PDF,16092012

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

EN ESTA EDICIÓN

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 16 DE SEPTIEMBRE DE 2012

PROLIFERA VENTA DE MARIHUANA

Negocio

IMPUNE Pese a decomisos y destrucción de plantíos, persiste expendio de hierba ilícita Pág. 2

SEGURIDAD EN AGENDA BILATERAL

XULTÚN

Misterio vigente Se presume que fue una urbe de gran importancia, pero aún hay enigmas PÁG. / 12

FERVOR PATRIO RELUCE

Presidentes Pérez y Peña Nieto abordarán en reunión situación de los migrantes.

Cientos de escolares, vistiendo sus mejores galas, desfilaron ayer por las principales calles del Centro Histórico en ocasión de conmemorarse los 191 años de independencia.

Unas noventa bandas pasaron frente al Palacio Nacional de la Cultura.

Actualidad / 4

Actualidad / 6

Abuelas van tras energía

Lideresas de Quiché estudian en India uso de paneles solares.

Departamental / 17

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

CREMAS SE IMPONEN

Xelajú MC no puede contra Comunicaciones, que gana 2-0 con goles de Arreola y Pezzarossi.

TODODEPORTES / 40

BARSA GOLEA AL GETAFE Catalanes tienen marca perfecta luego de ganar 4-1, mientras Madrid vivió pesadilla al caer 0-1 en Sevilla.

TODODEPORTES / 46

NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA

HOY 16 DE SEPTIEMBRE DEL 2012

DEPARTAMENTAL

K’AT: significa la red para pescar y para guardar mazorcas; también significa los enredos y problemas. Día propicio para desenredar un problema o asunto y pedir por la abundancia.

TODODEPORTES

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

2

Pequeños recobran la sonrisa Cirujano Germán Sheel opera de manera a gratuita en Totonicapán a niños con labio leporino.

PÁGINA 18

Lesión de rival ayuda a Cordón Guatemalteco se corona en Abierto de Guatemala, ya que Howard Shu sufre lesión y no se presentará a la final.

PÁGINA 43

ACTIVIDAD ILÍCITA

PRENSA LIBRE

ESCAPARATE

DE PORTADA PERSISTE VENTA DE MARIHUANA

FURTIVO negocio

Es la droga ilegal más consumida en el mundo, y en el país su venta se efectúa con impunidad.

POR OMAR ARCHILA

E

l tráfico y consumo de marihuana ha tenido un repunte este año, a juzgar por la destrucción de plantaciones y la incautación de hierba procesada o en semillas, cuyo monto supera los Q442 millones.

Aunque se debate a nivel hemisférico una potencial despenalización de drogas como esta, cuyo consumo limitado está permitido en naciones como Holanda o Uruguay, por ahora sigue siendo un producto ilegal, cuya tenencia y comercio están penados con prisión. Aun así es vendida en algunos puestos callejeros y también en casas, con total impunidad.

El incremento en el consumo de marihuana se debe a la facilidad de adquirirla, su bajo costo —comparado con la cocaína, por ejemplo— y la falsa creencia de que hay poco riesgo al consumirla, señaló Caroll Ordóñez, asesora del Consejo Nacional para la Prevención del Delito.

“Uno de los mitos que ronda el consumo de marihuana es que no crea dependencia y que no causa daño, pero estudios he-

Foto Prensa Libre:

DISTRIBUCIÓN Y comercio ilegal. En varias calles del Centro Histórico venden marihuana, mientras comerciantes se quejan del mal olor que esta emana.

SANCIÓN

D

Siembra y cultivo

e acuerdo con el artículo 36 de la Ley contra la Narcoactividad, las personas que sin estar autorizadas legalmente siembren, cultiven o cosechen semilla, plantas o parte estas, de las cuales se pueda obte-

ner drogas que produzcan dependencia, serán sancionadas con prisión de cinco a 20 años de prisión y multa de Q10 mil a Q100 mil.

Respecto de la posesión para el consumo, el artículo 39 establece que la sanción es de cuatro

CULTIVO chos por experACCIÓN Según el Retos han demosporte Anual de trado lo contraDrogas de la Orrio”, expresó Organización de Nadóñez. ciones Unidas, “Otra de las Guatemala figura creencias es que millones de entre los países tiene facultades matas de donde la marihuamedicinales, pemariguana na es más barata, y ro de acuerdo con se decomisó lo atribuyen a que investigaciones este año. existe un enorme se comprobó que excedente de proesta droga tiene ducción local. componentes Las plantaciones en que pueden disparar los Guatemala se dan más en el efectos del cáncer”, dijo.

1.2

meses a dos años de prisión, y multa de Q200 a Q10 mil.

Se entiende que es para consumo propio cuando la droga incautada no excede de la cantidad razonable para el uso inmediato de una persona.

área del Occidente. De acuerdo con Pablo Castillo, portavoz de la Policía Nacional Civil (PN), en los departamentos de San Marcos, Huehuetenango, Quiché y Quetzaltenango es donde más plantaciones han encontrado.

Castillo explicó que tampoco se descarta la siembra de esa hierba en la zona central, como por ejemplo en San Juan Sacatepéquez, en donde se han localizado pequeñas

PRENSA LIBRE

DISTRIBUIDORES OFRECEN MARIHUANA Y OTRAS DROGAS SIN CONTROL

Comercio impune

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

T

an fácil como comprar dulces se consigue marihuana en varios puntos del Centro Histórico, sin ningún control de las autoridades, en aceras y casas, desde Q50 el paquete.

En un recorrido efectuado por Prensa Libre se comprobó que vendedores ambulantes distribuyen la hierba a plena luz del día.

En la Plaza de la Constitución, varios jóvenes que simulan estar de paseo se dedican a distribuir alcaloides, los cuales ofrecen a cualquier persona que consideran cliente potencial.

Comerciantes del Portal del Comercio se quejan del olor que se percibe con frecuencia, ya que suelen fumarla en los alrederores.

Sobra la 8a. calle, entre 8a. y 7a. avenidas, hay ventas de pipas, aretes y adornos, en algunas de las cuales los vecinos afirman que se venden drogas.

“Es increíble cómo las autoridades no hacen nada por quitar a esos vendedores, pues aparte de la obstrucción del paso peatonal, también fuman y venden marihuana”, indicó Patricia Fuentes, empleada de un comercio.

EN VIVIENDAS Otro de los puntos denunciados es una casa que se encuentra cerca de una biblioteca, en la avenida Elena y 6a. calle, donde también venden y consumen estupefacientes.

Sobre la 12 calle hay algunas viviendas en las cuales se observa una cinta que sale de la ventana de la puerta, la cual es jalada por los consumido-

res para ingresar a cualquier hora y así comprar marihuana.

Vecinos se consideran en riesgo porque hay consumidores crónicos que delinquen en el sector para obtener dinero y saciar su adicción.

Aunque, según el informe de las drogas de la ONU 2012, la mayor cantidad de consumidores están entre 18 y 30 años, su uso en adolescentes tiende a crecer, por su bajo precio.

De acuerdo con una encuesta divulgada recientemente por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión contra las Adicciones y el Tráfico Ilícito de Drogas (Seccatid), en el programa Vive Sin Drogas, el 49 por ciento de los adolescentes han probado

cuales son valoradas en Q441 millones 844 mil 125, en diferentes operativos.

En tanto que de marihuana procemillones sada se han decosupera lo misado dos mil 77 INCAUTACIONES incautado en libras, las cuales marihuana son valoradas en Del 1 de enero en 2012.

Q778 mil 964. Enal 27 de agosto últre los decomisos timos, las autoritambién figuran 18 dades han encontrado un millón 178 mil 251 libras de semilla de cannamatas de marihuana, las bis, valoradas en Q23 mil. plantaciones.

La marihuana también se cultiva en algunas regiones aisladas de Petén, en particular en sectores fronterizos con Belice.

CIFRA

Q442

“

la hierba.

Expresó: El análisis re“Cuando consuvela que cuatro mo me siento de cada 10 jóvemás activo”, aunnes han recibido que un estudio El uso la propuesta de neozelandés reexcesivo y vela que los adovender drogas en su plantel lescentes que equívoco educativo. consumen maries el que Además, la huana pueden hace que mayoría de los presentar dismiadolescentes nución de la inesta probaron la mateligencia y funpráctica rihuana a los 14 ción mental en la años. edad adulta. Esto sea un “Empecé a debe a que su tabú en la se consumir monte cerebro aún se en el colegio, sociedad”. encuentra en una cuando un comfase importante pañero me invidel desarrollo ANDRÉS tó. Los efectos evolutivo.

MEDINA, que crea en mí El peligro es consumidor son la relajación latente porque de marihuana. de mi cuerpo y los jóvenes a memente”, afirmó nudo son abordaAndrés Medina, consumidos como si fueran amidor desde hace 10 años. gos para ofrecerles hierba.

HALCONES Agentes de la División de Análisis e Información Antinarcótica (Daia) explican que cerca de las plantaciones de marihuana y laboratorios de otras drogas existe personal a quienes denominan “halcones”, quienes se organizan para vigilar las 24 horas.

Se movilizan en motocicletas, y por medio de una llamada telefónica avisan a sus jefes si ven

“Estaba en un concierto en la Plaza cuando un hombre me tomó por el cuello, simulando ser mi amigo, cuando me ofreció colmillos con cocaína, marihuana y hongos. He vuelto a ir al Centro y sigo viéndolo, siempre en el parque”, aseguró Rosario Morales.

PROGRAMAS La viceministra de Apoyo Comunitario, Dinora Yax, refirió que su despacho trabaja en proyectos para la prevención del consumo de marihuana en adolescentes, en conjunto con la Seccatid y la Embajada de EE. UU. en Guatemala.

“Con la Seccatid hay un convenio que viene desde hace años, en donde ellos son la punta de lanza en

enorme laborapolicías o a alREPORTE torio clandestino guien sospechopara elaborar so en el área. droga sintética, En algunos caen San Isidro, La sos la marihuana Democracia, se siembra en Huehuetenango. medio de la milcapturas reUna espesa mapa u otras planlacionadas leza ocultaba el tas, para disimucon drogas sembradío, pero larla, pero es dereporta la también una tectada mediante PNC este año. gran cantidad de sobrevuelos peplantas de maririódicos. De hehuana. cho, el miércoles Hasta agosto se había 5 de este mes se encontró un plantío cerca de un capturado a 675 personas,

851

ese tema y nosotros sumamos en algunos puntos del convenio, como en los talleres para socializar esta información en las aulas de institutos y colegios, especialmente en el área segmento de primero a tercero básico”, explicó Yax. “Otro de los programas es el impulsado por la Unidad de Prevención Comunitaria”, afirmó.

En cuanto a la erradicación de las ventas en la ciudad, Yax dijo que están trabajando con las Fuerzas de Tarea para identificar los puntos de distribución.

Sin embargo, al cierre de esta nota las ventas sospechosas de la 8a. calle seguían en su lugar y los listones en las puertas de casas de la 12 calle, zona 1, también.

por tenencia de droga para consumo y 175 por tráfico, pero solo una por siembra y cultivo.

Esto suele ocurrir porque en las siembras no se puede identificar siempre a un responsable, mientras que al localizar un alijo oculto en un vehículo se detiene al conductor. No obstante, la hierba sigue quemándose y la discusión sobre su distribución regulada está todavía muy verde.

SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

4

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

MILES ASISTEN A DESFILES

Fiesta patria viste de gala multicolor Conmemoración comenzó la medianoche del viernes.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

COLORIDO

ALEGRÍA AL MÁXIMO Vistosos trajes fueron una constante durante el recorrido del desfile en el Centro Histórico. En la foto de la izquierda, estudiantes del colegio Osorio Sandoval, de la zona 21, a su paso por el palco presidencial, donde cientos de familias se aglomeraron para ver a los escolares de diferentes establecimientos públicos y privados.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

ESTUDIANTES DE Sololá participan en el desfile con una bandera y aros con los colores patrios.

POR PAOLA HERRERA Y CORRESPONSALES

Miles de guatemaltecos celebraron ayer los 191 años de independencia patria. Niños y jóvenes de establecimientos educativos públicos y privados del país salieron a las calles en desfiles multicolores y con un sinnúmero de ritmos.

En la capital el desfile comenzó a las 8.45 horas, 45 minutos después de lo programado, debido al retraso en la llegada del presidente Otto Pérez Molina y su esposa, Rosa Leal, al Palacio Nacional de la Cultura.

Las bandas de 97 establecimientos que marcharon por el Centro Histórico fueron elegidas por la Dirección General de

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

ESTA ESTAMPA folclórica es un atractivo especial que se disfrutó en la actividad en Retalhuleu.

“

Es bonito celebrar con la patria su cumpleaños. Llegamos muy temprano para ver desfilar a mi hija”.

VIDEO

Música y baile para honrar a la patria

Carmen Estrada, madre de estudiante.

Utilice su smartphone.

Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Educación Física, por sus “actuaciones excelentes”, entre 127 que fueron evaluadas, informó Rita Silva, de esa institución.

Una danza sobre el Oxlajuj Baktún marcó el inicio del paso de los estudiantes. Como parte de este acto, dos jovencitas del colegio Winbridge entregaron un “Cetro de luz” al mandatario.

“Este cetro de luz del 13 Baktún es para que lo ilumine y pueda llevar a la juventud guatemalteca a

un clima de armonía, paz y prosperidad”, indicaron al acercarse al gobernante para darle el recuerdo.

En los diferentes estilos de las bandas —de baile, musicales, fanfarria, latina, marciales y de marchas— interpretaron varias melodías, entre las cuales sobresalieron Luna de Xelajú y El Ferrocarril de los Altos.

Los colores de los trajes y los contagiosos bailes atrajeron a miles de familias a observarlos a su

Foto Prensa Libre: ÉDGAR OCTAVIO GIRÓN

LAS DANZAS engalanaron el paso de estudiantes por las calles de Coatepeque, Quetzaltenango.

EL DATO

LA CIFRA

MENOS TIENE el presupuesto de Educación del 2013, con Q10 mil 539 millones, frente a Q11 mil 193 millones del 2012.

4.5 millones

DE LIBROS planea distribuir el Ministerio de Educación para las bibliotecas en escuelas de preprimaria y primaria.

PRENSA LIBRE

Q654 millones

5 g

Tel.: 2412-5600

MENSAJE

Busca unidad

E

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

INGENIO ESCOLAR Porristas efectúan acrobacias durante el desfile, mientras que otras jóvenes visten trajes de fantasía para representar al país. Entre el público estaban algunas mascotas, como este perro que fue teñido con los colores de la bandera de Guatemala.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

paso, desde la 4a. calle y Sexta Avenida, zona 1, hasta el estadio Mateo Flores, y no se movieron de sus lugares pese al intenso calor.

Además, se presentaron diferentes estampas nacionales, con recuerdos de antaño hasta danzas de moros.

El Instituto Normal para Varones, zona 13, retomó este año su participación en el desfile, después de 50 años de ausencia y por primera

vez marcharon estudiantes de la Escuela Municipal de la capital.

Durante la actividad estuvieron al lado del mandatario la ministra de Educación, Cynthia del Águila, y el canciller Harold Caballeros, así como otros miembros de su gabinete.

El embajador de EE. UU., Arnold Chacón, también presenció el paso de los estudiantes, mientras la vicepresidenta Roxana Baldetti estuvo ausente durante el desfile escolar.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ADEMÁS DE los estudiantes, un desfile de carrozas se unió a la celebración en Cuilapa, Santa Rosa.

EN LA PROVINCIA La provincia también se vio engalanada con los desfiles para conmemorar el 15 de septiembre.

Un grupo de niños del fraccionamiento San Matías, zona 3 de Escuintla, organizaron un desfile en un callejón de esa comunidad. Por carecer de recursos, buscaron botes en la basura y los utilizaron como instrumentos musicales para acompañarse en su recorrido.

Cientos de personas se

“

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

diana, merece el congregaron en esfuerzo, dedicalas principales ción y entrega al calles de Quetzaltrabajo digno y tenango para preresponsable de senciar el desfile El traje de todos sus hijos”. de independenCentenares de cia que reúne a batonista retaltecos salieron más de 50 insti- me lo hizo desde muy temtutos y colegios, prano para ver la que desfilaron mi mamá colorida caminata vestidos con tra- con bolsas cívica en que parjes de gala y fan- y usé un ticiparon solatasía en presencia de las autorida- pedazo del mente jóvenes de establecimientos des municipales. palo de la del nivel básico y Esta ciudad diversificado. también celebra escoba.

En Sololá sola Fiesta Centroa- Me siento bresalieron las remericana de In- feliz de presentaciones dependencia. de los símbolos A la mediano- participar”. patrios. che del viernes, Niños y jóveautoridades dieJEYMI CRUZ. nes recorrieron ron el tradicional desfiló en Escuintla. las principales ca“grito de indelles de Santa Cruz pendencia” en el del Quiché, al palco de la Muigual que en Salamá y otros nicipalidad.

En San Marcos, el go- municipios de Baja Verabernador, Luis Rivera, ex- paz, así como en Santa Elepresó —durante su discur- na, Flores y San Benito, so al paso del desfile—: Petén, cuyos estudiantes “Nuestra patria, para ser recorrieron las principales más grande en todos los calles, en presencia de aspectos de la vida coti- cientos personas.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

NIÑOS DE un sector de Escuintla sacaron botes de la basura para hacer sus instrumentos y desfilar.

l presidente Otto Pérez Molina exhortó a los guatemaltecos a trabajar por la unidad del país, durante un discurso ofrecido ayer en la madrugada, desde el balcón del Palacio Nacional de la Cultura.

“Queremos una libertad pura e inalterable, sofocar las pasiones que provocan división. Hago el llamado para unirnos y trabajar por la Guatemala que llevamos en nuestro corazón”, expresó el gobernante.

Pérez Molina estuvo acompañado por la vicepresidenta Roxana Baldetti, en una presentación inédita para los mandatarios, frente a la Plaza de la Constitución, para celebrar la Independencia.

El gobernante pronunció su mensaje poco después de que fue izada la bandera, de 16 por 11 metros, en una nueva asta de 26 metros de altura.

Ayer, el gobernante y su esposa, Rosa Leal de Pérez, presenciaron desde el frente del Palacio Nacional de la Cultura el paso de cientos de estudiantes, quienes participaban en el desfile escolar.

Antes de concluir el paso de las bandas escolares, el mandatario se retiró y dio breves declaraciones a los periodistas, para finalizar las actividades cívicas por las fiestas patrias.

Foto Prensa Libre: ELVIS SAY

GUATEMALTECOS EN Los Ángeles, EE. UU., celebran con música de marimba aunque estén lejos del país.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

Coeditor de Diseño: David Gil Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor de María López g

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Baldizón: “Rescataré al país” Fundador de Líder aprovechó un acto en su terruño para criticar al partido oficial y cuestionar la celebración gubernamental.

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

6

POR B. VÁSQUEZ Y R. ESCOBAR

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

MANUEL BALDIZÓN, durante la concentración en San Benito, Petén, en donde le dedicaron la plaza.

Manuel Baldizón, excandidato presidencial del partido Libertad Democrática Renovada (Líder), aseguró que dentro de tres años “vamos a rescatar a Guatemala”, al cuestionar

acciones del Gobierno, durante una concentración en San Benito, Petén.

También criticó la celebración oficial, al señalar: “¿Será que hay independencia económica?

“No hay independencia”, se respondió, ante cientos de simpatizantes.

En el acto, la alcaldesa de San Benito, Antonia Rivera, le dedicó una plaza.

LESIVOS

El político también criticó el usufructo de un área de la Portuaria Quetzal a una empresa de capital español por 25 años, y adelantó que al llegar a la Presidencia lo anulará.

“Vamos a declarar lesivos todos los contratos de nuestro patrimonio na-

cional y que hoy hemos visto que la tal mano dura se convirtió en mano aguada”, afirmó Baldizón.

En relación con la inseguridad denunció el asalto a 20 turistas en Petén y la muerte de dos niños en Tactic, Alta Verapaz.

El secretario de Comunicación de la Presidencia, Francisco Cuevas, dijo: “Se le olvida que la campaña terminó y solo se dedica a criticar todo”.

MAÑANA SE REÚNEN PÉREZ Y PEÑA NIETO

Agenda incluirá seguridad regional

Mandatarios de México y Guatemala, en primera cita.

Sigue atraso en hospital Aún no se ha definido una fecha para finalizar la construcción de un hospital en Villa Nueva.

