UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 17 DE SEPTIEMBRE DE 2013
Aumentan víctimas de busazo
MINEDUC PIDE MÁS PRESUPUESTO
Alza salarial frena mejora en educación
Bajaría cobertura y calidad de planes Pág. 3
Rechaza injerencia en la CSJ
Magistrado pide respeto de otros poderes del Estado.
Fallecen dos heridos en accidente ocurrido en Chimaltenango. ACTUALIDAD / 12
ACHIOTE: roja delicia
BUENA VIDA / 40
Diálogo Libre / 5
APOYO A GASTO DEL 2014 SERÁ CONDICIONADO / 6
MUEREN 13 EN TIROTEO
Fotos Prensa Libre: AFP
Un helicóptero policial sobrevuela el área de Washington donde ocurrió la matanza. Arriba, civiles abandonan la sede de la Marina luego del ataque INTERNACIONAL / 37
EN ESTA EDICIÓN
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS
PRENSA LIBR
Tipo de cambio
US$1: Q7.90601
ESCAPARATE
Vecinos ven lentitud para reparar ruta Pobladores de Huehue reclaman habilitación de paso en km 258.5. DEPARTAMENTAL / 21
A Q1 mil millones sube déficit
MUNDO ECONÓMICO / 29
Confirmado uso de gas letal en Siria
Real Madrid visita hoy a Galatasaray
La ONU no revela al responsable de haber lanzado arma química.
Se inicia la fase de grupos de la Liga de Campeones.
INTERNACIONAL / 38
TODODEPORTES / 50
FOREVER TANGO La magia de la música de Piazzolla y Gardel se funde con la sensualidad del baile.
ESPECTÁCULOS / 42
VEA HOY EN
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
AC SEÑALA QUE NO ES CREÍBLE EXCUSA
Anulan licitación para pasaportes Concurso había sido prorrogado en tres ocasiones por Migración.
anillo al dedo para el Ministerio; pero viene a atrasar el proceso, y esperamos que no sea una puerta para seguir utilizando compras por excepción”, añadió Flores. López Bonilla no contestó las llamadas a su celular para consultar cuándo harán otra licitación, entre otras dudas.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Recaudación fiscal será menor a la meta prevista para este año.
prensalibre.com
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
2
PRIMER PLANO
ENTREVISTA WEB > Martes y jueves 9.30 horas > Hoy: Guido Aguilar hablará sobre las relaciones violentas entre jóvenes.
El Ministerio de Gobernación anuló la licitación para el suministro de libretas para pasaportes y la prestación de servicios integrales para la captura de datos, según consta en la resolución 1672, firmada el viernes recién pasado por el ministro del ramo, Mauricio López Bonilla. El funcionario justifica la decisión en el documento al señalar que el Registro Nacional de las Personas (Renap) anuló el contrato para el proceso de enrolamiento para la emisión del documento personal de identificación (DPI) fuera del país. Además, refiere que el Ministerio de Relaciones Exteriores estableció una nueva plataforma tecnológica para la captura de los datos biográficos y biométricos de los solicitantes, que representa una variación sustantiva en la tecnología por utilizar en el proceso de emisión de pasaportes. El documento señala la necesidad de que el Ministerio de Gobernación, a través de la Dirección de
CAMBIOS PREVIOS La recepción de ofertas que estaba prevista para el 13 de mayo fue pospuesta en tres ocasiones por López Bonilla. La primera se postergó para el 11 de julio; la segunda, al 19 de agosto; y la última se había fijado para el 23 de septiembre. Este último cambio se justificó con la intención de mejorar la seguridad en las libretas del pasaporte. La Dirección General de Migración modificó las bases de licitación para esa compra, destinada a los guatemaltecos en el país y en el extranjero. CONTRATO MILLONARIO Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Migración, ajuste los procedimientos administrativos y operativos para cumplir con lo indicado por la Corte de Constitucionalidad —deja sin vigencia la cédula de vecindad— para brindar a los usuarios la certeza de la identidad plasmada en el pasaporte que sea extendido. Según el consultor de Acción Ciudadana (AC)
Marvin Flores, “hasta cierto punto no son creíbles las consideraciones” tomadas por el ministro. “Se debió haber previsto el punto en que el DPI iba a ser el único documento de identificación, y por lo tanto, en cualquier proceso de documentación se debió haber contemplado. Después de tres prórrogas esto cayó como
El próximo 5 de octubre vence el contrato otorgado por un año y Q8.6 millones a la Empresa Técnicas y Sistemas de Seguridad, S.A., para el alquiler de un sistema tecnológico para los centros de emisión de pasaportes. En las cláusulas se detalla que el contrato puede ser ampliado por tiempo indefinido y con solo el cruce de cartas, donde se indique la intención de prorrogar el servicio.
POSTURA
Fedecocagua se refiere a editorial En el editorial de este diario del 13 de agosto de este año, titulado “Agitación en la tarea de la prensa”, se incluyó el siguiente comentario: “El ambiente está enrarecido, y eso es imposible negarlo. En uno de los casos, el gerente de
Fedecocagua, Ulrich Turner Tapeler, de origen suizo, ha persistido en varios intentos como los aquí señalados, con el auxilio del abogado José Toledo, contra el periodista Giovanni Fratti”. Al respecto, Ulrich
Gurtner Kappeler, en nombre de la Federación de Cooperativas Agrícolas de Productores de Café de Guatemala (Fedecocagua), envió una carta en la que puntualiza: a) que demandaron a Fratti por graves acusaciones sin pruebas; b)
que se escribió su nombre en forma incorrecta; c) que no han buscado resarcimiento económico de Fratti; d) que no son siete los procesos contra Fratti, sino solo un juicio de imprenta, e) que Fedecocagua no administra fondos públicos.
MAGISTERIO
E
l secretario del Steg, Joviel Acevedo, señaló que desde la semana pasada, en reunión con la Asamblea Nacional del Magisterio, se decidió presionar al Congreso durante octubre y noviembre, para que se apruebe por lo menos lo solicitado para el Mineduc, y condicionarán el reinicio de clases al aumento del aporte para los programas escolares.
MINISTERIO
Presupuesto limitado
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
CARTERA EDUCATIVA PIDE MÁS RECURSOS PARA 2014
Mineduc priorizaría sueldos por calidad
Sindicatos exigen aumentar la asignación al menos a Q15 mil millones. POR ALEX F. ROJAS
De no aprobarse el proyecto de presupuesto general para el 2014, el Ministerio de Educación (Mineduc) amenaza con que el próximo año tendría que reducir programas de cobertura y calidad educativa para pagar el aumento de 10 por ciento para sus empleados, pactado con el Sindicato de Trabajadores de la Educación (Steg). El viceministro administrativo, Alfredo García, explicó a la Comisión de Finanzas y Moneda, durante una citación la semana anterior, que la ampliación en el presupuesto de Q1.6 mil millones para esa cartera, en su mayoría es para pago de sueldos. “De quedar vigente el presupuesto del 2013 se tendrían que ejecutar las modificaciones presupuestarias, y se estarían manteniendo las mis-
Q1.6 MIL
160 MIL
millones es el aumento de presupuesto solicitado para el 2014.
docentes están contratados por el Ministerio de Educación.
mas tasas de cobertura, y en el tema de calidad educativa se sufriría una drástica disminución”, aseguró García. Explicó que este año se logró cubrir el aumento del 8 por ciento para los docentes, a través de modificaciones internas “producto de economías”. El aumento salarial es parte de los compromisos adquiridos por el Mineduc en el Pacto Colectivo con el Steg, en el que figura un aumento del 30 por ciento escalonado hasta el 2015. Funcionarios del Mineduc fueron los primeros en llegar, de una serie de carteras que se espera visiten la Comisión de Finanzas en busca de mejores asignaciones presupuestarias.
más que este año, de los que Q800 millones son necesarios para el ajuste salarial. El monto asignado para alimentación escolar y programas de apoyo no tendrá modificaciones, y quedará de Q1.11 por estudiante, Q220 para insumos de docentes y entre Q40 y Q100 por estudiante como aporte de gratuidad. Joviel Acevedo, secretario general del Steg y signatario del Pacto Colectivo, rechazó que el Mineduc condicione la calidad educativa a cambio del aumento salarial. “El Pacto Colectivo es una obligación del Estado. —Además— este año no alcanzó el dinero para los programas de alimentación. Aún no ha llegado una parte a las escuelas, porque se hizo el compromiso pero sin presupuesto, y por eso exigimos la ampliación del presupuesto, y para eso vamos a
NO ES SUFICIENTE El presupuesto propuesto por el Ministerio de Finanzas para el Mineduc para el 2014 es de Q12.3 mil millones, Q1.6 mil millones
movilizar al magisterio”, aseguró Acevedo. Oswaldo Corzo, dirigente del Frente Nacional de Trabajadores del Magisterio, criticó que se “sacrifique” la calidad por un insuficiente aumento de sueldo para los educadores. “Es un aumento que deja mucho que desear porque no es significativo, —y— cuando hablan de calidad educativa no es solo dar los textos o la valija didáctica, hay que reconstruir la infraestructura, que tiene 30 años de atraso”, señaló Corzo. Aunque el Presupuesto del 2014 se apruebe como fue presentado, García señaló que no sería suficiente porque el mismo ha sido planteado según el techo presupuestario fijado por la cartera de Finanzas, y no así por las necesidades reales. “Obviamente el presupuesto solicitado no termina de cubrir todas las necesidades que tiene el país en materia educativa; alcanza 2.8 por ciento sobre el producto interno bruto. Siempre habrá necesidad de más incrementos”, añadió García. Para Verónica Spross, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales (Cien), reducir calidad por pago de sueldos no es la mejor decisión, y se deben encontrar otros rubros de menor impacto.
E
l viceministro Alfredo García reconoció las limitaciones del presupuesto para el 2014, y de poder incrementarlo, permitiría asignar más recursos a alimentación escolar y otros programas para fortalecer la calidad educativa. Sin embargo, reconoció que “está formulado con base en variables macroeconómicas para tener estabilidad financiera en el país”.
ANÁLISIS
Hay otras opciones
S
egún Verónica Spross, investigadora del Cien, se tiene que efectuar una revisión de todos los gastos en el Mineduc, incluida la contratación de personal, y reconsiderar las contrataciones adicionales. “Hay que revisar todos los rubros de gasto y verificar en cuáles tendría menor impacto”, señaló Spross.
CRÍTICA
Se precipitan en citas
E
l diputado Carlos Barreda, de la Unidad Nacional de la Esperanza, dijo que es prematuro que la Comisión de Finanzas reciba a funcionarios que buscan una mejor readecuación presupuestaria para el 2014. Además, resaltó que junto con Educación, Salud es otra cartera que no refleja mejora del gasto en el presupuesto del 2013.
3 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Anuncian protestas
PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
SÍGANOS EN:
> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
EN 2014 SE PROYECTAN LIMITACIONES PRESUPUESTARIAS
Bajarán seguridad y justicia El OJ, el IDPP y el MP tienen cifras similares o menores que este año.
Q7,493.9
PRESUPUESTO aprobado en 2013.
Q7,519.5
PRESUPUESTO recomendado en 2014.
DATOS
Con menos recursos
La reducción es de Q223.6 millones, lo que representa en términos reales una disminución porcentual de casi 3%. La institución más afectada es el Ministerio Público, que, de ser aprobado el proyecto, resultaría con una reducción de casi Q365 millones. (Cifras en millones de quetzales) DESCRIPCIÓN
Recomendado 2014 Aprobado 2013 Variación
Organismo Judicial POR CLAUDIA PALMA
En el proyecto de presupuesto del 2014, instituciones de seguridad y justicia tendrán limitaciones en su plan de gasto y algunas podrían recibir menos que este año, lo cual podría impactar en forma negativa en los planes de reducción de la criminalidad. La única institución que tendría incremento presupuestario para el próximo año sería el Organismo Judicial (OJ), de apenas 1.5 por ciento, muy distante de la solicitud que le hiciera al Ministerio de Finanzas. Al tomar los presupuestos sugeridos del Ministerio Público (MP), la cartera de Gobernación, el Organismo Judicial (OJ), el Instituto de la Defensa Pública Penal (IDPP) y la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) suman Q7 mil 519.5 millones, y lo aprobado en el 2013 fue de Q7 mil 493.9 millones. El escaso aumento contrasta con los resultados estratégicos que prevé alcanzar el Gobierno en el Pacto de Seguridad, Justicia y Paz. En términos comparativos, el MP tiene en la actualidad Q1 mil millones, mientras que para el 2014 se propone asignarle Q907.7 millones, es decir Q92.3 millones menos. El Ministerio de Gobernación (Mingob) tiene este año Q4 mil 428.7 millones y lo recomendado para el 2014 es Q4 mil 403 millones, lo que representa Q25.4 millones menos, según el Sis-
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
4
NACIONAL
NOTICIERO WEB
tema de Contabilidad Integrada (Sicoin). En conjunto, los sectores de seguridad y justicia tendrán una reducción de Q223.6 millones en el proyecto de presupuesto del 2014, según Wálter Flores, del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi). DISMINUCIÓN REAL Entre las metas del Pacto de Seguridad, Justicia y Paz, el Gobierno planea reducir la tasa de hechos delictivos, de homicidios, prevenir la violencia en adolescentes y mejorar el acceso a la justicia a las mujeres. Los objetivos serán difíciles de cumplir sin mayores recursos, coinciden los operadores de justicia. El IDPP tiene vigentes a la fecha Q146.4 millones y en el 2014 el presupuesto recomendado es de Q144.3 millones, es decir Q2.09 millones menos. En apariencia la reducción equivale al 1.4 por ciento. No obstante, Adriana Estévez, directora financiera de la institución, refirió que no significa que existan Q146.4 millones disponibles. En ese rubro está incluido un préstamo de Q10 millones asignado del que
Millones Q
Vigente 2013
Variación Millones Q
1,958.2
1,833.2
6.8
125.0
1,930.2
1.5
28.04
PDH
106.0
106.0
--
--
109.1
-2.8
-3.06
Ministerio Público
907.7
1,000.0
9.2
-92.3
1,272.7
-28.7
-364.99
4,403.3
4,428.7
0.6
-25.4
4,284.8
2.8
118.51
144.3
126.0
14.5
18.3
146.4
-1.4
-2.09
7,519.5
7,493.9
0.3
----
7,743.1
-2.09
-223.6
Ministerio de Gobernación Instituto de la Defensa Pública Penal Totales
Fuente: Elaboración propia del Icefi, con información del Sicoindes/Minfin y proyecto de presupuesto 2014
“
NOTA: El presupuesto vigente incluye las ampliaciones y lo ejecutado hasta el 9 de septiembre del 2013
MERMA EN MINGOB
¿De dónde sacaré los abogados sin tener fondos? Ni que tuviera un microondas y pudiera hacerlos como poporopos”.
La formación de la Policía se redujo en Q13 millones.
Blanca Stalling, directora del Instituto de la Defensa Pública Penal.
Los servicios de investigación criminal se reducirán en Q7 millones.
solamente han recibido Q300 mil, expuso. La directora del IDPP, Blanca Stalling, teme que de no ser aprobado el presupuesto para el próximo año queden con el del 2013, de Q126 millones. Esta situación obligaría a rescindir los contratos de 400 abogados que fueron reclutados durante el último año. “El Organismo Judicial sigue abriendo más juzgados y nosotros ya no tenemos más abogados para evacuar audiencias”, aseveró Stalling. El Congreso aprobó Q1 mil 470 millones para el OJ.
El presupuesto para servicios de seguridad privada bajó a la mitad.
Con los fondos que ese organismo genera su presupuesto llegó a Q1 mil 833.2 millones en el 2013, explicó el gerente financiero, Migdael de León. El Gobierno recomendó Q1 mil 527 millones 317 mil 909 para el OJ en el 2014. Si se suma esta cifra a otros ingresos se obtiene una proyección de Q1 mil 958.2 millones, que equivale a un aumento del 1.5 por ciento, según el Icefi. Las expectativas de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) quedaron muy por debajo de los Q2 mil 375 millones solicitados
al Ministerio de Finanzas el 31 de mayo último. El 20 de junio, en una carta dirigida al presidente del OJ, Gabriel Medrano, la viceministra María Castro le explicó que el cálculo es sobre los ingresos previstos que la Superintendencia de Administración Tributaria tendrá en el 2014, el comportamiento de la recaudación y las variables macroeconómicas. Los fondos serán insuficientes. Un juzgado de Paz Civil atiende un promedio de tres mil 206 casos mensuales, y uno de Instancia Civil, cuatro mil 342. “Este año nombramos más jueces de Paz, de Instancia, más auxiliares judiciales, y abrimos más salas jurisdiccionales. El supuesto aumento ni siquiera alcanza para mantenerlos”, indicó, alarmado, el presidente de la Cámara Civil, Erwin Gómez. “Teníamos la idea de abrir 30 juzgados de Paz, para reducir unos cinco mil procesos que llegan en promedio a los juzgados de Instancia”, dijo el presidente de la Cámara Penal, César Barrientos. También está pendiente el proyecto de utilizar la Torre de Tribunales para dedicarla al área penal.
Curiosamente, el presidente de la Cámara de Amparos, Mynor Franco, aseguró que no le afecta ninguna disminución. Los usuarios del sistema judicial que hablen idiomas mayas, xinca o garífuna tampoco serán incluidos en el proyecto del 2014. La Unidad de Pueblos Indígenas no tendrá fondos para contratar ni uno de los 104 lingüistas que necesita. Además, la CSJ deberá absorber el pago de un pacto colectivo y la indemnización de magistrados de sala y de la CSJ. IGUAL O MENOS La PDH se quedará con el mismo presupuesto, aunque en el vigente aparezcan Q3 millones más. El procurador Jorge de León Duque dijo que no se trata de ninguna ampliación, sino que la cifra corresponde a ahorros y saldos del año anterior. Esa entidad había solicitado Q50 millones más. El secretario privado del MP, Arturo Aguilar, y el asesor del despacho de la fiscal general, Javier Monterroso, coinciden en que el presupuesto —que tiene Q92 millones menos— “es suficiente” para el funcionamiento.
EL DATO
LA CIFRA
MENOS FUERON las exportaciones de enero a agosto pasado, con US$4 mil 532 millones, en relación con el 2012.
27 personas
FUERON CAPTURADAS por la Policía el fin de semana en el país, por portación ilegal de armas de fuego.
PRENSA LIBRE
0.2 por ciento
5 g
“
Tel.: 2412-5600
LA CORTE EN CIFRAS
Nosotros no intervenimos en las decisiones de los organismos Legislativo y Ejecutivo, y nosotros así esperamos que no haya intervenciones de ninguno”.
El aporte gubernamental en el 2013 se dividió en un monto constitucional de Q1 mil 80 millones y Q390 millones de fondos extraordinarios.
Gabriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia.
Para el 2014 los aportes extraordinarios del Gobierno se redujeron a Q350 millones y Q1 mil 162 millones de cuota constitucional.
VIDEO
Entrevista con el magistrado Gabriel Medrano. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
Q1 mil 930 millones es el presupuesto vigente de la Corte Suprema de Justicia, que incluye modificaciones.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
CLAUDIA PALMA, periodista, y Claudia Acuña, editora de Seguridad y Justicia, durante la entrevista con el presidente de la CSJ, Gabriel Medrano, en el programa Diálogo Libre.
“Esperamos que no haya intervenciones”
El magistrado Gabriel Medrano habla de los recursos previstos para 2014 y de la elección de su sucesor.
POR CLAUDIA PALMA
E
l presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gabriel Medrano, expone sus puntos de vista sobre el presupuesto previsto para el 2014 y las próximas elecciones del nuevo presidente del Organismo Judicial, durante el programa Diálogo Libre, que se transmite por www.prensalibre.com A continuación, parte de la entrevista. En el 2013 tenían un aporte gubernamental de Q1 mil 470 millones, que ahora se incrementa en Q42 millones. El aporte gubernamental, o sea lo que proviene del presupuesto general, se divide en dos rubros: el mínimo constitucional del 2 por ciento del presupuesto de ingre-
sos ordinarios de la Nación y el otro es un aporte extraordinario que también proviene de los fondos de gobierno. El problema que tenemos con la falta de crecimiento del presupuesto es que no se puede seguir con la política de expansión de nuevos órganos jurisdiccionales. Solo este año se han implementado alrededor de 12. Durante los casi cuatro años de la magistratura estamos llegando a casi 50. Al crearlos indudablemente incrementa el presupuesto en servicios personales y servicios básicos de funcionamiento. Si el presupuesto vigente es de Q1 mil 930 millones, en ese escenario el aumento es de Q28 millones. ¿Cómo mantendrán todos esos proyectos? Pienso que el aumento debe andar en el orden mínimo de Q200 millones para poder sostener adecuadamente lo que ya existe. El año entrante es un año bastante complicado, vence en
marzo o abril la vigencia del pacto colectivo, luego en octubre concluye el período de las magistraturas de Corte de Apelaciones y Corte Suprema de Justicia. Solo en las cortes de Apelaciones son 113 magistrados. Espero que el presupuesto mantenga el aumento porcentual que ha venido teniendo desde 2010. Inicialmente fue un incremento presupuestal de alrededor del 30 por ciento y ha oscilado entre un 8 y 10 por ciento. Pero el aumento que se contempla en este momento en el proyecto de presupuesto es escasamente del 2 por ciento.
¿Cómo se traduce para la población usuaria de la justicia el presupuesto del OJ? Es recurrente que en lo que más se necesita expansión es en tribunales de Familia, juzgados especializados de Niñez, de Femicidio. El presidente de la Cámara Civil dijo que cada mes entran más de tres mil 200 casos a los juzgados de Paz y más de 4 mil 300 a los de Instancia. ¿Cuál es el resultado? Limitación, incremento de la
mora judicial. Esta Corte inauguró nueve juzgados en materia civil, que vinieron a ser únicamente un paliativo al exceso de trabajo. Una de las soluciones inmediatas es convertir en pluripersonales los juzgados que existen; esto significa crear nuevas plazas para jueces.
Hablando de los nuevos juzgados, el 13 por ciento de inversión es lo que se ha ejecutado al momento. En la parte de inversión se tiene presupuestado un rubro bastante alto: Q40 millones o Q45 millones para la renovación del equipo informático. Los juzgados están ya con un equipo obsoleto. Hemos tenido problemas en los asuntos de licitación y cotización. No se ha podido ejecutar a la fecha una buena cantidad. ¿Cómo va la preelección del nuevo presidente? Pueden optar por ese cargo nueve magistrados. Se ha hablado de un pacto de alternancia entre los dos grupos de magistrados. En corrillos se afirma que este año se rompe ese pacto.
