento de las nuevas inversiones y nera que no toda inssu relación con la creación de nue- cripción se refiere a vos empleos, y un avance en la una nueva empresa, formalización de empresas y del sino que algunas veces a nuevos dueños”, recalcó el trabajo. Adolfo Lacs, secretario general secretario general de Fesebs.
“
ANÁLISIS
Evolución positiva
P
ara el analista de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asíes), Pedro Prado, el comportamiento de las afiliaciones de nuevos trabajadores al IGSS refleja el crecimiento natural de la fuerza laboral; sin embargo, destacó que el mercado de trabajo aún no tiene la capacidad para absorber en el mismo ritmo. Según Prado, mientras que la población registra un crecimiento natural de población mayoritariamente joven, el mercado laboral se queda corto en la generación de nuevos puestos de trabajo para esta nueva fuerza laboral. “Las nuevas afiliaciones y nuevos puestos de trabajo deberían ser más, pero aún cuando sigue siendo bajo, el comportamiento es positivo”, resaltó. En general, el analista considera que el comportamiento de las afiliaciones al IGSS mantienen la tendencia de los resultados de encuestas empresariales, donde se observa una estabilidad en las perspectivas de empleo.
Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
37
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
Amplían contingente de maíz La aprobación de ampliaciones a las importaciones es también para sorgo. POR BYRON DARDÓN G.
El Ministerio de Economía (Mineco) oficializó la ampliación del contingente de maíz, en 60 mil toneladas métricas para los que resta del 2012. El acuerdo ministerial 501-2012, publicado ayer
en el Diario de Centro América, es el que da validez a esa ampliación. El aumento de la cuota de importaciones para este grano ya había recibido el visto bueno del Consejo de Ministros de Economía de Centroamérica, el 26 septiembre último.
Ayer, por medio del acuerdo ministerial 502-2012, el Mineco también hizo oficial la aprobación de una ampliación del contingente de importación de sorgo —maicillo—, de 25 mil toneladas métricas. Ambas resoluciones regirán hasta diciembre. Según fuentes del Mineco, se espera que la ampliación baje el precio de
productos, como los huevos y la carne de pollo. Claudia de Del Águila, viceministra de Inversión y Competencia, señaló: “Los productores nos comunicaron que en Argentina y Brasil había mejores condiciones de precios para estos productos, por lo que se decidió ampliar el contingente de maíz amarillo y se aprobó el de sorgo”.
ALIANZA
Contra la pobreza
R
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
CARMELO TORREBIARTE, de CentraRSE; René Valdés, de ONU; Lothar Rast, de la agencia GIZ, y Juan Pablo Morataya, de CentraRSE, anuncian el evento.
ené Mauricio Valdés, coordinador residente de la ONU en nuestro país, señaló que el Gobierno no está en la capacidad para erradicar la pobreza y el hambre de forma individual. “El Estado debe hacer alianzas con el sector privado para proveer servicios básicos a la población, como salud primaria y saneamiento de agua”, añadió Valdés.
CENTRARSE, ONU Y GIZ IMPULSAN INICIATIVA
Promueven RSE entre empleados Actividades se efectuarán entre el 11 y el 16 de noviembre próximo. POR ROXANA LARIOS
Cerca de mil 500 empleados de distintas empresas tendrán la oportunidad de participar, durante una semana, de diferentes actividades relacionadas con la Responsabilidad Social Empresarial (RSE). Del 11 al 16 de noviembre, trabajadores de compañías como Ingenio La Unión, Licorera Nacional,
evento arrancará con una actividad deportiva en la Avenida de Las Américas, “para promover el equilibrio entre el trabajo y la familia”, empleados explicó Juan Pablo Grupo Ficohsa y de Telefónica celeMorataya, gerente compañías brarán la Semana general del Censustentables de la RSE. tro para la Acción con sede en La iniciativa de la Responsabiel país. lidad Social Empretende “que las empresas lleven a presarial en Guacabo su propia campaña de temala (CentraRSE). RSE y que los empleados Durante la semana se se involucren de esa ma- llevarán a cabo foros sobre nera en beneficio de la so- el rol de las compañías en ciedad”, explicó Carmelo la mitigación de la pobreza Torrebiarte, presidente de extrema, la contribución la actividad. de las mujeres en el deEl 11 de noviembre el sarrollo económico, y la
PARTICIPAN
1,500
realidad y el futuro de los jóvenes en el trabajo. El evento concluirá el 16 de ese mismo mes, con una exposición sobre casos sostenibles de empresarias en el país. “Traeremos a expertos en temas de energía y utilización de recursos naturales”, señaló René Valdés, coordinador residente de la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Lothar Rast, director de la Agencia de Cooperación Técnica Alemana (GIZ), dijo que las compañías con prácticas de RSE ganan más, pues los consumidores están enterados de todo el proceso y por ello los prefieren.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES DEL Ministerio de Economía aprueban incremento en la importación de granos.
SAT se prepara para reforma fiscal Indicó que la SAT afronta un fuerte desafío, Cambios a reglamen- ya que se deben tener tos y contratación de listos los procedimienpersonal es la manera en tos y mecanismos para que la SAT se prepara entrar a un sistema de para aplicar las reformas impuesto sobre la renta fiscales, algunas de las dual en nueve meses, desde que se cuales empieaprobaron las zan a regir en DATOS reformas, cuanenero del 2013. do en otros paíMiguel GuRigen a ses tardan años tiérrez, supepartir del 1 en un cambio de rintendente de de enero. esa naturaleza, Administración principalmente Tributaria del ISR. (SAT), dijo que Al consultar han contratado respecto de si la 111 nuevos audiSAT estará lista tores y 55 técreformas a el 1 de enero del nicos aduaneimpuestos 2013, cuando ros. Se espera a entran en empiece a regir otros 120 audivigor. parte de las retores y cien técformas, el funnicos aduanecionario indicó: ros en lo que “Sí, tenemos resta del año. que estarlo, sino El personal nuevos se para el país, recién contratatrabajadores como sucedió do atenderá las contrató la en marzo debinuevas funcioSAT. do a la Ley nes y reforzará Aduanera Nalas ya existentes. cional, y eso no Gutiérrez explicó que trabajan en lo vamos a permitir”, dijo una campaña de divul- Gutiérrez. Aparte del gación y reformas a los nuevo ISR, entra en vireglamentos, como el de gor la nueva tarifa del la ley del impuesto sobre impuesto sobre circulación de vehículos. la renta (ISR). POR R. M. BOLAÑOS
2
166
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA SUPERINTENDENCIA espera tener afinados todos los detalles para entrada en vigor de leyes.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
40
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA NOMBRADO EMBAJADOR
EL DÓLAR EN EL MUNDO
Promueve gastronomía
E
l chef Humberto Domínguez fue nombrado ayer como embajador gastronómico en el país, por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). El reconocimiento se le otorgó, según el Inguat, al tomar en cuenta que ha promovido la gastronomía nacional, con una trayectoria de más de 16 años. Maru Acevedo, subdirectora del Instituto, dijo que Domínguez ha sido muy activo en la promoción de la cocina, lo cual lo convierte en un referente de la gastronomía guatemalteca. El chef indicó sentirse orgulloso de representar a Guatemala: “Manejar toda la riqueza cultural que conlleva preparar platillos de la cocina nacional y que he llevado a todo los países en los que he estado presente es un orgullo”. La Organización Mundial del
Libra esterlina
0.6204
Franco suizo
0.9264
Yen
78.87
Dólar canadiense
0.9807
Peso mexicano
13.00
SUPERIO R
Q36.27
Foto Prensa Libre: CORTESÍA INGUAT
EL CHEF Humberto Domínguez Turismo señaló que durante el 2012 la gastronomía constituye la tercera parte del gasto de los viajeros del mundo en destino, según el Inguat. Domínguez ha participado en concursos internacionales, ferias turísticas y congresos gastronómicos. POR R. M. BOLAÑOS
REGULAR
Q35.47 DIÉSEL
Q32.18 FUENTE: MEM 8/10/2012
210
30 27
Autorizan estudios a nueva planta hidro
E
0.7664
C O M B U ST I B L E S
ENERGÍA
l Ministerio de Energía y Minas (MEM) autorizó de forma temporal, por el plazo de un año, el uso de bienes de dominio público para estudio, sondeo y medición para el proyecto de energía hidroeléctrico Chiacté, el cual está a cargo de la empresa PAH Guatemala, S.A. Las áreas a estudiar son parte de las cuencas de los ríos Chiacté y San Francisco, en el municipio de Senahú, Alta Verapaz. En el acuerdo ministerial 276-2012 se indica que cuando las actividades desarrolladas mediante esta autorización causen daños o perjuicios a los propietarios de poseedores o tenedores de los bienes, la compañía en mención deberá indemnizarlos. Se agrega que los perjudicados tienen el derecho de solicitar en
Euro
el MEM el cálculo de la indemnización. Esta semana, el Ministerio también autorizó a la empresa Energía Limpia de Guatemala para utilizar por 50 años el caudal del río Xacbal para la generación de electricidad, con la instalación de la central generadora Hidro Xacbal Delta. Según el acuerdo ministerial 321-2012, la hidroeléctrica tendrá una capacidad instalada para generar 75 megavatios y estará ubicada arriba de la planta que ya opera, también denominada Hidro Xacbal. Por aparte, el país se prepara para recibir este 26 de octubre las ofertas dentro de la licitación de 600 megavatios, en la cual esperan plantas que sean renovables o térmicos. POR R. M. BOLAÑOS
24 21 18 130
*18 *19 *20 *24 *25 *26 *27 *01 *02 *03 *04 *05 *08*09 *10 *11 *12 *15 *16
15
*24 *25 *26 *27 *01 *02 *03 *04 *05 *08 *09 *10 *11 *12 *15 *16
H O RTA L I Z A S
Tomate
Pepino
Q60, caja de 50 libras.
Q50, caja de 50 unidades.
Chile pimiento
Cebolla blanca
Q50, 50 libras.
Q170, quintal.