POR BILL BARRETO

La visita de Enrique Peña Nieto, presidente electo de México, a Guatemala para reunirse con el mandatario Otto Pérez Molina tendrá por temas dominantes la migración y las estrategias de seguridad para la región.

Pérez Molina indicó que en la reunión se incluirán otros asuntos, como el comercio, pero que “los grandes temas del día” serán la seguridad y la migración.

Aún no se ha definido el total de la comitiva que acompaña al próximo mandatario mexicano.

“Todo depende de las personas que van a acompañar al presidente —de México—, que aún no ha designado a su secretario”, afirmó el gobernante al final del desfile de las bandas escolares.

El gobernante también refirió que se reconocen en el extranjero los esfuerzos de Guatemala contra el tránsito de drogas y se buscan nuevas alternativas para su combate en la región.

El canciller Harold Caballeros señaló que en esta ocasión se optó por una

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CARTERA de Salud está inconforme porque no avanza la construcción del nosocomio.

pras, se han erogado Q15 millones 840 mil 800. El La construcción y funcionario aseguró que equipamiento de un hos- la empresa hizo trabajos pital en Villa Nueva sin autorización. afronta retraso, ya que “Ellos continuaron según el contrato firma- trabajando, pero se les do debía concluir el 26 de informó que era bajo su septiembre próximo. cuenta y riesgo”, indicó Debido al incumpli- el ministro. miento, el contrato se Se buscó la opinión de encuentra en revisión y Abantia-Cocisa sobre la podría ser canposible cancelacelado, por inción del acuerGASTO conformidad do, pero no dio del Ministerio declaraciones. de Salud con el El contrato intrabajo que se cluye una fianza ha efectuado. por US$4 milloDurante una nes por incumreciente reunión millones plimiento. entre autoridacostará el Salud esperades de esa carhospital de rá informes de tera, la empresa Villa Nueva, auditoría interconstructora según el na sobre el conAbantia-Cocisa contrato trato de la Cony la encargada adjudicado. traloría General de la supervide Cuentas y de sión, B y T Conla Procuraduría sultores, S. A., el ministro General de la Nación pade Salud, Jorge Villavi- ra decidir si rescinde el cencio, indicó que la obra proyecto. ha avanzado alrededor De acuerdo con la cardel 40 por ciento. tera de Salud, esperan los A la fecha, según re- reportes en un plazo míportes de Guatecom- nimo de 15 días.

POR BILL BARRETO

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

EN ALGUNAS paradas de buses públicos se han colocado anuncios para dar la bienvenida a Enrique Peña Nieto, presidente electo de México. reunión bilateral de los mandatarios.

“Se dejará para más tarde una visita formal, cuando haya tomado posesión el presidente de México, con los mandatarios del Sica —Sistema de la Integración Centroamericana —”, explicó Caballeros.

COMERCIO El viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales, expresó que “se mantiene una comisión binacional con México, que tiene una activa agenda con base en los trabajos de diversos grupos “en materia de migración, puertos fronterizos y aspectos económicos”.

PROYECTO

Gobierno analiza cercar escuelas

E

l presidente Otto Pérez Molina informó que está pendiente un programa para coordinar esfuerzos entre los ministerios de Gobernación y Educación, para cercar las escuelas públicas.

El mandatario refirió que hay más de 24 mil establecimientos educativos en el país, por lo que cercarlos todos llevará tiempo.

“El esfuerzo de cercar el perímetro de las escuelas de todo el país requerirá, además de la participación de los dos ministerios citados, la colaboración de las municipalidades”, dijo el gobernante.

El mandatario indicó que trabajarían con los padres de familia para poder “ver los centros educativos más seguros cada día”.

Q186

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACTUALIDAD

OCHO PERSONAS RESULTAN HERIDAS

8 Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

SUCESOS

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

LOS GRANOS de café evidencian la cantidad de ceniza que se acumuló con la erupción volcánica.

Ceniza daña café, ganado y casas POR ENRIQUE PAREDES

Pobladores de nueve comunidades cercanas al Volcán de Fuego que regresaron a sus viviendas comprobaron los daños que causó la erupción del coloso, el jueves último, en los cultivos, el ganado y en sus casas.

Entre las plantaciones afectadas están el café, el maíz, la hoja de maxán y el frijol, además de reses que se asfixiaron al inhalar el aire con ceniza.

Las poblaciones afectadas por el fenómeno natural son Panimaché 1 y 2, Morelia, Yucales, Santa Sofía y Sangre de Cristo, de Yepocapa, Chi-

maltenango, y Ceilán, San Andrés Osuna y La Rochela, de Escuintla.

TESTIMONIOS Blanca Elizabeth, damnificada, manifestó que por carecer de recursos solo le quedó limpiar a mano las matas de frijol que quedaron cubiertas por la ceniza.

Alfredo Roca, vecino de La Rochela, dijo que van a revisar qué cultivos se pueden rescatar. Además, utilizarán fertilizante para recuperar algo de lo afectado.

Delegados del Gobierno continúan el análisis del impacto de los daños.

Foto Prensa Libre: PNC

LAS DETENIDAS son llevadas por los agentes de la Policía a la Torre de Tribunales.

Policía detiene a cinco mujeres POR OMAR ARCHILA

Agentes de la Policía Nacional Civil capturaron ayer a cinco mujeres cuando intentaban ingresar en el Preventivo de la zona 18 bolsas con marihuana que llevaban escondidas en sus partes íntimas.

Las detenidas son Sildri Marleny Cabrera, de

28 años; Guadalupe Floridalma del Cid González, 39; Mayra Liseth Flores Cruz, 42; Elsa de León Morales, 60, y María de los Ángeles Pérez García, 26.

Cada una llevaba un envoltorio con marihuana, el cual debía ser entregado a un reo encargado del sector 11 de ese penal, se informó.

Choque en pista deja una muerta El percance se registró en la ruta a Puerto Quetzal.

POR E. PAREDES Y O. ARCHILA

Un accidente de transito ocurrido ayer, en el kilómetro 95 de la autopista al puerto Quetzal, en Escuintla, dejó una mujer muerta y ocho personas heridas, según reporte de los Bomberos Voluntarios.

Laura Gabriela Gudiel Gutiérrez, de 23 años, murió quemada cuando quedó atrapada en la camioneta Toyota Previa que se accidentó.

Los socorristas trasladaron al Hospital de Escuintla a Patricia Rosario Escobar, 40, y Juan Pablo Gudiel, 40, quienes presentaban quemaduras de tercer grado en el 40 por ciento del cuerpo.

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

AUTORIDADES OBSERVAN el vehículo quemado, en donde murió una mujer y ocho personas resultaron lesionadas, en el kilómetro 95 de la autopista.

También fueron trasladados al centro asistencial José Pablo Gudiel, 13; César Miguel Rodríguez Escobar, 13; Diana Rodríguez, 15; Ana Patricia Rodríguez Escobar, 17; Melisa López Morales, 17, y Lorena Gudiel, 17.

De acuerdo con el in-

forme médico, los menores presentaban fracturas y golpes en diferentes partes del cuerpo.

SOBRECARGO Las autoridades presumen que el accidente pudo haber sido causado por la sobrecarga del ve-

hículo y el exceso de velocidad, por lo que un neumático explotó.

Según los bomberos, cuando la llanta explotó causó que el conductor perdiera el control del carro y después de varias vueltas el auto se incendió.

Violencia deja seis muertos Entre los hechos acaecidos están una mujer y su hija de apenas 11 años que perecieron en Retalhuleu a causa de un rayo.

POR CORRESPONSALES

Los cuerpos baleados de Adelso Amadeo de León, de 61 años, y su hijo Luis Fernando de León Cifuentes, 26, originarios de Sibilia, fueron encontrados en el baúl de un vehículo en el kilómetro 219 de la ruta de San Juan Ostuncalco a Palestina de los Altos, Quetzaltenango.

Familiares dijeron que estaban desaparecidos desde el viernes último.

De León Cifuentes te-

nía una denuncia en su contra por el supuesto rapto de una menor.

Por aparte, el agente de la Policía Municipal de Tiquisate, Escuintla, Óscar Enrique González, 37, murió a balazos.

POSIBLE VENGANZA En la aldea Cerro Chino, Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, murieron de varios balazos Luis Rolando Padilla García, 39, y Óscar Humberto Aguirre Morales, 45.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

FISCALES DEL MP revisan el vehículo donde hallaron los cuerpos de padre e hijo, en Quetzaltenango.

Los Bomberos Municipales informaron que Carlos Armando Arnoldo Tecún, 22, fue herido de bala cuando bebía licor en una tienda y miraba el desfile que pasaba por la 14 avenida y 2a. calle, colonia Villalobos 1, zona 12 de la capital.

Tecún murió cuando los socorristas lo ingresaban

en el Hospital Roosevelt.

POR UN RAYO Lesly Yesenia Ramos Pos, 27, y su hija Evelyn Crisbel Rafael Pos, 11, murieron ayer en la tarde porque durante una tormenta un rayo las alcanzó en la comunidad El Edén, Nuevo San Carlos, Retalhuleu.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM CHUN

LA HIJA DEL REY Desde 1968 se celebra en Cobán, Alta Verapaz, el Festival Folclórico Nacional, donde se elige a la princesa indígena Rabín Ajau o Hija del Rey. Coronación de Lidia Canto, de Santa María Cunén, Quiché, soberana de la edición 2012.

TÍNEZ ENDA MAR Libre: BR sa Foto Pren

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

10

¿Tiene una imagen que merezca ser una postal guatemalteca?

Envíela a ojodelector@prensalibre.com y podría ser una de las publicadas en el especial Yo amo a Guatemala.

UAL T I R O I R anza del MILENA an en la D ip z ja Verapa eles partic nos y áng bra en Cubulco, Ba en Chia ti s ri c , s ente Mono e cele eventualm dor, que s rra.

Palo Vola Joyabaj, Quiché, y fertilidad de la tie ; la — r to o p fo —en ritual ango: un chicasten

Teresita Jiménez ¡Los Cuchumatanes!

Sandra Castillo Mi querida Xela.

Libni Alexander Las pozas de Semuc Champey que son lo máximo.

Vivi de Ramazzini Las grutas del Rey Marcos, en Cobán.

Analu Manzanares Punta de Palma.

Sergio Vásquez Rabinal, sin ninguna duda.

Carlos Miche Balneario Los Aposentos, Chimaltenango Ana Falla Aldea El Chapetón, en donde el río Los Esclavos entra al mar, es precioso.

Carlos Pellecer Toda mi bella Guatelinda es preciosa: su gente buena, su comida deliciosa y sus paisajes encantadores de ensueño.

Zonia Quijada ¡Esquipulas!

SERIE DE VALORACIÓN CÍVICA PUBLICADA POR PRENSA LIBRE, CON MOTIVO DEL MES PATRIO.

Celebran independencia en la playa Propietarios de restaurantes aseguraron que se mantienen los precios de los mariscos.

da la semana, prefirió dedicar este día a su familia, por lo que viajaron a Puerto San José.

“Todos van a ver los desfiles, pero nosotros decidimos mejor venir a bañarnos al mar, por eso viajamos desde temprano para evitar el tráfico que se forma al ingreso a esta playa”, expresó Alvarado.

POR BYRON VÁSQUEZ Y ENRIQUE PAREDES

Cientos de personas aprovecharon el cese temporal de la lluvia y un prolongado asueto, para viajar a la playa de Puerto San José, Escuintla, y compartir en familia la celebración de los 191 años de independencia del país.

Desde las primeras horas del día hubo movimiento de la capital hacia la costa del Pacífico, ya que los bañistas empezaron a llegar a media mañana para aprovechar el tiempo sin lluvia.

Otros esperaron que

FILAS POR EL PEAJE

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

CIENTOS DE familias disfrutan del agua en Puerto San José, Escuintla, para aprovechar el asueto de ayer, y otros que también tendrán descanso mañana. sus hijos desfilaran y luego viajaron para llegar a la hora del almuerzo y disfrutar un ceviche o caldo de mariscos.

POR LA FAMILIA Cientos de personas se bañaban, mientras otras tomaban el sol o acudían a los restaurantes.

Omar Alvarado, de Villa Nueva, indicó que es muy “patriota”, pero debido a los múltiples compromisos que ha tenido to-

Alicia Abigaíl Cordero, quien llegó de la capital, indicó que madrugaron para presenciar un poco el desfile y después viajaron a la playa, para disfrutar el agua del mar.

Refirió que la única dificultad la tuvieron al final de la autopista de Puerto Quetzal, ya que el cobro del peaje que realiza la comuna josefina causó que se formaran largas filas de vehículos.

ALIMENTOS

Mariscos sin alza

L

os dueños de restaurantes ubicados a la orilla de la playa afirmaron que los precios de los menús de mariscos están a bajo precio para que estén al alcance de los bañistas, pese a que los insumos para preparar ese platillo se han elevado.

Prevención

Los socorristas y salvavidas señalaron que estaban en emergencia para prevenir cualquier incidente en la playa, y ante la eventualidad de algún accidente de tránsito en las rutas cercanas.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

12

Cubierta aún por la selva, esta ciudad podría tener una extensión similar a la de Tikal.

CRONOLOGÍA AÑO 300 D.C.

Fundación Investigaciones recientes en estelas mayas revelan que Xultún fue erigida a inicios del período Maya Clásico Temprano.

450 A 600 D.C.

Alcanza esplendor Xultún alcanza su apogeo mediante posibles alianzas y es cuando se produce la construcción de las pirámides de mayor tamaño.

POR SERGIO MORALES

E

s probablemente una de las mayores ciudades mayas de Tierras Bajas, pero también una de las más desconocidas. A pesar de que fue descubierta en 1915, Xultún sigue siendo una gran desconocida, pero investigaciones recientes dejaron al descubierto sus hermosos murales, en los cuales hay alusiones al 13 Baktún.

La ciudad aún es un misterio para los científicos, quienes desdel 2008 efectúan trabajos de investigación, aunque calculan que tomará de 15 a 20 años descubrir muchos de sus secretos.

Xultún está en el noreste de Petén, a 113 kilómetros de la Isla de Flores y a 620 kilómetros de la capital. Para llegar es necesario hacerlo primero a Tikal, luego recorrer 23 kilómetros hasta Uaxactún; por último, otros 28 kilómetros más por una carretera que es transitable solo en época seca.

Es reconocida por expertos, junto a San Bartolo —ciudad vecina, a dos kilómetros—, por poseer hermosos murales del período Clásico Temprano, que datan del año 300 d.C. al 900 d.C.

AÑO 900 D.C.

Declive Al igual que otras urbes mayas, los problemas sociopolíticos habrían causado la decadencia de Xultún, según elementos cerámicos hallados.

AÑO 1915

Descubrimiento La ciudad es descubierta, se hacen investigaciones científicas parciales. En el 2008, el proyecto de investigación San Bartolo-Xultún retoma los trabajos, los cuales continúan.

24 ESTELAS

Son las que se han encontrado en Xultún. Según la cuenta de Sylvanus Morley, en 1920 eran 25, pero puso en la cuenta una que solo era la parte superior de otra.

MONUMENTAL En una reciente visita al país, William Saturno, investigador estadounidense de la Universidad de Boston y uno de los directores del proyecto de investigación San Bartolo-Xultún, dijo que la ciudad podría abarcar una extensión de 20 kilómetros cuadrados, bastante similar a Tikal.

Patricia Rivera, una de las directoras del proyecto, señaló que la ciudad aún es un enigma, pero por lo enorme de sus estructuras, que forman auténticos cerros en la selva, puede deducirse la importancia que llegó a tener desde el Clásico Temprano.

“Es una de las más grandes, pero curiosamente fue hasta hace poco que se iniciaron investigaciones”, afirmó la experta.

Rivera augura que las investigaciones de este sitio arqueológico cambiarán cuánto se conoce hasta ahora de la historia maya de la región noreste, pero

Foto Prensa Libre: PROYECTO SAN BARTOLO-XULTÚN

BAAX WITZ AJAU (XULTÚN)

SEÑOR

de la Montaña Pedernal

que de momento aún no se cuenta con mayores detalles.

“No se puede ni siquiera inferir su nivel de importancia porque llevamos muy pocas investigaciones en comparación con la dimensión del sitio; para empezar, solo se estudia la relación entre Xultún y San Bartolo”, expresó la arqueóloga.

DINASTÍA XULTÚN Las estelas encontradas en Xultún revelan una secuencia de reyes desde el Clásico Temprano. “Esto puede ser un indicador de los linajes que estuvieron presentes en la región y también puede dar indicios de que hubo contacto con regiones como El Naranjo”, refirió Rivera.

Las fechas inscritas en algunos monumentos revelan que hubo una secuencia dinástica de al menos 34 gobernantes, que abarcó 450 años.

PRENSA LIBRE

IMPORTANCIA

Ciudades vecinas

Foto Prensa Libre: PROYECTO SAN BARTOLO-XULTÚN

AL MENOS cien edificios de Xultún, hoy cubiertos por la jungla, alcanzan una altura de 30 metros.

de Boston, y Patricia Rivera, consideran que descubrir los secretos de Xultún podría llevarles entre 15 y 20 años más de trabajos.

Se sabe que Xultún tuvo interacción con Tikal (Sa’ah), debido a que el glifo emblema de esta ciudad se encontró en una estela. La naturaleza de esta alianza es poco clara aún, pero probablemente involucre el ascenso real de algún miembro de la dinastía Xultún, basados en la iconografía del trono de jaguar. Los monumentos también aluden al sitio b’u-k’a —Los Alacranes—, en México, y a un tal reino Ik, en alguna parte del centro de Petén.

CUENTA MURAL

VASO MAYA

Aún hay polémica por el significado de estos números hallados en un templo de Xultún. El arqueólogo David Stuart logró redibujarlos. La opinión común es que se trata de una cuenta calendárica.

En este vaso policromado se representa al dios K y a una deidad del lirio de agua. Fotografía tomada del sitio Mayavase, de Justin Kerr, incluida con propósitos educativos.

RESTOS DE ESTRUCTURAS

MURAL ASTRONÓMICO

Los arqueólogos calculan que se necesitarán de 15 a 20 años de trabajo para descubrir los secretos que encierra Xultún.

Restos de una estructura en la Acrópolis.

Las pinturas sobre estuco halladas por el Proyecto San Bartolo-Xultún hacen referencia a observaciones de los ciclos de la Luna, Marte y Venus.

Pirámide del Sol. Al este se ubican las estructuras J-5 y J-6; y al sur, J-7, J-8 y J-9.

El segundo grupo de pirámides se encuentra conectado con el primero a través de una kilómetros calzada de unos 500 es la metros. extensión Este sector, formado aproximada por una plaza de gran del sitio tamaño, al suroeste se Xultún. localiza un conjunto de palacios y una estrucMONUMENTAL tura alargada.

Un tercer grupo de monumenLa arquitectura de Xultún es calificada de monumental por tos se ubica al norte del sitio y está los investigadores, ya que varias conformado por una acrópolis de sus cerca de cien estructuras central y una serie de edificason consideradas de gran ta- ciones, al parecer, residenciales.

No obstante, el hallazgo más maño, puesto que alcanzan los importante hasta ahora en Xul30 metros de altura.

En el conjunto de edificios de tún son los murales que conla parte norte destacan estruc- tienen al parecer anotaciones turas como El Servilletero y la calendáricas, indicó Rivera.

Las investigaciones también destacan evidencia de que Xultún mantuvo contacto con ciudades como Tikal, Caracol, en Belice, o Los Alacranes, en México.

Sin embargo, el estudio de fechas o nombres se dificulta por el deterioro de la mayoría de estelas y monumentos encontrados.

EXTENSIÓN

20

PLANO DE Xultún, por William Saturno.

Los hallazgos revelan que el sitio entró en decadencia a partir del año 900 d.C., como consecuencia de la degradación del medioambiente y también de problemas sociopomil 700 líticos. años es la Persiste la polémica antigüedad por el nombre de esta de esta ciudad, debido a que el ciudad glifo emblema, enconmaya.

MISTERIOSO NOMBRE trado aquí y en otros sitios, aún no tiene un Según las evidencias halladas en Xultún, se calcula significado claro. Según Alejanque esta ciudad fue fundada en dro Garay, de la Escuela de Hisel año 300 a.C. Por lo tanto, toria de la Usac, una de las pertenece al período Clásico. Al- lecturas más aceptadas es la procanzó su máximo esplendor del puesta en el 2004 por los epiaño 450 al 600 d.C., derivado de grafistas Garrison y Stuart: Baax su ubicación geográfica y su to- Witz Ajau, lo cual se podría pografía, ya que se ubica en traducir como “Señor de la Monáreas elevadas de Petén, rodea- taña Pedernal”.