Si se compara el presupuesto vigente de Q1 mil 930 millones con el recomendado para el 2014, de Q1 mil 958 millones, la diferencia es apenas de Q28 millones. Entre 2010 y 2011 la CSJ tuvo un incremento de 33 por ciento en sus ingresos. Comparado con lo que recibirá en el 2014, apenas llega al 2.9 por ciento. En materia penal la mora judicial es del 70 por ciento.
Si se examina el libro de actas se puede constatar que hay muy pocos votos razonados en estos cuatro años, lo cual quiere decir que ha habido consensos. Para la elección 2013 y 2014 no hay ningún pacto, es libre la elección. Conforme la Constitución, quien sustituye al presidente es el vocal primero. Le correspondería asumir en forma interina —de no haber acuerdo—. El OJ se ha visto manchado por influencias externas, y la elección no sería la excepción, opinan lectores. Es un año de elecciones del sector justicia. Terminan su período todos los magistrados de Apelaciones, de la CSJ y la fiscal general. Tenemos que participar 11 magistrados integrando la Comisión de Postulación de magistrados de la Corte de Apelaciones. En el caso de fiscal, ahí si hay una intervención directa del presidente del OJ, a quien le corresponde presidir. En cuanto a las interferencias, nosotros no intervenimos en las decisiones del Legislativo y Ejecutivo, y así esperamos que no haya intervenciones de ninguno... no debe haber y no permitiremos que haya.
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
6
ACTUALIDAD / NACIONAL
“
EJECUTIVO PRIORIZA PLAN DE GASTOS
El presidente debe respetar la agenda de la oposición. Ellos —el PP— tienen propuestas, pero no son las únicas que se tienen que aprobar”.
Voto de aliados es condicionado
Jefes exigen que ministro de Finanzas acuda al Congreso a explicar gastos programados para el 2014.
2014, por Q70 mil 564 millones, monto que ha sido rechazado Mientras el Ejecutivo busca el por varias bancadas con el arapoyo de las bancadas que han gumento de que no ha habido sido sus aliadas para la apro- capacidad por parte del Gobierbación del Presupuesto General no para erogar los fondos. También figura la aprobación de del próximo año y dos préstamos por US$437 millones dos préstamos para proyectos de Salud y de Comunicacio—Q3 mil 496 millones, y para el pago de nes—, los bloques conRETO deuda soberana, así como dicionan su voto a por la elección de la Junta lo menos cinco proDirectiva para el 2014. puestas, entre las que “Se nos convocó para figuran las reformas a una reunión la semana la Ley Electoral y de pasada. La rechazamos, y Partidos Políticos. leyes entiendo que se canceló Roberto Alejos, dipropuestas porque el PP no logró putado del bloque Toson de quórum”, dijo la jefa de dos, afirmó que desde interés del Encuentro por Guatemala semana pasada el Ejecutivo. la, Nineth Montenegro. presidente Otto Pérez Pero ese no ha sido el Molina ha buscado único intento del Ejecuacercamientos con varios jefes de bancadas. “Entien- tivo. Se conoció que el mandatario do que la mayoría no ha acep- aprovechó las fiestas de la Independencia para reuniones “catado”, indicó. De acuerdo con varios jefes suales” e “informales” con varios de bloques, antes de aprobar el diputados, aunque no obtuvo re“paquete” del Ejecutivo se deben sultados positivos. En otro intento por dar a conocer otras iniciativas de “inconocer el Presupuesto, el preterés nacional”. Aleksander Castillo, subjefe sidente del Congreso, Pedro del Partido Patriota (PP), niega Muadi, convocó a los jefes de que el Ejecutivo cite a los jefes bloques para hoy en su oficina de bloques, aunque se conoció de la zona 14, pero estos reque él ha sido uno de los que ha chazaron la invitación. “El ministro tiene que llegar hecho las convocatorias. Pérez Molina busca apoyo pa- al Congreso, allí es donde se ra aprobar un paquete en el que debe discutir el proyecto de Prese incluye el Presupuesto del supuesto”, manifestó Orlando POR JESSICA GRAMAJO
3
Roberto Alejos, diputado de Todos.
“
Blanco, jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza. Carlos Fion, jefe de Compromiso, Renovación y Orden, afirmó que la viceministra de Finanzas María Castro los invitó para hoy en oficinas privadas de la zona 10, para socializar el Presupuesto del 2014.
Varias bancadas han hecho sus propuestas. Aún no hay consensos. Los próximos días serán claves para suspender la interpelación”.
CONDICIONADO Pese a los intentos del mandatario, los jefes de bloques coinciden en que antes de discutir otro tema se deben aprobar las reformas a la Ley Electoral, el paquete de transparencia —con cambios a las leyes Orgánica del Presupuesto, de la Contraloría General de Cuentas y de la Superintendencia de Administración Tributaria; se excluyen fideicomisos— y modificaciones a la de Aduanas, para revertir los errores cometidos durante la reforma tributaria. También proponen, para un próximo proyecto de agenda, una norma para dirigir los recursos no gastados este año al pago de deuda flotante de Comunicaciones, que señalan es de Q3 mil 500 millones, y otra más, para que el Ministerio de Finanzas Públicas reintegre los recursos que aseguran tomó del fideicomiso del café y que se usen para apoyar a los pequeños caficultores afectados por la roya. Montenegro recordó que Pérez Molina requiere de 105 votos para suspender de manera temporal, por tercera ocasión, el debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín, misma cantidad que luego necesitará para aprobar las leyes que demanda.
Carlos Fion, jefe del bloque Creo.
“
Para discutir el proyecto de Presupuesto del 2014, aún hay tiempo. Primero que se aprueben temas de interés para toda la población”. Orlando Blanco, jefe de la bancada UNE.
“
La discusión del Presupuesto del 2014 se hará más adelante, con la Junta Directiva. Ahora interesan los préstamos, que son un compromiso”. Aleksander Castillo, subjefe del PP.
Erogación no llega al 50% En la Ventana de los Mil Días, el Ministerio de Salud redujo Q5 millones que eran para suministrar micronutrientes a mujeres en edad fértil. POR ANDREA OROZCO
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
A CUATRO meses de que finalice el año, la inversión del Pacto Hambre Cero no alcanza el 50 por ciento.
El presupuesto del Pacto Hambre Cero, hasta el 31 de agosto, tenía erogación de 45.96 por ciento, según el Sistema de Información Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional. Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria, dijo que eso se debe a que
en los ministerios hay procesos de compra pendientes y que al concluirse elevarían el gasto en el último cuatrimestre del año. Las carteras con menos del 50 por ciento de desembolso son Trabajo, Agricultura, Ambiente, Desarrollo Social y Economía. REDUCEN PRESUPUESTO En la Ventana de los Mil Días, en el Sistema de Contabilidad
Integrada Gubernamental aparece un traslado de Q5 millones 240 mil 850 del programa de suplementación con micronutrientes a mujeres en edad fértil al de niños menores de 5 años. La Ventana de los Mil Días está a cargo de Salud, en donde se explicó que esos fondos fueron otorgados a manera de préstamo, y que serán reintegrados cuando el proyecto infantil reciba recursos propios. Monterroso aseguró que la orden presidencial es que en la Ventana se debe procurar el incremento de los recursos.
PRENSA LIBR
ACTUALIDAD / NACIONAL
GRUPO CONTRA EL TERRORISMO
Busca vigilar postuladoras
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
8
Foto Prensa Libre:
JESÚS CASTILLO trajo a la vida clásica el espíritu musical prehispánico. Escena del ballet Quiché Vinak.
Fusionó lo maya con lo clásico (Jesús Castillo 1890-1946)
OBRAS INMORTALES Castillo tuvo un repertorio magistral.
POR REDACCIÓN
Nacido en San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, el 9 de septiembre de 1877, Jesús Castillo fue hijo del músico Gregorio Castillo, artista polifacético, ganador en París de medalla de oro por su marcha Unión centroamericana, y de doña Brígida Jesús Monterroso. “Muerto mi padre en 1892, fui internado en el Instituto —Nacional de Varones de Occidente— y allí, a la edad de 15 años, aprendí a dirigir piezas escénicas de ‘género chico’ español —zarzuelas cortas—”, escribió Castillo. En septiembre de 1897, cuando tenía 20 años, se unió a la “Revolución del 97”, movimiento armado contra el régimen de José María Reyna Barrios, quien fue reelecto. Castillo se refugió por casi un año en la finca La Providencia, de San Martín Sacatepéquez, donde el contacto con los pobladores mayas le facilitó estudiar y compilar la música indígena. En 1917 comenzó la primera ópera nacional
l Fiesta de pájaros es una de las más famosas piezas. Capricho español compuesto originalmente para piano. l Oberturas: El Quetzal y Tecún Umán. RECOMENDABLE Fiesta de pájaros, con la pianista Alma R. Gaytán.
Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.
guatemalteca, en la cual fusionó elementos prehispánicos, españoles e incluso moriscos. La tituló Quiché Vinak, cuya primera versión se estrenó en 1924 en el teatro Abril. La Unión Panamericana solicitó a Castillo partes de la obra para ser interpretadas por varias orquestas en EE. UU., lo cual le dio pro-
l Poemas sinfónicos Guatemala, Vartizanic, Las telas mágicas. l Obras escénicas: Quiché Vinak, Nicté (inconclusa) y la versión para ballet del drama prehispánico Rabinal Achí.
yección internacional. Su talento fue reconocido en vida y recibió múltiples homenajes. Así también, sus obras creadas para orquesta fueron llevadas a marimba y viceversa. Por si fuera poco, Castillo fue gran amante de las ciencias. Quienes lo conocieron decían que era modesto, tímido y solitario. Cuentan que poco antes de morir, internado en un hospital, unas monjas le decían si quería confesarse. Con sentido del humor, les respondió: “Mejor, hermanitas, siempre he tenido vivos deseos de conocer Xibalbá”. Murió el 23 de abril de 1946. Con información de la Historia General de Guatemala y Diccionario de la Música, de Igor de Gandarias.
Gobernación publica acuerdo que reconoce a Fundación.
POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ
A partir de hoy la Fundación contra el Terrorismo Guatemala quedó legalmente constituida, y su presidente, Ricardo Méndez Ruiz, señaló que buscan participar como observadores de las comisiones de Postulación. Gobernación publicó ayer el acuerdo ministerial por el cual se reconoce la personería jurídica y aprueba los estatutos de la Fundación. Méndez Ruiz dijo que espera que se le incluya en los sectores en donde participa la sociedad civil, específicamente las
ANTECEDENTES La Fundación contra el Terrorismo es una entidad vinculada con sectores militares. l Denunció por plagio a 26 presuntos exmiembros de la guerrilla, entre ellos Sandra Torres y hermanos de la fiscal Claudia Paz y Paz. l Emitió mensajes considerados como de odio contra activistas de derechos humanos.
postuladoras. “Queremos saber qué se está haciendo en las comisiones, y exigimos que se nos incluya en las actividades de las postuladoras porque queremos que sea un proceso apolítico y transparente”, afirmó Méndez Ruiz. Agregó que serán querellantes en los casos penales contra guerrilleros. Antes de que fuera au-
l Sancionado moralmente por la PDH, por violación a la libertad de acción y de asociación de defensores de derechos humanos. l Defensor de militares acusados de genocidio.
torizada, la Fundación fue sancionada por la Procuraduría de Derechos Humanos, por usar un discurso de odio. Claudia Samayoa, de la Unidad de Protección a Defensoras y Defensores de Derechos Humanos (Udefegua), expresó que “ahora —la Fundación— no podrá seguir emitiendo mentiras contra oenegés y ensuciar el nombre de personas”.
Escuela está por colapsar POR ANDREA OROZCO
La escuela oficial urbana tipo mínimo de Santa Cruz, Chinautla, podría colapsar debido a una falla geológica que atravie-
sa sus instalaciones. En esa escuela se atiende a unos 600 estudiantes de primaria y básicos, en jornadas matutina y vespertina, quienes asisten a clases a pesar de que el
inmueble ha sido declarado inhabitable por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres. Dos de las aulas carecen de adecuado soporte estructural.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
LA PARTE posterior de la escuela tipo mínimo no tiene soporte, se debilita con la lluvia y cada vez que se produce un sismo.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
10
ACTUALIDAD / NACIONAL
ELEGIRÁN A 10 MAGISTRADOS PARA EL TSE
Congreso deberá integrar comisión Postuladora para el TSE será la primera de cinco previstas. POR MANUEL HERNÁNDEZ
El Congreso deberá convocar a más tardar a mediados de octubre a los profesionales que integrarán la Comisión de Postulación que coordinará la elección de los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE), la cual será la primera de cinco de estas instancias especiales previstas para el próximo año. Según el rector de la Universidad de San Carlos (Usac), Estuardo Gálvez, quien presidirá la Comisión, es conveniente que el Congreso haga la convocatoria en octubre, porque así se evitarán atrasos en el proceso para integrar la lista de 40 aspirantes, de donde finalmente el Legislativo elegirá a cinco magistrados titulares para el TSE y cinco suplentes. “Es importante que el Congreso haga la convocatoria con suficiente antelación, tomando en cuenta que la Comisión necesita por lo menos tres meses para cumplir con su mandato. Además, porque el Colegio de Abogados y Notarios tiene que convocar a elecciones, y eso lleva un mes”, explicó Gálvez. La directora ejecutiva del Movimiento Pro Justicia, Carmen Aída Ibarra, coincidió con Gálvez al indicar que el Congreso debe convocar el próximo mes para la integración de la Postuladora. “Según nuestros cálculos, el Congreso debería convocar a integrar la Comisión a finales de octubre o inicios de noviembre, para que haya tiempo suficiente y se pueda lle-
EN BREVE Dejan sin efecto orden de captura
Berger es citado a declarar
VIENA » El expresidente Óscar Berger está convocado a declarar mañana en el juicio contra el ex subdirector de investigación policial Javier Figueroa, en Austria, acusado de complicidad en la muerte de siete reos, ocurrida en el 2006, “Si no pasa algo extraordinario, Berger tendría que ser interrogado mañana”, informó el portavoz de la Audiencia de Ried im Innkreis, donde se celebra el debate. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL PERÍODO de los actuales magistrados del TSE concluye en marzo de 2014. La Comisión de Postulación deberá integrar una nómina de 40 profesionales. POSTULADORAS
Cang propone otros requisitos
E
l resultado preliminar de las mesas técnicas instaladas en la capital refleja que los candidatos a las magistraturas y a la Fiscalía deben reunir más requisitos, afirmó Luis Alfredo Reyes, presidente del Colegio de Abogados y Notarios (Cang). “Es necesario aumentar los requisitos de los candidatos, como presentar el debido finiquito para aquellos que han desempeñado cargos públicos, entre
otros”, dijo Reyes. Añadió que se evaluó la reforma a la Ley, así como la publicidad de las actividades de la Comisión Postuladora y la transparencia del proceso. En noviembre se dará a conocer un documento sobre la Ley de Comisiones de Postulación, y se propondrán los cambios al Legislativo, según Reyes. Otros temas abordados en las mesas técnicas fueron la Ley de Amparo, Ex-
hibición Personal y de Constitucionalidad; Ley Electoral y de Partidos Políticos y la iniciativa de ley del Código de Notariado, que está en segunda lectura en el Congreso. Además, en octubre se empezará el proceso de diálogo en los departamentos, para que ellos también se pronuncien sobre estos asuntos y que en noviembre se puedan conocer las conclusiones.
var a cabo un proceso en donde confluyan dos leyes, la Electoral y la de Comisiones de Postulación”, expresó Ibarra. El tercer secretario de la Junta Directiva del Congreso, Manuel Barquín, indicó que sí le corresponde a ese organismo hacer la convocatoria, pero aún no tienen fecha.
tidos Políticos y de Comisiones de Postulación, “ya que garantizará la transparencia y publicidad, además de idoneidad y excelencia profesional” de quienes aspiren a integrar el TSE para un período de seis años. El rector de la Usac afirmó que utilizarán las dos normativas para garantizar un proceso transparente.
Comisión el rector de la Usac, el decano de la Facultad de Derecho de esa casa de estudios superiores, un representante de los decanos de las facultades de Derecho de las universidades privadas del país, un representante de estas y uno del Colegio de Abogados, electo en asamblea general. De los cinco miembros, ya están nombrados dos, por ley: Gálvez y Avidán Ortiz, decano de la facultad de Derecho de la Usac.
APLICAR DOS NORMAS Ibarra insistió en demandar a la futura Postuladora que recurra a las leyes Electoral y de Par-
INTEGRACIÓN La Ley Electoral establece que integrarán la
Por Byron Vásquez
Policía orienta a motoristas
REGLAMENTO » Las policías de Tránsito de Guatemala, Villa Nueva, Mixco y Fraijanes efectúan operativos de concienciación a los motoristas, sobre uso de chaleco, casco y de tránsito por el carril derecho. Se indicó que debido a que el Ministerio de Gobernación anunció nuevas disposiciones en la Ley de Tránsito, se espera que hoy sean publicadas en el diario oficial, para su aplicación.
Gobernación licita estudio
VIOLENCIA » El Ministerio de Gobernación publicó un concurso para contratar una empresa que efectúe un estudio sobre la violencia y los homicidios en Escuintla. La cartera del Interior pretende obtener datos reales sobre la incidencia de delitos de homicidio y femicidio en ese departamento. En el portal de Guatecompras aparecen los requisitos que deben cumplir los oferentes.
CORRUPCIÓN » La Sala Tercera de Apelaciones dejó sin efecto la orden de captura contra las hermanas María Marta y Christa Eugenia Castañeda Torres, hijas de Gloria Torres, que el Juzgado de Primera Instancia de Jutiapa giró en su contra. Las hermanas Castañeda Torres presentaron un amparo en esa sala y se les otorgó de forma provisional. A ambas se les señala de haber recibido comisión en la comuna de Jutiapa.
Se registra sismo de 4.6 grados
TEMBLOR » Alrededor de las 16 horas de ayer, se registró un sismo que fue sensible en varias zonas del país. El Instituto de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología informó que este tuvo una intensidad de 4.6 grados en la escala de Richter, con epicentro en Santa Rosa, con una profundidad de 48 kilómetros. La Conred y los cuerpos de socorro no reportaron víctimas ni daños materiales.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Ultimados en zona 18
VIOLENCIA » Eduardo Trujillo López, de 45 años, murió baleado, y su cuerpo fue localizado ayer, a las 8 horas, en un barranco, en la 17 avenida y 13 calle, colonia Alameda 4, zona 18, informaron los Bomberos Voluntarios. Wilson Antonio Puac García, 15, fue ultimado a las 13.20 horas en la colonia Lavarreda, zona 18, informaron los Bomberos Municipales. La víctima llevaba una pistola de juguete, según dio a conocer la Policía, y suponen que llegó a cobrar dinero de una extorsión.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
12
ACTUALIDAD
SUCESOS
VÍCTIMAS VIAJABAN EN UNIDAD ACCIDENTADA EN CHIMALTENANGO
Mueren dos más por busazo Un menor y una mujer murieron en sala del intensivo del Hospital San Juan de Dios.
48 PERSONAS
han muerto víctimas del accidente.
EL ACCIDENTE
37 PERSONAS
POR JULIO F. LARA
Otras dos víctimas del accidente del autobús en la ruta a San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, murieron en el Hospital San Juan de Dios, con lo que se eleva a 48 el número de personas que han perdido la vida a causa de ese fatal percance. Maycol Pérez Camey, de 15 años, falleció el domingo úl-
resultaron lesionadas en el hecho.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
FAMILIARES DE Maycol Pérez Camey, muerto en el hospital San Juan de Dios, esperan recoger el cuerpo en una funeraria. timo por la noche, y María Rosario Tumux Quino, 19, expiró a eso de la 1 de la madrugada de ayer, informó Selvin Rustrián, portavoz del hospital. Ambas personas residían en el caserío Rosario Canajal, Pat-
zaj, San Martín Jilotepeque, Chimaltenango. Marcial Pérez, tío de Pérez Camey, dijo mientras esperaban que les entregaran el cuerpo que el día del accidente su sobrino se dirigía a la capital.
Añadió que había salido temprano para comprar ropa, ya que participaría en llevar la antorcha, como parte de los festejos de la Independencia. Miguel Quino, abuelo de Tumux Quino, indicó que esta se
Fuerte lluvia afecta áreas de la provincia POR PAMELA SARAVIA Y CORRESPONSALES
INSEGURIDAD
Baleado en la zona 1
CAOS VIAL En el kilómetro 10 de la ruta a Boca del Monte, Villa Canales, un conductor se encunetó con su vehículo, debido a la falta de
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
VECINOS OBSERVAN el derrumbe en carretera. ADEMÁS Foto Prensa Libre: ZOILA GONZÁLEZ
TRES VIVIENDAS fueron arrastradas por el río en Villa Hermosa I, San Miguel Petapa. visibilidad por la lluvia, según informaron socorristas. Un kilómetro adelante, un derrumbe obstaculizó uno de los carriles en horas de la tarde, por lo que se generaron largas filas de vehículos en ambos sentidos de la vía. Hacia las primeras horas de la noche, trabajadores de la Municipalidad de Villa Canales lograron despejar el paso. EN LA PROVINCIA Un derrumbe en el kilómetro 113 de la carretera entre Panajachel y San Andrés Se-
Continúa bloqueo Afectados piden reparación de rutas. Página 21
metabaj, Sololá, en el cerro Lec, obstaculizó el tránsito en ambos carriles. Dicho tramo es un lugar de constante peligro para los conductores, por lo que la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) mantiene especial monitoreo en el área. En Patzicía, Chimaltenango, la lluvia y los vientos dejaron varias viviendas sin techo, daños en el tendido eléctrico y árboles caídos. También resul-
El autobús de Transportes Sanmartineca cayó en un abismo en el kilómetro 64 de la carretera a San Martín Jilotepeque, el 9 de septiembre último, y era conducido por Yony Cumar Caná, de 24 años, quien también perdió la vida. Las autoridades suponen que el accidente se debió a la sobrecarga del automotor, pues iban a bordo más de 80 pasajeros y tenía capacidad para 54. Otra de las causas pudo haber sido el exceso de velocidad, aunque este extremo aún es investigado por el Ministerio Público.
EN CORTO
Socorristas localizan cuerpo de adolescente que fue arrastrado por el río Xolsiguán en Momostenango, Totonicapán.