BOLSAS E INDICADORES DOW JONES
NASDAQ
MÉXICO
LONDRES
TOKIO
SAO PAULO
13,551.78
3,101.17
42,518.35
5,870.54
8,701.31
59,743.00
+0.94%
+1.21%
+1.21%
+1.12%
+1.44% +0.24%
Barril de crudo cierra en US$92.09 En Londres, el precio cerró con una baja de US$0.73 para terminar en US$115.07. NUEVA YORK
El precio del petróleo cerró ayer con una leve alza, en un mercado dubitativo entre los datos positivos en Estados Unidos, las débiles perspectivas de la demanda de crudo y la escalada de las tensiones en Medio Oriente. El barril de light sweet crude (WTI) con entrega en noviembre subió US$0.24 centavos, a US$92.09, en el New York Mercantile Exchange (Nymex) .
En Londres, el barril de Brent del Mar del Norte con la misma fecha de entrega cerró con pérdidas de 73 centavos con respecto del lunes, a US$115.07 en el Intercontinental Exchange (ICE). La cotización del crudo siguió la tendencia de los mercados financieros, que estuvieron en alza, tras un repunte de la producción industrial en Estados Unidos, una mejoría de la confianza de los inversores en Alemania y por los rumores de que España re-
cibiría ayuda de forma inminente, según Tim Evans, analista de Citi. En tanto, “el mercado se posicionó antes de la publicación de los datos semanal es sobre las reservas de crudo” en Estados Unidos, el miércoles último, agregó el experto. Según los analistas consultados por la agencia Dow Jones Newswires, el Departamento de Energía (DoE) debería reportar hoy un aumento de los inventarios de 900 mil barriles en Estados Unidos, en la semana finalizada el 12 de octubre. AFP
Foto Prensa Libre:
SEGÚN EL reporte, el alza del precio en Nueva York fue impulsada ante el temor por la estabilidad en Medio Oriente.
ECONOMÍA PARA TODOS MUNICIPALIDADES
La Exposición de Motivos señala que en un Estado moderno deben fortalecerse los municipios, mediante la asignación progresiva de recursos económicos. El artículo 30 aumenta del 10 al 11 por ciento del presupuesto general de ingresos ordinarios del Estado, a favor de las municipalidades. Este aumento no estaba incluido en la propuesta inicial de la Presidencia de la República. Es obvio y deseable fortalecer a las municipalidades en lo económico. Sin embargo, en este caso —dado que no hay una explicación clara— es una disposición para lograr el apoyo de los representantes de las 335 municipalidades de Guatemala. En el anteproyecto de presupuesto 2013 se le asignan a las municipaliJosé dades el 10 por ciento, equivalente Q3 mil 39 millones. Con la asigMolina nación del 11 por ciento, equivale a Calderón Q3 mil 343 millones, con lo cual las municipalidades podrían recibir Q304 millones adicionales. Del dato anterior se puede calcular el monto de los impuestos ordinarios del presupuesto del Estado para 2013, equivalentes a Q30 mil 40 millones. Significa que el resto del presupuesto por otros Q33 mil millones, ya tienen nombre y apellido y no pueden utilizarse para establecer los porcentajes constitucionales obligatorios. Los ingresos tributarios —de impuestos y contribuciones— para 2013 es de Q50 mil millones. El resto para llegar a Q67 mil millones es deuda pública, equivalente a Q17 mil millones.
CONSULTA POPULAR III: ASIGNACIONES GENEROSAS
L
a propuesta del presidente de la República, de reformas a la Constitución Política, se encuentra en estudio en el Congreso de la República. Los temas de dicha propuesta se comentan en el orden en que fueron presentados, que van del artículo 1 al 39. Los artículos de la Constitución se incluyen entre paréntesis.
MINISTERIO PÚBLICO La Exposición de Motivos indica que el Ministerio Público, y no el fiscal general de la República, ejercerá la acción penal pública; debe contar con independencia económica; contará con una asignación presupuestaria mínima equivalente al 2% de los ingresos ordinarios del Estado; se instituye la carrera de fiscal. El artículo 29 recoge los aspectos mencionados y modifica la Constitución vigente (251). Se ratifica que el nombramiento del fiscal general, jefe del Ministerio Público, será nombrado por cuatro años por el presidente de la República de una nómina propuesta por una comisión de postulación. Esta comisión se modifica, y se incluye a varios rectores: de la Universidad de San Carlos de Guatemala, y dos rectores representantes de las universidades privadas del país —que no estaban incluidos en la Constitución vigente—. Los decanos de las facultades de Derecho y Ciencias Jurídicas y Sociales del país eligen a una persona entre ellos; la nueva propuesta agrega al decano de esa especialidad de la Usac y a decanos representantes de los decanos también de la misma especialidad provenientes de las universidades privadas del país. Continúan como miembros de la comisión el presidente de la Junta Directiva y el presidente del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala. El mismo artículo 29 añade un último párrafo que la Ley Orgánica del Ministerio Público regulará la carrera de fiscal. Opinión: No objeción a las atribuciones del fiscal general. En el anteproyecto de Presupuesto 2013 se le asignan Q900 millones. El 2% en ese mismo presupuesto es de Q608 millones. Significa que con el porcentaje señalado saldrá mejor librado. Los tres rectores y los tres decanos deberían ser electos entre los distintos rectores y decanos universitarios, sin preminencia de ninguno de ellos.
CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD Los artículos 31, 32, 33 y 34 se refieren a la Corte de Constitucionalidad (269, 270, 271 y 272). La Exposición de Motivos explica así las enmiendas propuestas: “El actual período de funciones de los magistrados de la Corte de Constitucionalidad no garantiza la estabilidad institucional, jurisprudencial y laboral, por lo que se impone la ampliación de dicho período. Asimismo, la existencia de magistrados suplentes al nivel Tribunal de lo Constitucional, que puedan ejercer simultáneamente la abogacía y el notariado, no es compatible con la alta función jurisdiccional a cargo de la Corte de Constitucionalidad. En todo caso, los magistrados de este alto tribunal deberían estar dedicados exclusivamente al desempeño de sus cargos”. Opinión: Nada que señalar. Sorprende que no le hayan asignado un porcentaje sobre los ingresos ordinarios del Estado para su sostenimiento, dada la generosidad de la propuesta presidencial. El 6% de aumento en esos porcentajes equivale a Q1 mil 824 millones, con base en los datos de 2013.
POR BYRON DARDÓN G.
La Aseguradora Rural, del Banco de Desarrollo Rural (Banrural), apuesta a aumentar su participación dentro del mercado del microseguro, con el lanzamiento de su nuevo producto financiero denominado “Vivo Segura”, orientado a prevenir y tratar el cáncer en la mujer. Ayer, durante el lanzamiento del producto, José Guillermo López, gerente de Aseguradora Rural, informó que “Vivo Segura” es una prima dirigida a féminas desde los 15 hasta los 70 años. Además de la prevención, la fianza provee de una cobertura de hasta Q23 mil en el caso de detectarse la dolencia y de apoyo funerario por Q6 mil en caso extremo. En adición al respaldo económico para la asegurada en caso de un diagnóstico de cáncer de mama, cérvico-uterino, colon y recto o cáncer de estómago, se ofrece descuentos en medicamentos y laboratorios, así como un seguro de vida. López resaltó que el seguro ya fue vendido en la ciudad de Quetzalentango, en donde por medio de un programa piloto se colocaron un mil 400 pólizas. Las autoridades de la
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GUILLERMO LÓPEZ, de Aseguradora Rural. aseguradora esperan colocar alrededor de 8 mil primas por mes. Según López, Banrural hizo una alianza estratégica con la Liga Nacional contra el Cáncer y se cuenta con una red nacional de médicos para atender a las aseguradas. Sergei Walter, director de Aseguradora Rural, dijo que en los próximos cinco años el microseguro en el país tendrá un crecimiento exponencial en diferentes tipos de ámbitos. Solo la aseguradora ha logrado captar 400 mil clientes en cinco años. Aseguradora Rural fue originalmente Seguros del País, la que fue adquirida por Banrural.
josemolina@live.com
Fabricarán híbrido de lujo DETROIT
General Motors comenzará a fabricar el próximo año una versión de lujo de su automóvil híbrido Chevrolet Volt, dijo el martes último el fabricante de vehículos. GM señaló que el Cadillac ELR será armado en la planta de ensamblaje Detroit-Hamtramck, la cual fabrica los modelos Chevrolet Volt, Opel Ampera y Holden Volt. El Cadillac funcionará con electricidad y tendrá un motor a gasolina de cuatro cilindros para generar elec-
tricidad cuando se consuman las baterías. El auto está basado en el Cadillac Converj, un automóvil conceptual presentado en 2009 en el Salón del Auto de Detroit. Mark Reussk, presidente de GM Norteamérica, señaló que el carro “es una prueba más de nuestro compromiso con los vehículos eléctricos y la tecnología avanzada”. La compañía invertirá US$35 millones en la planta, la cual no ha producido un automóvil de dos puertas desde el Cadillac Eldorado modelo 1999. AP
STARBUCKS
Foto Prensa Libre: EFE
ACUMULAN VENTAS
Foto Prensa Libre: AP
IMAGEN del Cadillac Converj.
Según las cuentas presentadas por la filial británica de Starbucks, que funciona en el Reino Unido desde 1998, la compañía ha acumulado más de €3 mil 700 millones en ventas; sin embargo, solo ha pagado 8.4 millones de libras en impuesto sobre la renta.
41 Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
En el anteproyecto de presupuesto 2013 se le asignan a las municipalidades Q3 mil 39 millones.
Presentan nuevo seguro de salud
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES
EN BREVE
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
44
Foto Prensa Libre: AP
GANANCIAS SUMAN US$470 millones. MATTEL
Consiguen beneficios
Foto Prensa Libre:
SEGÚN ESTUDIOS de mercado, Twitter cuenta con 27.4 millones de usuarios en el mundo.