Después de cientos de años das de bajos que favorecen la de permanecer sumergida en agricultura.

Son obras de arte del período Clásico Tardío, que actualizó mucha información con respecto del conteo del calendario maya. En este sitio se localizó la primera estructura dedicada a una especie de escuela de artistas especializados en calendarios.

ANTIGÜEDAD

1

lo profundo de la Biosfera Maya, en 1915 fue descubierta por el agricultor Aurelio Aguayo y fue en 1920 cuando arqueólogos, encabezados por Sylvanus Morley, la nombraron Xultún, por la fecha inscrita en la Estela 10, que se traduce como “Piedra Final” o “Piedra de Terminación”. En ese año se descubrieron las primeras 17 estructuras; en 1921, cinco estelas más.

En 1974 hay una nueva incursión, en la cual Erick Von Euw descubre otras tres. También encontró una cancha de Juego de Pelota.

En 2008, el Proyecto Arqueológico regional San Bartolo-Xultún retoma las investigaciones y se descubren los murales dentro de las pirámides de Xultún.

Agradecemos la colaboración del proyecto San Bartolo-Xultún, por la información y fotografías de este reportaje.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

E

l sitio arqueológico Xultún, ubicado a 620 kilómetros de la capital guatemalteca, ha sido poco explorado a lo largo del tiempo, pese a ser una ciudad de grandes dimensiones.

Se encuentra ubicada a ocho kilómetros de otra ciudad maya, San Bartolo, que también es reconocida por poseer hermosos murales y porque en fecha reciente se descubrió la existencia de una tumba.

Se calcula que el sitio San Bartolo tiene una extensión de dos kilómetros cuadrados y su investigación ha sido un tanto lenta, por lo que el grupo de arqueólogos dirigidos por William Saturno, de la Universidad

13

LOS “DROGOS”

En un mundo cuya conveniente hipocresía condena el consumo de drogas, a la vez que se aprovecha de ello para justificar la venta de armas y la implementación de estrategias de control (disfrazadas como políticas de seguridad, combate al terrorismo e incluso moralización de la sociedad), es fácil caer en una de sus farsas comunes: el descrédito y la reprobación de los artistas por drogadictos. O, coloquialmente, por “drogos”.

Desde esa óptica, el músico actuaría dopado, el pintor se drogaría para ejecutar un cuadro, el escritor para redactar una novela, el cineasta para rodar una película… Todo sería muy expedito. Unos puros de marihuana, unas líneas de coca, un poco de hash o de crack, y cualquiera se volvería compositor, artista visual, poeta, genio del cine.

Mas, el acercamiento íntimo al ámbito del arte nos devuelve una imagen muy distinta: los artistas no realizan sus mejores obras bajo el efecto de alcaloides o estupefacientes. PoPor drán vivir narcotizados, borrachos o alucinados Paulo (como cualquier oficiAlvarado nista, comerciante, empresario o funcionario), pero sus grandes logros son el resultado del talento y la maestría técnica, cuando se combinan con el trabajo responsable y disciplinado (como cualquier oficinista, comerciante, empresario o funcionario).

Qué curioso que, a cambio, constantemente nos enteremos sobre señalamientos a atletas y deportistas por el consumo de “sustancias prohibidas”. No es una moda reciente sino una tendencia en aumento, hace muchos años, al uso de “suplementos” y “métodos” para incrementar resistencia y rendimiento. Sin embargo, ¿debemos sorprendernos? Después de todo (y a diferencia del arte, en el que no hay que ganarles a los demás), el así llamado fair play no existe. No hay tal cosa como un “juego limpio”, porque para que haya perdedores alguien tiene que sacarles ventaja a los otros. Sea por su estatura, por su corpulencia, por su entrenamiento –o por… “drogo”. A la luz de los acontecimientos, y sin difamar al atleta honesto ni ensalzar a un artista farmacodependiente, lo que se necesita es una reflexión cuidadosa. presto_non_troppo@yahoo.com

MEMORABLE VELADA

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

14

CULTURA

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

A REVENTAR estaba llena la monumental sala Efraín Recinos, donde orquesta y marimba se combinaron a perfección.

HOMENAJE PATRIO

FUSIÓN nacionalista

La Sinfónica Nacional ofreció un concierto en ensamble con marimba y banda escolar.

POR ARMANDO BENDAÑA

C

omo ya es tradición en estas fechas la Orquesta Sinfónica Nacional (OSN) celebra las fiestas patrias con un concierto gala de música guatemalteca en la sala mayor del Teatro Nacional.

En esta ocasión tuvieron la preclara idea de invitar a que los acompañaran en el escenario a dos grupos de jóvenes músicos: los de la banda latina del colegio Centro América de Retalhuleu, que en 2011 y 2012 han sido primer lugar nacional en ese género, y a los de la Marimba de Concierto de la Dirección General de Educación Física (Digef) conformada por jóvenes de ambos sexos que frisan los 20 años de edad, dirigidos por la

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

LOS VIENTOS crearon ese aire solemne que las festividades patrias necesitan. mano maestra y amiga de Juan Carlos Pérez Díaz.

Para balancear edades invitaron también a la bellamente tallada y tersamente sonora marimba del Inguat dirigida por el maestro Carlos Callejas.

Ramiro Vivar, trombón de la OSN y puntual director, llevó la batuta durante el concierto. Se entonó el Himno Nacional. El director, de cara al público, dirigió el coro de voces del pueblo que llenaba el magnífico recinto.

La orquesta inició con la Obertura 15 de septiembre de Rafael Beltranena. Suena a música clásica genial, pero no es vienesa, ni italiana: Guatemala se respira en ella.

A partir del primer ensamble se inició música escrita para marimba con arreglos para orquesta, muchos de ellos de Bob Porter.

La primera, Noche de Luna entre escombros, del quezalteco Mariano Valverde, vals considerado por muchos como el más bello de los que

LOS JÓVENES del colegio Centro América, de Retalhuleu, le cambiaron el ritmo a la noche y llenaron de alegría el recinto.

C

Todos juntos

asi al final la marimba del INGUAT interpreta el tradicional y alegre Son Barreño, de autor desconocido, riqueza y herencia de San Marcos. Concluyó la noche con la música que identifica el alma de Guatemala: Luna de Xelajú, de Paco Pérez. La gente la oyó de pie.

Los persistentes aplausos forzaron a un encore. Soy de Zacapa fue la hermosa flor de

tuna que selló el pomo.

En esta velada, la Sinfónica hubiera podido interpretar con toda solvencia el concierto por si misma, y decir, aquí está mi música para ti Guatemala. En vez de eso, decidieron ser generosos y construyeron un concierto para decir: aquí está tu música Guatemala. Y pusieron a los jóvenes y al instrumento nacional por delante.

VER, OÍR Y DISFRUTAR

ASÍ FUE EL GRAN CIERRE

15

Rabín Ajau

Imágenes de trajes indígenas de diversas regiones del país captadas por el fotógrafo Juan Carlos Lemus Dahinten se encuentran expuestas en la galería Kilómetro Cero, del Palacio Nacional de la Cultura. La exposición Rabín Ajau estará abierta hasta el 23 de septiembre.

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

LA MARIMBA del Inguat, bellamente labrada, ofreció delicadas melodías en ensamble con la Orquesta.

Voz benéfica

La cantante guatemalteca Stephanie Zelaya ofrecerá un concierto con 20 músicos, el jueves 20 de septiembre, a las 19.30 horas, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín, a beneficio del programa de becas ITA. Entrada: Q275, Q185, Q150, Q100.

Paisajes

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

Tres lenguajes, tres formas de expresar la belleza que se puede descubrir en cada paraje guatemalteco. Antonio Hernández, Christian García y Domingo Penelu exponen en el Convento de Capuchinas (2a. calle oriente y 2a. avenida norte esquina, La Antigua Guatemala).

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

maestro? le pregunté a uno que tenía cerca. —¡En cuando era patojo!, me respondió.

Ya todos juntos de nuevo marimba y orquesta, interpretaron Río Polochic, de Rodolfo Chavarría, el himno de la Verapaz. Continuaron con los bellísimos Celajes Tacanecos de Faustino Valle. Para terminar esta etapa interpretando la fantástica Migdalia Azucena, pieza que Gumercindo Palacios le dedicara a su nieta preferida. Para entonces ya fue notoria la falta de micrófonos para las marimbas. La orquesta, sin querer, las opacaba.

Y se calentó de nuevo la sala con el Ferrocarril de los Altos, de Domingo Bethancour. Todo el mundo palmeó y los de canas volvieron a vivir sus viajes en el tren de la niñez. Se alcanzó un nuevo hito con la interpretación de Soy de Zacapa del Cantor del paisaje, José Ernesto Monzón, pieza originalmente escrita para marimba, que podría ser también considerada, con toda corrección, como otro himno de Guatemala.

Se pasó al sur con su himno Noches de Escuintla, de La Ninfa de Amatitlán, María del Tránsito Barrios, La Tancho.

PRENSA LIBRE

hasta ahora se hayan escrito en Guatemala. Es dedicado a Quezaltenango en ruinas, después del gran terremoto de 1902.

Entonces cambiaron de ritmo, a uno más movido. Petén Itzá, de Pablo Peña. Canción motivo de ese enorme y rico departamento del norte. La pieza tiene letra, y todos allá la conocen y la cantan.

Luego se movieron a la Climatológica de Oriente, Jalapa y su himno local, El corrido del Jumay. En la sala se sintió su presencia, la humedad de su bosque, el fresco viento que de su cumbre baja.

Entró la banda de los muchachos de Reu. Con sus fanfarrias y algarabía llenaron la sala de alegría. Soplaron los vientos con entusiasmo, le dieron al güiro con insistencia, y sin ninguna inhibición le entraron a la percusión. Las ocho porristas se hicieron un rehilete. Fueron tres piezas, se sintieron pocas.

Después de un corto receso, la marimba de conciertos del DIGEF entró con el vals Fiesta de Pájaros, de Jesús Castillo. Exactos. Intensos. Emotivos. Los maestros de la OSN los observaban. ¿En qué piensa

.com

SÍGANOS EN:

g

g

g

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ENERGÍA SOLAR

Abuelas tras el

desarrollo Dos abuelas de la comunidad Xetupul II, San Juan Cotzal, Quiché, viajaron a India el miércoles recién pasado, como parte de un programa de becas para capacitarse en la instalación y mantenimiento de paneles solares.

Isabel Torres Medina, de 39 años, y Catarina Mejía Toma, 42, oriundas de la aldea Xeputul II, fueron elegidas por su comunidad para participar en el programa “abuelas ingenieras” en paneles solares que brinda Barefoot College, de la India, en colaboración con la empresa italiana Enel Green Power y la Asociación para el Desarrollo Rijatzul Q’ij.

Tanto Torres como Mejía visitaron Prensa Libre, con el propósito de explicar cómo fueron elegidas para el viaje. Ya que ambas solo hablan ixil, sirvió de interprete Matilia Cedillo Cedillo, facilitadora de campo de Rijatzul Q’ij.

Torres Medina dijo respecto de la oportunidad de viajar: “Espero que lo que aprendamos en los seis meses que estaremos en India lo pongamos en práctica en nuestra comunidad”.

El principal objetivo es que pongan en práctica lo aprendido.

Foto Prensa Libre: COLABORACIÓN

DOS HOMBRES instalan un panel solar en una vivienda, en Xeputul II, San Juan Cotzal.

NO ACEPTAN JÓVENES Agregó que para que fueran electas se efectuó una reunión en la aldea porque ninguna mujer podía viajar, debido a distintos compromisos, y porque en el programa no se aceptan jóvenes, ya que apela a la responsabilidad para enseñar.

Torres refirió que su esposo falleció hace 12

BECADAS, JUNTO a Mario Hernández y Matilia Cedillo, de Rijatzul Q’ij, y Werner Tánchez, de Enel.

ISABEL TORRES Medina y Catarina Mejía Toma —izquierda—

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

POR HUGO R. CHACÓN QUICHÉ

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

años, por lo que, para viajar, dejó encargados a sus cinco hijos —tres hombres y dos mujeres— con una señora.

Mejía Toma, indicó: “Estoy feliz porque los comunitarios nos despidieron con lágrimas y risas, y nos decían que

aprovecháramos esta beca, para luego enseñarles a ellos y lograr pronto el desarrollo de su comunidad”.

OLVIDADOS aprenden a instalar y a “Cuando regresemos dar mantenimiento a los vamos a luchar para que paneles solares, y traslanuestra comunidad ten- dar esos conocimientos a ga energía solar, porque sus comunidades o a pobladores de no hay electriotros lugares. cidad convenTánchez dijo cional, ya que que el curso dura ni la Municipaseis meses y se lidad de San imparte entre Juan Cotzal ni Mi esposo, mujeres que halos gobiernos se blan distintos han preocupado Martín Péidiomas, por lo de nosotros”, se- rez Zamque se comuniñaló. can con señas, soWerner Tán- brano, cuinidos y colores chez, de Enel dará a mis hasta culminar el Guatemala cuatro aprendizaje.

Green Power, Mario Herinformó que las hijos, tres dos mujeres hombres y nández, delegado de Rijatzul viajarán a la seQ’ij, refirió que de del Barefoot una mujer, en ese prograCollege, en In- que está ma de becas dia, donde po- casada”. participan mudrán obtener la jeres de entre 35 certificación de CATARINA y 50 años que ingenieras en MEJÍA, sean abuelas, a paneles solares. de la aldea fin de que sean Agregó que Xetupul II. capaces de preEnel y Barefoot, servar raíces louna organización sin fines de lucro, cales y dedicarle tiempo implementan proyectos al proyecto, ya que mude electrificación rural chas de ellas tienen meen Latinoamérica, espe- nos responsabilidades cíficamente para muje- que atender, en compares, quienes, sin necesi- ración con madres jódad de ser alfabetas, venes.

“

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

DETALLES El médico Sheel Barlett, de Totonicapán, lleva tres décadas de regalar cirugías.

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

18 g

g

g

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

OPERACIÓN DE un recién nacido con labio leporino, practicada en una clínica de la zona 1 de la cabecera de Totonicapán.

g

El profesional ha realizado más de ocho mil cirugías de labio leporino a pacientes de cualquier lugar del país.

Es el único médico a escala nacional que practica esa clase de cirugías a recién nacidos.

Desde hace 30 años, Sheel Barlett desarrolla esa labor social.

Ofrece en su clínica jornadas de cirugías de manera periódica.

OPERA MALFORMACIONES EN FORMA GRATUITA

Médico devuelve sonrisas a niños

Profesional atiende a menores del país.

POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ TOTONICAPÁN

El médico y cirujano Germán Sheel Barlett opera labio leporino y paladar hendido de manera gratuita, en su clínica particular en Totonicapán.

El profesional se dedica a esas cirugías desde hace 30 años, lleva ocho mil intervenciones de este tipo y ahora las practica en recién nacidos, con el propósito de devolverle no solo la sonrisa a los niños, sino a sus padres.

Sheel Barlett fue testigo del sufrimiento de las madres por esa clase de malformaciones en sus hijos, y que no podían pagar una cirugía por no contar con recursos, por lo que decidió ofrecer esas operaciones sin ningún costo.

Antes de comenzar las jornadas, el profesional decidió especializarse en una universidad de México, porque afirma que dedicarse a una labor social como esa es de mucha importancia.

El médico Sheel Barlett relató: “En 1983 trabajé como médico en el Hospital Nacional José Felipe Flores, de Totoni-

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

EL MÉDICO SHEEL revisa a un niño que operó.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

NIÑO RECIÉN sometido a cirugía de paladar hendido, originario de San Bartolo, Totonicapán.

feto ya tiene ese procapán, donde pude UN DATO blema. observar que eran va“Preferiblemente rios niños los que nahay que efectuar la cicían con el problemas rugía al nada más nade labio leporino, y las cer el bebé. Llevo 80 familias tenían serias correcciones de labio dificultades para poleporino y paladar der tratarlos con un años lleva hendido en recién namédico privado, porel médico cidos, porque creo que el costo de la ciSheel de que es importante que rugía se estimaba en estar las familias no sufran unos Q8 mil”. realizando por este motivo”.

Resaltó que el procirugías Yuriam de León, blema de deformaciogratuitas. madre de un menor nes de labios se debe a que fue operado de que las madres en su período de gestación no se ali- labio leporino, expresó: “Dementan bien, y no toman me- bido a mis condiciones ecodicamentos prenatales y ácido nómicas, no le había dado tratamiento a mi hijo, pero cuando fólico.

Sheel explicó que ese pro- me enteré sobre la labor social blema en los labios también que realizaba un médico, me puede ser hereditario, pero con contacté con su clínica y de una la tecnología moderna ya se vez se programó la cirugía”.

“Mi hijo fue intervenido puede observar con un ultrasonido 3D o 4D a la madre si el cuatro veces, y pasados ya tres

30

años, el niño está en perfectas condiciones. Es admirable la labor del médico Sheel, ya que sin ningún costo hace las cirugías y con ello les brinda alegría a las familias”, agregó de León.

Familia teje trajes típicos Afirman que ese oficio se transmite de una generación a otra, en Petén.

POR RIGOBERTO ESCOBAR PETÉN

Por más de seis décadas, la familia Tzuncal Ba, del barrio Bethel, San Luis, Petén, se ha dedicado al tejido y bordado de trajes típicos de la etnia maya mopán.

Romelia Tzuncal Ba relató que aprendió esa labor a los 8 años con su bisabuela Carmen Ho, cuando esta le enseñaba a su madre, Jacinta. Asegura que esa tradición ha perdurado por varias ge- Estoy satisneraciones. fecha porAgregó que uno de sus objetivos era el de que he forcompartir con la po- mado parblación maya mopán la importancia de ves- te de exhitir un traje típico, y biciones fue por ello que en el artesana2001, junto a un grupo de mujeres, integró el les en comité Maya Mopán, ferias de con el fin de rescatar esa tradición y ayudar Petén y a en la economía del escala hogar. nacional”.

Agregó que en el 2007 se independizó ROMELIA y fundó ConfeccioTZUNCAL, nes Típicas Mopán. tejedora.

“Estoy satisfecha, porque he formado parte de exhibiciones artesanales en ferias de Petén y a escala nacional”, expresó.

Confecciona los trajes El Pic y Calil —falda y blusa—, pantalones, camisas, cortinas, trajes para adorno, manteles, cintas —tiras típicas—, sobrefundas, manteles para mesa, con bordados en negro y blanco, y de colores. Todos los trajes incluyen figuras de animales, flores y frutas, entre otras, al gusto del cliente.

“

ULTRASONIDO Albertina Pacheco, quien fue beneficiada con la cirugía de su hija, contó: “Faltaban tres meses para que naciera mi hijo menor, pero antes me realicé un ultrasonido, y me dijeron que mi hijo tenía problema en la boca, por lo que pronto hablé con el médico Sheel”.

“Estoy muy agradecida con Dios por haberle dado este talento al doctor Sheel, y que él tenga un corazón tan grande para regalar las cirugías, sin importarle de dónde procedan los niños con esta clase de problemas”, añadió.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

ROMELIA TZUNCAL Ba borda una prenda típica, en San Luis, Petén.

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

19

RECONOCIMIENTO

En Corral Chiquito, Huehuetenango, fue edificado en 1950 el monumento al Caminero, en reconocimiento por haber construido las principales carreteras de este departamento.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

EL PERDÓN

En el parque de la cabecera de Chiquimula se halla el busto al poeta de Ipala, Ismael Cerna, que fue remodelado en el 2011 por la Asociación Hijos Ausentes de San José La Arada. Debajo destacan los poemas En la cárcel y El perdón, dedicados a Justo Rufino Barrios cuando este lo envió a la cárcel.