La intensa lluvia y ventarrones de ayer en diferentes puntos de Guatemala ocasionaron inundaciones, deslaves, socavamientos y atascos vehiculares en las principales calzadas y rutas. En el Sector 4, Manzana C, Villa Hermosa 1, San Miguel Petapa, tres viviendas fueron arrastradas por la crecida de un río, aunado a un socavamiento causado por el colapso del sistema de alcantarillado. La semana última se informó del riesgo que corrían las viviendas del sector; sin embargo, vecinos consternados con lo sucedido ayer, expresaron que las autoridades siguen sin hacer nada por ellos.
dirigía a trabajar a una venta de tortillas ubicada en la colonia Santa Marta, zona 5 de Mixco. En el Hospital San Juan de Dios informaron que aún permanece lesionado Leopoldo Isaías Chachavín, otra de las víctimas del busazo.
taron afectadas las siembras de repollo, zanahoria, lechuga, tomate, haba y frijol, pero las más dañadas fueron las plantaciones de maíz, ya que cientos de cuerdas de terreno fueron destrozadas, según los propietarios. LOCALIZAN CUERPO
Ayer se localizó el cuerpo de una menor de 12 años que cayó en el río Xolsiguán, Momostenango, Totonicapán, el domingo último. Debido a la intensidad de la lluvia ese día se suspendió la búsqueda de la víctima, cuyo cuerpo fue arrastrado unos 10 km por la corriente. Con información de Ángel Juajuj, Víctor Chamalé y Édgar Domínguez
Un joven de unos 20 años murió baleado en la 14 calle y 10a. avenida zona 1, informaron socorristas. Testigos relataron que escucharon como cohetes o la explosión del escape de un carro. Luego vieron a un joven herido corriendo hacia la esquina, donde se desplomó y murió. La víctima dejó un rastro de sangre desde media cuadra del lugar donde murió.
DELINCUENCIA
Un muerto y dos heridos
Susana del Carmen Tiul López, de 19 años, murió en un asalto en una gasolinera ubicada en el kilómetro 167.5, Puruhlá, Baja Verapaz. Además, los guardias de seguridad Nelson Beltetón, 38, y Rodrigo Xicol, 30, resultaron heridos en el mismo incidente. La Policía capturó a los presuntos responsables, a quienes identificó como Humberto Escobar Chávez y David Darío Béquer.
Por Ángel Martín Tax
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
14
OPINIÓN /
EDITORIAL
La “industria” del robo de vehículos
U
na de las actividades ilegales y criminales más comunes lo constituye el robo de vehículos de todas clases que se comete sobre todo en la capital. Muchas veces va acompañado de lesiones y hasta muerte de los conductores, además de estar relacionado con la actividad también ilícita de la destrucción de los automotores, cuyas diversas partes son vendidas de manera abierta en mercados y en determinados puntos de esa ciudad. Según los informes proporcionados por el Ministerio de Gobernación, uno de los rubros en los que el Gobierno ha tenido éxito es precisamente en reducir el número de robo de automóviles. En los ocho meses iniciales del año, un total de tres mil 897 carros han sido robados, lo cual representa un 15 por ciento menos que el año pasado, cuando, según dichas cifras, se registraron cuatro mil 596, y desmantelamientos totales o parciales. Aun con ese descenso, la cifra oficial significa que a diario son robados 16 vehículos, de los cuales solo cinco son recuperados, y por tanto han desaparecido mil 200. El robo de carros es una actividad delictiva que necesita la participación de un equipo humano. Además de quien ejecuta directamente el delito, debe haber por lo menos otra persona que lleve el vehículo a las fronteras de El Salvador y Honduras, donde son entregados a otras bandas internacionales que se encargan de exportarlos o de desmantelarlos ya en territorio de esos dos países mencionados.
Si bien poca duda cabe de que estos hechos se cometen también en la provincia, no hay datos oficiales. Por aparte, existe cooperación entre las autoridades guatemaltecas, salvadoreñas y hondureñas, que se informan de los casos de automotores cuya identificación no parece ser legal. Sin embargo, el problema aún es serio. Entre los lugares que deben ser investigados de manera cuidadosa se encuentran las comúnmente llamadas hueseras, cuya actividad económica es la venta de piezas usadas. Ciertamente existe un determinado porcentaje de carros que a causa de su edad quedan en calidad de irreparables cuando tienen algún accidente, y en esos casos la venta pieza por pieza representa un mucho mejor negocio que la adquisición del carro con el objeto de repararlo. Sin embargo, pueden convertirse en los lugares donde los vehículos robados son desmantelados, muchas veces en minutos, y eso hace imposible localizarlos. El robo y desmantelamiento de los carros constituye un problema serio en todos los países del área. Por esa causa son plausibles los esfuerzos hechos por las autoridades respectivas y, aunque un 15 por ciento de disminución constituye una cifra pequeña, sin duda es un paso en la dirección correcta. El robo de automotores también tiene un terrible efecto psicológico en las víctimas, que por lo general sufren períodos de temor de salir a la calle, y de hecho casi todas las personas que pasan cerca despiertan preocupación. Las consecuencias son difíciles de conocer y de medir, y para quienes han pasado por esta situación, enterarse de esa reducción constituye un alivio.
FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:
María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
D E M I S N O TA S
De cotorras mentirosas
Hagan cola para el juicio. 3. ¿Recuerda usted que este EL PLAN ESTÁ VIGENTE. ES LA guerra por otros medios. Se si- haya sido el papel de la Fuerza guen los libretos predetermina- Aérea de Reserva: trasladando dos y la estrategia política. Desde abastecimientos, militares y, en el inicio del plan estaba delineado ocasiones, participado de opeel objetivo principal: Lograr la raciones militares, rescatando condena de genocidio contra los heridos, recuperando territorios militares y con ello aplastar para y lanzado bombas? 4. ¿Recuerda usted cuánto de siempre su potencial y su razón de ser. Estigma y vergüenza. Cas- los Q60 millones adicionales tigo y afrenta para los chafas que solicitó el 11 de octubre de genocidas. Aplausos mundiales 1982 el gobierno y un grupo de 14 empresarios honorables fueron de toda la tournée afín. La condena tienen que lo- finalmente contribuidos por las grarla a toda costa. Solo hay un cámaras empresariales? Trampitas. Triquiñuelas para malo, el Ejército Nacional, un protervo endemoniado al que reflejar las luces genocidas sohay que mancillar y denigrar. bre los empresarios. Copy paste Lograda esta, el sol iluminará a de lo que acontece en Argentina los héroes y heroínas por tal y Chile. Y la verdad no importa. hazaña para convertirlos en pró- La verdad se desacredita. Las ceres y candidatas de premios avionetas en las que recibí yo “innobles” y unirse a la caco- personalmente alimentos y mefonía de voces afines extranjeras dicinas para los refugiados de la pregonando organizadamente la guerra. Las avionetas en las que se trasladaron heridos y enfermisma tonada. Sigue el guión ahora contra mos. Esos refugiados dolientes, traumatizados, por ese empresarios. Si prestasupuesto “único” ejérron sus aviones y forcito maldito y sanguimaron parte de la Panario. Porque el “otro trulla Aérea de Reserva, no existió”. ¡No! Fue un entonces también tirafantasma que se eliminó ron bombas —lo dijo de la historia! ¡Lo deeste, o lo escribió saparecieron! Esas aeaquel— y por ende son ronaves no sirvieron cómplices del genociAlfred más que para asistir al dio. Hagan cola para el juicio… Kaltschmitt Ejército Nacional en su misión genocida como Si nombraron a sus parte de la Fuerza Aérepresentantes en el rea. Hagan cola para el Consejo de Estado y le juicio… pusieron a los minisY entonces, ¡oh lógica diatros, entonces cogobernaron con el gobierno genocida. Hagan léctica! se concluye que si los empresarios financiaron al gocola para el juicio… Mentiras, mentirillas y men- bierno prestando esos 60 mitirotas se distribuyen por sus llones o los millones que fueron. canales y redes. “Kaltschmitt es- Si los empresarios con sus aviocribió que a ERM lo habían netas formaron parte de la Paabandonado”, entonces significa trulla de Reserva adscrita bajo que algún día formaron parte de las órdenes y al servicio de la él. Y miren! En el libro aquel dice Fuerza Aérea. Y si los empreque las avionetas de la Patrulla sarios prestaron a los ministros Aérea de Reserva sirvieron para de Estado, y formaron parte del lanzar bombas. Ya los tenemos. Consejo de Estado, entonces Cómplices de genocidio. Bus- co-gobernaron con el gobierno quen nombres. Hagan cola para genocida. Hagan cola para el juicio… el juicio…. Una guerra finaliza cuando se Pero el joven editor que escribió el reportaje de marras —y firman los armisticios y los que nunca estuvo en la región acuerdos. Aquí se firmaron. Se Ixil en esos tiempos porque aún dieron amnistías. De ambos lano había nacido— trató de en- dos. Y se legalizaron por la constrevistarme. Me envió unas pre- tituyente de mayor convocatoria en la historia política de Guaguntas: 1. ¿Cómo era la relación entre temala. Respetarlos es una obligación. Desobedecerlos, una el gobierno y los empresarios? 2. Coincide usted con la apre- traición. En manos de la CC está el ciación del mayor Díaz sobre lo determinante que fue la Fuerza futuro político, la paz y la esAérea de Reserva para ganar la tabilidad de Guatemala. alfredkalt@gmail.com guerra?
MIRADOR
Ineptocracia
HOMO ECONOMICUS
Temporada de caza
El MP está probando perseguir penalmente a los accionistas de las empresas. ¿Tendrá éxito?
L A P E R S E C U C I Ó N P E NA L P O R PA RT E petente o que quiere mandar un mendel Ministerio Público (MP) debería saje al sector privado. El proceso penal ya ha distraído ser ejercida con la mayor responsabilidad y profesionalismo. Privar a los valiosos recursos económicos del MP ciudadanos de su libertad no es algo que bien pudieran ser enfocados a que deba ser tomado a la ligera. Por otra “casos de alto impacto”. Tiempo y parte, los juicios implican el gasto de recursos que también son desperdilos escasos recursos del Estado; por ciados de jueces y personal del Orello deben ser iniciados únicamente en ganismo Judicial. La defensa de los casos que lo ameriten. Lamentable- acusados tampoco les ha salido gratis mente no siempre es así y hoy estamos y representa una injusta carga. Sin embargo, parece que en el Estado sí se a las puertas de una injusticia. El caso penal iniciado contra los pueden desperdiciar recursos a maciudadanos Moisés Cupersmith y Ós- nos llenas. Y la necedad del MP en car Salazar es un ejemplo de cómo las continuar con el absurdo proceso nos acciones del MP se muestran inútiles, lleva a tener que evaluar seriamente la injustas y particularmente ponzoñosas. segunda posibilidad. La segunda posibilidad es que el MP Ambos accionistas minoritarios del fahaya abierto la temporada de llido Banco del Café, no solo caza para accionistas de las perdieron el valor de su paempresas. De los tribunales trimonio invertido en acciones depende que este caso les abra y depósitos, sino que ahora la puerta a los que vengan en el enfrentan acusaciones de lafuturo. Sentar el precedente de vado de dinero y caso especial trasladar la responsabilidad cide estafa. Una acusación inivil y penal de los adminisciada “de oficio”, ya que los tradores de las empresas a los representantes legales de los José Raúl accionistas es absurdo pero depositantes que se sienten una efectiva y potencial arma defraudados no los incluyen González de terrorismo legal. en la lista de los presuntos Merlo En cualquiera de las dos responsables de la quiebra. posibilidades, el resultado El caso es especialmente neto no puede ser más preopreocupante para la comunidad de negocios. Si los accionistas cupante. Claramente, en el MP prede las sociedades anónimas respon- valece la mentalidad de buscar “quién den económicamente hasta por el se las paga, no quién se las debe”. monto del capital invertido ¿cómo es Crucificar a dos accionistas de un posible que dos accionistas, que en banco fallido luce como un bonito conjunto tienen menos del uno por trofeo. ¿Para qué? ¿Para su campaña ciento de las acciones, y sin cargo de reelección? Nada que ver. Sería directivo o administrativo alguno ter- una inmensa injusticia que únicaminen en la cárcel? ¿Cómo es posible mente los tribunales pueden impedir. que el MP pretenda, adicionalmente, Ojalá que estos tengan el valor y la imponerles multas por cientos de mi- hidalguía de poner al MP en su lugar y llones de dólares? La respuesta so- se termine con esta y otras “cacerías lamente puede llevarnos a concluir de brujas”. homoeconomicus@outlook.com que el MP es groseramente incom-
LITERAL “De dónde sacaré los abogados sin tener fondos? Ni que tuviera un microondas y pudiera hacerlos como poporopos. El Organismo Judicial sigue abriendo más juzgados y nosotros ya no tenemos más abogados para evacuar audiencias”. Blanca Stalling, directora del Instituto de la Defensa Pública Penal, ante el temor de seguir con mismo presupuesto. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4
“Hay muchas mafias y mucho poder oculto administrando el sistema aduanero. No tenemos los instrumentos y las herramientas necesarias para acelerar el cambio que se esperaba. Había un plan completo para implementarse con tecnología”. Pavel Centeno, ministro de Finanzas Públicas, al referirse al cierre de la recaudación fiscal en el 2013. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 29
otras manifestaciones de las SUELE SER H A B I T UA L —más de lo deseable— que relaciones humanas. Los acfuncionarios públicos sor- cidentes de autobuses son prendan con sus escándalos, un claro ejemplo de ello. La como eventos circenses ex- culpa la tendrá el piloto, patraordinarios en la animada se lo que pase. Nadie se vida pública. No basta con los pregunta quién es el proconstantes espectáculos de pietario del transporte, sopolíticos de pacotilla y pe- bre los seguros de responriódicamente surge alguna sabilidad civil, si el conducactuación estelar y más es- tor contaba con madurez sutruendosa. La última fue la ficiente y con experiencia detención en estado de ebrie- para manejar un vehículo de dad de la viceministra de Sa- esa clase —además de estar lud y de su hijo. Cualquier perfectamente ubicado y no funcionario borracho supone “desaparecer” cuando las una manifiesta incorrección, cosas van mal— o por qué se pero que encima lo sea la vice circula con sobrecarga. de Salud es un ejercicio de Tampoco sobre la falta de oxímoron retorcido, con el verificación y control poagravante de haber libado licial en ruta, al atravesar junto con su retoño, validan- localidades, o de las patrudo aquel lema de “familia que llas de la PNC o Covial que chupa unida permanece fe- se cruzan con el autobús: si liz”. Para la señora no sugiero le funcionan las luces, si tiela destitución, sino el inme- ne desperfectos que puedan representar peligro, diato nombramiento si observa las norde ministra de ammas de tránsito, etc. biente. No creo que A muchos —usuaexista candidata más rios incluidos— les ambientada, aunque pela el tema, y cuansea en las cantinas. A do ocurre la tragesemejante desfachadia desentierran tez se agrega aquella proyectos engavetaotra de la diputada Pedro dos o hacen declaBuezo, detenida en raciones que señaHonduras portando Trujillo lan al más frágil en pistola de fantasía la cadena de irrecon vulgar grabado. gularidades. El diLejos de ingresar en cho aquel de “muerprisión fue detenida por muy poco tiempo, debido to el perro se acabó la rabia” a su privilegiada condición, y se aplica literalmente, y la se zafó pagando unos tres mil responsabilidad política o dólares ¡Problema resuelto! penal no trasciende más allá Cualquier otro mortal hubie- del implicado. Todo es más sencillo ¡Sura pasado seguramente un calvario por semejante osa- mamente fácil! Cada quien, día, algo que no ocurre con especialmente los designa“honorables” funcionarias. dos para ejercer un cargo púUna tercera chabacanería fue blico, deben asumir su resla pelea entre Delia Back ponsabilidad y hacer su tra—también diputada— y su bajo honestamente. Mientras otrora “compañero” de par- el funcionario sea disfunciotido —macho Taracena—, nal y no funcione, todo sedonde se amenazó al “Su- guirá siendo un coladero al permán del Congreso”, por que nadie está dispuesto a supuesta agresión/acoso, con ponerle la tapa. No hay que el empleo de un adminículo ser estratega para compreneléctrico defensivo. Uno más der que la mayoría de los de los históricos momentos problemas tienen sencilla y tragicómicos que exhiben en rápida solución, en la medida ese circo parlamentario. ¡Ay, en que cada quien asuma su responsabilidad y enfrente mujeres divinas! Lo que subyace en el fon- los retos correspondientes en do —y esto es lo impor- lugar de libar, gastar dinero tante— es la absoluta falta público en caros restaurantes de principios éticos de quie- o generar espectáculos bones dicen representarnos y chornosos. En todo caso es lo de aquellos que los nom- que hay: mucho shumo/a inúbran. Esto no es privativo de til en el lugar equivocado. www.miradorprensa.blogspot.com la política, también se da en
15 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
El que no se atreve a ser inteligente, se hace político. (Jardiel Poncela)
PRENSA LIBRE
OPINIÓN /
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
16
OPINIÓN / A N T E L A V E RT I G I N O S I DA D D E L C O mercio mundial y los reacomodos políticos de los diversos bloques geoeconómicos, un grupo de inversionistas privados guatemaltecos —¿emergentes y alternativos?—, retoma los lineamientos del Proyecto Mesoamérica, cuyo antecedente es el Plan Puebla Panamá –hijastro del Alca- para impulsar la construcción del Corredor Interoceánico, el cual busca aprovechar la ubicación estratégica del país en sectores como transporte, logística, energía, telecomunicaciones y tecnología; que fortalecerán la competitividad, pero que tiene altos costos sociales y ambientales para la Nación. El proyecto consiste en un corredor de propiedad privada para usos múltiples —carreteras, sistema ferroviario, zonas industriales y oleoductos— que conecta a los océanos Pacífico y Atlántico en Guatemala. Cuenta con 372 km de longitud y 140 metros de ancho, con puertos en ambos océanos, cada uno con una extensión de aproximadamente 4,419 ha. El coste está valorado en US$12 mil millones, y se prevé que la construcción dure cinco años. En julio de este año, el Gobierno de la
PA N Ó P T I C A
Corredor Interocéanico “Me enseñaron que el camino del progreso no es ni rápido ni fácil”, Marie Curie.
y ejecutor de la ley? ¿Desde el República de Guatemala hizo púsector privado, cómo se consblico el acuerdo gubernativo truye la sinergia entre el Canal 270-2013, el cual declara al CoSeco y otros megaproyectos rredor Interoceánico de “utilidad —FTN y el propio DR-Cafta— pública e interés nacional”, lo cual para dinamizar las economías de supone reflexionar sobre su conescala? ¿Cómo armonizar el martribución al recambio del modelo co jurídico-político de este prode desarrollo económico-producFranco yecto, sobre todo en cuanto a la tivo vigente. certeza jurídica de la tierra, y por Dicha introspección surge a Martínez la legitimidad de los acuerdos partir de las siguientes interpeMont municipales y de las mancomulaciones: ¿Cuán ventajosa es para nidades sobre la participación y el Estado esta alianza públideclaración de interés público co-privada, reconociendo su débil capacidad como regulador del mercado —autorizaciones vs concesiones—? ¿Có-
mo se garantiza la sostenibilidad del cinturón de desarrollo integral —economía verde— qué pretende impulsar este proyecto? ¿Qué rol incidente en cuanto a toma de decisiones jugarán los consejos de Desarrollo en este proyecto? ¿Cómo rentabilizar y hacer proporcionales las utilidades económicas y fiscales para el Estado, municipalidades y mancomunidades en el modelo de operación del negocio? ¿Cómo garantizar la calidad y ejercicio de los derechos laborales de los guatemaltecos —30 mil empleos a generar—? A manera de colofón, el Corredor Interoceánico es una iniciativa que coadyuvará a ser más competitivos en el mercado mundial, pues se optimizarán tiempos y costos en rutas marítimas, se reducirán costos de mano de obra y mantenimiento, se instalará una Zona Franca en el Canal Seco y se generarán empleos; aunque los desafíos se encuentran en la protección de la biodiversidad y ecosistemas, territorialización de la inversión, transformación de la conflictividad sociocomunitaria, redistribución de la riqueza, y mejora en la calidad de vida de los habitantes. framont@gmail.com
REGISTRO AKÁSICO
PUNTO DE ENCUENTRO
Tan campante
Memorias de septiembre
Nadie toma medidas de austeridad pero las reclama de los demás
Quien no conoce su historia está condenado a repetirla.