Mattel, el mayor grupo juguetero del mundo por facturación, anunció ayer que obtuvo US$470 millones en beneficios en los primeros nueve meses del año, un 18% más que los US$397.7 millones que ganó en el mismo período de 2011. EFE
VEN LA REGIÓN COMO MERCADO ESTRATÉGICO
Twitter saca provecho económico en América
Red ofrecerá opción para hacer publicidad en línea. MIAMI
Latinoamérica es un mercado estratégico para Twitter, al que buscará sacarle el máximo provecho económico con las mismas recetas que ya ha aplicado con éxito en Estados Unidos, Inglaterra y Japón. Por lo anterior, a partir de ayer Twitter ofrecerá en Argentina la posibilidad de hacer publicidades en línea, y hoy hará lo
LA RED es una de las más utilizadas.
ADEMÁS
Clase de anuncios
L
os productos publicitarios que Twitter ofrece en Latinoamérica son los mismos en todos los países: Twitts de promoción, cuentas de promoción y tendencias. En Estados Unidos, Japón y el Reino Unido “han sido aceptados por los anunciantes y les han funcionado bien. Confiamos que vamos a tener los mismos resultados en Latinoamérica”, refirió Ali Jafari, director de operaciones de venta de Twitter.
mismo en Chile. “Nos estamos expandiendo a Latinoamérica, que es una parte del mundo clave y estratégica para nosotros”, expresó Ali Jafari, director de operaciones de venta de Twitter. “Latinoamérica representa un buen porcentaje de nuestro tráfico en todo el mundo y es una de las regiones de más rápido crecimiento para Twitter”, expuso el ejecutivo, encargado de supervisar las operaciones globales de publicidad de la compañía.
“Nuestro plan es generar ingresos en Latinoamérica de la misma manera que lo hacemos en los otros países, lanzando nuestros productos publicitarios”, agregó. Twitter apareció en todo el mundo en 2006 y ese mismo año pudieron acceder a la red social los internautas latinoamericanos. Entre los 10 países del planeta que más utilizan las redes sociales, cinco son latinoamericanos.
El anuncio de Twitter tiene lugar un mes después del lanzamiento en México de los mismos productos publicitarios que ahora están disponibles en las naciones sudamericanas. Se produce también dos años después de haber aparecido en Estados Unidos y menos de un año más tarde de su llegada al Reino Unido y Japón, los únicos lugares en los que hasta ahora los anunciantes podían contratar publicidad a través de Twitter. Google y Facebook, sin embargo, ya habían desembarcado con publicidades en la región, el primero de ellos en 2007. Twitter es una red social de mi-
croblogging que usan cerca de 140 millones de personas en todo el mundo. De acuerdo con la consultora de medición de audiencias de Internet comsCore, Latinoamérica es la región del planeta que más se conecta a las redes sociales. Unos 127.3 millones de latinoamericanos accedieron a un sitio de redes sociales desde su casa o trabajo en abril de 2012, un aumento de 12% respecto del año anterior, superando así la expansión de 8% registrada a escala mundial, según comScore. En promedio, cada uno estuvo 7.5 horas conectado en los sitios sociales ese mes. AP
Foto Prensa Libre: AP
GANAN US$7 mil 153 millones. COCA COLA
Obtiene 3% más
El fabricante estadounidense de bebidas Coca-Cola anunció ayer que en los nueve primeros meses del año ganó US$7 mil 153 millones, lo que supone el 3% más interanual. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REPÚBLICA DOMINICANA atrae a turistas. DOMINICANA
Aumentan visitantes
Un total de 3 millones 884 mil 704 pasajeros visitaron República Dominicana entre enero y septiembre últimos, lo que representó un aumento del 6.99% en relación con el mismo período de 2011, informó el Banco Central (BC). EFE
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
SÍGANOS EN:
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Manuel Andrino Zelada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
45
CIUDADANOS PODRÁN VIAJAR
Cuba suaviza las normas migratorias
Por décadas los cubanos no podían salir al extranjero.
GOBIERNO ANUNCIA MEDIDAS Condiciones para salir de esa isla caribeña. g
LA HABANA
A partir del próximo 14 de enero los cubanos podrán viajar al extranjero sin necesidad del restrictivo permiso de salida vigente durante décadas, gracias a una reforma migratoria divulgada ayer que flexibiliza movimientos de residentes y emigrados, aunque mantiene algunas limitaciones. Cuba amaneció con la noticia de una esperada actualización migratoria que el presidente Raúl Castro ya adelantó en agosto de 2011, y con la que profundiza en el plan de reformas y eliminación de
g
g
invitación para viajar al extranjero. Costo: US$200.
Supresión del permiso de salida. Costo: US$150. Autorización de estadía en el exterior de ciudadanos cubanos será extendida de 11 a 24 meses. Eliminación de carta de
prohibiciones que ha llevado a cabo durante su mandato. Hasta ahora, los movimientos al extranjero de los cubanos estaban regulados por un conjunto de sucesivas normas draconianas y costosos y restrictivos trámites, tanto para salir del país como para permanecer en el extranjero y regresar a la isla.
g
Descarta el permiso de entrada para los emigrados y extiende de uno a tres meses el período de visita.
REGULACIONES En esta reforma las medidas más destacadas son el fin de los permisos de salida, la conocida como “tarjeta blanca” que las autoridades debían conceder para poder viajar al extranjero, así como la eliminación de la preceptiva carta de invitación. De este modo, los cubanos residentes en esa isla podrán viajar solo con su
Foto Prensa Libre: AP
LA SALIDA al exterior de la mayoría de los cubanos podría ocasionar cambios en el flujo migratorio desde esa isla, advirtió Estados Unidos.
“
Debemos señalar que el Gobierno cubano no ha levantado las medidas actualmente en vigor”. Victoria Nuland, portavoz de Estado de EE. UU.
pasaporte corriente actualizado —cuyo precio se eleva de 55 a 100 CUC, moneda fuerte casi equivalente al dólar— y el visado que exija el país de destino. Sin embargo, las autoridades cubanas podrán denegar la concesión de un pasaporte por razones de “interés público”, o de “defensa y seguridad nacional”, entre los requisitos que se
mencionan para la obtención de ese documento. Otra de las novedades es la ampliación del tiempo que un cubano puede permanecer en el extranjero, que pasa de 11 a 24 meses sin necesidad de prórrogas. Con el objetivo de defenderse del “robo de cerebros”, la nueva regulación migratoria de esa isla mantiene limitaciones para los
viajes al exterior de cuadros directivos, profesionales de la salud o la educación y atletas que sean “vitales” para el país. “No es que no puedan salir, es que para salir van a requerir de una autorización”, explicó ayer en La Habana el coronel Lamberto Fraga Hernández, segundo jefe de la Dirección de Inmigración y Extranjería de Cuba. Las autoridades migratorias de la isla resaltaron que las nuevas regulaciones, que entrarán en vigor en enero de 2013, no son cambios cosméticos, sino “profundos” y “muy favorables” para la población cubana. EFE
El hambre castiga al Istmo La FAO estima que al menos seis millones de personas carecen de alimentos en Centroamérica. PANAMÁ
Foto Prensa Libre: AP
TRABAJAR EN políticas públicas es vital para garantizar el derecho a la alimentación, dice la FAO.
Centroamérica enfrenta muchos desafíos en materia de seguridad alimentaria y debe preparar una estrategia que abarque al mismo tiempo las áreas de producción, mercado, cambio climático y nutrición para re-
ducir la cifra de seis millones de personas desnutridas que registra, alertó la FAO. Al celebrarse ayer el Día Mundial de la Alimentación, el coordinador del Fondo
Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, en inglés) para América Central, John R. Deep Ford, señaló que para enmillones de frentar el hambre personas en que azota a esta el Istmo son empobrecida repobres, gión “es necesasegún rio un planteainforme. miento integral y un compromiso a de las varios niveles de los go-
POBREZA
45
biernos, de la sociedad civil y de los líderes comunitarios”. La oficina regional del organismo de Naciones Unidas desarrolla a nivel político un programa que incluye trabajar “con parlamentarios en cada país centroamericano para promover las leyes, las políticas dentro de los gobierno”, que garanticen el derecho a la alimentación, resaltó. EFE
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Campañas pasarán de US$1 mil millones
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
46
Recaudación de los dos principales partidos de EE. UU. WASHINGTON DC
Foto Prensa Libre: AFP
TANJA NIJMEIJER, derecha, se sumó con las milicias urbanas de las Farc en Bogotá, Colombia, en el 2002, y después se trasladó a los campamentos de la selva.
HOLANDESA ALZA IMAGEN DE FARC
Guerrillera se suma a plática Europea rebelde se integra al plan de paz. BOGOTÁ
La guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc) dio un golpe de efecto de última hora al anunciar que la joven holandesa Tanja Nijmeijer, su única integrante europea conocida, se sentará en la mesa de negociaciones con el Gobierno de Colombia a partir de la próxima semana, en Cuba. La presencia de Nijmeijer —de 34 años, cuyas fotos y videos la muestran con una larga cabellera castaña y esbelta silueta— entre los veteranos negociadores guerrilleros mostraría al exterior una cara “más amable de las Farc”, organización considerada terrorista por Washington y Bruselas, destacaron analistas. “Su inclusión es un golpe político de opinión pública en la Unión Europea, donde había corrido la versión de que las Farc la
OSLO
Diálogo empieza mañana
L
os equipos negociadores del Gobierno de Colombia y de la guerrilla comunista de las Farc emprendieron viaje ayer rumbo a Oslo, Noruega, para instalar mañana formalmente las conversaciones de paz que buscan poner fin a casi medio siglo
tenían a la fuerza o secuestrada”, señaló Ariel Vila, experto en el conflicto colombiano. “También se le envía un mensaje a los jóvenes, de mostrar un rostro amigable”, agregó el analista de la Corporación Nuevo Arco Iris, que anticipa que la holandesa logrará una gran atracción de los medios internacionales. Según la guerrilla, Nijmeijer se vinculará al proceso de paz a partir del 21 de octubre, ya en La Habana, y no estará presente en la instalación formal de mañana, en Oslo. Medios locales han señalado que su nominación en el último suspiro ha
de conflicto armado. Luego de los primeros pasos, el diálogo se trasladará a La Habana, Cuba. Además, la Interpol confirmó que han sido suspendidas las órdenes de captura que pesan sobre los integrantes de las Farc, que van a viajar a Oslo.
creado malestar en el Gobierno colombiano, ya que sus desplazamientos pueden resultar complicados al tener al menos un acusación de secuestro de tres contratistas estadounidenses entre 2003 y 2008. Nijmeijer, cuyo nombre de guerra es Alexandra, hizo sus primeros viajes a Colombia cuando estudiaba Filología Hispánica. La joven se sintió atraída por los postulados sociales de la guerrilla campesina y llegó a visitar la zona del Caguán durante los últimos diálogos de paz (1999-2002) entre el Gobierno colombiano y la guerrilla más antigua de América Latina. AFP
El costo de la campaña electoral estadounidense superará ampliamente los US$1 mil millones en 2012, una cifra comparable a la del 2008, pero significativa por su amplitud, pues hace cuatro años Barack Obama debió financiar además una campaña en las primarias contra Hillary Clinton. Obama ha participado en 69 veladas de recaudación de fondos, y su rival para las elecciones del 6 de noviembre, el republicano Mitt Romney, ha organizado 105, con lo cual ambos han protagonizado una carrera en búsqueda de fondos para sus respectivas campañas, que ha movido unos US$1 mil 300 millones.