MONUMENTOS

Hechos y ejemplos

En el país hay muchas esculturas que hacen que el guatemalteco recuerde momentos históricos y de identidad.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

EL GRAN ASTURIAS

Busto de Miguel Ángel Asturias, en el parque de Salamá. Este escritor, Premio Nobel de Literatura en 1967, vivió un tiempo en Salamá, Baja Verapaz.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LÍDER INDOMABLE

Monumento a Tecún Umán, en la 29 avenida, zona 7 de Xelajú. Es considerado un gran guerrero y último mandatario de los mayas quichés.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

GOBIERNO PASAJERO

Al líder Atanasio Tzul se le erigió una estatua frente a la comuna de Totonicapán. Derrocó el poder español e impuso por 20 días un gobierno propio en la región conocida como el Reino de Guatemala.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

20

OPINIÓN /

EDITORIAL

Sanción dura, pero merecida

E

por los guatemaltecos, que tienen el sueño de ver al país en la mayor competencia futbolística del mundo, la Copa Mundial. s muy dura, pero igualSin embargo, a ninguno de los aficiomente muy merecida, la nados le había pasado por la mente que sanción impuesta por entre los futbolistas seleccionados hubielas autoridades deportivas guatemaltera gente que se burlara de esa manera cas a los tres jugadores integrantes de la tanto de los demás deportistas como de Selección Nacional que fueron enconquienes llegan al estadio a ver jugar al trados culpables de haber arreglado los equipo. Hace varios años, cuando en Méresultados de tres partidos de futbol, y xico fueron falsificadas las edades de alconstituye un precedente positivo a cor- gunos jugadores, la sanción de la Fifa fue to, mediano y largo plazos. igualmente dura: un año sin competenLos jugadores Guillermo Ramírez, cias, y ello dejó a ese país fuera de las Gustavo Cabrera y Yoni Flores fueron eliminatorias al Mundial de 1990. El efecjuzgados y condenados por la entidades to: un país preocupado porque no se burdeportivas relacionadas con el futbol, y lara a su afición, y desde entonces el porque los resultados de las investigafutbol mexicano ha experimentado un inciones de entidades vinculadas con la teresante ascenso.

Federación Internacional de Futbol AsoDebido a la importancia del balompié ciado también intervinieron y decidieen Guatemala, el castigo a los jugadores ron que la responsabilidad de los acuque traicionaron los principios deportisados no puede ser motivo de duda alvos y nacionales constituye un hecho que guna. Igualmente debe estar fuera de la tendrá efectos en la sociedad en general. posibilidad de cambiarse.

Guatemala tiene ahora el flagelo de verse Es importante señalar que es positiva inmersa en el mar de la corrupción y del y plausible la actitud de los jugadores dinero fácil, al punto de que quien no se que denunciaron a las autoridades futvende o no compra cualquier cosa es bolísticas del país las ofertas hechas por visto como una persona tonta. El futbol los acusados para que aumentara el núfue tentado, y algunos cayeron, lo que les mero de participantes en esta burla a la causa un castigo merecido, además del afición deportiva. El dolo implícito en repudio de quienes hoy se preguntan qué partidos de resultados arreglados es un habría pasado si esos arreglos no hudelito que incluso sobrepasa el área pubieran existido. ramente deportiva, y por eso el caso no Lejos de crear una crisis para el futbol queda cerrado y debe ser motivo de otro nacional, la sanción es positiva porque tipo de investigaciones. Esto se debe a la constituye una durísima lección que imposibilidad —queremos creer, lejana— de pide o al menos dificulta enormemente alguna forma de manejo ilegal de fondos. que alguna otra persona relacionada con El futbol de Guatemala nunca ha lleese deporte se involucre tanto en ilegado muy lejos en cuanto a las comgalidades como en mofas a la afición y petencias internacionales, y ello se debe también a los jóvenes que sueñan con a que su calidad no ha pasado de dealgún día representar al país en el determinado nivel. Eso ha sido aceptado así porte de sus ilusiones.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Caso del niño Turton Furlán

El proceso y la sentencia son temas de estudio en Derecho.

A R A Í Z D E L C O M E N TA R I O , casi siete meses de estar hospublicado el domingo anterior, en pitalizado. Y entonces el hostorno a la situación del paciente pital pasó a la familia una factura Edgar Augusto González Sando- por ochocientos mil quetzales val, de 60 años, quien se en- (Q800,000.00) por atenciones cuentra inmóvil y sin funciones médicas y gastos hospitalarios. psíquicas, como consecuencia de ¿Cómo podía ser explicada tal lo que, al parecer, fue una mala grosería? Habían matado al niño aplicación de anestesia en un y querían obtener casi un millón hospital privado de lujo, he re- de quetzales de beneficio.

Pero, la justicia en aquella cibido tres llamadas, dos de médicos amigos míos, y una de un oportunidad tenía otra opinión.

La litis duró varios años. Cobufete de Abogacía y Notariado.

Me han referido casos pa- menzó con una querella en el recidos en los que las muertes de Juzgado Sexto de Primera Inslos enfermos fueron producto de tancia Penal, e inmediatamente mala práctica médica, como ex- la defensa de la sociedad dueña del hospital, en lugar de allaplico más adelante.

Uno ellos trajo a colación la narse a la demanda, abrió un historia trágica y conmovedora contencioso utilizando los medel niño Jeff Anthony Edward dios de defensa usuales y lícitos: Turton Furlán, de dos meses de contestación de la demanda en edad, acaecida en el mismo hos- sentido negativo, apelaciones, pital privado donde ahora se amparos, acercándose finalmenencuentra González Sandoval. te a las puertas de la Corte de Constitucionalidad. ToUna impericia o descuidas las resoluciones le do del anestesiólogo defueron desfavorables. sencadenó el proceso Pretendía la defensa que terminó con la atraer la atención de juemuerte del paciente. ces y magistrados hacia El caso, ocurrido en una actuación autónoma 1993, fue de mi conodel anestesiólogo, como cimiento, porque el deprofesional indepenpartamento de redacLuis diente, responsable por ción de Prensa Libre lo sus actos, y salvar a la cubrió hasta sus últimas Morales sociedad mercantil de la consecuencias.

Chúa responsabilidad civil Jeff fue llevado al hosque se le atribuía. pital privado mencionaFinalmente el queredo y ahí dispusieron que era necesaria una cirugía (repa- llante logró probar que el anesración) de hernia inguinal. No sé tesiólogo era parte del equipo del cuál era el criterio médico qui- personal médico del hospital, y el rúrgico por aquellos años en re- tribunal al resolver lo declaró lación a las hernias de ese tipo; autor responsable del delito de pero, hoy en día, la norma general homicidio culposo. La sociedad es que esas hernias, en la mayoría propietaria del hospital fue conde casos, no deben ser operadas. denada a pagar diez millones de Hay, sí, otra corriente médica que quetzales (Q10.000,000.00) en proclama al mismo tiempo que concepto de daños y perjuicios.

Ese pleito judicial es consi“la cirugía es el único tratamiento con el que se puede reparar una derado el primero, por mala hernia de manera permanente”. práctica médica, en Guatemala, y Mas, si la operación es obligada, ha sido tomado como motivo de el cirujano debe ser un verdadero estudio en el curso de Derecho y experimentado especialista en Penal 1, de la Universidad Mela materia, y el hospital, un centro soamericana, por el licenciado de reconocida calidad. Y no me- Héctor Eduardo Berducido Mennos especializado deber ser el doza, en el punto denominado Elementos y estructura del conanestesiólogo.

Las situaciones son pareci- cepto de delito (enero de 2008).

El texto que él utilizó para das. Culpan, en primer término, a los anestesiólogos y, en se- ilustrar a los alumnos es un regundo, al hospital, como em- portaje aparecido en la revista D presa lucrativa, responsable de de Prensa Libre, edición del 29 de julio de 2001, bajo el titular lo que hacen sus médicos.

Pero, a lo que voy es a la Castigo a la negligencia.

El 16 de noviembre próximo, voracidad de ciertas organizaciones hospitalarias por el di- Jeff Anthony Edward Turton Furnero. El niño falleció después de lán estaría cumpliendo 20 años.

SI ME PERMITE

Lo que hoy hacemos mal o bien, mañana hay que explicarlo.

Foto Prensa Libre:

E S C E N A R I O D E V I DA

La maravilla de Jeju

Si queremos que haya resultados concretos, debemos estar en constante contacto.

N O H A S I D O A L A Z A R Q U E S E H AYA manos hacia el desarrollo sostenible y escogido la Isla de Jeju, en Corea, como ambiente. La moción sobre derechos sede del Congreso Mundial para la Con- humanos y el acceso a las necesidades servación de la Naturaleza promovido por naturales en Mesoamérica también fue UICN, el más importante del planeta. Esta aprobado junto a la restauración de Isla recientemente fue elegida como una bosques perdidos y zonas degradadas, de las 7 Maravillas Naturales del Planeta y protección y manejo de humedales, y un la inauguración ocurrió entre bombos y tema que no podía faltar en las moplatillos, un evento de calidad mundial. ciones: la energía renovable.

Para Panamá, la moción de apoyar Otras maravillas electas: las Amazonas, las Cataratas de Iguazú, la Bahía de Ha- mayor conocimiento a las comunidalong en el norte de Vietnam, la Isla de des sobre procesos extractivos fue deKomodo en Indonesia, el Río Subterráneo terminante, tales como minería, grande Puerto Princesa de Filipinas, y La des hidroeléctricas y turismo a gran Montaña Tabla en Sudáfrica. Estas de- escala por sus impactos. Se hizo hincisiones se basaron en su belleza sin par, la capié en el intercambio de información diversidad, el significado ecológico, el que se debe generar y una evaluación más profunda sobre estos proyectos legado histórico y la geolocación. donde podamos conocer los Es en este Congreso donde riesgos de dichas intervenciose colocan mociones que sirnes. Esta resolución fue amven como una guía de recopliada a todo Latinoamérica. mendaciones para Naciones Otra resolución habla de no Unidas, o para influenciar o permitir que se retroceda en reorientar las políticas de los avances hechos en el marco nuestros gobiernos y reforzar jurídico ambiental. Las Cortes leyes ambientales.

Supremas de algunos países, Entre las delegaciones de esVida de forma antojadiza toman a te Congreso está la guatemalveces la decisión de suspender teca, que ha apoyado o reforAmor las áreas protegidas, por lo que mado mociones que le servirán de Paz esta resolución frena acciones a la región. Una de las resolesivas al planeta. luciones es sobre AgrobiodiAhora, si queremos que haversidad y Seguridad Alimentaria, ya que significa que formalmente ya resultados concretos, debemos estar la UICN asumirá la tarea de trabajar en en constante contacto con el secretemas de importancia para países como tariado de UICN cuando tengamos un el nuestro. Otras mociones presentadas revés con cualquiera de las autoridades por el Comité Nacional de Guatemala, que pudieran querer consentir actiNicaragua y Honduras fueron sobre la vidades anómalas. Juntos todo es posoberanía alimentaria, también con un sible, y en la Isla de Jeju, Maravilla de la vínculo en seguridad alimentaria y pue- Naturaleza, hemos llegado a comprobar blos indígenas. Sin embargo, otras mo- que tenemos problemas afines a todos ciones también apoyadas por la región por lo que debemos estar más unidos en fueron las de turismo comunitario al- la región para enfrentarlos. Felicito al ternativo de sostenibilidad, seguridad Gobierno de Jeju y al Congreso por uno biológica, y uno en particular sobre una de los más organizados eventos a los política de conservación y derechos hu- que he ido en los últimos tiempos.

LITERAL “Uno de los mitos por el consumo de marihuana es que no crea dependencia y no causa daño, pero estudios hechos por expertos han demostrado lo contrario.

También que tiene facultades medicinales, pero, según se ha demostrado, que pueden disparar el cáncer”.

Caroll Ordóñez, del Consejo contra el Delito, al comentar sobre los efectos negativos de consumir marihuana.

INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Soy muy patriota, pero he tenido muchos compromisos, y como todos van a ver los desfiles, nosotros decidimos mejor venir a bañarnos al mar, por eso viajamos desde temprano, para evitar el tráfico al ingresar a la playa del Puerto”.

Omar Alvarado, vecino de Villa Nueva, al explicar por qué aprovechó el descanso para ir a Puerto San José.

INFORMACIÓN EN LA PÁG. 10

“ C U M P L E C O N T U D E B E R Y segunda guerra mundial. serás digno; defiende tu de- Después de contar a todos recho y serás fuerte, y sa- los muertos que dejó la guecrifícate si fuese necesario, rra, podrán definir al final que después la patria se al- para que valiera la iniciativa zará satisfecha sobre su pe- y el empeño de ellos.

Por otro lado, el navedestal inconmovible y dejará caer sobre tu tumba un gante que se dio a la hazaña puñado de rosas”. Emiliano de surcar los mares y con todo el riesgo —aunque Zapata.

La primera razón inteli- equivocadamente llegó a las gente que debemos afirmar “Indias”—, tiene su reconoes que no somos respon- cimiento y valor el haber sables de la herencia reci- descubierto tierras descobida porque no fuimos con- nocidas para esos tiempos y sultados y tampoco tenía- así poder unir gente y culmos opción. Simplemente tura que antes estaban desnos toca narrarla sin pre- vinculadas.

Lo antes expuesto nos juicios ni resentimientos.

Pero con toda madurez de- obliga no solo a pensar en bemos aceptar y proactiva- nuestro presente y gustos mente esforzarnos en lo que del momento, sino más bien hacemos porque sí somos en nuestros deberes y obliresponsables de lo que ha- gaciones adquiridos, sean conscientes o inbremos de dejar paconscientes, que ra el mañana. allí están de todos Y otros estarán modos. Esto pudieen el deber de narrar ra ser confrontativo lo que nosotros fuipara una generamos, hicimos y deción que solo sabe jamos, para que ellos reclamar sus “deretengan con lo que les chos”, que por cierpermitirá hacer su Samuel to son reales y de parte. Los héroes de valor, pero con una nuestra indepenBerberián previa lectura e indencia es posible formación también que escribieran sus de las “obligaciomemorias, pero la nes” para que las historia también la describieron los que vivie- dos partes tengan su lugar y ron la época. Esta realidad también el equilibrio.

Le invito a que se prenos tiene que despertar al hecho de que pensemos y gunte, juntamente conmigo: evaluemos lo que hacemos Mis padres, que me ensepara que la narrativa no sea ñaron a dar mis primeros un desdén para nosotros sino pasos en la vida, a funcionar un agradecimiento, si no lle- en los conceptos más elegaran a ser actos heroicos y mentales como el comer y vestir, ¿se acordaron tamportentosos.

Muchos en la historia bién de instruirme en la resquisieron llegar a ser famo- ponsabilidad con mi patria?

Como enunciamos en el sos y que los recordaran para siempre, y sí lo lograron, inicio, no tenemos responpero el perfil que dejaron no sabilidad por el descuido de fue tan honroso como pen- ellos, si hubiera sido el caso, saron porque simplemente pero no repitamos el mismo fue una pobre fama. Por ello proceso, sino por el conno es lo mismo tener que trario, decididamente romhablar de Adolfo Hitler que pamos el ciclo desagradable hablar de Winston Churchi- de cultivar una historia que ll siendo estos contempo- continuamente empaña la ráneos. Por ello mejor sería gloria de nuestra historia que antes de alcanzar la fa- cada vez más. Por ello lo ma hubieran logrado por lo más valioso de nuestro paso menos quedar en el ano- por esta patria es aquello nimato; no estarían exhi- que hemos podido cambiar biendo la vergüenza con la para mejorar, y no simpleque la historia los recuerda. mente lo que hemos hecho Claro, alguien encabezó y por hacer. samuel.berberian@gmail.com dio inicio a la primera o a la

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

Construimos la patria del mañana

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

22

OPINIÓN / DU RA N T E E STO S D Í A S S E H A N C E L E brado las fiestas de independencia con un civismo que raras veces se traduce en construcción de ciudadanía. Se ha conmemorado el 191 aniversario de aquellos hechos que en nada transformaron la estructura social y económica de estas naciones centroamericanas. La anhelada libertad y el desarrollo integral y auténtico para estos pueblos nunca llegó, y aún hoy cuando estamos a menos de una década para celebrar el bicentenario, sigue siendo una tarea pendiente.

Prueba de ello son la serie de actividades que siempre se programan para estos días, muchas de ellas carentes de un significado transformador y liberador del ser humano y de la sociedad. Por eso no es raro escuchar los discursos oficiales de las autoridades de turno, quienes generalmente nunca aportan nada nuevo e interesante, pues casi todos repiten lo mismo, extraídos de la llamada “historia oficial”, que es el relato de los vencedores o de quienes detentan el poder, cuando debería ser la oportunidad para rescatar de modo veraz y objetivo la memoria histórica, como fuente de inspiración para afrontar los retos del presente y abrirse

LA BUENA NOTICIA

Construir ciudadanía Hoy nuestro “suelo sagrado lo amenaza invasión extranjera”.

de todos. Soportamos también el con renovada confianza al futuro. sonido monótono de tambores y Si no tenemos claridad de dónde trompetas con altos decibeles, que venimos, no entenderemos dónde además de provocar pérdida de estamos y hacia dónde queremos horas valiosas de clases, dejan enorientar el futuro de la nación. trever el militar o cacique que todo Vemos actos cívicos largos y guatemalteco lleva dentro o añotediosos, sin contenido ni persranza de las nefastas dictaduras pectiva formativa, donde además Víctor M. militares. Ese tiempo sería mejor se desmayan los niños hambrienutilizado en el aprendizaje de instos y desnutridos de esta patria Ruano P. trumentos que despierten el gusto que les niega el derecho humano a por la música y demás formas de alimentarse. Cuando deberían ser una cultura humanista. momentos para imaginar creatiObservamos actos donde se iza vamente la patria que debemos construir con la participación responsable la bandera nacional con un ritual vacío,

clara muestra de un civismo trasnochado que no aporta ciudadanía ni comunica valores sociales. También somos testigos de largos y extenuantes recorridos de jóvenes portando la antorcha por los caminos de la patria proclamando una libertad que nunca ha llegado; y otras muchas cosas más que son vivo reflejo de un fariseísmo patriota y de una gran falsedad, que no generan conciencia crítica, participación ciudadana y anhelos de construir una Guatemala diferente.

Salgamos de “formalismos cívicos”. Defendamos nuestra identidad, Protejamos nuestro territorio. Tomemos conciencia de que hoy nuestro “suelo sagrado lo amenaza invasión extranjera”, en contubernio con los políticos de turno y la élite económica dominante, azuzados por sus voceros oficiosos que vomitan sus trasnochadas ideas de un “capitalismo salvaje” en las columnas de opinión de los diarios. Estos son los mismos que defienden la presencia del capital transnacional en megaproyectos desarrollistas como los de las empresas mineras de metales. Y al denunciarlos ladran como perros guardianes del neoliberalismo. pvictorr@hotmail.com

El retorno a una noble institución

Anomalías en el pasado causaron que se privilegie la adopción nacional sobre la internacional.

P L U M A S I N V I TA D A S

Amor gratuito

El nuevo marco normativo tiene como centro los derechos del niño.

G UAT E M A L A R E S U R G E U NA Y O T R A vez de situaciones adversas. Atrás quedó la práctica deshonesta de tratar al niño como un objeto mercantil, donde lo más importante era el color de su piel, de su cabello o de sus ojos.

Ahora existe un ente rector de los procedimientos administrativos que se encarga de dar seguimiento a los casos de forma clara, transparente y que da seguimiento a la restitución de los derechos del niño, de modo que la adopción no se corrompa.

La aplicación responsable de la Ley de Adopciones por parte del Consejo Nacional de Adopciones (CNA) ha logrado crear una cultura de adopción nacional, lo que ha permitido integrar en familia a más de 550 niños y niñas que ahora viven felices en Guatemala.

llos niños que se esperaba fueran adoptados por familias extranjeras y que por las anomalías cometidas por malos guatemaltecos, no pudieron concluir por la vía notarial.

Con el apoyo de la CICIG se conformó una mesa técnica de adopciones integrada por Procuraduría General de la Nación, Ministerio Público y CNA, con el fin de analizar los casos pendientes en un marco de coordinación interinstitucional, surgiendo una propuesta de solución apegada a la Convención de los Derechos del Niño, el Convenio de La Haya y la Ley de Adopciones.

Byron Velásquez *

En la actualidad, no son tantos los niños que se dan en adopción, pues realmente no todos los niños que fueron adoptados en el pasado tenían vulnerado su derecho a vivir en un ambiente familiar. Hoy por hoy, se busca una familia para un niño y no un niño para una familia, un cambio importante que redujo la cantidad de adopciones.

No obstante los esfuerzos del Estado de Guatemala, aún se tiene un desafío pendiente: resolver la situación de aque-

Esta propuesta fue aceptada por las autoridades de los Estados Unidos de América en diciembre de 2011, continuando así una cooperación bilateral que permitió recibir, a requerimiento de la Autoridad Central de Guatemala, la solicitud de adopción de Daniel, en abril del 2012, primer niño adoptado internacionalmente en el nuevo marco normativo que tiene como centro los derechos del niño.