EL REELECTO RECTOR ESTUARDO GÁLVEZ dernos, de lo que el país produce como desea dejar la impresión de que durante actividad económica, la cuarta parte está su gestión no hubo apoyo al endeu- comprometida con los acreedores. El hartazgo de la sociedad civil por damiento del país. En la reciente intentona de incrementar la deuda pública la irresponsabilidad del gobierno acpor encima del 2.5% del PIB, ofreció tual provocó que el rector cambiara su declaraciones donde afirmaba, cual mo- discurso y pasó a condenas oportuderno apóstol neoliberal, que el Estado nistas. La situación no es para menos, el no debe gastar más de lo que tiene. No Gobierno está al filo de perder el conobstante, durante su período, se apoyó trol financiero. En el próximo preun endeudamiento intenso del país, cuya supuesto propone contraer deuda con principal característica son los difusos bonos que utilizará en el pago del servicio de la deuda en un 75%, para el objetivos de esa acción financiera. pago de los costos de la poLa deuda pública ha tenido lítica monetaria un 13%, el prouna tendencia creciente. Los bagrama del adulto mayor con un jos intereses en el extranjero 4.9%, así como para el Miexplican que la deuda bonifinisterio de Gobernación y cacada sea 59.4% del total. En el rreteras un 3% para cada uno. 2012, la deuda pública repreLos analistas pronostican que senta el 24.7% del PIB, 51% es no se aprobará la nueva ley de interna y el 49% externa. Adepresupuesto. más, todo está entre amigos. Los Antonio El rector tiene un doble disgrandes acreedores son el BID, curso. Por una parte afirma que el Banco Mundial, el BCIE y la Mosquera el Estado debe mantener una banca nacional. Por lo tanto, el Aguilar política de austeridad. No obsinterlocutor es la burocracia fitante que, en la última década, la nanciera multilateral, lo que lleUsac avaló emisión de deuda na de confianza a quienes desean seguir comprometiendo el futuro por Q47 millardos en la Junta Monetaria, del país, sin objetivos claros y en medio así como bonos por Q31 millardos equivalentes al 67.6% de la deuda bonificada. de una corrupción generalizada. El rector Gálvez no tuvo inconve- Por otra parte, hace caso omiso de la niente, en el año electoral de su ree- necesidad de controlar el gasto. Sacrifica lección 2009, que la representación de la y atrasa sueldos, pero mantiene gastos de Usac aprobara bonos por Q7.5 millardos, construcción. Sabe que la austeridad en lo que elevó el déficit fiscal por encima la institución impediría su campaña podel 3.1% del PIB. En ese momento com- lítica a favor de perpetuar su influencia partía las mesas inaugurales con la es- en los círculos clientelares universitaposa del presidente de turno, la señora rios. ¡Qué importa tener un discurso doble! Sandra Torres. Así continuó durante su período, hasta este año. En efecto, el Ahora es el tiempo de perseguir a los monto acumulado de la deuda pública herejes de la Junta Monetaria. La pira del país es de Q117 millardos, lo que está armada. http://registroakasico.wordpress.com significa el 25.6% del PIB. Para enten-
“T RA B A J A D O R E S D E M I P AT R I A , T E N G O lo ocurrido: “No veo por qué quedarnos fe en Chile y su destino. Superarán otros quietos y observar a un país volverse hombres este momento gris y amargo en comunista por la irresponsabilidad de su el que la traición pretende imponerse. propio pueblo. Los asuntos son demasiado Sigan ustedes sabiendo que, mucho más importantes como para dejar que los votemprano que tarde, de nuevo se abrirán tantes chilenos decidan por sí mismos”. La alianza entre la oligarquía chilena, los las grandes alamedas por donde pase el hombre libre, para construir una so- fascistas militares y la Agencia Central de ciedad mejor. ¡Viva Chile! ¡Viva el pue- Inteligencia (CIA) convirtió a Chile en un centro de expansión del terrorismo de blo! ¡Vivan los trabajadores!”. Así terminaba su discurso —transmi- Estado, donde nació y se ejecutó el Plan tido por Radio Magallanes— el presidente Cóndor y se promovió el neoliberalismo en chileno Salvador Allende, el 11 de sep- su máxima expresión. El 11 de septiembre de 1973 marcó un segundo catiembre de 1973, desde el Palacio pítulo del intervencionismo en de La Moneda, mientras este era América Latina. Diecinueve años bombardeado. El de la Unidad antes se había dado en Guatemala Popular era un gobierno electo el derrocamiento del también dedemocráticamente, que aglutinamocráticamente electo gobierno ba a todos los sectores de la de Jacobo Árbenz Guzmán. izquierda chilena, con un amplio “Han tomado de pretexto al respaldo de los trabajadores y comunismo. La verdad es muy estudiantes. El golpe fue el último Marielos otra. La verdad hay que buscarla paso de una escalada de agreen los intereses financieros de la siones que comenzó con el inMonzón compañía frutera y en los de los tento de impedir que Allende asuotros monopolios norteamericamiera el poder en 1970, con la no nos que han invertido grandes ratificación del Congreso. El asecapitales en América Latina, tesinato del comandante en jefe del ejército chileno, René Schneider, que se miendo que el ejemplo de Guatemala se opuso a la intentona golpista y se mantuvo propague a los hermanos países latinoaleal a la Constitución, fue otro duro golpe mericanos. El tiempo se encargará de demostrar que lo que ahora digo es verdad… para el recién instaurado régimen. Pero el ataque no fue solo militar, hubo ¡Viva la Revolución de Octubre! ¡Viva un plan de desabastecimiento que se con- Guatemala!” expresó Árbenz en su último cretó con un paro de la patronal de trans- discurso (27/6/1954). Este septiembre se conmemoraron cien porte; ataques y atentados contra sedes gremiales y estudiantiles y una campaña años de su nacimiento. La operación enmediática de desinformación y desesta- cubierta de la CIA (PBSUCCESS) y el golpe bilización que tuvo como consigna central militar, por el que en 1995 el presidente Bill “Junten rabia, chilenos”. El discurso de Clinton pidió perdón a Guatemala, es parte Henry Kissinger, asesor de Seguridad Na- de una etapa que nos marcó indefeccional del entonces presidente estadou- tiblemente, sobre la que hay que saber y nidense, Richard Nixon, cuando Allende reflexionar, porque quien no conoce su fue electo, marcó la ruta y explica muy bien historia está condenado a repetirla.
PETICIÓN
PROYECTOS
Crisis social y económica
CADA VEZ ES MÁS DIFÍCIL TRANSITAR
Prof. Jorge Arturo Rivera Gómez DPI 1771532881504, presidente de Monajugua
PATRIOTISMO
Patria mía
1
5 de septiembre/ fecha inolvidable/ símbolo de lealtad,/ recuerdo heroico de lucha,/ ejemplo de hermandad. Fiesta de aniversario,/ movimiento nacional,/ 15 de septiembre, /conmemoración territorial./ Fecha de independencia,/ huella de libertad, /fiesta guatemalteca, /de soberanía y fraternidad./ 15 de septiembre/ ambiente de igualdad /independencia de los guatemaltecos/ con rostro de felicidad.
Prof. Heber Jonathan Bravo Vega DPI 1591536971201
M
e ha llamado la atención que países como la República Dominicana, y ahora Panamá, que construye un metro, le hayan podido entrar de frente a un grave problema, como es la movilización y uso de las calles en las ciudades, con el tránsito diario de miles y miles de automotores. En nuestro país ningún alcalde ha querido enfrentar ni ha tenido la iluminación —como la tuviera el Ing. Raúl Aguilar Batres— de visualizar una solución. Me parece que el problema se da por el divorcio que ha existido entre la comuna capitalina y el Gobierno, porque un megaproyecto de estos requeriría este aval, inclusive los préstamos deben ser aprobados por el Congreso. Espero que a alguien se le ocurra, ya que el país tiene un finito, pero la población sigue aumentando de manera alarmante y no hacen nada más que pequeños proyectos que no solucionan nada.
Monumento mal diseñado
S
e inauguró un monumento a la Virgen de la Asunción, en la zona 5, sin embargo, debido al mal diseño en la base, el agua de lluvia se está empozando. Sugiero que se jardinice el área o se formen alcantarillas para que el agua corra y no se quede estancada.
Mario Rivera maritoriver66@gmail.com
Carlos Enrique Rodríguez C. DPI 1587054910101
CALIDAD DE SERVICIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CULTURA
ACCIDENTE
TRÁNSITO
Historia de la bandera
Solo tres días de duelo
Hagan valer el Reglamento
P
F
or cuestión de trabajo me vi en la necesidad de visitar el centro comercial Flores del Lago, en la carretera al Pacífico, en Amatitlán, y me agradó observar la exposición de la historia de la bandera de Guatemala. Ahora que celebramos un aniversario más de nuestra independencia, resultó interesante conocer más acerca de este valor patrio. Observé los detalles de cada bandera, los cambios en sus colores y escudos hasta llegar al diseño que actualmente ha quedado oficializado. Felicito a la administración de ese lugar e invito a quienes circulan por esta importante vía a que se detengan y conozcan algo más de la historia de nuestra bandera.
Jorge Luis Villanueva Arrivillaga jorgeluisvillanueva30@gmail.com
ue lamentable el accidente ocurrido en San Martín Jilotepeque, Chimaltenango, donde más de 45 personas murieron. El bus iba sobrecargado y el piloto manejaba a toda velocidad. Como siempre, el Gobierno no pasó de lamentarse y decretar tres días de duelo, y a esperar otro accidente porque las autoridades respectivas —a las que solo se les ve en Semana Santa— no hacen nada para evitarlo. ¿De qué sirve tanta publicidad y promesas del gobernante y el ministro de Comunicaciones, si solo en palabras se quedan? Vayan a recorrer la carretera donde ocurrió el accidente y se darán cuenta de lo desastrosa que se encuentra, es un camino angosto, curvas y bajadas pronunciadas, y sin señales.
Flavio Sandoval E. flasandoval@yahoo.com
Q
ué bien que las autoridades vinculadas con el transporte extraurbano prometieron mejorar los controles y endurecer las sanciones a transportistas irresponsables, que dejan circular sus unidades sobrecargadas y a exceso de velocidad. Creo que con aplicar las leyes vigentes se logrará mucho. También deberán multar a los dueños de automotores que transitan sin luces en la parte posterior y que regularmente lo hacen a altas horas de la noche o en la madrugada. Haciendo cumplir el Reglamento de Tránsito, los pilotos tendrán que cambiar su pésima educación vial y no seguir creyéndose los dueños de las carreteras ni manejando como cafres.
Alejandro Ortiz Argueta ortiz_mejia@hotmail.com
Ineficacia en Siga
E
l 15 de septiembre tenía una reunión a las 9 horas, pero ya no contaba con saldo en mi tarjeta para Transurbano. Fui a la gasolinera Puma, zona 17, donde sé que la recargan, pero me dijeron que no tenían el servicio hasta las 11 horas, por lo que no tuve otra opción que irme en taxi. Al regreso, pasé por la farmacia Cruz Verde de la 11 avenida y 8a. calle, zona 1, y me dijeron que no había recargas, por lo que de nuevo tuve que pagar taxi. ¿No cree la empresa Siga que esto es ineficacia? Invertí Q100 para movilizarme, cuando debí haber invertido no más de Q2.50. ¿Es esto justo?
Silvia Dávila silvida@gmail.com
L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO
AGUA EMPOZADA AFECTA A VECINOS
D
ebido a la falta de cunetas en la calle asfaltada al monumento al Caminero, zona 8 de Huehuetenango, donde se encuentra la aldea Corral Chiquito, los vecinos tienen que ingeniárselas para poder salir de sus viviendas, porque a causa de la lluvia se ha formado una la-
guneta en el lugar. El principal problema es que del agua estancada proliferan zancudos y otros bichos que pueden causar enfermedades. Los afectados solicitan a las autoridades que les den salida a estas aguas y construyan cunetas, para evitar esas acumulaciones.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Q
uiero que el presidente y demás autoridades recuerden que existe en Guatemala un sector que ha sido olvidado el de los jubilados, pero que está a la expectativa sobre cómo serán utilizados los recursos del presupuesto general de la Nación del año entrante. La mayoría de nosotros estamos pasando por una seria crisis social y económica, por lo que urge que se nos tome en cuenta y se nos dé un aumento a nuestras magras pensiones. También consideramos que se decrete una nueva ley general para jubilados y pensionados, para que estemos bajo un mismo renglón. Invitamos a los jubilados y pensionados a una manifestación el 27 de septiembre, del Hipódromo del Norte, zona 2, a la Casa Presidencial y el Congreso para entregar un nuevo memorial que respalde nuestra petición por escrito. Cualquier duda escriban a jorgearturoriveragomez@yahoo,com, teléfono 30004132.
LO VIVÍ EN LA CALLE
PRENSA LIBRE
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK ¿Cómo atendieron las autoridades su denuncia de robo?
OJO DEL LECTOR
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Jorge Alexander Bautista Mayorga Llevo dos años esperando encontrar el vehículo que me robaron, reviso la página del MP cada 15 días con la esperanza de encontrarlo y nada; lastimosamente, no hay tantos controles en las calles.
Foto Prensa Libre: CARLOS GIL CASTRO
Jacquelin Rodríguez Ménde Hace dos años me robaron mi carro; hasta la fecha aún sigo esperando alguna respuesta por parte de las autoridades.
CALLES INTRANSITABLES
Las vías de la cabecera de Chimaltenango se encuentran en mal estado, y la situación se agudiza con la lluvia. Es un verdadero viacrucis transitar por estos tramos y saber que nadie se preocupa por repararlos.
Bryan Edgar Palacios Cordero A mí me robaron un carro, la policía nunca hizo nada, dijeron que iban a investigar el sector y nada, solo tomaron datos y el MP solo archivó mi caso. Gustavo Gómez Me atendieron con indiferencia, y para las denuncias, los del MP ya están acostumbrados a los robos porque me recomendaron no pasar por esas calles de asalto que son peligrosas. Carolina Aragón Mal servicio de las autoridades. Después de un año de ratificar la denuncia en el MP no lo inactivaron y nos querían cobrar impuesto. Ni el trabajo mínimo hacen, menos buscarlos, ni crear un sistema para prevenir el robo.
FERVOR PATRIO EN HUEHUETENANGO
Acto de los estudiantes del 3er. grado de la Escuela Urbana Miguel Ángel Gordillo Guillén, de San Antonio Huista.
LA MÁS COMENTADA
Esta mariposa fue captada cuando se posó sobre una orquídea, como una estampa que muestra la belleza del país.
MULTIMEDIA
ENDEREZAN EL COSTA CONCORDIA
Foto Prensa Libre: AFP
En una inédita operación para enderezarlo, el crucero Costa Concordia, encallado desde hace 20 meses en la costa italiana, empezó a emerger del agua.
FOTOGALERÍA
TIROTEO MORTAL EN WASHINGTON Un tiroteo en una base administrativa de la Marina estadounidense, en Washington, dejó al menos 13 muertos, incluyendo uno de los agresores.
@gabbytoledo Gabriela Toledo Concientizando en escuelas para padres y talleres para niños.
@OmarOrrego Omar Orrego Enseñando, educando y creando una verdadera cultura de prevención, para que todos entendamos que no es un juego. @AmarantaPop Amaranta Pop Instruyéndolos en los colegios sobre las graves consecuencias. @HenryHnrodas Henry Rodas Tener un filtro previo que funcione como una planta telefónica. @jorgecerin Jorge Fernández Con identificadores de llamadas, que los padres sean sancionados y los niños deban hacer servicio comunitario. @nando_2470 F.R.R.M. 2470 En ocasiones los padres ponen a los niños a hacer las llamadas.
LEER PARA CREER
VIDEO
Llamadas falsas saturan líneas El reportaje sobre las llamadas falsas que se reciben en las líneas telefónicas de los bomberos fue la publicación más comentada en la página web. Los lectores reflexionaron sobre las sanciones que los padres de familia deberían pagar por llamadas falsas que hagan sus hijos. Las amonestaciones deberían alcanzar a los adultos que, de acuerdo con los socorristas, también incurren en esa irresponsable práctica.
UN POCO DE ESPERANZA
@kannil Estuardo Arredondo La única forma es localizar al padre responsable e imponer una multa ejemplar; y al menor, servicio comunitario efectivo.
@vegarojoamorir Juan Carlos Vega Realizando campañas en colegios, escuelas e institutos, por medio de formas divertidas y participativas.
Foto Prensa Libre: ARACELY DE PADILLA
Walter Alexander Marroquín A mí me robaron dos carros que nunca aparecieron; lo que deberían de hacer las autoridades es muy sencillo: poner carros de señuelo para atrapar estas bandas.
¿Cómo evitar que hagan llamadas falsas a los bomberos? @twitavalos Andy Multar a los padres de estos niños, generando fondos para los Bomberos.
Foto Prensa Libre: BYRON CASTELLANOS
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
18
ACTUALIDAD / WEB
Foto Prensa Libre: AFP
Heavy metal como timbre de clases Célebres canciones de heavy metal serán usadas como el timbre que indica el inicio y final de clases en una escuela secundaria en Bulgaria. Durante 40 segundos los estudiantes escucharán canciones de Metallica, AC/DC y Black Sabbath, entre otras. La medida fue anunciada por el alcalde de la ciudad de Kavarna, Tsonko Tsonev, un conocido amante del rock, durante la inauguración del ciclo escolar.
SÍGANOS EN:
.com
g
E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
VECINOS EXIGEN PRONTA REPARACIÓN DE CARRETERA
Maquinaria no llega L a tramo colapsado Culpan a autoridades de no haber hecho trabajos preventivos.
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
ADEMÁS
Derrumbes en el país
os suelos saturados de humedad por las constantes lluvias en el país han causado derrumbes y socavamientos en varias carreteras del país, reportaron las autoridades. La Conred informó que el colapso de la carretera Interamericana, en el km 258.5, en Huehuetenango, es una situación similar a la ocurrió en el km 147, ruta entre Chichicastenango y Santa Cruz del Quiché. El ministro de comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, dijo a Prensa Libre que estos dos inconvenientes se podrían solucionar entre hoy y mañana. Indicó que en el tramo de El Rancho, San Agustín Acasaguastlán, El Progreso, hacia Cobán, Alta Verapaz, hay un socavamiento de cinco metros, en el que se está trabajando para evitar mayor peligro. El funcionario detalló que los sectores en los que más derrumbes se han registrado son en la Interamericana, entre Tecpán Guatemala, Chimaltenango, y Quetzaltenango, en especial en la Cumbre de Alaska, y en la ruta al Atlántico, entre Agua Calientes y Sanarate, El Progreso. Sinibaldi aseguró que hay 450 frentes de trabajo de ese Ministerio que atienden emergencias en las carreteras. A. Orozco
Autoridades comunitarias y vecinos que viven en las cercanías del kilómetro 258.5 de la ruta Interamericana, cerca de la aldea Chimusinique, zona 12 de Huehuetenango, denunciaron que no ha llegado maquinaria para reparar el DATO hundimiento que ocurrió en esa área el domingo último, y que la Gobernación Departamental, la Municipalidad y la Dirección GeFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLO neral de Caminos sametros de bían sobre el peligro en HUNDIMIENTO EN el kilómetro 258.5 de la ruta Interamericana, cerca de la aldea profundidad Chimusinique, zona 12 de Huehuetenango. ese tramo, pero nadie le tiene el puso atención. agujero. Las autoridades cerraron ayer por completo el paso para vehículos y peatones, debido al riesgo en el área en donde el domingo colapsaron los dos carriles de la carretera, como consecuencia de una correntada. William Ramírez, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de Chimusinique, afirmó que este tramo es de suma importancia para el país, ya que comunica con la aldea La MeFoto Prensa Libre: MIKE CASTILLO Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA silla, La Democracia, HuehueVECINOS ASEGURAN que no ha sido enviada maquinaria al tenango, frontera con México. UNO DE los derrumbes que han interrumpido el paso Refirió que la lluvia se em- lugar para la rehabilitación de la vía. parcialmente en la ruta entre Huehuetenango y Quiché. pozó y luego hizo colapsar el tramo y formó un agujero de 11 suspendido debido la emergen- que hay varias rutas alternas cierre de esta información, no EN QUICHÉ para evitar el paso por el hun- había maquinaria en el área. Aparte, dos derrumbes de metros de largo, 15 de ancho y cia, por tiempo indefinido. El vecino Amílcar Castillo dimiento, pero solo pueden Jorge Méndez, delegado de grandes proporciones blonueve de profundidad. Según Ramírez, se acumuló aseguró que las autoridades, sa- usarlas vehículos livianos, y el la Coordinadora Nacional para quean parcialmente la ruta enagua porque el tubo transversal bían del riesgo que corría la ruta transporte pesado debe utilizar la Reducción de Desastres tre Quiché y Huehuetenango, (Conred), aseguró que la co- en San Pedro Jocopilas, por lo que estaba bajo la ruta se tapó por el taponamiento; sin em- el tramo de la Zona Militar. El gobernador José Antonio muna de Huehuetenango ha- que automovilistas instan a las bargo, nunca hicieron nada. por la acumulación de tierra. López Rojas dijo que ya se coor- bilitará una ruta provisional, autoridades viales a que soExplicó que el servicio urRUTAS ALTERNAS dinaron los trabajos para la re- que podría estar lista la pró- lucionen los problemas lo anbano en las zonas 10 y 11 de Las autoridades indicaron habilitación del paso, pero al xima semana. tes posible. Huehuetenango también fue
9
21 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
PRENSA LIBRE
DEPARTAMENTAL
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
22
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
VÍCTIMAS SON CUATRO HOMBRES Y UNA MUJER
Cinco perecen en forma violenta
Ultiman a un misionero evangélico en San Cristóbal Verapaz.
NOTICIAS
EN CORTO
JALAPA
Vehículo atropella a madre e hijo Franklin Dionisio Leiva Castillo, de 9 meses, y su madre, Marta Regina Castillo, 26 años, fueron atropellado por un picop cuyo piloto estaba ebrio, en el barrio El Porvenir. Ambos fueron trasladados al hospital de la ciudad de Jalapa. El conductor, por intentar huir, chocó contra una casa. H. Oliva
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EL PICOP también chocó contra casa.
ESCUINTLA
Automovilistas se quejan por retenes sin señales
POR CORRESPONSALES PROVINCIA
La Policía Nacional Civil reportó ayer la muerte en forma violenta de cinco personas en la provincia. Heydy Asucena Monzón Rivas, de 21 años, murió en el Hospital Regional de Escuintla, después de que fue herida de bala en su casa, en la 1a. avenida, lote 7, colonia Villas del Sol, zona 3. Familiares indicaron: “La noche del pasado domingo, dos hombres llegaron en motocicleta y tocaron la puerta de la vivienda y, al salir Heydy, le dispararon en el tórax”. En San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, Ricardo Cal Lem, 49, misionero evangélico, fue encontrado muerto dentro de un costal con piedras. El cuerpo con heridas de machete estaba amarrado dentro de un pozo de unos cinco metros de profundidad, en un terre-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX
AGENTE LLEGA a pozo donde hallaron cadáver de misionero evangélico.
“
La noche del pasado domingo, dos hombres llegaron en motocicleta y tocaron la puerta de la vivienda y, al salir Heydy, le dispararon en el tórax”. Familiar de Heydy Asucena Monzón Rivas.
no privado, en la entrada a este municipio. María Laj Suc dijo que su esposo desapareció el sábado último, a eso de las 17 horas, cuando fue a buscar maíz a su terreno en la aldea El Rancho, por lo que presentó la denuncia. La noche del domingofue encontrada una gorra
con sangre en la ruta principal, por lo que ayer, con orden judicial, buscaron en un terreno privado y hallaron un zapato cerca de un pozo. En la aldea Los Olivos, San Luis Jilotepeque, Jalapa, pereció baleado Santos Federico Agustín, de 44.
Según familiares de la víctima, seis hombres que portaban armas de fuego atacaron a Agustín. En Monjas, Jalapa, un hombre de unos 40 años fue ultimado a balazos. Es de tez morena y mide 1.60 metros de estatura. En otro hecho, Mario Efraín Rosales, 19, murió a balazos en la aldea San Antonio Sejá, Lívingston, Izabal. Por este crimen fueron capturados Fredy Ronaldo Cacao Teczalum, 22, y Eleázar Gerson Ramos Mansilla, 21. M. Sandoval/E. Sam/ A. Tax/H. Oliva/E. Perdomo
Hombre muere al caer de muro Según autoridades, se planificaba robo a agencia bancaria, pero horas después, el MP desmintió tal extremo. POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
AUTORIDADES RECOGEN indicios.