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN BENILDO CONCOGUÁ
Sumando las cifras de los Comités de Acción Política para cada partido se llega a un total de US$701 millones de re-
caudación para Obama y US$654 millones para Romney, un global superior a US$1 mil 300 millones entre ambos. AFP
Promulga ley contra el lavado CIUDAD DE MÉXICO
El presidente de México, Felipe Calderón, promulgó ayer una nueva ley en materia de lavado de dinero para poner cerco a los entre US$12 mil millones y US$14 mil millones que, según cálculos del Legislativo, se movilizan cada año ilícitamente en ese país. La nueva ley “adopta los criterios internacionales más avanzados en el mundo en materia de lavado de dinero”, dijo Calderón, quien hizo votos para que “estos esfuerzos” se mantengan. En una ceremonia en la residencia presidencial, Calderón, que concluirá su mandato en diciembre próximo, consideró “indispensable combatir la industria del crimen,
Foto Prensa Libre: EFE
FELIPE CALDERÓN, presidente de México, firma ley que combatirá el lavado de dinero. Recursos de particularmente UN DATO Procedencia Ilídel crimen orgacita permitirá nizado transnahacerlo mediancional, justo en te varios mecael corazón de sus nismos nuevos, actividades: en como una uniel flujo de dinedad especial paro que le da pomil millones ra perseguir el der para corromde dólares lavado de dinero per autoridades, por lavado que estará a carpara intimidar a se mueven go de la Subprolos ciudadanos cada año en curaduría de Iny para expandir México. vestigación Essus actividades pecializada en ilícitas”. La Ley Federal para la Delincuencia Organizada Prevención e Identifica- de la Fiscalía, citó. EFE ción de Operaciones con
14
PANORAMA
MUNDIAL
EL MUNDO
EN IMÁGENES
GINEBRA
Suiza bloquea fortunas
47
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
BEIRUT
Foto Prensa Libre: AP
FOTO DE video muestra bombardeos en Idlib.
uiza bloqueó US$1 mil 80 millones a dictadores de la primavera árabe, declaró ayer en Ginebra un alto responsable del Ministerio de Relaciones Exteriores suizo. De estos fondos, unos US$700 millones corresponden a Egipto, US$60 millones a Túnez, US$100 millones a Libia y US$100 millones a Siria. Para Siria y Libia, estos fondos fueron bloqueados luego de una resolución de la ONU. También hay US$7 millones bloqueados desde hace más de 25 años del expresidente de Haití, Jean-Claude Duvalier. AFP
Ataques en Siria dejan 90 muertos
MARCA MUNDIAL
E
VISTA GENERAL de más de 800
l Ejército sirio lanzó bombardeos ayer contra bastiones rebeldes en el norte de ese país, que mataron a por lo menos 90 personas, denunciaron activistas. Los ataques sacudieron las provincias de Idlib y Alepo, y fueron descritos por los activistas como unos de los peores desde que los rebeldes que buscan derrocar al presidente Bachar al Asad lograron avances, la semana última, en una ciudad clave de Idlib. Esa ciudad se ubica en el camino principal que conecta a Alepo con las ciudades del sur, entre ellas Homs y Damasco. AP
MADRID
España golpea a la mafia china
L
Foto Prensa Libre: EFE
CATEO EN negocios chinos, en Madrid.
a Policía española desarticuló ayer, con unas cien detenciones, una red liderada por la mafia china que blanqueaba al año entre US$200 millones y US$350 millones, y en la que participaban, entre otros, un concejal socialista y un conocido actor de cine porno. La operación, en la que participaron más de 300 agentes, estaba centrada en Madrid y Barcelona, y en ella se embargaron 202 vehículos. Entre los detenidos está el asiático Gao Ping y el concejal socialista español José Borrás, responsable de seguridad del ayuntamiento de Fuenlabrada, en las afueras de Madrid. AP
LIMA
Clinton asume responsabilidad
L
Foto Prensa Libre: AFP
HILLARY CLINTON, canciller de EE. UU.
Foto Prensa Libre: EFE
a secretaria de Estado estadounidense, Hillary Clinton, dijo que la responsabilidad por la seguridad en todas las misiones diplomáticas de ese país es suya, no de la Casa Blanca, con lo cual busca responder a las críticas republicanas al gobierno del presidente Barack Obama, por su manejo al ataque contra el Consulado de esa nación en Libia. Clinton expuso que asumía la responsabilidad de cualquier problema de seguridad previo al ataque contra el Consulado estadounidense en Bengasí, Libia, el 11 de septiembre último, que mató a cuatro estadounidenses, entre ellos el embajador Chris Stevens. AFP
SAALFELDEN
niños de una escuela secundaria de esquí, durante un intento de establecer un nuevo récord mundial al haber formado la figura gigante de un esquiador, en Saalfelden, Austria.
LA VERDAD ILFRACOMBE
LA CONTROVERTIDA estatua
de una mujer desnuda —llamada Verity—, embarazada y blandiendo una espada, del artista británico Damien Hirst, es colocada en Ilfracombe, Inglaterra.
Foto Prensa Libre: AP
POR YOUSUFZAI BHUBANESWAR
EL ARTISTA hindú Su-
Foto Prensa Libre: AFP
NOTICIAS
darsan Pattnaik retoca una escultura de arena dedicada a la niña activista paquistaní Malala Yousufzai, en una playa de Bhubaneswar, Orissa, la India.
EN BREVE
MIAMI
MIAMI
SAN JOSÉ
Avanza meningitis
Huracán se aproxima
Éxodo forzado
Dos nuevos casos de meningitis vinculada a inyecciones de esteroides en mal estado se confirmaron en Florida, con lo que se elevan a 12 las personas afectadas, incluidas dos muertas, informó ayer el Gobierno. EFE
Rafael, el noveno huracán de la temporada de ciclones en el Atlántico, se aproximaba ayer a Bermudas con vientos de 150 kilómetros por hora, pero debilitado, informó el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos. AFP
El crimen organizado y la violencia son las “nuevas fuentes principales del desplazamiento forzado interno y externo en Centroamérica”, denunció ayer el Centro Internacional para los Derechos Humanos de los Migrantes. EFE
Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
S
HOSNI MUBARAK, exdictador egipcio.
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
48
BUENA VIDA .com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Carlos Fedorenko/Antonio Lucero g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN PRENSALIBRE.COM
El secreto es el ahorro Maximizar el uso del dinero es básico para prevenir crisis en el hogar.
PROBLEMAS ECONÓMICOS EN CASA Hay factores recurrentes que afectan el presupuesto: g
g
POR ÁXEL VICENTE FAMILIA
L
as finanzas familiares o en pareja requieren una planificación que permita cumplir con los pagos fijos de cada mes, y que también se destine un porcentaje de los ingresos para el crecimiento del capital individual. Cómo llevar el presupuesto debe establecerse desde antes de contraer matrimonio o decidir vivir en pareja, para garantizar el éxito de esa nueva vida. Un mal control del dinero puede ser causante de situaciones que llegan a crear conflictos intrafamiliares, separaciones y hasta divorcios, explicó Eduardo Palacios Lima, experto en finanzas familiares, quien respondió las dudas de los cibernatutas de El Consultorio —programa que se transmite los martes y jueves, a las 9.30 horas, en wwww.prensalibre.com—. “Cuando dos personas deciden vivir juntos, no se puede hablar de ‘mi dinero’ y ‘tu dinero’, ya que los compromisos, así como las ilusiones, sueños y metas, son de ambos. Debe existir una preparación previa que forje una visión sobre las prioridades de un hogar; esto es posible mediante charlas formativas. Hay que recordar que la boda es de horas, pero el matrimonio es para toda la vida”, expuso Palacios, quien es autor del libro Cómo hacerla en la vida. El presupuesto de una casa
g
g
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
LOS GASTOS de la casa deben estar entre las prioridades de la pareja, y por esta razón ambos tienen que planificar todo lo relacionado con las finanzas.
“
El que no se gasta todo es el hombre sabio que se enriquece; se puede gastar, pero de acuerdo con una planificación.”
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
PAMELA SARAVIA, presentadora de El Consultorio, entrevista a Eduardo Palacios, quien habla del presupuesto familiar. tiene 42 áreas de gastos fijos, según Palacios. Estos pueden ser pagos de agua, luz, teléfono, educación, rentas, cable, comida, pan, entre otras responsabilidades. De esa cuenta hay que designar porcentajes específicos a cada uno de estos rubros. “Este tiene que ser realista y contextualizado; es decir, de acuerdo con nuestra realidad”, afirmó el experto. En ese sentido, los gastos deben ser coherentes con los sueldos de la pareja y no dar más allá
de lo que el bolsillo sea capaz. BUENA PRÁCTICA Si una persona destina más del 50 por ciento a gastos innecesarios puede llegar a desestabilizarse económicamente en el futuro. Palacios explicó que una buena opción es que, de cada salario de la pareja se reserve un 10 por ciento mensualmente. En un lapso de 10 meses la persona tendrá un sueldo “extra” que puede ser útil para futuros gastos o si-
Eduardo Palacios, experto en finanzas del hogar. tuaciones imprevistas como enfermedades o accidentes, o bien, también puede ocuparse este dinero para irse de vacaciones. “Lo que guardo se llama ahorro, y el ahorro es mi capital. La mejor forma de llevar a cabo esta práctica es a través de la comodidad; es decir, que la persona guarde únicamente el monto con el que siente cómodo. Hacerlo también evita que un individuo se frustre si siente que solo trabaja para saldar deudas”, comentó el experto.