La adopción es una institución sagrada y es obligación de todos fortalecerla para que no se regrese al pasado.

El amor no tiene precio, por eso la adopción también es gratuita. * Director Consejo Nacional de Adopciones

Destello de esperanza

Muchos de quienes ingresan a nuestros hogares están hasta cumplir la mayoría de edad y más.

C O N L A F I NA L I Z A C I Ó N D E L P R O C E S O ñitos que siguen creciendo separados de de adopción de Daniel por la familia personas con intenciones nobles que Hooker comienza un nuevo capítulo en pueden brindarles una mayor calidad de esta larga espera, caracterizada por es- vida, dispuestos a recibirlos como hijos.

Aunque en Casa Bernabé tratamos de tancamientos, frustraciones y cientos de niños y niñas sin llegar finalmente a brindar todo lo necesario y con excelencia, nada en este mundo puede reemalcanzar su “sueño” de una familia.

El brusco alto a los procesos de adop- plazar el amor y calor de una familia. ciones internacionales en el 2007 creó Hace cinco años, cuando preguntamos a un abismo que separó y se llevó la nuestros niños —que no contaban con esperanza de muchos pequeñitos de lle- una familia biológica— qué era lo que gar a tener una familia, continuando así más anhelaban, a menudo la respuesta era: “Quiero tener una familia adoptiva”. la vulneración a ese sagrado derecho.

Hoy las respuestas han camVemos con positivismo los biado y, por ende, nuestros procambios de la nueva Ley de gramas, considerando que muAdopciones, los controles y la chos de quienes hoy ingresan en lucha por levantar y limpiar la Flory nuestros hogares estarán con dignidad de la noble institución nosotros hasta cumplir la made la adopción. Sin embargo, Herrera* yoría de edad o más allá. dentro de esa evolución muchos Nos unimos a la misión del de estos niños quedaron en la Consejo Nacional de Adopciooscuridad legal, pero se sigue nes de contribuir al fortaleciavanzando. Prueba de ello es miento del sistema de protecque una familia, después de años de espera, gastos y una inversión ción integral, garantizando la restitución emocional incalculable, finalmente logra del derecho de la niñez y adolescencia a su sueño de ser una familia para Daniel. crecer y desarrollarse en el seno de una Esto no significa que se hayan abierto familia. Aunque nos alegramos que haya las adopciones internacionales, sino solo movimiento en el ámbito internacional, se concluye con las que ya se habían es hora que más y más guatemaltecos se iniciado y cumplían con los requisitos levanten con una nueva disposición halegales. ¿Será esta una esperanza para los cia la adopción y tomen este lindo e otros niños y niñas que aún esperan? incomparable compromiso de amor. *Directora Casa Bernabé, hogar de cuidado ¿Quién responderá por los efectos emoy protección. Cuenta con una población cionales de este impasse? de 140 infantes y adolescentes.

Puedo ver los rostros de los peque-

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LA FOTO

Carencia alimentaria en 979 poblados rurales

Las malas o inexistentes cosechas, debido a la irregular temporada de lluvia han puesto en peligro alimentario a unas 53 mil familias, de 979 poblaciones de varias regiones del país.

Un problema crónico, que se agudiza por factores como el cambio climático y que requiere atención certera.

Nadie dice esta boca es mía por la ley anticorrupción

Desde que se entrampó en el Congreso hace ya más de 10 días, la ley contra el enriquecimiento ilícito es objeto de “análisis” e incluso de posibles “enmiendas”, las cuales no tienen autor claro, aunque sí generan un temor: que la dejen sin fuerza ni dientes para detener a los corruptos.

LA CIFRA

LO BUENO LO MALO

La producción audiovisual sigue dando frutos positivos pese a la carencia de una ley de cine, la cual está engavetada en el Congreso. Sergio Ramírez obtuvo un premio del jurado para directores incipientes y el del jurado joven, en el festival de cine de Vancouver, Canadá, por la película Distancia.

Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ

¿A DÓNDE VA MI PAÍS? Una tarde más se va y las sombras que se alargan parecen hacer una pregunta insistente, profunda, en la mente de este pequeño lustrador: ¿Cuál será mi futuro? ¿Llegaré a tener la oportunidad de estudiar y desarrollarme? ¿Será que un día mi patria también pensará en mí?

ANECDOTARIO

Edificio cumple 116 años

E

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

l 16 de septiembre de 1896 fue inaugurado el edificio del Registro de la Propiedad Inmueble, que hoy es ocupado por el Museo Nacional de Historia, en la 10a. avenida y 9a. calle, zona 1.

El edificio fue diseñado por José de Bustamante y se erigió bajo el gobierno de José María Reina Barrios. Su arquitectura

es una interpretación local del Renacimiento francés en ladrillo y hierro, con bellos ornamentos de piedra y mármol.

Las cubiertas y escaleras de hierro fueron fabricadas en los talleres Ayau y Witting, y destacan las cubiertas de vidrio.

Por su localización en el casco histórico de la capital, su fachada está desarro-

llada en un solo plano.

Conserva, al igual que otras obras de ese período, el ingreso central, con similar número de vanos de ventanas y orden a cada lado.

Incluye también un balcón apoyado sobre ménsulas, que destaca el ingreso principal.

(Con información de la Historia General de Guatemala)

23

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

10 de septiembre del 2012

1

Sequía afecta a 979 comunidades

Familias no tienen cosecha y se escasean los granos, 11 de septiembre del 2012

2

Hallan fábrica de drogas en Suchi

Narcolaboratorio está valorado en Q80 millones.

12 de septiembre del 2012

3

Sujeto mata a dos niños en escuela

Crimen en Tactic causa indignación a escala nacional.

13 de septiembre del 2012

4

Volcán de Fuego lanza ceniza

Autoridades evacúan a más de cinco mil personas.

14 de septiembre del 2012

5

Guatemala sigue en lista negra

EE. UU. señala que el país sirve para tránsito de drogas.

64% DE LOS

teléfonos inteligentes vendidos en el mundo durante el segundo trimestre del 2012 funcionan con el sistema operativo Android.

Septiembre 15 del 2002 El periodista y narrador de historias Héctor Gaitán recibe el premio Pluma de Oro, de la radio nacional TGW.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

LO FEO

Cineasta nacional gana dos premios en Vancouver

PRENSA LIBRE

MOSAICO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

24

INTERNACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

MEDIO ORIENTE VIVE BAJO TENSIÓN

EE. UU. evacuará a diplomáticos Musulmanes están furiosos por película que denigra al islam.

BENEDICTO XVI difunde mensaje para los jóvenes, en su segundo día de estancia en Líbano.

El Papa insta a la unidad Pontífice pide en Líbano desterrar la venganza en Medio Oriente y solicita unidad entre musulmanes y cristianos.

WASHINGTON DC

Estados Unidos ordenó ayer la evacuación de todo el personal diplomático no esencial de Túnez y Sudán, por los ataques a sus embajadas el viernes último causados por un polémico filme antiislámico.

“Debido a la situación de seguridad en Túnez y Jartum, el Departamento de Estado ha ordenado la salida de todos los familiares y personal no esencial de ambas sedes, y emitió paralelamente una advertencia de viaje para los ciudadanos estadounidenses”, explicó la portavoz de la diplomacia de EE. UU. Victoria Nuland.

La advertencia pide a los viajeros “evitar todas las manifestaciones públicas y mitines políticos. Incluso las protestas que parecen pacíficas pueden tornarse beligerantes y transformarse en violentas” sin previo aviso, citó.

Según el Departamento de Estado, las amenazas de ataque permanecen en Sudán, por lo que aconseja a los estadounidenses en el país que “sean discretos, varíen sus horas y rutas de viaje, y sean prudentes”.

El Gobierno estadounidense también recomienda a sus conciudadanos que se encuentran en Túnez “evitar manifestaciones, tener sus propios planes alternativos de emergencia”.

Al menos cuatro per-

Foto Prensa Libre: AP

en la plaza del Patriarcado para saludar al SanEl papa Benedicto to Padre.

Dirigiéndose a los siXVI hizo ayer un llamamiento en el Líbano a los rios, Benedicto XVI adjóvenes musulmanes y miró su valentía, les asecristianos para que se guró que el Papa “no olunan y acaben con la vio- vida a Siria en sus oralencia y las guerras en ciones y preocupaciones, no olvida a MeMedio Oriente y dio Oriente, que Siria, un país ORACIÓN sufre”. que, afirmó, está “Llegó el siempre en sus Jefe de momento de oraciones.

Iglesia que musulmaAsí lo exprereza por nes y cristianos só en un enjóvenes se unan para cuentro con jóponer fin a la venes en la plaza violencia y las del Patriarcado “Confiamos guerras”, citó. maronita —crisa la Virgen Joseph Rattiano de OrienMaría a los zinger ha viajate—, que estaba jóvenes de do al Líbano en a rebosar de fiela región, en un momento de les no solo crisespecial a tensión en Metianos, sino tamaquellos dio Oriente, por bién musulmaque sufren las protestas nes, que no quila violencia por el video sosieron perderse o la solebre el profeta esta ocasión hisdad”.

Mahoma y por tórica, ya que es la crisis en Siria, la primera vez que afecta al teque Joseph Ratzinger visita el Líbano en rritorio libanés, que ha sus siete años de acogido a miles de refugiados. pontificado.

“La especificidad del Unas 20 mil personas acudieron a la sede ecle- Medio Oriente se halla en siástica, según los orga- la mezcla secular de dinizadores, equipadas con ferentes componentes”, banderas libanesas y va- defendió el Pontífice.

Hoy, Benedicto XVI ticanas, y con ramas de olivo. Jóvenes del Líba- oficiará una inmensa mino, Siria, Egipto, Chipre y sa en Beirut, poniendo los territorios palestinos, fin a su visita a EFE/AFP entre otros, se dieron cita El Líbano.

BEIRUT

Foto Prensa Libre: AP

AUNQUE AYER hubo menos protestas en El Cairo, Egipto, cientos de personas se concentraron para repudiar la película que fue producida en Estados Unidos.

Atacan base de príncipe

L

Foto Prensa Libre: EFE

DAÑOS EN edificios de EE. UU., en Túnez. sonas murieron y 49 resultaron heridos cuando la Embajada estadounidense en Túnez fue atacada el viernes último, mientras que dos manifestantes murieron en Sudán durante una protesta por el filme La inocencia de los musulmanes, que ridiculiza la vida del profeta Mahoma.

Las manifestaciones de rechazo a la película comenzaron el martes en El Cairo, Egipto, y Bengasi, Libia, —donde murieron

os talibanes atacaron un aeródromo en Afganistán, en protesta contra la película juzgada antiislámica, matando a dos soldados estadounidenses en la base donde está desplegado el príncipe Enrique de Inglaterra.

cuatro funcionarios estadounidenses, entre ellos el embajador Chris Stevens— y se expandieron durante esta semana por el mundo árabe hasta alcanzar 30 países de África y Asia.

La red terrorista Al Qaeda llamó a los musulmanes a seguir atacando los intereses estadounidenses para protestar contra una película islamófoba, cuando disminuían ayer las tensiones en las calles del mundo musul-

mán, sacudido por cuatro días de violentas protestas en ocasiones mortales.

Al Qaeda, en la Península Arábiga, también afirmó que el sangriento asalto contra el consulado estadounidense en Libia había sido motivado, además de esta película producida en Estados Unidos, por la muerte del número dos del movimiento, Abu Yahya al Libi, quien pereció en junio último por un ataque estadounidense en Pakistán.

El presidente de EE. UU., Barack Obama, pidió a sus ciudadanos que no se dejen desalentar por las imágenes de violencia antiestadounidense en el mundo musulmán, agregando con certeza que los ideales de libertad de Estados Unidos terminarían por triunfar.

El supuesto productor del filme antimusulmán, el egipcio cristiano Nakula Besseley Nakula, fue interrogado ayer por la Policía de Los Ángeles, informó un portavoz.

AFP/EFE/AP

Países manifiestan

inconformidad MADRID/MOSCÚ

MOSCÚ

Foto Prensa Libre: AFP .

EXIGEN CAÍDA DE PUTIN

Miles de opositores demandan la dimisión del presidente de Rusia, Vladímir Putin, en un masivo mitin en Moscú, después de una marcha.

PEKÍN

Foto Prensa Libre: AFP .

CHINOS QUIEREN ISLA

En China manifiestan contra Japón, en medio de la tensión por la soberanía de las islas Diaoyu —Senkaku, en japonés—.

Con eslóganes como “Rotundamente NO” y gritos de “Manos arriba, esto es un atraco”, una marea de manifestantes procedentes de toda España tomó ayer el centro de Madrid para protestar contra unas políticas de austeridad que, afirman, “arruinarán el país”.

Organizadas en columnas de colores para denunciar los recortes en los diferentes sectores de la sociedad, desde la mañana desfilaron por el centro de la capital entre un estruendo de pitos y bocinas.

Profesores, padres y estudiantes, de verde, por la defensa de la educación pública; médicos y enfermeros, de blanco, y trabajadores sociales, de naranja. Un desfile violeta reivindicó los derechos de las mujeres y otro denunció una drástica subida de impuestos al mundo de la cultura.

Los funcionarios, que vieron sus sueldos recortados dos veces y sus puestos congelados, marcharon de negro.

Llegadas en autobuses de todos los puntos del país, miles de personas se unieron a la protesta con banderas de sus regiones y estandartes de los grandes sindicatos, UGT y CCOO, que junto a otras 150 organizaciones españolas

MADRID

Foto Prensa Libre: AFP

ESPAÑOLES PIDEN CONSULTA POPULAR

Los manifestantes españoles señalan que el gobierno conservador de Mariano Rajoy no cumple las promesas electorales, las cuales le llevaron a obtener una aplastante mayoría absoluta hace 10 meses. Exigen que los recortes sean sometidos a consulta popular. reunidas en una “cumbre social” convocaron esta manifestación bajo el lema “Quieren arruinar el país, hay que impedirlo”.

Los manifestantes consideran que las medidas de rigor están injustamente concentradas en las clases populares, y solo agravarán la situación de un país con 24.63

por ciento de desempleo e incapaz de relanzar su economía.

La multitud rechazó los ajustes de US$133 mil millones que el gobierno conservador de Mariano Rajoy aplicará durante dos años y medio, en un esfuerzo sin precedentes por reducir el déficit público del 8.9% del PIB en el 2011

al 2.8% en el 2014.

Estamos aquí “para decir alto y claro al Gobierno que no estamos de acuerdo”, expuso el secretario general del sindicato Comisiones Obreras (CCOO), Ignacio Fernández Toxo, cuando todas las marchas se reunieron en la céntrica Plaza de Colón, en Madrid.

AFP/AP/EFE

Istmo celebra independencia

Gobernantes de Centroamérica piden unidad, paz e independencia económica en 191 años de emancipación de España.

PANAMÁ

Los países centroamericanos conmemoraron ayer el 191 aniversario de su independencia de la Corona española, con desfiles cívicos y militares y con llamados de sus presidentes a la unidad, la paz y en buscar la verdadera inde-

pendencia económica, política y social en la región.

El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, abogó por la consolidación de la unidad de Centroamérica, que “es la única vía para lograr el desarrollo económico que permita salir del atraso social”.

Por su parte, la presi-

denta de Costa Rica, Laura Chinchilla, calificó los festejos de ayer como “un homenaje hermoso al legado de paz, democracia y desarrollo”.

El presidente salvadoreño, Mauricio Funes, señaló en una ceremonia protocolaria en la Plaza Libertad que “la independencia no es tan solo izar” la bandera, sino que también se debe “transitar un largo y arduo camino para

conquistar la verdadera independencia económica, política y social”.

Las otras naciones centroamericanas conmemoraron también la efeméride con desfiles de bandas musicales de colegios y de sus ejércitos, con excepción de Costa Rica.

La independencia centroamericana de la Corona española fue proclamada en Guatemala el 15 de septiembre de 1821.

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL SALVADOR celebra fiestas patrias con desfiles.

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

rechazan recortes, medidas y denuncian corrupción.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD CRISIS ECONÓMICA Y DIFERENDOS Ciudadanos

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

26

ANÁLISIS: EL MUNDO El Proyecto Frontera exhuma cadáveres de migrantes no identificados en México y EE. UU., acción que despierta esperanzas en sus seres queridos.

Foto Prensa Libre: AFP

MIGRANTES

EN MÉXICO se llevan a cabo exhumaciones de inmigrantes centroamericanos, para identificarlos y entregar restos a sus familias.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

F

40% DE los casos de migrantes muertos resuelve la Oficina Forense de EE. UU.

amiliares de migrantes centroamericanos desaparecidos tienen la esperanza de una señal de vida de sus seres queridos, aunque saben que pudieron haber muerto en el trayecto por México y Estados Unidos, en busca de su sueño.

Pensando en el dolor y la incertidumbre de estas familias, el Proyecto Frontera exhuma por primera vez cadáveres de inmigrantes centroamericanos para identificarlos, ya que en los últimos años se han registrado denuncias de por lo menos tres mil 500 desaparecidos durante su travesía.

La exhumación de cuerpos sin identificación se lleva a cabo en Tapachula y Ciudad Hidalgo, en el Estado de Chiapas, frontera con Guatemala, y está a cargo de científicos de la ONG Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF).

son buscados por familiares

Tapachula, en el sur de México, es la puerta de entrada de los centroamericanos que peregrinan hacia Estados Unidos en busca de trabajo y esperanzas de una mejor vida.

Estos migrantes tienen varios enemigos en su camino: pueden ser asesinados por bandas del crimen organizado mientras transitan México o pueden morir en los desiertos de Sonora o Arizona, entre algunos peligros.

El Consejo Estatal de Derechos Humanos (CEDH) de Chiapas dijo que han documentado casos de migrantes desaparecidos de varios países,

cuyas familias están a la espera de alguna respuesta sobre su paradero. Los trabajos de exhumación finalizarán el 19 de septiembre próximo.

De los restos no identificados que pudieran pertenecer a migrantes centroamericanos o de otro origen se extraerá información antropológica, odontológica y genética, que será comparada por los especialistas argentinos con muestras de migrantes no localizados reunidas en El Salvador, Honduras y Guatemala.

Estos bancos forenses son de reciente creación y forman parte del Proyecto

Frontera, cuyo objetivo es establecer un organismo regional que mejore la búsqueda de personas desaparecidas, especialmente de migrantes.

En el proyecto participan CEDH, las agrupaciones Voces Mesoamericanas, Acción con Pueblos Migrantes y Red de Apoyo a Migrantes de Chiapas, así como el Equipo Argentino de Antropología Forense.

TRABAJO INTEGRAL La Procuraduría General de Justicia de México, la Secretaría de Salud de Chiapas y representantes de consulados de países

centroamericanos también colaboran en el proyecto.

Los organismos consideran que las acciones en Tapachula y Ciudad Hidalgo son “un hecho sin precedentes que ha sumado la participación e interés de distintos actores estatales”.

El cónsul salvadoreño Demetrio Turcios explicó en Tapachula que hace poco más de dos meses comenzaron las reuniones entre las autoridades mexicanas y el equipo forense argentino, en las que participaron diplomáticos de varios países centroamericanos y de Ecuador.

PRENSA LIBRE

CALIFORNIA

Estados Unidos tiene cementerios de anónimos

Foto Prensa Libre: INTERNET

EN HOLTVILLE, California, Estados Unidos, hay un cementerio de inmigrantes sin identificación. casi 700 tumbas pertenecen a personas desconocidas, la mayoría de las cuales se presume fueron migrantes indocumentados que fracasaron en sus intentos de cruzar la frontera entre México y Estados Unidos.

Los entierros de NN (no name, sin nombre) en Holtville, en medio del desértico Valle Imperial de California, comenzaron a mediados de la década de 1990, cuando quedó pequeño otro camposanto vecino al tiempo que em-

MUEREN EN EL CAMINO Grupos de activistas registran drama que viven cientos de indocumentados. g

Se estima que entre 180 y 280 personas mueren cada año al intentar ingresar a EE. UU. por el sur.