Un hombre murió al caer accidentalmente de un muro de unos 15 metros de altura, en la parte de atrás de una agencia bancaria, en la 7a. calle, entre 8a. y 9a. avenidas, zona 1 de Huehuetenango. Según Jony Recinos, fiscal del Ministerio Público (MP), a eso de las 9
horas, el encargado de la limpieza se percató de que en la parte del autobanco había un cadáver, por lo que alertó a las autoridades. Después de la recolección de indicios, no fue posible identificar al occiso, quien carecía de documentos. Las autoridades presumen que el hombre, de unos 25 años de edad, intentó ingresar en horas de
la noche al banco con intenciones de robar; sin embargo, cayó accidentalmente y murió al golpearse la cabeza. Recinos indicó que quienes tengan familiares que hayan desaparecido pueden llegar al Instituto Nacional de Ciencias Forenses, para identificar a este hombre. El hecho causó alarma en los pobladores, ya que al principio se dijo que se planificaba un robo al banco, lo cual fue desmentido horas después de las diligencias por el MP.
En el km 55, entre la antigua ruta de Escuintla a Palín, la Policía Nacional Civil y el Ejército montan retenes sin colocar ninguna señal de advertencia, según denunciaron personas que transitan por el lugar. El conductor Carlos Antonio Morales dijo que se arriesgan a sufrir
accidentes porque los retenes son instalados cerca de una curva. Fabián Ramírez, otro piloto, criticó a los jefes policiales, por no planificar los operativos. Eduardo Cardona, jefe de Operaciones de la PNC, prometió que colocarán señales. M. Sandoval
RETALHULEU
Pobladores temen dolencias por basura Vecinos del parcelamiento Caballo Blanco, en la cabecera de Retalhuleu, denuncian que los días de comercio vendedores dejan gran cantidad de basura en la calle, que los exponen a enfermedades. El alcalde auxiliar Julio Batén dijo que hablará con vendedores. R. Miranda
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
DESPERDICIOS POR días de comercio.
SUCHITEPÉQUEZ
Denuncian retraso en construcción de ruta Conductores y vecinos de San José El Ídolo, Suchitepéquez, denunciaron atrasos en la reconstrucción de la vía entre la cabecera municipal y la ruta CA-2, y piden a las autoridades que terminen los trabajos cuanto antes, para evitar más daños. Salvador González, automovilista, dijo que
la parte del tramo que no ha sido asfaltada es intransitable, y pese a que la han nivelado varia veces, tiene muchos baches. Jackeline López, jefa de Relaciones Públicas del Ministerio de Comunicaciones, aseguró que la obra será terminada y garantizada. O. Méndez
PRIMERA GRANJA EN UNIÓN CANTINIL
Proyecto favorece nutrición infantil Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA
INTEGRANTE DE un grupo de vecinos repara una lámpara, en Taxisco.
Se unen para reparar lámparas
POR MIKE CASTILLO HUEHUETENANGO
Con una granja municipal de gallinas ponedoras, unas tres mil 500 mujeres de Unión Cantinil, Huehuetenango, son beneficiadas con un proyecto que implementaron, a partir de agosto, las autoridades de esa localidad para combatir la desnutrición infantil. Deisy Mazariegos del Valle, encargada de la Oficina Municipal de la Mujer, explicó que esta iniciativa surgió a petición de los 29 grupos de féminas organizadas en las comunidades. Indicó que el proyecto tiene un costo de Q190 mil, que incluye la compra de mil gallinas ponedoras, la construcción de la granja y el pago de empleados, así como los recursos para viajar a las aldeas para entregar los huevos. Mazariegos agregó que esta es la primera granja municipal en la que se les entregan huevos a las beneficiarias, cada dos semanas, en lugar de galli-
23
Pobladores de Taxisco, Santa Rosa, se unen para colocar bombillas en lámparas del alumbrado público.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
PRIMERA GRANJA de gallinas ponedoras en Unión Cantinil, Huehuetenango.
“
Hay un encargado de la granja que recoge los huevos y posteriormente los lleva a la Municipalidad, para finalmente hacer la entrega en las comunidades”. Johana Figueroa, coordinadora de grupo.
nas, específicamente para alimentación de los niños, considerados vulnerables en esa región. Johana Figueroa Salazar, coordinadora del grupo del área centro, expresó: “Hay un encargado de la granja que recoge los huevos y posteriormente los lleva a la
Municipalidad, para finalmente hacer la entrega en las comunidades”. Refirió que después de un estudio se estableció que mediante este proyecto no solo se brinda asistencia a madres y niños, sino ellas pueden beneficiarse también de las constantes reuniones
a las que son invitadas para capacitarlas en varias materias. Federico Galicia Velásquez, encargado de la granja, asegura que este tipo de proyectos son sustentables y autofinanciables. Según Marco Aurelio Alonzo, alcalde, la diferencia de este proyecto con otros en los que también se utilizan gallinas ponedoras radica en que no se dan las aves, sino el huevo, lo que garantiza que las gallinas no serán vendidas o serán alimento en el hogar de las beneficiarias, a fin de que no termine la ayuda.
POR O. CARDONA SANTA ROSA
Cansados de pagar Q51 mensuales por alumbrado público y no contar con este servicio, un grupo de pobladores de Taxisco, Santa Rosa, formó el grupo denominado Taxistecos Unidos, con la finalidad de reparar las lámparas y reemplazar las bombillas quemadas. Juan José López, uno de los miembros del grupo, dijo que la iniciativa nació porque en varios postes, las lámparas no funcionan desde hace tres años. Añadió que con ayuda de empresarios y de personas del lugar que residen en el extranjero reunieron fondos para
hacer las reparaciones. López resaltó que el objetivo es mejorar la iluminación en el municipio y contrarrestar hechos delictivos que afectan a la población. Olga Castillo, otra integrante del grupo, dijo que es lamentable ver que las principales calles están a oscuras y que el pueblo, aunque paga, no tiene este servicio. El grupo ha reparado 91 bombillas y ocho lámparas en las colonias Lindora, Petén y Miramonth, y en los barrios El Calvario, Belén y San Miguel. El vecino Bayron Bustamante agradeció la iniciativa del grupo y lamentó que las autoridades encargadas del alumbrado no presten atención al problema, lo que genera subdesarrollo en Taxisco. Se intentó conocer la postura del alcalde Otto Peralta respecto de la iniciativa del grupo de vecinos, pero no respondió las llamadas a su teléfono celular.
Estudiantes se capacitan en cultura de paz POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN
Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ
JÓVENES PARTICIPAN en el cierre del diplomado Yo sí puedo construir la paz, en Totonicapán.
Cuarenta y cinco estudiantes de quinto magisterio de la Escuela Normal Rural de Occidente de Totonicapán culminaron el diplomado Yo sí puedo construir la paz, que tiene como finalidad fomentar una cultura de paz y prevenir violencia en las comunidades de este departamento.
Los jóvenes discutieron temas sobre cómo resolver conflictos sin llegar a la violencia, mecanismos para fomentar el diálogo y el entendimiento ante cualquier situación difícil que se presente. La Asociación Comunicares y el Centro Universitario de Totonicapán avalaron el diplomado e informaron que los conocimientos adquiridos por los estudiantes deberán
ser compartidos con sus familias y comunidades, para generar una cultura de paz. El diplomado tuvo una duración de 80 horas en las que, además, se expusieron los tipos de violencia que existen, a fin de identificarlos y prevenirlos. Sandra Reyes, vocera de Asociación, informó: “Lo que se pretende es que los jóvenes compartan sus conocimientos como futu-
ros maestros, impartiendo estos temas a sus alumnos y a sus comunidades”. La estudiante María Say, quien culminó el diplomado, manifestó que este tipo de conocimientos es de suma importancia para cualquier persona, pero en especial para los estudiantes de magisterio, que posteriormente tendrán la responsabilidad de formar a las nuevas generaciones.
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Familias son beneficiadas con huevos de gallina ponedora.
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
ESCENARIO PARA EL CIERRE DEL 2013
Brecha fiscal sería de Q1 mil millones
Recaudación alcanzará Q48 mil 500 millones este año.
LA SIB reporta menor número de operaciones sospechosas.
Denuncias de lavado de dinero bajan
POR URÍAS GAMARRO
Los ingresos tributarios para el 2013 alcanzarían Q48 mil 500 millones, una baja de entre Q600 millones a Q1 millones, en relación con los Q49 mil 100 millones previstos en mayo último, según análisis del Ministerio de Finanzas (Minfin). “Debido a lo que está sucediendo en la recaudación a través de aduanas, yo veo muy difícil lograr ese monto establecido por la SAT (Q49 mil 100 millones)”, dijo a Prensa Libre Pavel Centeno, ministro de Finanzas. Centeno indicó que en el escenario menos optimista, la recaudación podría, incluso, cerrar en Q48 mil 300 millones. “A principio de octubre volveremos a realizar una nueva proyección de ingresos tributarios. No se están dando los resultados que esperamos”, aseguró. Omar Franco, intendente de Recaudación de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), confirmó que manejan ese mismo criterio. “Para efectos del proyecto del presupuesto 2014 creemos que cerraríamos este año en el monto que maneja el Minfin”, resaltó. De oficializarse, esta sería la segunda revisión que harían la SAT y el Minfin durante este año. En el presupuesto aprobado para el 2013, la meta de recaudación original era de Q50 mil 375 millones, pero el 15 de mayo último fue revisada a la baja en Q49 mil 100 millones. Con esa cifra, la SAT sus-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
POR BYRON DARDÓN G.
cribió para este ejercicio el acuerdo presidencial de metas de recaudación el 1 de agosto recién pasado.
“
en las operaciones. El intendente refirió que aunque hay un incremento de recaudación del 20% en el Hay que impuesto sobre la CAUSAS ser realisrenta, no ha alcanzaCenteno atribuyó tas y aquí do la tasa que se esla caída de ingresos peraba en el caso del tributarios al desem- no engaimpuesto de importapeño de las aduanas. ciones. ñamos a “Hay muchas ma- nadie. Los “Todavía se puede fías y mucho poder hacer un esfuerzo oculto administrando ingresos porque aún faltan el sistema aduanero. serán de cuatro meses; ya se No tenemos los instiene un nuevo intentrumentos y las he- Q48 mil dente de Aduanas y rramientas necesa- 500 esperamos conseguir rias para acelerar el millones”. las metas”, explicó cambio que se espeFranco. raba”, señaló. Dorval Carías, viPAVEL Franco refirió que ceministro de FinanCENTENO, otro factor que imzas, refirió que en la ministro de pacta es que hay una estructura de finanFinanzas. menor actividad ecociamiento del presunómica en el país, de puesto, más del 50% bienes y combustilo forman los ingresos bles, sobre todo en la impor- tributarios por aduanas —IVA tación de vehículos, así como de importaciones—.
Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Según Óscar Chile Monroy, presidente del Colegio de Contadores Públicos y Auditores, este comportamiento refleja los análisis que a principio de año plasmaron los agentes externos a los oficiales, de que no se cumpliría la meta de recaudación. “La Ley de Actualización Tributaria tiene varias imprecisiones, las cuales han generado incertidumbre a los contribuyentes”, afirmó. En el caso de la Ley Aduanera nacional, Chile Monroy explicó que no ha sido operativa, sobre todo en las importaciones. Según el proyecto del presupuesto para el 2014 y que está en el Congreso, de Q70 mil 564 millones, Q52 mil 106 millones sería la proyección de ingresos tributarios, lo que significaría Q3 mil millones más a la meta de los Q49 mil 100 millones proyectados en mayo último.
La Fiscalía de Lavado de Dinero registra que en lo que va del año las denuncias por este ilícito bajaron 17.57%, ya que de 239 registradas en el mismo período del 2012 pasaron a 197. Según la información, este tipo de denuncias aumentó paulatinamente desde el 2002, cuando inició operaciones esta fiscalía y pasó de 20 denuncias a 197, para un aumento del 885% en 12 años. Según la SuperinDATO tendencia de Bancos (SIB), a julio las quejas de transacciones sospechosas en el Ministerio Público sumaron 121; es debajaron las cir, 30 menos que las presentadas en simidenuncias lar mes del año pasobre sado, equivalente a transacciones una baja del 20%. sospechosas. Según el reporte, las quejas relacionadas con extorsión encabezan la lista con 38.8%; seguidas por el narcotráfico, con 35.5%, y la corrupción, con 16. 5%. Siguen en el orden las denuncias por tráfico de personas (5.8%), las de estafa (1.6%) y las relacionadas con casas de cambio, con (1.6%). Tanto la SIB como la Fiscalía evitaron proporcionar información sobre los montos detrás de los señalamientos. Según la fiscalía citada: “Es aventurado proporcionar una cantidad aproximada de las denuncias, porque los montos dependen de los análisis financieros y auditorías”. Aseguraron que para determinar a cuánto asciende el monto es indispensable conocer antes los análisis de los expertos.
17.5%
29 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
30
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
AVANZA RED DE TRANSMISIÓN DE ELECTRICIDAD
PET operará en 2013 en forma parcial Plan afronta obstáculos y atrasos, pero tres nuevas subestaciones comenzarán operaciones.
PROBLEMAS
Pendientes
Según informe a cargo del Ministerio de Energía y Minas: Ubicación
4
ALTA VERAPAZ
San Cristóbal
Comunidades mantienen
Verapaz
amenazas de cierre de paso.
4
IZABAL
El Estor
estudios del proyecto. Lívingston
pasos. Problema en Río lancheros y hoteleros.
4
ESCUINTLA
4
TOTONICAPÁN
Palín
Población se opone al proyecto.
San Francisco
Comunidades de Chivarreto
El Alto
y San Antonio Sija son consultadas por alcalde municipal para el aval.
San Bartolo
Problemas con límites territoriales.
QUETZALTENANGO
Población con negativa para proyectos eléctricos.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Inicialmente, las tres subestaciones unirán 23 kilómetros de
Fincas privadas no autorizan Dulce, generado por
Olintepeque
UNIRÁ LÍNEAS IMPORTANTES
Fincas privadas niegan permisos para efectuar los
4
San Agustín, La Vega y El Pacífico serán las primeras tres subestaciones del Plan de Expansión de la Red de Transmisión Eléctrica (PET) que empezarán a operar a finales del 2013. Guillermo Pérez Suárez, gerente de Trecsa, empresa que tiene a su cargo la construcción de las obras, dijo que con el funcionamiento de estas subestaciones se iniciará con las operaciones parciales, y a partir del 2014 se entrará en forma progresiva con otras subestaciones y líneas para que el funcionamiento total del proyecto se dé en el 2015. Este uno de los proyectos de infraestructura más ambiciosos del país, el cual tiene como objetivo la edificación de 853 kilómetros de red y a un costo aproximado de US$376 millones. La adjudicación fue otorgada a Transportadora de Energía de Centroamérica, S.A. (Trecsa), en el 2009, mediante el consorcio colombiano-mexicano EEB-EDM. Pérez Suárez resaltó que con la operación parcial la firma podrá cobrar al usuario, de forma parcial, el canon que le fue adjudicado en el contrato. La compañía presentó en el 2009 su proyecto total, que incluye el cobro del canon anual de US$485.2 millones por el transporte de electricidad durante 15 años y posteriormente será por peaje. Aparte de la construcción de la red, la empresa tendrá a su cargo la operación y el mantenimiento durante 50 años. El proyecto contempla la edificación de 12 nuevas subestaciones, ampliar la capacidad o repotenciar otras 12 que ya existen.
Problema
Cantel
Alcaldía requiere anuencia de comunidades.
4
HUEHUETENANGO
Huehuetenango Alcaldía municipal requiere anuencia de comunidades. San Juan Ixcoy
Comunidades de Tixap y
San Pedro
Problema con comunidad
Soloma
Ixtiquir.
Santa Cruz
Oposición generalizada a
Barillas
proyectos eléctricos.
Tocal impiden pasos.
4
QUICHÉ
Chajul
Pronunciamiento de alcalde y vecinos de no apoyo al proyecto.
San Juan Cotzal Corporación municipal requiere constante información. Nebaj
Población asegura que no fue consultada por el proyecto
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO
agregó Pérez Suárez. red. DATO “Se podrá atraer la San Agustín es de generación que se gran importancia, ya que inyecta al sistema a la esta se conectará a la parte sur y central del línea Chixoy-San Aguspaís”, refirió. tín, la cual está pendiente de construcción, exOBSTÁCULOS puso Pérez Suárez. departa“El avance global del Con esta obra se va a mentos, 74 plan es del 70%, aunque poder evacuar en el fumunicipios el progreso de la obra turo la energía que se y más de es de alrededor del genera en Chixoy, la 340 30%”, informaron Pémayor hidroeléctrica comunidades rez Suárez y el gerente que posee en el país. abarca la técnico de la compañía, Esta misma subestared. Enrique Ayobi. ción se conectará con la La obra debía entrar de El Rancho, y entrará a reforzar el sistema eléctrico de a operar en su totalidad en el presente mes, pero se prevé que la zona oriente de Guatemala. También se conectará la línea sea hasta octubre del 2015. El viceministro de Energía, GuateNorte —que va de la capital— a Panaluya (Zacapa) y Edwin Rodas, indicó que los que es parte de las obras que principales obstáculos que enconecta el Sistema de Interco- frenta el proyecto y que le han nexión Eléctrica de los Países de generado atrasos son los sociales y la obtención del aval en América Central (Siepac). La subestación La Vega tam- varias municipalidades. Añadió que también ha sido bién se va a conectar a las líneas que vienen del Siepac, mientras difícil obtener las autorizacioque la del Pacífico fortalecerá la nes para el Cambio del Uso del transmisión hacia el sur del país, Suelo que otorga el Instituto Na-
15
cional de Bosques (Inab), debido a los minifundios y mucha propiedad de la tierra que no está debidamente registrada, por lo que el Inab no puede otorgar esos permisos. “Son muchas variables que se tienen que unir para que pueda ser posible la construcción de una obra”, señaló Pérez Suárez, al referirse a las diferentes licencias y permisos que se deben lograr. El ejecutivo señaló que tienen dificultades en 17 municipios, mientras que un informe del Ministerio de Energía y Minas, con datos de junio y julio últimos, refiere que hay obstáculos en 27 municipios. “Los impedimentos más recurrentes han sido con los permisos de paso de propietarios y negativas de las comunas para otorgar los avales”, manifestó el empresario. “No podemos decir que son las comunidades, sino que son algunas personas”, lamentó. De las servidumbres se han logrado acuerdos en el 70%, de las cuales el 60% ya está escriturado, agregó.
4
SACATEPÉQUEZ
Santiago
Problema con comunitarios
Sacatepéquez
por subestación Las Cruces
Sumpango
Municipalidad requiere del
Antigua
Comunidad de San Cristóbal
Guatemala
El Alto se opone al proyecto
San Bartolomé
El número de minifundios
Milpas Altas
dificulta el paso
100% de escrituras suscritas
4
GUATEMALA
Chinautla
Propietario privado no
permite avanzar, argumentando daños ambientales a Reserva Privada San Pedro
Oposición de grupos
Ayampuc, y San específicos de comunitarios Pedro
al proyecto que impide la
Sacatepéquez
construcción de subestaciones y líneas de transmisión
4
SOLOLÁ
Sololá
Proceso de avales municipales en evaluación de alcaldía indígena; pobladores insisten en oposición al proyecto
Santa Catarina
Problemas con adquisición
Ixtahuacán y
de terrenos, por ejercicio de
Nahualá
autoridad local, con alcaldía indígena y la participación de comité de tierras.
DAN A CONOCER ESTUDIO
Usan móviles para acceder a internet WASHINGTON DC
La mayoría de las personas en Estados Unidos utiliza su teléfono celular para acceder al internet, y un número creciente lo usa como su principal dispositivo para conectarse a la web, indicó ayer un estudio. Según el Centro de Investigaciones Pew de EE. UU. (Pew Research Center), 63% de los dueños de móviles usa estos dispositivos para conectarse a internet como 91% de los estadounidenses dispone de un celular, el 57% de ellos son “usuarios celulares de la web”, señaló el análisis. El Centro Pew investigó también que la proporción de personas que poseen dispositivos móviles se duplicó desde el 2009 y que 34% de estos usuarios hace uso de su dispositivo como vía principal para navegar, en lugar de hacerlo con computadoras de escritorio, portátiles o tabletas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTE TIPO de enfermedad ataca principalmente las aves, en especial las de corral.
FAO teme rebrote de gripe aviar
2,252
La organización efectuó un nuevo llamado a escala mundial, debido a que se aproxima la temporada de gripe aviar.
PERSONAS
participaron en la encuesta, en abril último.
ROMA
63%
Estos “usuarios-celulares del internet” representan el 21% de la población total de personas que tienen un móvil. Muy probablemente son adultos jóvenes, no blancos, de ingresos y nivel educativo relativamente bajos, destacó el análisis. Investigaciones anteriores de Pew habían determinado que 56% de los estadounidenses adultos posee un teléfono inte-
ADEMÁS La Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) lanzó ayer una advertencia a la coa gripe aviar, munidad internacional sobre los virus de la gripe también conocida como inaviar H7N9 y H5N1, que fluenza aviar, gripe del representan una grave pollo o gripe de los amenaza para la salud humana y animal, en especial pájaros, designada a al avecinarse la próxima una enfermedad infecciosa vírica y que temporada de gripe. afecta a las aves, fue El jefe veterinario de la identificada por priFAO, Juan Lubroth, aseguró que el mundo está mera vez en Italia a “más preparado que nunprincipios del siglo XX. ca” para responder a los virus de la gripe aviar, tras una década de trabajo con US$2 millones en fondos el H5N1 y la reciente res- de emergencia, a los que puesta al H7N9, según un se añaden más de US$5 comunicado publicado millones de Usaid para poner en marcha la respuesta por la FAO. Lubroth hizo esta afir- frente al H7N9. mación durante una reuLubroth explicó que varios países “en nión con la Agenriesgo” que antes cia de los Estados DATO no podían verifiUnidos para el Decar la presencia sarrollo Internacional (Usaid), la del virus, pueden ahora “detectar Organización con precisión el Mundial de la SaH7N9” y que lud (OMS) y la Oridentificar el viganización Munmillones de rus de forma clara dial de Sanidad dólares ha es crucial para Animal (OIE), y dado la FAO orientar los esrecordó que se rey US$5 fuerzos para comquiere de una “vimillones la batirlo y reducir gilancia constante” Usaid para su propagación, porque los virus de frenar el resalta la nota. la gripe aviar cirmal. El director del culan entre las Programa de aves de corral. Amenazas EmerLos esfuerzos, subrayó Lubroth, “deben gentes de la Usaid, Dennis continuar y fortalecerse”, Carroll, señaló que “la deen especial en el caso del tección temprana” y “la excaracterización” H7N9, ya que no causa celente signos clínicos en las aves del virus H7N9 por expery por lo tanto es muy di- tos chinos han creado una fícil de detectar en las aves oportunidad de organizar un esfuerzo para detener la de corral. EFE La FAO ha destinado propagación.