El exceso de pagos y deudas, incluso con intereses. Las frecuentes salidas durante fines de semana y comer constantemente en restaurantes. Las compras en supermercados cuando no se lleva una lista que indique qué productos son realmente los necesarios. Adquisiciones compulsivas en bienes materiales como ropa, zapatos, dispositivos electrónicos, entre otros.
AHORRO EN NIÑOS La mejor etapa para que alguien tenga el hábito de ahorrar y administrar el dinero es en la infancia. Existen varias fórmulas para crear hábitos en los niños relacionados con el buen uso del dinero. Una de ellas es proporcionarles determinada cantidad periódicamente y que debe durarles por una o dos semanas, depende del acuerdo al que lleguen. Pero si un pequeño malgasta estos recursos antes del tiempo previsto, es conveniente que los padres ya no le den más dinero, para que así aprenda a administrar. Esto influirá en la formación del carácter, para que cuando sea adulto continúe las buenas prácticas que se verán reflejadas en el matrimonio, aseguró Palacios. Otra técnica que resulta efectiva con los infantes es que se les proporcionen tres alcancías, cada una con una función diferente: para el ahorro, para comprar algo y para compartir. Contacto: eduardo@prosperidadglobal.com
.com
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
50
ANDRADE, DIEZ AÑOS DE SU PARTIDA Músicos locales ofrecerán un concierto sinfónico en memoria de icónico rockero. POR KENETH CRUZ MÚSICA
Hace 10 años el mundo de la música nacional se vistió de luto por la muerte de Gabriel Rivera y Ricardo Andrade, tecladista y vocalista de la banda de rock Los Últimos Adictos, quienes fueron víctimas de la violencia que azota el país. El 14 de octubre del 2002 murió Rivera, luego
de un asalto en Sanarate, El Progreso, cuando caminaba junto a Andrade. Seis días después murió su compañero, debido a las heridas que recibió, momento en que el rock guatemalteco perdió una de sus mejores voces. Desde ese momento la agrupación se retiró de los escenarios, debido al dolor de haber perdido, no solo a dos de sus in-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
RICARDO ANDRADE —rojo— y Los Últimos Adictos tegrantes, sino a dos de sus hermanos, como solían llamarse. Sin embargo, cada año se han reunido para ofrecer conciertos y rendirles un tributo. En varias ocasiones los músicos han contado con la colaboración de integrantes de otras agrupaciones guatemaltecas, para interpretar y recordar los éxitos de estos icónicos rockeros.
Este año no será la excepción, pues el sábado se ofrecerá un concierto diferente, el cual, según los organizadores, tendrá una dinámica tal y como al mismo Rivera y a Andrade les gustaba. EL TRIBUTO Varios músicos y amigos de los integrantes de Los Últimos Adictos serán los encargados de la presentación para recor-
Johnny Depp
25 AÑOS
han pasado desde la muerte de Peter Tosh, uno de los fundadores de The Wailers, a quien se le rindió homenaje en Jamaica el lunes último.
se convierte en editor Actor estadounidense publicará una colección de libros que reflejan sus pasiones e intereses.
Foto Prensa Libre: AP
CINE
SKYFALL en NY El director de cine Sam Mendes posa con los actores Naomie Harris, Daniel Craig, Berenice Marlohe y Javier Bardem, en el prestreno en Nueva York de la nueva cinta de James Bond, Skyfall.
POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA
Uno de los actores más populares de Hollywood, Johnny Depp, lanzará su propio sello editorial con el nombre de Infinitum Nihil, que incluirá a autores famosos y desconocidos.
Para este proyecto el intérprete se asoció con la gigante editorial HarperCollins Publishers. Infinitum Nihil, como también se llama la productora cinematográfica de Depp, se estrenará con la novela House of Earth, del cantante de música folk Woody Guthrie, que estará
disponible en enero del 2013. La editorial también anunció que en el 2015 prevé poner a la venta uno de sus grandes proyectos, The unraveled tales of Bob Dylan, escrita por Douglas Brinkley, que es una recopilación de artículos y entrevistas realizadas con Dylan.
PRENSA LIBRE
51
LOS ENSAYOS para el concierto de homenaje empezaron el lunes último, con arreglos de canciones y mucha hermandad entre los músicos.
bio; Maury Cotdar una década LA CITA ton, de Stygma; sin las letras y Bardo, de composiciones Más Sophia; Neco de Andrade y Riinformación Arredondo, de vera. sobre el La Tona; Omar Édgar Bran y espectáculo Méndez, de Emilio Molina Viernes Verde; tocarán el bajo; Rodrigo Zarco, Manuel Vendre20 de octude El Clubo; ll, el piano; Pepe bre, en el Gilberto LeMejía, los teclaConservatomus, de Fábudos; Hedras Rario Nacional, las; Francis Romos, la guitarra, a las 19.30 dríguez, de Hot y Sergio Fernánhoras. Sugar Mama; dez Taz se enAndrea Ayala, cargará de la baQ150 de adGaby Andrade, tería. misión. BoArmando PineLos vocalistas letos dispoda y Robi Boque pisarán el esnibles en Do jórquez. cenario serán Mi Sol, PorPara engalaGiovanni Pinzón, tales zona nar el homenaje de Bohemia Su18 y en se unirá la Orburbana; Pancho www.tuboquesta SinfóniCabrera, de leto.com.gt/ ca Nacional, diViento en Conrigida por el tra; Lui Donis, de Radio Viejo; Juan Agui- maestro Martín Corleto. El homenaje se efecrre, de Razones de Cam-
tuará en el Auditorio del Conservatorio Nacional, 3a. avenida 4-61, zona 1, a partir de las 19.30 horas. LA VOZ DE UN AMIGO “Cada vez que se realiza un concierto en memoria de Gabriel y Ricardo se trata de recordar los momentos gratos que pasamos juntos, los buenos amigos que fuimos, lo mucho que disfrutamos los shows en todas las giras y, sobre todo, la hermandad que logramos, ya que eso nos dejó grandes satisfacciones”, expresó Sergio Fernández, único integrante de la agrupación Los Últimos Adictos que participará en el show.
Arjona graba con Bennett POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL GUATEMALTECO sigue de gira.
El 23 de octubre saldrá a la venta un nuevo álbum de duetos del estadounidense Tony Bennett, en el que se incluye una canción que grabó junto al guatemalteco Ricardo Arjona. El disco Viva Duets, que el legendario intérprete de 86 años grabó junto a varias estrellas de origen latino, tiene 15 melodías, de las cuales I wanna be around —Quiero estar cerca— es interpretada por
Bennett y Arjona. La canción de tres minutos es la número ocho del material, que también presenta colaboraciones de Chayanne, Gloria Estefan, Juan Luis Guerra, Thalía y Vicente Fernández, entre otros intérpretes. CONTINÚA LA GIRA El cantautor guatemalteco continúa con su exitoso Metamorfosis World Tour. Su próximo concierto será el 20 de octubre, en Durango, México. En ese país tiene programadas otras 13 presentaciones.
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ
CULTURA
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN ESCENA
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
54
Foto Prensa Libre: DIEZ JUNIOR
UNA PARTE de Que no te dé miedo.
Temporada
L Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
RICARDO MARTÍNEZ sostiene su publicación, que presentó recientemente.
EL DRAMATURGO TIENE MÁS DE 20 OBRAS
“El teatro para niños debe sorprender” POR LUCÍA HERRERA ARTES ESCÉNICAS
Mañana, en la librería Piedra Santa, 11 calle 6-50, zona 1, a las 18 horas, se desarrollará un foro sobre Miguel Ángel Asturias, con motivo del 113 aniversario de su natalicio. Entrada libre.
Muy pocos dramaturgos guatemaltecos han apostado por el teatro para niños, y entre ellos destaca Ricardo Martínez, quien además de escritor es director del grupo de teatro Diez Junior y recientemente presentó su tercer libro Teatro para niñ@s + obras de Ricardo Martínez. El artista montó su primera obra Los libros hablaron, en 1988, y hasta la fecha ha trabajado un montaje cada año con libretos de su autoría, que abordan temas relacionados con la realidad guatemalteca como los animales en peligro de extinción, la flora y la fauna, la violencia familiar o el acoso escolar. Cada una de sus creaciones literarias las ha publicado en libros para que no queden en el olvido, según comenta. En una entrevista con Prensa Libre, Martínez habla de sus inicios en la dramaturgia y de los retos que implica el teatro para
El IGA presenta la obra Que no te dé miedo, escrita por Ricardo Martínez. los más pequeños. ¿Cómo incursionó en el teatro para niños? Viví en México y cuando regresé busqué a las personas con las que había estudiado teatro en el Teatro de Arte Universitario. Por medio de Adolfo Hernández llegué al Grupo Diez, del Teatro Gadem, donde fui muy bien recibido. Después de unos tres años en la compañía me pidieron que trabajara el teatro para niños, pero con la premisa de que fueran obras que abordaran la realidad guatemalteca. Así que escribí Los libros hablaron. Luego, siguiendo los consejos de mi maestro Víctor Hugo Cruz, la subí a escena y fue un éxito. Ganamos un premio y entonces se formó el
grupo Diez Júnior —lleva más de 20 años de dirigirlo—. Después vinieron otros reconocimientos, nos pasamos del Gadem al Instituto Guatemalteco Americano (IGA), y allí continuamos hasta la fecha. Cada septiembre u octubre tenemos nuestra temporada. ¿Cuáles son los aspectos más importantes que se deben seguir al escribir teatro para infantes? El aspecto fundamental es determinar qué se quiere decir. Yo planteo una serie de insatisfacciones y situaciones especiales de mi vida. Por ejemplo, el tema del bullying, que se trata en la obra Que no te dé miedo —actualmente en cartelera—, lo cual viví muy de cerca con una sobrina. No puedo ir a
los colegios a regañar a los niños, pero sí a plantear el problema, sus causas y consecuencias. ¿Qué es lo más especial de trabajar para los menores? Su autenticidad. Si al niño no le gusta, te lo dice o se empieza a mover, se sale al baño, o incluso se va. Cuando tengo comunicación con los menores, me dicen lo que más les gustó y lo que no les pareció. Eso me da grandes satisfacciones. Un día, después de la obra Fankie el Monstruo, un pequeño le dijo al personaje ‘Qué fea tu casa, vos’; eso me encanta. Se dice que los pequeños son el público más difícil, ¿es cierto? Completamente de
os sábados, a las 16 horas, y domingos, a las 11, en el Teatro Dick Smith del IGA se presenta la obra de teatro para niños Que no te dé miedo, en una versión renovada a la que se presentó en el 2010. La historia cuenta un trama aleccionador, en el que el público aprenderá a no dejar que sus temores le impidan ser como es; a saber que cuando hay problemas se puede recurrir al apoyo de los verdaderos amigos y enfrentar con valentía y entusiasmo todos los retos. En el montaje participan Luis Garistú, Víctor Leal, Hada Recinos, Sergio Paz, Abby Reyna, José Mario Massella, Wilfredo González, Sonia Marcos, Nadia Méndez e Íngrid Méndez. Admisión, Q40.