“La identificación de los cuerpos era un reclamo de hace muchos años de familiares”, expuso Mercedes Doretti, cofundadora e investigadora del EAAF, que ha sobresalido por su trabajo en el reconocimiento de restos de desaparecidos de la última dictadura de Argentina (1976-1983) y que también ha trabajado para recuperar el nombre de víctimas fatales en 30 países de Latinoamérica, África, Europa y Asia, como España, Bosnia, Croacia, Kosovo, Angola, Darfur, Congo, Timor Oriental, Polinesia francesa, Kurdistán iraquí, Sudáfrica, Colombia, Nicaragua o Guatemala.

Doretti destaca que están desplegando un trabajo conjunto con los gobiernos. Para la exhumación de 96 cadáveres enterrados en los últimos 12 años en una fosa común del cementerio de Tapa-

*

g

Desde 1993, la frontera se ha cobrado al menos tres mil 800 vidas, según cifras de la Coalición de Derechos Humanos de

Tucson. Sin embargo, otras ONG hablan de más de seis mil. De ellos, unos mil están sepultados sin nombre.

chula, las ONG firmaron datos de familiares de miun acuerdo con el Consejo grantes desaparecidos”, Estatal de Derechos Hu- explicó Doretti.

Como resultado, se remanos de Chiapas, que desde febrero del 2011 co- cuperó la identidad de 13 labora en la elaboración de cadáveres, y sus familiares un banco de datos gené- pudieron saber por fin qué ticos de familiares de chia- les había sucedido.

El Proyecto Frontera panecos desaparecidos.

“En Texas estamos tra- pretende ir más allá de bajando caso por caso, Chiapas para replicar el cuando aparece evidencia trabajo en otros estados mexicaespecífinos por ca en los los que restos. transitan En Arilos cenzona, en troameel condaricanos do de Pique van ma en indocumentados camino particufueron arrestados de Estalar, estaen el 2011, en la dos Unimos hafrontera de EE. UU. dos, cociendo mo Veraun cruce cruz, Tamasivo de datos, que es lo que basco, Tamaulipas, Puequeremos lograr a nivel bla, Nuevo León y la Ciuregional, para que todos dad de México. los restos que se encuen- Los familiares de los tren se comparen con los inmigrantes desapareci-

33 MIL

pezó a aumentar el número de cuerpos.

“Estos cientos de seres humanos todavía no descansan en paz.

Ni servicio digno, ni pasto tienen, ni familias enteradas de que han muerto. Esto es una crisis humanitaria, aquí mismo dentro de Estados Unidos”, expuso a BBC Mundo Enrique Morones, director de la organización pro inmigrante Ángeles de la Frontera.

La mayoría perece por deshidratación aguda. Otros, heridos o enfermos son abandonados por el grupo, generalmente liderado por un coyote, a quien los migrantes pagan en dólares para asistirlos en el cruce, y otros mueren por la violencia del narcotráfico.

dos muchas veces se encuentran con el desinterés de los gobiernos de sus países, de México o Estados Unidos, cuando intentan averiguar el paradero de ellos.

En casa quedan angustiados los padres, cónyuges, hermanos o hijos de aquellos que partían para trabajar en la superpotencia y enviarles desde allí remesas o para dar el primer paso para la mudanza de toda la familia. Pero el sueño de vivir mejor a veces acaba en el morir de unos y el vivir peor de otros, tanto en lo espiritual como en lo material.

DESESPERACIÓN Ante el endurecimiento de las políticas migratorias de Estados Unidos, muchos inmigrantes se involucran en redes criminales de México que les prometen el salvoconducto hacia el norte.

Otros sufren asaltos o secuestros, en los que se piden rescates a los familiares que llegan hasta los US$5 mil. También están los que mueren ahogados en el río Bravo o deshidratados en el desierto. Algunas de esas historias están comenzando a cerrarse a partir del trabajo conjunto de gobiernos y las ONG.

Información de agencias de noticias EFE, AP y diarios en internet.

27

Foto Prensa Libre: EFE

EL PRÍNCIPE Guillermo y su esposa, Catalina, efectúan una gira de nueve días por el Extremo Oriente.

Duques siguen bajo presión Después de la publicación de fotografías de la duquesa de Cambridge, en topless, el Palacio advierte contra más ediciones.

LONDRES

La demanda entablada por el príncipe Guillermo y su esposa, Catalina, contra la revista francesa Closer no bastó para disuadir ayer a la Prensa extranjera de publicar las fotos de la probable futura reina de Inglaterra, en topless, aunque los diarios locales se abstuvieron.

El diario irlandés Irish Daily Star causó otra reacción airada de la Casa Real británica al reproducir las polémicas fotos publicadas el viernes último en las páginas de Closer, que fueron tomadas durante unas recientes vacaciones de la pareja en una mansión privada del sur de Francia.

“No puede haber más motivación para esta acción que la codicia”, afirmó el Palacio de Saint James, encargado de los asuntos del segundo en la línea de sucesión al trono de Inglaterra y de su esposa.

El director del diario, Michael OKeane, admitió en una entrevista con la cadena BBC que su periódico trataba de vender el mayor número de ejemplares posible, pero explicó que publicó las fotos como “un servicio a nuestros lectores” después de la controversia desatada por su revelación.

“No es la futura reina de Irlanda, o sea que realmente el único lugar en el que está provocando ira es

PUBLICACIÓN

Ola mediática

E

l semanario italiano Chi, propiedad como Closer del grupo Mondadori —filial con más del 50 por ciento de Fininvest, el holding del ex primer ministro italiano Silvio Berlusconi—, anunció su intención de publicar mañana las fotos donde aparece Catalina con los senos desnudos.

en el Reino Unido, y son unas fotografías de muy buen gusto”, agregó a la cadena BBC. Las imágenes fueron reproducidas no obstante solo en la versión del Daily Star para la República de Irlanda, no en la edición destinada a Irlanda del Norte, que pertenece al Reino Unido.

“Cualquier publicación de este tipo no tendrá otro propósito que causar un enojo todavía mayor y totalmente injustificado al duque y a la duquesa de Cambridge”, declaró el Palacio de Saint James en un comunicado.

La rápida acción judicial tuvo más éxito en el Reino Unido, donde ningún diario reprodujo ayer las fotos.

AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

L

os camposantos de inmigrantes sin identificar abundan en la zona fronteriza de México con Guatemala y también en el espacio limítrofe entre Estados Unidos y México.

En el pequeño poblado de Holtville, California, Estados Unidos —a 15 km de México— se encuentra un cementerio con cientos de restos enterrados en hoyos mal cavados y rellenados con poca tierra. Son tumbas sin lápidas, marcadas con un ladrillo marrón y un nombre repetido, “John Doe” o “Jane Doe”.

Así clasifican los estadounidenses a los muertos no identificados y el cementerio de Holtville los tiene en abundancia: la mitad de

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

28

ACTUALIDAD

COMPUTADORA con inteligencia emocional Desarrollan sistema que reconoce el estado de ánimo de las personas.

POR HUGO SANCHINELLI

C

ientíficos de las universidades españolas Carlos III de Madrid (UC3M) y de Granada (UGR) desarrollaron un nuevo sistema informático, que permite a una computadora reconocer automáticamente el estado de ánimo de la persona que se comunica oralmente con ella.

El sistema, creado por los investigadores del Grupo de Inteligencia Artificial Aplicada de la UC3M, y del Grupo de Sistemas de Diálogo Hablado y Multimodal de la UGR, puede emplearse para adecuar la respuesta de la máquina al estado de ánimo de quien la está usando.

“Gracias a este avance, la máquina podrá determinar cómo se siente el usuario (emoción) y cómo pretende continuar con el diálogo (intención)”, explicó uno de sus creadores, David Griol, profesor del Departamento de Informática de la UC3M. Para detectar el estado emocional del usuario, los científicos se han centrado en las emociones negativas que pueden hacer que una persona se frustre al hablar con un sistema automático, como el enfado, el aburrimiento y la duda.

“Para detectarlas automáticamente se utiliza información sobre el tono de voz, la velocidad con la que se habla, la duración de las pausas, la energía de la señal de voz y así hasta un total de 60 parámetros acústicos distintos”, expuso Griol.

INVESTIGACIÓN

DETECTOR DE MENTIRAS Crean programa para detectar respuestas engañosas. g

Investigadores de la Universidad de Columbia en EE. UU. crearon herramientas informáticas que analizan la entonación, el acento y la forma de expresarse para detectar la mentira en cualquier comunicación.

HERRAMIENTA

Revela rasgos faciales

L

a Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) desarrolló una nueva herramienta informática que ayuda a las computadoras a determinar si un rostro entra dentro de la categoría de “atractivo”, “tacaño” o “amenazador”.

El equipo dirigido por Mario Rojas, del Centro de Visión por Computador de la UAB, en colaboración con psicólogos de la Universidad estadounidense de Princeton, ha desarrollado un software capaz de predecir estos rasgos faciales, en algunos casos con una precisión que supera el 90 por ciento.

Foto Prensa Libre: EFE

LAS EMOCIONES humanas son interpretadas por un software creado por españoles.

“Que el sistema to”, agregaron.

DATOS no haya reconocido AYUDA bien varias veces lo que su interlocutor Cuando se han desea decirle o le detectado, tanto la haya pedido que reemoción como la pita información intención, los que ya le había procientíficos propode acierto porcionado, pueden nen adaptar autotiene el ser factores que hamáticamente el software gan que la persona diálogo a la situaque detecta se enfade o se abución que atraviesa atributos de rra de interactuar el usuario. “Por personalidad. con el sistema”, seejemplo, si tiene ñalaron los investidudas, se le puede gadores de la UC3M dar una ayuda más y la UGR. detallada; si se aburre, esto Además, los autores des- puede ser contraproducentacan que es importante que te”, afirmaron. la máquina pueda prever Los autores han definido cómo se desarrollará el res- las pautas para conseguir esto de la charla. “Para ello, ta adaptación mediante una hemos desarrollado un mé- evaluación práctica con todo estadístico, que apren- usuarios reales, en la que se de de diálogos previos cuá- demuestra que el sistema les son las acciones más funciona mejor cuando proprobables que puede tomar duce diálogos más cortos y un usuario en cada momen- es percibido como algo fac-

96%

Foto Prensa Libre: EFE

GRUPO DE voluntarios intercambian propuestas. tible por los usuarios.

Por aparte, investigadores de la Universidad de Colum-

bia (CU, en inglés) en EE. UU. desarrollan herramientas informáticas que analizan la entonación, el acento, la forma de expresarse y otros elementos paraverbales para detectar el engaño en cualquier comunicación.

El objetivo es conseguir un método para identificar mentiras más fiable que el polígrafo o la intuición humana, cuyo nivel de acierto apenas supera la simple casualidad.

Los estudiosos de la CU neoyorquina centran sus trabajos en los elementos paraverbales, para crear un sistema informático más exacto para distinguir entre lo verdadero y lo falso. Para ello, han analizado los detalles que la gente transmite de forma inconsciente mientras habla y que difícilmente puede controlar.

INFORMACIÓN DE AGENCIAS

Foto Prensa Libre: EFE

EL CENTRO Mundial de la Paz Cheong Shim, al este de Corea del Sur, albergó a familiares, amigos y fieles durante funeral del “mesías” Moon.

Miles de fieles dan último adiós al reverendo Moon CHEONGPYEONG

Fieles de la Iglesia de la Unificación abarrotaron el templo principal de esa secta en Corea del Sur para dar su último adiós al reverendo Moon, cuyo funeral y entierro tuvo lugar ayer, 15 días después de su fallecimiento.

Unos 35 mil asistentes, según los organizadores, entre miembros de esa iglesia y representantes de casi 200 países llegaron desde primera hora al Centro Mundial de la Paz Cheong Shim —mente pura, en coreano—, ubicado en el condado de Gapyeong, 60 kilómetros al este de Seúl.

Después de una emotiva ceremonia, Sun Myung Moon fue sepultado junto al palacio museo de Cheong Jeong, sobre una colina del mismo condado, en

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SUN MYUNG Moon fue sepultado ayer. el que la Iglesia de la Unificación posee también un hospital y centros educativos dispersos a lo largo de un verde paraje montañoso regado por el río Bukhan.

La ceremonia transcurrió en el salón de actos central —similar a un gran pabellón deportivo— ante unas mil personas y estuvo encabezada por la viuda de Moon, Hak Ja Han, y

los dos de sus 15 hijos que han heredado respectivamente la organización religiosa y el emporio económico internacional construidos por el fallecido.

Hyung Jin Moon, de 32 años, hijo menor del líder de la secta, está al frente de la Iglesia de la Unificación desde el 2008, mientras Kook Jin Moon, su cuarto hijo, dirige el conglomerado internacional Tongil Group.

“Estamos dispuestos a seguir la vida y enseñanzas que tú, padre verdadero, nos has mostrado en tu vida”, refirió en su intervención Hyung Jin Moon, vestido con un kimono blanco, mientras su madre se secaba las lágrimas con un pañuelo.

Invitados de Europa, EE. UU. y Latinoamérica fueron parte de la ceremonia.

EFE

El diputado electo del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en el Estado de Sonora, Eduardo Castro Luque, fue asesinado anteayer a balazos junto a su casa del municipio de Ciudad Obregón, informó ayer la prensa local mexicana.

Eduardo Castro Luque diputado local, electo por el Distrito 17 de Cajeme, perdió la vida pocas horas después en una sala de urgencias del Instituto Mexicano del Seguro Social, indicó la Procuraduría General de Justicia del Estado norteño de Sonora.

Castro Luque era un empresario con amplia trayectoria. Fue presidente de la Cámara de Comercio, Servicios y Turismo, dueño de una agencia de publicidad, directivo de la Expo Obregón, además de ser gerente de mercadotecnia del Club Yaquis de Ciudad Obregón.

Era uno de los 14 diputados electos por el PRI que hoy iba a rendir protesta para la 50 Legislatura.

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EDUARDO CASTRO Luque, diputado electo.

29 DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

CIUDAD DE MÉXICO

PRENSA LIBRE

Asesinan a diputado del PRI

PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

30

LEGOLAND, EN MALASIA

La ciudad de Johor Bahru, en Malasia, abrió ayer un parque temático con un cúmulo de atractivos, entre los que destacan los modelos a escala construidos con bloques de lego. La fotografía muestra un aeropuerto, que se convirtió en el preferido de niños y adultos.

PANORAMA

Arte, tradición y naturaleza La creatividad, diversión y el mundo animal del planeta se conjugan con las costumbres.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: EFE

PATRIMONIO CULTURAL

México tiene en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco varias manifestaciones culturales, entre ellas La pirekua, canto tradicional de la etnia purépecha.

RODEADO DE PELIGRO

Charlie Parker, de 2 años, se divierte con Pablo, una boa constrictora de 2.5 metros de largo y por la cual no siente ningún temor. El niño vive rodeado de animales en el parque de Vida Salvaje Ballart, en Victoria, Australia.

Foto Prensa Libre: AFP

AMOR MATERNO

Alexis, la cría de burro blanco que nació el 2 de septiembre último en el parque Sankt Peter-Ording, norte de Alemania, y su madre atraen a visitantes, debido a que pertenecen a una rara especie difícil de conseguir.

Foto Prensa Libre: INTERNET

PRENSA LIBRE

31

Vicepresidente chino reaparece PEKÍN

El vicemandatario chino Xi Jinping, quien podría ser el próximo presidente de China, reapareció en público, ayer, cuando se cumplen dos semanas de su ausencia de la esfera pública, informó la agencia de noticias Xinhua.

“El vicepresidente Xi llegó a la Universidad de Agricultura de Pekín para asistir a las actividades organizadas con motivo del Día para la Popularización de la Ciencia”, cita Xinhua.

La desaparición del hombre que se espera que lidere el país el próximo decenio desató las

EL MUNDO

conjeturas sobre su estado de salud y las posibles consecuencias para el proceso de transición en el poder.

Desde principios de mes, Xi canceló sucesivas comparecencias públicas, incluida una reunión con la secretaria de Estado de EE. UU., Hillary Clinton.

El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores chino, Hong Lei, se limitó a contestar la última semana ante la insistencia de la prensa extranjera que le interrogaba sobre el paradero del vicepresidente, que “ya he contestado esa pregunta”, por lo que no proporcionó más información del líder.

EFE

EN BREVE

MIAMI

JUBA, SUDÁN

Huracán avanza

Mueren en el Nilo

La tormenta tropical Nadine se convirtió ayer en el octavo huracán de la temporada en la cuenca atlántica, mientras avanza hacia el noreste, entre Bermudas y Azores, sin amenazar zonas pobladas.

EFE

Diez militares sursudaneses murieron y 50 permanecen desaparecidos después del naufragio, el miércoles último, en el Nilo, de un barco que se hundió al ser baleado, anunció el Gobierno de Sudán.

AFP

MADRID

ROMA

Manual Fallece cibernético poeta Profesionales de las redes sociales asistirán el 20 de septiembre, en la Real Academia Española, a la presentación del primer manual práctico de uso del español en la red, creado por la Fundéu.

EFE

El poeta italiano Roberto Roversi, fundador de la revista Officina, junto al fallecido director de cine Pier Paolo Pasolini, murió en su Bolonia natal, norte de Italia, a los 89 años, informó ayer su familia.

EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

Foto Prensa Libre: EFE

XI JINPING, vicegobernante chino, será el posible líder de China en los próximos 10 años.

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

40

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Foto Prensa Libre:

DWIGHT PEZZAROSSI festeja el tanto del triunfo, anoche, contra Xela.

Desesperado El primer gol crema, de Jairo Arreola, se concreta y el meta chivo, Fernando Patterson, no puede evitar que el balón se introduzca en su arco.

La fiesta es blanca Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Xelajú mostró un esquema defensivo que no le sirvió para detener a los cremas, que finalizan la primera vuelta como líderes,

Arreola y Pezzarossi brillan para los albos

POR EDDY RECINOS DEPORTE

La Independencia de Guatemala se celebró DATO anoche a lo grande en el estadio Cementos Progreso, ya que con goles de Jairo Arreola y Dwight Pezzarossi, los cremas vencieron 2-0 a Xelajú MC en el duelo que triunfos en marcó el cierre de la pricondición mera vuelta del torneo de local Apertura 2012.

Comunicaciones tutienen los cremas. vo una intensa batalla planteles probaron por abrir el marcador por todos los medios durante 68 minutos y Xelajú MC respondió con al- encontrar la apertura en el gunas jugadas que no pudieron marcador.

Los chivos, que el martes reser culminadas.

En el primer tiempo, ambos ciben al equipo trinitario del W.

NO LA ALCANZA

4

Foto Prensa Libre:

Connection por la Liga de Campeones de Concacaf, logró anunciar sus intensiones a los 16 minutos, con un remate de Alejandro Alpízar.

Pero el que se convirtió en

El guardameta chivo, Fernando Patterson, intenta evitar con su estirada la anotación de Dwight Pezzarossi, quien de cabeza consiguió el segundo gol de los albos en el encuentro que se disputó en el estadio Cementos Progreso. jugador determinante para que los occidentales no se encontraran con la anotación fue el guardameta albo David Guerra, quien a los 20 minutos logró con su intervención evitar el primer

tanto rival.

De ahí en adelante los merengues tomaron el control del encuentro, pero también una buena reacción de la zaga visitante les impidió abrir el marcador.

En los 45 minutos finales los albos volvieron a presionar, aunque Xelajú buscó también hacer daño con algunas acciones de Alpízar y Silva.

Fue hasta el minuto 68 que Jairo Arreola se encargó de abrir la cuenta, gracias a un servicio que nació en los botines de Jean Márquez, luego Tránsito Montepeque conectó con Arreola, quien fusiló a Patterson.

La reacción de los chivos fue con algunos disparos, incluso uno que estrelló Manuel León en el marco.

Al 82, Dwight Pezzarossi, con pase de Arreola, se encargó de anotar el tanto del triunfo.

EL DATO

LA CIFRA

TIENEN LOS cremas en el torneo Apertura, cuatro de local y tres de visitante, que le permiten ostentar el liderato.

6 derrotas

PRENSA LIBRE

7 triunfos

ACUMULA XELA, todas en condición de visita. Los chivos no registran partidos empatados en este certamen.

41

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

JAIRO ARREOLA conduce el balón ante la marca de Julio Estacuy.

vuelta como líderes”, agregó.

Arreola participó del segundo tanto, gracias a su servicio dentro del área rival y el recién ingresado, Dwight Pezzarossi, se encargó de marcar de cabeza el gol de la victoria.

“Sabíamos que al rival lo teníamos que respetar, pero hicimos lo nuestro y logramos el triunfo”, refirió Arreola.