Acerca de este mal
DUEÑOS
de celulares los utilizan para conectarse a la web.
33
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACCEDER AL internet es común a través de los teléfonos celulares. ligente, celulares que posibilitan el fácil y rápido acceso a internet. El estudio más reciente determinó que en la franja de 18 a 29 años, 85% usa su móvil para entrar a la web, en tanto en la franja de 30 a 49 años lo hace el 73%, y en la de 50 a 64 años, el 51%. Por otro lado, la investigación halló que 74% de los usuarios afroestadounidenses utiliza sus
teléfonos para conectarse al internet y 68% de hispanos tiene celular. Las personas de menores ingresos tendieron en mayor medida a utilizar sus dispositivos como su principal vía de acceso a la web: este fue el caso del 45% de los que tenían ingresos anuales menores a US$30 mil, en comparación con 27% de los que ganaban más de US$75 mil al año.
CHINA
L
2
ATRAVIESA EL MAR DEL NORTE La foto muestra el Yong Sheng, primer barco que ha completado la ruta del Mar del Norte. Se trata del primer buque comercial chino que navega por la ruta que conecta los océanos Pacífico y Atlántico, a través del estrecho de Bering y la costa norte de Rusia.
Foto Prensa Libre: EFE
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Pew Research Center efectuó encuestas que permiten determinar el uso de celulares.
PRENSA LIBRE
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
36
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
PUBLICAN LISTA DE MULTIMILLONARIOS
Gates es el más acaudalado Warren Buffet vuelve a quedar como segundo de los más ricos. NUEVA YORK
Bill Gates recuperó el título del hombre más rico del mundo en la lista de millonarios de la revista Forbes, que ha sido publicada ayer y que lo sitúa como el individuo con mayor fortuna en EE. UU., por vigésimo año consecutivo. Con un patrimonio calculado en US$72 mil millones Gates superó a Carlos Slim, después de que el año pasado el magnate mexicano superase en riqueza al dueño de Microsoft. El especulador financiero Warren Buffett volvió a quedar en segundo lugar de los más ricos de EE. UU., después de añadir US$12 mil 500 millones a su fortuna, llevándola a los US$58 mil 500 millones. El alcalde de Nueva York, Michael BloomDATO berg, aparece en el décimo lugar de la lista, con US$31 mil millones. Mark Zuckerberg añadió US$9 mil 600 Foto Prensa Libre: ARCHIVO millones a su patrimomil millones BILL GATES es por veinte años seguidos el hombre nio desde que las acmás rico de Estados Unidos. ciones de Facebook alde dólares zaron su cotización y su se calcula la riqueza es ahora de fortuna de neradas de Estados pasado, lo que devuelve a los US$19 mil millones, con Gates Unidos tienen un valor multimillonarios de ese país la combinado, sin prece- salud económica que disfrutalo cual retornó al grupo dentes, de US$2.02 bi- ban en 2007 y 2008. de los 20 individuos más ricos del país, del cual había que- llones, equivalentes más o meLa primera mujer en aparedado excluido el año pasado. nos al producto interior bruto de cer, en el sexto puesto, es la “Cinco años después de la Rusia”, agregó. mujer más rica del planeta, El más “pobre” de los 400 Christy Walton, que heredó su crisis financiera, que tumbó las estadounidenses fortuna cuando su marido, John fortunas de muchos en Estados millonarios Unidos y en el mundo, los más tiene un patrimonio de US$1 mil Walton, uno de los herederos del ricos, como grupo, han recu- 300 millones, mientras que la fundador de Walmart, murió en perado todo lo que perdieron”, fortuna media de este selecto un accidente de avión y la conseñaló la publicación. club es de US$5 mil millones, virtió en poseedora de su im“Las 400 personas más adi- US$800 millones más que el año perio y de una fortuna de US$34
72
Google adquiere aplicación Bump LOS ÁNGELES
El gigante de internet Google adquirió Bump, la empresa detrás de la aplicación homónima para compartir archivos por contacto entre dispositivos, según informaron ayer las compañías. El coste de la operación para Google no trascendió oficialmente, pero, según fuentes del portal All Things D, se situó entre US$30 millones y US$60
millones. Bump fue creada en el 2008 y se convirtió en una de las herramientas más populares para intercambiar archivos, desde fotos a videos y documentos, entre teléfonos iPhone, gracias a un sistema sencillo que permitía la transferencia simplemente al chocar los dispositivos. La aplicación, disponible también para Android, ha sido descargada más de 100 millones de veces y la empresa lanzó el
año pasado otra aplicación para compartir fotografías en grupo, llamada Flock. “Estamos entusiasmados por anunciar que el equipo de Bump se une a Google”, resaltó el consejero delegado de Bump y cofundador, David Lieb, en el blog de la empresa, donde afirmó que tanto la aplicación principal como Flock “continuarán funcionando como siempre, por el momento”, y avisó de “futuras actualizaciones”. EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
WARREN BUFFETT ocupa el segundo lugar entre la lista de 400 multimillonarios de Estados Unidos. FORTUNAS
Por esfuerzo propio
E
l 10% de estos multimillonarios nacieron fuera de Estados Unidos, 273 son millonarios por su propio esfuerzo, 71 han heredado sus fortunas, y 56 la heredaron al menos parcialmente y la siguen haciendo prosperar. Aumentaron sus ingresos 314 multimillonarios. Treinta solamente son más pobres que el año pasado y 22 mantienen su fortuna sin cambios.
mil 500 millones. La siguiente en aparecer es su propia cuñada, Alice Walton, con US$1 mil millones menos y en el puesto número ocho, mientras que en el 15 se sitúa Jacqueline Mars, gracias al éxito de los dulces que llevan su apellido, que le han dado una fortuna de US$20 mil 500 millones. Entre los multimillonarios más jóvenes —solo hay 20 de los 400 por debajo de los 45 años y solo nueve por debajo de los 40,
NOTICIAS
casi todos vinculados con las nuevas tecnologías—, el benjamín es el cofundador de Facebook, Dustin Moskovitz, quien acumula a sus 29 años US$5 mil 300 millones y nació solo ocho días más tarde que Zuckerberg. La única que reúne las dos condiciones, ser joven y ser mujer, es Milane Frantz, que tiene 44 años, US$5 mil 500 millones de fortuna y es heredera del imperio energético de su padre, Dan Duncan, quien fuera el hombre más rico de Houston, fallecido en el 2010. También se informa que ha habido 20 nuevos miembros en la lista, entre los que destaca el empresario textil Michael Rubin, de la marca Fanatics; 28 salidas —de las cuales solo 15 sufrieron decrecimientos en sus cuentas corrientes— y seis fallecimientos, entre ellos el de Ray Dolby, creador del sistema de sonido Dolby Surround. Un total de 48 mujeres integran la lista, entre ellas la heredera de la cadena de hoteles Hyatt y primera multimillonaria transexual, Jennifer Pritzker, antes conocida como el teniente coronel James Pritzker, que ocupa el lugar 327 de la lista. EFE y AFP
EN BREVE
COMERCIO
BANCA
Lo califican positivo
Venderá acciones
El presidente del Banco Mundial, Jim Yong Kim, ve la creación de una zona de libre comercio en Shanghái, un espacio para ensayar la liberalización de la economía china, como un paso “positivo y crítico”. EFE
UKFI, el organismo encargado de gestionar los activos del Estado británico en el sector bancario, anunció ayer su intención de vender el 6% de Lloyds Banking Group (LBG) a inversores institucionales. AFP
SÍGANOS EN:
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
g
E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
OTRA MATANZA GOLPEA A ESTADOS UNIDOS
Ataque en cuartel deja 13 muertos
Foto Prensa Libre: AFP
TRABAJADORES DEL complejo Washington Navy Yard son evacuados durante la balacera.
Balacera tuvo lugar en una base de la Marina en Washington DC.
CASOS MÁS SONADOS 16/10/1991: un hombre mata a 22 personas en un restaurante de Killeen, Texas. 20/4/1999: En Littleton, Colorado, dos estudiantes de secundaria matan a 13 personas en la escuela secundaria de Columbine.
WASHINGTON DC
Una balacera en una base administrativa de la Marina estadounidense en Washington DC, dejó ayer 13 personas muertas, incluido uno de los agresores, aunque se desconocen las motivaciones del ataque. Se trata del peor episodio de este tipo en una instalación militar estadounidense desde el asesinato de 13 militares en la base de Fort Hood, en el estado de Texas, en el 2009. Un representante del FBI dijo que el atacante abatido por las fuerzas de seguridad fue identificado como Aaron Alexis, de 34 años, originario de Fort Worth, Texas. La Marina estadounidense confirmó que Alexis, nacido en Nueva York, había servido a esa fuerza armada entre el 2007 y 2011.
16/4/2007: un estudiante mata a 32 personas antes de suicidarse en la universidad Virginia Tech.
Foto Prensa Libre: AP/
POLICÍAS VIGILAN una de las entradas a la base de la Marina en Washington DC, Estados Unidos, en donde Aaron Alexis —inserto— mató a 12 personas, según el primer informe dado a conocer por autoridades. Las motivaciones de lo ocurrido aún son desconocidas, pero el alcalde de Washington DC, Vincent Gray, dijo que “no hay razones” para pensar que pueda tratarse de una “acción terrorista”. El balacera comenzó en un complejo de edificios
llamado Washington Navy Yard, una sede histórica de la marina estadounidense y que actualmente abriga el comando de los sistemas navales de ese país. De acuerdo con informaciones preliminares, un hombre ingresó en el llamado Edificio 197 del com-
plejo militar, donde trabajan unas tres mil personas, y disparó varias veces. En la Casa Blanca, el presidente Barack Obama condenó lo que denominó “acto cobarde”, y lamentó que el país tenga que enfrentarse a “otro tiroteo”. Una empleada del com-
plejo, Patricia Ward, dijo que había acabado de pagar un desayuno en la cafetería del edificio central cuando comenzó el tiroteo. “Estaba esperando que un amigo pagara su cuenta, cuando escuché disparos. Fueron tres disparos seguidos, pow, pow, pow.
14/12/2012: Adam Lanza, de 20 años, después de haber matado a su madre, mató a 20 niños y seis adultos en la escuela de Sandy Hook, Newtown, Connecticut.
Unos segundos después, fueron otros tres disparos”, dijo. Ayer no estaba claro cómo el o los atacantes pudieron ingresar con armas pesadas en un complejo fuertemente protegido como el Washington Navy Yard. AFP
Ingenieros enderezan crucero La operación de rescate del gigantesco barco Costa Concordia, en isla de Italia, tendrá un costo de unos US$800 millones. ISLA DEL GIGLIO
Foto Prensa Libre: AP
CIENTOS DE personas trabajan en el enderezado de barco que se accidentó en costa italiana en el 2012.
La titánica operación de enderezamiento del crucero de lujo Costa Concordia, iniciada ayer frente a las costas de la isla italiana del Giglio, donde encalló hace 20 meses, se
demorará hasta hoy, según informaron responsables del proyecto de rescate. La compleja operación para enderezar un gigante de 17 pisos de altura procede por etapas, expuso el responsable de la Protección Civil, Franco Gabrielli.
Ayer, nueve horas después de comenzada la operación, la nave se enderezó 13 grados, respecto de los 65 grados de inclinación que tenía cuando yacía sobre los arrecifes. Unos cien ingenieros y técnicos de varias nacionalidades, que participan en la operación de enderezar un barco gigante de 114 mil toneladas, tuvieron que modificar el calendario, ya que
tardará más tiempo de las iniciales 12 horas previstas. Se trata de una operación sin precedentes en la historia de la ingeniería moderna para una nave de un tamaño tan grande y tan cercana a la costa. El gigantesco crucero encalló el fatídico 13 de enero del 2012, con cuatro mil 200 pasajeros a bordo, lo que causó la muerte de 32 personas. AFP
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
37
PRENSA LIBR
INTERNACIONAL / MUNDO
Dos ciclones atrapan a turistas De los 32 estados de México, solo tres no han sido afectados por Íngrid y Manuel, que en cinco días han dejado 48 muertos.
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
38
ACAPULCO
Foto Prensa Libre: AP
VIVIENDAS, PUENTE y carretera son destruidos por desbordes de ríos en el estado de Guerrero, Mexico.
México es blanco de los efectos “históricos” de dos ciclones, Ingrid y Manuel, que afectaron simultáneamente dos tercios de ese territorio desde costas opuestas y que han dejado a
su paso al menos 48 muertos y más de 230 mil damnificados. Los ciclones causaron inundaciones y deslaves que dañaron puentes, carreteras y viviendas, y mantienen incomunicado al turístico puerto de Acapulco, en el
ONU NO DICE QUIÉN ES EL RESPONSABLE
En Siria hubo uso de armas químicas EE. UU., Francia y Reino Unido señalan a Bachar al Asad.
PLAZO
Una semana
R
usia y Estados Unidos concluyeron el sábado último un acuerdo que obliga a Damasco a presentar una lista de sus armas químicas en el plazo de una semana y prevé una resolución de la ONU, con posibilidad de recurrir a la fuerza, en caso de que el régimen incumpla sus compromisos. John Kerry, canciller de EE. UU., declaró que la amenaza de una acción militar sigue siendo “real” en caso Siria incumpla.
NUEVA YORK
La ONU confirmó ayer que gas sarín fue utilizado en el ataque cerca de Damasco el 21 de agosto último, pero no señaló un responsable, mientras que los países occidentales apuntan al régimen de Bachar al Asad. El Secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, dijo que los investigadores del organismo han confirmado ahora de manera “inequívoca y objetiva que se han usado armas químicas en Siria”. Sobre este punto, la primera página del informe sostiene que hay pruebas “claras y convincentes” del uso de armas químicas en “una escala relativamente grande” durante el conflicto. El jefe de Naciones Unidas hizo estos comentarios en consultas a puertas cerradas del órgano ejecutivo de 15 miembros de la ONU, en las que resaltó que médicos encontraron gente que moría en las calles, luego del ataque con gas sarín del 21 de agosto, cerca de Damasco. Ban añadió que las condiciones del tiempo de la mañana del 21 de agosto maximizaron el “impacto potencial” del ataque. “El mo-
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
vimiento descendente del aire habría permitido que el gas penetrara fácilmente en los sótanos y niveles más bajos de los edificios, y en otras estructuras donde muchas personas buscaban refugio”, recalcó. El informe de los expertos no señaló directamente a los responsables de estos ataques con armas químicas, ya que su mandato prevé que ellos no pueden expedirse sobre ese punto. Pero Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia insistieron en apuntar al ré-
gimen de Al Asad. “La información contenida en el informe, que señala que el gas sarín fue lanzado en misiles tierra a tierra que solo el régimen de Al Asad posee, muestra claramente quién es el responsable de este atentado”, consideró el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney. Además, la Comisión de Investigación de la ONU, sobre violaciones de derechos humanos en Siria, anunció en Ginebra que investigaba 14 supuestos casos de ataques químicos, que habrían sido
cometidos desde septiembre del 2011. FUERTE RESPUESTA El presidente estadounidense, Barack Obama, expuso ayer que el acuerdo alcanzado con Rusia el fin de semana pasado tiene el potencial de poner fin a la amenaza que supone el arsenal químico sirio. “Si se implementa adecuadamente, este acuerdo podrá fin a la amenaza que estas armas representan no solo para el pueblo sirio, sino para el mundo”, aseguró Obama. AFP
océano Pacífico, de donde decenas de miles de turistas no pueden salir. México vive “efectos históricos” causados por los dos fenómenos meteorológicos simultáneos en la costa del Golfo de México y el océano Pacífico, dijo Miguel Ángel Osorio Chong, secretario de Gobernación, quien precisó que “solo tres estados —de 32— no son afectados”.
A los efectos de Íngrid se suman los de Manuel, una baja presión remanente que ingresó en tierra anteayer como tormenta tropical en la costa del Pacífico. Manuel castigó especialmente a Guerrero. Al menos 40 mil visitantes nacionales y extranjeros se encuentran atrapados en Acapulco, informó el alcalde Luis Walton. AFP
TOKIO
Tifón inunda Japón
A
l menos tres personas murieron y cinco estaban desaparecidas a causa del tifón Man-yi que ayer azotó duramente a Japón, que obligó al operador de la accidentada central nuclear de Fukushima a verter en el mar agua de lluvia con índices de radiactividad considerados bajos. Unas 500 mil personas recibieron la orden de evacuación en esa zona de la isla japonesa. Man-yi atravesó ayer el centro de Japón, donde causó lluvia sin precedentes en varias regiones puestas bajo alerta especial. Este tifón, el 18 de la temporada en Asia, alcan-
Foto Prensa Libre: AP
METEORO CAUSA inundaciones en Japón. zó a la isla principal de Honshu, por la región de Aichi (centro-sur), antes de cruzar la región de Tokio y dirigirse luego hacia el océano Pacífico, al este por la provincia de Fukushima, informó la Agencia Meteorológica. La preocupación de Japón es la averiada planta nuclear de Fukushima, que representa un serio peligro de radiactividad. AFP
PANAMÁ
Panamá detecta a narcos
L
as autoridades de Panamá han identificado la presencia en ese país de al menos cuatro bandas mexicanas del narcotráfico, a las que vinculan con asesinatos cometidos con violencia extrema, informó ayer un diario local que cita informes de inteligencia. El diario panameño La Prensa publicó que cifras del Sistema Penitenciario y varios informes de inteligencia “confirman la presencia de los Zetas, el clan de los Beltrán Leyva, cartel de Sinaloa y Juárez”, que usan a Panamá como base de operaciones para trasladar droga a México y Estados Unidos”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DROGA INCAUTADA en Panamá La información señala que de “los cerca de dos mil 500 extranjeros que hay detenidos en Panamá actualmente, entre 90 y cien son mexicanos, todos por casos de drogas y ligados con los narcocarteles”. El informe de la División de Homicidios de la Dirección de Investigación Judicial de la Policía señala que entre 2009 y 2012 fueron asesinados 20 mexicanos vinculados con el narcotráfico. EFE
Crisis marcan era de Ángela Merkel
EL MUNDO
EN IMÁGENES
39
SEMANA DE MODA EN MADRID
BERLÍN
NUEVA YORK
Foto Prensa Libre: AFP
ÁNGELA MERKEL, canciller de Alemania, pide el voto para sus filas, a una semana de las elecciones. proyecto de integración europea. En ese contexto, la obra de gobierno de Merkel, centrada en la consolidación fiscal, se ha alejado mucho de los puntos claves del programa que con el que llegó a la Cancillería en el 2005. Ahora, su gestión ante la crisis europea, pese a
las resistencias de los países más afectados, es vista en Alemania como una defensa de los intereses nacionales y se le reconoce que ha podido imponer en Europa su receta de austeridad y reformas estructurales como camino hacia el éxito. EFE
HUYEN DEL VOLCÁN CERCA DE seis mil perso-
nas fueron evacuadas de sus viviendas luego de la erupción del monte Sinabung, en la provincia de Sumatra, en el oeste de Indonesia, informaron ayer autoridades.
Honduras construirá helipuerto en isla
H
Foto Prensa Libre: AP
YAKARTA
TEGUCIGALPA
onduras anunció la construcción de un helipuerto y otras obras en la isla Conejo, Golfo de Fonseca, en el Pacífico, reclamada por El Salvador pero que los hondureños lo rechazan, indicaron ayer fuentes oficiales. El helipuerto “vendrá a facilitar el acceso a la isla” Conejo, dijo escuetamente a
LA MODA veraniega llegó ayer a la pasarela madrileña, con un desfile que acaparó la atención mundial. La imagen muestra un diseño de la modista Dolores Cortés, durante la semana celebrada en la capital de España que reúne a los mejores modistos para esta temporada.
medios locales el ministro hondureño del Interior, Frico Madrid, aunque no precisó la inversión de la obra. La isla Conejo es un peñón de menos de un kilómetro cuadrado en el Golfo de Fonseca, región que Honduras y El Salvador comparten con Nicaragua. El helipuerto “es solamente uno de los tantos proyectos
Foto Prensa Libre: AP
MADURO SE CAE
Foto Prensa Libre: AFP
ISLA CONEJO se encuentra en disputa.
CARACAS
EL MANDATARIO venezo-
lano, Nicolás Maduro, se cayó ayer al haber soltado el manubrio de su bicicleta con la que recorría la ciudad de Caracas. Causó el desplome de un grupo de ciclistas que lo acompañaban.
que vamos a desarrollar en Isla Conejo”, expuso Juanita López, gobernadora política del departamento. EFE
MADRID
Foto Prensa Libre: AFP
Cataluña podría salir de la UE si se separa
L
a teórica separación de Cataluña del resto de España supondría su salida de la Unión Europea (UE), afirmó ayer el comisario europeo de competencia, Joaquín Almunia, en una conferencia en Barcelona. “Si una parte del territorio del estado miembro por la vía correspondiente decide segregarse de ese Es-
tado miembro, la parte segregada no es parte de la Unión Europea”, dijo Almunia pocos días después de que cientos de miles de catalanes reclamaran la independencia en una cadena humana de 400 km. Sin embargo, el gobierno catalán, que se comprometió a realizar un referendo de autodeterminación en esta región en el 2014, asegura que
NOTICIAS BOGOTÁ
SEÚL
El expresidente Alvaro Uribe lanzó ayer su postulación al Senado colombiano para los comicios legislativos de marzo del 2014, y se convierte en el primer exmandatario colombiano en retornar a la política desde el Legislativo. AP
Hombres de negocios surcoreanos cruzaron la frontera ayer para llegar, en territorio norcoreano, al enclave industrial de Kaesong, que reabrió sus puertas tras cinco meses de cierre debido a tensiones entre ambas Coreas. AFP
Uribe lanza postulación Foto Prensa Libre: AP
CATALANES EXIGEN independencia. la UE no tiene “previstos automatismos sobre qué pasa” si un territorio se independiza, manifestó su portavoz, Francesc Homs. AFP
EN CORTO
Reabren complejo
CIUDAD DE MÉXICO
Desfile militar
El presidente de México, Enrique Peña Nieto, encabezó ayer el tradicional desfile militar que conmemora la independencia de su país, un evento que se caracterizó por la marcha de marinos y exhibición de aviones no tripulados. EFE.
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
La canciller alemana busca ser reelecta para un tercer mandato, el próximo domingo.