acuerdo porque tenemos que invertir más tiempo, creatividad y recursos. A ellos hay que sorprenderlos en cada momento desde que se abre el telón. Siempre he dicho que el teatro para infantes no es una categoría menor a la del teatro para adultos, al contrario. Una obra debe ser didáctica, pero sin perder lo lúdico. Hay que cuidar hasta el último detalle. Yo me disfruto mucho todo el proceso desde que escribo la obra, y no dejo de ser un niño; por eso me entiendo muy bien con ellos. MATERIAL El libro Teatro para Niñ@s + obras de Ricardo Martínez, que reúne seis obras con temas guatemaltecos: La feria de agosto, Nochebuena en Guatemala, Las aventuras de Don Quijote, Tierra de Leyenda, Que no te de miedo y El fantasma de la inflación, está dirigido a los lectores de siete años en adelante. La publicación está a la venta en Casa Cervantes, zona 1.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
66
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Final de pesadilla
Guatemala se despide de la eliminatoria mundialista La Selección Nacional jugó 12 partidos en esta eliminatoria, ayer perdió uno —de los tres—, el más importante que lo podía clasificar a la hexagonal. POR ROMEO RIOS Y FRANCISCO SÁNCHEZ KANSAS CITY
La historia terminó. El estadio Livestrong se convirtió en el escenario de una pesadilla en la que Guatemala terminó desdibujada por una selección de Estados Unidos que selló su participación de la mejor manera, como no se había visto en la eliminatoria, al ganar 3 a 1. El combinado nacional tenía claro que para avanzar por segunda ocasión a la hexagonal final, en este formato, debía empatar como mínimo, algo que fue imposible conseguir. Apenas tres tiros a la portería rival y sin posesión del balón, con eso, nada se pudo hacer. Además, el partido no solo se jugó en Kansas City, otra parte fue en Kingston, en donde los jamaiquinos hicieron lo que debían. FUGAZ ALEGRÍA El técnico Éver Hugo Almei-
EN LA ORILLA
Foto Prensa Libre: ROMRO RIOS
MARCO PAPPA volvió a quedar en deuda. da apostó por copar el medio campo, pero su estrategia no funcionó. A Wilfred Velásquez le costó entrar en el partido y dejó solo a Manuel León en la contención, quien no pudo contra los estadounidenses, y los volantes no le ayudaron en la marca, por lo que quedaron sin opción con una defensa débil, asustada y que permitía que el equipo local llegara con facilidad. Un gol, en el minuto 5, de
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
La Selección Nacional jugó su peor partido de la eliminatoria y lo pagó caro al quedar eliminada de la fase de grupos. Ahora deberá esperar cuatro años para pensar de nuevo en un mundial, Rusia 2018. En la foto, Minor López Campollo pelea por el balón.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
LOS MÁS de tres mil guatemaltecos que asistieron sufrieron por la eliminación del combinado.
EL DATO
LA CIFRA
14 veces
SUMA CARLOS RUIZ como seleccionado nacional. Debutó en 1999 y jugó 104 partidos y cuatro eliminatorias mundialistas.
HA INTENTADO Guatemala clasificar a un Mundial. En este formato, sólo ha avanzado una vez a la hexagonal final.
PRENSA LIBRE
13 años
67 Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012 Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
Sin opción Clinton Dempsey anota el segundo tanto, y el portero Ricardo Jerez y el defensa Jonathan López no pueden evitarlo.
EL GOL Carlos Ruiz consiguió su segundo gol en su carrera contra Estados Unidos. El portero Tim Howard no pudo evitar la anotación nacional.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
Carlos Ruiz ilusionó a todo un país. Fue el grito de gol 55 en su carrera y parecía encaminar a la clasificación, pero solo fue una alegría fugaz, porque en 26 minutos los estadounidenses cambiaron la historia. Dos goles de Clinton Dempsey —minutos 18 y 36— y otro de Carlos Bocanegra —10— no solo sellaron el pase local, sino que eliminó a Guatemala, que hasta el minuto 71 del partido se mantenía clasificado, pero dos
goles de Dane Richards, en Jamaica, colaboraron para quedar fuera por el triunfo isleño (4-1). A los nacionales les pesó jugar contra un gran rival. Hubo jugadores como Marco Pappa, Carlos Figueroa o Ignacio López que no pesaron, lo cual fue lapidario, porque en el juego más importante en el que debían salir los guerreros, sólo Carlos Ruiz apareció. A otros como Rubén Morales o Jonathan López les faltó jerarquía y
condiciones para detener al rival. TERMINÓ LA AVENTURA La Bicolor no ganó el partido definitivo, el que le podía mantener en la lucha por la clasificación a un mundial. Después de 12 juegos eliminatorios, nueve victorias no fueron suficientes y será otro juego para el olvido, porque se volvió a quedar en deuda y al margen como desde Suecia 1958. CONCACAF
Sexta fecha
Estados Unidos y Jamaica avanzaron a la fase final.
GRUPO A
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Estados Unidos
6
4
1
1
11
6
13
2. Jamaica
6
3
1
2
9
6
10
3. Guatemala
6
3
1
2
9
8
10
4. Antigua y B.
6
0
1
5
4
13
1
LA DESPEDIDA. Carlos Ruiz anotó y sufrió porque se desgarró al final del encuentro.
MINUTOS CLAVES
ASÍ SE VIVIÓ LA ELIMINACIÓN Momentos importantes del encuentro
5 ILUSIÓN
10 EMPATE
Carlos el Pescado Ruiz anota el gol de la apertura para la Sele.
Carlos Bocanegra logra el gol de la igualdad para EE.UU.
18 VENTAJA
36 TRIUNFO
Clinton Dempsey anota el segundo tanto para los estadounidenses.
Dempsey anota el tercer gol local y el definitivo.
78 EN JAMAICA
88 LESIÓN
Dane Richards marca doblete y clasifica a su selección.
Carlos Ruiz sufre un calambre y debe salir del encuentro.
PRENSA LIBR
68
SÍNTESIS
EE. UU.
3-1
GUATEMALA
Eliminatoria de la Concacaf Goles: Bocanegra, Min. 10; Dempsey, Min. 18 y 36 (Estados Unidos). Ruiz, min 5 (Guatemala). Estadio: Livestrong Sporting Park Hora: 17.15 Árbitro: Roberto Moreno (Panamá) EE. UU.
GUATEMALA
Tim Howard
Ricardo Jerez
Steve Cherundolo
Jonathan López
Carlos Bocanegra
Rafael Morales
M. Parkhursty
ALINEACIONES
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
CARLOS RUIZ
LIBERTAD 15DE SETIEMBRE DE1821
Geoff Cameron Clint Dempsey (A) Michael Bradley Graham Suzi (M. Edu, min 78) Daniel Williams
Elias Vásquez (A) Edwin Morales W. Velásquez Carlos Figueroa (M. Pappa, min 46)
Manuel León José Contreras (A) Carlos Ruiz
Eddie Johnson
(D. Pezzarossi,
(Joe Corona, 89) Hérculez Gómez
min 88) Mario Rodríguez
(S. Kljestan, min 65)
(M. López, min 46)
DT: Jurgen
DT: Éver Hugo
Klinsmann
Almeida
“
Se creó mucha expectativa, pero ese marcador en Estados Unidos es normal. Además, las circunstancias de la jornada final jugaron en contra”. Dwight Pezzarossi, delantero de Guatemala.
Adiós, capitán El Pescado anuncia su retiro
Con 55 goles marcados con la Selección de Guatemala, Carlos el Pescado Ruiz es el máximo anotador en la historia de la Bicolor.
POR ENVIADOS ESPECIALES FUTBOL
El partido de anoche fue quizás el más triste para Carlos el Pescado Ruiz, no solo porque la BiDATO color quedó eliminada, sino porque fue la última vez que portó la camisola con el número 20 en la espalda. El delantero, goles suma con sus seis goles Carlos Ruiz en esta eliminacon la toria, guió a la SeBicolor en le a tocar las cuatro puertas de la heeliminatorias. xagonal final, a donde nuevaFoto Prensa Libre: ROMEO RIOS mente no se avanzó y los sueños mundialistas se desmoronaron. CARLOS RUIZ mostró su “Fue mi ultimo partido con la tristeza al finalizar el Selección. Le digo a la gente que encuentro, el 104 que jugó sigan soñando, que no dejen de con el combinado. pensar en la Copa del Mundo. No podré ir a un mundial con Almeida. pantalones cortos, pero no me “Es una lástima, hicimos quito el sueño de estar en la grandes partidos, pero quedaFederación de Futbol y ayudar mos en la orilla; son cosas del desde ahí a la Selección”, co- futbol”, agregó Ruiz, quien asementó. guró que el caso de arreglo de Ruiz se había retirado de la partidos no influyó en la eliSelección; sin embargo, volvió a minación. Ahora deberá pensar petición del técnico Éver Hugo en buscar equipo.