El volante ofensivo consiguió su primera anotación en el torneo Apertura, pero sigue mostrando sus cualidades de jugador de área y que se vuelve seriamente peligroso en el momento de tener el balón, además de buscar también la sociedad con sus compañeros.

SÍNTESIS

D

urante el encuentro se mostró como uno de los jugadores más peligrosos del cuadro albo e insistió con sus disparos de media distancia.

Fue hasta el minuto 68 cuando Arreola culminó una brillante acción, que inició gracias a un buen manejo de balón entre Jean Márquez y Tránsito Montepeque.

“Tuvimos varias oportunidades durante el primer tiempo y gracias a Dios se dio en el segundo la posibilidad de anotar”, comentó Arreola, al finalizar el duelo de anoche.

“Lo más importante es que el equipo sigue de líder. El triunfo nos permite terminar la primera

COMUNICACIONES XELAJÚ MC Torneo Apertura, jornada 11 Goles: Jairo Arreola, minuto 68, y Dwight Pezzarossi, al 82, para Comunicaciones.

Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Árbitro: Juan Carlos Guerra CREMAS

ALINEACIONES

Jairo impone su gran categoría

XELAJÚ MC

David Guerra

Fernando Patterson

Michael Umaña

Edwin Enríquez

Joel Benítez

Julio Estacuy

Rafael Morales

(A. Alemán, min 75)

Carlos Castrillo

Fredy Taylor

Rigoberto Gómez

Edgar Greaves

Carlos Mejía

(E. Chinchilla, min 72)

(J. Marquez, min 57)

Kevin Arriola

Jaiero Arreola

Néstor Jucup

Diego Estrada

(M. León, min 63)

Marcelo Guerrero

Johnny Girón

(D. Pezzarossi, min 65)

Alejandro Alpizar

T. Montepeque

Sergio Morales

(K. Herrarte, min 72)

Israel Silva

DT: Ronald González

DT: Hernán Medford

TABLA DE POSICIONES

HOY

Torneo Apertura 2012 Comunicaciones sigue en la cima de las posiciones.

EQUIPO

JJ

JG

JE

JP

GF

GC PTS. DIF.

1. Comunicaciones

11

7

3

1

19

11

2. Municipal

10

5

3

2

18

3. Halcones FC

11

5

3

3

20

4. Marquense

10

4

5

1

12

5. Heredia

10

4

3

3

6. Xelajú MC

11

5

0

7. Malacateco

10

4

8. Suchitepéquez

10

9. Mictlán

J. ESCUINTLECA-SUCHI

LOC.

VIS.

GEP

GEP

410

321

24

+6

6

18

+12

420

211

15

18

+5

510

123

7

17

+5

410

051

14

11

15

+3

410

332

6

16

18

15

0

500

006

2

4

14

14

14

0

220

204

3

3

4

16

21

12

-5

321

013

10

3

2

5

13

14

11

-1

312

013

10. Petapa

11

3

2

6

15

24

11

-9

321

005

11. Universidad

10

3

1

6

13

20

10

-7

310

006

12. J. Escuintleca

10

2

1

7

9

18

7

-9

212

005

“

Hora: 11 - Estadio: Ricardo Múñoz Gálvez Árbitro: David España

USAC-MUNICIPAL Hora: 11.05 - Estadio: Mateo Flores Árbitro: Jonathan Polanco

HEREDIA-MARQUENSE Hora: 12 - Estadio: Del Monte Árbitro: Oswaldo Aldana

MALACATECO-MICTLÁN Hora: 12 - Estadio: Santa Lucía Árbitro: Mario Escobar Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Homenaje a la patria

“

El equipo hizo un buen partido. Trabajamos siempre para hacer bien las cosas y estoy contento porque se logró el objetivo”.

No pudimos sacar los puntos de visita. Siempre peleamos, pero ellos nos desequilibraron con sus individualidades en el segundo tiempo”.

Dwight Pezzarossi, delantero crema.

Israel Silva, delantero Xelajú MC.

Antes del inicio del encuentro entre cremas y chivos se mostró una bandera a los aficionados para conmemorar la Independencia de Guatemala.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

LAS EDECANES animaron a los aficionados antes del encuentro, en el estadio Cementos Progreso.

TORNEO APERTURA

Halcones escalan

C

on dos goles de Juan González, uno de Willer Souza y Abner Trigueros, los Halcones sumaron su quinta victoria del torneo al derrotar 4-1 a Petapa, en el estadio Comunal de La Mesilla.

Con este triunfo, los fronterizos son terceros al sumar 18 unidades. González anotó a los 20 y 57 minutos; Souza, al 41, y Trigueros, al 73. Por Petapa descontó Sandro Zambini, al 52.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

2-0

LA FIGURA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL Y SOFTBOL

Rodríguez es baja por lesión

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

42

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL GUARDAMETA Maynor Soto, de San José, no puede detener el tiro de Engelberth Herrera.

Aurora saca valioso triunfo

En el último entrenamiento de Municipal, el defensa Luis Rodríguez salió lesionado ayer luego de un choque con el mediocampista Marvin Ávila, en la practica que se efectuó en el estadio El Trébol.

El Canche Rodríguez, que se incorporó ayer al plantel rojo, junto a Mario Rodríguez, Wilmer García, Claudio Albizuris y Cristian Álvarez, que habían participado con la selección en el juego eliminatorio frente Antigua y Barbuda, tuvieron contacto con el plantel que se alista para encarar hoy el duelo contra la Universidad, en el Mateo Flores.

El zaguero fue sometido a una radiografía que confirmó la fractura de mandíbula, por lo que estará descartado de cua-

Foto Prensa Libre: ROJOS.COM

LUIS RODRÍGUEZ es atendido luego de la lesión. tro a seis semanas.

Otro que no estará en el encuentro frente a los universitarios es Hamilton López, quien será intervenido la próxima semana de la rodilla derecha.

El equipo militar se trepa al primer lugar de la tabla del grupo A, a la espera del resto de la jornada que se disputará hoy.

POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Los aurinegros consiguieron una importante victoria en casa para hacer valer su dominio en condición de local, en un partido con varios goles.

Engelber Herrera, por medio de tiro libre, consiguió la primera anotación al minuto 10, cuando el guardameta porteño, Maynor Soto, nada pudo hacer para evitar la primera anotación.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LAS JUGADORAS de Lanquetin celebran una anotación en la victoria de ayer 2-1 contra Universidad de San Carlos.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

y fue así como empezaron a generar jugadas que le dieron serios dolores de cabeza al rival, que intentó responder de igual manera, pero sufrió ante TRANSITORIO la buena reacción Los porteños adeofensiva de los dueños DATO lantaron sus filas en de casa. busca del empate luego A los 57 minutos, de la anotación de los Luis González, de Auaurinegros, por lo que rora, fue derribado por presionaron al rival Edgar Boror, por lo con varias jugadas que se marcó un tiro ofensivas para intentar libre cerca del área del triunfo de la igualdad. once de San José.

Selvin Gudiel se enAurora en el Juan Pérez se encarcargó de vencer al portorneo gó de ejecutar el distero aurinegro Élmer Apertura de paro y el meta visiCano en una jugada a la Primera tante José Soto rechatiro libre, al minuto 45, División. zó el balón, pero quepara lograr el empate dó en el área pequeña transitorio en el cierre y con suave toque del primer tiempo.

Marbel Aragón envió al fondo En la segunda mitad, los au- de la red el balón. rinegros ingresaron al terreno “Sumar de tres es importande juego con mayores inten- te, y nos hace estar en la punta de siones de ampliar el marcador, la tablas”, declaró Aragón.

5

MARBEL ARAGÓN festeja el segundo gol de los aurinegros, en el duelo frente a San José.

PRIMERA DIV.

Fecha ocho

Coatepeque y Zacapa lideran los Grupos A y B. Ayer Aurora

2-1

Pto. San José

Hoy

Hora

Achuapa

-

Sayaxché

11

Carchá

-

Mixco

11

J. Retalteca

-

Antigua GFC

11

Iztapa

-

San Pedro

11

N. Concepción

-

Ayutla

12

La Gomera

-

Coatepeque

12

San Francisco

-

Cobán

12

Quiriguá

-

Zacapa

15

Se reparten las victorias POR NORVIN MENDOZA SOFTBOL

El inicio de la fase final de la segunda etapa del Campeonato Nacional de softbol femenino vio ayer a Lanquetin y Universidad de San Carlos dividir las victorias en los primeros dos juegos de la serie al mejor de cinco.

En el diamante Carlos Cano Gómez, zona 15, las universitarias —ganadoras del playoff— se impusieron por pizarra de 6-3, con triunfo para la experimentada Patricia Godoy y derrota para la salvadoreña Katia Galeas, quien cobró revancha de Godoy y su equipo en el siguiente juego al imponerse 2-1.

EL TÍTULO ESTÁ EN JUEGO Lanquetin y Usac pelean por el pase a la final. g

g

La serie que inició ayer continuará este sábado, en el mismo escenario, con los juegos 3 y 4. En caso sea necesario un quinto, este será el domingo.

El vencedor se medirá ante Cementos Progreso, ganador de la primera fase, en la disputa del cetro nacional.

Howard Shu anula a Ramírez El estadounidense golpea el gallito en el juego contra el nacional Rodolfo Ramírez.

43

Nikté Sotomayor, en un pasaje del partido contra Krisley López.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

ABIERTO DE GUATEMALA

Campeón sin jugar Lesión de Shu en la rodilla favorece a Cordón

JORNADA

POR CARLOS MORALES CHACÓN

BÁDMINTON

La máxima carta del bádminton guatemalteco, Kevin Cordón, se coronó campeón anticipadamente del Abierto Guatemala porque el partido final de hoy, contra Howard Shu, no se jugará, debido a que el estadounidense tiene molestias en la rodilla izquierda.

Cordón agregó el título a su palmares pero reconoció que esa no es la manera de ganar, porque todo deportista quiere hacerlo en la cancha.

“Mi intención fue jugar con todo, así como dar el mejor espectáculo a los aficionados, pero lamentablemente son cosas a las que estamos expuestos todos los deportistas”, agregó el orgullo de La Unión, Zacapa.

Cordón avanzó a la instancia final, después de que ayer doblegó al salamateco Heymar Humblers, por 2-0, con números de 21-13 y 21-9.

La final guatemalteca la frustró Shu al dominar a Rodolfo Ramírez por 1-2 y con parciales de 9-21, 21-18 y 22-20. El partido fue exigente. El inconveniente de Shu en su rodilla aumentó, por lo que tomó la decisión de anunciar que no jugaría.

CAMPEONAS Otra corona que se definió ayer fue en dobles, cetro que quedó en poder de las nacionales Nikté Sotomayor y Ana Lucía de León, quienes al vencer ayer a las guatemaltecas Melanie

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL ZURDO Cordón salta y remata con potencia.

Otros cetros se definen

E

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

KEVIN CORDÓN golpea el gallito en el encuentro contra Heymar Humblers, en el Coliseo.

Braeuner y Adriana Cojulun acumularon cinco ganancias, registro que les otorgó el oro, mientras que las perdedoras atraparon la plata.

La retalteca Sotomayor y De León jugarán hoy por el oro, luego de las victorias que lograron sobre Krisley López y la mexicana Nidia González por

2-0 y 2-1, respectivamente.

“Cualquier cosa puede pasar, porque es la primera vez que nos enfrentamos en partido oficial”, declaró Ana Lucía de León.

l Abierto Guatemala dará hoy las medallas en dobles de varones y dobles mixtos, después de los resultados que se registraron ayer en el Coliseo Deportivo, en la Ciudad de los Deportes.

La pareja guatemalteca formada por Jonathan Solís y Rodolfo Ramírez irá por el oro frente al mexicano Andrés Quadri y el escocés Alistair Casey. Los nacionales doblegaron a Heymar Humblers y Aníbal Marroquín, por 2-1.

Quadri y Casey vencieron a los locales Rubén Castellanos y Luis Pablo Arriola, por 2-0.

En dobles mixtos el partido por el oro será entre los nacionales Solís-De León y MarroquínSotomayor. La jornada empezará a las 10 horas, en el Coliseo Deportivo.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

La zurda de Retalhuleu

Kevin Cordón repite como campeón del Abierto Guatemala de Bádminton, ya que también se llevó el título en 2010, contra Rodolfo Ramírez.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / BÁDMINTON

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

44

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

LA COMPETENCIA para varones presentó ayer el duelo de lujo entre cuatro de los mejores fondistas nacionales de la actualidad: José Carlos Raxón, Jeremías Saloj (001), Alfredo Arévalo (002) y José Amado García.

CLÁSICA ACD

Se llevan todo Raxón y Chalí celebran victoria

La edición 32 de la carrera organizada por la Asociación de Cronistas Deportivos reunió a más de mil competidores.

POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO

MERLIN CHALÍ celebra luego de ganar la prueba.

CARRERA

Números

Posiciones en la carrera de 10.4 kilómetros.

Libre masculina

31:37

2. Jeremías Saloj

31:42

3. Alfredo Arévalo

31:45

4. Santos Pirir

32:05

5. Amado García

EL GRUPO de corredores, a su paso por El Obelisco.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Marvin Rosales.

En la definición, Raxón aumentó el ritmo, se pegaron a él Saloj y Arévalo hasta el último kilómetro, en el que el primero fue más rápido para el remate.

La meta ubicada en la pista del Club Universitario Los Arcos vio al corredor del equipo BAM llegar en soledad, con tiempo de 31 minutos y 37 segundos.

Muy cerca, apenas cinco segundos después lo hizo Saloj y

RAXÓN CELEBRA al momento de cruzar la meta, en soledad.

Arévalo completó el podio, con 31:45.

PASO GANADOR En la rama femenina, Chalí repitió el triunfo del año anterior, esta vez con tiempo de 37 minutos y ocho segundos.

La corredora de Amatitlán tomó la iniciativa al frente del pelotón desde la salida, acompañada por su hermana Kimberly, Dina Judith Cruz, Imelda Bac y Marisol Bolaños.

32:28

Tiempo

1. Merlin Chalí

37:08

2. Dina Cruz

37:22

3. Imelda Bac

38:02

4. Marisol Bolaños

39:50

5. Kimberly Chalí

41:21

Máster masculina

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Tiempo

1. José Carlos Raxón

Libre femenina

“

José Carlos Raxón y Merlin Chalí concluyeron como los vence- Me siento dores de la prueba atlética de 10.4 kilóme- contento tros que ayer por la porque mañana recorrió algunos sectores de las zo- poco a nas 9 y 13 y que contó poco voy con una buena canti- recuperandad de participantes.

En la largada para do el nivel las categorías máster, que me ha en una reñida competencia contra los mejofueron Fermín Sequén res exponentes nacioy Brenda Zavala quie- faltado en nales del fondismo: Jenes celebraron. otras remías Saloj; su comLa Clásica es parte carreras”. pañero de equipo, Alde las actividades para fredo Arévalo, José la conmemoración de JOSÉ C. Amado García y su tío las Fiestas Patrias que RAXÓN, Santos Pirir, vencedor organiza la entidad que ganador rama de la edición 2011. agrupa a periodistas masculina.

Hasta la mitad del reespecializados en la corrido los cinco se nota deportiva.

El corredor de San Juan Sa- mantuvieron juntos en la parte catépequez sacó la mejor parte delantera, acompañados de

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Tiempo

1. Fermín Sequén

34:03

2. Julián Tec

34:08

3. Osbin Lemus

34:36

4. Feliciano Sulá

34:42

Máster femenina 1. Brenda Zavala

Tiempo 43:20

2. Violeta Ovando

44:19

3. Marta Eufragio

48:09

4. Olga Cú

49:12

Cumplido el kilómetro seis, Chalí subió la frecuencia de sus pasos para sacar ventaja del resto.

La diferencia fue en aumento con el paso de los minutos y le llevaron a completar la distancia del evento con relativa comodidad.

Cruz le siguió en el orden de llegada, con tiempo de 37:22 y, un poco más rezagada, en la tercera casilla, se ubicó Imelda Bac, con 38:02.

La situación del equipo milanista es complicada, porque la caída de ayer lo dejó con solamente tres puntos de igual número de presentaciones.

Jornada 3

Continúa la acción en el calcio italiano:

45

Resultados de ayer Palermo

1-1

Cagliari

AC Milán

0-1

Atalanta

Hoy

Hora

Chievo Verona

-

Lazio

AS Roma

-

Bologna

4.30 7

Fiorentina

-

Catania

7

Genoa

-

Juventus

7

Nápoli

-

Parma

7

Siena

-

Udinese

7

US Pescara

-

Sampdoria

7

Torino

-

Inter

12.45

Foto Prensa Libre: AP

EL GUARDAMETA Michael Agazzi, del Cagliari, es superado por el esférico en el tanto del uruguayo Egidio Arévalo, de Palermo.

MILÁN FUTBOL

Un gol de Luca Cigarini le dio ayer el triunfo al Atalanta en su visita a un Milán (0-1) que sumó su segunda derrota consecutiva en casa, en partido de la tercera jornada de la máxima competición italiana.

El duelo evidenció las debilidades del MiDATO lán, que luce sin juego y que quedó tocado, tras los traspasos del defensa brasileño Thiago Silva y del delantero sueco Zlatan Ibrahimovic, y no se reforzó con juposición gadores de prestigio. ocupa el AC Atalanta, que no haMilán bía estrenado su casidespués de llero de triunfos, llevó la caída más peligro. Pudo tofrente al mar ventaja con dos acAtalanta. ciones del argentino Germán Gustavo Denis, una de ellas se estrelló en un poste, al minuto 20.

Atalanta puso el 0-1 al minuto 64, en una jugada de Denis, con pase a Cigarini, que batió al portero Abbiati. El tanto bastó para la victoria, pese a los esfuerzos milanistas, que reforzó su ataque con el español Bojan (70). campista uruguayo Egidio Arévalo Ríos, al minuto 40, batió la A DOS MINUTOS portería con un disparo con el Palermo y el Cagliari empa- botín derecho. taron (1-1). El Palermo se adePese a los intentos del Calantó con un tanto del medio- gliari en la segunda mitad por

10

Foto Prensa Libre: AFP

EL JUGADOR del Atalanta, Luca Cigarini —primer plano—, festeja el gol de su equipo.

Cigarini firma el gol del Atalanta Luca Cigarini —blanco— marca el tanto del Atalanta ante Milán.

El guardameta Christian Abbiati sigue con la mirada el balón.

Foto Prensa Libre: EFE

lograr el empate, el partido parecía encaminado al triunfo local. Pero, a dos minutos de la conclusión, Marco Sau, con un remate con la cabeza, luego de un rechazó del guardameta lo-

cal, estableció el definitivo 1-1.

DERROTAS El Palermo tiene dos derrotas y un empate esta temporada. El delantero chileno del Cagliari y

exjugador del Palermo, Mauricio Pinilla, fue recibido con insistentes pifias por parte de los aficionados, pero fue uno de los más peligrosos.

EFE / AP

BUNDESLIGA

Bayern suma y es líder

E

Foto Prensa Libre: EFE

EL CROATA Mario Mandzukic, del Bayern —derecha—, festeja con su compañero de equipo Xherdan Shaqiri.

l Bayern de Munich lleva tres victorias consecutivas en lo que va del campeonato de la Bundesliga, tras haber derrotado ayer por 3-1 al Maguncia, y con 9 puntos lidera la tabla de clasificación del campeonato alemán.

Más tarde, el Schalke 04 se impuso 2-0 en desplazamiento al campo de juego del recién ascendido Furth (12) y está tercero.

El primer gol en el Allianz Arena fue anotado por el delantero croata Mario Mandzukic (2), lo siguió el internacional germano Bastian Schweinsteiger (13), también en el

primer tiempo, mientras que el canterano Toni Kroos (90+2), de 22 años, marcó el tercero y definitivo.

Para la visita descontó de tiro penal el atacante húngaro Adam Szalai (59, 1-2) .

Hannover, por su parte, derrotó por 3-2 al Werder Bremen (10) y está segundo provisional; el bicampeón Borussia Dortmund, cuarto, hizo lo propio por 3-0 ante un desconocido Bayer Leverkusen (11) , mientras que el Nuremberg, quinto, se impuso por 3-2 en su desplazamiento al campo del Borussia Moenchengladbach (8). AFP

ALEMANIA

Fecha 4

Bayern Munich es líder.