Los ochos años de gobierno de Ángela Merkel —primero en coalición con el Partido Socialdemórata y luego con el Partido Liberal— han estado marcados por la gestión de dos grandes crisis internacionales, de las que Alemania ha salido relativamente bien librada. La primera se visualizó con la quiebra del banco de inversiones Lehmans Brothers, en septiembre del 2008, que acabó por arrastrar al sector financiero mundial para terminar socavando la economía real; y la segunda fue la crisis del euro, un duro desafío para la canciller al llegar a poner en cuestión el
PRENSA LIBRE
INTERNACIONAL / MUNDO
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
40
BUENA VIDA SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
CARACTERÍSTICAS Y UTILIZACIÓN DEL ACHIOTE
POR BRENDA MARTÍNEZ
El achiote es el condimento que enrojece infinidad de platillos típicos, el cual se obtiene de semillas de un árbol considerado como uno de los más útiles de América tropical, debido a su pigmento de color rojizo —bixina— y que se usa como colorante de alimentos y cosméticos. El achiote —cuyo nombre científico es Bixa orellana, en honor del explorador español Francisco Orellana (1511-1546)— viene del náhuatl achiotl. En Guatemala se le conoce también como achiotillo, chaya, xayau (q’eqchi’),
INTENSIDAD ROJIZA oox y ox, explica el libro Flora de Guatemala. El color de la semilla o annato se origina de varios compuestos carotenoides, que le dan la tonalidad amarilla, anaranjada o roja a los vegetales. Algunos de estos tienen propiedades antioxidantes. La bixina es el carotenoide más cotizado. El contenido proteínico de la semilla —de 13 a 16 por ciento— es significativo y sugiere que podría utilizarse como fuente de este nutriente en la dieta
Planta americana tiene usos muy variados.
animal o sin la fibra, para la humana, según la nutricionista Ana Rocío Castañón. Contiene una cantidad relevante de fibra, 16 por ciento, y es rica en fósforo, pero pobre en calcio, afirma un estudio del Instituto de Nutrición de
Centroamérica y Panamá. La bixina, que se utiliza como colorante natural, es completamente inofensiva, según la Organización Mundial de la Salud, tanto para el consumo humano como para su aplicación en la piel. Además, no altera el
sabor de los alimentos. COMO MEDICAMENTO El uso popular y la farmacología experimental demuestran que su raíz disminuye el nivel de glucosa en la sangre y la hoja se usa para tratar la gonorrea y como diurético. No se recomienda la ingesta de semillas durante el embarazo. Estudios indican que el achiote puede modificar la regulación de glucosa, por lo que puede ayudar a tratar la diabetes.
PERFIL ECONÓMICO En el país se producen unos 11 mil quintales anuales de achiote, el 80 por ciento de los cuales se exporta, principalmente, a México, EE. UU. y Canadá, en semilla entera, polvo y bixina, explica Rodolfo Rivera, presidente de la feria agrícola Agritrade. Unos 10 mil pequeños productores, la mayor parte concentrados en las Verapaces, se dedican a su cultivo y venta, y 10 son las empresas que lo acopian y exportan. La producción anual representa unos Q2 millones.
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ / INVESTIGACIÓN: BRENDA MARTÍNEZ
PRENSA LIBRE
41
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
.com
PASIONES
ESPECTÁCULO
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
42
3
AÑOS
de conocerse tienen Miley Cyrus y Liam Hemsworth, quienes confirmaron ayer la ruptura de su compromiso, indicó People.
QUE PERDURAN POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS BAILE
Toda la magia de las milongas y las canciones de Astor Piazzolla o Carlos Gardel se podrá sentir el mes próximo en Guatemala, con el espectáculo Forever Tango. Buena música, pasión y sensualidad son las cartas principales de este show, que hace un recorrido por la cultura argentina, desde los inicios del tango de Buenos Aires a finales del siglo XIX, hasta su incursión en Europa. Además, Forever Tango muestra perfectamente la imagen polifacética de este género musical, que va desde la melancolía y la ternura hasta la euforia y adrenalina. El show es dirigido por el argentino Luis Bravo, un creativo apasionado por las expresiones de su país, tanto por su folclor musical como por las letras de Jorge Luis Borges o Ernesto Sábato. “Más que un baile, el tango es música, drama, cultura, una forma de vida; es un sentimiento que se baila”, dijo el director en una entrevista.
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
EL AMBIENTE característico de la milonga se hace sentir en Forever Tango. TRAVESÍA El asombro, encanto y deleite del público están garantizados, si se toma en cuenta que este espectáculo tiene más de 15 años de presentarse en Broadway. Aunque surgió el 23 de noviembre de 1990, en el Symphony Hall San Diego, California, se estrenó formalmente en Broadway el 19 de junio de 1997, en el Walter Kerr Theatre, y luego, en abril de ese mismo año, se instaló en el Marquis Theatre, manteniéndose en los
primeros lugares de taquilla por una larga temporada. El espectador se adentra en el mundo de la milonga en dos actos, con 26 cuadros musicales. En este viaje se evocan clásicos sonidos, metáforas de sueños y pasiones, e historias de tangos prohibidos, en temas como El día que me quieras, lamento que lanzó al estrellato a
LA SENSUALIDAD propia de esta música predomina en el show. Gardel, así como Balada para un loco o Adiós Nonino, de Piazzolla. La segunda escala se-
rá en París, en donde se mostrará a la aristocracia francesa cuando puso de moda los tangos en los famosos salones de baile. En Forever Tango convergen el talento de 12 músicos, tres bandeonistas y un cantante que provocará la sensualidad
FOREVER TANGO tiene más de 15 años de presentarse.
El pop se impone en Rock in Río POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA
Foto Prensa Libre: AFP
JUSTIN TIMBERLAKE
RECONOCIDO MUSICAL Forever Tango ha tenido buena aceptación desde su estreno, en 1997. Rompió récord de taquilla en el teatro On the Square, de San Francisco, durante 92 semanas. Se ha presentado en emblemáticos teatros de Londres, Toronto, Montreal, Chicago, Filadelfia, Los Ángeles y Nueva York. Fue galardonado con el codiciado premio de Simpatía en el Festival de Spoleto de 1996, en Italia.
en los movimientos de 14 bailarines ataviados con ropa de la época. CITA Los boletos para Forever Tango, que se presentará el 12 de octubre, ya están disponibles en www.todoticket.com. Los precios para las diferentes localidades son: mesa VIP, Q500; mesa oro, Q350; y preferencia, Q200.
El viernes último empezó el festival Rock in Río 2013, que finalizará este fin de semana, el cual estuvo marcado por una fuerte presencia del pop. La primera noche destacó por la presentación de Beyoncé, quien cantó
ante más de 80 mil personas reunidas en la Ciudad del Rock, en Río de Janeiro, Brasil. La intérprete estadounidense ofreció un show arrollador, lleno de sensualidad y energía, en una jornada que también incluyó un espectáculo del DJ francés David Guetta. Aunque el sábado se presentaron bandas de
rock como The Offspring, Muse y Thirty Seconds to Mars, la segunda noche vibró al ritmo del pop con uno de los platos fuertes, el cantante estadounidense Justin Timberlake. El también actor llevó al delirio a cerca de 85 mil personas en el día más adolescente del festival, en el que también cantaron la estadounidense Alicia
Keys y la británica Jessie J. Vestido con camisa blanca con detalles en negro, un sombrero calado, zapatos de claqué y casi siempre escoltado por varios bailarines, Timberlake ofreció un concierto plagado de sus canciones más románticas, en el que se entregó totalmente y mostró su habilidad en el piano.
Festival de Cine llegará a Guatemala POR ÁXEL VICENTE CINE
El Festival Internacional de Cine de Puebla (FIC-Puebla), que surgió en el 2010 con el fin de fortalecer y detonar una industria cinematográfica independiente en Latinoamérica, amplió sus horizontes a países hermanos como Guatemala, para incentivar la producción local. “Guatemala abre sus puertas, por primera vez, a una colaboración bilateral entre naciones, con el objetivo de consolidar una industria fuerte del cine guatemalteco y en el cual sus representantes encuentren públicos y nuevos mercados culturales fuera de Centroamérica. También es una oportunidad para proyectar la vida cultural de los guatemaltecos, sus costumbres y tradiciones al
Muestra originada en México hace tres años se celebrará en el país, del 27 de septiembre al 5 de octubre, con talleres y proyecciones.
Las cintas se exhibirán mundo entero”, explicó ayer Claudia Castellán, en diferentes puntos codirectora ejecutiva del mo la Alianza Francesa, la Embajada de México, SOfestival en el país. MA y el Centro El FIC-PueCultural de Esbla, que logró DATO paña, así como llegar al país funciones especon una alianza ciales en Antiestratégica con gua Guatemala. la Asociación de Además, se Arte, Cultura y llevarán a cabo Documentación talleres de tele(Artefacto), filmes se visión y de gesreunirá más de exhibirán tión cultural, y 80 creaciones en el conversatorios cinematográfiFIC-Puebla sobre la legislacas provenien2013. ción del cine en tes de diferentes Guatemala. naciones. Más información sobre Entre estos lugares se programación en encuentra India, Indone- la sia, Singapur, Bélgica, Fi- www.ficp.mx y la página lipinas, Honduras, Méxi- de Facebook: FICP en Guatemala. co y Guatemala.
80
Foto Prensa Libre: PEOPLE EN ESPAÑOL / G3 / GROSBY GROUP
FARÁNDULA
CELEBRA CON MILAN La cantante colombiana Shakira y su hijo Milan fueron captados por los fotógrafos el sábado recién pasado, en el Camp Nou, mientras el FC Barcelona disputaba un partido contra el Sevilla. BELLEZA
Miss América 2014 responde a críticas
N
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
AMABILIA GÓMEZ, Gabriela Castellán, Claudia Castellán y Morena Pérez anuncian el Festival Internacional de Cine Puebla 2013.
ina Davuluri, una neoyorquina de 24 años y de religión hindú, fue elegida Miss América 2014 el domingo último, convirtiéndose en la primera mujer de origen indio en alcanzar ese título, una victoria que generó reacciones racistas en las redes sociales. La flamante reina de belleza, elegida en Atlantic City después de haber bailado una danza típica de Bollywood, consideró su victoria un triunfo para la diversidad en Estados Unidos y restó importancia a los comentarios discriminatorios en Twitter. “Tengo que estar por encima de eso”, dijo la jo-
Foto Prensa Libre: AP
NINA DAVULURI, Miss América 2014 ven después de ser coronada. “Siempre me consideré, primero que todo, estadounidense”, agregó.
43 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
El tango se apoderará del Expocenter de Tikal Futura, el próximo 12 de octubre, con el espectáculo Forever Tango.
PRENSA LIBRE
ESPECTÁCULOS
CULTURA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
44
.com
SÍGANOS EN:
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Música y acrobacias se combinan en un escenario lleno de magia y encanto.
DATOS Más detalles del espectáculo: Monchichi Danza Contemporánea se presentará en México y Centroamérica.
LOS ARTISTAS prometen un show que reta a la imaginación.
Sebastién Ramírez y Hyun-Jung Wang, los bailarines, son artistas de hip hop.
MAÑANA SE PRESENTA MONCHICHI
Belleza y danza atraparán al público POR REDACCIÓN CULTURA ARTES ESCÉNICAS
Hoy, a las 18 horas, se presenta el Festival Musicoral, en el Paraninfo Universitario, 2a. avenida 12-40, zona 1. Entrada libre.
El Teatro de Cámara del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias recibirá mañana el espectáculo de danza contemporánea Monchichi–Danza, que promete retar la imaginación del público. Los artistas internacionales Sebastién Ramírez y Hyun-Jung Wang se integran en una danza llena de sensualidad, virtuosismo y pericia para contar una historia que promete cautivar. Un árbol que se ilumina durante la presentación será la escenografía que estos acróbatas utilizarán. Con una serie de acrobacias combinadas con música, los artistas bailarán con un argumento basado en la distancia, la armonía y la búsqueda de la identidad. EL EQUIPO Sebastién Ramírez y Hyun-Jung Wang son pareja en el escenario y en la vida real. Ramírez es de origen español y creció en Francia. Wang nació en Alemania y tiene padres coreanos. Sebastién Ramírez comenzó en 1996 su carrera
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
ESPECTÁCULO ABORDA temáticas como la interculturalidad, la armonía y la distancia. como bailarín de breakdance convirtiéndose poco después en bailarín profesional y coreógrafo. Hyun-Jung Honji Wang empezó su trayectoria en la Academia de Danza en Fráncfort del Meno, Alemania, donde se especializó en urban dance y breakdance. Ella baila un estilo de hip hop abstracto que mezcla con movimientos de danza clásica y artes marciales. Sus bailes son muy distintos, el de Wang está influenciado por lo clásico, y el de Ramírez es más moderno. Sin embargo, ambos comparten la
BAILES SE mezclan con sutileza y sensualidad para sorprender al público en todo momento. VEA MÁS
Monchichi es un show lleno de fantasía. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi
fascinación por diferentes estilos y aman experimentar, lo que los hace encontrar un lenguaje único de movimiento. “A través de la danza, en Monchichi se buscará dar respuesta a preguntas sobre valores, códigos de conducta y otras referencias sociales. El shock cul-
tural es parte de nuestras vidas: la curiosidad, el entusiasmo, la delimitación, el miedo”, indica el comunicado del evento. GIRA La presentación es parte de una gira por la región centroamericana, patrocinada por el Instituto
Goethe de México y las embajadas alemanas en Centroamérica. En Guatemala, el show es organizado en cooperación con la Asociación de Educación y Cultura Alejandro von Humboldt y el Ministerio de Cultura y Deportes. LA CITA El dúo de Danza Contemporánea Monchichi se presentará mañana, a las 19 horas, en el Teatro de Cámara Hugo Carillo, Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, 24 calle 3-81, zona 1. La entrada es gratuita.
LA CIFRA
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
46
TECNO Aplicaciones SÍGANOS EN:
.com
360 grados
ES EL ángulo con el que la cámara Ricoh Theta captura imágenes. Funciona con dos lentes gemelos situados en ambos lados del equipo.
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
GADGET
Lentes virtuales
La semana recién pasada se dio a conocer que Sony podría presentar próximamente unas gafas con realidad virtual para la consola PlayStation 4.
HÍBRIDO
Moderna cámara
La Galaxy S4 Zoom, que ya se vende en Europa y Estados Unidos, fusiona características técnicas de una cámara digital y un teléfono inteligente.
para smartwatch L POR REDACCIÓN TECNO
a sensación tecnológica del momento son los relojes inteligentes, ya que son pequeños equipos que, además de dar la hora, se sincronizan con otros dispositivos inteli-
gentes, miden el ritmo cardíaco y responden llamadas telefónicas. Con la reciente presentación del Galaxy Gear, la exitosa comercialización del Sony Smartwatch y el próximo lanzamiento del Nismo, de Nissan, y del iWatch, de Apple, los desarrolladores tienen una
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
NISSAN LANZARÁ un smartwatch próximamente.
LOS RELOJES deben sincronizarse con otros dispositivos inteligentes de manera inmediata.
H e r ra m i e n t a s que no deben fa l t a r e n u n r e l o j i n t e l i g e n t e p a ra a p r ov e c h a r a l m á x i m o su s funciones.
nueva misión: crear aplicaciones que se adapten con facilidad a esta nueva plataforma.
ENTRETENIMIENTO Los relojes necesitarán herramientas de música streaming como Google Play Music All Access, Spotify o Xbox Music, ya que son accesorios que se utilizarán la mayor parte del tiempo a la diversión. Con estas apps, las personas pueden formar bibliotecas virtuales con sus melodías favoritas. Google Maps o Foursquare serán indispensables, ya que los turistas necesitan sistemas de geolocalización para ubicar sitios de interés. Así como muchos celulares con los sistemas operativos iOS y Android controlan el ritmo cardiaco y el peso, los smartwatch tendrán que incorporar aplicaciones como Cardio Trainer, Calorie Counter, Heart Rate Monitor y Time to quit smoke, a fin de que los usuarios lleven en la muñeca asesoría médica y deportiva. Se calcula que en el 2014 se venderán más de cinco millones de relojes inteligentes, por lo que serán necesarias aplicaciones para encontrar ofertas en ropa y comida.
VIDEOJUEGO
SEGURIDAD
Buenas críticas
Sin riesgo de virus Aviones únicos
El título Grand Theft Auto V, que se lanzó recientemente, ha sido catalogado como uno de los mejores videojuegos de la temporada.
La compañía int3.cc desarrolló una tecnología llamada USB Condom, la cual desactiva pines infectados con virus en memorias USB y protege las computadoras.
ROBÓTICA Científicos chinos crearon drones —aviones autónomos— con fines comerciales, ya que esas máquinas pueden entregar cartas y paquetes.
PRENSA LIBR Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
50
TODODEPORTES SÍGANOS EN:
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
EUROPA
VIBRA
Foto Prensa Libre: AFP
EL ENTRENADOR del Bayern Múnich, Josep Guardiola, en diálogo con Thomas Mueller, durante un entrenamiento del equipo.
Se inicia el mejor torneo del planeta Los 32 clubes que participarán en la fase de grupos de la Liga de Campeones recibirán un mínimo de €8.6 millones, se anunció.
Foto Prensa Libre: AFP
PARÍS FUTBOL
CRISTIANO RONALDO -izquierda- y Gareth Bale, en el TT Arena Stadium.
El Real Madrid debuta hoy en Liga de Campeones, en Estambul, contra el Galatasaray, con el único objetivo de ganar por décima vez el trofeo, al que regresa tras 10 años la Real Sociedad, que juega en Anoeta frente al Shakhtar Donetsk. Ubicado en el grupo B, junto con Juventus y Copenhague, además del equipo turco, el Real repite enfrentamiento contra el rival que eliminó en cuartos de final del curso pasado. Carlo Ancelotti, el técnico italiano del Madrid, confirmó que el capitán del equipo, Iker Casillas, será titular por primera vez en un partido oficial, esta temporada, en Estambul. Relegado del once en Liga por Diego López, el entrenador optó por esta inusual variante en la portería en el comienzo de la temporada. También podría jugar sus primeros minutos europeos el nuevo fichaje blanco, el galés Gareth Bale, que debutó en la Liga española el sábado, con un gol. El último galáctico, fichado a golpe de talonario del Totten-
LA JORNADA
Los partidos
Empieza la batalla en la Liga de Campeones: Hoy
Hora
Manchester United - B. Leverkusen
12.45
Real Sociedad
12.45
- S. Donetsk
FC Copenhagen
- Juventus
12.45
Galatasaray
- Real Madrid
12.45
Benfica
- Anderlecht
12.45
Olympiakos
- PSG
12.45
Bayern Múnich
- CSKA
12.45
Viktoria Plzen
- Mánchester City 12.45
Mañana
Hora
Chelsea
- FC Basel
12.45
Schalke 04
- Steaua
12.45
Marsella
- Arsenal
12.45
Nápoli
- B. Dortmund
12.45
AC Milán
- Celtic
12.45
Barcelona
- Ajax
12.45
Atlético Madrid
- Zénit
12.45
Austria
- FC Porto
12.45
ham, por cien millones de euros, se estrenó con un tanto pero evidenció su falta de integración después escasos entrenamientos. MÁXIMA COMPETICIÓN La Real Sociedad regresa a la máxima competición continental, con la necesidad de ganar al Shakhtar Donetsk, para pelear por la clasificación en un grupo, el A, en el que también están Manchester United y Bayer Leverkusen. “Empezar el torneo en casa
EL DATO
LA CIFRA
DE EUROS, sin contar los ingresos procedentes de los derechos de televisión, se llevará el vencedor de la Liga de Campeones.
142 juegos
PRENSA LIBRE
37 millones
DISPUTADOS ES la máxima cifra de un futbolista en Champions, marca que tiene Raúl González; 132 con el Madrid y 12 con Schalke.
51
Honduras y Costa Rica ya están clasificadas al premundial que se jugará en enero del 2014 en Islas Caimán y participarán ocho equipos. POR EDDY RECINOS FUTBOL
Foto Prensa Libre: AP
Foto Prensa Libre: AFP
ATACANTE
EXPERIENCIA
VUELVE EL ARTILLERO
BUFFON ES FIGURA
Wayne Rooney, del Manchester United, quien marcó el pasado sábado al Crystal Palace, buscará anotarle al B. Leverkusen.
Gianluigi Buffon —verde—, de 35 años, representa la garantía en el marco del campeón de Italia, la Juventus.
ANCELOTTI
Fantástica motivación
C
arlo Ancelotti, técnico del Real Madrid, mostró su orgullo por dirigir en Liga de Campeones al conjunto madridista y asumió el reto de conquistar la décima Copa de Europa, que en vez de ser una obsesión lo ve como “una fantástica motivación”.
nos beneficia, pero también nos obliga. Juegan sin complejos y tratan bien al balón. Será un partido atractivo”, señaló sobre el equipo ucraniano el portero chileno Claudio Bravo, que cumplirá 200 partidos con la Real. Autor de un histórico triplete el curso pasado (Liga-Copa-Liga de Campeones), el Bayer Múnich será de nuevo el equipo por batir en el continente. Finalista en 2012 y campeón en 2013 de la mano de Jupp Heynckes, el equipo dirigido este curso por el español Josep
“
Todavía estamos en una fase temprana en términos de cómo queremos jugar, pero tenemos futbolistas que saben bajar el balón, por lo que hay confianza”. Manuel Pellegrini, técnico del Mánchester C.
Guardiola intenta retomar la velocidad de crucero que le llevó a arrasar el curso pasado. VERANO EXTRAÑO Después de un verano extraño en el que no ficharon a ningún jugador de categoría, hasta que incorporaron el último día al belga Marouane Fellaini, el Manchester United, arrancó de manera irregular en la Premier, con dos victorias, un empate y una derrota. Pero con el holandés Robin van Persie y el inglés Wayne
DROGBA
Tiene poder suficiente
D
idier Drogba, delantero marfileño del Galatasaray, aseguró que espera “conseguir la victoria contra el Real Madrid, porque el equipo tiene el poder suficiente para ganar. Además, tengo confianza en clasificarnos a la siguiente ronda”, aseguró.