30
ESTADÍSTICAS
EL CAMINO DE LA SELE
En números
Dolorosa eliminación
Sumario del encuentro entre Estados Unidos y Guatemala: Estados Unidos
7 5 7 0 6 1 0
Guatemala
Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas
3 4 5 3 9 3 0
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL
AL MOMENTO de festejar su anotación, Ruiz chocó contra una valla publicitaria y se lastimó una mano.
L
Foto Prensa Libre: AFP
EL PÚBLICO que se presentó en el Livestrong Sporting Park festejó a lo grande el triunfo de Estados Unidos.
a Selección Nacional se quedó a un paso de entrar en la batalla decisiva hacia Brasil 2014, cuando ayer resbaló en el desafío que no debía perder. Doloroso fue el revés porque hizo clasificar a Estados Unidos y Jamaica. El camino fue complicado en esta fase, pero Guatemala no pasó, a pesar de las tres victorias —dos sobre Antigua y Barbuda y una contra Jamaica—. Guatemala empezó esta etapa con la adversidad de visitante a Jamaica, y cerró de igual manera, con caída contra Estados Unidos.
2-1
JAMAICA
GUATEMALA
PRIMER ENCUENTRO
GUATEMALA EMPIEZA CON UN AMARGO RESULTADO
En el estadio de Kingston, Guatemala se presentó contra Jamaica, con la ilusión de empezar a sumar, pero al final no pudo alcanzar su objetivo y cargó con la adversidad.
PRENSA LIBRE
ASÍ LOS VIMOS
EL TÉCNICO
CONCACAF
Definidos
Quedaron definidas las selecciones que irán a la siguiente ronda hacia el Mundial del 2014 en Brasil.
El guardameta no tuvo responsabilidad en las tres anotaciones, pero anuló otras cuatro situaciones de riesgo.
JONATHAN LÓPEZ (3) Jugó de marcador por la derecha. En el segundo gol fue superado por Dempsey.
RUBÉN MORALES (4)
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Continuidad de Almeida es incierta
1-1
GUATEMALA
EE. UU.
Se esforzó y fue efectivo en algunos momentos, pero en otros se perdió.
3-1
Guatemala
Jamaica
4-1
Antigua y Barbuda
México
2-0
El Salvador
Costa Rica
2-0
Guyana
Cuba
1-1
Panamá
Honduras
8-1
Canadá
GRUPO A
C. FIGUEROA (3) No fue el que deslumbró el viernes último. El técnico no lo utilizó en el segundo tiempo.
MANUEL LEÓN (4)
MARIO RODRÍGUEZ (3)
Su mejor futbol fue en el segundo tiempo. Jugó como sabe hacerlo, con fuerza y decisión.
El volante de contención jugó con orgullo, pero le faltó más precisión al unirse al ataque.
El Loco apeló a sus acostumbrados desbordes que no prosperaron.
JOSÉ CONTRERAS (5) El Moyo fue el que intentó crear. Por momentos estuvo acertado en los pases, en otros fue deficiente.
CARLOS RUIZ (6)
CAMBIOS
El Pescado encendió la llama de la ilusión cuando marco al minuto cinco. Después quedó en desventaja contra la defensa.
Marco Pablo Pappa: Entró a la
Minor López Campollo: Jugó la
Dwigth Pezzarossi: El Tanque no
batalla en el segundo tiempo,
segunda parte. Tuvo una acción
tuvo tiempo de aportar, porque
pero le faltó mostrar más.
de peligro en el marco rival.
sólo actuó cuatro minutos.
3-1
GUATEMALA
ANTIGUA Y B.
ALENTADOR TRIUNFO
El estadio Mateo Flores, con un número impresionante de aficionados, fue el escenario perfecto para disfrutar del triunfo contra Estados Unidos, pero solo se logró un empate.
Guatemala pasó apuros, pero al final logró la primera satisfacción, lo cual fue alentador porque sumó cuatro puntos y de esa manera continuó en la carrera por lograr el boleto.
LA PRIMERA VICTORIA ALENTÓ LAS ESPERANZAS
0-1
ANTIGUA Y B.
GUATEMALA
RATIFICA DOMINIO
LA BICOLOR AUMENTA SUS BONOS CON EL TRIUNFO
Ese resultado de visitante subió la cotización de Guatemala, que dio un buen paso hacia la otra etapa. El ánimo de jugadores y aficionados fue de que se lograría el pasaje.
GRUPOS
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Estados Unidos* 6
4
1
1
11
6
13
2. Jamaica*
6
3
1
2
9
6
10
3. Guatemala
6
3
1
2
9
8
10
4. Antigua y B.
6
0
1
5
4
13
1
GRUPO B
W. VELÁSQUEZ (5)
EMPATE EN CASA
AZUL Y BLANCO NO LE SACA RENTA A JUGAR DE LOCAL
El mundialista Sub 20 en Colombia se aplicó, aunque por momentos se extravió, como pasó con las anotaciones.
Estados Unidos
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. México*
6
6
0
0
15
2
18
2. Costa Rica*
6
3
1
2
14
5
10
3. El Salvador
6
1
2
3
8
11
5
4. Guyana
6
0
1
5
5
24
1
GRUPO C
S
u contrato estaba claro. Éver Hugo Almeida lo tenía vigente hasta esta fase de la eliminatoria hacia el Mundial de Brasil 2014. Ahora, tras la eliminación, los dirigentes de la Fedefutbol deberán renegociar la continuidad del técnico, si es que quieren que continúe al mando de la Bicolor, y conversar con él para también saber si quiere seguir en Guatemala. Tras los anuncios oficiales de Carlos Ruiz, Gonzalo Romero y Dwight Pezzarossi de retirarse de la Selección, el siguiente paso podría ser la no continuidad de Almeida al frente de la Sele. Anoche, el estratega vivió intensamente el juego, y sus gestos de tristeza fueron evidentes al final del encuentro. Su sistema táctico no funcionó y los errores se pagaron caro, y al final el equipo cayó 3-1 frente a Estados Unidos. Almeida ha dirigido 35 partidos, de ellos 12 en eliminatoria y ha ganado 18.
ELÍAS VÁSQUEZ (5)
E. MORALES (4)
Trató de ser puntual en los cierres, pero por momentos mostró la falta de roce internacional.
TERMINA CONTRATO de Éver Hugo Almeida.
Ayer
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Honduras*
6
3
2
1
12
3
11
2. Panamá*
6
3
2
1
6
2
11
3. Canadá
6
3
1
2
6
10 10
4. Cuba
6
0
1
5
1
10
1
CLASIFICADOS
Los seis elegidos
L
a tercera ronda del camino al Mundial del 2014 en Brasil aclaró el panorama de las selecciones que jugarán la hexagonal final hacia esa cita, y los favorecidos fueron Estados Unidos, Jamaica, México, Costa Rica, Honduras y Panamá. La sexta y última fecha de la tercera fase de grupos dejó en los dos primeros puestos de los tres grupos del área de la Concacaf a Estados Unidos y Jamaica, en el A; México y Costa Rica, del B, y Honduras y Panamá, del C. La mesa está servida y esos equipos van por tres boletos directos y un repechaje.
2-1
GUATEMALA
JAMAICA
GRAN SATISFACCIÓN
SUPERAR A JAMAICA SE CONSIDERÓ DETERMINANTE
La Sele firmó un sonoro triunfo que la dejó en buena posición para pasar a la siguiente ronda, lo que se definiría en EE. UU., donde un empate sería ideal, pero se sufrió un tropezón.
Foto Prensa Libre: AP
MÉXICO PASÓ con marca perfecta de 18 puntos.
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
RICARDO JEREZ (6)
69
PRENSA LIBR
EL PARTIDO
EN IMÁGENES
Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
70
EQUIPO AVANZA A LA HEXAGONAL
Júbilo en Honduras
Humillan a Canadá Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL
RESPALDO INCONDICIONAL ALGARABÍA
La afición guatemalteca llegó al estadio Livestrong Sporting Park, Kansas, Estados Unidos, para alentar al combinado nacional.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
DE TODAS LAS EDADES
LA BANDERA SE HIZO PRESENTE
Dos niños junto a sus padres
Los seguidores de la Selección mostraron el orgullo por el país, y ayer mostraron su apoyo.
INTERÉS
muestran su felicidad minutos antes del encuentro.
EN EL ESTADIO
Los hondureños buscarán en la hexagonal su tercer pase a una copa del mundo, al haber competido en España 1982 y Sudáfrica 2010. SAN PEDRO SULA FUTBOL
La selección de Honduras humilló 8-1 a Canadá y clasificó al hexagonal de la Concacaf, en un emotivo cierre del Grupo C. Jerry Bengtson, a los 7, 16 y 82 minutos; Carlo Costly, al 28 y 85; David Édgar, en propia meta al 48; y Mario Martínez, al 32 y 62, marcaron la estrepitosa goleada. Canadá descontó por medio de Iain Hume al 76. Unos 50 mil aficionados asistieron al estadio Metropolitano de San Pedro Sula, donde se desarrolló el desigual encuentro. Con su victoria, Honduras alcanzó 11 puntos y selló el pasaporte a la última ronda como primera de la llave, mientras que Panamá, que empató 1-1 con Cuba en La Habana, se quedó con el otro pase, al haberse ubicado segundo con las mismas unidades, pero con
Foto Prensa Libre: EFE
Poder catracho Carlo Costly aportó dos goles en la contundente victoria de los locales sobre Canadá.
Foto Prensa Libre: AP
peor diferencia de goles (+4 contra +9 de los catrachos). El hexagonal final, que se jugará el próximo año, otorga tres plazas para el Mundial de
EL ROSTRO de desconsuelo de los canadienses, que se quedaron fuera de la hexagonal. Brasil 2014, y el cuarto ubicado tendrá la opción de una serie de repechaje contra una selección de Oceanía. AFP
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
LAS DOS CARAS DE LA MONEDA
LA RIVALIDAD
En las afueras del estadio, los seguidores de los dos combinados
compartieron y se desearon la mejor de la suerte en el juego en el que al final los norteamericanos se quedaron con la victoria.