Viernes

FC Augsburg

0-0 VfL Wolfsburg

Ayer Bayern Munich

3-1 Mainz

Dortmund

3-0 B. Leverkusen

Monchengaldbach 2-3 Nuremberg Hannover 96

3-2 Werder Bremen

VfB Stuttgart

0-0 Fortuna

Furth

0-2 Schalke 04

Hoy

Hora

SC Freiburg

-

TSG Hoffenheim 7.30

Frankfurt

-

Hamburgo SV

9.30

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

AC Milán sigue sin rumbo

ITALIA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

46

TODODEPORTES / FUTBOL

BARSA GOLEA DE VISITA

Con paso perfecto Lionel Messi hace doblete

El próximo sábado el Barcelona tratará de continuar invicto en la Liga, al recibir en el Camp Nou al Granada, a las 14 horas.

GETAFE, MADRID FUTBOL

El Barcelona sumó su cuarta victoria seguida en la Liga, tras imponerse en el Coliseum sin brillantez pero con soltura y con el argentino Lionel Messi como suplente, al que le bastó media hora para sumar dos goles, sentenciar el choque y disipar los fantasmas de Getafe.

El Barsa consolidó su liderato en la liga española de futbol al vencer en Getafe (4-1) con un doblete de Messi, con lo que lleva 12 puntos al haber ganado todos sus partidos DATO en las cuatro jornadas que ha disputado.

El lateral brasileño Adriano Correia abrió el marcador en el minuto 32, luego de aprovecharse de una gran jugada de goles ha Cesc Fábregas. marcado el Messi, que entró en el minuto 59 y en susBarsa en titución de Thiago Alcuatro jornadas. cántara, elevó el resulFoto Prensa Libre: EFE tado a 3-0 al anotar un tanto de penal (74) y LIONEL MESSI no perdonó al Getafe y le marcó dos de los cuatro goles con los cuales el Barsa venció a los locales. otro a puerta vacía (78), luego de un centro desde la deTITO VILANOVA recha de Martín Montoya, llevando a seis el número de goles que lleva marcados en apenas cuatro jornadas.

El Barcelona visita al Getafe.

Con el tiempo cumplido (90+1), David Villa, quien había Ayer entrado en el 76 y en sustitución Málaga 3-1 Levante de Cristian Tello, cerró la cuenta Valencia 2-1 Celta Vigo l entrenador del Barcelona, al recibir un pase adelantado, Getafe 1-4 Barcelona controlar con el pecho y batir a Tito Vilanova, descartó penMoyá, al colarle el balón por sar que su “figura salga reSevilla FC 1-0 Real Madrid debajo de las piernas. forzada” por el hecho de haber Hoy Hora El técnico Tito Vilanova deobtenido un triunfo contundente cidió dar descanso de entrada a en Getafe, donde Espanyol - Athletic Bilbao 4 Messi, que había jugado hasta su equipo perdió Granada - Depor. La Coruña 8 ahora todos los minutos con el el año.

Osasuna - Mallorca 10 Barcelona, y venía de disputar “Ni pienso ni Real Sociedad - Real Zaragoza 11.50 dos encuentros con la selección creo que mi fiAtlético Madrid - Rayo Vallecano 13.30 argentina. gura salga reforCon esta victoria, el Barcezada. Tampoco lona sacó mayor ventaja en la tante, será sometido a más prueme preocupa. tabla de posiciones, gracias a sus bas, hoy, en Barcelona para preMe preocupa Tito cisar el alcance de la dolencia y cuatro triunfos. que vayamos Vilanova el tiempo de ausencia, según ganando y que PUYOL ES BAJA informó el portavoz del club, mejoremos. No Foto Prensa Libre: EFE El defensa del Barcelona, Car- José Manuel Lázaro. me lo planteo”, resaltó Vilanova.

DISPUTA EN LA CANCHA Puyol, que reapareció en el les Puyol, estará al menos de cua“Hemos logrado 12 puntos de tro a seis semanas de baja a causa encuentro disputado en el Co12 posibles. El partido ha estado de un estiramiento del ligamento liseum Alfonso Pérez, después controlado en todo momento, sacruzado posterior de la rodilla de unas semanas de ausencia biendo lo mal que lo pasamos el El delantero argentino del Barcelona, Lionel Messi, es izquierda que se produjo en el por una fractura en el pómulo, pasado año. Hemos tenido la patranscurso del partido de la liga fue sustituido al inicio de la ciencia suficiente y hemos podiagarrado por el mediocampista del Getafe, Miguel Marsegunda parte por el argentino española contra el Getafe. do lograr más goles”, resaltó. EFE cos, en su intento por detener al peligros jugador culé.

AFP y EFE El zaguero azulgrana, no obs- Javier Mascherano.

12

ESPAÑA

Satisfecho por el triunfo

Jornada 4

E

FUERTE MARCACIÓN

Sigue de capa caída

47

Foto Prensa Libre: AFP

RONALDO RECLAMA la que considera fue una falta en su contra, en una acción del partido de ayer contra Sevilla.

Foto Prensa Libre: EFE

LUKA MODRIC se lamenta luego de que un remate suyo se estrelló en el poste y no pudo ser el empate para el Madrid.

MADRID CAE EN SEVILLA

Gran pesadilla

JOSÉ MOURINHO

Real está a ocho puntos del líder

En el peor momento, el cuadro merengue pierde por la mínima diferencia en casa del conjunto andaluz y sigue rezagado en la tabla.

Foto Prensa Libre: AFP

EL TÉCNICO portugués entrega la pelota a Modric.

SEVILLA FUTBOL

El campeón Real Madrid cayó esta vez 1-0 en cancha del Sevilla y se rezagó a ocho puntos de distancia del Barcelona, que venció (4-1) a Getafe en la tabla de posiciones.

Tras su declarada tristeza, el portugués Cristiano Ronaldo se fue sin marcar del estadio Ramón Sánchez Pizjuán, donde había acumulado siete dianas en sus dos visitas previas.

El Madrid entró en depresión en Sevilla, donde inició el choque de pesadilla, con un mal despeje de Iker Casillas que significó primer DATO gol local cuando Piotr Trochowski fusiló, liFoto Prensa Libre: AFP bre de marca, al arquero visitante tras el tiro LOS SEVILLISTAS celebran con su público, luego de completar su victoria de ayer. de esquina.

Habían transcurriSevilla se limitó a REAL MADRID dos dos minutos. Los amenazar por la derevisitantes cayeron en la goles cha con Jesús Navas y el brasileño Cicinho. estrategia de choque ha anotado sevillista alrededor del Luka Modric y Karim apenas el músculo del chileno Benzema reforzaron el Madrid en Gary Medel y el dinaMadrid al descanso, y las cuatro A través de su perfil en la mismo de Trochowski e fechas. el primero rápidamenred social Facebook, el Ivan Rakitic. te impactó un balonazo Real Madrid envió una feCon Mesut Özil desen el poste, a modo de dibujado y los argentinos Gon- aviso. El campeón dio un paso al licitación a todos sus sezalo Higuaín y Ángel Di María frente, aunque ni Sergio Ramos guidores guatemaltecos, obcecados en peleas con rivales, ni Higuaín acertaron en boca de en conmemoración de las solo Cristiano probó los reflejos gol y los andaluces perdonaron fiestas patrias. de Andrés Palop en un remate el 2-0 en varias ocasiones. estéril.

AP-AFP

5

SALUDA A GUATEMALA

“No tengo equipo”

E

l técnico del Real Madrid, José Mourinho, se mostró duro con sus jugadores luego de la derrota de ayer.

“En este momento no tengo equipo. Somos un equipo sin concentración, sin disponibilidad mental para sufrir. Al descanso he cambiado dos jugadores y quería haber cambiado seis. El futbol debería permitir más cambios. Cuando tienes pocas cabezas comprometidas y concentradas es complicado”, resaltó.

“Hemos tenido el premio merecido para el partido pésimo que hemos jugado”, añadió el entrenador portugués.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

El mal momento anímico se convirtió también en futbolístico para el portugués Cristiano Ronaldo, del Real Madrid, quien ayer no estuvo fino en sus intentos de llevar los hilos de la ofensiva de su equipo. El delantero expresó días atrás su descontento y que no se siente querido dentro del club madridista.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS, FUTBOL Y MOTOCICLISMO

España puede sentenciar hoy

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

48

Foto Prensa Libre: EFE

PAUL SCHOLES —izquierda—, del Manchester United, marca uno de los goles de su equipo contra el Wigan.

El Chelsea se va en blanco El español Cazorla y el alemán Podolski brillaron con Arsenal, que se benefició con dos autogoles en el 6-1 sobre Southampton.

LONDRES FUTBOL

Tras cuatro jornadas de campeonato, los equipos modestos desaparecieron de los primeros puestos de la liga inglesa, que lidera el Chelsea, seguido del Manchester United, a un punto, y con el Arsenal y el Manchester City, en el tercer y cuarto puestos, respectivamente, con dos unidades menos.

Chelsea logró mantener el liderato, a pesar de que no pasó del empate a cero en el campo del Queens Park Rangers, mientras que Manchester United avanzó posiciones al arrollar al Wigan 4-0, y el Arsenal deslumbró al Emirates Stadium, con una goleada al Southampton de 6-1.

Manchester City decepcionó con un empate a uno contra el Stoke City. Con la vista puesta en la Liga de Campeones, el entrenador del City, el italiano Roberto Mancini, dejó al español David Silva en el banquillo, erróneamente confiado en que el modesto Stoke sucumbiría ante la calidad técnica de una delantera formada por el italiano Mario Balotelli y el argentino Carlos Tévez.

INCANSABLE Manchester United goleó al Wigan en Old Trafford, en donde el incansable Paul Scholes, de 37 años, abrió un marcador, al que también contribuyó el mexicano Javier Hernández Chicharito con otro tanto.

Scholes, que a principios de 2012 se calzó de nuevo las bo-

INGLATERRA

Jornada 3

La acción de la Liga Premier.

Resultados de ayer Norwich City

0-0

West Ham United

Arsenal

6-1

Southampton

Aston Villa

2-0

Swansea City

Fulham

3-0

W. Bromwich

Manchester U.

4-0

Wigan Athletic

Queens Park R. 0-0

Chelsea

Stoke City

1-1

Manchester City

1-1

Liverpool

Sunderland

Reading

Partidos de hoy

Hora

-

9

Tottenham H.

Mañana Everton

-

Hora

Newcastle United

13

Estados Unidos, el que mayor número de victorias tiene en la competición, con 32, solo remontó una vez en su historia un 2-0 abajo.

GIJÓN, ESPAÑA DEPORTE

La victoria de ayer en dobles de los Estados Unidos sobre España causó que la jornada de hoy sea espectacular en el desenlace de la semifinal de Copa Davis que se disputa en Gijón, porque David Ferrer tiene la oportunidad de cerrarla para España, si se impone a John Isner.

En el duelo entre los dos números uno de cada equipo, Ferrer domina 3-1 en sus enfrentamientos, todos en pista dura, con victorias en Cincinnati y New Haven, en 2007, y Miami, en

Foto Prensa Libre: AP

LOS HERMANOS Bryan, Mike y Bob, van por la pelota, en una acción del partido contra los españoles Granollers y López.

2008. Pero la última fue para Isner, en París Bercy, el año pasado, en pista cubierta.

PRECEDENTES Luego, el turno corresponderá a Almagro y a Querrey, desafío con cinco precedentes,

con ventaja del español por 3-2.

Los hermanos Mike y Bob Bryan ganaron en dobles y Estados Unidos recortó 2-1 la ventaja de España en las semifinales. Los estadounidenses vencieron 6-3, 3-6, 7-5 y 7-5 a Marcel Granollers y Marc López. EFE / AP

Pedrosa gana a Lorenzo

Dani logró su 41 pole position de su carrera, entre las cuales 23 las conquistó en la categoría mayor.

MISANO, ITALIA MOTOCICLISMO

Foto Prensa Libre:

FERNANDO TORRES es acosado por Onuoha. tas, tras haber anunciado su retiro del futbol, celebró su encuentro número 700 con la camiseta del United.

Liverpool, que salió de la zona de descenso con su segundo punto de la temporada, evitó la derrota frente al Sunderland, con un gol a 20 minutos de finalizar y que firmó el delantero uruguayo Luis Suárez. Terminó 1-1.

EFE

El español Dani Pedrosa, de Honda RC 213 V, doblegó por apenas 18 milésimas de segundo a su compatriota Jorge Lorenzo, de Yamaha YZR M1, en la lucha por el mejor tiempo de los entrenamientos oficiales para el Gran Premio de San Marino de MotoGP que se disputará hoy en el circuito “Marco Simoncelli”, de Misano Adriático, Italia.

Pedrosa fue el más rápido desde el principio y, aunque sus rivales no se acercaron a sus registros, en la segunda parte de la tanda la situación varió, sobre todo cuando fue el campeón del mundo de 2010, Jorge Lorenzo, se puso tras su estela.

PARTIR ADELANTE “Tuvimos que probar mucho los neumáticos, poner a punto las suspensiones y efectuar otros ajustes, todo esto en una hora. Un tiempo un poco corto, pero es muy importante partir adelante, porque los primeros tramos del circuito son muy es-

Foto Prensa Libre: AFP

DANI PEDROSA controla con precisión su motocicleta en una de las curvas del circuito “Marco Simoncelli”, en San Marino. trechos”, explicó Pedrosa.

La tercera posición fue para el británico Cal Crutchlow, junto al alemán Stefan Bradl. El español Álvaro Bautista y el italiano Valentino Rossi, de Ducati Des-

mosedici, irá sexto en la segunda línea.

“Las diferencias fueron mínimas y todo el mundo espera una gran batalla”, dijo Lorenzo.

EFE / AFP

Argentina, contra la pared

Del Potro sufre una tendinitis en la muñeca izquierda; médicos aconsejan que esté inactivo dos semanas.

49

Foto Prensa Libre: AFP

COPA DAVIS

FERRER TIENE DIFÍCIL MISIÓN DAVID Ferrer tiene hoy la responsabilidad de definir hoy la serie a favor de España, cuando se mida contra el estadounidense John Isner.

Foto Prensa Libre: AP

EL ARGENTINO Juan Martín del Potro queda al margen de la serie contra la República Checa, que tiene ventaja de 2-1. el tratamiento que tenía previsto: reposo deportivo e inmovilización de la muñeca”, dijo Jaite.

GANAR El argentino Carlos Berlocq, de 29 años y número 45 del mundo, aseguró que si derrota al checo Tomas Berdych, será el

partido de su vida. “Me sorprendí al enterarme de que Juan Martín no iba a jugar, pero ahora hay que pensar en ganar”, señaló Berlocq.

La expectación que despertó esta semifinal entre Argentina y la República Checa causó que las entradas se agotarán a finales de junio último.

EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012

BUENOS AIRES TENIS

Juan Martín del Potro, número uno de Argentina, es baja por lesión en la jornada decisiva de hoy en la semifinal de la Copa Davis contra la República Checa que se disputa en Buenos Aires, en donde solo un milagro puede llevar a los locales a la final.

Argentina quedó en desventaja por 1-2, tras la victoria en el dobles de ayer de los checos Tomas Berdych y Radek Stepanek contra Carlos Berlocq y Eduardo Schwank, por 6-3, 6-4 y 6-3.

El anuncio de la baja del mejor jugador argentino, octavo del mundo, que tenía que enfrentar a Berdych, sexto, y el debut en partidos individuales en esta competición de Berlocq, fue hecho por el capitán Martín Jaite.

“Juan Martín terminó el partido contra Stepanek mucho más molesto y va a seguir

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS

PRENSA LIBRE

50

4

Guatemala, domingo 16 de septiembre de 2012 - DOMINICAL

TODODEPORTES / BEISBOL Y BREVES VISTAZO A LAS

BREVES

GRANDES LIGAS EQUIPO

82 81 78 66 65

63 63 67 80 79

.566 .562 .538 .452 .451

78 77 65 60 60

66 67 79 86 86

DIVISIÓN OESTE

Vigilantes Atléticos Angelinos Marineros

86 83 79 69

58 61 66 75

.542 .535 .451 .411 .411

--1 13 19 19

.597 .576 .545 .476

--3 7.5 17.5

4 LIGA NACIONAL EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Nacionales Bravos Filis Mets Marlins

89 82 73 66 64

55 63 72 78 81

.618 .566 .503 .458 .441

DIVISIÓN CENTRAL

Rojos Cardenales Cerveceros Piratas Cachorros Astros

87 76 73 72 57 46

58 69 71 72 88 99

DIVISIÓN OESTE

Gigantes Dodgers Cascabeles Padres Rockies

82 75 71 69 58

62 70 73 75 85

--7.5 16.5 23 25.5

.600 .524 .507 .500 .393 .317

--11 13.5 14.5 30 41

.569 .517 .493 .476 .406

--7.5 11 13.5 23.5

Resultados de ayer (al cierre) Piratas 7-6 Cachorros

Nacionales 4-5 Bravos Filis 0-5 Astros Rojos 4-6 Marlins Mets 6-9 Cerveceros Gigantes 3-2 Cascabeles Medias Rojas 3-2 Azulejos Medias Blancas Tigres Mantarrayas Angelinos

5-3 5-3 3-5 0-0

Juegos de hoy

Rojos Filis Mets Piratas Rockies Cardenales Gigantes Nacionales Mantarrayas Medias Rojas Angelinos Medias Blancas Tigres Marineros Orioles

-

El delantero español Raúl debutó ayer en la Liga de Catar con el Al Sadd, que se hizo con la victoria por 2-1 frente a Al Arabi, aunque el exjugador del Real Madrid no anotó.

En el primer partido de la temporada, Raúl jugó los 90 minutos y recibió una enorme ovación del público local.

--0.5 4 16.5 16.5

DIVISIÓN CENTRAL

Medias Blancas Tigres Reales Indios Mellizos

4

Debuta en liga catarí

PG PP POR. DIF.

Yanquis Orioles Mantarrayas Medias Rojas Azulejos

4

RAÚL GONZÁLEZ

LIGA AMERICANA

DIVISIÓN ESTE

Mellizos Indios Yanquis Reales Marlins Astros Cerveceros Cachorros Padres Dodgers Cascabeles Bravos Yanquis Azulejos Reales Mellizos Indios Vigilantes Atléticos

DEPORTIVAS

EFE

Foto Prensa Libre: AFP

IVÁN NOVA no desentonó en su regreso a la rotación de abridores de Nueva York y ayer dominó en su casa a Tampa Bay.

Nova encarrila triunfo yanqui

Lanzador dominicano contiene la ofensiva de Mantarrayas, en victoria clave para su equipo.

Iván Nova reapareció dominante en su regreso al montículo, después de lesionarse el hombro y los Yanquis de Nueva York se beneficiaron con jonrones consecutivos de Curtis Granderson y Eduardo Núñez en la victoria 5-3 ayer contra los Mantarrayas de Tampa Bay. Derek Jeter y Alex Rodríguez batearon sendos sencillos productor a favor de Yanquis, que comenzaron el día empatados con los Orioles de

BARACK OBAMA

Admira a atletas

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibió en la Casa Blanca a un grupo de deportistas olímpicos y paralímpicos del país que compitieron en Londres 2012 y destacó que son ejemplo de “determinación” y “sacrificio”.

“Me hacen sentir especialmente orgulloso” , declaró.

EFE

NUEVA YORK BEISBOL

Foto Prensa Libre:

EL ESPAÑOL fue el fichaje estelar.

Foto Prensa Libre: AP

OBAMA, JUNTO a la atleta Sanya Richards.

CÉSAR CIELO

Foto Prensa Libre: AFP

MEDIAS ROJAS vencieron ayer 3-2 a los Azulejos.

Jarrod Saltalamacchia llega quieto a tercera base.

Baltimore a la cabeza de la División Este de la Liga Americana.

Evan Longoria conectó un cuadrangular para los Mantarrayas, ocupantes del tercer lugar y ahora a cuatro juegos detrás de Nueva York, en la lucha por la postemporada.

Un día después de que el as de los Yanquis CC Sabathia perdió su tercera decisión consecutiva, Nova (12-7) superó en duelo de lanzadores a James Shields y dio a la rotación de Nueva York un respiro.

AP

No irá al mundial

El nadador brasileño César Cielo renunció a participar en el mundial de piscina corta de Estambul, en diciembre, para recuperarse de la tendinitis que sufre en ambas rodillas por la acumulación de esfuerzo.

Cielo fue ganador de bronce en 50 metros libres en Londres 2012.

EFE

Foto Prensa Libre:

EL BRASILEÑO espera volver pronto.