Rooney en el ataque no conviene dejar al equipo fuera de ningún pronóstico. La Juventus, dominador de los dos últimos campeonatos, y que ansía volver a situarse en la aristocracia europea, visita al FC Copenhague. El equipo espera que el argentino Carlos Tevez, fichado del Manchester City y que hasta el momento se ha mostrado comprometido y motivado, pueda dar un punto de genialidad a un bloque sólido. AFP
La Seleción Sub 20 femenina de Guatemala se medirá hoy con Nicaragua en el estadio Pensativo, de Antigua Guatemala, con la esperanza de definir la serie por el último pase al premundial de Islas Caimán. Las dirigidas por Benjamín Monterroso, que terminaron en el segundo lugar de la eliminatoria que se disputó en Comayagua, Honduras, apostarán por su condición de local en la serie que se definirá el 21 de septiembre en el partido de vuelta en territorio nicaraguense. “Será un juego muy difícil porque es una instancia final para ambas selecciones. Los dos quedamos en segundo lugar, y, en nuestro caso, creo que el grupo se confío porque habíamos ganado dos partidos fácilmente y contra rivales mucho más complicados como Honduras, solo teníamos que empatar y al final perdimos”, comentó el estratega nacional. Las nacionales observaron los dos encuentros que disputaron las nicaraguenses en
HOY 15 HORAS
GUATEMALANICARAGUA Estado: Pensativo Árbitro: Melisa Pastrana (HONDURAS).
“
Será un partido muy difícil porque es una instancia final para ambos equipos. Ellas son fuertes en defensa”. Benjamín Monterroso, técnico selección Sub 20. su llave eliminatoria, en la que fueron superadas por las costarricenses, que ya están clasificadas al premundial de Islas Caimán 2014. “Analicé los encuentros que jugaron en su eliminatoria la semana pasada. Es un equipo ordenado desde la defensa y fuerte, aunque en la ofensiva son desordenadas”, expresó Monterroso que hoy espera que sus dirigidas tomen ventaja en la serie contra las nicaraguenses.
Foto Prensa Libre:
BENJAMÍN MONTERROSO —centro— reforzó su equipo con jugadoras de la Sub 17 femenina para el duelo de hoy.
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Por el boleto al premundial
“
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
52
Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ
LOS ORGANIZADORES dan detalles de la Copa.
Evento de alto nivel
Entre las participantes estará Kiria Tapia, de Puerto Rico, subcampeona panamericana. POR MIGUEL LÓPEZ BOXEO
El municipio de Jocotenango, Sacatepéquez, se vestirá de gala para la primera Copa internacional de boxeo femenino, que se disputará del 18 al 20 de septiembre. Países como Puerto Rico, República Dominicana, Honduras, Colombia, Costa Rica y las selecciones A y B de Guatemala presentarán a sus mejores exponentes para este certamen. Más de 30 deportistas pelearán en las categorías de 48, 51, 54, 57, 60 y 64 kilogramos, tanto en juvenil como mayor, los duelo se llevarán a cabo a partir de las seis de la tarde en el salón municipal. Entre las pugilistas que tendrán acción están Paola Chinchilla y Wendy Aranda, de Costa Rica, quienes son campeonas centroamericanas.
JUAN MAEGLI, en una de las regatas en Santander, España.
El mundial es un evento en que cualquier error no se perdona. Tienes que llegar en el mejor nivel”. JUAN MAEGLI, Velerista guatemalteco.
CLARO OBJETIVO
Ruta al mundial A finales del 2012, el atleta se sometió a una operación de tabique y de ojos, que lo alejó de las competencias a escala internacional. POR FERNANDO LÓPEZ R. NAVEGACIÓN A VELA
El velerista Juan Maegli tiene el rumbo bien definido. El éxito en Santander es parte del trabajo previo al Mundial de Láser, en noviembre próximo, por lo que toda su energía está puesta en subir al podio en Omán, Asia. Un día después de haber celebrado la medalla de plata en España, Maegli se trasladó a Italia, donde se entrenará con el equipo de ese país hasta finales de mes, y en octubre continuará
Maegli sueña a lo grande
Los vientos suaves-medios, favorecieron a Juani en Santander, y le permiPUESTO tieron dar pelea frendel ranquin ocupó te a rivales como el en marzo del 2013. BUSCA EL NIVEL sueco Jesper Stalhein Ahora es 57. y el británico Nick “Estoy bastante Thompson, primero y contento, pues en segundo, respectivamente. comparación a mis ri“Ahora se viene el mundial, vales, estoy en un punto en la temporada donde me hace falta pero es difícil ponerse metas poco entreno para estar al cien concretas porque ha sido un por cien. Este año ha sido largo año de poca participación en y duro antes del mundial y Jue- competencias internacionales”, gos Bolivarianos”, manifestó el manifestó. En lo que va del año, el guaatleta. la exigencia en Los Ángeles, con la selección de Estados Unidos y Canadá.
3
temalteco ha competido en tres eventos de alto nivel: el Rolex de Miami; el Kieler, en Alemania; y el fin de semana en España. “Por el momento tendré un período de entrenamiento técnico en Italia y Estados Unidos, con condiciones similares a las de Omán. Si todo va bien, llegaré en buenas condiciones, aunque estoy consciente de que es menos tiempo de preparación”, recalcó el atleta, quien en los Olímpicos de Londres finalizó noveno. En el Mundial de Láser 2012, en Alemania, Juan Maegli finalizó en la cuarta posición y en la edición de este año el seleccionado confía mejorar la actuación. “Tengo la ilusión de hacer bien la cosas en Omán, y días después, en los Juegos Bolivarianos”, resaltó.
RESUMEN DE LA JORNADA 8, APERTURA 2013 EL TÉCNICO
FERNANDO DÍAZ
La octava jornada rindió frutos para el conjunto que dirige el chileno, ya que sumó su quinto triunfo, que lo coloca como líder de la tabla general. Díaz halló una dupla de peso en Leonardo Monje y Lucas Concistre, que han resuelto los últimos juegos que le permiten sumar positivamente y cumplir sus objetivos.
EQUIPO IDEAL
LA FIGURA
6
CARLOS ASPRILLA
El colombiano se ha consolidado como el máximo artillero en lo que va del Apertura. Asprilla ha demostrado torneo a torneo que su característica principal es romper las redes. El pasado viernes fue fundamental para la victoria de Mictlán, al marcar en dos oportunidades ante Heredia.
Ricardo Foster (Suchitepéquez)
Iverton Paes (Mictlán) Carlos Castrillo (Comunicaciones)
goles nacionales
Carlos Gallardo (Malacateco)
José Contreras (Comunicaciones) Jonathan Hansen (Suchitepéquez)
Alfred López (Halcones) Leonardo Monje (Municipal) Carlos Asprilla (Mictlán)
Fecha 9
Así está programada la siguiente jornada del torneo. VIERNES 20
Luis Martínez (Xelajú)
José González (Usac)
APERTURA
Heredia
11
goles extranjeros
-
Halcones
SÁBADO 21 Marquense
-
Xelajú
Cremas
-
Municipal
DOMINGO 22 Iztapa
-
Mictlán
Usac
-
Suchitepéquez
Coatepeque
-
Malacateco
Hora 15
Hora 12 18
Hora 11 11.05 12
Foto Prensa Libre: CORTESÍA JUAN MAEGLI
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / NAVEGACIÓN A VELA, BOXEO Y FUTBOL
CHEILI BRILLA EN KARATE SHITO-RYU
Cheili González se enfocará en el Mundial de deportes de combate, en octubre, y Bolivarianos de Trujillo, Perú, en noviembre.
Karateca nacional sube al podio en Japón
POR EDUARDO GONZÁLEZ KARATE
CAMINO SEGURO
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG
La gran protagonista Cheili González muestra la presea de plata obtenida en el Campeonato Mundial de Karate Shito-Ryu.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG.
“Me voy contenta con el resultado porque las rivales eran muy fuertes. Fue una nueva experiencia que me motiva a seguir adelante”, manifestó.
AÑO PRODUCTIVO Cheili Carolina ha tenido un año con buenos resultados gracias al trabajo que hace día a día. En los Juegos Centroame-
LA ATLETA nacional posa junto a las medallistas de la categoría 50 kilogramos, ganada por Li Hong, de China. ricanos se alzó con dos oros, en menos de 50 kilogramos y kata por equipos, a lo que se suma el primer lugar que consiguió en el Panamericano de Argentina, que se celebró en mayo.
Toledo brilla en Canadá
La meta del jugador es ganar la tarjeta que le permita disputar la gira Web.com Tour la próxima temporada.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN GOLF
El guatemalteco José Toledo atraviesa un buen momento en su carrera y esto lo rubricó en el Tour Championship de Canadá, torneo
hcastillo@prensalibre.com.gt
¿Dopaje a todo nivel?
M
Obtener la medalla de plata en el Campeonato Mundial de Karate Shito-Ryu, que se disputó en Tokio, es otra página que se escribe en el libro de satisfacciones y logros de la atleta Cheili González, quien subió al podio y puso en alto el nombre de Guatemala. González, quien compitió en la categoría de 50 kilogramos, no pudo contra la resistencia de la campeona del mundo en Serbia 2010 y subcampeona en Francia 2012, la china Li Hong, frente a quien perdió 3-0.
La senda para llegar a la final fue positiva para la atleta nacional, ya que consiguió tres triunfos en el certamen internacional. En el primer combate, Cheili venció sin problemas por 8-0 a su rival de Rusia. Después el camino se intensificó, pero la entrega y la lucha que dio la llevó a ganar 2-1 a la japonesa, y en la semifinal, con un 4-1, derrotó a la karateca de Nepal. “En la final no combatí como había querido, ya que en la semifinal me dieron un rodillazo y me limitó en mi desempeño”, expresó la atleta.
Hugo Castillo Aragón
en que finalizó en la tercera posición, con un total de 274 golpes (-14 bajo el par). Toledo se sitúo entre los mejores del torneo, gracias a los punteos conseguidos en los cuatro días de competencia (71, 67, 70,66), y únicamente fue superado por el estadounidense Trevor Murphy, quien fue segundo, con 269 (-19 bajo el par), y el ganador del certamen, el canadiense de 23 años Max Gilbert, con 268 (-20 bajo el par).
Foto Prensa Libre:
EL GUATEMALTECO José Toledo participa este año en varios torneos del tour canadiense.
iles de guatemaltecos se sorprendieron por la extraordinaria participación de Jeremías Saloj en el maratón del Mundial de Rusia 2013, pero tal hazaña no fue más que un espejismo, ya que días después se anunció que el atleta dio positivo por EPO. Hace poco me enteré de algunos detalles sobre lo que pasó luego de que se conociera la noticia que escandalizó al mundo del deporte nacional, y aunque se sigue una investigación que podría revelar datos que nadie imagina, es fácil llegar a la conclusión de que detrás de muchos casos de dopaje en Guatemala no hay organizaciones internacionales, o estructuras millonarias, sino personas comunes y corrientes que ofrecen diversas sustancias a deportistas de élite o “El auge de amateur. En los casos de las carreras dopaje, regularmente los atletas o sus no significa entrenadores soporel peso mediáque la fiesta tan tico de las acusacioy quienes prose celebre nes, veen las sustancias sin límites”. o los dirigentes que promueven su uso casi nunca reciben castigo ni se conoce su identidad El caso de Jeremías Saloj debe servir para llegar al fondo de este asunto y destapar una gusanera que apesta, ya que se sabe que personas afines a los deportistas, o que incluso han participado en el alto nivel, viven de vender sustancias que son tan fáciles de conseguir como comprar un pastilla para el dolor de cabeza. La Federación de Atletismo de Guatemala está obligada a llegar al fondo de este caso y poner límites, así como exigir exámenes en todas las carreras que avale, como una forma de control y para hacer caer a los tramposos. Un entrenador de atletismo me aseguró que los exámenes no solo se deben practicar a los corredores de élite, sino selectivamente a los que simplemente compiten para mejorar su propio tiempo, ganarle al amigo o solo participar, ya que al consumir sustancias ponen en peligro su vida. El auge de las carreras no significa que la fiesta se debe celebrar sin límites, ya que poco a poco la enorme sombra del dopaje y sus promotores pueden tomar el control. Estamos a tiempo para que el atletismo se limpie, y eso solo se logra con controles más estrictos. TWITTER:@hugol68
53 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Alcanza la plata
EN LA JUGADA
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / KARATE, GOLF Y OPINIÓN
PRENSA LIBR
TODODEPORTES / FUTBOL Y BEISBOL
Nombrarán al hombre del año
Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
54
El retirado tercera base de los Bravos, de Atlanta, Chipper Jones, se llevó el premio en el 2012, su último año en las Grandes Ligas. NUEVA YORK BEISBOL
Foto Prensa Libre: AP
VÍCTOR MOSES, del Liverpool, convierte el segundo gol de los rojos, en el duelo de ayer.
EMPATA DE VISITA
Liverpool es puntero
ARTÍCULOS ESCOLARES
Arsenal es segundo
Inglaterra Cuarta jornada
Sábado Mánchester U. 2-0 Crystal Palace Aston Villa
1-2 Newcastle U.
Fulham
1-1 West Bromwich
Hull City
1-1 Cardiff City
Stoke City
0-0 Mánchester City
Sunderland
1-3 Arsenal
Tottenham
2-0 Norwich City
Everton
1-0 Chelsea
Domingo Southampton
0-0 West Ham U.
Ayer Swansea City
2-2 Liverpool
Los dirigidos por Brendan Rodgers ganaron sus tres primeros partidos y estuvieron cerca de llevar un buen inicio. LONDRES FUTBOL
Liverpool empató 2-2 en su visita al Swansea City (13) ayer para cerrar la cuarta fecha de la Premier League del futbol inglés y con 10 puntos lidera la tabla de clasificación, con uno más que el
Cuarta jornada en curso
E
Arsenal y el Tottenham. Los goles no se hicieron esperar. En el minuto dos abrió el marcador para el anfitrión el joven centrocampista Jonjo Shelvey, pero dos minutos después, cuatro, Daniel Sturridge, el artillero red en ausencia del uruguayo Luis Suárez, todavía suspendido, puso el 1-1. Después, en el 36, el volante inglés de origen nigeriano Victos Moses, exjugador del Chelsea, puso el 2-1 para los de Brendan Rodgers. No obstante, en el 64 el español Miguel Pérez Cuesta, Michu, logró la igualada 2-2.
Rivera, Beltrán, Ibáñez y Titán González se unen a los estadounidenses Chase Utley, de los Filis, y Nick Swisher, de los Indios. Ibáñez y Swisher fueron compañeros de equipo de Rivera el año pasado, en los Yanquis. En los últimos años, la Fundación Mariano Rivera amplió su programa para llegar a los niños en edad escolar con el suministro de artículos didácticos, tales como mochilas, libros, cuadernos, lápices, reglas y otros, en el comienzo de ciclo. Beltrán ayudó a construir una escuela de US$10 millones, en Florida, Puerto Rico, en el 2011. La academia es una escuela secundaria bilingüe que busca la excelencia deportiva y académica. Cada año, Beltrán do-
Adrián Titán González y su fundación apoyan a organizaciones benéficas, como el hospital infantil San Diego Rady y la Academia de San Pasqual. Swisher donó en el pasado mayo 25 mil dólares a la Fundación Ciudadana FBI Academy (FBICAF). Chase Utley y su esposa Jen crearon la Fundación Utley en 2011 para prevenir la crueldad animal. Su misión es educar a la comunidad en el tratamiento adecuado de los animales y recaudar fondos para la lucha contra el abandono de los animales.
na el 10 por ciento de su sueldo a su fundación. Ibáñez presidió el Mariners Care Fibrosis, un torneo anual de golf durante seis años, en el cual recaudó más de US$ 220 mil. CONSTRUCTORES MÁGICOS El Titán y su esposa fundaron la Fundación Adrián González y Betsy, que apoya a jóvenes de escasos recursos en las áreas del atletismo y educación. Swisher, con su esposa Joanna, se asoció con Constructores Mágicos para ayudar a redificar el Boys and Girls Club del condado de Hudson, Nueva Jersey, que había sido devastado por el huracán Sandy. AFP
AFP
CONCACAF
CONCACHAMPIONS
l club estadounidense Sporting Kansas City buscará hoy dar un paso más rumbo a los cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf 2013-2014, al enfrentar su partido correspondiente a la cuarta jornada de la fase de grupos. Esta fecha comenzará hoy en el Sporting Park, donde el Kansas City buscará su tercera victoria consecutiva a costa del Real Estelí de
El panameño Mariano Rivera, Yanquis; el puertorriqueño Carlos Beltrán, Cardenales; el cubano Raúl Ibáñez, Marineros; y el mexicano Adrián Titán González, Dodgers; están entre los seis finalistas para el premio Hombre del Año en el béisbol de las Grandes Ligas. El pergamino se entrega a los jugadores cuyos logros dentro y fuera del terreno inspiran a los jóvenes en todos los niveles.
LABOR SOCIAL
Nicaragua. En el estadio Azteca, el América de México medirá fuerzas contra el Sporting San Miguelito de Panamá, al que venció 1-0 en la jornada inaugural del Grupo 4, un sector que está trabado con un triple empate con tres puntos de los aztecas y los canaleros, además del Alajuelense de Costa Rica, que descansa esta semana. AFP
Liga de campeones
Hoy se disputarán tres duelos: Hoy Kansas City América San José
Hora
-
Real Estelí Sporting SM
-
Montreal
18 20 20
Mañana
Hora
-
18 20 20
Caledonia Herediano Galaxy
Toluca Valencia Isidro Metapán
Jueves W Connection Luis Angel Firpo
-
Hora Árabe Unido Victoria
18 20
Foto Prensa Libre: AFP
EL LANZADOR de los Yanquis, Mariano Rivera, tiene sus cualidades como jugador y por ayudar en obras benéficas.
DOPAJE
Foto Prensa Libre: AFP
KEVIN STROOTMAN festeja con sus compañeros de equipo el tercer tanto del cuadro capitalino.
Roma y Nápoles tocan la cima
El Nápoli, que el sábado último doblegó 2-0 a Atalanta, y Roma son los únicos equipos que han iniciado la Serie A con tres victorias. ITALIA FUTBOL
AS Roma logró una importante victoria por 3-1 en el campo de juego del Parma (16), para cerrar la tercera jornada de la Serie A del futbol italiano, y alcanzó al Nápoles en el liderato, ambos con 9 puntos. En Parma abrió el marcador por medio del delantero francés Jonathan Biabiany en la primera parte (39). Pero en la segunda mitad los capitalinos reaccionaron y Alessandro Florenzi (47), el interminable Francesco Totti (70) y, de penal, el joven centrocampista holandés Kevin Strootman (85) dieron la vuelta al resultado y cosecharon tres puntos de oro. Totti, quien marcó tras un control muy sutil del balón,
DEPORTES
Confusión al localizarlo Horner, quien cumplirá 42 años el mes próximo, con 20 años como profesional, es el primer estadounidense en ganar la ronda española.
Italia
MADRID CICLISMO
Tercera jornada Sábado Inter Milán Nápoli Torino
1-1 Juventus 2-0 Atalanta 2-2 AC Milán
Fiorentina Verona Lazio Livorno
1-1 2-0 3-0 2-0
Udinese
1-1 Bologna
Sampdoria
0-3 Génova
Roma
3-1 Parma
Domingo Cagliari Sassuolo Chievo Verona Catania
Ayer
destacó a la televisión a seis días del clásico capitalino ante el Lazio: “Esta victoria es un buen remedio en vistas de un clásico, pero será otro partido”. Nápoles es líder con nueve puntos en tres jornadas, después de ganarle el sábado al Atalanta (13) por 2-0. Inter (3) y Juventus (igualado) empataron en el estadio Giuseppe Meazza y cedieron sus primeros puntos de la temporada, por lo que están empatados a siete unidades con la Fiorentina. EFE
“
La Agencia Antidopaje de los Estados Unidos (Usada) confirmó ayer que el ganador de la Vuelta Ciclista a España, el Deben estadounidense organizarse Chris Horner, comu- mejor y nicó su nueva ubicación antes de ser necesitan requerido por la revisar sus Agencia Española de Foto Prensa Libre: AFP Protección de la Sa- localizaciones. lud en el Deporte Horner VINCENZO NIBALI felicita a Christopher Horner —rojo—. (Aepsad) para un anunció NEGATIVA El equipo Radioshack consicontrol sorpresa. que estaría La Usada confirmó la dera que la Aepsad “violó la pri“Horner actualizó coordinación con la Aepsad vacidad de Chris Horner”, tras la correctamente la in- en otro para el control fuera de presencia de sus agentes para soformación sobre su competición al estadouni- meterlo a un control de dopaje paradero antes de la hotel”. dense, aunque la ausencia por sorpresa, a petición de la prueba, pero tenienPHILIPPE de Horner en el hotel de su Usada. do en cuenta que la MAERTENS, “Horner actualizó su localiequipo no es considerada información fue coPortavoz del como una negativa al mis- zación con Usada antes del comunicada a los EsRadioshack. mienzo de la etapa final, aportó a mo. tados Unidos, la ofiLa Usada subrayó que la agencia el nombre de su hotel, cina de control de la “ninguna de las organiza- el número de teléfono y el de Aepsad no recibió la información actualizada antes de ciones antidopaje proporcionó in- habitación. Todo de acuerdo con llegar al hotel donde se concen- formación a los medios de co- las normas, y Horner recibió una traba el equipo Radioshack”, ex- municación” al respecto del con- confirmación por email”, señala Radioshack. EFE plicó la Usada en un comunicado. trol sorpresa al campeón.
EN CORTO
TENIS
FUTBOL
GOLF
Federer sube un escalón
Victoria apretada
Johnson se consolida
El suizo Roger Federer subió un puesto luego de su última participación en el US Open y se situó quinto en la clasificación de la ATP, que sigue comandada por el serbio Novak Djokovic, escoltado muy de cerca por el español Rafael Nadal.
AFP
Foto Prensa Libre:
EL SUIZO fue derrotado en octavos del US Open.
El cierre de la cuarta fecha dejó con triunfo al Athletic de Bilbao, que se impuso con apuros 3-2 sobre Celta de Vigo. Mientras Elche no pudo lograr la primera victoria de la temporada en un partido que igualó 0-0 con Valladolid, que mandó en Foto Prensa Libre: EFE su visita sobre el terreno BEÑAT ETXEBARRIA de juego. EFE
(D) celebra el último gol.
Zach Johnson ganó el Campeonato BMW de golf con una ronda final de 65, seis bajo el par, y una manita de Jim Furyk, que lideraba el torneo pero se vino abajo. Johnson se apuntó dos birdies en la recta final y remontó una desventaja de tres golpes contra Furyk. AP
Foto Prensa Libre: AFP
EL GOLFISTA pegó dos birdies para la victoria.
55 Guatemala, martes 17 de septiembre de 2013
Horner no pasa control
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / CICLISMO, FUTBOL Y NOTAS CORTAS