LA EMOCIÓN se refleja en los jugadores que se clasificaron ante un lleno total en Honduras.
PRENSA LIBRE
71
Control
Foto Prensa Libre: AP
El argentino Lionel Messi traslada el esférico ante la llegada de los jugadores del seleccionado de Chile Gary Medel, Marcelo Díaz y Gonzalo Jara.
ELIMINATORIA
Marcha triunfal
Argentina liquida a Chile
Lionel Messi llegó a 31 goles en la historia con la selección argentina. El primero en esa lista es Gabriel Batistuta, con 54 anotaciones.
JORNADA
En el liderato
Argentina continúa con su paso firme en la eliminatoria. Ayer
SANTIAGO DE CHILE FUTBOL
Con goles de Lionel Messi y Gonzalo Higuaín, una efectiva Argentina venció ayer por 2-1 a Chile, y se consolidó al frente de las eliminatorias sudamericanas de la Copa Mundial. Messi recibió a los 27 minutos en el área chilena un pase de Fernando Gago, y tras haber pisado la pelota hizo pasar a un rival y superó al portero Miguel Pinto. A los 30 minutos, un pelotazo cruzado de Ángel Di María le permitió a Higuaín superar la marca de Mark González, y tras enganchar para su zurda contra Gonzalo Jara, anotó.
SEIS PUNTOS
“Fue una jornada buenísima. Seis puntos contra rivales complicados como Uruguay y Chile, y empató Ecuador, así que nos acomodamos bien”, dijo Messi. Ecuador sacó un empate 1-1 en su visita a Venezuela, re-
Bolivia
4-1
Uruguay
Paraguay
1-0
Perú
Venezuela
1-1
Ecuador
Chile
1-2
Argentina
4
Foto Prensa Libre: AP
JUAN ARANGO controla el balón ante Michael Arroyo.
POSICIONES Equipo
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Argentina
9
6
2
1
20 7 20
2. Ecuador
9
5
2
2
12 9 17
3. Colombia
8
5
1
2
14 6 16
4. Venezuela
9
3
3
3
8
GOLEADA
5. Uruguay
9
3
3
3
16 18 12
BOLIVIA ARROLLA A URUGUAY
6. Chile
9
4
0
5
14 18 12
7. Bolivia
9
2
2
5
12 14 8
8. Perú
9
2
2
5
10 15 8
9. Paraguay
9
2
1
6
6 16 7
Foto Prensa Libre: AP
El boliviano Carlos Saucedo conecta letal frentazo, y vence al guardameta de Uruguay, Fernando Muslera. sultado que le permite mantenerse entre los tres primeros. Juan Arango abrió el marcador para Venezuela a los seis minutos, pero Segundo Castillo
empató al 24. El técnico colombiano de Ecuador, Reinaldo Rueda, afirmó que el partido contra Venezuela es una muestra de lo parejo que está la eliminatoria,
9 12
por lo que estima que la clasificación “se definirá en las últimas fechas”. Para sorpresa de muchos, en la ceremonia antes del partido se
Foto Prensa Libre: AP
IVÁN PIRIS y Paulo da Silva, de Paraguay, celebran el 1-0. escuchó el himno mexicano en lugar de los acordes del “¡Salve, oh, Patria!”, de Ecuador, lo que causó desconcierto. AP
Guatemala, m iércol es 17 de oc tubre de 20 1 2
Foto Prensa Libre: AP
LIONEL MESSI levanta los brazos para festejar su gol.
PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 17 de octubre de 2012
72
ELIMINATORIA EUROPEA
POSICIONES
Así van
Estas son las clasificaciones: GRUPO A
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bélgica
4
3
1
0
8
1
10
2. Croacia
4
3
1
0
6
2
10
3. Serbia
4
1
1
2
6
5
4
4. Macedonia
4
1
1
2
3
4
4
5. Gales
4
1
0
3
3
11
3
6. Escocia
4
0
2
2
2
5
2
GRUPO B
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Italia
4
3
1
0
10
4
2. Bulgaria
4
1
3
0
4
3
6
3. Rep. Checa
3
1
2
0
3
1
5
4. Armenia
3
1
0
2
2
4
3
5. Dinamarca
3
0
2
1
2
4
2
6. Malta
3
0
0
3
1
6
0
GRUPO C
10
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Alemania
4
3
1
0
15
6
10
2. Suecia
3
2
1
0
8
5
7
3. Irlanda
3
2
0
1
7
8
6
4. Austria
3
1
1
1
5
2
4
5. Kazajistán
4
0
1
3
1
8
1
6. Islas Faroe
3
0
0
3
2
9
0
España se cae Francia gana agónico punto
Holanda dio muestra de su poderío y, liderada por Rafael Van der Vaart, venció en Rumania —4-1— y lidera el grupo D. PARÍS, FRANCIA FUTBOL
1. Rusia
4
4
0
0
8
0
12
2. Israel
4
2
1
1
10
5
7
3. Portugal
4
2
1
1
6
3
7
4. Irlanda del N.
3
0
2
1
2
4
2
España, que permitió el empate 1-1 en tiempo de reposición en el Grupo I, y Alemania —C—, que después de ir ganándole a Suecia 4-0 empató 4-4, dieron la nota ayer en las eliminatorias europeas al Mundial de futbol de Brasil 2014, mientras Italia —B— venció 3-1 a Dinamarca. Francia le arrancó un empate 1-1 a España en el tiempo de descuento en el partido disputado en el estadio Vicente Calderón, de Madrid, en el que la Roja acabó sufriendo después de haber dominado la primera parte. Adelantó al campeón mundial y europeo el central Sergio Ramos al rematar un pase de Pedro luego de cabecear un balón al palo, que el delantero del Barcelona recogió y devolvió a los pies de su compañero para que anotara —minuto 25—, pero en el minuto 90+4, Olivier Giroud logró el empate, de cabeza. Con la igualdad, ambos equipos siguen colíderes del grupo I de clasificación para el Mundial del 2014, empatados a siete puntos.
5. Azerbaiyán
3
0
1
2
1
5
1
DUELO INTENSO
6. Luxemburgo
4
0
1
3
2
12
1
GRUPO D
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Holanda
4
4
0
0
13
2
12
2. Hungría
4
3
0
1
10
5
9
3. Rumania
4
3
0
1
8
4
9
4. Turquía
4
1
0
3
4
6
3
5. Estonia
4
1
0
3
1
6
3
6. Andorra
4
0
0
4
0
13
0
GRUPO E
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Suiza
4
3
1
0
7
1
10
2. Noruega
4
2
1
1
6
5
7
3. Albania
4
2
0
2
5
5
6
4. Islandia
4
2
0
2
4
4
6
5. Eslovenia
4
1
0
3
3
6
3
4
1
0
3
4
8
3
6. Chipre
GRUPO F
GRUPO G
JJ JG JE JP GF GC Pts.
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Bosnia-Herz.
4
3
1
0
15
2
10
2. Grecia
4
3
1
0
5
1
10
3. Eslovaquia
4
2
1
1
5
3
7
4. Lituania
4
1
1
2
3
6
4
5. Letonia
4
1
0
3
5
8
3
6. Liechtenstein
4
0
0
4
1
14
0
GRUPO H
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Inglaterra
3
2
1
0
11
1
7
2. Montenegro
3
2
1
0
9
2
7
3. Polonia
2
1
1
0
4
2
4
4. Moldavia
4
1
1
2
2
7
4
5. Ucrania
3
0
2
1
1
2
2
6. San Marino
3
0
0
3
0
13
0
GRUPO I
JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. España
3
2
1
0
6
1
7
2. Francia
3
2
1
0
5
2
7
3. Georgia
4
1
1
2
2
4
4
4. Bielorrusia
4
1
0
3
3
8
3
5. Finlandia
3
0
1
1
1
2
1
Foto Prensa Libre: AFP
EL DELANTERO de la selección francesa Olivier Giroud —al centro— celebra de manera efusiva su agónico gol junto a sus compañeros, el cual le dio el empate a uno contra España.
CALENDARIO
Partidos
Estos son los marcadores: Ayer
Alemania y Suecia empataron en Berlín en un inverosímil partido que el conjunto local ganaba por 4-0 y controlaba hasta que sufrió un histórico descalabro y la remontada visitante en tan solo 30 minutos, empatando en el tiempo de descuento con un gol de Rasmus Elm. “Honestamente después del partido no he encontrado una explicación. Dejar escapar una ventaja de cuatro a cero normalmente es imposible. Ha habido un silencio total en el vestuario”, declaró el seleccionador alemán, Joachim Low, al final del choque. Mejor le fueron las cosas a Italia que, jugando con 10 hombres en el segundo tiempo, derrotó por 3-1 a Dinamarca, en Milán y, con 10 puntos en cuatro partidos disputados hasta ahora, lidera el Grupo B de las eliminatorias europeas al Mundial de futbol de Brasil 2014. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Decepción El portero y capitán de la selección española, Iker Casillas, muestra su tristeza por no haber conseguido el triunfo.
Foto Prensa Libre:
TONI KROOS y Jonas Olsson disputan el balón en el encuentro que finalizó empatado a cuatro entre Alemania y Suecia.
Rusia
1-0
Azerbaiyán
Israel Bielorrusia Islandia
3-0 2-0 0-2
Luxemburgo Georgia Suiza
Andorra
0-1
Estonia
Chipre
1-3
Noruega
Croacia
2-0
Gales
Rep. Checa
0-0
Bulgaria
Letonia
2-0
Liechtenstein
Bosnia-Herzeg.
3-0
Lituania
Islas Faroe
1-4
Irlanda
Hungría
3-1
Turquía
Eslovaquia
0-1
Grecia
San Marino Macedonia
0-2 1-0
Moldavia Serbia
Austria
4-0
Kazajstán
Bélgica
2-0
Escocia
Alemania
4-4
Suecia
Albania
1-0
Eslovenia
Portugal
1-1
Irlanda N.
Italia
3-1
Dinamarca
Polonia
Susp. Inglaterra
Ucrania
0-1
España
1-1
Francia
Rumania
1-4
Holanda
Polonia
Susp.
Montenegro
Inglaterra